Informatiounsblat vun der Gemeng StengefortN° 26 / Mai 2013

SommaireEditorial - p. 1 / Séances Conseil Communal & Sitzungen Gemeinderat - p. 2-9 / Ligne 334 Pétange-Steinfort - p. 10-11 / Cours de musique p. 12-16 / Formulaire précoce p. 17-18 / Gëscht an Haut - p. 20 / Actualité communale - p. 21-23 / Agenda & Calendrier des manifestations - p. 24-28 / Annuaire communal - couverture

Annuaire communal

399 313 - …4, Square Général Patton L-8443 SteinfortFax: 390 015 info@steinfort.lu

200 Administration communaleMme Henriette RIES 399 313-1Accueil, Réception

Collège Echevinal 399 313-1 M. Jean-Marie Wirth, bourgmestre M. Daniel Frieden, échevinM. Tom Matarrese, échevin

200 SecrétariatMme Diane STOCKREISER-PÜTZ 399 313-200Secrétaire communale

M. Michel CLEMEN 399 313-210Affaires scolaires

Mme Corinne LEYDER 399 313-211Affaires du Personnel

Mme Andrée TOCK-BALMANN 399 313-212Comptabilité

Mme Danielle WAGNER 399 313-213Accueil, Relations avec les sociétés locales

M. Yves CRUCHTEN 399 313-214Relations publiques, Informatique

Mme Martine BAUM 399 313-215Affaires générales

220 Bureau de la Population & Etat CivilM. Georges CHRISTOPHE 399 313-220État Civil, Indigénat, Questions Ecologiques

M. Yves THILL 399 313-221Bureau de la Population

230 RecetteM. Nico BONTEMPS (Charles SANDER) 399 313-230Rédacteur (Receveur communal)

M. Marc HOFFMANN 399 313-231Facturation

240 Service TechniqueM. Marc KUNEN 399 313-240Ingénieur diplômé

M. Roger GLEIS 399 313-241Ingénieur-technicien

M. Alex STAUDT 399 313-242Contre-maître (Ateliers communaux, Al Schmelz)Fax: 399 313-924

300 ÉducationSteinfortCycle I « Précoce »Bâtiment Maison Relais,7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-360

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-336

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Cimetière, Steinfort 398 757

Cycles II-IVBâtiment « Primaire »rue de l’École, Steinfort 399 313-300Fax: 399 313-930

Cycles II-IVBâtiment « Complémentaire »rue de l’École Steinfort 399 313-310Fax: 399 313-931

HagenCycle I « Préscolaire »rue de l’École, Hagen 396 061

Cycle II « Primaire »rue de l’École, Hagen 398 593Fax: 26 30 59 93

KleinbettingenCycle I « Précoce »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 947

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 946

Cycles III-IV « Primaire »Bâtiment rue de la Gare, Kleinbettingen 399 270Fax: 39 56 54

Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-380Mme Fabienne RASQUÉ-CLEMEN &Mme Vicky OLINGER-WAGNERFax: 399 313-938

400 Centres sportifs & culturelsPiscine & Centre sportifPiscine communale : Standard 399 313-400

Piscine communale : Bureau 399 313-403M. Henri DECKER, responsableFax : 399 313-940

Centre sportif, Steinfort 399 313-410

Centres culturels & salles communalesCentre Roudemer, Steinfort 399 313-420

Centre culturel «Al Schmelz», Steinfort 399 313-425

Salle des Sapeurs Pompiers, Hagen 399 216

Al Schoul, Steinfort 397 249

Salle de musique, Steinfort 397 548

Salle de musique, Kleinbettingen 395 094

Salles des œuvres paroissiales, Kleinbettingen 398 702

500 Urgences & secoursPermanencesPermanence urgences techniques 399 313-555

Permanence urgences État Civil 399 313-554

Service dépannage électricitéSociété ENOVOS (numéro gratuit) 8002-9900

Service dépannage antenne collective Eltrona 499 466 888

SécuritéServices de secoursProtection civile 112

Centre d’Intervention Steinfort 39 85 95 - 1 12, rue Collart L-8414 Steinfort

PoliceUrgence Police Grand-Ducale 113

Police Grand-Ducale Steinfort48 rte d’Arlon L-8410 Steinfort 2 44 34-200

Police Grand-Ducale Capellen21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen 2 44 31-200

Centre d’Intervention de Capellen 4997 3 500

1editorial

light it up blue!

Pour le 2 avril 2013, la Journée Mondiale de Sensibilisation à l’Autisme, la Fondation Autisme Luxembourg avait fait un appel pour la participation à l’action internationale LIGHT IT UP BLUE, lancée par Autism Speaks aux Etats-Unis pour mettre la lumière sur l’autisme, un trouble du développement très fréquent mais peu connu.

La commission sociale et de l’égalité des chances de la commune de Steinfort avait proposé au collège échevinal de faire illuminer la maison

communale à Steinfort en bleu pendant tout un mois, et a fait la proposition au Conseil communal de faire un don à la Fondation Autisme Luxembourg. En outre, des pins sont vendus à l’accueil dans la maison communale.

Dans ce contexte, le collège échevinal avait invité (le 8 avril 2013) à un verre de l’amitié à la maison communale, et lors de cette occasion, un membre de la Fondation Autisme a présenté sa fondation et a donné des informations sur l’autisme.

Nous avons le plaisir de vous présenter notre nouveau collaborateur, Monsieur Daniel Kauth, âgé de 24 ans, et domicilié à Rodange.

Monsieur Kauth vient de rejoindre notre équipe du service technique communal en date du 15 avril dernier et a été engagé en qualité de serrurier sous le statut du contrat collectif des ouvriers des communes du sud.

Nouveau persoNNel

Virwuert Vum BuergermeeschterLéiw Matbiergerinnen,Léiw Matbierger,

Geschwënn ass et nees esou wäit a mir feieren op e Neits Nationalfeierdag.

Dat ass deen Dag wou mer eis Natioun feieren, awer net nëmmen: et ass och deen Dag wou mer sollen un déi Generatioune virun eis denken. Hinnen hu mer zu engem groussen Deel ze verdanken, datt mer haut kënnen a Fräiheet an am Fridden zesumme liewen.

Dofir ass Nationalfeierdag esou e wichtegt Fest, e Fest vun de Lëtzebuerger, awer nët nëmmen, mee vun allen Awunner aus der Gemeng Stengefort, mat deene mir zesumme

liewen, schaffen oder an d’Schoul ginn.

Ewéi gewinnt wäert d’Gemeng Stengefort, zesumme mat der Veräinsentente den 22.6.2013 eng Virfeier organiséieren, wou mir Iech elo schons alleguerten häerzlech invitéieren drun deel ze huelen.

Och riichte mer gären en Appel un all eis Awunner fir den 23. Juni hir Lëtzebuerger Fändelen erauszehuelen an opzehänken, dëst am Zeeche vun der Verbonnenheet mat eisem Land.

Jean-marie wirthBuergermeeschter

2 séance du conseil communal

séance du conseil communal Séance du 31 janvier 2013

Présents :M. Wirth, bourgmestre,MM. Frieden, Matarrese, échevins,M. Pettinger, Mme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, M. Falzani, Mme Houllard, Mme Janne, M. Laroche, conseillers, Mme Diane Stockreiser-Pütz, secrétaire

Séance publique

Informations et courrier Le bourgmestre,

- porte à la connaissance du Conseil communal qu’un montant de 196.000 Euro est alloué à la commune pour le parc accro-branches à Steinfort par le Ministère des Classes Moyennes et du Tourisme. Ce montant constitue une 1ère tranche, le solde sera payé lors de la réception des travaux;

- informe le Conseil communal que l’entreprise Hilbert S.A. procédera à des travaux de concassage au site de l’ancienne entreprise Mangen Constructions, ce à partir du 4 février 2013 pendant +/- 10 jours ;

- communique au Conseil communal que le collège échevinal aura des entrevues avec Monsieur le Ministre de l’Intérieur en date du 19 février 2013 au sujet de la régionalisation des services de secours ainsi qu’avec le Directeur de l’Administration de la Gestion de l’Eau en date du 5 mars 2013 au sujet de l’implantation projetée à proximité de l’Eisch du nouveau centre sportif à Steinfort ;

- accorde la parole à l’échevin Daniel Frieden (DP) qui informe le conseil communal que les communes de Garnich, Kehlen, Koerich, Septfontaines et Steinfort organiseront des soirées à thème en collaboration avec My Energy Infopoint Westen;

- accorde la parole à l’échevin Tom Matarrese (CSV) qui présente au Conseil communal les chiffres-clés du festival « Schmelzkultur 2012 », à savoir : le festival a attiré plus de 930 personnes, les recettes étaient de 5.927,60 Euro, le bistro a généré des recettes d’un montant de 2.400 Euro et le subside du Fonds Culturel ainsi que le sponsoring ont apporté 7.000 Euro en recette.

A la demande du conseiller Guy Pettinger (LSAP), il précise que les dépenses relatives au festival se chiffrent à environ 67.400 Euro;

- accorde la parole au conseiller Daniel Falzani (LSAP) qui demande quand le chalet prévu au budget pour le beach-volley sera mis en place. Le bourgmestre répond que cela dépend des travaux préparatoires à effectuer. Aussi est-il proposé par le conseiller Georges Zeimet de mettre en place un container à titre provisoire;

- accorde la parole au conseiller Guy Laroche (LSAP) qui

- se renseigne sur les travaux de pose de nouveaux lampadaires le long de la rue de Steinfort à Kleinbettingen et de la rue de Kleinbettingen à Steinfort qui ont été prévus dans le projet du réaménagement des deux rues. Le service technique de la commune est chargé de vérifier le projet,

- rappelle qu’un panneau de signalisation du cimetière et du zoning rue de Hobscheid n’a pas encore été installé,

- demande qu’un dispositif soit installé à l’échelle derrière la maison communale menant vers l’Eisch afin d’éviter que des enfants puissent y descendre,

- rappelle que la petite toiture à l’arrière du bâtiment communal à Kleinbettingen se trouve dans un très mauvais état et qu’elle doit être rénovée dans les meilleurs délais ;

Le bourgmestre Jean-Marie Wirth répond que le service technique est chargé de la mise en œuvre des différents travaux. En ce qui concerne les panneaux de signalisation, une réunion ad hoc est prévue avec les responsables de l’Administration des Ponts et Chaussées afin de se conformer aux dispositions légales et réglementaires en la matière,

- accorde la parole à la conseillère Marianne Dublin-Felten (LSAP) qui

- signale que l’illumination du passage pour piétons dans la rue de l’école à Hagen ne fonctionne pas. Le bourgmestre répond qu’un bus a heurté le lampadaire qui sera remplacé dans les meilleurs délais,

- demande quels travaux sont effectués le long des chemins de fer à Hagen. Le bourgmestre répond que la société des CFL est en train de remplacer les caniveaux tout au long des rails.

Les procès-verbaux des séances du Conseil communal du 22 novembre 2012 et du 13 décembre 2012 sont signés et approuvés à l’unanimité des voix.

Travaux en coursMonsieur Marc Kunen, ingénieur au service technique de la commune, fournit des explications quant aux travaux en cours.

