Informatiounsblat vun der Gemeng Stengefort N° 40 / Septembre … › media › 589da2dde6890_gemengebuet... · 2017-02-10 · ISSN 2354-4805 Informatiounsblat vun der Gemeng Stengefort

ISSN 2354-4805

Informatiounsblat vun der Gemeng StengefortN° 40 / Septembre 2016

SommaireÉditorial - p. 1 / Séances du Conseil communal - p. 2-16 / Actualité communale - p. 17-35 / Annonces - p. 36-37 / Environnement - p.38-43 / Loisirs - p. 44-45 / Nos félicitations - p. 46 / Agenda & Calendrier des manifestations - p. 47-52 / Annuaire communal - couverture

Heures d’ouverture des bureaux de l’Administration communale:Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 9.00 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.00 heures.

Exception: Les services du secrétariat communal sont fermés chaque mercredi après-midi (de 14.00 à 16.00 heures)

Il existe la possibilité de prendre rendez-vous endehors des heures normales d’ouverture en contactant directement le service concerné.

Annuaire communal

399 313 - …4, Square Général Patton L-8443 SteinfortFax: 390 015 [email protected]

Administration communaleMme Henriette RIES 399 313-1Accueil, Réception

Collège des Bourgmestre et échevins 399 313-1

M. Jean-Marie Wirth, Bourgmestre M. Daniel Frieden, ÉchevinM. Anne Houllard, Échevin

Département administratif

Mme Diane STOCKREISER-PÜTZ 399 313-200Secrétaire communale

M. Michel CLEMEN 399 313-210Affaires scolaires, Relations publiques

Mme Corinne LEYDER 399 313-211Affaires du Personnel

Mme Danielle WAGNER 399 313-213Accueil, Relations avec les sociétés locales

Mme Myriam KNEIP 399 313-214Relations publiques

M. Andres CASTRO 399 313-216Affaires générales

Mme Martine BAUM 399 313-220État Civil, Indigénat

M. Yves THILL 399 313-221Bureau de la Population

Département financier

M. Nico BONTEMPS 399 313-230Receveur communal

M. Marc HOFFMANN 399 313-231Facturation

Mme Irena DELLA PENNA 399 313-234Comptabilité / Recette

Mme Andrée TOCK-BALMANN 399 313-212Comptabilité

Département technique

M. Marc KUNEN 399 313-240Ingénieur diplômé

M. Roger GLEIS 399 313-241Ingénieur-technicien

M. Max ZAMBELLI 399 313-247Urbaniste

M. Serge WAGNER 399 313-243Contre-maître

M. Olivier FRÉDÉRIC 399 313-244Contre-maître

Département d’ordre public

Mme Alexandra CHARPENTIER 399 313-1Agent municipal / Garde champêtre

ÉducationSteinfortCycle I « Précoce »Bâtiment Maison Relais,7B, rue de Hagen, Steinfort 399 313-360 Fax: 399 313-933

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment Maison Relais7B, rue de Hagen, Steinfort 399 313-337 Fax: 399 313-933

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment Maison Relais - nouvelle extension7B, rue de Hagen, Steinfort 399 313-330

Cycle II-IV « Primaire »Bâtiment Maison Relais - nouvelle extension7B, rue de Hagen, Steinfort 399 313-340

Cycles II-IVBâtiment « Primaire »rue de l’École, Steinfort 399 313-300Fax: 399 313-930

Cycles II-IVBâtiment « Complémentaire »rue de l’École Steinfort 399 313-310Fax: 399 313-931

KleinbettingenCycle I « Précoce »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 947

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 946

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment « annexe » rue du Parc, Kleinbettingen 399 269

Cycles II-IV « Primaire »Bâtiment rue de la Gare, Kleinbettingen 399 270Fax: 39 56 54

Maison Relais7B, rue de Hagen, Steinfort 399 313-370Mme Fabienne RASQUÉ-CLEMEN &Mme Vicky OLINGER-WAGNERFax: 399 313-938

Centres sportifs Piscine & Centre sportifPiscine communale: Standard 399 313-400Piscine communale: Bureau 399 313-403M. Henri DECKER, responsableFax : 399 313-940Centre sportif, Steinfort 399 313-410

Urgences & secoursPermanencesPermanence « Urgences techniques » 399 313-555La permanence technique fonctionne uniquement de 16.00 à 7.00 heures.

Permanence « Urgences État Civil (décès) » 399 313-554 La permanence de l’État Civil fonctionne uniquement les samedis matins de 10.00 à 12.00 heures.

AUS DER GEMENG 1

VIRWUERT VUM BUERGERMEESCHTER

EDITORIAL 1

Jean-Marie WirthBuergermeeschter

Léif Matbiergerinnen, Léif Matbierger,

Virun zwou Wochen huet d’Schoul nees ugefaangen an ech hoffen Dir an natierlech och Är Kanner hat eng agreabel Rentrée.

Mir sinn houfreg, datt d’Extensioun vun der Maison Relais, ewéi virgesinn, fir dës Rentrée konnt fäerdeg gestallt ginn. Dëst erméiglecht eis, datt 300 Kanner kënnen opgeholl ginn. Desweideren hunn hei véier Schoulklassen een neit Ënnerdach fonnt.

Betreffend d’Schoulgebaier ass dat awer net dat eenzegt Changement: d’Hoener Schoul huet fir d’Schouljoer 2016/2017 d’Dieren zougelooss. Hei soll d’Gebai vun der Primärschoul ganz renovéiert an de Besoine vun eise Klengsten ugepasst ginn.

E weidere Chantier dee rechtzäiteg fir d’Rentrée 2016 fäerdeg gouf ass dee vum : Zwee Joer nom offizielle Spuete-stéch deen d’Gemengesyndikat fir déi regional Aktivitéitszone zu Grass gemaach huet, konnten d’Infrastrukturaarbechten ofgeschloss ginn, esou datt et elo un den Entreprisen ass fir sech do ze amenagéieren.

Op der Fläch vun insgesamt 28 Hektar wäerten eng ganz Rëtsch Betriber Plaz fannen. Well bei dësem Projet vill Wäert op Nohaltegkeet geluecht gouf, sinn nieft dem Opfangbecke fir Reewaasser a Form vun engem Weier vu 6000 Quadratmeter vill gréng Zone virgesinn. Dëst ënnert anerem fir de Leit, déi zukünfteg do Aarbecht wäerte fannen an den Awunner vu Grass, ausreechend Erhuelungsraum ze bidden.

Fir eng gutt Mobilitéit soll natierlech och gesuergt ginn, dofir ass, nieft engem Busarrêt an engem grousse Parkhaus an der Aktivitéitszone, ugeduecht Grass duerch e Vëloswee mat Klengbetten ze verbannen. An deem Sënn soll dann och eng M-Box op dësem Site installéiert ginn, déi et erméiglecht de Vëlo sécher ënnerzestellen. Eng weider M-Box ass zu Klengbetten op der Gare virgesinn fir eng „douce“ Mobilitéit an eiser Gemeng ze fërderen.

Fërdere wëlle mir an eiser Gemeng och de Courage an Noutsituatiounen ze hëllefen an net einfach ewechzekucken. Sief et bei Gewaltdoten, Déifstall, Accidenter oder am Fall vun engem Malaise oder esouguer engem Häerzstëllstand. Fir bei leschterem besser kënnen ze reagéieren, hu mir an de vergaangene Joren a Méint op verschiddene Plazen an der Gemeng Defibrillatoren installéiert (méi genee Informatiounen heizou fannt Dir op der Säit 17 an och um Site www.reagis.lu) déi et Iech erméiglechen an esou enger Noutsituatioun méi efficace kënnen ze hëllefen. E grousse Merci geet hei un de „Luxembourg Resuscitation Council“ dee gratis Formatioune fir de Public ubitt a sech och dëse Mëttwoch nees Zäit hëlt fir de korrekten Ëmgang mam Defibrillator an der Aler Schmelz ze erklären.

Ech erënneren Iech an dem Kontext och nach eng Kéier un d’éischt Hëllefs-Coursen, déi d’Rettungsdéngschter vun de Gemenge Simmer, Habscht, Käerch a Stengefort all Joers organiséieren. Huelt Iech déi Zäit a léiert wéi Dir am Eeschtfall richteg reagéieren a soumat Liewe rette kënnt.

Zu gudder Lescht géif ech Iech op dëser Plaz ganz häerzlech alueden Iech Zäit ze huelen, fir um Commemoratiouns-Dag den 8. Oktober 2016 zu Hoen/Klengbetten an/oder den 9. Oktober 2016 zu Stengefort deelzehuelen.

D’Gedenken un d’Affer aus dem 2. an och dem 1. Weltkrich ass mir e ganz grousst Uleies, well mir besonnesch an den haitegen Zäiten nees gefuerdert si Responsabilitéit ze iwwerhuelen, fir e friddlecht Zesummeliewe vun alle Reliounen, Kulturen an Nationalitéite kënnen ze erméiglechen an eis kloer ze ginn, datt Fridden, Demokratie a Fräiheet leider keng Selbstverständlechkeet sinn.

ACTUALITÉ COMMUNALE2

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNALSéance du 23 mai 2016

Présents:

M. Wirth, bourgmestre,M. Frieden, échevin, Mme Houllard, échevin.Mme Asselborn-Huber, Mme Dublin-Felten, M. Falzani, Mme Janne, M. Laroche, M. Matarrese, M. Pettinger, M. Zeimet, conseillers. Mme Stockreiser, secrétaire M. Bontemps, receveur M. Kunen, Ingénieur

Séance publique

Informations et courrier

Le bourgmestre,

- soumet au Conseil communal les statuts de l’Amicale du Centre d’Incendie et de Secours Steinfort, qui en prend connaissance. Le bourgmestre tient à remercier les bénévoles pour leur engagement;

- précise que le Collège échevinal a bien reçu les réflexions formulées par le conseiller Guy Laroche (LSAP) dans le cadre du projet de réaménagement du parking derrière la maison communale;

- informe le Conseil communal sur l’accord trouvé avec Fairtrade en ce qui concerne le layout des panneaux à installer sur les panneaux de signalisation des localités. Le montage se fera vers la fin du mois de mai;

- accorde la parole au conseiller Guy Pettinger (LSAP) qui se réfère sur un article paru dans la presse écrite lequel stipule que le projet relatif à la mise en place de containers à Steinfort en tant que centre d’accueil primo-arrivants serait retardé puisque différentes études devraient être réalisées. Il regrette que les conseillers reçoivent ces informations par la presse et rappelle qu’il était retenu d’organiser régulièrement des réunions avec les forces vives de la commune pour se tenir au courant de l’évolution du projet.

Le bourgmestre répond qu’il voudrait bien transmettre les informations à ce sujet, mais qu’il n’en dispose pas. En effet, il faudrait demander auprès du Ministre de l’Intérieur (LSAP) quelles informations il fournit. Le bourgmestre sait que l’initiative des citoyens « Kee Containerduerf am Duerf » a formulé un recours auprès du tribunal administratif, rejeté en 1ère instance, ce qu’il a également appris par les journaux. À l’heure actuelle le bourgmestre ne dispose d’aucune information du Ministre à ce sujet.

Vu aussi la résolution prise par le Conseil communal fixant entre autre le nombre de réfugiés à 100 personnes,

des réunions seront organisées, mais ce en temps utile, lorsque la commune sait quand les réfugiés viendront. Il faudra impliquer les associations locales, les bénévoles etc. mais d’abord il faudra connaître le projet définitif.

Aussitôt que la commune a des informations, elles seront communiquées au Conseil communal.

- accorde la parole au conseiller Guy Laroche (LSAP) qui

- se renseigne sur les éoliennes érigées du côté belge près de la frontière et demande si la procédure relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement a été faite et quel a été l’avis émis par la commune.

Le bourgmestre répond qu’en 2010 la commune avait formulé des remarques rendant attentives sur différents points, mais ne s’est pas opposée formellement contre ledit projet.

Les éoliennes se trouvent effectivement très rapprochées de la nouvelle zone artisanale du ZARO,

- demande si le Collège des bourgmestre et échevins est informé sur un projet de mise en place d’éoliennes sur le territoire de la commune de Garnich.

Le bourgmestre répond que le Collège échevinal est en discussions avec la SEO depuis deux ans et demi pour pouvoir participer à ce projet et de promouvoir les sources d’énergie alternatives. La Commune attend avec impatience la parution d’un cadastre national pour la mise en place d’éoliennes, promis par Monsieur Camille Gira il y a plus de deux ans.

Apparemment, il sera établi un cadastre mentionnant les sites où des éoliennes ne peuvent pas être construites. Aussi d’après l’SEO, la durée à prévoir pour les travaux d’études est de dix ans. C’est dans ce contexte que la commune de Steinfort avait demandé de faire une « joint-venture » avec la commune de Garnich, ce qui n’était plus possible vu la participation des habitants de Garnich et donc plus de parts disponibles.

