Inscriptions Grecques Dialectales de Sicile

7/22/2019 Inscriptions Grecques Dialectales de Sicile

1/319


2/319

Monsieur Laurent Dubois

Inscriptions grecques dialectales de SicileRome : cole Franaise de Rome, 1989, 336 p. (Publications de l'cole franaise de Rome, 119)

Rsum

Qui se rfrerait, pour apprhender la langue des Grecs de Sicile, aux seuls fragments des potes locaux, Epicharme et

Sophron, n'aurait sa disposition qu'une information limite et souvent suspecte. Grce leur diversit, les inscriptions, dont le

nombre s'accrot d'anne en anne, permettent en revanche de saisir dans leur brute authenticit les particularits dialectales

des Grecs originaires de mtropoles diverses qui se sont installs dans l'le depuis le VIIIe sicle.Dans ce recueil, le lecteur trouvera un trs large choix d'inscriptions grecques de Sicile classes par site et commentes d'un

point de vue avant tout philologique mais aussi historique, cultuel et institutionnel.

Citer ce document / Cite this document :

Dubois Laurent. Inscriptions grecques dialectales de Sicile. Contribution l'tude du vocabulaire grec colonial. Rome : cole

Franaise de Rome, 1989, 336 p. (Publications de l'cole franaise de Rome, 119)

http://www.persee.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1989_cat_119_1
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/author/auteur_efr_1368http://www.persee.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1989_cat_119_1http://www.persee.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1989_cat_119_1http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/author/auteur_efr_1368


3/319

COLLECTION DE L 'COLE FRANAISE DE ROME119

Laurent DUBOIS

INSCRIPTIONS GRECQUESDIALECTALES DE SICILE

CONTRIBUTION L 'TUDEDU VOCABULAIRE GREC COLONIAL

COLE FRANAISE DE ROMEPALAIS FARNESE1989


4/319

- cole franaise de Rome - 1989ISSN 0223-5099ISBN 2-7283-0185-9

Diffusion en France :DIFFUSION DE BOCCARD11, RUE DEMDICIS75006 PARIS

Diffusion en Italie :L'ERMA DI BRETSCHNEIDERVIA CASSIODORO, 1900193 ROMA

SCUOLA TIPOGRAFICA S. PIO X - VIA ETRUSCHI, 7-9 - ROMA


5/319

AVANT-PROPOS

Dans notre pays, c'est l'cole linguistique d'Antoine Meillet et deJoseph Vendryes que l'on doit un intrt renouvel pour les dialectesdu grec ancien et leurs monuments pigraphiques. Ces deux noms sontcits en 1927 par Emile Bourguet, au dbut de son tude mritoire surle dialecte laconien. Dans la mme ligne se situent Pierre Chantraineet Michel Lejeune, qui ont su nous transmettre ce souci de ne pas privilgier les textes littraires et d'exploiter au mieux les ressources del'pigraphie.Les dcouvertes des dernires dcennies ont rendu plus que jamaisncessaire la constitution de recueils d'pigraphie dialectale. Certes, onsouhaiterait disposer dj d'une refonte du beau recueil d'Eduard Sch-wyzer (1923), ou mieux encore, d'une nouvelle dition des volumes dela srie dirige par F. Bechtel et H. Collitz, en partie plus que centenaire1883-1915). En attendant, il semble que des entreprises limites,moins ambitieuses, puissent tre utiles aux dialectologues et aux linguistes. C'est pourquoi j'ai commenc il y a quelques annes, dans lecadre conjoint de l'Universit de Paris X-Nanterre (Centre de recherches ellniques J. Defradas) et de l'Ecole pratique des Hautes Etudes(IVe section), d'examiner une srie d'inscriptions dialectales de GrandeGrce et de Sicile. Avec un petit groupe d'auditeurs, qui taient enmme temps des collaborateurs, j'ai t amen en particulier runirun bon nombre de documents de Sicile. Laurent Dubois, tout de suiteaprs avoir achev son travail sur le dialecte arcadien, couronn par unrecueil dialectal complet pour cette rgion, s'est lui-mme attach l'le de Kkalos et sa documentation trs varie. Il apporte ici auxdialectologues un choix de textes, o sont rassembles de nombreusesdonnes parses, dans un cadre gographique et historique commode.J'ai donc plaisir prsenter cette Syllog de Sicile, que je crois destine rendre de grands services et montrer l'exemple pour des recueilssimilaires.Olivier Masson


6/319


7/319

REMARQUE PRLIMINAIRE

L'ide de ce livre a longuement mri au sminaire d'Olivier Mas-son l'Ecole pratique des Hautes Etudes o beaucoup d'inscriptions dece recueil ont t minutieusement examines. Suivant depuis seize ansle cours du mardi aprs-midi, j'ai appris avoir de la langue et del'onomastique grecques une conception plus globale. En traquant lestermes et les noms rares de Slinonte Chypre, et d'Olbia Cyrne,aussi bien sur des timbres d'amphores ou des monnaies que dans despigrammes tardives, Olivier Masson n'a cess d'apprendre ses auditeurs ne ngliger aucune source, si bref soit le renseignement fourni,pour accrotre notre connaissance du grec d'une rgion.Ce livre, qui est entirement inspir par cet enseignement, se veutune contribution l'tude du vocabulaire grec de Sicile partir desseules sources pigraphiques.Cette syllog dialectale n'aurait srement jamais vu le jour si, dansle mme savant je n'avais trouv, pour rassembler les textes, un initiateurpatient aux arcanes d'une bibliographie archologique trs parpille et parfois confidentielle, un matre attentif pour me signaler deserreurs et me mettre en garde contre des hypothses insuffisammenttayes, et enfin un rviseur scrupuleux qui a su extirper du manuscritdes fautes nombreuses et des dveloppements superflus.Il m'est enfin trs agrable de remercier Monsieur Charles Pietrid'avoir accept cet ouvrage dans la Collection de l'cole franaise deRome qui, depuis une gnration, a jou un si grand rle dans les progrs de l'archologie sicilienne.


8/319


9/319

INTRODUCTION

Grce aux efforts constants des archologues la masse des inscriptions recques de Sicile s'est considrablement accrue depuis la publication des IG XIV, n 1-559, par G. Kaibel en 1892. Presque un sicleaprs ce grand corpus il tait opportun de runir nouveau les plusimportantes et les plus anciennes inscriptions qui furent rdiges pardes descendants des vieux colons grecs de la grande le.Cet ouvrage n'est en aucune faon un corpus exhaustif en sontpar exemple exclues aussi bien les inscriptions hellnistiques en koinque les longues et rptitives inscriptions financires de Tauromniondont ne sont cits que quelques termes remarquables. Ne figurent pasnon plus ici les inscriptions dont la publication n'a t que provisoireou celles dont la lecture mme est incertaine. Il s'agit donc d'une syllo-g dialectale qui regroupe les vestiges pigraphiques les plus significatifst les plus anciens de la langue grecque de Sicile, du graffite cramique au dcret public, des lgendes montaires les plus typiques auxtablettes de maldiction.Comme l'pigraphie civique est extrmement mal reprsente enSicile mme, il tait ncessaire d'inclure dans ce recueil les dcretsmanant de cits siciliennes apparus dans les grands sanctuaires internationaux comme Delphes, Olympie, Cos ou Magnsie du Mandre,documents de premire importance puisque, du moins pour la priodehellnistique, ils nous permettent de nous faire une ide des institutions,de l'importance historique et de la langue de la cit qui rend ledcret.Chaque inscription est prsente avec un bref lemme archologique,a bibliographie essentielle et, pour les textes les plus anciens, unfac-simil, dans la mesure o il est possible d'en tablir un. Le commentaire qui suit la prsentation du texte porte avant tout sur les problmes d'criture et les questions de vocabulaire. Je ne fais des remarques ialectologiques que lorsqu'elles sont ncessaires l'intelligence


10/319

XII INSCRIPTIONS GRECQUES DIALECTALES DE SICILEdu texte, et j'ai prfr regrouper les remarques grammaticales en unappendice final (Index VIII).Chaque fois que cela tait indispensable la prsentation du dossier pigraphique, j'ai fait figurer au dbut de chaque section une brvenotice historique qui comportent les dates essentielles du destin souvent tragique des grandes cits de l'Occident grec.Le volume est divis en cinq chapitres dont les quatre premierssont consacrs chacune des grandes souches colonisatrices, euben-ne, mgarienne, corinthienne et rhodienne. Le cinquime est moinsunitaire car s'y trouvent rassembles les inscriptions dialectales de l'intrieur et du Nord de la Sicile qui manent de cits dont la fondationou l'hellnisation, soit du fait du silence des sources, soit de l'ambigutde ces dernires, ne peut avec sret tre attribue l'une des quatregrandes ethnies colonisatrices.


11/319

PRSENTATION DES INSCRIPTIONS

Signes pigraphiquesLe systme adopt est celui du SEG dans lequel est distingue lacorrection de la faute du graveur de la rsolution d'une abrviation.

- [...]: restitution de lettres aujourd'hui perdues.- (.) : correction moderne.- {.} : suppression d'une lettre grave par erreur.- (.) : rsolution d'une abrviation ou ajout d'une lettre quifacilite l'identification d'un mot (n implosif non not,seconde de deux gmines).

AlphabetsLes ductus remarquables sont signals dans le lemme de chaqueinscription.Quand il s'agit de caractriser l'alphabet d'un graveur sont ici suivies les habitudes des spcialistes de l'pigraphie archaque commeL. H. Jeffery dans ses Local Scripts of Archaic Greece (1961) ou M. Guar-ducci, sans son manuel, Epigrafia Greca I (1967) : toutes les deux ont,

avec beaucoup d'autres, adopt les couleurs distinctives de la cartedes alphabets dresse au sicle dernier par A. Kirchhoff dans ses Studien zur Geschichte des griechischen Alphabets14 (1863-1887) [1973] :- l'alphabet rouge ou occidental a t employ en Eube, enBotie, en Thssalie, en Arcadie, en Elide, en Laconie, mais surtout enItalie du Sud et ensuite en Etrurie : X note L et M/ note kh.- l'alphabet bleu est celui de Mgare et de Corinthe, mais surtout celui que les Athniens ont emprunt l'Ionie, la fin du Ve sicle : note kh et M/ note ps.


12/319

XIV INSCRIPTIONS GRECQUES DIALECTALES DE SICILEBibliographie des inscriptions

Pour les inscriptions dont la bibliographie ancienne est trs abondante, j'ai pris le parti de ne pas citer Yeditio princeps, mais l'un desgrands recuils comme les IG XIV ou les Iscrizioni greche lapidarie delMuseo di Palermo de M. T. Manni Piraino, ouvrages dans lesquels figure oute la bibliographie antrieure. Ces inscriptions sont donc citessans l'abrviation Pubi. : et sans lemme gntique.Accentuation des noms indignes

Les noms qui ne sont ni grecs, ni latins crits en grec, ne sont pasaccentus. En revanche, les noms indignes munis d'un suffixe grecportent l'accent attendu pour ce suffixe.