- rue du Parc à Kleinbettingen : les travaux ont été repris et la canalisation est renouvelée vers la fin de la rue ;

- Centre culturel « Al Schmelz » à Steinfort : 6 fenêtres sont remplacées par du double vitrage;

- parking auprès des P&T à Steinfort : répond à la demande de la conseillère Sylvie Asselborn-Huber (LSAP) qu’en période hivernale, il est impossible de procéder à la réfection des trous, mais que des travaux de réaménagement du parking sont prévus pour printemps.

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:

- Ligue médico-sociale (médecine scolaire) 1.336 Euro- Ile aux Clowns 65 Euro- Natur & Emwelt pour l’année 2013 65 Euro- Action pour un Monde uni 65 Euro- UGDA (150e anniversaire) 65 Euro- Ligue HMC (50e Anniversaire) 65 Euro

3sitzung gemengerot

Crédits spéciaauxLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les crédits spéciaux suivants:

• Acquisition d’instruments pour la société «Stengeforter Musek», 10.000 Euro;

• Acquisition d’instruments pour la société «Harmonie Klengbetten», 10.000 Euro;

• Construction d’un bâtiment scolaire à Steinfort, 240.000 Euro.

DevisLe Conseil communal décide avec 6 voix oui et 5 abstentions d’approuver les devis suivants :

Installation d’une surveillance vidéo à l’école précoce à Kleinbettingen

5.984,03 Euro

Installation d’une caméra extérieure près de l’ascenseur du centre culturel «Al Schmelz»

6.498,65 Euro

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants :

Assainissement de la rue de Koerich 199.755 Euro

Changement des vannes et bouches d’incendie - réseau de l’eau potable

17.274,50 Euro

Mise à jour des réseaux de canalisation et d’eau potable

15.065 Euro

Illumination de passages pour piétons 39.991,25 Euro

Mise en place de bancs 4.968 Euro

Inspection caméra rue de Hobscheid 23.000 Euro

Installation de 4 panneaux de vitesse 26.944,21 Euro

Enseignement – concept énergétique 9.393,06 Euro

Remise en état des horloges de Steinfort et Kleinbettingen

7.948,80 Euro

Acquisition d’un nouveau monte-charge 9.981,48 Euro

Acquisition de 20 nouvelles tables 11.385 Euro

Acquisition de matériel d’entretien pour le service technique

2.760 Euro

Remise en état de 31 fenêtres dans la maison communale

21.695,44 Euro

Remplacement de la porte d’entrée de la «Salle pompiers» à Hagen

14.027,70 Euro

Remplacement des fenêtres dans l’atelier communal à Kleinbettingen

4.994,45 Euro

Renouvellement parquet «Villa Collart» 993,29 Euro

Réfection du garage «Villa Collart» 50.851,44 Euro

Renouvellement de la toiture de la morgue à Hagen

9.978,26 Euro

Réfection de l’ancienne toiture de l’école complémentaire à Steinfort

41.951,82 Euro

Réfection de la toiture «Al Schoul» 47.797,59 Euro

Acquisition de nouveaux copieurs pour les écoles

50.485 Euro

Acquisition d’un tableau noir mobile 2.579,40 Euro

Fixation de la subvention de vie chère pour 2013Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer la subvention de vie chère attribuée pour l’année 2013 à 30% de la somme accordée par le FNS en tant qu’allocation de vie chère pour 2013.

Approbation du Budget rectifié 2012 et Budget 2013 de l’Office Social RégionalDécision unanime.

Approbation d’un compromis de venteLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le compromis de vente conclu entre la société anonyme « Movillat Terrains S.A.» et la commune portant sur le terrain 442/3930 « rue Collart » sur le territoire de la commune de Steinfort, section A de Steinfort ayant une contenance de 1 are et 15 centiares au prix de 69.000 Euro.

Approbation d’un acte de vente Madame Bénédicte Wildschutz-Janne quitte la salle et ne participe ni aux discussions ni au vote.Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’acte de vente portant sur un complexe immobilier (maison et moulin), sis à Kleinbettingen, 21, rue de Sterpenich, et ayant une contenance de 45 ares et 76 centiares, ce au prix de 809.500 Euro

Désignation du délégué auprès de la «Landakademie» Le Conseil communal décide avec 6 voix oui et 5 abstentions, de désigner Monsieur Daniel Frieden en tant que délégué de la commune de Steinfort auprès de la «Landakademie».

Contrat pacte climatLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le contrat pacte climat entre l’Etat du Grand-Duché, le groupement d’intérêt économique My Energy et la commune de Steinfort.

Transactions immobilières Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de reclasser des terrains (section A de Steinfort), à savoir-la parcelle cadastrale no 271/3939 d’une contenance de 73 ca, -la parcelle cadastrale no 271/3940 d’une contenance de 12 ca ainsi que -la parcelle cadastrale no 271/3938 d’une contenance de 2 cadu domaine public communal en domaine privé de la commune, ceci en vue de la cession à Mme Sandy Kesseler.

Approbation du rôle supplémentaire négatif (-150 Euro) de la taxe sur les chiens 2012Décision unanime.

Désignation d’un local provisoire pour les réunions du Conseil communalLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de désigner le centre culturel « Al Schmelz » sis à Steinfort, en tant que local particulier où se réunit le Conseil communal pendant la durée des travaux de réaménagement de la maison communale.

4 séance du conseil communal

gemeinderatsBericht Sitzung vom 31. Januar 2013

Anwesend: Herr Wirth, Bürgermeister,Herr Frieden, Herr Matarrese, Schöffen, Herr Pettinger, Frau Dublin-Felten, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Falzani, Frau Houllard und Frau Janne, Herr Laroche, Ratsmitglieder, Frau Diane Stockreiser-Pütz, Gemeindesekretär.

Öffentliche Sitzung

EinlaufDer Bürgermeister,

- informiert den Gemeinderat, dass ein erster Vorschuss in Höhe von 196.000 Euro betreffend die Subsidien für den Adventure Parc eingegangen ist. Das Tourismusministerium wird den Saldo bei Abnahme der Arbeiten überweisen;

-informiert den Gemeinderat, dass die Firma Hilbert S.A. ab dem 4. Februar für etwa 10 Tage Brecharbeiten (travaux de concassage) auf dem Gelände der ehem. Firma Mangen S.A. druchführen wird;

- informiert den Gemeinderat, dass der Schöffenrat mit dem Innenministerium zusammenkam betreffend die Regionalisierung der Rettungsdienste, sowie mot dem Direktor des Wasserwirtschaftsamtes, betreffend den Bau eines neuen Sportzentrums nahe der Eisch;

- erteilt das Wort an Schöffe Daniel Frieden (DP), der erklärt, dass die Gemeinden Garnich, Kehlen, Koerich, Septfontaines und Steinfort, Themenabende zusammen mit My Energy Infopoint Westen abhalten werden;

- erteilt das Wort an Schöffe Tom Matarrese (CSV), der Auskunft gibt über letztjähriges Schmelzkultur Festival: 930 Besucher – Ticketverkauf: 5.927,60 Euro – Einnahmen Gastronomie : 2.400 Euro – Subsidien und Sponsoring: 7.000 Euro. Auf Nachfrage von Rat Guy Pettinger (LSAP), fügt Herr Matarrese hinzu, dass die Ausgaben sich auf ungefähr 67.400 Euro belaufen;

- erteilt das Wort an Rat Daniel Falzani (LSAP) der wissen will wann endlich das Chalet für den Beach-Volleyball aufgerichtet wird. Der Bürgermeister erklärt, hierzu müssten vorerst noch einige Arbeiten erledigt werden. Rat Georges Zeimet (CSV) regt an, einen provisorischen Container anzuschaffen;

- erteilt das Wort an Rat Guy Laroche (LSAP), der

- sich nach den Straßenlampen erkundigt die eigentlich im Projekt der rue de Steinfort in Kleinbettingen vorgesehen waren. Der Technische Dienst wird damit beauftragt dies zu überprüfen;

- daran erinnert, die Straßenbeschilderung beim Friedhof und der Gewerbezone rue de Hobscheid noch nicht installiert wurde;

- fordert, dass hinter dem Gemeindehaus Sicherheitsvorkeh-rungen getroffen werden, damit Kinder nicht beim Spielen in die Eisch absteigen können;

- daran erinnert, dass das Dach des Gemeindegebäudes in Kleinbettingen sich in einem sehr schlechten Zustand befindet und dringend repariert werden muss ;

- erteilt das Wort an Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP), die

- darauf hinweist, dass die Beleuchtung am Fußgängerüberweg rue de l’école in Hagen nicht funktioniert. Der Bürgermeister erklärt, hier wäre ein Bus in die Leuchte geknallt und diese werde baldig ersetzt;

- sich erkundigt welche Arbeiten entlang der Eisenbahntrasse in Hagen ausgeführt würden. Der Bürgermeister erklärt, die Eisenbahngesellschaft würde die Rinnen entlang der Gleise erneuern.

Die Sitzungsprotokolle vom 22 November 2012 und 13 Dezember 2012 werden einstimmig angenommen.

Laufende Arbeiten- „rue du Parc“ in Kleinbettingen : die Arbeiten wurden wieder aufgenommen und der Kanal bis ans Ende der Straße ersetzt;

- Kulturzentrum „Al Schmelz“: 6 Fenster wurden durch Doppelverglasungsfenster ersetzt;

- Parkplatz P&T in Steinfort : Im Winter ist es nicht möglich die Schlaglöcher zu reparieren aber Erneuerungsarbeiten sind für den Frühling geplant.

SubsidienDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren:

- Ligue médico-sociale (Schulmedizin) 1.336 Euro- Ile aux Clowns 65 Euro- Natur & Emwelt 65 Euro- Action pour un Monde uni 65 Euro- UGDA (150 Jahrfeier) 65 Euro- Ligue HMC (50 Jahrfeier) 65 Euro

SpezialkrediteDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Spezialkredite zu gewähren:

• Anschaffen von Musikinstrumenten „Stengeforter Musek“ 10.000 Euro;

• Anschaffen von Musikinstrumenten „Harmonie Klengbetten“ 10.000 Euro;

• Bau eines Schulgebäudes in Steinfort 240.000 Euro.