- accorde la parole au conseiller Georges Zeimet (CSV) qui a appris par la presse écrite que la gare de Kleinbettingen devrait être démolie. Il demande si le Collège échevinal dispose d’informations sur le projet concret et quand ces travaux seraient effectués.

Le bourgmestre a été saisi par les CFL d’une demande de démolition, qu’il a refusé d’émettre. La Commune a essayé de prendre contact avec la personne responsable des infrastructures pour faire une entrevue afin de trouver une solution pour y garder un abri pour les voyageurs. L’abri actuel est un bâtiment que le Collège échevinal a l’intention de revitaliser en y permettant aux voyageurs de prendre un petit café, acheter des journaux etc… . Dans le même contexte, le bourgmestre informe le Conseil communal sur une entrevue que le Collège échevinal a eue avec les responsables des P&T qui sont toujours ouverts vis-à-vis de nouvelles idées et de partenariats éventuels.

3SITZUNG GEMENGEROT

Travaux en cours

Steinfort

Réaménagement « Cité de l’Usine »Les travaux sont achevés, à l’exception des travaux de réaménagement des trottoirs dans la « rue de Hobscheid » et de fondation pour la sculpture. S’ensuivront les travaux du croisement avec la « rue Manzendall ».

Agrandissement « Maison Relais » Les travaux à l’intérieur du bâtiment (plâtrerie, électricité, revêtement sols) sont en cours.

Villa CollartLes travaux de gros œuvre sont en cours.

Kleinbettingen

Ponts et Chaussées et Commune de Steinfort- Les travaux de canalisation dans la « rue de Hagen » en

direction de Hagen sont achevés. Les travaux à l’entrée de la « rue de Sterpenich » près de l’église sont en cours et devront être terminés dans la quinzaine.

- Des travaux de raccordement canalisation, eau potable et gaz ont été réalisés dans la « rue de la Gare ».

- Les travaux d’aménagement des trottoirs dans la « rue de Hagen » du côté droit en direction de Hagen seront entamés vers la fin de cette semaine. Dans la mesure du possible les travaux se feront sans feux de circulation.

« Rue de Sterpenich »Les travaux sont achevés à l’exception de petites adaptations qui doivent encore être réalisées. La couche de roulement définitive sera posée vers les mois de septembre / octobre 2016.

Grass

Zone d’activités artisanales régionale de GrassLes travaux pour la pose des réseaux dans les axes 1 et 2 sont encore en cours de réalisation, de même que les travaux de plantation et d’installation du système de filtrage de l’étang.

Aménagement des infrastructures à GrassLes travaux d’aménagement des trottoirs dans la « rue Principale » sont achevés et actuellement des adaptations partielles sont effectuées. Nous attendons encore l’aval des P&Ch en ce qui concerne l’aménagement d’un trottoir supplémentaire le long de la propriété « Bourg » pour y réaliser un passage pour piétons et une bande de stationnement jusqu’à la piste cyclable.

Georges Zeimet (CSV) demande la parole et se renseigne sur le passage dans la « rue de Sterpenich » où il y avait à plusieurs reprises des incertitudes quant à la permission de circuler. Monsieur Marc Kunen répond que la rue devait toujours être interdite au passage de véhicules. Il vérifiera si les panneaux

de signalisation sont toujours en place.

Subsides

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver

les subsides suivants:

- Lëtzebuerger Pompjees-Federatioun: 50,00 €

- SOS Détresse: 65,00 €

- Unicef Lëtzebuerg: 65,00 €

- Médecins du Monde du Luxembourg: 65,00 €

Devis


les devis suivants:

- Mirador – Sécurisation de l’espace

de détente et de récréation 9.945,00 €

- Loisirs – Aménagement d’une place de

fitness urbain 44.974,80 €

- Éclairage public – Remplacement du système

d’éclairage (« rue de Hagen » à Steinfort) 44.811,00 €


d’éclairage (« rue de Sterpenich,

rue de la Montagne » à Kleinbettingen) 89.856,00 €


d’éclairage (« Cité de l’Usine » à Steinfort) 94.711,50 €

- Voirie – Aménagement de la « rue Collart »

à Steinfort 1.820.000,00 €

- Canalisation – Adaptation du réseau des eaux

mixtes dans la « rue Manzendall » à Steinfort 145.197,00 €

- Cimetières – Réfection des places de stationnement

en face du cimetière de Steinfort 85.761,00 €

Décomptes


les décomptes suivants:

- Aménagement du parcours acrobatique en forêt 509.724,03 €

- Maison Relais – Construction d’un bâtiment scolaire 9.480.693,28 €

Crédits supplémentaires


les crédits supplémentaires suivants:

- Canalisation – Adaptation du réseau des eaux

mixtes dans la « rue Manzendall » à Steinfort 25.197,00 €

- Cimetières – Réfection des places de stationnement

en face du cimetière de Steinfort 35.761,00 €

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL Séance du 20 juin 2013

4 SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

Approbation de titres de recettes

Après délibération conforme, le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver:

- 6 titres de recettes de l’exercice 2015 et portant sur un montant de 218.055,56 €

- 5 titres de recettes de l’exercice 2016 et portant sur un montant de 948.402,30 €

État des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2015

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’admettre:

Service ordinaire

Service extraordinaire

en reprises provisoires: 132.277,99 €

132.277,99 € 0 €

en décharges: 1.383,75 €

1.383,75 € 0 €

Total: 133.661,74 €

133.661,74 € 0 €

- d’accorder au collège des bourgmestre et échevins l’autorisation de poursuivre en justice les débiteurs qui figurent au présent état avec le mention « à poursuivre ».

Approbation de la convention avec HELP asbl pour le service d’assistance « Help24 »

Décision unanime.

Modification des conditions fixées pour un emprunt

Le Conseil communal décide avec 6 voix oui et 5 abstentions:

- de contracter un emprunt avec les conditions fixées comme suit:

Montant: 6.000.000 €

Durée de l’emprunt: 20 années

Type de taux: taux fixe, variable ou révisable

Mode de calcul: nombre exact de jours / 360

Fréquence des remboursements: trimestrielle

Rythme des arrêtés de compte: trimestriel

Commission et frais de dossier: /

Séance à huis clos

Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos:

- nomme Madame Tracy Krieger au poste d’employé communal

dans la carrière C.

GEMEINDERATSBERICHT Sitzung vom 23. Mai 2016

Anwesend:Herr Wirth, Bürgermeister,Herr Frieden, Schöffe, Frau Houllard, Schöffin.Frau Asselborn-Huber, Frau Dublin-Felten, Herr Falzani, Frau Janne, Herr Laroche, Herr Matarrese, Herr Pettinger, Herr Zeimet, Ratsmitglieder.Frau Stockreiser, Gemeindesekretär Herr Bontemps, Gemeindeeinnehmer Herr Kunen, Ingenieur

Öffentliche Sitzung

Informationen und Korrespondenz

Der Bürgermeister,

- unterbreitet dem Gemeinderat die Statuten der „Amicale du Centre d’Incendie et de Secours Steinfort“, der davon Kenntnis nimmt. Der Bürgermeister dankt allen Freiwilligen für ihren Einsatz;

- präzisiert, dass der Schöffenrat die Überlegungen von Rat Guy Laroche (LSAP) zur Neugestaltung des Parkplatzes hinter dem Rathaus erhalten habe;

- informiert den Gemeinderat über die einvernehmlich mit „Fairtrade“ gefundene Lösung betreffend das Layout der an den Ortsschildern anzubringenden Tafeln. Die Anbringung erfolge gegen Ende des Monats Mai;

- erteilt das Wort an Rat Guy Pettinger (LSAP), der sich auf einen Presseartikel berufend sagt, der Aufbau der Container für das Flüchtlingsdorf werde durch offenbar notwendig gewordene, noch ausstehende Studien verzögert. Er bedauert, dass die Gemeinderatsmitglieder derartige Entwicklungen aus den Medien erfahren müssten und erinnert daran, dass abgemacht worden sei, regelmäßig Zusammenkünfte mit den „Forces vives“ der Gemeinde zu organisieren, um über die Entwicklung des Projektes zu informieren.

Der Bürgermeister antwortet, dass er gerne mit Informationen auf diese Fragen dienen würde, dass er jedoch nicht über die entsprechenden Informationen verfüge. Man müsse in der Tat beim Innenminister (LSAP) nachfragen, welche Informationen er ausgebe. Er wisse, dass die Bürgerinitiative „Kee Containerduerf am Duerf“ beim Verwaltungsgericht Einspruch eingelegt habe, der aber in erster Instanz abgewiesen worden sei, auch das habe er aus der Presse erfahren müssen, so der Bürgermeister weiter. Er präzisiert, dass er bis dato keine Informationen zu diesem Thema vom Innenminister erhalten habe.

Er erinnert an die Resolution des Gemeinderates, laut welcher man die Anzahl der Flüchtlinge auf 100 begrenzen wolle, zu gegebenem Zeitpunkt werde man Informations-versammlungen für die Bürger, die freiwilligen Helfer und die

5SITZUNG GEMENGEROT

lokalen Vereinigungen organisieren, aber erst, wenn gewusst sei, wann die ersten Flüchtlinge kommen, und erst, wenn man Kenntnis des definitiven Projektes habe.

Sobald die Gemeinde über die entsprechenden Informationen verfüge, erhalte sie auch der Gemeinderat, so der Bürgermeister.

- erteilt das Wort an Rat Guy Laroche (LSAP), der

- Informationen über die neuen Windkraftanlagen unmittelbar hinter der Grenze zu Belgien einfordert und fragt, ob die entsprechende Studie über etwaige Auswirkungen auf die Umwelt durchgeführt worden sei und welche diesbezüglich die Position der Gemeinde Steinfort gewesen sei.

Der Bürgermeister erwidert, dass von Seiten der Gemeinde Steinfort bereits 2010 diverse Anmerkungen verfasst worden seien, um auf bestimmte Punkte aufmerksam zu machen, die Gemeinde habe sich dem Projekt als solchem aber nicht grundsätzlich widersetzt.

Er stellt fest, dass die Windräder in der Tat sehr nahe am Gelände des neuen Zaro-Gewerbegebietes stehen;

- fragt, ob der Schöffenrat Kenntnis von einem Projekt zur Errichtung von Windrädern auf dem Gebiet der Gemeinde Garnich habe.

Der Bürgermeister entgegnet, dass der Schöffenrat seit zweieinhalb Jahren Gespräche mit der SEO führe, um sich an diesem Projekt beteiligen zu können und um die alternativen Energiegewinnungsquellen weiter zu fördern. Die Gemeinde erwarte mit Ungeduld das Erscheinen eines nationalen Katasters für die Errichtung von Windkraftanlagen, der von Herrn Camille Gira bereits vor zwei Jahren versprochen worden sei. Es sei wohl so, dass ein Kataster ausgegeben werde, das definiere, wo keine Windräder errichtet werden dürften.

Laut SEO sei die Dauer für die entsprechenden Erhebungsarbeiten mit zehn Jahren veranschlagt. In diesem Zusammenhang habe die Gemeinde Steinfort mit der Nachbargemeinde Garnich ein „Joint-Venture“ eingehen wollen, was angesichts der Beteiligung der Bürger der Gemeinde Garnich dann aber nicht mehr möglich gewesen sei, es seien keine Anteile mehr verfügbar geblieben;

- erteilt das Wort an Rat Georges Zeimet (CSV), der angibt, aus der Presse vom Abriss des Bahnhofsgebäudes in Kleinbettingen erfahren zu haben, und fragt, inwiefern der Schöffenrat über konkrete Informationen diesbezüglich verfüge und wann besagte Arbeiten durchgeführt werden sollen.

Der Bürgermeister gibt an, von den CFL mit der entsprechenden Abrissgenehmigung befasst worden zu sein, welche er aber abgelehnt habe. Die Gemeinde habe daraufhin versucht, mit dem für Infrastrukturfragen zuständigen Beamten der CFL in Kontakt zu treten, zwecks Findens einer einvernehmlichen Lösung unter der Bedingung, dass ein Unterstand für die Bahnreisenden am Bahnhof erhalten bleibe. Das aktuelle Gebäude könne durchaus

erhalten werden, so der Bürgermeister weiter. Man gedenke, es „wiederzubeleben“, indem man dort den Bahnreisenden die Möglichkeit biete, einen Kaffee zu trinken, Zeitschriften zu kaufen usw. In diesem Kontext betont der Bürgermeister, dass der Schöffenrat eine Zusammenkunft mit den Verantwortlichen des Postunternehmens gehabt habe, die neuen Ideen und Partnerschaften weiter offen gegenüber seien.

Laufende Arbeiten

Steinfort

Erneuerungen „Cité de l’Usine“Die Arbeiten in der „rue de Hobscheid“, bis auf die Erneuerungsarbeiten der Bürgersteige und das Fundament für die Skulptur, wurden abgeschlossen. Es folgen die Arbeiten an der Kreuzung mit der „rue Manzendall“.

