Tous

dro

its d

e re

prod

uctio

n ré

serv

és p

our t

ous

pays

. Pho

tos

non

cont

ract

uelle

s

MECALAC FRANCE S.A.S. - Parc des Glaisins - 2 avenue du Pré de Challes F-74940 Annecy-le-Vieux - Tél. : +33 (0)4 50 64 01 63

Pelles / NOTE D’INFORMATION TECHNIQUE // NIT

INFORMATION - - INFORMATION - INFORMATION - INFORMATION - INFORMATION - INFORMATION - IN

1/2

Prise X01 714MWE

Concerne● Si vous êtes amenés à intervenir sur une 714MWe ou si la machine présente des dysfonctionnements sur des fonctions qui passent par la prise X01.● Exemples :- La jauge gasoil n’indique pas le bon niveau,- Perte de charge,- Calculateur absent.● Information simple, aucune garantie ne sera accordée.

Procédure1- Sous le plancher cabine, repérer la boucle du faisceau tourelle.2- Débrancher la prise X01.3- Défaire le collier Norma qui tient le faisceau.4- Tirer le faisceau vers l’extérieur.5- Couperlagaine(delaboucle)délicatementsanscouperlesfils sur environ 30 centimètres. Ceci pour enlever et éviter que de l’eau stagne.6- Soufflerpouréliminerunmaximumd’eau.7- Eventuellement utiliser une chaufferette pour sécher.8- Colsoner proprement le faisceau en laissant la gaine ouverte.9- Vérifierquelespinesduconnecteurnesontpasoxydées. Si non les nettoyer ou les remplacer.10- Remettre le faisceau dans le collier Norma.11- Rebrancher la prise X01.

DATE D’EDITION :31.07.2017

TYPE :714MWE

N° MACHINES CONCERNEES 81850

PRISE EN CHARGE MECALAC :

NON

RESPONSABLE : B. Ligot

I N F O R M A T I O N

Information simple, application des conditions normales de garantie.

N° Machine incluse

A partir de Jusqu’à

i

E.07.17.2017

MECALAC FRANCE S.A.S. - Parc des Glaisins - 2 avenue du Pré de Challes F-74940 Annecy-le-Vieux - Tél. : +33 (0)4 50 64 01 63

Pelles / NOTE D’INFORMATION TECHNIQUE // NIT

2/2

I N F O R M A T I O N

E.07.17.2017

Prise X01

Faisceau tourelle

Gaine à couper sur 30 cmCollier «Norma»

All

right

s of

repr

oduc

tion

rese

rved

in a

ll co

untri

es. N

on-c

ontra

ctua

l pho

togr

aphs

.

MECALAC FRANCE S.A.S. - Parc des Glaisins - 2 avenue du Pré de Challes F-74940 Annecy-le-Vieux - Tél. : +33 (0)4 50 64 01 63

Excavator / TECHNICAL INFORMATION NOTICE // TIN

1/2

Information only, the regular warranty conditions are applied.

Including N°machine

From To

INFORMATION - - INFORMATION - INFORMATION - INFORMATION - INFORMATION - INFORMATION - INI N F O R M A T I O N

i

E.07.17.2017

DATE OF ISSUE:31.07.2017

TYPE: 714MWE

TILL SERIAL NUMBER 81850

CREDITED: NO

ARRANGED BY: B. Ligot

Socket X01 714MWE

Concerne● If you have to work on a 714MWE or if the machine has faults on functions that go through socket X01.● Examples:- The diesel gauge does not show the right level,- Loss of head,- ECU absent.● Simple information, no guarantee will be granted.

Procédure1- Findtheloopoftheuppercarriageharnessunderthecabfloor.2- Disconnect socket X01.3- Undo the Norma collar which holds the harness.4- Pull the harness towards the outside.5- Cut the sheath (of the loop) delicately without cutting the wires over about 30 centimetres. This is for removing and preventing water from stagnating.6- Blow to remove as much water as possible.7- If necessary use a heater for drying.8- Use a “Colson collar” correctly on the harness leaving the sheath open.9- Check that the connector pins are not rusted. If not clean or replace them.10- Put the harness back in the Norma collar.11- Reconnect socket X01.

MECALAC FRANCE S.A.S. - Parc des Glaisins - 2 avenue du Pré de Challes F-74940 Annecy-le-Vieux - Tél. : +33 (0)4 50 64 01 63

Excavator / TECHNICAL INFORMATION NOTICE // TIN

2/2

I N F O R M A T I O N

E.07.17.2017

Socket X01

Upper carriage wiring harness

Sheath to be cut over 30 cm“Norma” collar

Ver

viel

fälti

gung

srec

hte

für a

lle L

ände

r vor

beha

lten.

Fot

os u

nver

bind

lich.

MECALAC FRANCE S.A.S. - Parc des Glaisins - 2 avenue du Pré de Challes F-74940 Annecy-le-Vieux - Tél. : +33 (0)4 50 64 01 63

Bagger / TECHNICAL INFORMATION // NIT

1/2

Zu Bekenntniss, die normalen Garantiebedinungen werden verwendet.