KostenvoranschlägeDer Gemeinderat beschließt mit 6 Stimmen Ja und 5 Enthaltungen, folgende Kostenvoranschläge anzunehmen:

Überwachungskamera „école précoce“ Kleinb. 5.984,03 Euro

Außenkamera Kulturzentrum „Al Schmelz“ 6.498,65 Euro

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kostenvoranschläge anzunehmen:

Straßenarbeiten „rue de Koerich“ in Steinfort

199.755 Euro

Ersetzen von Ventilen im Trinkwassernetz 17.274,50 Euro

Aktualisieren der Trink- und Abwassernetze 15.065 Euro

5sitzung gemengerot

Beleuchtung der Fußgängerstreifen 39.991,25 Euro

Neue Bänke 4.968 Euro

Kamerainspektion „rue de Hobscheid“ 23.000 Euro

Einrichten von 4 Geschwindigkeitsschildern 26.944,21 Euro

Schule – Energiekonzept 9.393,06 Euro

Kirchen – Reparaturen an den Uhren von Steinfort und Kleinbettingen

7.948,80 Euro

Anschaffen eines Lastenaufzugs 9.981,48 Euro

Anschaffen von 20 neuen Tischen 11.385 Euro

Material für den Technischen Dienst 2.760 Euro

Sanierungsarbeiten an 31 Fenstern im Gemeindehaus

21.695,44 Euro

Ersetzen der Tür im Gebäude „Salle pompiers“ in Hagen

14.027,70 Euro

Ersetzen der Fenster im Atelier in Kleinbettingen

4.994,45 Euro

Erneuerung des Parketts „Villa Collart“ 993,29 Euro

Arbeiten an der Garage „Villa Collart“ 50.851,44 Euro

Arbeiten am Dach der Leichenhalle in Hagen

9.978,26 Euro

Dacharbeiten Schule Steinfort 41.951,82 Euro

Dacharbeiten „Al Schoul“ 47.797,59 Euro

Anschaffen von Kopiergeräten für die Schulen

50.485 Euro

Anschaffen einer Tafel für den Musikschulunterricht

2.579,40 Euro

Festlegen der Teuerungszulage 2013 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Teuerungszulage 2013 bei 30% der staatlichen Zulage festzulegen.

Annahme des rektifizierten Haushalts 2012 und des Haushalts 2013 des regionalen SozialamtesEinstimmiger Beschluss.

Annahme einer VerkaufsvereinbarungDer Gemeinderat beschließt einstimmig, die Verkaufsvereinbarung mit der Gesellschaft „Movillat Terrains S.A.“ betreffende ein Grundstück von 1 Ar und 15 ca gelegen in der „rue Collart“ zum Preis von 69.000 Euro anzunehmen.

Annahme eines KaufvertragesFrau Bénédicte Wildschutz-Janne verlässt den Saal.Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kaufvertrag betreffend die Mühle samt Grundstück von 45 Ar und 76 ca, gelegen 21, „rue de Sterpenich“ in Kleinbettingen zum Preis von 809.500 Euro gutzuheißen.

Ernennung eines Delegierten in der „Landakademie“Mit 6 Ja Stimmen und 5 Enthaltungen wird Herr Daniel Frieden zum Delegierten der Gemeinde Steinfort ernannt.

KlimapaktDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den Vertrag betreffend den Klimapakt mit dem Staat und des „groupement d’intérêt économique“ My Energy gutzuheißen.

ImmobilientransaktionenDer Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Grundstücke in Steinfort: 271/3939 (73 ca), 271/3940 (12 ca) und 271/3938 (2 ca) umzuklassieren zwecks zukünftigem Abtreten an Frau Sandy Kesseler.

Annahme der zusätzlichen negativen Hundetaxenrolle 2012 (-150 Euro) Einstimmiger Beschluss.

Benennung eines provisorischen Lokals für die Gemeinderatssitzungen Der Gemeinderat beschließt einstimmig das Kulturzentrum „Al Schmelz“ in Steinfort für die Gemeinderatsitzungen zu nutzen während die Renovierungsarbeiten im Gemeindehaus stattfinden.

decouVrez nos nouVelles applications pour iphone et android

téléchargez-les gratuitement sur appstore et googleplay(plus d’informations sur www.steinfort.lu)

6 séance du conseil communal

séance du conseilcommunal Séance du 28 février 2013

Présents :M. Wirth, bourgmestre,MM. Frieden, Matarrese, échevins,M. Pettinger, Mme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, M. Falzani, Mme Houllard, Mme Janne, M. Laroche, conseillers, Mme Diane Stockreiser-Pütz, secrétaire

Séance publique

Informations et courrier

Le bourgmestre,

- sur demande des membres du parti socialiste, demande au Conseil communal de retirer de l’ordre du jour de la séance le point 12) Modification composition de plusieurs commissions consultatives, ce qui est accordé unanimement ;

- porte à la connaissance du Conseil communal que le Collège des bourgmestre et échevins a émis un avis favorable quant au projet d’installation d’éoliennes présenté par la commune de Garnich. En effet, vu la distance assez importante des lieux d’implantation par rapport aux différentes localités de la commune de Steinfort, aucun impact direct n’a pu être constaté pouvant nuire à la qualité de vie de nos habitants ;

- informe le Conseil communal sur le bilan de la collecte de vieux vêtements par l’association Kolping-Jongenheem dans la commune de Steinfort pour l’année 2012, pendant laquelle 28.338 kg de vêtements ont pu être enlevés ;

- renseigne le Conseil communal que la participation de l’Etat au financement du coût des infrastructures liées à l’augmentation substantielle du nombre d’habitants dans le cadre du «Pacte Logement» pour 2012 s’élève à 907.902,00 Euro ;

- accorde la parole à l’échevin Daniel Frieden (DP) qui informe le Conseil communal que la construction d’un bassin de rétention souterrain à proximité du centre « Roudemer » à Steinfort, est prévue par le syndicat SIDERO. Ledit projet sera réalisé en 2013-2015 ;

- accorde la parole au conseiller Georges Zeimet (CSV) qui lance un appel à participer aux actions lancées dans le cadre de la semaine de l’alliance pour le climat ;

- accorde la parole à la conseillère Sylvie Asselborn-Huber (LSAP) qui demande comment seront traitées les demandes d’attribution de la subvention de vie chère introduites à la commune après le 15 février 2013. En effet, bon nombre de demandes introduites auprès du FNS pour l’année 2012 sont traitées avec beaucoup de retard, ce qui entraîne que les certificats ad hoc ne sont pas encore établis.

Le bourgmestre répond que la commune appliquera une certaine flexibilité quant aux délais fixés, afin que les familles concernées puissent profiter de l’aide prévue et à laquelle elles ont droit ;

- accorde la parole au conseiller Guy Pettinger (LSAP) qui se montre étonné du fait d’avoir appris par voie de la presse écrite la prise de position du SYVICOL quant aux finances communales. Il demande si la commune de Steinfort a communiqué sa position à ce sujet. Le bourgmestre répond qu’une réunion de travail a eu lieu avec le délégué régional auprès du SYVICOL, Monsieur Serge Hoffmann, qui a transmis ensuite la position des communes représentées. Il souligne toutefois qu’il veillera que dorénavant de tels sujets seront traités au sein du Conseil communal ;

- accorde la parole au conseiller Guy Laroche (LSAP) qui

- pose plusieurs questions quant aux travaux de démolition de la gare à Kleinbettingen, l’évacuation des déchets et l’impact sur le trafic dans le cas de la suppression du passage à niveau;

Le bourgmestre répond que les questions auraient dû être introduites au collège échevinal en temps utile afin de lui permettre de répondre précisément. Monsieur Wirth n’a que les informations fournies dans le cadre de la demande d’autorisation de démolition/construction.

Il tiendra le Conseil communal au courant de l’évolution dudit dossier ;

- rappelle sa demande quant aux lampadaires prévus dans le projet du réaménagement du CR106 entre Kleinbettingen et Steinfort. Le bourgmestre répond que des pourparlers au sujet de la mise en place de lampadaires LED ont été menés entre l’administration des Ponts et Chaussées et la commune de Steinfort, mais qu’aucun arrangement n’a été trouvé ;

- accorde la parole à la conseillère Marianne Dublin-Felten (LSAP) qui

- signale qu’un gros trou se trouve dans la chaussée «rue Raetzert;

- demande si la commune a porté plainte contre inconnu relative aux graffitis peints à travers toute la commune. Le bourgmestre répond que le service technique est chargé à éliminer les graffitis dans la mesure du possible, mais qu’à l’heure actuelle, la commune n’a pas porté plainte,

- tient à rappeler que le Club de Volleyball a vraiment besoin d’un chalet afin de stocker leur matériel pour le beach-volley. Le bourgmestre répond qu’il faut d’abord définir clairement les besoins du club ainsi que les coûts afférents et qu’une décision sera prise ultérieurement.

Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 31 janvier 2013 est approuvé et signé à l’unanimité des voix.

Travaux en coursMonsieur Marc Kunen, ingénieur au service technique de la commune, explique que vu les intempéries, les travaux sur les chantiers n’ont pas avancé par rapport au mois de janvier 2013.

7sitzung gemengerot

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:- Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung 250,00 Euro- Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché: 65,00 Euro- Prévention-suicide 65,00 Euro

DevisLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants :

Réaménagement de la Cité de l’usine à Steinfort

1.398.864,60 Euro

Aménagement du parking P&T à Steinfort

79.925,00 Euro

Amélioration de la sonorisation dans l’annexe du centre culturel «Roudemer» à Steinfort

16.543,07 Euro

Acquisition de voitures pour le service technique de la commune de Steinfort

158.068,65 Euro

Nouvelle porte vers l’ancienne morgue à Steinfort

4.312,50 Euro

Fixation du tarif de participation au « Game Day », Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer le tarif de participation à 5 Euro par personne.

Approbation de la Convention Maison Relais pour enfants pour l’année 2013Décision unanime.

Approbation de la Convention d’exploitation relative à la mise à disposition et de l’exploitation des installations « Steinfort Adventure » à SteinfortDécision unanime.

Approbation de l’adhésion de la commune de Tuntange au SIGIDécision unanime.

Avis au sujet du Plan d’Aménagement Abrégé 2012 – 2021 du type « plan simple de gestion » pour les forêts communales de SteinfortLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’émettre un avis favorable quant au Plan d’Aménagement Abrégé 2012 – 2021 du type « plan simple de gestion » pour les forêts communales de Steinfort.

Approbation du rôle de la taxe sur les chiens de l’exercice 2013Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le rôle taxe des chiens 2013 :Récapitulation: STEINFORT : 242 chiens HAGEN : 147 chiens KLEINBETTINGEN : 139 chiens GRASS : 12 chiens Total : 540 chiens

Total rôle : 540 x 50 Euro = 27 000,00 Euro

8 séance du conseil communal

gemeinderatsBericht Sitzung vom 28. Februar 2013

Anwesend: Herr Wirth, Bürgermeister,Herr Frieden, Herr Matarrese, Schöffen, Herr Pettinger, Frau Dublin-Felten, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Falzani, Frau Houllard und Frau Janne, Herr Laroche, Ratsmitglieder, Frau Diane Stockreiser-Pütz, Gemeindesekretär.