Ver grö ße rung „Maison Relais“ Die Arbeiten im Gebäudeinneren (Gipsarbeiten, Elektrizität, Verlegen von Fußbodenbelägen) sind im Gange.

Villa CollartDie Arbeiten am Rohbau laufen derzeit.

Kleinbettingen

Straßenbauverwaltung mit der Gemeinde Steinfort- Die Kanalarbeiten in der „rue de Hagen“ in Richtung Hagen

wurden abgeschlossen. Die Arbeiten im Eingang der „rue de Sterpenich“ in der Nähe der Kirche laufen derzeit und dürften in zwei Wochen beendet sein.

- Die Arbeiten zum Anschluss der Kanalisation, des Trinkwassers und des Gases wurden in der „rue de la Gare“ bereits erledigt.

- Die Erneuerungsarbeiten der Bürgersteige an der rechten Seite der „rue de Hagen“ in Richtung Hagen werden gegen Ende der Woche aufgenommen. Die Arbeiten werden nach Möglichkeit ohne die Hilfe von Verkehrsampeln durchgeführt.

„Rue de Sterpenich“Die Arbeiten wurden abgeschlossen. Es müssen nur noch einige geringfügige Anpassungen vorgenommen werden. Die definitive Asphaltschicht wird im September / Oktober 2016 aufgetragen.

Grass

Regionale Aktivitätszone in GrassDie Arbeiten zum Verlegen der Versorgungsnetze an den Achsen 1 und 2 laufen derzeit, sowie die Arbeiten zur Installierung des Filtersystemes für den Teich.

Bau der Verkehrsinfrastruktur in GrassDie Bauarbeiten der Bürgersteige in der „rue Principale“ wurden abgeschlossen. Derzeit erfolgen partielle Anpassungen. Betreffend den Bau eines zusätzlichen Bürgersteiges entlang des Anwesens „Bourg“, zwecks Realisierung eines Fußgängerüberweges und eines Parkstreifens bis zum Radweg, wird noch auf die Unterstützung der Staßenbauverwaltung gewartet.



Rat Georges Zeimet (CSV) bittet um das Wort und erkundigt sich nach der Durchfahrt in der „rue de Sterpenich“ da es hier mehrfach Unklarheiten bezüglich der Durchfahrterlaubnis gab. Herr Marc Kunen antwortet, dass die Durchfahrt noch immer nicht gestattet sei. Er will prüfen ob die Verkehrsschilder noch an ihren Plätzen stehen.

Zuschläge

Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Zuschläge zu gewähren:

- Lëtzebuerger Pompjees-Federatioun: 50,00 €

- SOS Détresse: 65,00 €

- Unicef Lëtzebuerg: 65,00 €

- Médecins du Monde du Luxembourg: 65,00 €

Kostenvoranschläge

Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Kosten-voranschläge zu gewähren:

- Mirador – Schutzvorkehrungen im Erholungsgebiet 9.945,00 €

- Freizeit – Bau eines Straßenfitness 44.974,80 €

- Straßenbeleuchtung – Ersetzen der Straßenbeleuchtung („rue de Hagen“ in Steinfort) 44.811,00 €

- Straßenbeleuchtung – Ersetzen der Straßenbeleuchtung („rue de Sterpenich, rue de la Montagne“ in Kleinbettingen) 89.856,00 €

- Straßenbeleuchtung – Ersetzen der Straßenbeleuchtung („Cité de l’Usine“ in Steinfort) 94.711,50 €

- Verkehrswege – Erneuerung der Verkehrswege in der „rue Collart“ in Steinfort 1.820.000,00 €

- Kanalisation – Streckennetzanpassung der Mischwassereinleitungen in der „rue Manzendall“ in Steinfort 145.197,00 €

- Friedhöfe – Instandsetzung der Parkplätze gegenüber dem Friedhof in Steinfort 85.761,00 €

Abrechnungen

Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Abrechnungen anzunehmen:

- Bau eines akrobatischen Waldparcours 509.724,03 €

- Kindertagesstätte – Bau eines Schulgebäudes 9.480.693,28 €

Sonderkredite

Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Sonderkredite zu gewähren:

- Kanalisation – Streckennetzanpassung der Mischwassereinleitungen in der „rue Manzendall“ in Steinfort 25.197,00 €

- Friedhöfe – Instandsetzung der Parkplätze gegenüber dem Friedhof in Steinfort 35.761,00 €

Annahme von Einnahmebelegen

Nach Beratung, beschließt der Gemeinderat einstimmig folgende Einnahmebelege anzunehmen:

- 6 Einnahmebelege des Haushaltsjahres 2015 in Höhe von 218.055,56 €

- 5 Einnahmebelege des Haushaltsjahres 2016 in Höhe von 948.402,30 €

Zu deckender Restantenetat zum Abschluss des Haushaltsjahres 2015

Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Restantenetats anzunehmen:

Ordentlicher Dienst

Ausserordentlicher

Dienst

Ausstehende Schulden:132.277,99 €

132.277,99 € 0 €

Abschreibungen: 1.383,75 €

1.383,75 € 0 €

Total: 133.661,74 €

133.661,74 € 0 €

- und erteilt dem Schöffenrat die Genehmigung gerichtlich gegen die Schuldner vorzugehen.

Annahme der Konvention mit der HELP asbl für die Dienstleistung „Help24“

Einstimmiger Beschluss.

Festlegen der Bedingungen einer Schuldvereinbarung

Der Gemeinderat beschließt mit 6 Ja-Stimmen und 5 Enthaltungen:

- eine Schuldvereinbarung zu folgenden Bedingungen einzugehen:

Betrag: 6.000.000 €

Dauer: 20 Jahre

Zinssatz: fixer Zinssatz, variabel oder mit Revisionsklausel

Berechnung: genaue Anzahl der Tage / 360

Häufigkeit der Rückzahlung: quartalsweise

Rhythmus der Rechnungsabschlüsse: quartalsweise

Provision und Verwaltungsgebühr: /

Geheimsitzung

Der Gemeinderat in geheimer Sitzung tagend:

- ernennt Frau Tracy Krieger auf den Posten des Gemeindebeamten in der C-Laufbahn.

7SITZUNG GEMENGEROT

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNALSéance du 14 juin 2016

Présents: M. Wirth, bourgmestre,M. Frieden, échevin, Mme Houllard, échevin.Mme Asselborn-Huber (jusqu’au point 5 inclus), Mme Dublin-Felten, M. Falzani, Mme Janne, M. Laroche, M. Matarrese, M. Pettinger, M. Zeimet, conseillers. Mme Stockreiser, secrétaire

Séance publique


Le bourgmestre,

- informe le Conseil communal de la composition de la

délégation du personnel représentant les fonctionnaires et

employés de la commune de Steinfort;

- porte à la connaissance du Conseil communal que le bureau

de consultance a commencé son travail et qu’une réunion

d’information avec le personnel du service d’hygiène de la

commune aura lieu au cours de ce mois;

- renseigne le Conseil communal que le Collège échevinal a eu

une réunion très intéressante avec le « Kannergemengerot »

qui a présenté des projets répondant plus aux besoins des

enfants, surtout en ce qui concerne les aires de jeux. Il

sera examiné ensemble avec le service technique quelles

suites on pourra y réserver dans le cadre des disponibilités

budgétaires;

- porte à la connaissance du Conseil communal qu’en date de

ce jour, il a eu une entrevue avec le Directeur régional de la

Police qui tient à rencontrer les bourgmestres des communes

qui se sont opposées à la fermeture des Commissariats de

Proximité dans leur commune. Le bourgmestre souligne

qu’il veut agir dans l’intérêt de nos concitoyens et que la

commune est demandeur à ce que la situation actuelle reste

inchangée. Il reste encore beaucoup de questions ouvertes

que Monsieur Schlentz invoquera lors d’entrevues dans le

cadre de la réforme de la Police grand-ducale;

- informe le Conseil communal qu’il a émis une autorisation de

construire à la Société Nationale des Chemins de Fer portant

sur l’agrandissement du P&R à Steinfort;

- informe le Conseil communal que le projet du réaménagement

du parc accrobranche à Steinfort (Kloterpark) est en phase

finale et que les mesurages seront effectués en date du 22 juin 2016. Une réunion sur place aura lieu en même temps, ensemble avec le garde-forestier Monsieur Marc Parries et avec les responsables du projet du CIGL;

- porte à la connaissance du Conseil communal que le Collège échevinal est en train d’élaborer un projet visant la création de logements à prix abordable destinés pour les jeunes gens qui viennent de travailler et qui souhaitent habiter à Steinfort au lieu de fuir à l’étranger où les prix du foncier sont nettement plus bas. Le terrain en question a une contenance approximative de 48 ares et appartient déjà à la commune et il est projeté de mettre à disposition le terrain par un bail emphytéotique. Afin d’éviter la spéculation, la commune se réservera le droit de préemption. Le bourgmestre souligne que le Ministère du Logement participera aux frais du projet à raison de 50%;

- accorde la parole à la conseillère Sylvie Asselborn (LSAP) qui se renseigne sur le marché mensuel qui avait lieu devant la maison communale. Le bourgmestre laisse répondre l’échevine Anne Houllard (CSV) qui s’occupe et qui affirme qu’il n’y a plus de marché mensuel puisque les commerçants venaient trop irrégulièrement (surtout ceux qui vendaient des aliments) et il n’y avait pas assez de gens qui fréquentaient le marché;

- accorde la parole au conseiller Guy Laroche (LSAP)

- qui demande quand il sera procédé à l’installation des nouveaux abris de bus. Le bourgmestre répond que ces travaux sont effectués dans les meilleurs délais;

- rend attentif au fait qu’il faut couper les haies et arbustes à l’entrée de Steinfort en venant de Hobscheid;

- accorde la parole à la conseillère Marianne Dublin-Felten (LSAP) qui demande s’il y a moyen de mettre une couche de roulement provisoire dans la « rue Manzendall » à Steinfort. A présent, il y a des résidus de toutes tailles qui rendent le passage – surtout en vélo - dangereux. Le bourgmestre répond que ceci est dû au chantier, mais le service technique sera chargé de voir sur place s’il y a moyen de remédier à cette situation;

- accorde la parole au conseiller Georges Zeimet (CSV) qui

- tient à remercier le groupe de travail du pacte climat pour ses mérites ayant contribué à la remise du Label Bronze Award à la commune de Steinfort pour ses efforts dans le cadre du pacte climat;

- veut savoir si un agent communal a participé au Workshop qui a eu lieu dans le cadre du programme « Pestizidfräi Gemengen » (communes sans pesticides). Le bourgmestre

affirme qu’un jardinier y participait;



- demande qu’il soit examiné si la « rue Collart » puisse être

réglementée et aménagée en zone 30. Le bourgmestre

répond que ceci sera revu avec le service technique

communal et les administrations concernées;

- rend attentif au fait qu’il faut nettoyer les jeux sur l’aire de jeux sise « beim Roudemer » (rue de Kleinbettingen). Le bourgmestre invoque que de nombreux travaux sont retardés par le mauvais temps, entre autre la remise en état des aires de jeux et la tonte des gazons;

- accorde la parole à la conseillère Marianne Dublin-Felten (LSAP) qui demande d’avoir accès au rapport dressé de l’entrevue avec le « Kannergemengerot ». Le bourgmestre renseigne sur les différents points évoqués lors de l’entrevue sur laquelle un rapport comme tel n’a pas été dressé. La présentation PowerPoint ayant servi d’appui au « Kannergememgerot » sera transmise aux conseillers communaux.

Travaux en cours

Steinfort

Réaménagement « Cité de l’Usine »Les travaux de pose des réseaux sont terminés et le trottoir peut être fermé. Ensuite, il sera procédé aux travaux dans la « rue Manzendall ».

Agrandissement « Maison Relais » Les travaux de finition à l’intérieur du bâtiment sont presque achevés.

Villa CollartLes travaux de gros-œuvre sont en cours. Il est procédé au renforcement des murs à l’intérieur suite à l’enlèvement nécessaire de certains murs porteurs.

Kleinbettingen

Projet SIDERO et Commune de Steinfort- Les travaux à l’entrée de la « rue de Sterpenich » sont presque

terminés.

- Travaux de réseaux secs en cours dans la « rue de Hagen » à partir de la maison N°2 en direction de Hagen.

« Rue de Sterpenich »Les travaux de voirie sont achevés. La pose de la couche de roulement finale est prévue pour septembre 2016.

Grass

Zone d’activités artisanales régionale de GrassLes travaux sont actuellement en cours pour la pose des réseaux secs axes 2 et 4. Les travaux de plantation du bassin de rétention ont commencé.