13/319

fHR

3

MIN

t.C

nmm


14/319


15/319

I - LES COLONIES EUBENNES


16/319


17/319

Le corpus des inscriptions siciliennes en dialecte ionien est particulirement mince. Ceci est en rapport direct avec l'histoire des populationses cits chalcidiennes de la cte orientale de la Sicile. Leur prosprit et leur indpendance politique s'achvent au dbut du Ve siclequand elles sont victimes de la politique militaire expansioniste d'Hip-pocrate de Gela et de ses successeurs Glon et Hiron qui imposrentleur autorit par de vastes dplacements de populations. A la fin dusicle enfin, Naxos, Lontinoi et Catane qui avaient pris le parti d'Athnesendant l'expdition de Sicile subissent la terrible vengeance deDenys l'Ancien. Zancle-Messne, quant elle, est dtruite en 396 par lesCarthaginois. La vieille souche ethnique des Chalcidiens a donc tabsorbe, voire supprime, par les populations doriennes qui taientpolitiquement prpondrantes1.Si les lgendes montaires de ces cits sont bien connues et nousdonnent quelques indications intressantes sur leur alphabet, seul lesite d'Himre a jusqu'ici fourni quelques trs brves inscriptions. Enoutre, comme les ncropoles des cits ioniennes sont beaucoup plusmal connues que celles des cits doriennes nous n'avons que peu degraffites ioniens pour nous renseigner sur l'onomastique chalcidiennecoloniale.Les seuls textes manant d'une cit ionienne de Sicile sont apparus Olympie o les Grecs de l'Ouest allaient tout fait naturellementconsacrer les dpouilles de leurs victoires.

NAXOS

N'tait le petit graffite publi rcemment, n 1, notre connaissancede l'criture naxienne se rduirait ce que nous apprennent les lgen-1 On trouvera une excellente mise au point sur l'identit et l'histoire des cits chalcidiennes dans l'article de G. Vallet in, Gli Eubei in Occidente, 1979, p. 83-143.


18/319

4 LES COLONIES EUBENNESdes montaires de la cit2 : l'alphabet rouge import d'Eube, avec unxi de forme X dans l'ethnique NAXION3, cde la place vers 430 unalphabet de type oriental avec lequel l'ethnique est crit 4.

1 - Pied d'une kylix attique vernis noir de la fin du Ve sicledcouvert prs de l'extrmit orientale du mur 1 prs de la colline deLarenghi; inscription graffite sous le pied; Ve ex .Pubi. : M. C. Lentini, Bollettino Beni culturali e ambientali,Regione Sicilia, 3 (1982) p. 181-182, fig. 8.Cf. C. Gallavotti, Boll. d. Class. 6 (1985) p. 35-36 : autre lecture peuprobable du nom.

:

Outre le signe de ponctuation, on remarque que le lambda est icide forme rcente et non plus chalcidienne V . Le seul ionisme est Ytafinal de .Le nom de femme doit tre indigne : son radical seretrouve dans la variante de atteste Dmtrias deThessalie, cf. O. Masson, BCH 1972, p. 386 ( ). Pour ce qui est de la dsinence -, et non - comme partout ailleurs dans les cits doriennes de Sicile, on ne peut dcider entre unauthentique ionisme et un trait indigne.

2 L'inscription publie par M. Guarducci, MEFRA 1985, p. 7-34, est de lecture et d'interprtation trop dlicates pour tre reprise ici.3 Un fragment de coupe ionienne d'importation de la fin du VIIe sicle comporte lasquence MI "Y A : cf . P. Pelagatti, Boll. d'Arte 1964, p. 154, fig. 13-14; ceci est repris parF. Cordano, Opus 3 (1984) fase. 2, p. 299, n 32.4 Sur ces monnaies voir l'ouvrage fondamental de H. A. Cahn, Die Mnzen der sizilis-chen Stadt Naxos, Ble 1944. Pour l'alphabet, voir L. H. Jeffery, LSAG, p. 24 1 ; sur la diffusion de l'alphabet euben, voir M. Burzachechi, in Gli Eubei in Occidente 1979, p. 209-220.


19/319

ZANCLE-MESSNEPour m'en tenir l'Occident grec, je signale que l'adjectif /appos un nom de femme se retrouve sur un didrachme de Mtaponteu Ve sicle, cf. O. Masson, RevArch 1985, p. 38-39. Aussi bien le graf-fite de Naxos que celui de la monnaie de Mtaponte sont des inscriptionse caractre amoureux.

ZANCLE-MESSNEEn dehors des monnaies, les seules inscriptions assignables lavieille colonie chalcidienne de Zancle, qui reut le nom de Messene vers

488, sont apparues Olympie5.2 - La mme ddicace de butin sur une jambire et un bouclier enbronze d'Olympie; l'inscription du bouclier est intacte; V = ; 500-494. Pubi. : Kunze-Schleif, Olympiabericht II, 1938, p. 69-70, fig. 43 ,pi. 41-42 (Gabrici, Atti Ace. Palermo, 9 (1948) p. 253; SEG XI, 1205);pour le bouclier, Kunze-Schleif, Olympiabericht V, 1956, p. 37, fig. 18,pi. 22 (LSAG n 6, p. 247 et 243-244, pi. 49; Lazzarini, Formule, n 961).Cf. G. Vallet, Rhgion et Zancle, 1958, p. 335.Fac-simil de l'inscription sur la jambire.

'II s'agit d'une ddicace de butin exprime sous sa forme minimale :nom du peuple vainqueur au nominatif + nom des vaincus au gnitifablatif; voir M. L. Lazzarini, Formule n 956-964, pour d'autres exemp

les.

5 Je ne reprends pas ici l'inscription I.v.Ol. 25 , qui est rdige en alphabet et dialecteeubens car rien n'autorise une attribution la Sicile.


20/319

6 LES COLONIES EUBENNESL'ethnique a la mme initiale que le toponyme tel qu'ilapparat sur les monnaies frappes entre 525 et 494/3 : 6. La di

ffrence entre la forme pichorique et la forme atteste dans lestextes littraires (par ex . Thucydide VI, 4, 5-6) est toujours inexplique7.Ces deux ddicaces s'insrent assez mal dans ce que nous savonsdes relations entre les deux cits du Dtroit : G. Vallet attribue ces inscriptions l'poque o, vers 494, Anaxilas de Rhgion tait l'ennemi deSkyths, ancien tyran de Cos devenu vassal d'Hippocrate de Gela, HrodoteVI, 23. Mais ces ddicaces pourraient aussi tre plus anciennes etfaire allusion une victoire au sujet de laquelle nos sources sont muettes.

3 - Fragment suprieur droit d'une plaque de bronze dcouverte Olympie; 15,5 12,5 cm; boustrophdon; au muse d'Olympie, n328;500-494.Pubi.: A. Kirchhoff, Arch. Zeit. 36 (1878) p. 141, n 182, tab. 18,5(fac-simil de R. Weil); Dittenberger-Purgold, I.v.Ol. 24 (Hoffmann, GDIII, n 7, p. 10; Bechtel, SGDI, III/2, 5275; LSAG n 5, p. 247, 243 et 410,pi. 49).Cf. G. Vallet, Rhgion et Zancle 1958, p. 335, en note.

6 Cf . L. H. Jeffery, LSAG, n 4, p. 247 et 243, ainsi que Kraay-Hirmer, n 48-49, p. 285-286. 7 Opinion de Schwyzer, GG I p. 331; voir cependant le hypothses de G. Vallet, o.e.p. 102, n. 1, et de Chantraine, DELG, p. 396.


21/319

ZANCLE-MESSENE [ ] 2 [ ]3 [ ]4 [ ]s [ ] -6 [ ]7 [ ] []-8 [ ]9 [ ] []-

[] [ ]Notes critiques - Les lettres en pointill du fac-simil des I.v.Ol.sont en trait plein sur le fac-simil publi par Kirchhoff. - L. 1-2 : ]-[]? Ditt., Jeff. - L. 3 : ] Jeff. - L. 4 : Hoffm., () Kirch. Jeff. - L. 5-6 : depuis Kirchhoff on estimeque la dernire lettre est plutt un lambda chalcidien qu'un upsilon. -L. 7-8 : [ Vali., [ al. - L. 10 : = att. Kirch. Hoffm.Seule la prsence quasi certaine du nom de Zancle, 1. 7, incite classer ici ce texte : il pourrait s'agir d'une convention passe entre

Zancle et une cit voisine. Les formes en apparence doriennes 1. 2et peut-tre [ 1. 8, sont surprenantes : seraient-ce des lismes?

4 - Ddicaces des Messniens de Sicile Olympie aprs une victoireur les Locriens d'Italie; 488-485.a) Inscription sinistroverse sur une jambire de bronze; inv. 5180.

Pubi. : Kunze, Olympiabericht Vili, 1967, p. 103-105, fac-sim. 34,p. 99, pi. 48, 2 (M. L. Lazzarini, Formule, n 962b).

[]() []


22/319

LES COLONIES EUBENNESb) Inscription dextroverse sur le couvre-joue d'un casque corinthien de la fin de l'poque archaque; inv. 499.

Pubi. : Kunze, Olympiabericht p. 104-105, fac-sim. 35, 2, pi. 40,2(M. L. Lazzarini, Formule n 962a).

[ ]() [ ]Comme la jambire sur laquelle est grave la premire ddicaceressemble trangement celle sur laquelle les Rhgins ont aussi gravla ddicace ' ibid. p. 102 (= Formule n 959b), il estvraisemblable de supposer une alliance victorieuse des Rhgins et desMessniens.Les deux ddicaces sont dates par Kunze des annes comprisesentre la refondation de Zancle en Messene par Anaxilas de Rhgion en

488 et le transfert du pouvoir des Deinomnides, allis des Locriens, deGela Syracuse vers 485 8.On remarque que dans ces ddicaces, comme dans les suivantes,l'adoption d'un nouveau nom d l'arrive de colons originaires de laMessnie, n'a pas supprim la composante ionienne qui se manifesteaussi bien dans l'alphabet et le dialecte de ces textes que dans les lgendes E22ENION des monnaies frappes partir de 488 9.

5 - Ddicaces faites Olympie aprs une victoire sur les habitantsde Mylai; 488-485.

8 Pour cette priode trouble, voir G. Vallet, Rhgion et Zancle, 1958, p. 344-354.9 Ibid. p. 356, n. 1, avec un renvoi la publication de Robinson, Rhgion, Zankle-Messana and the Samians JHS 66 (1946) p. 13-20. Pour les circonstances politiques dumilieu du Ve sicle qui on t fait apparatre la forme dorienne de l'ethniquedans les lgendes montaires, voir G. Vallet, o.e. p. 378.


23/319

HIMRE 9Deux inscriptions identiques et de la mme main :

a) sur un casque de la fin de l'poque archaque, inv. 4165;b) sur un couvre-joue de casque corinthien, inv. 4882.Pubi. : Kunze, Olympiabericht Vili, 1967, p. 105-106, a) pi. 41-42, 1,b) pi. 42, 2, fac-sim. 35, 3 (M. L. Lazzarini, Formule, n 963).

a)

b) []Comme la bourgade de (act. Milazzo) est une trs anciennefondation de Zancle (de la fin du VIIIe sicle) qui faisait partie du territoire zanclen dont c'tait un avant-poste sur la cte Nord, il est trsdifficile de prciser les conditions politiques qui ont entran un conflitentre Zancle-Messne et Mylai qui ne semble pas avoir eu le statut depolis puisqu'elle n'a pas battu monnaie10. Kunze admet que Mylai a

constitu pour quelques temps une position de repli pour les Samiens,matres de Zancle de 493 488, aprs qu'ils eurent t chasss parAnaxilas : ils auraient alors transform cette ancienne base zanclenneen cit en s'appelant les jusqu' ce qu'ils soient dfaits par lajeune cit nouvellement rebaptise et repeuple.

HIMERELes inscriptions d'Himre constituent un trs petit corpus d'interprtation palographique et dialectologique assez complexe11. Quelques

10 Voir G. Vallet, ibid. p. 81-85.11 L'ensemble des inscriptions d'Himre a t publi par M. T. Manni Piraino dansdeux publications : Kokalos 20 (1974) p. 265-271, et Himera II t. 2, Rome 1976, p. 667-701(ici 302 numros dont la trs grande majorit n'est en fait constitue que d'une seulelettre).