Öffentliche Sitzung

EinlaufDer Bürgermeister,

- auf Anfrage der LSAP, wird der Tagesordnungspunkt 12. Änderungen in den beratenden Kommissionen von der Tagesordnung gestrichen;

- informiert den Gemeinderat, dass der Schöffenrat ein positives Gutachten betreffend die Windmühlen in Garnich abgegeben hat. Da diese weit entfernt von der Gemeindegrenze aufgerichtet werden, sollten sie keine direkten Auswirkungen auf die Einwohner der Gemeinde Steinfort haben;

- informiert den Gemeinderat, dass bei der Kleidersammlung für das Kolping-Jongenheem im Jahr 2012 ganze 28.388 kg in der Gemeinde Steinfort eingesammelt wurden;

- informiert den Gemeinderat, dass sich die staatlichen Beihilfen des „Pacte Logement“ 2012 auf 907.902 Euro belaufen;

- erteilt das Wort an Schöffe Daniel Frieden (DP), der den Gemeinderat informiert, dass das Syndikat SIDERO in der Nähe des Centre Roudemer in Steinfort ein unterirdisches Wasserauffangbecken plant. Die Arbeiten werden zwischen 2013 und 2015 ausgeführt ;

- erteilt das Wort an Rat Georges Zeimet (CSV), der dazu aufruft, an den Aktionen der Klimawoche teilzunehmen;

- erteilt das Wort an Rätin Sylvie Asselborn-Huber (LSAP), die sich über die Teuerungszulage erkundigt. In der Tat war hier der Stichtag am 15. Februar 2013, doch der Nationale Solidaritätsfonds ist im Verzug mit den Anträgen. Der Bürgermeister erklärt, hierfür habe man Verständnis und man werde dies mit der nötigen Flexibilität handhaben;

- erteilt das Wort an Rat Guy Pettinger (LSAP), der sich erstaunt zeigt, aus der Presse zu erfahren, was die Position des Gemeindeverbands SYVICOL betreffend die Gemeindefinanzen sei und erkundigt sich, was denn der Schöffenrat zu diesem Thema an das Syndikat weitergereicht habe. Der Bürgermeister erklärt, es habe eine Unterredung mit dem regionalen Vertreter im SYVICOL gegeben und dieser habe im Namen aller Gemeinden aus der Region vorgesprochen. Der Bürgermeister unterstreicht jedoch, dass fortan diese wichtigen Themen im Gemeinderat besprochen werden sollen;

- erteilt das Wort an Rat Guy Laroche (LSAP), der

- mehrere Fragen bezüglich die Abrissarbeiten am Bahnhof Kleinbettingen, die Abfallbeseitigung und den Impact auf den Verkehr stellt, sollte der Bahnübergang verschwinden.Der Bürgermeister bittet, bei solchen Fragen einen angemessenen Zeitrahmen zu gewähren damit der Schöffenrat diese präzise beantworten kann. Zur Zeit habe man nur die Informationen bezüglich den Antrag zu den Abrissarbeiten. Der Gemeinderat wird über alle weiteren Schritte informiert werden;

- an seinen Antrag betreffend die LED-Straßenbeleuchtung zwischen Kleinbettingen und Steinfort erinnert. Der Bürgermeister antwortet, dass diesbezüglich Gespräche mit der Straßenbauverwaltung stattgefunden haben, man sich aber nicht einigen konnte;

- erteilt das Wort an Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP), die

- auf ein großes Loch in der „rue Raetzert“ hinweist,

- nachfragt ob die Gemeinde eine Klage eingereicht habe betreffend die Grafitti-Beschmutzung an vielen Orten der Gemeinde. Der Bürgermeister erklärt, der Technische Dienst sei mit der Beseitigung der Graffiti beauftragt, die Gemeinde habe jedoch noch keine Klage eingereicht,

- daran erinnert dass der Volleyballclub dringend eine Materialunterkunft benötigt. Der Bürgermeister erklärt, man müsse zuerst die genauen Bedürfnisse und Kosten feststellen, eine Entscheidung würde erst später getroffen.

Der Sitzungsbericht vom 31. Januar 2013 wird einstimmig angenommen und unterschrieben.

Laufende ArbeitenHerr Marc Kunen, Diplomingenieur, erklärt, dass wegen den schechten Wetterverhältnissen die Arbeiten vielerorts kaum vorangekommen sind.

SubsidienDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren:

- Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung 250 Euro- Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché : 65 Euro- Prévention-suicide 65 Euro

KostenvoranschlägeDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kostenvoranschläge zu genehmigen:

Erneuerung der „Cité de l’Usine“ in Steinfort

1.398.864,60 Euro

Erneuerung Parkplatz P&T in Steinfort 79.925,00 Euro

Verbesserung der Akustik im Kulturzentrum „Roudemer“ in Steinfort

16.543,07 Euro

Anschaffen von PKW’s für den Technischen Dienst

158.068,65 Euro

Neue Tür für die alte Leichenhalle in Steinfort

4.312,50 Euro

9sitzung gemengerot

Festlegen der Tarife für den GamedayDer Gemeinderat beschließt einstimmig, die Teilnahmegebühr für den Gameday auf 5 Euro festzulegen.

Annahme der Konvention über die Maison Relais 2013Einstimmiger Beschluss.

Annahme der Konvention über den „Steinfort Adventure“Einstimmiger Beschluss.

Gutheißen der Aufnahme der Gemeinde Tuntange im Gemeindesyndikat SIGIEinstimmiger Beschluss.

Gutachten zum „Plan d’Aménagement Abrégé 2012 – 2021 du type plan simple de gestion“ für die GemeindewälderDer Gemeinderat beschließt einstimmig, ein positives Gutachten abzugeben.

Annahme der Hundetaxenrolle 2013 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Hundetaxenrolle für das Jahr 2013 anzunehmen.

STEINFORT : 242 Hunde HAGEN : 147 Hunde KLEINBETTINGEN : 139 Hunde GRASS : 12 Hunde

Total : 540 Hunde

Gesamtrolle : 540 x 50 Euro = 27 000,00 Euro

avIsIl est porté à la connaissance du public que la délibération du Conseil communal du 28 février 2013 aux termes de laquelle le Conseil communal de Steinfort a fixé le tarif de participation au « Game Day» a été approuvée par le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région en date du 20 mars 2013, N°4.0042 (6746).

Le tarif de participation au « Game Day» est fixé à 5,00 Euro par personne.

Le texte du règlement est à la disposition du public, à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement.

Pour le Collège des bourgmestre et échevins

Diane Stockreiser-Pütz Jean-Marie WirthSecrétaire communal Bourgmestre

calendrier des manifestations10

PétangeBomicht BascharageClemencyFingigHivangeKahlerKleinbettingenSteinfort

besser virukommen

Trouvez l’itinéraire et les horaires sur www.mobiliteit.lucontactez nous 24652465téléchargez gratuitementnotre application mobile

Horaires valables à partir du 01.05.13

ligne 334

nouvelle connexion

PÉTANGE

STEINFORT

Cette ligne est exploitée par Sales-Lentz

PétangeSteinfort

affiche 334.indd 1 26.04.13 17:06

manifestationskalender 11

06:45 06:46 06:47 06:48 06:48 06:49 06:50 06:51 06:51 06:52 06:55 06:55 06:56 06:57 06:58 06:59 07:01 07:05 07:05 07:06 07:09 07:09 07:11 07:14

07:45 07:46 07:47 07:48 07:48 07:49 07:50 07:51 07:51 07:52 07:55 07:55 07:56 07:57 07:58 07:59 08:01 08:05 08:05 08:06 08:09 08:09 08:11 08:14

08:45 08:46 08:47 08:48 08:48 08:49 08:50 08:51 08:51 08:52 08:55 08:55 08:56 08:57 08:58 08:59 09:01 09:05 09:05 09:06 09:09 09:09 09:11 09:14

09:45 09:46 09:47 09:48 09:48 09:49 09:50 09:51 09:51 09:52 09:55 09:55 09:56 09:57 09:58 09:59 10:01 10:05 10:05 10:06 10:09 10:09 10:11 10:14

10:45 10:46 10:47 10:48 10:48 10:49 10:50 10:51 10:51 10:52 10:55 10:55 10:56 10:57 10:58 10:59 11:01 11:05 11:05 11:06 11:09 11:09 11:11 11:14

11:45 11:46 11:47 11:48 11:48 11:49 11:50 11:51 11:51 11:52 11:55 11:55 11:56 11:57 11:58 11:59 12:01 12:05 12:05 12:06 12:09 12:09 12:11 12:14

12:45 12:46 12:47 12:48 12:48 12:49 12:50 12:51 12:51 12:52 12:55 12:55 12:56 12:57 12:58 12:59 13:01 13:05 13:05 13:06 13:09 13:09 13:11 13:14

13:17 13:21 13:21 13:22

13:45 13:46 13:47 13:48 13:48 13:49 13:50 13:51 13:51 13:52 13:55 13:55 13:56 13:57 13:58 13:59 14:01 14:05 14:05 14:06 14:09 14:09 14:11 14:14

14:45 14:46 14:47 14:48 14:48 14:49 14:50 14:51 14:51 14:52 14:55 14:55 14:56 14:57 14:58 14:59 15:01 15:05 15:05 15:06 15:09 15:09 15:11 15:14

15:45 15:46 15:47 15:48 15:48 15:49 15:50 15:51 15:51 15:52 15:55 15:55 15:56 15:57 15:58 15:59 16:01 16:05 16:05 16:06 16:09 16:09 16:11 16:14

16:17 16:21 16:21 16:22

16:45 16:46 16:47 16:48 16:48 16:49 16:50 16:51 16:51 16:52 16:55 16:55 16:56 16:57 16:58 16:59 17:01 17:05 17:05 17:06 17:09 17:09 17:11 17:14

17:45 17:46 17:47 17:48 17:48 17:49 17:50 17:51 17:51 17:52 17:55 17:55 17:56 17:57 17:58 17:59 18:01 18:05 18:05 18:06 18:09 18:09 18:11 18:14

18:45 18:46 18:47 18:48 18:48 18:49 18:50 18:51 18:51 18:52 18:55 18:55 18:56 18:57 18:58 18:59 19:01 19:05 19:05 19:06 19:09 19:09 19:11 19:14

19:45 19:46 19:47 19:48 19:48 19:49 19:50 19:51 19:51 19:52 19:55 19:55 19:56 19:57 19:58 19:59 20:01 20:05 20:05 20:06 20:09 20:09 20:11 20:14

Steinfort Kleinbettingen - Pétange via Clemency - Bascharage

ligne 334

Pétange - Kleinbettingen Steinfort via Bascharage - Clemency

ligne 334

Horaires valables à partir du 01.05.13 lu - sa jours ouvrables

lu, me, ve périodes scolaires ma, je périodes scolaires

1 à Hivange-Areler Strooss correspondance avec la ligne 241 de Luxembourg

- les courses de la ligne 334 donnent à Kleinbettingen/Gare la correspondance aux trains de voyageurs à destination de Luxembourg!

Autres arrêts: Pétange-Lëtzebuergerstr., Pétange-Cité CFL, Bascharage-Rond Point A.S., Bascharage-Centre Sportif, Clemency-Féngegerbierg, Fingig-Maerch-en, Kahler-Schmëtt, Kleinbettingen-Duerf

Horaires valables à partir du 01.05.13 lu - sa jours ouvrables - les courses de la ligne 334 relèvent à

Kleinbettingen/Gare la correspondance des trains de voyageurs en provenance de Luxembourg!

Autres arrêts: Kahler-Schmëtt, Fingig-Maerchen, Clemency-Féngegerbierg, Bascharage-Centre Sportif, Bascharage-Rond Point A.S., Pétange-Cité CFL, Pétange-Lëtzebuergerstr.