Aménagement des infrastructures à GrassLes travaux sont achevés dans la « rue de Kleinbettingen » et la « rue des Champs » à Grass. Les travaux dans la « rue Principale » à Grass sont également achevés. Le trottoir supplémentaire reste à être réalisé.

La conseillère Sylvie Asselborn (LSAP) se renseigne sur les travaux qui ont eu lieu dans la « rue Herrenfeld ». Le bourgmestre l’informe que le tuyau d’eau potable était cassé et qu’il y avait une fuite d’eau important. Il tient à remercier vivement les ouvriers communaux qui étaient sur place pour leur engagement et leur disponibilité en cas de besoin.

Subsides

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver les subsides suivants:

- Amicale Sportive des Handicapés Physiques: 65,00 €

Devis

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver les devis suivants:

- Voirie – Mise en place de glissières (« rue de Hagen » à Steinfort) 12.954,78 €

- Terrains de sports – Réalisation d’un terrain en gazon synthétique 131.847,30 €

Devis supplémentaire

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le devis supplémentaire suivant:

- Voirie – Aménagement de la « rue de Sterpenich » à Kleinbettingen 536.000,00 €

Crédit spéciaux

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver les crédits spéciaux suivants:

- Voirie – Mise en place de glissières (« rue de Hagen » à Steinfort) 13.000,00 €

- Terrains de sports – Réalisation d’un terrain en gazon synthétique 85.000,00 €

Organisation scolaire de l’enseignement fondamental de la commune de Steinfort pour l’année 2016/2017

Décision unanime.

Adoption d’un Projet d’Aménagement Particulier portant sur les fonds sis à Hagen au lieu-dit « Kräizheck »

Décision unanime.

9SITZUNG GEMENGEROT


Après avoir délibéré conformément à la loi, le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver 4 titres de recettes de l’exercice 2016 et portant sur un montant de 854.514,46 €

Approbation du nouveau texte des statuts du syndicat Intercommunal pour la gestion des déchets des communes des cantons de Luxembourg, d’Esch et de Capellen, en abrégé « SIDOR »

Décision unanime.

Avis relatif à une délibération de l’Office Social Régional de Steinfort

Décision unanime.

Décision de principe quant à l’acquisition d’un immeuble

Le Conseil communal décide avec 8 voix oui et 2 abstentions d’autoriser le Collège échevinal à effectuer les démarches nécessaires afin d’acquérir un bien immobilier sis à Steinfort, rue de Kleinbettingen, destiné à y aménager des bureaux pour le besoin de l’Office Social Régional de Steinfort.

Séance à huis clos

Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos:

- propose au Ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, d’affecter Madame Linda Quaring au poste vacant au cycle 2-4;

- propose au Ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, d’affecter Madame Tania Wenzel au poste vacant au cycle 2-4;

- nomme Monsieur Sven Nau au poste d’apprentissage dans le métier de l’instructeur de natation à la piscine communale de Steinfort.



GEMEINDERATSBERICHT Sitzung vom 14. Juni 2016

Anwesend:

Herr Wirth, Bürgermeister,

Herr Frieden, Schöffe, Frau Houllard, Schöffin.

Frau Asselborn-Huber (bis zu Punkt 5 inklusive), Frau Dublin-Felten,

Herr Falzani, Frau Janne, Herr Laroche, Herr Matarrese, Herr Pettinger,

Herr Zeimet, Ratsmitglieder.

Frau Stockreiser, Gemeindesekretär



Der Bürgermeister,

- setzt den Gemeinderat über die Zusammensetzung der neuen Beamtendelegation der Gemeindeverwaltung in Kenntnis;

- informiert den Gemeinderat, dass das Audit für den Reinigungsdienst angelaufen sei und dass es im Laufe des Monats eine Informationsversammlung für das Reinigungspersonal oder Gemeinde geben werde;

- berichtet dem Gemeinderat, dass der Schöffenrat eine sehr aufschlussreiche Zusammenkunft mit dem Kindergemeinderat hatte. Dieser stellte einige sehr interessante Projekte vor, welche den Bedürfnissen der Kinder besser gerecht werden sollen, vor allem betreffend die Spielplätze. In Zusammenarbeit mit dem technischen Dienst sollen die Vorschläge auf ihre Machbarkeit hin überprüft werden;

- berichtet dem Gemeinderat von einer Zusammenkunft mit dem Polizeiregionaldirektor und den Bürgermeistern, welche sich gegen eine Schließung des Proximitätskommissariates in ihrer Gemeinde ausgesprochen haben. Der Bürgermeister unterstreicht, im Interesse der Bürger handeln zu wollen und dass die Gemeinde möchte, dass das Kommissariat bestehen bleibt. Es bleiben noch einige offene Fragen, welche Herr Schlentz bei Zusammenkünften im Rahmen der Polizeireform klären möchte;

- informiert den Gemeinderat, dass er der nationalen Eisenbahngesellschaft eine Genehmigung betreffend die Vergrößerung des P+R-Parkplatzes in Steinfort ausgestellt hat;

- setzt den Gemeinderat darüber in Kenntnis, dass sich das Projekt zum Wiederaufbau des Kletterparks in der finalen Phase befindet und die Vermessungen am 22. Juni 2016 durchgeführt werden. Zur gleichen Zeit finde eine Besprechung mit dem Förster Marc Parries sowie den Verantwortlichen des CIGL statt;

- informiert den Gemeinderat, dass der Schöffenrat ein Projekt

zur Schaffung erschwinglichen Wohnraums für junge Bürger,

welche in der Gemeinde arbeiten und in der Gemeinde leben

möchten, ausarbeitet. Somit müssten diese nicht jenseits

der Landesgrenzen flüchten, weil die Grundstückspreise

im Ausland deutlich niedriger sind. Das 48 Ar große Areal

befindet sich bereits in Besitz der Gemeinde. Geplant sei das

Grundstück auf Basis von Erbpachtverträgen zu veräußern;

um eventuelle Spekulationsabsichten zu unterbinden, habe

die Gemeinde beim Wiederverkauf dieser Immobilien ein

Vorkaufsrecht. Der Bürgermeister unterstreicht, dass das

Ministerium für Wohnungswesen sich mit 50% an den

Kosten beteiligen wird;

- erteilt das Wort an Rätin Sylvie Asselborn-Huber (LSAP),

die sich nach dem Monatsmarkt vor dem Gemeindehaus

erkundigt. Der Bürgermeister erteilt das Wort an Schöffin

Anne Houllard (CSV), welche für diesen verantwortlich

ist, und erklärt, dass der Monatsmarkt eingestellt wurde,

da die Marktleute (vor allem die Lebensmittelhändler) zu

unregelmäßig präsent waren und der Monatsmarkt auch

nur unzureichend besucht war;

- erteilt das Wort an Rat Guy Laroche (LSAP)

- der sich nach dem Aufbau weiterer Busunterstände

erkundigt. Die entsprechenden Arbeiten würden so rasch

wie möglich durchgeführt werden, so der Bürgermeister;

- der darauf hinweist, dass die Hecken und Sträucher im

Eingang von Steinfort aus Richtung Hobscheid kommend

geschnitten werden müssten;

- erteilt das Wort an Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP), welche

fragt ob es möglich sei eine vorläufige Asphaltschicht in der

„rue Manzendall“ in Steinfort aufzutragen. Derzeit sei dieser

von Schlacken übersäht, welche die Durchfahrt, insbesondere

für Radfahrer, sehr gefährlich macht. Bürgermeister Jean-

Marie Wirth (CSV) antwortet, dass dies auf die Bauarbeiten

zurückzuführen sei, er aber den technischen Dienst mit der

Suche nach einer adäquaten Lösung beauftragen will, um die

Situation zu entschärfen;

- erteilt das Wort an Rat Georges Zeimet (CSV), welcher

- von der Zuteilung des Klimapakt-Labels für die Gemeinde

Steinfort berichtet und allen daran Beteiligten für die

geleistete Arbeit dankt;

- wissen möchte, ob ein Gemeindeangestellter an dem

Workshop, welcher im Rahmen des Programmes

„Pestizidfräi Gemeng“ (pestizidfreie Gemeinden),

teilgenommen habe. Der Bürgermeister teilt mit, dass ein

Gärtner teilgenommen habe;

11SITZUNG GEMENGEROT

- wünscht, dass die Einführung von Tempo 30 in der „rue Collart“ in Erwägung gezogen wird. Der Bürgermeister antwortet, dies in Zusammenarbeit mit dem technischen Dienst und den betreffenden Verwaltungen zu überprüfen;

- darauf aufmerksam macht, dass die Spielgeräte auf dem Spielplatz beim „Centre Roudemer“ (rue de Kleinbettingen) gereinigt werden müssten. Der Bürgermeister teilt mit, dass eine Vielzahlt von Arbeiten sich aufgrund des anhaltenden regnerischen Wetters verzögert haben, im Besonderen die Instandsetzung der Spielplätze und Mäharbeiten;

- erteilt das Wort an Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP), welche Zugang zum Bericht, welcher im Rahmen des Zusammentreffens mit dem Kindergemeinderat erstellt wurde, wünscht. Der Bürgermeister informiert über die verschiedenen Punkte, welche bei dieser Zusammenkunft behandelt wurden. Von dieser Zusammenkunft gebe es jedoch keinen schriftlichen Bericht. Die PowerPoint-Präsentation, welche zur Unterstützung gedient habe, werde den Gemeinderäten zugestellt.

Laufende Arbeiten

Steinfort

Instandsetzung „Cité de l’Usine“Die Arbeiten zum Verlegen der Versorgungsnetze wurden abgeschlossen, der Bürgersteig kann somit fertiggestellt werden. Anschließend, kann mit den Arbeiten in der „rue Manzendall“ begonnen werden.

Ver grö ße rung „Maison Relais“ Die Fertigstellungsarbeiten im Gebäudeinneren sind nahezu abgeschlossen.

Villa CollartDie Arbeiten am Rohbau sind im Gange. Die Wände im Gebäudeinneren werden verstärkt, da einige der tragenden Wände entfernt wurden.

Kleinbettingen

Projekt SIDERO mit der Gemeinde Steinfort- Die Arbeiten im Eingang der „rue de Sterpenich“ sind beinahe

abgeschlossen.

- Die Arbeiten zum Verlegen der Versorgungsleitungen in der „rue de Hagen“ ab dem Haus N°2 in Richtung Hagen laufen derzeit.

„Rue de Sterpenich“Die Straßenbauarbeiten wurden beendet. Die definitive Asphaltschicht wird voraussichtlich im September 2016 aufgetragen.

Grass

Regionale Aktivitätszone in Grass ZARODie Arbeiten zum Verlegen der Versorgungsleitungen an den Achsen 2 und 4 laufen derzeit. Die Arbeiten am Rückhaltebecken haben begonnen.

Bau der Verkehrsinfrastruktur in GrassDie Arbeiten in der „rue de Kleinbettingen“ und der „rue des Champs“, sowie in der „rue Principale“ in Grass wurden abgeschlossen. Bleibt noch die Realisierung eines zusätzlichen Bürgersteiges.

Die Rätin Sylvie Asselborn (LSAP) erkundigt sich nach Arbeiten, die in der „rue Herrenfeld“ stattfanden. Der Bürgermeister teilt mit, dass es hier einen Wasserrohrbruch gab, bei dem erheblichen Mengen an Wasser ausgetreten sind. Er bedankt sich ganz herzlich bei den vor Ort gewesenen Gemeindearbeitern für ihr Engagement und deren Einsatzbereitschaft.

Zuschläge


- Amicale Sportive des Handicapés Physiques: 65,00 €

Kostenvoranschläge

Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Kosten-voranschläge zu gewähren:

- Verkehrswege – Aufstellen von Leitplanken („rue de Hagen“ in Steinfort) 12.954,78 €

- Sportplätze – Realisierung eines Kunstrasenplatzes 131.847,30 €

Zusätzlicher Kostenvoranschlag

Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgenden zusätzlichen Kostenvoranschlag zu gewähren:

- Verkehrswege – Baumaßnahmen in der „rue de Sterpenich“ in Kleinbettingen 536.000,00 €

Sonderkredite

Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Sonderkredite zu gewähren:

- Verkehrswege – Aufstellen von Leitplanken („rue de Hagen“ in Steinfort) 13.000,00 €

- Sportplätze – Realisierung eines Kunstrasenplatzes 85.000,00 €

Grundschulorganisation der Gemeinde Steinfort für das Schuljahr 2016/2017




Annahme des Teilbebauungsprojektes betreffend Liegenschaften in Hagen am Ort genannt „Kräizheck“



Nach Beratung, beschließt der Gemeinderat einstimmig 4 Einnahmebelege des Haushaltsjahres 2016 in Höhe von 854.514,46 € anzunehmen.