24/319

10 LES COLONIES EUBENNESvnements de son histoire - qui s'arrte en 409 avec la destruction carthaginoise12 - mritent d'tre rappels. La cit a t fonde en 648 pardes oecistes venus de la colonie chalcidienne de Zancle auxquelss'taient joints des fugitifs de Syracuse 13. En 480, aprs la dfaite de sesallis carthaginois, la cit passe sous la domination de Thron d'Agri-gente qui, en 476, fait massacrer ses citoyens par son fils Thrasydaioset qui la repeuple d'migrants venus de nombreuses rgions14. Ces profondes secousses dmographiques expliquent assez naturellement queles inscriptions prsentent une imbrication d'lments ioniens (alphabetrchaque et dialecte eubens) et d'lments typiquement dorienscomme le maintien en l'tat du .Alphabet. Malgr une chronologie incertaine on suppose avec assezde vraisemblance une mutation du type alphabtique vers 475 15 : lesigne -f- semble noter ks au VIe sicle, mais kh au Ve; le signe M/ semble noter kh avant cette date, mais ps postrieurement 16.Le signe de l'aspiration apparat dans la lgende HIMERAION d'undidrachme frapp en 482-472 17, disparat aprs cette date18, mais rapparat sur un ttradrachme frapp en 410 19 , avec la forme f- et nonplus H qui note, depuis au moins l'anne 472, le sur les didrachmes lgende IMERAION (cf. n 13).

12 Diodore XI 49,4 et XIII 59,4-62,5; cf. G. Vallet, Rhgion et Zancle, 1958, p. 363-365.13 Thucydide VI, 5, 1 ; cf. J. Brard, Colonisation p. 240-244; G. Vallet, o.e. p. 85-90.14 Diodore XI 48,6-8 et 49,3. Parmi ces imigrants se trouvait l'olympionique - fils de originaire de Cnossos, connu par Pindare, Ol. XII et Pausanias, VI4, 11, et dsormais par l'inscription sur bronze d'Olympie publie par Kunze, OlBer 5,1956, p. 153-156 (= LSAG n 19, p. 248, pi . 49 = Ebert, Siegerepigramme n 20 = Hansen,CEG 393); l'pigramme dont il ne subsiste que la partie gauche est rdige dans un alphabetbleu oriental comportant un omga qui n'apparat pas Himre avant 450 : je nereprends donc pas ici ce texte potique dont ni la langue ni l'alphabet ne sont srementhimrens.15 Cf. M. T. Manni Piraino, Himera I, Rome 1970, p. 351-356. Le digamma chalcidiende forme C apparat notamment dans une srie de marques de maons des annes 480-470 : voir LSAG n 18, p. 248 et 246 et IGLMP, n 16, pi . X.16 Dans la lgende ^ d'un ttradrachme de 460-450 cf . Kraay-Hirmer n 67 ,p. 287, pi . 21.17 Ibid. n 65 , pi . 20.18 Ibid. n 66 , pi . 20 (lgende cite infra).19 Ibid. n71, pi . 22 .


25/319

HIMRE 1 16 - Un nom sur une lamelle de plomb; 9,5 4,8 cm; h.l. 1,4-2,2 cm; 550-500.Pubi. : M. T. Manni Piraino, Kokalos 20 (1974) p. 270-271, tab.XLIII, fig. 4 {Himera II, Rome 1976, n 238, p. 696, tab. CXV, 9).

Si l'inscription date bien du VIe sicle, la seule lecture admissibleest , forme du participe aoriste du verbe siffler employici comme anthroponyme20. On notera la raret de cet aoriste : subj.|, Aristophane, Gupes 704; , Thocrite VI, 29, est uneconjecture de Ruhnken taye dsormais par notre anthroponyme.7 - Un nom sur un fragment d'anse de 7,8 cm; criture sinistro-verse; 550-500.Pubi. : M. T. Manni Piraino, Himera II, Rome 1976, n 179, p. 691,

tab. CXI, 3, fac-sim. fig. 35.

[]II doit s'agir du gnitif ionien d'un driv d'un nom , p. 38721. De la terminaison -(*- (*-, on rapprochera lesformes chalcidiennes de Rhgion, Landi n31, et

d'Olympie, I.v.Ol. 271 (= DGE 795).8 - Ddicace. Distique d'inspiration potique grav aprs cuissonsous un pied de soutien en cramique noire attique dcouvert dans letemple D; diam. 13,2 cm; h.l. 5-15 mm; V = , -f = ; VIe sicle.

20 Cf. O. Masson, RPh 1982, p. 13-17.21 II ne faudrait pas exclure * ou *.


26/319

12 LES COLONIES EUBENNESPubi. : M. T. Manni Piraino, Kokalos 20 (1974) p. 266, n 2, pi. XLII(Hansen, CEG n 392).

V.

' .

L. 1. Le premier hmistiche se retrouve tel quel dans l'Hymne Hra XII, 322. La forme qui n'est pas homrique possde un vocalisme radical attest en Eube23. Chez Homre le datif de l'piclse est : ici, la forme , avec son -i abrg en hiatus autemps faible, pourrait tre influenc par le second hmistiche homrique .L. 2, : les lettres RI ont t ajoutes sous la ligne; il doits'agir d'une variante sporadique du nom avec une notationinverse des aspires24 : voir M. Lejeune, Phontique, p. 59-60 (crt.< )25. ': peut-tre ; cf. M. Lazzarini, Formule,n 778.

9 - Graf fite sur un fragment de paroi de coupe achrome;3,2 x 5,8 cm; h.l. 1 cm; 500-475.

22 Cet hmistiche est en partie restitu dans un texte attique, cf . Hansen, CEG n 285,Addenda p. 261.23 Cf . Bechtel, GD III, p. 74.24 Deux hypothses insoutenables chez Hansen.25 Pour des exemples attiques, voir Threatte, p. 464-469.


27/319

HIMRE 1 3Pubi.: M. T. Manni Piraino, Himera II, Rome 1976, n 15, p. 678,tab. CXV, 6, fac-sim. fig. 34.

Outre le lambda chalcidien, on remarque l'omicron anguleux dotd'une sorte de haste : ceci est surtout frquent dans les textes surplomb. est un sobriquet banal : un exemple Mtaponte, Landi,n 147 (Ve).10 - Graffite sur un fragment de skyphos; 3,5 4 cm; h.l. 4-5 mm;500-475.Pubi: M. T. Manni Piraino, Himera II, Rome 1976, n 40, p. 680,tab. CXI, 15.

Le chi rouge est remarquable l'initiale du gnitif de l'hypoco-ristique .11 - Lamelle de plomb replie dans le sens de la longueur;8,5 5 cm; h.l. 3-6 mm; alphabet bleu sans distinction des voyelles;475-450.Pubi. : face a, M. T. Piraino, REA 1969, p. 301-304, et 1970, p. 385;faces a et b, 1st. di archeol. dell'Universit di Palermo, Studi e Materiali,Quaderno Imerese, Rome 1972, p. 107-109; Himera II, Rome 1976, n 45,p. 681, tab. CXVI, 1.

^ r- ' a {> I ^ ^ : / ^ V^ / ^ / ^ {. ' 1 5Trois mots sont srement des anthroponymes : , et . Les deux premiers sont dj connus; le troisime est soit un


28/319

14 LES COLONIES EUBENNESnouvel hypocoristique en - des noms en -, HPN p. 114, soit unnom d'agent fossile en - correspondant , -, 26.Le second mot de la ligne 2 est, soit le substantif chefd'escadron, soit le sobriquet , dj connu, HPN p. 515.Le verbe = , aoriste passif de envoyer se retrouveans un dcret laconien de Dlos, ID 87 (ca 400) : 27.L'ditrice propose de voir dans cette inscription une lettre derecommandation mais on ne dispose pas de bons parallles28.Il pourrait aussi s'agir d'un message militaire : On a envoy Eu-pidas, Dieuchs; chef d'escadron : Daitis.

12 - Un nom sur une base de calcaire inscrite; h.l. 15 mm;ca 450.Pubi: M. T. Manni Piraino, Himera I, Rome 1970, p. 347 sq.,fig. 17, tab. LXXIX; IGLMP, n 17, p. 41-4, pi. X.[/]

Ce nom est aussi celui de l'un des trois oecistes d'Himre selonThucydide VI 5, 1 : , , .13 - Petite balle de bronze de 2 cm de diamtre; inscription dex-troverse sur toute la circonfrence; h.l. 4,6 mm; ca 415.Pubi. M. T. Manni Piraino, Kokalos 20 (1974) n 4, p. 267-269.Cf. G. Martorana, Kokalos 22-23 (1976-1977) p. 299-300 : culte deZeus.

La nature de l'objet n'est pas vidente : gland de fronde ou simpleoffrande? On se bornera constater l'absence de distinction entre les26 Le rapport avec le datif imagin par Bechtel, HPN p. 113, est peu probable.27 Texte repris par M. Guarducci, Epigrafia Greca I, p. 284.28 La face b me parat beaucoup trop mutile pour qu'il en soit fait tat ici.


29/319

TEXTES EUBENS 15voyelles vlaires. L'piclse , qui se retrouve sur une monnaiecite dans l'introduction de cette section, est difficile justifier tant nossources sont muettes sur cette priode de l'histoire d'Himre.

14 - Anthroponymes sur des tessons.a) Pubi.: M. T. Manni Piraino, Himera II, Rome 1976, n 203,p. 693, tab. CXI, 1 ; ca 450.[] []

Le nom frquent ' est bti sur le radical du nom de ladesse dont le culte est attest Slinonte, n 55.b) Ibid. n 147, p. 688, tab. CXI, 2; ca 400.

Le gnitif dorien est notable : en 7, la terminaison est -.

TEXTES EUBEENSSont reprises ci-aprs des inscriptions rdiges en dialecte ionienqui sont apparues sur des sites qui ne correspondent pas des citsgrecques identifiables.15 - Fragments opisthographes d'une loi sur l'homicide dcouverts ors des fouilles d'une cit siculo-grecque au Monte San Mauro,prs de Caltagirone, 32 km au Nord-Est de Gela; h.l. : 7-10 mm; bous-

trophdon; au muse de Syracuse n 30839; VIe sicle29.Pubi. : Orsi-Comparetti, MonAnt 20 (1910) 830-846; Arangio Ruiz-Olivieri 1925, p. 171-185 (SEG IV , 64); F. Cordano, Decima Miscellaneagreca e romana, Rome 1986, p. 33-60, avec photographies, pi. I-X.29 Je n'ose pas attribuer cette inscription Lontinoi, la plus proche cit chalcidien-ne, car la prsence d'un lambda de forme sur les plus anciennes monnaies de la citconstitue une relle difficult : voir les remarques de Miss Jeffery, LSAG p. 242 (graveuroriginaire de Gela).