6.06 6.07 6.09 6.10 6.12 6.13 6.13 6.15 6.17 6.18 6.19 6.20 6.21 6.21 6.24 6.25 6.25 6.26 6.27 6.28 6.28 6.29 6.29 6.33

7.06 7.07 7.09 7.10 7.12 7.13 7.13 7.15 7.17 7.18 7.19 7.20 7.21 7.21 7.24 7.25 7.25 7.26 7.27 7.28 7.28 7.29 7.29 7.33

8.06 8.07 8.09 8.10 8.12 8.13 8.13 8.15 8.17 8.18 8.19 8.20 8.21 8.21 8.24 8.25 8.25 8.26 8.27 8.28 8.28 8.29 8.29 8.33

9.06 9.07 9.09 9.10 9.12 9.13 9.13 9.15 9.17 9.18 9.19 9.20 9.21 9.21 9.24 9.25 9.25 9.26 9.27 9.28 9.28 9.29 9.29 9.33

10.06 10.07 10.09 10.10 10.12 10.13 10.13 10.15 10.17 10.18 10.19 10.20 10.21 10.21 10.24 10.25 10.25 10.26 10.27 10.28 10.28 10.29 10.29 10.33

11.06 11.07 11.09 11.10 11.12 11.13 11.13 11.15 11.17 11.18 11.19 11.20 11.21 11.21 11.24 11.25 11.25 11.26 11.27 11.28 11.28 11.29 11.29 11.33

12.06 12.07 12.09 12.10 12.12 12.13 12.13 12.15 12.17 12.18 12.19 12.20 12.21 12.21 12.24 12.25 12.25 12.26 12.27 12.28 12.28 12.29 12.29 12.33

13.06 13.07 13.09 13.10 13.12 13.13 13.13 13.15 13.17 13.18 13.19 13.20 13.21 13.21 13.24 13.25 13.25 13.26 13.27 13.28 13.28 13.29 13.29 13.33

14.06 14.07 14.09 14.10 14.12 14.13 14.13 14.15 14.17 14.18 14.19 14.20 14.21 14.21 14.24 14.25 14.25 14.26 14.27 14.28 14.28 14.29 14.29 14.33

15.06 15.07 15.09 15.10 15.12 15.13 15.13 15.15 15.17 15.18 15.19 15.20 15.21 15.21 15.24 15.25 15.25 15.26 15.27 15.28 15.28 15.29 15.29 15.33

16.06 16.07 16.09 16.10 16.12 16.13 16.13 16.15 16.17 16.18 16.19 16.20 16.21 16.21 16.24 16.25 16.25 16.26 16.27 16.28 16.28 16.29 16.29 16.33

17.06 17.07 17.09 17.10 17.12 17.13 17.13 17.15 17.17 17.18 17.19 17.20 17.21 17.21 17.24 17.25 17.25 17.26 17.27 17.28 17.28 17.29 17.29 17.33

18.06 18.07 18.09 18.10 18.12 18.13 18.13 18.15 18.17 18.18 18.19 18.20 18.21 18.21 18.24 18.25 18.25 18.26 18.27 18.28 18.28 18.29 18.29 18.33

19.06 19.07 19.09 19.10 19.12 19.13 19.13 19.15 19.17 19.18 19.19 19.20 19.21 19.21 19.24 19.25 19.25 19.26 19.27 19.28 19.28 19.29 19.29 19.33

20.06 20.07 20.09 20.10 20.12 20.13 20.13 20.15 20.17 20.18 20.19 20.20 20.21 20.21 20.24 20.25 20.25 20.26 20.27 20.28 20.28 20.29 20.29 20.33

Stei

nfo

rt, U

m Q

uai

Stei

nfo

rt, S

cho

ulK

lein

bet

tin

gen

, Due

rfK

lein

bet

tin

gen

, Gar

eK

ahle

r, G

are

Kah

ler,

Kiir

ch

Kah

ler,

Sch

mët

tH

ivan

ge,

Are

ler S

tro

oss

Fin

gig

, Mae

rch

enFi

ng

ig, D

illes

bie

rgCl

emen

cy, F

éng

eger

bie

rgCl

emen

cy, S

chw

emm

Clem

ency

, Hen

nCl

emen

cy, B

reed

ewee

Bas

char

age,

Eg

lise

Bas

char

age,

Arc

ades

Bas

char

age,

Cen

tre

Spo

rtif

Bas

char

age,

Sic

on

Bas

char

age,

R.P

. Sie

ben

bo

urB

asch

arag

e, B

om

ech

tP

étan

ge,

Cit

é CF

LP

étan

ge,

Lët

zeb

uerg

erst

roo

ssP

étan

ge,

Gem

eng

Pét

ang

e, G

are

Pét

ang

e, G

are

Pét

ang

e, G

emen

gP

étan

ge,

Lët

zeb

uerg

erst

roo

ssP

étan

ge,

Cit

é CF

LB

asch

arag

e, B

om

ech

tB

asch

arag

e, R

.P. S

ieb

enb

our

Bas

char

age,

Sic

on

Bas

char

age,

Cen

tre

Spo

rtif

Bas

char

age,

Pla

ce S

chum

anB

asch

arag

e, E

glis

eCl

emen

cy, B

reed

ewee

Clem

ency

, Hen

nCl

emen

cy, S

chw

emm

Clem

ency

, Fén

geg

erb

ierg

Fin

gig

, Dill

esb

ierg

Fin

gig

, Mae

rch

enH

ivan

ge,

Are

ler S

tro

oss

Kah

ler,

Sch

mët

tK

ahle

r, K

iirch

Kah

ler,

Gar

e

Kle

inb

etti

ng

en, G

are

Kle

inb

etti

ng

en, D

uerf

Stei

nfo

rt, S

cho

ulSt

ein

fort

, Um

Qua

i

ligne bus-334_04.indd 2 26.04.13 16:53

PétangeBomicht BascharageClemencyFingigHivangeKahlerKleinbettingenSteinfort

besser virukommen

Trouvez l’itinéraire et les horaires sur www.mobiliteit.lucontactez nous 24652465téléchargez gratuitementnotre application mobile

Horaires valables à partir du 01.05.13

ligne 334

nouvelle connexion

PÉTANGE

STEINFORT

Cette ligne est exploitée par Sales-Lentz

PétangeSteinfort

affiche 334.indd 1 26.04.13 17:06

actualité communale12

Cours de musique

Année scolaire 2013/2014

Communes de Bertrange, Kehlen, Mamer, Steinfort, Strassen, Koerich, Kopstal, Leudelange et Septfontaines Enseignement musical des divisions inférieures et moyennes

ENSEIGNEMENT MUSICAL REGIONAL 2013/2014 En 2010, la coopération régionale dans le cadre de l’enseignement musical, entre les communes de Bertrange, Kehlen, Mamer, Steinfort et Strassen, développée dès 2005 a été reconduite, ceci en vue d’une harmonisation progressive de l’offre des cours et des tarifs d’inscription offerts dans la région. De plus elle a été étendue aux communes de Koerich, Kopstal, Leudelange et Septfontaines qui ont joints l’initiative en 2010. Les avantages suivants ont été retenus : - offre plus vaste de cours en division inférieure - possibilité d’offrir, dans la région, les cours de la division moyenne (4e et 5e années de formation musicale et les cours correspondants en formation instrumentale ou vocale) - coopération régionale accrue entre les communes en raison des frais encourus - création à moyen terme des structures nécessaires à la création d’une structure régionale - meilleure utilisation de l’infrastructure existante.

COMMUNE DE STRASSEN

COMMUNE DE KOERICH

COMMUNE DE LEUDELANGE

COMMUNE DE SEPTFONTAINES

aus der gemeng 13

«CHANT CHORAL POUR ADULTES»en collaboration avec l’INECC et le Commissariat à l’enseignement musical

Vous aimez chanterVous souhaitez faire former votre voix – découvrir le chant d’ensemble – vous former musicalement et progresser dans votre pratique vocale, alors inscrivez-vous au projet pilote « chant choral pour adultes ».

3 niveaux différents sont proposés: - Niveau 1 : débutants, sans connaissances musicales - Niveau 2 : avoir certaines connaissances musicales (lecture de notes) - Niveau 3 : connaissances musicales approfondies

Possibilité de s’inscrire aux cours ci-après : Période 1 : 12 cours du soir de 2,5 heures/semaine -> du 23 septembre au 20 décembre 2013 Période 2 : 12 cours du soir de 2,5 heures/semaines -> du 13janvier au 25 avril 2014 Possibilité de s’inscrire à une période ou aux deux périodes

Personnes concernées :Jeunes et adultes à partir de 16 ans Pour tout renseignement contactez Camille Kerger au 691 51 27 29.

Intervenants :Stephany Ortega, Philippe Patridge, Tünde Szalay et Camille Kerger, chargés de cours de l’Ecole de musique de l’UGDA et intervenants de l’INECC.

Jours et lieux du cours : Nivaux 1 et 2 : Les lundis, de 19h00 à 21h30 / Niveau 3: Les mercredis, de 19h00 à 21h30 Lieux: Ecole de musique ArcA à Bertrange

Frais d’inscription : 75€ par période (à payer sur le compte BCEE LU59 0019 5603 7800 7000 de l’Ecole de musique de l’UGDA) (Paiement vaut inscription)

Inscriptions et informations : Ecole de musique de l’UGDA / Tél : 22 05 58 -1 / www.ugda.lu/ecomus

Cours organisés sur le plan régional : (Inscription dans la Commune de résidence ! Horaires sous réserve de légères modifications)

FORMATION MUSICALE (solfège) HORAIRES ET LIEUX DES COURS

4e année de solfège (division moyenne / 2h / semaine) le mercredi de 17:30 à 19:30 à Kehlen le vendredi de 17:30 à 19:30 à Bertrange (si nombre d’inscrits suffisant)

5e année de solfège (division moyenne / 2h / semaine) le vendredi de 17:30 à 19:30 à Kehlen le samedi de 10:00 à 12:00 à Bertrange (si nombre d’inscrits suffisant)

1ère année adulte (2h / semaine) - à partir de 15 ans le mercredi de 19:00 à 21:00 à Bertrange

2e année adulte (2h / semaine) - à partir de 15 ans le jeudi de 19:00 à 21:00 à Bertrange

3e année adulte (2h / semaine) - à partir de 15 ans le mardi de 19:00 à 21:00 à Bertrange

FORMATION INSTRUMENTALE/VOCALE/CHORALE cours de 20 à 60 min/semaine

LIEUX DES COURS

Piano Bertrange, Kehlen, Kopstal, Leudelange, Mamer, Steinfort et Strassen

Guitare classique Bertrange, Kehlen, Kopstal, Leudelange, Mamer, Steinfort et Strassen

Chant individuel Bertrange, Kehlen, Kopstal, Mamer (Steinfort) et Strassen

Chant choral pour enfants Sur le plan local ou régional suivant les inscriptions

Chant choral pour adultes Bertrange (voir ci-après)

X:\QA\ECOLE\CONVENT\Fiches d'inscriptions\Fiches d'inscription 2013-2014\Sud-ouest offre régionale.doc

actualité communale

inscriptions: les formulaires d’inscriptions sont à remettre lors des inscriptions qui auront lieu vendredi, le 7 juin 2013 de 18:00 à 20:00 hrs

à la maison communale à steinfort

Veuillez respecter ce rendez-Vous !les anciens eleVes doiVent obligatoirement se réinscrire.

les inscriptions nous parVenant apres cette date ne pourront etre acceptees Qu’au Vu des places encore disponibles et seront mises sur une liste d’attente

COURS DE MUSIQUE DE LA COMMUNE DE STEINFORT

Année scolaire 2013/2014

Cours de musique, correspondant à l’enseignement musical de la division inférieure et moyenne telles qu’elles sont définies par la loi du 28 avril 1998 portant harmonisation de l’enseignement musical dans le secteur communal, destinés aux enfants et adultes de lacommune.