Annahme des neuen Textes betreffend die Statute des Interkommunalverbandes zur Verwaltung der Gemeindeabfälle der Kantone Luxemburg, Esch und Capellen, kurz „SIDOR“


Stellungnahme betreffend einen Beschluss des regionalen Sozialamtes Steinfort


Grundsatzentscheidung bezüglich den Erwerb eines Gebäudes

Der Gemeinderat beschließt mit 8 Ja-Stimmen und 2 Enthaltungen dem Schöffenrat zu gestatten, die erforderlichen Schritte zum Erwerb eines Gebäudes in Steinfort, „rue de Kleinbettingen“, einzuleiten um an dieser Stelle Büros für das regionale Sozialamt Steinfort einrichten zu können.

Geheimsitzung

Der Gemeinderat in geheimer Sitzung tagend:

- schlägt dem Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend vor, Frau Linda Quaring auf die freie Stelle im Zyklus 2-4 zu nennen;

- schlägt dem Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend vor, Frau Tania Wenzel auf die freie Stelle im Zyklus 2-4 zu nennen;

- ernennt Herrn Sven Nau auf den Ausbildungsplatz zum Schwimmlehrer im kommunalen Schwimmbad Steinfort.


SÉANCE DU CONSEIL COMMUNALSéance du 14 juillet 2016

Présents: M. Wirth, bourgmestre,M. Frieden, échevin, Mme Houllard, échevin.Mme Asselborn-Huber, M. Falzani, Mme Janne, M. Laroche, M. Matarrese, M. Zeimet, conseillers. Mme Stockreiser, secrétaire M. Bontemps, receveur

Excusés: Mme Dublin-Felten,M. Pettinger, conseillers.

Séance publique


Le bourgmestre,

- informe le Conseil communal sur la réforme des finances communales dont le relevé des propositions exposées par le ministre de l’Intérieur est distribué aux conseillers communaux avec la demande de formuler leurs observations;

- transmets au Conseil communal le résultat du ramassage de vieux vêtements par l’association « Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché »: 190.700 kg de vêtements ramassés ont permis de distribuer la somme de 250.000 € à 89 établissements s’occupant d’enfants handicapés au Grand-Duché;

- renseigne le Conseil communal que 150 demandes pour les jobs étudiants à la commune ont été introduites. 31 postes étaient disponibles, dont 3 à la piscine communale, 15 au service technique, 5 pour les activités de vacances, 5 à la Maison Relais et 3 au Centre d’Intervention;

- accorde la parole à la conseillère Sylvie Asselborn-Huber (LSAP) qui tient à remercier le garde-forestier Marc Parries de sa prompte réaction pour la remise en état du petit pont « beim Fräscheweier » à Steinfort (réserve naturelle);

Travaux en cours

Steinfort

Réaménagement « Cité de l’Usine » / « rue Manzendall »Les travaux relatifs à la réalisation du trottoir dans la « rue de Hobscheid » (du côté droit en direction de Hobscheid) ainsi que travaux de réseaux à l’entrée de la « rue Manzendall », sont en cours.

Agrandissement « Maison Relais »Les travaux de gros-œuvre sont achevés. Les travaux pour les installations à l’intérieur du bâtiment (réseau électrique, chauffage, chape, plâtrerie etc.) ainsi que les travaux d’aménagement en périphérie du bâtiment sont en cours.

Villa CollartLes travaux de gros-œuvre sont en cours. Les fondations du bâtiment ont dû être renforcées, ce qui a retardé le projet. Aussi, un puits a été trouvé dans la cave du bâtiment.

Kleinbettingen

Projet SIDERO et Commune de Steinfort- Les travaux à l’entrée de la « rue de Sterpenich » sont terminés

(réseaux secs et trottoirs).

- Les travaux de réseaux secs sont en cours dans la « rue de Hagen » à partir de la maison N°2 jusqu’à la maison N°16 en direction de Hagen.

« Rue de Sterpenich »Les travaux de voirie sont achevés. La pose de la couche de roulement est prévue pour le 22 septembre 2016. Le réaménagement de la « rue de la Montagne » est prévu dans le cadre des travaux de la « rue de Sterpenich ». Une réunion d’information avec les habitants concernés par ces travaux sera organisée en temps utile.

Grass

Zone d’activités artisanales régionale de GrassLes travaux sont actuellement en cours pour la pose de la dernière couche de roulement à l’axe 1. Les travaux avancent bien et il est prévu d’inaugurer la nouvelle zone d’activités en octobre 2016.

Aménagement des infrastructures à GrassLes travaux sont achevés dans la « rue de Kleinbettingen » et la « rue des Champs » à Grass. Les travaux dans la « rue Principale » à Grass sont également achevés. Le trottoir supplémentaire reste à être réalisé.

Le bourgmestre tient également à informer le Conseil communal sur les futurs chantiers de la Société Nationale des Chemins de Fer à Kleinbettingen et à Hagen.

En effet, dans le cadre du projet Eurocap-Rail, la SNCFL doit procéder au remplacement des rails et de l’alimentation électrique à Kleinbettingen. Ceci engendre la fermeture à toute circulation du passage à niveau pendant la période allant du 20 août au 14 septembre 2016.

Simultanément avec ces travaux, il sera procédé au rehaussement du pont ferroviaire reliant la « rue Jaeckelsgaas » à Hagen avec la « rue des Champs » à Kleinbettingen. Le passage à cet endroit sera interdit du 15 août au 13 octobre 2016.

Le Collège des bourgmestre et échevins a eu une entrevue avec les responsables des deux chantiers de la SNCFL et a insisté à ce que les services de secours soient informés et puissent se concerter avec les services des communes voisines ainsi qu’avec le système ELS (Einsatzleitsystem).

Pendant les travaux, il n’y aura pas de trains vers Luxembourg. Ceux-ci seront remplacés par des bus.



Dans le cadre des travaux prévus par la SNCFL, il reste des questions ouvertes entre autre au sujet du bâtiment voyageurs à la gare de Kleinbettingen Le bourgmestre souligne qu’il n’émettra pas d’autorisation de démolition jusqu’à ce qu’un nouvel emplacement soit trouvé pour y ériger un bâtiment pouvant servir d’abri-voyageurs.

Un courrier y relatif a été adressé au Directeur de la SNCFL et une entrevue est sollicité auprès du Ministre des Transports.

Subsides

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver les subsides suivants:

- Association Nationale des Victimes de la Route a.s.b.l. 65 €

- Frères des hommes 65 €

- Amnesty International 65 €

- Lux Rollers 65 €

Devis

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver les devis suivants:

- Circulation – Installation d’un panneau d’affichage LED 104.826,68 €

- Terrains de sports – Remises en état ponctuelles de l’infrastructure existante 13.499,46 €

- Eau – Windhof – Extension du réseau d’eau vers le bassin d’eau de la commune de Koerich 130.000,00 €

- Département technique – Acquisition d’une imprimante multifonction 18.041,40 €

- Loisirs – Aménagement d’un nouveau parc accrobranche 908.505,00 €

- Logements à coût modéré – Projet « rue de Schwarzehof » 30.000,00 €

Devis – OSRS – Acquisition et aménagement de bureaux

Le Conseil communal décide avec 8 voix oui et 1 abstention d’approuver le devis relatif à l’acquisition d’un bien immobilier pour les besoins de l’Office Social Région de Steinfort ainsi que pour l’aménagement intérieur dudit bien immobilier et portant sur un montant de 560.000,00 €.


Après avoir délibéré conformément à la loi, le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver 3 titres de recette de l’exercice 2016 portant sur un montant de 2.081.764,73 €.

Approbation du rôle supplémentaire de la taxe sur les chiens de l’exercice 2016

Décision unanime.

Arrêt provisoire des Bilan et Compte de profits et pertes de l’exercice 2013 de l’Office Régional de Steinfort

Décision unanime.

Approbation d’actes de vente

Le Conseil communal décide

- à l’unanimité des voix d’approuver un acte de vente portant sur l’acquisition d’un l’immeuble se trouvant au lieudit « Um Schwarzenhaff » au prix de 474.150,00 €.

- avec 8 voix oui et 1 abstention d’approuver un acte de vente portant sur l’acquisition d’un résidentiel dénommé « Residence an Donn’s » au prix de 530.000,00 €.

Approbation de la Convention de mise à disposition de bureaux à l’Office Social Régional de Steinfort

Après avoir délibéré conformément à la loi, le Conseil communal décide avec 8 voix oui et 1 abstention d’approuver la Convention signée par la commune de Steinfort et l’O.S.R.S. relative à la mise à la disposition de l’Office Social d’un immeuble à Steinfort, afin d’y installer ses bureaux administratifs et dont la durée est fixée à dix ans avec reconduction tacite.

Abrogation du règlement sur les services de taxis de la commune de Steinfort

Décision unanime.

Abrogation du règlement-taxes sur les services de taxis de la commune de Steinfort

Décision unanime.


GEMEINDERATSBERICHT Sitzung vom 14. Juli 2016

Anwesend:Herr Wirth, Bürgermeister,Herr Frieden, Schöffe, Frau Houllard, Schöffin.Frau Asselborn-Huber, Herr Falzani, Frau Janne, Herr Laroche, Herr Matarrese, Herr Zeimet, Ratsmitglieder.Frau Stockreiser, Gemeindesekretär Herr Bontemps, Gemeindeeinnehmer

Entschuldigt: Mme Dublin-Felten,M. Pettinger, Ratsmitglieder.



Der Bürgermeister

- setzt den Gemeinderat über die Reform der Gemeindefinanzen

in Kenntnis. Eine Übersicht, der des Innenminister dargelegten

Vorschläge, wurde an die Gemeinderäte verteilt mit der Bitte,

Stellung zu diesen zu beziehen;

- erläutert dem Gemeinderat das Resultat der Altkleider-

sammlung, zu Gunsten der „Aide aux Enfants Handicapés

du Grand-Duché“: 190.700 kg Altkleider wurden gesammelt,

was einem Betrag von rund 250.000 € gleichkomme. Dieser

wird unter den 89 Behinderteneinrichtungen, welche sich im

Großherzogtum befinden aufgeteilt;

- informiert den Gemeinderat, dass sich 150 Studenten für

Ferienjobs bei der Gemeinde beworben haben. 31 Posten

waren ausgeschrieben, davon 3 im Gemeindeschwimmbad,

15 im technischen Dienst, 5 betreffend die Ferienaktivitäten,

5 in der Kindertagesstätte (Maison Relais) und 3 im

Interventionszentrum;

- erteilt das Wort an Rätin Sylvie Asselborn-Huber (LSAP), welche

dem Förster Marc Parries für seine Reaktionsschnelligkeit

betreffend die Instandsetzung der kleinen Brücke „beim

Fräscheweier“ in Steinfort (Naturschutzgebiet) dankt;

Laufende Arbeiten

Steinfort

Erneuerungen „Cité de l’Usine“ / „rue Manzendall“

Die Arbeiten zum Bau eines Bürgersteiges in der la „rue de

Hobscheid“ (an der rechten Seite in Richtung Hobscheid) sowie

die Arbeiten an den Versorgungsnetzen im Eingang der „rue

Manzendall“, sind im Gange.

Vergrößerung „Maison Relais“Die Rohbauarbeiten wurden abgeschlossen. Die Arbeiten betreffend die Installationen im Gebäudeinneren (Stromnetz, Heizung, Estrich, Gipsarbeiten u.s.w.) sowie die Arbeiten im Aussenbereich laufen derzeit.

Villa CollartDie Rohbauarbeiten sind im Gange. Das Fundament des Gebäudes musste verstärkt werden, was das Projekt in Verzug brachte. Desweiteren wurde ein Brunnen im Keller des Gebäudes gefunden.

Kleinbettingen

Projekt SIDERO mit der Gemeinde Steinfort- Die Arbeiten im Eingang der „rue de Sterpenich“ wurden

abgeschlossen (Versorgungsleitungen und Bürgersteige).

- Die Arbeiten an den Versorgungsleitungen laufen derzeit in der „rue de Hagen“ ab dem Haus N°2 bis zum Haus N°16 in Richtung Hagen.

„Rue de Sterpenich“Die Straßenbauarbeiten wurden abgeschlossen. Das Auftragen der Asphaltschicht ist für den 22. September 2016 vorgesehen. Die Erneuerungsarbeiten in der „rue de la Montagne“ werden im Rahmen der Arbeiten in der „rue de Sterpenich“ durchgeführt. Eine Informationsversammlung mit den betroffenen Einwohnern wird zu gegebener Zeit organisiert.

Grass

Regionale Aktivitätszone in GrassDie letzte Asphaltschicht wird derzeit an der Achse 1 aufgetragen. Die Arbeiten kommen gut voran, so dass die neue Aktivitätszone im Oktober 2016 eingeweiht werden kann.

Bau der Verkehrsinfrastruktur in GrassDie Arbeiten in der „rue de Kleinbettingen“ und der „rue des Champs“, sowie in der „rue Principale“ in Grass wurden abgeschlossen. Bleibt noch die Realisierung eines zusätzlichen Bürgersteiges.