30/319

16 LES COLONIES EUBENNESCf. G. Vallet, Rhgion et Zancle, 1958, p. 319 : contenu juridique;LSAG, n2, p. 247 et 242; F. Cordano, Leggi e legislatori calcidesi, inSesta Miscellanea greca e romana, Rome 1978, p. 89-98 : rapports avec

les sources littraires.

fr . 1 [_ _[-"[5 [--

] (po [ ]] [ ]] [ ]] [ ]] : [ ]] ho [ ]][ ]

itX^iX^

fr. s [ ]:-/ [[ ]- [ ][ ] [ ][- [---]'

Sont ici repris les deux fragments les moins lacunaires. Le fragment 5 est l'extrmit suprieure droite de la plaque de bronze.La ponctuation est note par deux points superposs; on remarquel'emploi du qoppa et du signe de l'aspiration de forme B; le sigma estarrondi; le ductus du mu quatre ou cinq branches est particulirementrchaque.Le digamma, employ en fonction de glide dans 5, 1-2, a unevaleur consonantique qui se retrouve dans les fragments c et ; (SEG).Le seul intrt dialectologique de cette inscription si mutile est defaire clairement apparatre la conjonction hypothtique typiquementeubenne = att. : elle figure en effet dans la loi montaired'Ertrie Vanderpool-Wallace, Hesperia 33 (1964) p. 381-391, dans la


31/319

TEXTES EUBENS 17formule iv fr. 1, 1. 3 et fr. 3, 1. 230. Comme la contraction de-- en -- est inconnue en ionien occidental archaque, on est obligde considrer que le / est authentique. Or, l'examen attentif de deuxautres inscriptions ioniennes d'Occident vient confirmer cette interprtation. 'quivalent de att. apparat sous la forme dans deux textesde Cumes du Ve sicle : Landi n 16 i 31, 22 .... {}32. Comme on sait quedes habitants de Cumes ont particip la fondation de Zancle33, il esttrs probable que nous sommes ici en prsence d'une intressante isoglosse eubenne34.Depuis longtemps ce texte, o apparaissent le radical de oude , celui du verbe , et des indications chiffres entalents, a t mis en relation avec la lgislation pnale de Charondas deCatane : le lecteur trouvera dans l'article de F. Cordano une tude detous les textes anciens (en particulier Aristote, Pol. 1297b) qui mentionnentes lgislateurs d'Occident.

16 - Graffite sur le fond d'une kylix vernis noir dcouverte Santo Onofrio au Sud de Barcellona; Ve in .Pubi.: M. T. Manni Piraino, Kokalos, 22-23 (1976-1977) p. 280,tab. XVI.L

30 Rorganisation du texte de IG XII 9, 1273-1274; un commentaire rcent est donnpar F. Cairns, ZPE 54 (1984) p. 145.31 = DGE 792 = Duhoux n 50. Scherer, p. 259, estime qu'il y a ici une erase de - ce qui est peu probable.32 = DGE 792a = LSAG p. 240, n 16; voir la planche X du livre d'A. Landi.33 Thucydide VI, 4, 5-6.34 Formellement iav correspond au latin jam : le yod initial s'est maintenu du faitmme de la prsence de = att. . Sur ces particules modales en - (, , , ,-), voir L. Dubois, RDA I, 1986, p. 227-232.


32/319

18 LES COLONIES EUBENNESCe nom de femme est la variante ionienne du nom arcadien - attest Megalopolis, IG V 2, 536 (IIe). Ce nom s'explique par unemploi de l'adjectif possessif comme anthroponyme, voir Bechtel, HPN

p. 512.17 - Deux ddicaces sur deux plats du muse de Palerme; autrefois ans la collection Campolo de Terranova-Gla; on estime que lesinscriptions sont authentiques mais que la dcoration mdiane desplats pourrait tre le fait d'un faussaire du sicle dernier; diam. a16 cm , b 16,8 cm; inscription graffite sur le bord; h.l. 6 mm; ca 500.Pubi. : Roehl, IGA n 619-620 {IG XIV, 595-596; Hoffmann, GD III,p. 8, n 11-12; SGDI III/2, 5279-5280; Roehl 1907, p. 78, n 15-16; DGE793; B. Pace, Arte e civilt III, 1945, p. 528-529, fig. 147; LSAG n 20-21,p. 248 et 247); P. Orlandini, RIASA 15 (1968) p. 48-52, fig. 32-33(M. L. Lazzarini, Formule n 752).Cf. Fick, GGA 1883, p. 127-128 : nom du ddicataire; M. Guarducci,Kokalos 10-11 (1964-1965) p. 649 : authenticit; G. Manganaro, PdP1965, p. 171-174 : nom du ddicataire.

" a () V) S)

b 'ApqXq ^/ & *

Graves sur des objets semblables, avec des formulaires identiques,ces deux ddicaces sont rdiges dans le mme dialecte ionien et critesavec un alphabet de type chalcidien ( = ).


33/319

TEXTES EUBENS 19Le nom est le fminin de '. On trouvera dans

l'ouvrage de M. L. Lazzarini, Formule p. 102-103, d'autres exemples dela^dsignation de l'offrande par .La lecture du nom de la dedicante de b a t conteste : mais latranscription Apq\3, la plus ancienne, me parat prfrable aussibien () (Jeff.) qu' (Ori.). Considrer le troisimesigne comme un qoppa barr archaque, haste verticale abrge(LSAG p. 33-34), permet de retrouver le fminin du diminutif attest - est-ce un hasard? - Styra en Eube, HPN p. 580.Le problme le plus dlicat a trait l'identification du thonyme.Je serais enclin suivre l'opinion ancienne de Fick pour qui estici le datif d'un nom hroque ou qui serait l'quivalentabrg du nom du hros sicilien . Diodore, IV, 23, nousapprend en effet que, pendant son voyage dans l'Ouest, Hracls avaitvaincu cinq chefs sicanes dont un certain , hros qui jouissait ncore d'un culte en Sicile l'poque de Diodore, et auquel selonl'historien Xnagoras, FGH , 240, fr. 21, les Siciliens faisaient desoffrandes en cas de famine. Ces donnes lgendaires et cultuelles ontt confirmes par la dcouverte Syracuse d'une petite arula d'poqueomaine35 sur laquelle, selon la lecture de G. Manganaro, serait inscrit [] . En dpit de l'aspect quelque peu insolite dupremier membre - (pour - attendu et prsent chez Xnagoras),ette hypothse parat beaucoup plus satisfaisante que celle deM. Guarducci et de G. Manganaro pour qui serait le datif duthonyme fminin divinit della pianura ubertosa36.Reste enfin le difficile problme de l'attribution. On dduit logiquementue l'objet provient de la rgion de Gela de sa prsence dans uneancienne collection locale. La conjonction d'un alphabet chalcidien etdu dialecte ionien a un excellent parallle dans l'inscription judiciairesur plomb de San Mauro, ici n 15. Il serait donc assez tentant de considrer que ces plats proviennent de la rgion Nord-Ouest de Gela, decette zone du centre Ouest de l'le o ont t nombreuses les influencesioniennes sur les rgions rhodiennes.

35 Cf. G. V. Gentili, NotScav 1951, p. 286 {Bull 1953, n283); de bonnes photographiesdans l'article cit de G. Manganaro.36 Pour G. Manganaro, est un nom thophore dont le premier membreserait justement le thonyme .


34/319


35/319

II - LES COLONIES MEGARIENNES


36/319


37/319

MGARA HYBLAEAAutant les fouilles de Mgara Hyblaea ont enrichi nos connaissancesur la cramique archaque occidentale et sur l'urbanisme colonial,

autant la moisson d'inscriptions est maigre et dcevante1. Les textesdont plusieurs indits ont t rassembls en 1975 par M. T. Manni Pirai-no2 qui, en 1979, a publi la ddicace 25. Ici, j'ai dlibrment laiss dect les textes trop courts, les textes tardifs et enfin ceux dont le caractre rec est contest3.L'indigence de ce matriel pigraphique surprendra d'autantmoins qui est familier avec les inscriptions archaques que la cit n'arellement vcu que 250 ans : fonde dans le troisime quart du VIIIesicle par des Mgariens qui ont t accueillis par le roi sicule ',dont la ville se serait appele 4, la colonie fut florissante jusqu'sa destruction et l'viction de ses habitants par Glon en 483/2 5;refonde par Timolon en 339/8, elle fut dfinitivement dtruite parMarcellus en 21 16.L'alphabet de Mgara est peu typ et ne conserve plus la moindreparticularit de celui de la mtropole (\ pour b, V pour r, pour ) :

1 On trouve un excellent aperu des rsultats des fouilles et un rsum de l'histoirede la cit dans la brochure intitule Mgara Hyblaea 3, Guide des fouilles, Ecole Franaisede Rome, 1983, rdige par G. Vallet-F. Villard-P. Auberson.2Kokalos 21 (1975) p. 137-153.3 Dans la numrotation de MP, n 2 discut par C. Gallavotti, Helikon 1 5-16 (1975-1876) p. 89-90; n 3


38/319

24 LES COLONIES MGARIENNESle seul signe remarquable de cet alphabet bleu est le psi de forme )Ken 25 7.

18 - Fin d'une ddicace ou d'une signature d'artiste sur un fragment de cramique locale d'imitation corinthienne; h.l. 8-15 mm; aumuse de Syracuse; VII ex .Pubi: G. Vallet-F. Villard, Mgara Hyblaea 2, Paris 1964, p. 176,fig. 22, pi. 196; M. T. Manni Piraino, Kokalos 21 (1975) p. 136-137, n 1,pi. XXIX, 1 (M. L. Lazzarini, Formule n731, C. Gallavotti, Helikon 17(1977) p. 106-107; SEG XXVI, 1098; F. Cordano, Opus 3 (1984) p. 290,n5).[ ] ho ?

La restitution ] objet votif s'impose : on en connat d'autres exemples sur des poteries archaques8.Parmi les diffrentes hypothses discutes par Gallavotti, je croisqu'il n'y a que deux solutions possibles : a) ? est le gnitif d'unpatronyme ? bti sur le radical de l'piclse d'Apollon - dont on connat le sanctuaire prs de Koron en Messnie grce Pausanias, IV 34, 7, et aux fouilles de Bersaki qui ont mis au jour uneddicace 9; dans ce cas il faut comprendre : (Un tela ddi) cette offrande, le fils de Korynthis; b) ? est l'ethnique, avec une graphie unique de pour 10 et il faut alorscomprendre : (Un tel a ddi) cette offrande, le Corinthien11.

7 Les trois exposs fondamentaux sur la question sont ceux de L. H. Jeffery, LSAGp. 269-270, de M. Guarducci, Epigrafia Greca I, p. 306-307, et de M. T. Manni Piraino,Kokalos 21 (1975) p. 121-137.8 Voir M. Guarducci, Ep. Greca, II, p. 24 , n. 1 ; pour l'attestation du terme sur descramiques votives archaques, voir les numros 706, 710, 717, 720, 731, 82 1 du recueil deM. L. Lazzarini, Formule, 1976; voir galement p. 95.9 Un anthroponyme est attest Marseille, IG XIV 2446.10 Dans le mme environnement phontique on pourrait rapprocher le flottement/, voir L. Dubois, RDA III, n. 2044.11 Du type ] ho Athnes, Formule n 39 , ou h]o ? Corinthe,ibid. n 57 (= Lorber n 154).


39/319

MGARA HYBLAEA 2519 - Epitaphe sur un gros bloc de calcaire rutilis dans la murailleellnistique; les deux noms sont crits l'un au-dessous de l'autre; lalecture des trois premires lettres du premier nom est, sur la photographie,rop malaise pour qu'il en soit donn un fac-simil; in situ; h.l. :9-14 cm; VIe in .Pubi. : M. T. Manni Piraino, Kokalos 21 (1975) p. 140-141, n4, pi.XXIX, 4 (SEG XXVI, 1086).

[Comme me le fait remarquer O. Masson, la succession de deuxgnitifs est surprenante. Il n'est cependant pas possible de lire - car, aux hautes poques, l'aspiration de l'article est constante aussi bien Mgara que dans le reste de la Sicile. Le plus cohrent serait d'admettre une faute et de lire {} .Si le nom du dfunt est banal, son patronyme esten revanche digne d'intrt Mgara : il doit s'agir d'un nom en -bti sur le radical de l'appellation la plus ancienne de la Mgare deGrce, ou 12, elle-mme en rapport avec le nom d'un roimythique de Mgare, (ou ) fils du roi d'Athnes PandionII13. Pour le procd de drivation onomastique on comparera ou , Bechtel, HPN p. 557-558.20 - Loi sacre. Inscription boustrophdon de lecture trs dlicatengligemment grave sur deux faces d'un grand bloc de calcaire rutilisans la muraille d'poque romaine aprs avoir t diminu en largeur et en profondeur; les lignes de la partie suprieure semblentcependant compltes; 108x44x39-22; h.l.: 40-75 mm; l'Antiqua-rium; VIe in.