Les cours suivants sont offerts:

FORMATION MUSICALE (solfège) HORAIRES ET LIEUX DES COURS- Initiation à la musique (1h / semaine) le lundi de 16 :15 – 17 :15 hrs (1ère année)

le lundi de 17 :15 – 18 :15 hrs (2ème année)- Année préparatoire (1,5h / semaine) le samedi de 13:00 à 14:30 hrs - 1ère année (2h / semaine) le samedi de 13:00 à 15:00 hrs (Attention nouvel horaire !!)- 2e année (2h / semaine) le samedi de 15:00 à 17:00 hrs (Attention nouvel horaire !!)- 3e année (3h / semaine) le samedi de 09:00 à 12:00 hrs Conditions d'admission: - Initiation à la musique Cycle 1.2 (5 ans au 31.08) / cycle 2.1 de l’Ecole Fondamentale - Année préparatoire à partir du cycle 2.2 de l’Ecole Fondamentale

NOTE : La fréquentation des cours de solfège jusqu’à la 3e année (1ère mention) est obligatoire pour poursuivre la formation instrumentale.

Cours organisés sur le plan régional :

FORMATION MUSICALE (solfège) HORAIRES ET LIEUX DES COURS

4e année de solfège (division moyenne / 2h / semaine) le mercredi de 17:30 à 19:30 à Kehlen le vendredi de 17:30 à 19:30 à Bertrange (si nombre d’inscrits suffisant)

5e année de solfège (division moyenne / 2h / semaine) le vendredi de 17:30 à 19:30 à Kehlen le samedi de 10:00 à 12 :00 à Bertrange (si nombre d’inscrits suffisant)

1ère année adulte (2h / semaine) le mercredi de 19:00 à 21:00 à Bertrange (si nombre d’inscrits suffisant)

2e année adulte (2h / semaine) le jeudi de 19:00 à 21:00 à Bertrange

3e année adulte (2h / semaine) le mardi de 19:00 à 21:00 à Bertrange 1ère, 2e et 3e année adulte = à partir de 15 ans

FORMATION VOCALE ET CHORALE HORAIRES ET LIEUX DES COURS

Chant individuel

30 min / semaine, avancés : (45 à 60 min / semaine) Horaire et lieu à fixer

Chant choral pour enfants (1h / semaine) Horaire et lieu à fixer

Conditions d’admission : Chant individuel - L’âge minimum est de 15 ans pour les femmes et 17 ans pour les hommes

Chant choral pour enfants - Il faut avoir suivi au moins une année de solfège (année préparatoire ou 1ère

année ou initiation à la musique)

aus der gemeng 15

FORMATION INSTRUMENTALE Cours de 20 à 30 minutes / semaine (avancés: 45 à 60 minutes / semaine)

Organisé en collaboration avec les sociétés de musique de Kleinbettingen et de Steinfort

BoisCuivresPercussion

flûte traversière, hautbois, clarinette, saxophone (soprano, alto, ténor, baryton) trompette/bugle/cornet, cor en fa, cor / alto mib, baryton, tuba, trombone, basse mib/sib percussion classique, drum set (après le diplôme du 1er cycle)

Piano(cours accessible aux seuls résidents de la Commune de Steinfort)

Cours limité à 12 jeunes de préférence âgés de moins de 19 ans. L’inscription de nouveaux élèves se fera sur base d’une liste d’attente.Priorité sera donnée aux jeunes habitant la commune.

Conditions d'admission: Vents / Percussion - avoir suivi en principe deux années d’initiation à la musique (cycle 2.2 de l’Ecole Fondamentale) ou

exceptionnellement sur recommandation du chargé de cours ou - avoir suivi au moins une année de solfège (année préparatoire ou 1ère année) (à partir du cycle 3.1 de l’Ecole Fondamentale)

Piano

Guitare classique

- avoir fait l’année préparatoire et la 1ère année de solfège (cycle 3.2 de l’Ecole Fondamentale) - avoir un piano à domicile - avoir fait l’année préparatoire ou la 1ère année de solfège (cycle 3.2 de l’Ecole Fondamentale)

Note :La fréquentation des cours de solfège jusqu’à la 3e année (1ère mention) est obligatoire pour poursuivre la formation instrumentale.

Division moyenne (45 à 60 min / semaine)

Conditions d’admission : - Avoir obtenu le diplôme de la 1ère mention à l’instrument et en solfège - Suivre le cours de solfège jusqu’à la 5e année (diplôme de la division moyenne)

FORMATION D’ENSEMBLE Cours de 30 à 60 minutes / semaine (selon le nombre d’inscrits)

Organisé en collaboration avec les sociétés de musique de Kleinbettingen et de Steinfort

Musique de chambre Instruments admis : vents et percussion

Cours donné à un groupe de 2 élèves et plus

Conditions d’admission : Avoir passé avec succès la 4ème année d’études à l’instrument

LIEUX ET HORAIRES DES COURS Les lieux et horaires des cours instrumentaux seront fixés lors d'une réunion de concertation entre les enseignants, les élèves et les parents. La rentrée scolaire a lieu le lundi, 16 septembre 2013.

DROIT D’INSCRIPTION

Initiation à la musique: 25 € Solfège préparatoire: 50 €

Solfège 1ère : 100 € 75 € si actif *

Piano:

débutants:30 min/sem.: 200 € Solfège 2e à 5e année: 150 €

75 € si actif *

Formation instrumentale: 150 € 75 € si actif *

avancés: 45 à 60 min/sem.: 300 €

chant individuel: 75 € Chant choral pour enfants: 50 €

* actif = Si l’élève inscrit participe activement à la vie culturelle d’une des sociétés de musique ou d’une des chorales (enfantine ou adulte) de la Commune de Steinfort.

actualité communale16 Les inscriptions nous parvenant après cette date ne pourront être acceptées qu’au vu des places encore disponibles et seront mises sur

une liste d’attente. Les inscriptions sont également obligatoires pour les anciens élèves !!!

FORMULAIRE D'INSCRIPTION Cours de musique - année scolaire 2013/2014

Commune de SteinfortCoordonnées de l’élève :

Nom et Prénom :

Nom et Prénom du tuteur (élève mineur) :

Rue et N° :

Code postal et localité :

Téléphone (privé, bureau) : GSM :

E-mail :

Sexe : F / M Nationalité (facultatif) :

Membre actif dans la société : _____________________________________ Ancien élève : Nouvel élève :Inscription aux cours de musique suivants :

FORMATIONMUSICALE (solfège)

o initiation à la musique : cycle 1.2 (5 ans au 31.08) Ecole Fondamentale

o initiation à la musique : cycle 2.1 Ecole Fondamentale o année préparatoire : cycle 2.2 Ecole Fondamentale o 1ère année o 2e année o 3e année

o 4e année o 5e année o 1ère année adulte (à partir de 15 ans) o 2e année adulte (à partir de 15 ans) o 3e année adulte (à partir de 15 ans)

FORMATION INSTRUMENTALE o Instrument : ………………………………………………..

FORMATION VOCALE o Cours individuel

o Chant choral pour enfants

Si l’élève a déjà suivi des cours de musique dans une autre Ecole ou Conservatoire, veuillez nous indiquer les données suivantes et joindre les attestations y respectives.

Ecole de musique/Conservatoire : ……………………………………………………………………………………….. Dernière année fréquentée au solfège : ……………………………………………………………………………………….. Dernière année fréquentée à l’instrument : ………………………………………………………………………………………..

Acceptez-vous de recevoir des informations sur les activités organisées par l’Ecole et l’UGDA (activités de formation et de perfectionnement, stages, concours, auditions/concerts…)

Oui

Non

Date et signature: .....................................................................

Chèques Service Accueil (CSA) : Possibilité de bénéficier des prestations CSA, donc du remboursement éventuel des frais d’inscription à la fin de l’année scolaire (pour les élèves jusqu’à l’âge de 12 ans). Une lettre d’information est disponible auprès de la commune ou sur le site internet www.ugda.lu/ecomus

Pour les prestations Chèques Service Accueil, merci de présenter la carte CSA auprès du responsable local qui procédera à l’enregistrement de la demande.

Matricule nationale :

Les données personnelles seront traitées en toute confidentialité et ne seront pas transmises à des tiers (loi du 2 août 2002 relative à la protection despersonnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel).

A remettre lors des inscriptions qui auront lieu le 7 juin 2013 de 18:00 à 20:00 hrs Maison Communale à Steinfort

aus der gemeng 17

4, Square Patton

aDreSSe PoStaLe:B.P. 42L-8401 SteInFort

teL: 399 313-1FaX: 390 015

InFo@SteInFort.Luwww.SteInFort.Lu

Cher parents,

Les enfants âgés de trois ans accomplis le 1er septembre de l’année en cours peuvent être inscrits à l’éducation précoce de la Commune de Steinfort.

Pour de plus amples renseignements, contactez (pour le précoce à Steinfort) Mesdames Carole Barthélemy, Anne Mangen et Sonja Meyers au n° téléphone 399 313-360 et (pour le précoce à Kleinbettingen) Mesdames Michèle Arnold, Lynn Frieden et Tanja Calderoni au n° téléphone 26 10 89 47.

Fiche d’inscription

Nom et prénom des parents: ......................................................................................

Adresse: ...........................................................................................................

Date de naissance de l‘enfant: ....................... Lieu de naissance de l‘enfant:.............................

Allergies ou maladies éventuelles: ................................................................................

Prière de marquer d’une croix un min. de 3 plages pendant lesquelles votre enfant fréquentera l’éducation précoce:

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredimatin

après-midi

Pour des raisons d’organisation ce choix ne pourra pas être modifié en cours d’année.

Nous désirons que notre enfant soit inscrit (si possible) à l’école (selon les disponibilités):

de Steinfort (rue de Hagen, bâtiment de la Maison Relais)

de Kleinbettingen (rue du Parc)

Il est à préciser que l’organisation scolaire générale prime toute demande individuelle.

Je soussigné(e), responsable de l’enfant, déclare exacts les renseignements portés sur cette fiche.

Date: .................................................

Signature du tuteur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le présent formulaire est à renvoyer à:

Administration communale de SteinfortB.P. 42L-8401 STEINFORT

N’hésitez pas à demander des formulaires supplémentaires en cas de besoin au n° de téléphone 39 93 13-1.

Prière de retourner www

Fiche d’Inscription à l’éducation précoceAnnée scolaire 20___ / 20___

actualité communale

Nom de l‘enfant: ...............................................

Prénom de l‘enfant: ............................................

Date et lieu de naissance: ......................................

Matricule: .......................................................

Caisse de maladie: ..............................................

Nationalité: ......................................................

Langue(s) parlée(s) par l‘enfant: ................................

Nom du père: ...................................................

Adresse: ........................................................

..................................................................

Nom de la mère: ................................................

Adresse: ........................................................

..................................................................