Der Bürgermeister setzt den Gemeinderat über die zukünftige Baustelle der nationalen Eisenbahngesellschaft in Kleinbettingen und in Hagen in Kenntnis.

Im Rahmen des Eurocap-Rail-Projektes, wird die „SNCFL“ die Gleise und die Stromversorgung in Kleinbettingen ersetzen. Dies bringt eine Schließung des Bahnüberganges vom 20. August bis zum 14. September 2016 mit sich.

Zeitgleich wird die Eisenbahnbrücke, welche die „rue Jaeckelsgaas“ in Hagen mit der „rue des Champs“ in Kleinbettingen verbindet, angehoben. Die Durchfahrt an dieser Stelle ist vom 15. August bis zum 13. Oktober 2016 nicht gestattet.

Das Schöffenkollegium hatte in einer Zusammenkunft mit den Verantwortlichen der beiden Baustellen der „SNCFL“ darauf bestanden, dass die Rettungsdienste über diese Baustellen in



Kenntnis gesetzt werden, um sich mit den Rettungsdiensten der Nachbargemeinden, sowie dem Einsatzleitsystems beraten zu können.

Während dieser Arbeiten wird der Zugverkehr eingestellt und durch Busse ersetzt.

Im Rahmen dieser, durch die „SNCFL“, durchgeführten Arbeiten, bleiben einige offene Fragen zu klären, unter anderem betreffend das Bahnhofsgebäude in Kleinbettingen. Der Bürgermeister unterstreicht, dass er so lange keine Abrissgenehmigung erteilen will, bis ein neuer Standort gefunden wird um ein Gebäude zu errichten, welches den Reisenden als Unterstand dienen soll.

Diesbezüglich wurde ein Brief an den Eisenbahndirektor geschickt und eine Unterredung mit dem Transportminister beantragt.

Zuschläge


- Association Nationale des Victimes de la Route a.s.b.l. 65 €

- Frères des hommes 65 €

- Amnesty International 65 €

- Lux Rollers 65 €

Kostenvoranschläge:

Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Kostenvorschläge zu gewähren:

- Verkehr – Installation einer LED-Anzeigetafel 104.826,68 €

- Sportplatz – Vereinzelte Instandsetzungen der bestehenden Infrastruktur 13.499,46 €

- Wasser – Windhof – Ausbau des Wassernetzes zum Wasserbecken der Gemeinde Koerich 130.000,00 €

- Technische Abteilung – Erwerb eines Multifunktionsdruckers 18.041,40 €

- Freizeit – Bau eines neuen Kletterparkes 908.505,00 €

- Preisgünstige Wohnräume. – Projekt „rue de Schwarzenhof“ 30.000,00 €

Kostenvoranschlag – OSRS – Erwerb und Einrichtung von Büroräumen

Der Gemeinderat beschließt mit 8 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung den Kostenvoranschlag betreffend den Erwerb eines Gebäudes für das regionale Sozialamt Steinfort sowie für die Einrichtung der Büros im besagten Gebäude in Höhe von 560.000,00 € anzunehmen.


Nach Beratung, beschließt der Gemeinderat einstimmig, 3 Einnahmebelege des Haushaltsjahres 2016 in Höhe von 2.081.764,73 € anzunehmen.

Annahme der zusätzlichen Hundeverzeichnissteuer für das Haushaltsjahr 2016


Vorläufige Einstellung der Bilanz der Gewinn-und Verlustrechnung des Haushaltjahres 2013 des regionalen Sozialamtes Steinfort


Annahme von Kaufverträgen

Der Gemeinderat beschließt

- einstimmig einen Kaufvertrag in Höhe von 474.150,00 € betreffend ein Gebäude welches sich am Ort genannt „Um Schwarzenhaff“ befindet anzunehmen.

- mit 8 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung einen Kaufvertrag betreffend den Erwerb einer Wohnung genannt „Residence an Donn’s“ in Höhe von 530.000,00 € anzunehmen.

Annahme einer Konvention betreffend den Erwerb Büroräumen die dem regionalen Sozialamt Steinfort zur Verfügung gestellt werden sollen

Nach Beratung, beschließt der Gemeinderat mit 8 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung die Konvention mit dem regionalen Sozialamt betreffend den Erwerb eines Gebäudes in Steinfort, anzunehmen, um an dieser Stelle Büros für das regionale Sozialamt Steinfort einrichten zu können.

Außerkraftsetzung der Verordnung betreffend die Taxis in der Gemeinde Steinfort


Außerkraftsetzung der Gebührenverordnung betreffend die Taxis in der Gemeinde Steinfort



v Emplacements des défibrillateurs dans notre commune: Standuerter vun den Defibrillatoren an eiser Gemeng:

Mairie Gemengenhaus(4, Square Patton)

Centre Sportif Sportshal

(7A, rue de Hagen)

Un arrêt cardiaque. Cela peut frapper n’importe qui, n’importe où et à tout moment.Une réaction rapide est dans ce cas une question de vie.

La défibrillation en combinaison avec les gestes de la réanimation est le seul traitement efficace.

Steinfort

Steinfort

Kleinbettingen

Steinfort

École à Kleinbettingen Klengbettener Schoul

(rue de la Gare)

MiradorMirador

(1, rue Collart)

DAE

DAE à l’extérieurAED baussen

DAE à l’extérieurAED baussen

DAE à l’intérieurAED bannen

PiscineSchwämm

(7A, rue de Hagen)

Steinfort



DAE

RÉAGIS!www.reagis.lu

En Häerzstëllstand.Et ka jiddereen, iwwerall a jidderzäit treffen.E séiert Handelen ass an deem Fall iwwerliewenswichteg.Ënnerstëtzt duerch d’Basismoßnahme vun der Reanimatioun ass Defibrilléieren déi eenzeg wierksam Behandlung.

Trois gestes pour sauver une vie: / Dräi Schrëtt fir ee Liewen ze retten:

Appeler les secours Den Noutruff alarméieren1

112

Masser le cœur D’Häerz masséieren2

Défibriller le coeur D’Häerz defibrilléieren

3

DAE


Och dëst Joer hat d’Entente vun de Veräiner fir de Virowend

vun Nationalfeierdag nees ee Festprogramm op d’Bee gestallt.

Nom Te Deum an der Stengeforter Kierch goung et an de Centre

Roudemer. Hei huet de Guy Laroche, President vun der Entente

d’Bierger begréisst. No der Usprooch vum Buergermeeschter

Jean-Marie Wirth, huet de Sammy Wagner d’Medailen u

verdéngschtvoll Leit aus dem Rettungswiesen iwwerreecht

an déi engagéiert Veräinsmemberen am Kader vum Benevolat

goufen ausgezeechent.

Fir Iessen an Gedrénks war dank dem Sporting Club Stengefort

beschtens gesuergt a beim traditionelle Bal, dee musikalesch

vum Robert Messineo ënnerstrach gouf konnt een den Owend

gemittlech ausklénge loossen.

VIROWEND VUN NATIONALFEIERDAG 2016

AUS DER GEMENG 19

Am Freitag, den 1. Juli 2016 hat die

5. Klasse aus Steinfort (Lehrer Joëlle Mattern

und Christian Kohnen) zusammen mit der

6. Klasse aus Kleinbettingen (Lehrer Tania

Wenzel und Christian Kohnen) an einer

interessanten und lehrreichen Besichtigung

der Abgeordnetenkammer teilgenommen.

Unter der Führung des Abgeordneten Herrn

Yves Cruchten bekamen die Klassen die

Möglichkeit hinter die Kulissen der Politik

Luxemburgs zu schauen und haben dabei

viele interessante Informationen erhalten.

Herr Cruchten nahm sich dabei viel Zeit, um

die Fragen der Schüler zu beantworten.

Viele Themen der nationalen und inter-

nationalen Politik konnten so angesprochen

werden.

AUS DER GRUNDSCHULE STEINFORTBesichtigung der Abgeordnetenkammer am 1. Juli 2016


TOUR DES KIOSQUESConcert vun der Militärmusek, gespillt den 6. Juli 2016 um Kiosk zu Stengefort

AUS DER GEMENG 21

Den 21. September 2016 huet d’Marielys Flammang, déi 1942

zu Käerch gebuer ass a 37 Joer laang Léierin hei zu Stengefort

war, an der Aler Schmelz aus hire Bicher virgelies.

Zënter 1991 verëffentlecht Si schonn hir Texter. Um Programm

stoungen Texter aus hire Bicher „Wendepunkt“, „Einsamkeiten“

a „Bilder aus den Zwischenräumen“.

VIRLIESUNG

„E gudde Béier an enger gudder Gesellschaft“ huet et den

22. Juli 2016 an der Aler Schmelz geheescht.

Hei konnt ee an der gemittlecher Ambiance vum Schmelz-

Bistro profitéieren fir verschidde Béierzorten aus aller Welt ze

schmaachen.

Fir Informatiounen zu de Béierzorte stoung de Ralph Schmitt

(Béier-Sommelier) vum Restaurant „De Brailäffel” de ganzen

Owend zur Verfügung.

Musikalesch gouf dëse flotten Owend vu

Mars Approche (Mars Peiffer, Guitar &

Gesank; Claude Morang, Batterie; Marc

Thiel, Bass; Romain Hartmann, Guitar)

ënnerstrach.

BÉIERDEGUSTATIOUN

ACTUALITÉ COMMUNALE22OWES-MAART & ËMWELT-MAART 01.07.2016

AUS DER GEMENG 23


Freides, de 15. Juli 2016 ass beim Centre Roudemer

traditionell d’Kiermes vum Schäffen- a Gemengerot opge-

maach ginn.

Hei hate Grouss a Kleng de ganze Weekend iwwer

Geleeënheet Knuppauto oder Karussell ze fueren oder Inten

ze fëschen.

Och fir Iessen a Gedrénks war gesuergt esou dass keen huet

missten hongereg oder duuschtereg bleiwen.

Natierlech huet den Hämmelsmarsch, gespillt vun der

Stengeforter Musek, an de Stroosse vu Stengefort net dierfte

feelen.

Am Kader vum 10-järege Jubiläum vun der Stengeforter

Kiermes konnt ee Samschdes Mëttes säi Gléck um Glécksrad

erausfuerderen a Bongen gewannen, fir gratis kënnen vun de

Spiller ze profitéieren.

10 JOER STENGEFORTER KIERMES 2016

AUS DER GEMENG 25

De quoi il s’agit?Vous appelez le bus et le bus vous emmène au lieu que vous désirez, et ceci:

• à un lieu qui se trouve sur le territoire des communes de Garnich, Koerich et Steinfort;

• à un des 7 points fixes déterminés en dehors des 3 communes (Arlon - maison communale; Clemency - église; Schuller - route de Longwy; Dippach - gare; Capellen - parc d’activités; Capellen - gare; Capellen - toute la route d’Arlon jusqu’au rond-point « Motel »

• le transport des poussettes et fauteuils roulants est possible.

Quand?Le PROXIBUS circule du lundi au vendredi de 6:00 à 19:00 heures et le samedi d e 9:00 à 19:00 heures

Ça coûte combien?• 2 Euros pour un trajet simple;

• 1 Euro sur présentation d’un ticket RGTR valable.

Ça marche comment?Sur simple demande par téléphone 24 heures à l’avance. Composez le N°-Tél.: 8002 72 00 et communiquez les informations suivantes:

• point et heure de départ, le lieu d’arrivée et le nombre de passagers;

• si vous êtes en possession d’un ticket RGTR valable;

• si une poussette ou un fauteuil roulant devra être transporté. Vu Méindes bis Samstes 9:00 - 19:00 Auer Du Lundi au Samedi de 9:00 - 19:00 heures

E neie Mobilitéitsservice fir d’Awunner vun de Gemenge Garnech, Käerch a Stengefort!

Un nouveau service de mobilité pour les habitants des communes de Garnich, Koerich et Steinfort!

Steinfort

Koerich

Garnich

Arlonmaison communale

Dippachgare

Clemencyéglise

Capellentoute la route d’Arlon jusqu’au rond-point « Motel »

Capellenparc d’activités

Schullerroute de Longwy


VINTAGE CARS & BIKES STEINFORT 6 + 7 AOÛT 2016

AUS DER GEMENG 27


KOLLA FESTIVAL 2016

De Kolla-Festival deen dëst Joer vum 19. bis den 21. August

2016 um Site beim Centre Mirador stattfonnt huet soll virun

allem lokal an ëmweltfrëndlech sinn. Zil ass et esou wéineg

wéi méiglech Offall ze produzéieren, keen neit Material ze

kafen, mee al Saachen weider ze verwerten a lokal & fair Pro-

duiten ze verwenden. D’Ënnerstëtzung vu jonke Kënschtler

a Museker aus dem In- an Ausland ass op dësem ausser-

gewéinleche Festival genee sou wichteg, wéi d’Visiteuren

als interaktiv Matgestalter, a net als reng Konsumenten, mat

anzebannen.