12 chez Pausanias, I, 39 , 5; chez Strabon, IX, 1, 10 . Nise est au Ve siclele faubourg maritime sud-est de Mgare, Thucydide IV, 69-70. Il est dsormais archolo-giquement assur que Nise, o a t dcouverte de la poterie mycnienne, est le site leplus ancien de Mgare voir la mise au point d'A. Mller, Ml. Rome (1983) p. 619-128,qui estime, p. 623, que c'est ce site qui est mentionn sous la forme dans le Cataloguees vaisseaux, II. 2, 508, avec le contingent botien; contra Hope Simpson-Lazenby,The Catalogue of Ships in Homer's Iliad, 1970, p. 32.13 Pour ce ro i mythique, voir Piccirilli, Pise 1975, p. 85 et 133, ainsiqu'A. Mller, Ml. Rome 95 (1983) p. 624-625.


40/319

26 LES COLONIES MGARIENNESPubi: M. T. Manni Piraino, Kokalos 21 (1975) p. 141-143, n 5, pi.XXX et XXX A (C. Gallavotti, Helikon 17 (1977) p. 107-109; SEG XXVI,1084).Cf. M. T. Manni Piraino, Kokalos 26-27 (1980-1981) p. 284-285,pi. XXV et ibid. p. 464; nouvelle photographie, lecture 1. 4-5 14.

a - - : hc - , -


41/319

MGARA HYBLAEA 27se retrouve dans le nom de magistrat len 18. Les substantifs premier membre - sont rarissimes 19 , la construction prpositionnellest sans parallle et enfin la structure smantique du compos n'est pas claire. Comme la protase relative qui prcde uneapodose comportant le verbe exprime souvent le manquement une rglementation, je proposerai de voir dans unnom de mois dorien en -(), bti sur un nom de hros local, dont le premier membre - est bien attest en onomastique20et dont le second figure dans d'autres noms hroques comme21 ou que cite d'ailleurs Gallavotti : pourrait onc signifier pendant le mois d'Archomaos au cours duquel ilaurait t recommand de ne pas sacrifier.L. 8-10. S'appuyant sur des restitutions trs personnelles, Gallavottiestime qu'il faut comprendre () soit les 8/10mes du statre connu par Epicharme, jr. 9-10 . Mais les poques sonttrs diffrentes! Et que savons-nous de cette priode prmontaire?

21 - Epitaphe sur un bloc paralllipipdique; h. 15 x larg. 50 xp. 13 cm; h.l. : 24-25 mm; l'Antiquarium; ca 550.Pubi. : M. T. Manni Piraino, Kokalos 21 (1975) n 8, p. 144-145, pi.XXXI, 3 (SEG XXVI, 1087).

On remarque les omicron anguleux. Le ductus du tau est curieux :

on a l'impression que le graveur s'est corrig.On verra dans , plutt qu'un nom sicule (MP), un sobriquet en - que l'on classera ct des noms courts et

18 1.v. Ol. 1, 4, 10 .'", -, -.20 Voir Bechtel, HPN p. 80.21 On rapprochera aussi le nom driv de Slinonte, n42.


42/319

28 LES COLONIES MGARIENNES qui semblent btis sur le radical de mains22; pour leprocd onomastique on comparera ct de , p. 482.

22 - Epitaphe (?) d'un mdecin. Inscription sinistroverse sur lacuisse droite d'un kouros de marbre; h.l. : 15-30 mm; au muse deSyracuse; ca 550.Pubi. : L. Bernab Brea-G. Pugliese Carratelli, Annuario 24-26(1946-1948) p. 59 sq., tab. 7-9, fig. 5 (Jeffery, LSAG, p. 270, n 25, pi. 52;M. Guarducci, Ep. Greca, I, p. 314, n 5, fig. 152; G. M. A. Richter, Kou-roi3 1970, p. 112, n 134); M. T. Manni Piraino, Kokalos 21 (1975) p. 143-144, n7, pi. XXXI, 2.Cf. P. J. Bicknell, Klearchos, 15 (1973) p. 91-100, et Gioita 53 (1975)p. 239-242 : sur le groupe -- et sur l'aspiration.

:}o : hiaxp : :

On estime que ce kouros faisait partie du monument funraire dece mdecin: il faudrait donc comprendre: (Monument) du mdecinSmrotidas, le fils de Mandrokls.Le nom est un driv de 23. La graphie sanspenthse24 se retrouve dans des inscriptions archaques :

22 Voir Bechtel, HP p. 295. On se reportera aussi Chantraine, DELG, s.v. ,pour l'authenticit de ce neutre pluriel de Pindare, jr . 310. Cette famille onomastique trsrestreinte, et surtout reprsente par le sobriquet , ne doit pas tre confondueavec celle des noms smitiques et de l'poque impriale, voir L,. RobertEtudes Dtiennes, BCH Suppl. I, 1973, p. 444-445.23 HPN, p. 414.24 Bicknell estime que le graveur a omis un bta mgarien de forme \ > proche doncde celle du mu prcdent : ceci est d'autant plus incomprhensible que l'auteur reconnatlui-mme qu'aucun bta de ce type n'est attest Mgara. A. Heubeck, Gioita 48 (1970)p. 67-71, croit aussi une faute du graveur en considrant que l'penthse est de datepost-mycnienne mais de beaucoup antrieure aux inscriptions archaques. Son articleest une rponse Me Devi, Gioita 45 (1967) p. 161-163 et 46 (1968) p. 254-258, qui estimait que seuls le thessalien et l'achaien de Sybaris ont conserv la prononciation tymologique : * mrts > skr mrtah, gr. -. Ce me parat tre la meilleure solution.


43/319

MGARA HYBLAEA 29en Perrhbie25, Sybaris26, ] = ]() Naxos27.L'aspiration de s'expliquerait selon Bicknell par l'influencede celle de , tant est importante la place des prtres dans le culted'Asclpios (?). Il doit tout simplement s'agir d'un banal phnomned'hypercorrection28 dans une rgion o l'aspiration tait fortementarticule et rgulirement note.Le patronyme connu , ici au gnitif dorien hyphr-se, possde au premier membre le radical du thonyme micrasiatique que l'on rencontre frquemment en Ionie29 d'o pourrait treoriginaire notre mdecin.

23 - Epitaphe sur la partie suprieure d'un cippe en forme dechapiteau de 37 cm de haut; h.l. : 36-40 mm; au muse de Syracuse; VIeex . Pubi.: A.Salinas, NotScav 1880, p. 39; P. Orsi, MonAnt 1 (1890-1892) 786-787, n 1, tab. IV, 2; IG XIV 590 (SGDI 3043; LSAG, n 26,p. 270, pi. 52); M. T. Manni Piraino, Kokalos 21 (1975) p. 145-146, n 9,pi. XXXI, 4 (SEG XXVI, 1088).

|CA A V^O^flAA t () : Je suis (la tombe) de Kallisteus

C'est par erreur que la seconde lettre triangulaire a t barre. Letau, qui semble avoir d'abord t oubli, a t ensuite partiellementinsr entre le sigma et Yepsilon La non notation de la gmine estnormale cette poque.

25 Woodward, JHS 1913, p. 316, n 7 (Ve).26 Landi n 252.27 CEG 402 (VIIe sicle).28 Pour des exemples de ce phnomne en attique, voir Threatte, p. 495-497.29 Voir Bechtel, HPN p. 293-294, et L. Robert Bull. 1958, n 85 , p. 201.30 D'o () chez Miss Jeffery.


44/319

30 LES COLONIES MGARIENNESLe nom , vraisemblablement ici au gnitif dialectal en-31, est un hypocoristique des noms en -32 du type de33.24 - Epitaphe sur un grand cippe bris en haut droite; h. 110 larg. 47 p. 30,5; h.l. : 35 mm; Antiquarium ; ca 500.Pubi.: M. Guarducci, Kokalos 10-11 (1964-1965) p. 479, pi. XXIX,17; Ep. Greca I, p. 317, n 8, fig. 155; M. T. Manni Piraino, Kokalos 21(1975) p. 147-148, n 11, pi. XXXII, 2 (Gallavotti, Helikon, 1977, p. 1 12; SEG XXVI, 1090).Cf. M. T. Manni Piraino, ibid. p. 134 : attestation du signe )K.

fTA }% ()[]

Je suis (la tombe) de Kalliopsis.La lettre cheval sur la brisure est le psi de forme )K attest galement Himre.Malgr l'absence d'autres composs en -, la proposition deGallavotti de restituer le gnitif d'un nom Beauregard

parat sduisante.25 - Ddicace mtrique soigne sur une base de stle votive; larg.66 h. 15 x prof. 50; h.l. : 15-20 mm; Ve in .Pubi. : M. T. Manni Piraino, Kokalos 25 (1979) p. 256-258, pi. XIV(SEG XXIX, 925).1/vTVA 6

: ' Phintulos, le fils d'Eugritos, a consacr cette stle

31 Cf. Sicca 1924, p. 93.32 HPN p. 233.33 Type tudi par J. L. Perpillou, Les substantifs grecs en -, 1973, p. 171-187.


45/319

MGARA HYBLAEA 31Le nom du ddicant est attest sur la balle de fronded'Assoros, IG XIV, 2407, n 14. Le radical dialectal - (- estfrquent en Sicile et en Grande Grce dans , , 34. est la erase attendue de ho 35. La forme estune variante locale du nom banal attest Slinonte au VIIesicle, n7236.On notera l'allongement mtrique dans le second nom qui est uncrtique.26 - Epitaphe sur une stle qui a t scie droite et rutilisedans un mur hellnistique; h.l. : 2-3 cm; in situ; Ve in.Pubi.: M. T. Manni Piraino, Kokalos 21 (1975), n 15, p. 150,pi. XXXIII, 2 (SEG XXVI, 1094).

fc Ob { A/V^ AT [ ]0 V hm

Ceci est le monument de Thessalos, le fils de La seule lettre remarquable est le sigma fait de deux demi-cercles.La graphie avec un seul sigma se retrouve Athnes lamme poque, IG F 1042.Bechtel fait de l'anthroponyme un nom de hros37, maisconsidre que le nom botien est l'ethnique employ commeanthroponyme38 : on ne peut trancher.27 - Epitaphe mtrique soigneusement grave sur une stle; h.24,5 larg. 27,5 x prof. 12,5 cm; h.l.: 1-3 cm; au muse de Syracuse,n7735; Ve in .

34 Ce dernier chez Pindare, Ol. VI, 22 voir l'Index I.35 = Abou Simbel, Bernand-Masson, REG 1957, n 1, 1. 5, p. 5 et 8; = Camiros, M. Guarducci, Ep. Greca I, p. 331-332, n4.36 L'inverse est attest Slinonte dans 34.37 HPN, p. 38-39.38 HPN, p. 544.


46/319

32 LES COLONIES MGARIENNESPubi. : P. Orsi, MonAnt 1 (1890-1892) 787, n2, pi. 4, 1 (SGDI 5241;DGE 164; Peek, GVI 66; LSAG, p. 270, n 28; M. Guarducci, Ep. Greca I,p. 315, n6, fig. 153); M. T. Manni Piraino, Kokalos 21 (1975) n 12,

p. 148 (SEG XXVI, 1091).Cf. O. Masson, Sileno 7 (1981) p. 12-14 : nom de la dfunte.