Numéros de téléphone (personnes à contacter)

Domicile: ........................................................

Bureau père: ....................................................

GSM père: ......................................................

Bureau mère: ...................................................

GSM mère: .....................................................

Autres: ..........................................................

(Veuillez noter qu’il est important que vos enfants soient «propres»)

Fiche de renseignements

1.Les enfants âgés de 3 ans révolus avant le 1er septembre de l‘année scolaire sont admissibles aux cours du 1er cycle précoce.

2.Les admissions se font au début de l‘année scolaire, sur déclaration des parents auprès de l‘administration communale.(remise du formulaire d‘inscription)

3.L‘inscription des enfants est gratuite et facultative. Néanmoins les en-fants inscrits sont tenus d‘être présents régulièrement.

4.L‘inscription des enfants pour un minimum de 5 plages par semaine est souhaitée. L‘inscription pour un minimum de 3 plages par semaine est obligatoire.

5.Des collations sont proposées à 10.00 heures et à 15.00 heures. Les parents n‘auront donc pas besoin de préparer des tartines pour leurs enfants.

6.Il est souhaitable que les enfants soient « propres ».

7.Les enfants inscrits seront admis au groupe d‘enseignement précoce de leur village. Les enfants de Steinfort fréquenteront le groupe de Stein-fort, tandis que les enfants de Kleinbettingen, Hagen et Grass seront sco-larisés à Kleinbettingen.

8.Les parents qui désirent inscrire leur enfant à un autre groupe de 1er cycle que celui qui leur est attribué d‘office, adresseront une demande spécifique écrite au collège échevinal.

9.Les demandes spécifiques seront prises en considération seulement après la date du 1er septembre. La décision sera prise par le collège échevinal sur consultation du comité d‘école.

10.Les enfants inscrits au 1er cycle précoce et domiciliés dans une com-mune autre que la commune de Steinfort, peuvent être admis au groupe qui a le nombre le plus élevé de plages libres.

11.Les enfants qui sont inscrits au cours de l‘année scolaire, seront admis au groupe qui a le nombre le plus élevé de plages libres.

12.Si le nombre d‘enfants des deux groupes d‘éducation précoce est égal à ou dépasse les 15 enfants, la différence entre les effectifs de classe des deux groupes ne devra pas dépasser le nombre de 3 enfants.

13.Au cas où la différence entre les deux groupes est supérieure à 10 enfants, les enfants sont répartis entre les deux groupes.

14.Cas exceptionnel: Au cas où le nombre d‘enfants d‘un groupe est infé-rieur à 10 au début de l‘année scolaire, les enfants âgés de 3 ans révolus avant le 1er janvier sont admissibles à partir du 2e trimestre.

14.1. Les parents des enfants en question (c-à-d enfants nés entre le 1er septembre et le 31 décembre) seront notifiés par une lettre officielle de l‘administration communale. Cette lettre informera les parents sur le nombre de places/plages disponibles et fixera une date de remise du formulaire d‘inscription y compris.

14.2. L‘ admission des enfants se fera après la date de leur 3ième anni-versaire sur remise du formulaire d‘inscription auprès de l‘administration communale.

14.3. Les demandes d‘admission seront classées d‘après les dates de naissance des enfants. Les enfants les plus âgés auront priorité.

14.4. Les enfants pourront être inscrits pour un maximum de 8 plages et un minimum de 3 plages.

14.5. Si un groupe de 1er cycle précoce a un nombre d‘enfants inférieur à 10, les deux groupes admettront les enfants nés entre le 1er septembre et le 31 décembre, jusqu‘à obtention d‘un nombre de 15 enfants.

14.6. Le collège échevinal, de concertation avec le Comité d‘école, se réserve le droit de décider au sein duquel des deux groupes ces enfants seront admis respectivement de quelle façon ils seront répartis.

14.7. Les enfants, nés entre le 1er septembre et le 31 décembre, admis exceptionnellement au 1er cycle précoce, n‘auront pas la garantie de pou-voir fréquenter leur même groupe pendant l‘année scolaire suivante. Pour des raisons d‘effectifs de classes, ils pourront être transférés à un autre groupe de 1er cycle précoce.

15.Tous les cas non prévus par le présent règlement requièrent une déci-sion du collège des bourgmestre et échevins sur avis du Comité d’école et de l’inspecteur scolaire

Education précoceRèglement d’ordre intérieur

aus der gemeng 19

20 gëscht an haut

eis gemeng am ZäitVergläichEng Rubrik, zesummegestallt vum Syndicat d’Initiative

Arelerstrooss mat der Stengeforter Gare. Ëm 1935.

Déi selwescht Vue, 2013.

Noces d’or:

m. & mmedrouet-kettelsKleinbettingen

21actualité communale

sportleréIeruNg 2013Den 21. Mäerz haten d’Gemeng an Sportskommissioun op d’Sportleréierung 2013 invitéiert, bei deeër d’Leeschtungen aus dem Joer 2012 honoréiert goufen.

Dës Kéier waren et net manner wéi 189 Sportler, déi fir Eenzelleeschtung oder fir hir Leeschtung an der Equipp geéiert goufen.

D’Sportskommissioun hat décidéiert, fir d’Éierung am Centre Roudemer ofzehalen an hat sech och eng liicht ëmgeännert Formule afale gelooss. Dëst ass allgemeng ganz positiv commentéiert ginn.

No der kuerzer Begréissung duerch de President vun der Sportskommissioun ass de klenge musikalesch-dänzereschen Intermezzo vun den Turnerinne vum Athletico ganz gutt bei de Gäscht ukomm.

Vun all de Geéierte sief besonnesch een ervirgehuewen: de Jacques Frisch huet 2012 de Landesrekord iwwer 400 m Hürde gebrach, e Rekord dee säit 22 Joer stoung. Ausserdem hat hien et fäerdeg bruecht, fir sech fir d’Liichtathletik-Europameeschterschaft zu Helsinki ze qualifizéieren, wou hien sech ganz éierbar geschloen huet.

Him sief iwwert dëse Wee nodréiglech nach eng Kéier fir seng Leeschtunge felicitéiert.

Och allen anere Sportler e grousse Merci, fir hir Präsenz a fir dat virbildlecht Bild vun eiser Gemeng, dat si no baussen droen.

Beim Patt an engem klenge Maufel haten d’Invitéë Geleenheet, fir iwwert den déckste Fësch, de schéinste Goal an de schwéierste Géigner ze diskutéieren.

Georges ZeimetPresident vun der Sportskommissioun

gaMeDaYDen 13. Abrëll war beim Centre culturel Roudemer zu Stengefort déi 1. Editioun vum Game Day, deen d’Gemeng Stengefort an Zesummenaarbecht mat der Jugendkommissioun organiséiert huet.

9 Equipen hu ganz begeeschtert matgemaach, an iwwert de ganzen Dag déi 10 flott Spiller, déi d’Membere vun der Jugendkommissioun organiséiert haten, erfollegräich gemeeschtert. Den Highlight vum Dag war de Bodykicker-Tournoi. Déi 1. Editioun war en Erfolleg an dofir freeë mir eis elo schonn op déi 2. Editioun vum Game Day nächst Joer.

Folgend Equipen hu matgemaach:

1. Plaz: Naicht net, lo schon en Humpe rageknuppt

2. Plaz: Kolleggas

3. Plaz: The Incredibles

4. Plaz: Koler Movies

5. Plaz: CSV

6. Plaz: Deckelsmouken

7. Plaz: LJBM Schülercomité

8. Plaz: D’Yven

9. Plaz: Jugendhaus Stengefort/Käerch/Simmer

22 aus der gemeng

23actualité communale

grouss Botz 2013Den 23. Mäerz hate sech ronn 100 Fräiwëlleger, dodrënner vill Kanner a Jugendlécher, beim Centre d’Intervention zu Stengefort afonnt, fir bei der Grousser Botz 2013 ze hëllefen.

Bei wanterlechen Temperature goufen all Fräiwëlleg mat enger Taass waarmem Chocolat oder Kaffi an engem frësche Croissant ëmpfaang.

De Buergermeeschter hat sech et net huele gelooss, fir d’Leit ze begréissen an hinne Merci ze soen fir hiren Asaz.

Gutt gestäerkt goufe si dono vun de Leit vum CIST an Equippen agedeelt an op déi verschidde Circuiten gefouert, op deene si laanscht d’Weeër an d’Stroossen den Dreck asammele sollten.

Leider ass et all Joer op en Neits néideg, dass dës wichteg Aktioun duerchgefouert gëtt, well et nach ëmmer vill zevill rücksichtslos Zäitgenosse gëtt, déi mengen d’Natur wier eng Dreckskëscht.

Erfreelecherweis gouf dëst Joer manner Dreck, a besonnesch manner Sperrmüll, agesammelt wéi déi Joere virdrun, mä leider nach zevill.

No der Botz waren all fläisseg Hänn op e gemeinsamt Iessen invitéiert. Nom Asaz an der Keelt huet d’Lasagna duebel gutt geschmaacht an d’Aktioun ass geselleg op en Enn gaangen, bei Dessert a Kaffi.

D’Gemeng an d’Ëmweltkommissioun soen alle Leit a Veräiner, déi sech bei dëser ecologescher Aktioun bedeelegt hunn, e grousse Merci fir hir Hëllef an hire sozialen Engagement.

E ganz besonnesche Merci geet un de Staff vum CIST an un de Service Technique vun der Gemeng.

Georges ZeimetPresident vun der Sportskommissioun

4.000 euro üBerreIchtDer Erlös des Weihnachstmarkts 2012 wurde diese Jahr gespendet an die Vereinigung „Stëmm vun der Strooss“, die sich einsetzt für Obdachlose. Vereine, Schulkinder, Entente und Gemeinde haben zusammen 4.000 Euro gespendet.

24

steNgeForter Maart:grousse gaNzDagsMaartFreides, den 28. Juni 2013vun 8°°-17°° auer

Déi aner Maartdeeg 2013:Méindes, de 27. MeeMéindes, de 29. JuliMéindes, de 26. AugustMéindes, den 30. SeptemberMéindes, den 28. Oktober

all Kéiers vun 8°°-13°° Auer

taBles De coNversatIoNs:MoIeN, guteN tag, BoNJourles prochaines dates des tables de conversation:

mardi 14 mai • jeudi 16 mai • jeudi 13 juin mardi 18 juin • jeudi 4 juillet

de 18.30 à 20.00 heures, centre culturel al schmelz, steinfortorg.: Commission de l’Intégration

ausstelluNg vuN taBleauëN

Vernissage: 4.10.2013 ëm 19.30 auer

D’Ausstellung ass op (mat Kaffisstuff): de 5. a 6. Oktober 2013 vu 14-18 Auer an der aler Schmelz

Et stellen aus: d’Fräizäitmoler vum CTF

org.: Gaart an Heem Hoen

TOURNOI DE PETANQUE

TRIPLETTES

Samedi 13 juillet 2013 - 11.00 H Parking «Al Schmelz» Steinfort

Inscriptions auprès de Nicole Unsen Tél. 39 95 80 nicole.unsen@pt.lu

calendrier des manifestations

25manifestatiounskalenner

fête des Voisins - 7, 8, 9 juin 2013Tous les habitants qui ont l’intention d’organiser leur propre fête des voisins, sont priés de le communiquer à l’administration communale. En effet, la commune peut mettre gratuitement du matériel à disposition comme par exemple des tables et des bancs. La commune dispose d’une certaine quantité de T-shirts «fête des voisins», de ballons et de cartes d’invitation, que tout organisateur d’une fête des voisins peut recevoir gratuitement sur simple demande.