De Kolla-Festival bitt all Joer e musikalesche Line-up vun 3

Deeg un:

Freides ass der elektronescher Musek virbehal. Souwuel

op der grousser wéi och op der klenger Bühn, hunn d’Leit

d’Méiglechkeet sech an de Sphäre vun Techno, House,

Minimal, D&B, Trance, Goa a Co. falen ze loossen.

Samschdes steet ganz am Zeeche vun der Rockmusik. Hei

ginn divers Genre vun Rock, Pop, Punk, Metal, Blues, Indie

an Alternative ugebueden.

Sonndes – de leschten Dag vum Festival – kritt de Visiteur

d’Chance sech an eng ganz „chilleg“ a „relax“ Stëmmung

ze versetzen. Mat Folk, Jazz, Hip/Hop & Rap, Acoustic,

Psychedelic bis hinn zu Experimental, Minimal, Lounge an

Trip-Hop kann een hei, zumindest musikalesch gesinn, de

Festival vun enger anerer Säit erliewen.

AUS DER GEMENG 29

Dëst Joer nei war d’Kënschtlerresidence ANTROPICAL.

E Projet dee ganz am Kontext vum „Kolla-Festival“ steet:

oppe fir national ewéi och international Kënschtler a Hand-

wierker. D’Residence huet sech an der Naturreserve „Mira-

dor Nature et Forêts“ befonnt. De Site, deen duerch eng

joerhonnertelaang Minnegeschicht gepräägt gouf, huet de

Kënschtler déi ideal Plattform gebuede fir iwwert d’Zesumme-

liewe vu Mënsch an Natur nozedenken. Am Sënn vun der

Naturréserve goufen d’Kënschtler agelueden, sech déiwgrën-

neg mam Site a mat der Ëmgéigend auserneenzesetzen a

mat den inhärente Viraussetzungen ze schaffen. D’Zil vun

dësem Projet war jonk Kënschtler vu Lëtzebuerg an

Ëmgéigend an hirer Konschtpraxis ze stimuléieren, fir aus

dem Atelier erauszegoen an iwwert eng kuerz, mee dofir

ëmsou méi intensiv Period e Projet vu Grond op gemeinschaft-

lech z‘entwécklen.


Christophe Van Biesen est un artiste photographe originaire de

Belgique. Depuis 2008, l’artiste vit au Luxembourg et depuis

2014 à Steinfort.

Pour Christophe, Luxembourg est une ville regorgeant de beauté,

avec ses larges vallées, ses forêts abondantes et ses vestiges

des temps anciens. C‘est cette beauté que l’artiste capture

depuis 2009.

Au fil des années, Christophe a réussi à photographier de

nombreuses vues familières de son pays adoptif sous des

conditions uniques. À travers ses photos, il vise à représenter

le côté ancien ainsi que le côté moderne de Luxembourg.

Depuis 2013, l‘artiste s‘est tout particulièrement concentré sur

le changement des saisons.

Ses œuvres sont parfois fidèles à la réalité et d’autres fois sorties

tout droit d’un monde imaginaire. Christophe souhaite transmettre

sa vision personnelle du Luxembourg au spectateur afin que ce

dernier puisse voyager et rêver à ses côtés.

L’exposition a lieu du 21 septembre 2016 jusqu’à la fin de l’année.

Elle est accessible au public lors de manifestations qui auront

lieu dans le Centre culturel Al Schmelz.

Vous avez aussi la possibilité de visiter l’exposition avec

l’artiste lui-même sur simple demande par mail à

[email protected]

VERNISSAGE DE L’EXPOSITION MON LUXEMBOURGde Christophe Van Biesen, le 21 septembre 2016

AUS DER GEMENG 31

L’hôpital de Steinfort avait à cœur de répondre à la demande

de ses résidents et leurs familles ainsi que de ses nombreux

visiteurs, c’est pourquoi il propose à présent un nouveau service,

à savoir, une cafétéria.

La cafétéria, qui se trouve dans la véranda à l’entrée

de l’hôpital, est ouverte tous les jours, du lundi au

dimanche, de 14 à 18 heures (jours fériés compris)

Vous pourrez y passer un moment agréable et convivial en

dégustant de délicieuses pâtisseries faites maison ».

Texte et photos: Valérie Timmermans, assistante de direction

NOUVEAU À L’HÔPITAL INTERCOMMUNAL DE STEINFORT!


EN DAG UM WEIER 2016

AUS DER GEMENG 33


Mir befannen eis haut an enger Zäit wou et ëmmer méi wichteg

gëtt d’Leit, respektiv Jugendlecher fir d’Theme Klima an Ëmwelt

ze sensibiliséieren. An engems stinn haut déi nei Technologien

ëmmer méi am Virdergrond a bestëmmen eis Zukunft. An eisem

Klima-Projet wollte mir haaptsächlech de Jugendleche weisen,

datt et méiglech ass déi zwee „Pôlen“ ze kombinéieren andeems

mir si iwwer Energie a Mobilitéitsinitiativen informéieren.

TECHNOLOGY MEETS ENVIRONMENT

Klima-Projet a Collaboratioun mat der Gemeng Käerch, Gemeng Stengefort, regionaalt Jugendhaus Stengefort/Käerch, Energiepark Réiden a Service National de la Jeunesse.

Et ass also méiglech, unhand vun neien Technologien, sech

ëmweltfrëndlech fortzebeweegen. An dofir hu mir zesumme

mat engem Jugend-Grupp ee klengen Hovercraft gebaut, deen

natierlech a Funktioun gesat konnt ginn.

Vertrieder aus dem Klimateam vun der Gemeng Käerch an dem

Energiepark Réiden hunn d’Jugendhaus Enn des Joers 2015

kontaktéiert fir ee „Klimaprojet“ ze starten. D’Zil vum Projet

war et, Jugendlecher mam Thema „Ëmwelt“ ze konfrontéieren

a si dofir ze sensibiliséieren. No munch Versammlunge mat de

Vertrieder aus de verschiddenen Institutiounen (Gemeng Käerch,

Gemeng Stengefort, regionaalt Jugendhaus Stengefort/Käerch,

Energiepark Réiden a Service National de la Jeunesse) gouf

am Sënn vum Interessi vu de Jugendlechen decidéiert, datt

si d’Méiglechkeet kréie fir um „Make@on“ vu BEE CREATIVE

deelzehuelen. BEE CREATIVE ass e Projet fir d’Kreativitéit

vu Kanner a Jugendlechen am Ëmgang mat neie Medien an

Technologien ze fërderen an ze stäerken.

E gëtt vum Service National de la Jeunesse zesumme mam

SCRIPT (Service de Coordination de la Recherche et de

l´Innovation pédagogiques et technologiques) koordinéiert.

Déi Jonk kruten also d’Aufgab eng schwebend Plattform

(Hovercraft) hierzestellen, déi och derzou an der Lag soll sinn, ee

Géigestand ze transportéieren. Och wann ee sech dat net direkt

virstelle kann…JO, dat ass méiglech an zwar ouni der Ëmwelt

ze schueden.

AUS DER GEMENG 35

Den 9ten Abrëll 2016 war et dann esouwäit an 3 Jugendlecher

aus dem Jugendhaus Stengefort a 4 Jugendlecher aus dem

Jugendhaus Käerch hu sech am Base 1 Makerspace um Forum

Geesseknäppchen getraff fir un hirem éischten Hovercraft ze

wierkelen.

An enger éischter Phase, hunn déi Jonk missen ee Modell-

Hovercraft zeechnen an zesumme beschwätzen,wéi hiert Wierk

soll ausgesinn an duerno och soll funktionéieren. Mat Hëllef a

Rotschléi vun de professionellen Encadreuren aus dem Base 1,

konnten déi Jonk zesummen erausfannen, wéi hiren Hovercraft

soll zesummegestallt ginn.

No der Zeechnung konnt et dann och endlech lassgoen. Et gouf

geseet, geschnidden, zesummegesat an ausprobéiert. Och wann

et am Ufank no näischt ausgesinn huet, hunn déi verschidde

Modeller lues a lues Form ugeholl.

Wéi d’Grondform vum Hovercraft fäerdeg war, ass den

techneschen Deel un d’Rei komm. Mat Mini-Probelleren,

Kabelen, Batterien, asw. gouf hier Kreatioun fir en éischten

Testlaf prett gemaach. Elo déi grouss Fro… funktionéiert den

Hovercraft iwwerhaapt? JO. No puer Versich hu sech déi 2

Modell–Hovercrafts effektiv liicht fortbeweegt.

No munch Succès an awer och Nidderlagen, hu sech déi Jonk

erëm de 14ten Mee 2016 getraff, fir un hirem Wierk weider

ze schaffen an et ze verbesseren. Um Enn vum Dag war den

Hovercraft endlech fäerdeg an duerch den Asaz vun enger

Fernsteierung konnt e sech a verschidde Richtunge beweegen.

No insgesamt 10 Stonnen Zesummenaarbecht hunn déi Jonk

mat Erfolleg en ëmweltfrëndlecht Fortbeweegungsmëttel

gebaut. Dat weist eis an zemools de Jonken, datt et méiglech

ass eppes hierzestelle wat sech fortbeweegt, ouni d’Ëmwelt ze

verschmotzen an awer nei Technologien dobäi ze benotzen.

Doropshi soe mer all de Partner (Gemeng Käerch, Gemeng

Stengefort, regionaalt Jugendhaus Stengefort/Käerch, Energiepark

Réiden, Service National de la Jeunesse) an de Jugendlechen ee

grousse Merci datt mer d’Méiglechkeet haten un esou engem

Projet deelzehuelen an eventuell och an der Zukunft weider drun

ze schaffen.

Text a Fotoen: Laurent Wittke, Éducateur gradué a Responsabel vum Jugendhaus Stengefort

ANNONCE36

ANNONCE 37

Qu’est-ce que le Night Rider?Le Night Rider est une navette de nuit individuelle sans horaires ni arrêts fixes. Sur demande et réservation préalable, il prend en charge ses clients à leur domicile pour les conduire à un endroit de leur choix au Grand-Duché de Luxembourg, le vendredi et le samedi entre 18.00 heures et 5.00 heures du matin.

Il s’agit d’une navette collective, ce qui signifie que d’autres passagers montent ou descendent en cours de route. A cet effet le Night Rider réalise rarement des parcours directs, sans pour autant faire des détours importants.

Combien coûte le Night Rider?Le prix du trajet du Night Rider dépend de la distance, et non du nombre de personnes ayant réservé le même parcours, avec un montant minimum de 12 € par trajet. Pour chaque réservation le trajet direct (le plus court) servira de base pour la facturation, même si le chauffeur doit faire un détour, soit pour prendre en charge d’autres clients, soit pour une autre raison indépendante de sa volonté.

Pour tous les clients qui possèdent une Night Card, le Night Rider est gratuit ou à prix réduit.

Qui peut acheter une Night Card?Tous les habitants de la commune de Steinfort âgés de 16 à 25 ans (inclus) peuvent acquérir la Night Card au prix de 25,- € / an. Adultes à partir de 25 ans au prix de 50,- € / an.

Combien coûte le transfert avec la Night Card de la commune de Steinfort?Les frais de transfert des clients en possession de la Night Card Steinfort sont pris en charge par la commune, à condition que le lieu de départ ou le lieu de destination soient situés sur le territoire de la commune (Grass, Hagen, Kleinbettingen, Steinfort)

NIGHT CARD

Comment réserver un trajet avec la Night Card?Pour utiliser gratuitement le Night Rider, entrez le code de votre Night Card, dans la case « Night Card » du formulaire de réservation (p.ex. « STET12345 », numéro qui se trouve au recto de la carte).

Si plusieurs personnes réservent le même trajet, la participation à payer par les détenteurs de la Night Card est automatiquement déduite du prix global, lors de la réservation.

Où acheter la Night Card?Vous pouvez acheter votre Night Card à la réception de l’Administration communale de Steinfort:

Madame Danielle WagnerTél. [email protected]

ENVIRONNEMENT38

FAIRTRADE GEMENG

Lors de la séance publique du Conseil communal de jeudi 10 juillet 2014, la résolution « Commune Fairtrade » pour Steinfort a été prise à l’unanimité des voix.

Une « Fairtrade Gemeng » est une commune qui soutient le commerce équitable et les petits producteurs défavorisés au Sud.

Selon la devise « Penser globalement, agir localement », une commune Fairtrade contribue, à son échelle, à un monde socialement et économiquement plus juste en permettant aux producteurs défavorisés d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine de mener une vie décente grâce aux avantages du commerce équitable.

Plus d’infos sur www.fairtrade.lu

Pour concrétiser cet engagement social et apolitique, nous faisons appel à votre bonne volonté.

Intéressé/e de rejoindre le groupe?