$ 0 CIA -V CAT ft ^ fC A fi R C O/V

Je suis (la stle) de Kaprogonon, la fille de Hagias.Comme ne peut tre que le nom de la dfunte, sur lemme plan que , on doit considrer que l'on est en prsenced'un nom de femme neutre dans lequel O. Masson voit unsobriquet tir d'un nom de plante * bti comme -vov. Le patronyme correspond l'attique , p. 188;l'aspiration apparat aussi dans le nom de la mme famille , attestTarente, Landi n 194, 1. 12.28 - Texte sur bronze d'Olympie relatif des bannis et concernantMgara et Slinonte.Huit fragments dont le dernier, h, dcouvert en 1894, a pu tre^ajout dans les Nachtrge des I.v.OL, col. 797. La plaque devait treassez grande : le fragment / est long de 33 cm, a haut de 19 cm et h de17 cm; criture boustrophdon; h.l. : 8-10 mm; au muse d'Olympie; VIeex . Pubi. : Dittenberger, I.v.OL 22 + col. 797 (Roehl 1907, n7; Schwy-

zer, DGE 165g; D. Asheri, ASNP, 1979, 2, p. 479-497).Cf. Dunbabin, The Western Greeks, 1948, p. 417; Brard, Colonisation2,. 245; LSAG n 36, p. 277 et 271 : date basse, 483; G. Manganaro,ArchClass 17 (1965) p. 196-197: dcret dmocratique de Mgara; Graham, Colony and Mother City, 1971, p. 112-113 : ca 500; Vallet-VillardAuberson, Mgara Hyblaea, Le quartier de l'agora archaque, 1976,p. 422-423; J. Seibert, Die politischen Flchtlinge und Verbannten in dergriechischen Geschichte, II, 1979, p. 550.


47/319

MEGARA HYBLAEA 33

Grce au boustrophdon on est sr que b est un fragment de la partie roite et que / doit tre plac dans l'angle infrieur droit. Le fragment h semble contenir une partie du bord suprieur de la plaque. Dit-tenberger et Roehl placent ce fragment entre a et b : comme les lettresme paraissent plus grandes je serais enclin y voir un fragment de lapartie gauche.Je ne transcris que ce qui parat certain.h 1 hpKia, 3 [, 5 , 6 [, 9


48/319

34 LES COLONIES MGARIENNES/ 2-3 |, ha [], 4-5 [ '] [] , , q(&i)[a]| (), 6-7}, ' [ | ]

h [Alphabet. On remarque l'emploi du qoppa 9 , du signe de l'aspiration, du gamma sicilien C, et du digamma de forme C ou t .

Commentaire.Bien qu'aucun dtail formel ou contextuel ne permette de l'affirmer, es commentateurs de cette inscription sont enclins considrer

que la cit de Mgare qui figure dans le texte est plutt MgaraHyblaea que la Mgare de Grce. Nanmoins la nature mme de ce textenous chappe. S'agit-il d'un dcret de Slinonte ou d'un dcret deMgara? D'une convention entre Mgara et sa colonie? Le dernier commentateur, D. Asheri, pense qu'il pourrait s'agir d'un document contenant e texte d'un accord entre la polis de Slinonte et un groupe d'exils. ette hypothse est intressante mais reste indmontrable du faitde l'tat du texte. Il est en tout cas certain qu'il s'agissait de dispositionsmportantes puisque les contractants ont jug bon d'exposer cetteplaque de bronze Olympie. On se reportera l'tude d'Asheri pourdes hypothses sur les circonstances historiques qui pourraient inciter dater ce document des dernires annes du VIe sicle, ce que suggregalement le style de l'inscription.

Fragment hL. 5. La conjonction dorienne (= att. ) se retrouve Cama-rine, n 126, 1. 4, Halaesa, n 196, passim, ainsi que dans la pice V,v. 22 de Thocrite.L. 6. Pour les voir infra.Fragment aL. 1-2. La proximit de 1] et de ] semble indiquer que le passage concernait la jouissance de terrains ou de vergerssitus sur le territoire de Mgara, la . Le moyen seretrouve Halaesa, n 196, 1.9, et dans les Tables d'Hracle, I, 154.S'agirait-il des modalits selon lesquelles des bannis revenus Mgara


49/319

MGARA HYBLAEA 35auraient pu de nouveau avoir la jouissance de vergers situs hors-les-murs39?L. 3-4. ] qu'il recouvre; on comparera l'expression (= att. ) , dans le texte deTge, Buck 22, 1. 5-6 40. Je pense que est l'impratif moyend'un prsent archaque , antrieur , type dont on a unautre exemple dans le prsent arcadien , Buck n 18 passim41.L. 5-6. ] [; il pourrait tre question de la confiscationes biens de certains bannis au profit de la cit, procdure excutear le conseil politique des (?). Les plus anciens exemples u verbe confisquer au profit de l'tat apparaissent dansle texte argien Buck 84 (ca 500) et dans la clbre loi locrienne IG IX l2,fase. 3, 609 (Ve) : .L. 9-10. ][] ou ][] selon une proposition de Bechtel,GD II, p. 197 : apparatraient donc ici aussi bien des adverbes en -que des adverbes en - (cf. f, 1. 5) .Le texte ferait allusion deux vagues d'exils qui semblent considrsomme des colons. La premire vague serait-elle celle des premierscolons mgariens de Slinonte?L. 18. Je restitue un nom ][ connu en Arcadie avec unegmine, IG V 2, 293, 1. 21 (IIe). Le fminin , ,p. 597, est un sobriquet forg d'aprs le nom de tilleul, .

Fragment b.L. 5-6. Les forment le conseil de Mgare, Syll.3 642 42, etdes colonies mgariennes comme Kalchdon43, Slymbria44 et Kalla-tis45. Le vocalisme radical - est plutt ionien46.

39 Voir le texte sur le retour des bannis, Buck n 22 , 1. 11-16, de Tge.40 La mme expression, dans le mme contexte, chez Lysias, C. Hippoth., 1. 43.41 Cf. L. Dubois, RDA I, p. 152-153. Le futur correspondant ces prsents en - taiten - comme semble le prouver l'infinit du phocen d'Ampurias, ZPE 68(1987) p. 121.42 Cf. Bechtel, GD II p. 183, et K. Haneil, Megarische Studien, 1934, p. 146-153.43 I.v. Kalch. 6, 1. 1 ; 7, 1.6; ibid. 10, 1. 10, 12; 11, 1. 3, 5; 12,1.13.44 BCH 36 (1912) p. 554.45 Cf. Hanell, o.e. p. 152-153.46 Voir Chantraine, DELG, s.v. , pour les diffrentes tentatives d'explicationde ce radical qui reste d'origine obscure.


50/319

36 LES COLONIES MGARIENNESL. 9-10. ]: l'absence de contraction se retrouve dansdes monnaies du Ve sicle lgende 47.L. 11-12. (Becht.) ou ] (Ditt.) qu'il revienne au pays;

ce verbe correspond dans le texte locrien sur la colonisationde Naupacte, IG IX l2, fase. 3, 718, 1. 7-14. Il devait tre question ici dudroit au retour et de ses modalits foncires, juridiques et fiscales parlesquelles taient aussi concerns les enfants des bannis. [- : on peut proposer deux types de restitutions, a)On pourrait supposer que le retour de bannis se fait sous la conduited'un Mgarien : dans ce cas je proposerais 1[ -] en pensant l'expression /? du textede la fondation de Naupacte, IG IX l2 fase. 3, 718, 1. 47. b) II pourraitaussi tre question d'un arrangement avec un citoyen rest Mgarequi a pris possession du bien du banni : le parallle du texte de Tge,Buck 22, 1. 31, inciterait alors restituer [ (loc.)] (?). Le radical du nom de la cit de Mgare est ici crit -[- : cette graphie difficilement explicable est connue dans d'autrestextes archaques: dans l'le de Prot, DGE 152; Dlos (sic, nom de femme) LSAG n43a, p. 306 et 297 48.Fragment /L. 4-5. Le sujet de est trs vraisemblablement hinoi ou

des lignes prcdentes; pour le verbe dorien vouloir voir comm.au n 29. Une clause inverse apparat dans le texte d'Olympie DGE 424,1. 8-9 (IVe) : ' () que les proches ne mettent pas en vente les biensni n'envoient l'argent aux exils. La ngation devant ce qui ne peutgure autre chose qu'un impratif est trs curieuse : serait-ce un lis-me? On sait en effet que c'est cette ngation qui dans le dialecte lenest usuelle avec l'optatif prescriptif accompag de 49.L. 6-7. Le pluriel pronominal (= att. ) se retrouve dansd'autres rgions doriennes, voir Bechtel, GD II, p. 190 et 126. Le terme est trs rare : il est apparu rcemment Entella dans les47 Sur des titrai : voir Head, 2, . 169.48 La mme graphie apparat dans , , , en attique(Threatte p. 25-26); dans gn. Corcyre, CEG n 146; dans le radical - )- en pamphylien, Brixhe n3, 1. 5, 9, 10 . M. Lejeune, Phontique, p. 120, voit dansla prsence du signe de l'aspiration un phnomne analogique (?).49 Cf . Bechtel, GD II p. 859, et Debrunner, GG II, p. 330.


51/319

SLINONTE 37dcrets 204, 1. 8-9, et 205, 1. 10, avec le sens de fidle son serment.On le retrouve chez Pindare, OL II, 101, o il qualifie un et semble voir le mme sens que appuy par un serment; commeil s'agit de l'ode en l'honneur de Thron d'Agrigente, on pourrait sedemander si ce terme rare n'est pas typiquement sicilien. Rappelonsenfin que dans le texte de la colonisation de Naupacte, IG IX l2, fase. 3,718, 1. 11, l'expression vopqov + prop. inf. signifie que soit objetde serment pour quelqu'un le fait que. . . . Ici pourraitsignifier non concerns par les dispositions qui font l'objet des serments ; rappelons la prsence de en h 1. 1 .La formule de datation.Dans son commentaire Dittenberger semble donner le sensde tre archonte, ce qui n'est gure satisfaisant. Il me paratrait prfrable de voir dans une forme archaque d'impratif quivalent att. IIIe sg 50 dont le sujet est ^ cette anne-ci. Lenominatif suivant = ha est en apposition ; il se pourrait qu'il ait t suivi de l'article ha et d'un ordinalexprimant le numro de l'olympiade. Ceci rappelle les formules de prise 'effet des baux attiques : 51 ou encore 52. Je comprends donc : Cette anne-ci qui est la (nime) olympiade est le dbut (de la prise d'effet de cesdcisions)53.

SLINONTELes fouilles excutes dans les ncropoles et sur l'acropole mmeont montr que des Grecs sont arrivs Slinonte dans la premire

50 Pour ce type d'impratif, voir Schwyzer, GG I, p. 801, et L.Dubois, RDA III,n. 1165, pour le caractre archaque d'une telle forme. Il n'y aurait donc pas comprendre commun la suite de Bechtel, GD II, p. 167, et de Schwyzer, DGE 165g,en note.51 Pouilloux, Nouveau Choix, n 27 , 1. 27-28 (IVe).52 IG 377, 1. 14 .53 Si l'ide est la mme, la construction n'est donc pas tout fait identique la formule lenne ' /,- que l'alliance militaire soit decent ans; qu'elle commence ds maintenant, DGE 413, 1. 2-3.