Toute demande est à adresser jusqu’au vendredi, le 31 mai 2013 au plus tard à M. Michel Clemen par téléphone : 399 313 – 210.

calendrier des manifestations26

ACTIVITéS SPORTIVES PROPOSéES:

outdoor – course pour l’égalité des chances -sponsored runOutdoor – Beach-Volley

Outdoor – Escalade sur casiers à boissons / Kistenkletterturm

Outdoor – Rocher d’escalade / Kletterfelsen

Outdoor – Trampolin-Bungee

Outdoor – Pétanque

Outdoor – Pedalo Possibilité de « naviguer » avec un Pedalo sur le lac

Outdoor – Kayak Pratique du Kayak sur le lac

Outdoor – AquaBubble sur le lac

Outdoor – Nightglow

Indoor – Blacklight - table tennis

Indoor – Futsal

Indoor – Basketball

Indoor – Activités pour seniors

outdoor/indoor – luxrollers basket-ball en chaise roulantePiscine – Baptême de plongée / Schnuppertauchen (A partir de 12 ans)

Horaire des bus spéciaux

Direction Koerich

Steinfort Centre Sportif 18.30 19.30 20.30 21.30 22.30 23.45

Kleinbettingen Gare 18.35 19.35 20.35 21.35 22.35 23.50

Hagen Eglise 18.40 19.40 20.40 21.40 22.40 23.55

Direction Steinfort

Hagen Eglise 19.20 20.20 21.20 22.20 23.20

Kleinbettingen Gare 19.25 20.25 21.25 22.25 23.25

Steinfort Centre Sportif (via rue de Steinfort à Hagen)

19.30 20.30 21.30 22.30 23.30

saMeDI 18 MaI 2013de 18.00 à 24.00 heures

centre sportif steinfort7a, rue de hagenl-8421 steinfort

Commission des sports & la Commission de l’égalité des chances en coopération avec:A Rifat - Adventure Steinfort - Athletico - FC Sporting - Luxrollers -Volleyball - Jugendhaus

Contact:Henri Deckerhenri.decker@steinfort.luTel: 399 313 – 403

manifestationskalender 27Entente des Sociétés de la commune

de Steinfort a.s.b.l.

Prochaine parution : juillet 2013Le présent Gemengebuet est une publication de la commune de Steinfort et paraît au moins 4 fois par année. Si vous désirez faire paraître des informations ou article de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 15 juin 2013 inclus au bureau des relations publiques par e-mail: yves.cruchten@steinfort.lu ou en téléphonant au 39 93 13-214.

juIN 2013 (BROOCHMOuNT)

2.6 Mammendagsfeier – 11.30 – 18.00 hrs, Pomjeessall, Hagen Gaart an Heem Hoen

2.6 Journée des Fripiers – 07.00 – 18.00 hrs, Centre Roudemer Stengeforter Musek asbl

4.6 assemblée mensuelle, 10.00 – 11.30 hrs, Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Attertlinn

9.6 Computerfloumaart – 08.00 – 12.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

8.& 9.6 Tournoi Entente du Sud, Centre Roudemer Fëscherfrenn Stengefort

13.6 Mammendaagsfeier – 15.00 – 18.00 hrs, Salle des œuvres paroissiales Fraën a Mammen Hagen-Kleinbet-tingen Kahler-Grass

15.6 Summerconcert – Centre Roudemer Stengeforter Musek asbl

16.6 Guiden / Scouts Kiermes, Alen Schoul Haff Stengefort Guides & Scouts Stengefort

15.& 16.6 Beachvolleyball tournoi Volleyball Steinfort

22.6 Virfeier Nationalfeierdag, Centre Roudemer Entente des Sociétés

23.6 FÊte NatIoNale

29.6 Pic-Nic – 20.00 hrs – Centre Roudemer RANL

21.6-11.7 Schmelzkultur 2013 Commission des affaires culturelles

28.6 Stengeforter Maart 08.00-17.00 hrs

juILLET 2013 (HEEMOuNT)

2.7 Assemblée mensuelle, 10.00 – 11.30 hrs Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Attertlinn

5.7 Owes-Maart - Gemengeplaz

6.7 Assemblée générale ,Salle des Sapeurs Pompiers Hagen Dart-Club des trois frontières

6 et 7.7 Beachvolleyball – Championnat Volleyball Steinfort

7.7 Summerfest 11.30 hrs Cour de l’école primaire Kleinbettingen Harmonie de Kleinbettingen

13.7 Tournoi de Pétanque – 10.00 – 20.00 hrs -Parking « Al Schmelz » LSAP Steinfort

14.7 Computerfloumaart – 08.00 – 12.00 hrs Salle des Sapeurs Pompiers Hagen MCCL

14.7 Tournoi Club, Centre Roudemer Fëscherfrënn Stengefort

13.-29.7 Tournoi de Schwarzenhof 2013 Tennis Club Steinfort

15.7 Stages Eté 2013 Tennis Club Steinfort

21.7 Hämmelsmarsch 09.00 hrs , rues de Steinfort Stengeforter Musek asbl

19 – 22.7 Stengeforter Kiermes, Centre Roudemer Entente des Sociétés

19 – 31.7 Nationalen Carapio Camp, England Guides & Scouts Stengefort

27.&28.7 Floumaart mat Kannersaachen, Centre Roudemer Fëscherfrënn Stengefort

28.7– 4.8 Voyage Gaart an Heem Klengbetten

29.7 Stengeforter Maart 08.00-13.00 hrs

calendrier des manifestations28

Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort : e-mail: danielle.wagner@steinfort.lu / tél.: 39 93 13-213 / fax: 39 00 15

ENTENTE DES SOCIéTéS DE LA COMMuNE DE STEINFORTPrésident: Secrétaire: Guy Laroche Laurent Massard83, rue de Kleinbettingen 85C, rte de LuxembourgL-8436 Steinfort L-8440 Steinfort

AOÛT 2013 (KARSCHNATZ)

3.&4.8 Vintage Car & Bike Steinfort, Exposition et Bourse, Centre Roudemer Entente des Sociétés

6.8 Assemblée mensuelle, 10.00 – 11.30 hrs Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Attertlinn

11.8 Déieremart / Grillfest 08.00 hrs – 18.30 hrs Centre Roudemer Société Avicole Steinfort

15.8 assoMptIoN

15.8 Tournoi de Pétanque – 10.00 – 20.00 hrs Club de Pétanque A Rifat

17.8-1.9 Tournoi Eté 2013 Tennis Club Steinfort

20.8-7.9 Tournoi international U16, Filles Garçons / Steinfort Junior open Tennis Club Steinfort

26.8 Stengeforter Maart 08.00-13.00 hrs

Autres numéros d’appel utilesService forestier des Eaux et ForêtsM. Marc PARRIES 39 79 311, rue Collart L-8414 Steinfort (Mirador)

D’Jugendhaus zu Stengefort17, rue de Hobscheid L-8422 26 10 82 95

Office Social Régional de Steinfort 26 30 56 381, rue de l’Hôpital L-8423 FAX: 26 30 56 37 Internetstuff StengefortCIGL Steinfort asblMaster Computer Club Luxembourg a.s.b.l. 26 30 55 03

Kniwwelkescht CIGL Steinfort asbl15, rue de l’École L-8367 Hagen 26 30 55 03Fax: 26 10 81 71

myenergy Infopoint Westenconseil gratuit en énergie 8002 11 90

SICA Administration 30 78 38 1Recycling-Park 30 78 38 30lundi à vendredi: de 8.00 à 12.00 et de 13.00 à 18.00 Samedi de 8.00 à 15.30 Lundi : fermé

SICA Heckenschnitt (Mamer) 31 71 48Mardi à samedi : 9.30-11.30 et 13.30-16.30Lundi : fermé

CultesPère Théo KLEIN +3263 240 195Presbytère Steinfort4, route de Luxembourg L-8440 39 00 58

Presbytère Hagen14, rue de l’École L-8367 39 01 97

Gare de Kleinbettingen CFL 4990 4556

Entente des sociétésde la commune de Steinfort a.s.b.l.M. Guy LAROCHErue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort 39 55 55

Bureaux de PosteSteinfort (08.00-12.00 et 13.30-17.00) 39 92 11 21Kleinbettingen (08.00-09.15) 39 01 78Capellen (08.00-18.00) 30 00 57 21

Services médicaux-sociauxMédecins généralistesUrgences 112

Guy DESORBAY (Dr) 39 88 313A, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

WEILER Nadine, (Dr)22 Op der Gewan L-8364 Hagen 26 39 32 52

Marcel SCHMIT (Dr) 39 94 91-1Hôpital Intercommunalrue de l’Hôpital, Steinfort

Mady TONTLINGER (Dr) 39 00 9233, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Frank MULLER (Dr) 39 73 3233, rue de Hagen L-8381 Kleinbettingen

Médecins dentistesAntoine BOSCARINO (Dr) 26 10 87 8653, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Christine COHRS (Dr) 39 80 645-7, sq. Général Patton L-8443 Steinfort

Jean-Paul PARING (Dr) 26 30 57 3314, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Erwin LEINAUER (Dr) 39 90 9932-34, rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

Michel RIDELAIRE (Dr) 26 10 85 5145A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

Lora BOUILLON (Dr) 26 30 57 3314 Route d’Arlon L-8410 Steinfort

Pierre RENARD (Dr) 39 80 645-7 Square Général Patton L-8443 Steinfort

Médecins VétérinairesBénédicte JANNE (Dr) 39 70 7097, rue Principale L-8365 Hagen

Hôpital Intercommunalrue de l’Hôpital, SteinfortStandard 39 94 91 1

Soins à DomicileHelp-Doheem Versuergt6, rue de l’Hôpital L-8423 Steinfort 26 10 84 42

Hellef Doheem Mamer-Steinfort5, rue de l’Eglise L-8278 Holzem 26 11 36 1

Yolande KUGENER-BOSCHInfirmière diplôméeagréée par L’Union des Caisses de Maladie 39 96 33L-8381 Kleinbettingen 691 39 96 32

Consolée GROSBER infirmière 27 39 53 60 L-8410 Steinfort 691 55 32 96

Service Télé-alarmeSecher Doheem47, rue de luxembourg L-7540 Berschbach 26 32 66

PharmaciesPharmacie Robert Lambé1, rue des Martyrs, Steinfort 39 00 24

Heures d’ouverturedes bureaux de l’Administration communale:

Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9.00 à 11.30 heures et de14.00 à 16.00 heures.

Il existe la possibilité de prendre rendez-vous endehors des heures normales d’ouverture en contactant directement le service concerné.

Edité par l’Administration communale de Steinfort Service des Relations Publiques

Photos: Michel Clemen • Yves Cruchten B.P. 42 • L- 8401 Steinfort

Tel: 399 313-214 yves.cruchten@steinfort.lu