N° Mashine einbegriffen

Ab Bis

INFORMATION - - INFORMATION - INFORMATION - INFORMATION - INFORMATION - INFORMATION - IN

1/2

I N F O R M A T I O N

i

E.07.17.2017

AUSGABEDATUM:31.07.2017

TYP: 714MWE

BIS SERIENNUMMER 81850

ÜBERNAHME : Nein

BEARBEITER: B. Ligot

Anschlussdose X01 714MWE

Betrifft● Wenn Sie an einer 714MWE Eingriffe vornehmen müssen oder wenn die Maschine Störungen der Funktionen aufweist, die durch die Anschlussdose X01 gehen.● Beispiele:- Der Dieselmesser zeigt nicht den richtigen Stand an,- Ladungsverlust,- Steuergerät abwesend.● Bloße Information – es wird keine Garantie gegeben.

Vorgehensweise1- Unter dem Kabinenboden die Schleife des Oberwagen-Kabelbaums ausfindigmachen.2- Die Anschlussdose X01 lösen.3- Die Norma-Schelle lösen, mit der der Kabelbaum gehalten wird.4- Den Kabelbaum nach außen ziehen.5- Die Ummantelung (der Kabelbaumschleife) vorsichtig auf ungefähr 30 Zentimeter aufschneiden, ohne die Leiter zu durchtrennen, um Wasser zu beseitigen und zu vermeiden, dass es stagniert.6- Hineinblasen, um so viel Wasser wie möglich zu beseitigen.7- Eventuell einen Heizkörper zum Trocknen verwenden.8- Den Kabelbaum mit einem Kabelbinder bündeln und die Ummantelung offen lassen.9- Überprüfen, ob die Stifte des Anschlusses nicht verrostet sind. Sonst müssen sie gereinigt oder ausgetauscht werden.10- Den Kabelbaum wieder in der Norma-Schelle anbringen.11- Die Anschlussdose X01 wieder anschließen.

MECALAC FRANCE S.A.S. - Parc des Glaisins - 2 avenue du Pré de Challes F-74940 Annecy-le-Vieux - Tél. : +33 (0)4 50 64 01 63

Bagger / TECHNICAL INFORMATION // NIT

I N F O R M A T I O N

E.07.17.2017

2/2

Anschlussdose X01

Oberwagen-Kabelbaum

Ummantelung auf 30 cm aufschneiden„Norma“-Schelle

Tutti

i di

ritti

di ri

prod

uzio

ne ri

serv

ati p

er tu

tti i

paes

i. Fo

togr

afie

non

con

trattu

ali.

MECALAC FRANCE S.A.S. - Parc des Glaisins - 2 avenue du Pré de Challes F-74940 Annecy-le-Vieux - Tél. : +33 (0)4 50 64 01 63

Escavatori / NOTA INFORMATIVA TECNICA // NIT

1/2

Semplice informazione, applicazione delle normali condizioni di garanzia.

N° macchina incluso

A partire da Fino a

INFORMAZIONE - - INFORMAZIONE - INFORMAZIONE - INFORMAZIONE - INFORMAZION

1/2

INFORMAZIONE

i

E.07.17.2017

DATE DI EDIZIONE:31.07.2017

TIPO : 714MWE

N° MACCHINA 81850

A CARICO DI MECALAC:NO

RESPONSABILE : B. Ligot

Presa X01 714MWE

Concerne● Se è necessario intervenire su un modello 714MWE o se la macchina presenta dei malfunzionamenti su funzioni che passano dalla presa X01.● Esempi:- L’indicatore di livello del gasolio non indica il livello corretto,- Perdita di carico,- Computer assente.● Solo informazioni, non sarà accordata alcuna garanzia.

Procedura1- Sottoilpianaledellacabina,identificarel’anellodelcablaggiodellatorretta.2- Scollegare la presa X01.3- ToglierelafascettaNormachefissailcablaggio.4- Tirare il cablaggio verso l’esterno.5- Tagliarelaguaina(dell’anello)delicatamentesenzatagliareifili per circa 30 centimetri, per liberare ed evitare che l’acqua ristagni.6- Soffiarepereliminarel’acquaalmassimo.7- Eventualmente utilizzare un getto d’aria calda per asciugare.8- Fissare correttamente il cablaggio con una fascetta Colson lasciando la guaina aperta.9- Verificarecheglispinottidelconnettorenonsianoossidati. Altrimenti pulirli o sostituirli.10- Rimettere il cablaggio nella fascetta Norma.11- Ricollegare la presa X01.

MECALAC FRANCE S.A.S. - Parc des Glaisins - 2 avenue du Pré de Challes F-74940 Annecy-le-Vieux - Tél. : +33 (0)4 50 64 01 63

Escavatori / NOTA INFORMATIVA TECNICA // NIT

2/2

INFORMAZIONE

E.07.17.2017

Presa X01

Cablaggio torretta

Guaina da tagliare per una lunghezza di 30 cmFascetta «Norma»