52/319

38 LES COLONIES MGARIENNESmoiti du VIIe sicle54. La dcouverte de nombreuses poteries mga-riennes confirme que la majorit des colons devaient tre originaires deMgara Hyblaea qui, selon Thucydide, V, 4, 2, avait envoy un certain55 qui fut peut-tre aid dans sa tche par des oecistes venusde leur mtropole de Grce56. Entre les deux dates de fondation fournies par les historiens anciens, 628 pour Thucydide, 650 pour Diodore,XIII, 59, 4, il est dsormais d'usage de prfrer la seconde qui est bientaye par les dcouvertes rcentes57.A ces hautes poques, il est vraisemblable que la population de lacolonie tait assez mle puisque les inscriptions 72 et 79 nous assurentde la prsence d'un lment corinthien.Aprs une grande extension urbaine, politique et conomique auxVIe et Ve sicle la cit est prise par Hannibal en 409 58. Roccupe versla fin du IVe sicle, la cit, devenue une agglomration grco-punique,est nouveau dtruite par les Carthaginois en 250 et ses habitants sontvacus vers Lilybe sous la pression romaine.Constitu de textes assignables aux VIIe, VIe et Ve sicles, le dossierpigraphique de Slinonte est de loin le plus important et le plus varide Sicile, ce qui justifie notre prsentation typologique. On regretterananmoins qu'il ne prsente qu'un seul exemple de document officielmanant de la cit, n 78, qui d'ailleurs ne nous renseigne que fort peusur les institutions de la colonie grecque la plus occidentale. On signaleraependant que l'un de ses traits les plus remarquables est de contenire seul exemple sicilien sr du bta mgarien de forme \, 1. 2, dansun texte grec.

54 Cf. A. Rallo, Annuario 1982, p. 217-218.55 Ce nom pourrait tre un hypocoristique en - d'un nom comme : onl'ajoutera chez Bechtel, HPN p. 358, ct de .56 Le texte de Thucydide est cet endroit malheureusement corrompu. Sur la fondation oir Vallet-Villard-Auberson, Megara Hyblaea, Le quartier de l'agora archaque, 1976,p. 419.57 Diodore nous dit en effet que la cit fut prise par les Carthaginois 14 2 ans aprs safondation. Deux bonnes synthses sur l'histoire de la cit la lumire des derniresdcouvertes : A. di Vita, Miscel. E. Manni, 1979, III, p. 803-329, R. Martin, Annuario 1982,p. 183-188.58 Cf. Diodore XIII, 57 , 4.


53/319

SLINONTE 39Les textes sur plomb

Les documents sur plomb de Slinonte constituent un ensembleunique par leur nombre et par leur date : gravs du milieu du VIe sicle la fin du Ve, ils sont presque tous antrieurs aux documents attiquesde mme nature59.Puisque le support en plomb tait en soi un lment funeste, iln'est pas tonnant que certaines defixiones se prsentent sous la formeminimale d'une enumeration des noms des individus excrs (n 20, 34,35, 39). D'autres textes en revanche comportent une explicitation desintentions du rdacteur qui souhaite une inefficacit () des acteset des paroles de ses adversaires pour lesquels la maldiction consisteen une rtractation ou une rtroversion de la langue (). Certains textes peuvent sans hsitation tre classs parmi lesdefixiones judiciaires du fait de la prsence du terme quidsigne les co-accuss ou les co-accusateurs (n31, 33, 37, 41) 60 ou cause d'une allusion prcise l'activit complice de tmoins (n40)61.Textes provenant de la localit de Buffa.

29 - Lamelle de plomb brise en trois morceaux, mutile droite;93 50 cm; h.l. : 3-5 mm; criture boustrophdon, mais certaines lettresde la ligne 2 sont crites de faon rtrograde pi de forme ri ; au musede Palerme; 550-500.Pubi. : A. Brugnone, Studi Manni, 1976, p. 68-73, pi. II (SEGXXVI, 1112; D.Jordan, GRBS 1985, n94); R. Arena, ZPE 65 (1986)p. 205-206.[] [] , - []-

59 Voir M. Guarducci, Ep. Greca IV, . 247.60 Pour ce terme, voir E. Ziebarth, Sitz. Berlin 1934, p. 1028-1031.61 Ces defixiones on t t rcemment rpertories par D.Jordan, GRBS 1985, p. 174-177. Je ne reprends pas ici les numros 13 et 19 de la publication de Gabrici-Olivieri,MonAnt 32 (1927) p. 388-390 et 396-397, tant sont misrables les fragments qui subsistent.Des bribes du numro 13, je ne retiens que le nom ; on pourra ce sujet sereporter aux hypothses d'interprtation de R. Arena ZPE 66 (1986) p. 162-164.


54/319

40 LES COLONIES MGARIENNES[]. - [ h]-[] .

Notes critiques. L. 1 : ]() Br.-L. 2 : Y epsilon estdans la brisure. - L. 2-3 : []] Br.-L. 4-5 : [ |] Br.Commentaire.

Malgr la bizarrerie de la construction en chiasme il semble bienque le premier anthroponyme et le datif soient sur le mmeplan.L. 1. Le quatrime signe est pris pour un nu par A. Brugnone, cequi est satisfaisant puisque la haste intrieure est oblique; cependantcette lecture l'a oblige corriger en un iota le sixime signe qui est untau. La lecture d'Arena, qui restitue seulement un iota tout fait admissible ans la brisure, est plus satisfaisante.La supposition d'un nom fminin termin par - est la solutionla plus conomique: Arena pensait ; on peut aussi admettre ou ; enfin un datif masculin en - d'un nominatif en -est tout aussi possible.La coupe de l'ditrice est ici difficilement justifiable car leverbe ou ses composs n'apparat dans les defixiones que pourexprimer l'appel aux dieux infernaux62. Arena propose judicieusementde retrouver ici , une forme typiquement dorienne (crt., cyr., l.)de subjonctif du verbe vouloir (*/-) : le radical - estattest en crtois devant une terminaison commenant par -o- (ptcp, III pi subj. 63). Il aurait certes t plus satisfaisant deretrouver la forme contracte , sans iota mdian, du verbe (*/-yco car celle-ci est atteste non seulement en sicilien littraire64, maissurtout dans l'inscription prcdente, n28, f 1. 11 ( -); corriger deux fois {} serait peu lgitime65.

62 Voir Audollent, Defixionum Tabellae, Paris 1904, n 38 , 1. 10, n81, 1. 1 etc. Cf. Bechtel, GD II p. 748.64 Sur ce verbe, voir l'tude de C. Gallavotti, Helikon, 1977, p. 128-130, du mme, voirgalement Paideia 1975, p. 292-303, propos de l'inscription mgarienne DGE 14 8 (=LSAG n3, p. 137, et 136, n. 1); voir aussi, M. Meier-Brgger, Indo-european Studies 4(1981) p. 195-206.65 Chantraine, DELG, s.v. estime qu'il n'y a qu'un seul verbe (* /- sans


55/319

SLINONTE 41L. 3. Le nom se retrouve Camarine, n 120 : il s'agit dufminin de l'ethnique employ comme anthroponyme66. Le masculin est attest pour un Syracusain, chez Thucydide, VI, 73, 1, et Athnes, IG 960; voir Bechtel, HPN, p. 543.Traduction : Pour ( ) ko, que tout ce qu'elle dsire, actes etparoles, n'aboutisse rien; et pour Sikana, que n'aboutisse rien toutce qu'elle dsire, actes et paroles.30 - Lamelle de plomb comportant trois noms; 6,5 x 10,3 cm; h.l. :5-10 mm; au muse de Palerme; VIe ex .Pubi. : A. Brugnone, Studi Manni, 1976, p. 80-81, n 3, tab. VI(SEG XXVI, 1114; Jordan, GRBS 1985, n 96).

?

Le nom ? qui ne semble pas connu ailleurs doit tre unsobriquet en - bti sur le radical de poches sous les yeux,comme , etc., voir Bechtel, HPN, p. 480, et Chantraine,DELG, s.v. .

31 - Lamelle de plomb opisthographe brise en trois morceaux;8x3,7 cm; h.l.: 2,5-4 mm; boustrophdon ?, H; texte complet; aumuse de Palerme VIe ex .Pubi. : A. Brugnone, Studi Manni, 1976, n 2, p. 73-79, tab. III-V(SEG XXVI, 1113; D. Jordan, GRBS 1985, n95).recto [] -

ai [] [][] -

rendre compte de l'iota des formes Cretoises. L'iota mdian pourrait tre un glide entredeux voyelles de timbre oppos, glide qui aurait analogiquement t tendu devant unedsinence en -e.66 Pour le procd onomastique, on comparera 37b.


56/319

42 LES COLONIES MGARIENNES [][]- [ ][] [ ]v [. . . ][]. -

Notes critiques. Le troisime et l'avant dernier signe de la ligne 1ainsi que le quatorzime signe de la ligne 6 ont la forme ^: comme leremarque juste titre l'ditrice, il ne peut s'agir que de la correctiond'un nu grav vers la gauche, erreur parfaitement explicable en bous-trophdon.On observe un certain flottement dans la notation des voyelles :[] 1. 1/[][] 1. 6-7, 1. 2/ 1. 7-8.L. 3. est le gnitif d'un nom " avec la notationd'une prononciation trs ferme de la voyelle mdiane : s'agit-il d'uneanticipation du -i-, d'une dilation vocalique? On ajoutera le nom "hez Bechtel, HPN p. 11, ct de et de .Traduction : (Je maudis) la langue d'Eukls, d'Aristophans, d'An-geilis, d'Alkiphrn et d'Hagestratos. (Je maudis) la langue des allisd'Eukls et d'Aristophans et .32 - Lamelle de plomb; 3,7 6,2 cm; h.l. : 3-9 mm; V = chi, h =pi; au muse de Palerme; Ve in .Pubi. : A. Brugnone, Studi Manni, 1976, n 4, p. 81-83, tab. VII,1 (SEG XXVI, 1115; D.Jordan, GRBS 1985, n 97).

() '() ' ho? [.] [. .] [. .]

Notes critiques. L. 1 : sur la plaque .Commentaire.

En dpit de l'tat dsespr de la quatrime ligne, le sens du texteest assez clair : il doit s'agir d'une imprcation contre un grabatairedont l'impotence rjouit le rdacteur de la tablette.


57/319

SELINONTE 43L. 1. La correction () est ingnieuse, mais ne doit pas exclurede voir dans le vocatif d'un nom indigne.L. 2. : on peut rapprocher Sophocle,Tr. 82, et surtout - Platon, Rp. 556 e. On retrouve Athnes la mention de maladies envoyes par les dieux : Audollent, n 51.Traduction : Je te maintiens dans la crise fatale de la maladie afinque tu ne puisses atteindre tes objectifs.

Textes dcouverts au sanctuaire de la Malophoros.33 - Plaque de plomb trs mutile; 72x44 mm; au muse dePalerme; ca 500.Pubi. : S. Ferri, NotScav 1944-1945, p. 174, fig. 3 (L. H. Jeffery, BSA50 (1955) p. 73, n 1 ; LSAG, n 38b, p. 277 et 271 ; SEG XVI, 574; Jordan,GRBS 1985, n 108).

Ne sont transcrits que les mots identifiables.1 2 ] ha [- -]3 ha [ ]-4 :5 [ 16


58/319

44 LES COLONIES MGARIENNESAlphabet. L'alpha a trois ductus diffrents: , , A. Le pi a lahaste suprieure oblique comme dans les textes prcdents. Il n'est paspossible d'affirmer que le signe de forme \X, 1. 3, est un bta mgarien

tant le contexte est obscur.Les deux personnages maudits sont et : ce secondnom se retrouve Tauromenion, IGLMP n 115, passim.34 - Liste de huit noms sur une plaque de plomb; 12 6 cm; aumuse de Palerme; Ve in .Pubi. : Gabrici-Olivieri, MonAnt 32 (1927) p. 394-395, n 17, fig. 185(L. H. Jeffery, BSA 50 (1955) p. 73, n 5; D. Jordan, GRBS 1985, n 105).