Si vous vous sentez concerné, si vous voulez vous engager bénévolement, n’hésitez pas, communiquez vos coordonnées à la réception communale par tél. 399 313-1 ou par e-mail à [email protected]. Cette participation ne sera pas rémunérée et sera limitée à un nombre raisonnable de réunions!

En espérant vous compter parmi nous,le groupe d’action Fairtrade de la commune de Steinfort.

D’KAMPAGNE „MAKE BANANA FAIR!“

Léif Bierger,

Mir sinn eng Fairtrade Gemeng. Dofir loosse mir all fair akafen.

Nach bis den 9.Oktober 2016 leeft d’Campagne „Make Banana Fair“ vu Fairtrade Lëtzebuerg. Mir invitéieren Iech all während dëser Woch nëmmen nach Fairtrade Banannen ze kafen (an natierlech och nach dono).

Bis 2020 soll all 2. Banann déi hei am Land kaaft gëtt, eng Fairtrade Banann sinn.

Mat der Hëllef vun Iech all ass dat méiglech!

© Fairtrade Lëtzebuerg

ËMWELT 39

ENVIRONNEMENT40

FRÄIZÄIT 41

ENVIRONNEMENT42

ËMWELT 43

LOISIRS44

Op dëser Plaz steet haut d’Residence „Cathérine“.

Eis Gemeng am ZäitvergläichEng Rubrik, zesummegestallt vum Syndicat d’Initiative

GËSCHT AN HAUT

D’Maison Reuter op der Kräizung „rue de Kleinbettingen“ a „route d’Arlon“ am Joer 2001.

MIR GRATULÉIEREN 45

An dësem Bild hu sech 7 kleng Fehler ageschlach! Fann Dir se all?D’Léisung gesi Dir an eisem nächste Gemengebuet.

FEHLERBILD

D’Opléisung vum Fehlerbild aus dem Gemengebuet vum Juni 2016 fann Dir op der Säit 52.

NOS FÉLICITATIONS46

90ÈME ANNIVERSAIREM. Aloyse Lanners / 27 juillet 1926

90ÈME ANNIVERSAIREMme Agata De Michele - Tomei / 15 septembre 1926

MIR GRATULÉIEREN 47

http://schmelzkultur.steinfort.lu

Al Schmelz, Steinfort

« MON LUXEMBOURG »CHRISTOPHE VAN BIESEN

EXPOSITION ARTISTIQUE À PARTIR DU 21 SEPTEMBRE 2016 JUSQU’À LA FIN DE L’ANNÉE

Entrée gratuite

Les demandes de rendez-vous pour une visite sont à adresser à:

[email protected]

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS48

MANIFESTATIOUNSKALENNER 49


JOURNÉE COMMÉMORATIVE NATIONALESamedi 8 et dimanche 9 octobre 2016

Les cérémonies commémoratives dans la commune de Steinfort auront lieu:

le samedi 8 octobre 2016:

à 17.30 heures: Cérémonie de souvenir en présence des autorités communales devant le monument aux morts au cimetière de Hagen / Kleinbettingen, suivi d’un cortège accompagné par la « Harmonie Klengbetten » jusqu’à l’église de Hagen.

à 18.00 heures: d’une messe solennelle en l’église de Hagen.

le dimanche 9 octobre 2016:

à 10.00 heures: Messe solennelle en l’église de Steinfort, allocution du Bourgmestre, suivie d’un dépôt de fleurs au monument aux morts à l’intérieur de l’église, cortège accompagné de la « Stengeforter Musek » jusqu’au monument Patton devant la maison communale.

Le Collège des bourgmestre et échevins invite toute la population ainsi que toutes les sociétés locales à prendre part à ces cérémonies en souvenir de ceux qui ont lutté pour notre patrie et notre liberté.

À cette occasion nous invitons toute la population à hisser le drapeau luxembourgeois.

La Journée de Commémoration Nationale est consacrée au souvenir de la lutte menée par le peuple luxembourgeois pendant l’occupation de 1940 à 1945. Cette année, la date officielle de la Journée a été fixée au dimanche 9 octobre.

Lors de la Journée commémorative nationale une gerbe est déposée au « Monument aux Morts » par le Collège des bourgmestre et échevins au nom des habitants de notre commune en mémoire de la lutte menée par le peuple luxembourgeois pendant l’occupation 1940-1945.

La journée commémorative nous rappelle la douleur vécue et demande notre engagement active pour que l’histoire ne se répète plus jamais.

MANIFESTATIOUNSKALENNER 51Entente des Sociétés de la commune de Steinfort a.s.b.l.

OCTOBRE 2016 (WÄIMOUNT)

1.10. Hierschtmatinée, 15h00 – 18h00, Centre Roudemer Steinfort Commission du 3ème âge

7.10. Oldies-Bal, 21h00 – 03h00, Centre Roudemer Steinfort Volleyball-Club Steinfort

8.10. Journée commémorative, 17h30, Kleinbettingen Gemeng Stengefort

9.10. Journée commémorative, 10h00, Steinfort Gemeng Stengefort

9.10. Computerfloumaart, 8h00 – 12h00, Salle oeuvres paroissiales Kleinbettingen Master Computer Club Steinfort

15.10. Bal et fête des pères, 20h00, Centre Roudemer Steinfort Regione Abruzzo Steinfort Nel Lux.

15.-16.10. Joti-Jota, Scoutshome Steinfort Stengeforter Guiden & Scouten

16.10. Fête des pères, Salle des sapeurs pompiers Hagen Gaart an Heem Hoen

21.10. Cojellicos Jangen Commission culturelle

22.10. Hämmelsmarsch, 13h00 – 18h00, Hagen Péckvillercher

22.+23.10. Desfolhada Grupo Danças et Cantares Aldeias de Portugal

26.10. Journée du calendrier 2017, 20h00, Centre culturel Al Schmelz Steinfort Entente des sociétés

30.10. Rendez-vous des collectionneurs, Centre Roudemer Steinfort Athletico Steinfort

Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort : E-mail: [email protected] / tél.: 39 93 13-213 / fax: 39 00 15

ENTENTE DES SOCIÉTÉS DE LA COMMUNE DE STEINFORTPrésident: Secrétaire: Guy Laroche Hortense Ostach83, rue de Kleinbettingen 34, rue PrincipaleL-8436 Steinfort L-8365 Hagen

NOVEMBRE 2016 (ALLERHELLJEMOUNT)

1.11. TOUSSAINT

5.11. Kleng Kiermes - Hämmelsmarsch, 14h00, Stengeforter Stroossen Stengeforter Musek

6.11. Kleng Kiermes - Hämmelsmarsch, 9h00, Stengeforter Stroossen Stengeforter Musek


13.11. Herzlichter, 19h00, Centre Roudemer Steinfort Commission culturelle

18.11. Concert, 20h00 – 23h00, Centre Roudemer Steinfort Harmonie Kleinbettingen

19.11. Bazar de Bienfaisance, Salle des sapeurs pompiers Hagen Gaart an Heem Hoen

26.11. Quizowend, 20h00 – 01h00, Centre Roudemer Steinfort Club des Jeunes Hoen/Klengbetten

26.11. Theater, 20h00, Centre culturel Al Schmelz Steinfort Rido 85

26.11. Adventsmaart, Salle oeuvres paroissiales Kleinbettingen Groupe Adventsfest


Opléisung vum Fehlerbild aus dem Buet vum Juni 2016

Prochaine parution : décembre 2016Le présent Gemengebuet est une publication de la commune de Steinfort. Si vous désirez faire paraître des informations ou articles de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 18 novembre 2016 inclus au bureau des relations publiques par e-mail: [email protected] ou en téléphonant au 39 93 13-214.

DÉCEMBRE 2016 (CHRËSCHTMOUNT)

2.+3.12. Theater, 20h00, Centre culturel Al Schmelz Steinfort Rido 85


4.12. Fête de St. Nicolas, Centre Roudemer Steinfort Stengeforter Guiden & Scouten

9.-11.12. Stengeforter Chrëschtmaart, Square Patton & rue de l’Hôpital Steinfort Entente des sociétés

16.-18.12. Stengeforter Chrëschtmaart, Square Patton & rue de l’Hôpital Steinfort Entente des sociétés

17.+18.12. Gala gymnique, Centre sportif Steinfort Athletico Steinfort

25.12. NOËL

26.12. LENDEMAIN DE NOËL

31.12. Soirée dansante, 20h00, Centre Roudemer Steinfort Regione Abruzzo Steinfort Nel Lux.

31.12. ST. SYLVESTRE

Autres numéros d’appel utilesService forestier des Eaux et ForêtsM. Marc PARRIES 39 79 311, rue Collart L-8414 Steinfort (Mirador)

D’Jugendhaus zu Stengefort5, rue de l’École L-8420 26 10 82 95

Kniwwelkescht CIGL Steinfort asbl15, rue de l’École L-8367 Hagen 26 30 55 03Fax: 26 10 81 71

myenergy Infopoint WestenConseil gratuit en énergie 8002 11 90

SICA Administration 30 78 38 1Recycling-Park 30 78 38 30lundi à vendredi: de 8.00 hrs à 12.00 hrs et de 13.00 à 18.00 hrs; Samedi de 8.00 à 15.30 hrs

SICA Heckenschnitt (Mamer) 31 71 48Mardi à samedi: 9.30-11.30 hrs et 13.30-16.30 hrsLundi: fermé

CultesPère Nico TURMES +3263 240 199Presbytère Steinfort4, route de Luxembourg L-8440 39 00 58

Entente des sociétés de la commune de Steinfort a.s.b.l.M. Guy LAROCHErue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort 39 55 55

Bureaux de PosteSteinfort (8.00-12.00 hrs et 13.30-17.00 hrs) 39 92 11 21Capellen (8.00-18.00 hrs) 30 00 57 21

Services médicaux-sociauxMédecins GénéralistesFrank MULLER (Dr) 39 88 31

3A, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

Nadine WEILER (Dr)

22, Op der Gewan L-8364 Hagen 26 39 32 52

Marcel SCHMIT (Dr) 39 85 99

Hôpital Intercommunal 39 94 91-2031

rue de l’Hôpital, Steinfort

Mady TONTLINGER (Dr) 39 00 92

33, route d’Arlon L-8410 Steinfort

Guy CIMARELLI (Dr) 26 30 57 87

71, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

Office Social Régional de Steinfort1, rue de l’Hôpital, Steinfort 26 30 56 38

FAX: 26 30 56 37

Médecins DentistesAntoine BOSCARINO (Dr) 26 10 87 86


Christine COHRS (Dr) 39 80 64

5-7, Square Général Patton L-8443 Steinfort

Jean-Paul PARING (Dr) 26 30 57 33


Erwin LEINAUER (Dr) 39 90 99

32-34, route de Luxembourg L-8440 Steinfort

Michel RIDELAIRE (Dr) 26 10 85 51

45A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

Lory BOUILLON (Dr) 26 30 57 33


Pierre RENARD (Dr) 39 80 64

5-7, Square Général Patton L-8443 Steinfort

Médecins Vétérinaires

Bénédicte JANNE (Dr) 39 70 70

97, rue Principale L-8365 Hagen

Hôpital Intercommunal

rue de l’Hôpital, Steinfort 39 94 91 1

Soins

Help-Doheem Versuergt

6, rue de l’Hôpital L-8423 Steinfort 27 55 31 80

Hëllef Doheem Mamer-Steinfort

5, rue de l’Église L-8278 Holzem 26 11 36 1

Laboratoire d’analyses médicales Ketterthill

55, route d’Arlon L-8410 Steinfort 488 288-1

Transports

Proxibus 8002-7200

Mobilitéitszentral Luxembourg 2465-2465

Service Télé-alarme

Sécher Doheem

26, rue J.F. Kennedy L-7327 Steinsel 26 32 66

Pharmacies

Pharmacie de Steinfort

24, route d’Arlon, Steinfort 39 00 24

Dépannages

Service dépannage électricité CREOS 8002-9900

Service dépannage gaz naturel CREOS 8007-3001

Service dépannage antenne collective Eltrona 499 466 888

Sécurité & Urgences

Services de secoursProtection civile 112

Centre d’Intervention Steinfort 39 85 95 - 1

12, rue Collart L-8414 Steinfort

PoliceUrgence Police Grand-Ducale 113

Police Grand-Ducale Steinfort

48, rte d’Arlon L-8410 Steinfort 2 44 34-200

Police Grand-Ducale Capellen

21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen 2 44 31-200

Centre d’Intervention de Capellen 4997 3 500

Édité par l’Administration communale de Steinfort Service des Relations Publiques

Photos: Michel Clemen • Myriam Kneip B.P. 42 • L- 8401 Steinfort

Tel: 399 313-214 • [email protected] Heintz Pétange

Documents

Informatiounsblat vun der Gemeng Stengefort N° 40 / Septembre … › media › 589da2dde6890_gemengebuet... · 2017-02-10 · ISSN 2354-4805 Informatiounsblat vun der Gemeng Stengefort