1 , 2 , 3 (), 4 , 5 (), 6,7 , 8 .Miss Jeffery a bien reconnu le principe de cette criture magique: les lettres sont graves dans le sens habituel vers la droite, mais

les mots sont dans l'ensemble gravs vers la gauche67.2 : iota et gamma sont intervertis. - 3 : un omicron est omis. - 4 : doit tre un nom indigne. - 5 : l'insertion d'un alpha permet deretrouver le sobriquet chevreau, HPN, p. 588. - 6 : a un second membre ionien. - 7 : : lecture possible si l'onadmet l'interversion de l'iota et de l'omicron; il faut supposer une volution locale de -- en -- : l'inverse apparat dans < - Mgara, n 25 ; un nom de femme est un sobriquet tirdu substantif Aristophane, Nues 47 68. - 8 : le nom de femme apparat aussi au n40, 1. 8; pour ce nom qui n'est pas uniquement linontin69, mais attest dans plusieurs cits grecques, voirL. Robert, Bull. 1967, n71570.67 Type d'criture bien connu dans les defixiones attiques, IG III, 20-37.68 Ce sobriquet apparat sous la forme latine Agroecus, Rome, Solin, GPR II, p. 973.69 Un exemple nouveau en Illyrie, SEG XXXI, 606.70 La transcription pour la paysanne Selin est peu probable.


59/319

SELINONTE 4535 - Plaque de plomb contenant une liste de huit noms gravsngligemment; 10 5 cm; au muse de Palerme (?); Ve sicle.Pubi. : Comparetti, RendLinc 27 (1918) p. 197-199 (Schwyzer, Rh-Mus 73 (1920) p. 428; DGE 167a, 2); Gabrici, MonAnt 32 (1927) n 16,p. 393-394, fig. 184 (Jordan, GRBS 1985, n 101).

) '

Le signe ) au dbut de la ligne 3 est nigmatique.Schwyzer a expliqu le nom par , avec un rhota-cisme dans un nom qui pourrait tre d'origine rtrienne : on en rap

prochera le driv , , p. 349. Pour voir n 39,1. 5 et 13. ne semble pas connu ailleurs : serait-ce un sobriquet bti surle radical de cachette? est galement nouveau maisreste pour moi inexplicable.36 - Plaque de bronze rectangulaire; bien conserve; 12,6 x46 mm; au muse de Palerme; Ve sicle.Pubi. : Gabrici-Olivieri, MonAnt 32 (1927) p. 392-393, n 15, fig. 183(L. H. Jeffery, BSA 50 (1955) p. 73, n3; SEG XVI, 571; D.Jordan,GRBS 1985, n 104).


60/319

46 LES COLONIES MGARIENNES

, ^ * ,

E. . .


61/319

SLINONTE 47La suite du texte est assez simple : la prsence du patronymiquen'est pas systmatique; certains individus sont qualifis du terme - qui doit tre un phyltique.Noms grecs : 1 , 2 , , , 3 ,", , 4 , 5 , 6 , , 7 .Parmi ceux-ci, deux sont trs rares : qui est aussi attesten Thessalie, IG IX 2, 234, 39, est en rapport avec faire unclin d'il, HPN, p. 490; , qui se retrouve au n44, est un sobriquet bti sur le radical de lzard comme Locres,Landi n 77, 472.Les autres noms doivent tre indignes. , 1. 5, pourrait tre

en rapport avec le toponyme connu par Et. de Byzance et pardes monnaies du Ve sicle73. Le nom , 1. 4, est apparu sur destuiles de Monte lato, Bull. 1977, n615.' apparat Gela, 131. Le premier membre de 1. 2, rappelle celui de - 38 1. 4, et de 1. 18 : s'agirait-il d'un nom hybride dontle second membre serait grec, HPN, p. 380?Semblent attests pour la premire fois les anthroponymes nonhellniques 1. 3, ' 1. 4, , , 1.5. Seule mrite donc d'tre traduite la premire ligne: Maldictionpour eux et pour leur descendance Nikullos fils de Kaposos etc..

37 - Trois defixiones graves trs confusment sur un disque debronze opisthographe dcouvert par Gabrici en 1915; diam. : 4-4,5 cm;la surface est aujourd'hui considrablement rode et il n'est plus possible de contrler les lectures des premiers diteurs; au muse dePalerme; Ve in.Pubi. : Comparetti, RendLinc 27 (1918) p. 193-197 (Schwyzer, Rh-Mus 73 (1920) p. 426-429; DGE 167a; Arangio Ruiz-Olivieri 1925, n 23 ,p. 160-162 et add. p. VIII-IX; Ribezzo, RIGI 9 (1925) p. 64; Gabrici,MonAnt 32 (1927) p. 385-388; SEG IV , 37-38).Cf. Jeffery, LSAG n 38, p. 277 et 271; J. Heurgon, Kokalos 18-19(1972-1973) p. 70-74 : ; Jordan, GRBS 1985, n 99.

72 On ajoutera ces deux sobriquets chez Bechtel, HPN p. 586, ct de , ainsique dans une pitaphe du British Museum, CIG IV 6868, et au datifSaureae chez Plaute, As. 264 (cf. K. Schmidt, Hermes 37 (1902) p. 206).73 Cf. G. K. Jenkins, 20 (1975) Suppl. p. 87-82.


62/319

48 LES COLONIES MGARIENNES

()[] ha - -' ' () || | |.Kai -iqv - ' - . ha - ' . ha [] []- ' [ ] [] | .

Disposition des lignes.a - Les lettres ON au-dessus de la ligne 1 doivent tre la fin de|| dont le dbut est grav gauche; un omicron a t omis dans(). - L. 2 : le trait oblique sous le lambda doit tre adventice;a barre du signe de l'aspiration est trs mince. - L. 4 : l'epsilon de() est omis; la fin de ce mot est crite le long du bord droit enremontant; la suite, , gauche en remontant; le nu sous Val-


63/319

SLINONTE 49pha et la dsinence -v en haut du disque; le prfixe de estgrav en haut droite et la suite en haut gauche.b - L. 2 : Ribezzo a lu l'alpha de et estim que l'omicronavait t inscrit par dessus un epsilon. - L. 4 : en haut, gauche.Commentaire.

Un grand progrs dans la comprhension du texte a t accomplipar Ribezzo qui a identifi le gnitif du dmonstratif dorien =att. , bien connu en Sicile, voir Index VIII. Les premiers diteursne l'avaient pas reconnu du fait de la proximit de ductus entre l'upsilont l'omicron anguleux dont la barre suprieure peut manquer.Dans les deux textes on observe un flottement entre l'accusatifdpendant de et le nominatif pendens.Le participe est ici employ avec une valeur prolep-tique : de faon que sa langue soit rtracte.Les personnages maudits et sont dsigns pasleur ethnique. Le nom de femme est apparu Lipari, Moretti,RivFil 1984, p. 319; on l'ajoutera ct du masculin chezBechtel, HPN ip. 431.

Il est fait mention de , de co-accuss ou de co-accusateurs trangers.Traduction.

a J'inscris le Slinontin et la langue du Slinontin de faon qu'ellese trouve rtracte pour qu'ils ne parviennent pas leurs objectifs. Lalangue des trangers de leur partie je l'inscris de faon qu'elle se trouvertracte pour qu'ils n'atteignent pas leurs objectifs.b J'inscris Timas et la langue de Timas de faon qu'elle se trouve tracte pour qu'ils n'atteignent pas leurs objectifs. J'inscris laTyrrhnienne et la langue de la Tyrrhnienne de faon qu'elle se trouvertracte pour qu'aucun d'entre eux n'atteignent ses objectifs.38 - Tablette de plomb entire; 17,2 9,9 cm; au muse de Paler-me, NI 12524; 475-450.Pubi. : S. Ferri, NotScav 5-6 (1944-1945) p. 168-173 (SEG XVI, 573;W. M. Calder III, Philologus 107 (1963) p. 163-172; L. H. Jeffery, Philolo-


64/319

50 LES COLONIES MGARIENNESgus 108 (1964) p. 211-216 : rponse au prcdent; O. Masson, BCH 1972,p. 377-388; Bull. 1973, n 568).Cf. L. H. Jeffery, BSA 50 (1955) p. 73, n 10 : 1. 6, 8, 10; A. Landi,Klearchos, 15 (1973) p. 101-104, et 18 (1976) p. 129-134: sur le nom'Eqoxi (Bull. 1978, n 581); D. Jordan, GRBS 1985, n. 107.

10

/VTA ?/? N/f^/VAs/TQ Kl/\ / rA^V.vA} /?/ * ?'? ,'


65/319

SLINONTE 5 115 () hmv . - , (),(), , , ' -i|vl, ho , , , (), '.

Alphabet. Le ductus de l'alpha est variable , , , A; l'emploidu qoppa, n'est pas systmatique; signe de l'aspiration de forme rcente .Commentaire.

La hayv est vraisemblablement Persephone. On rapprocherala ddicace d'Aerai aux , IG XIV 204 (cf. n 110) ainsi que lasquence () ()() de la lamelle d'or de Thourioi,Landi n 55, 1. 6.La squence + ace. je dvoue tel dieu par critsemble unique : aprs on trouve communment, soit le datifseul, soit + l'accusatif du nom de la divinit; aprs ontrouve une fois + datif, Audollent n 52, 1. 7 (Athnes, IIIe sicle).Ces diffrentes constructions doivent tre smantiquement quivalentes.L'abstrait puissance, nergie apparat pour la premirefois chez Pindare, Pyth. IV, 238, et IX, 30; Calder, p. 168, a voulu y voirun siclisme introduit par Pindare chez les Tragiques. Il s'agit pluttd'un dorisme puisque ce terme apparat dans le texte delphique du serment des hiromnmons, CID n 10, 1. 5 (380 av.).L. 14. : on remarquera l'agglutination des suffixes de et de .Onomastique.

L'tude d'O. Masson a bien mis en vidence l'aspect htrogne del'anthroponymie de cette tablette.a) Noms grecs : 1. 1, 2, 16; 1. 7, 8, 9, 16; 1. 7 1. 15, 18; 1. 18. Ce sobriquet unique est un nomlocal en rapport avec l'hapax sicilien de Sophron gteauplat, fr. 28K.b) Nom smitique : 1. 13, 17.


66/319

52 LES COLONIES MGARIENNESc) Noms d'aspect sicule : 1. 1, 6, 16, 18; 1. 18, 19.Le mme nom est attest Sgeste avec deux tau, n213, 21674.d) Noms d'aspect trusco-italique : ' 1. 8; [.] 1. 575;

1. 6, 15, 17; 1. 13; 1. 17; ' 1. 6, 17, 19;pour ce dernier nom voir le commentaire du n 114.e) Noms qui sont peut-tre des hybrides premier membregrec : 1. 4; 1. 18.f) Noms inclassables : 1. 13, 'Eqoxi 1. 1776; 1. 13; 1. 5, 7, 19; 1. 11, 1776bis;'Axo 1. 18; 1. 5; 1. 10, 17, 19; ces deux derniers noms ont cependant un aspect asiani-que.39 - Liste de treize noms abrgs sur une plaque de plomb rectangulaire; 112 50 mm; au muse de Palerme; ca 450.Pubi. : Gabrici, MonAnt 32 (1927) p. 395-396, n 18, fig. 186 (Jordan,GRBS 1985, n 103).

.E

() / w F A 5 () ) ' / (/-/-) ) ^ - () Lh

V^]() * /(?) ] V ii^ (-?) DIO(-?)()

^

(- ?)15 ()74 Le mme nom avec un vocalisme lgrement diffrent Dmtrias de Thessalie : , Masson, o.e. p. 386.75 L. Agostiniani, IAS I 1977, p. 119, n. 9, croit que l'on peut lire VA au dbut du nomsur le fac-simil de Ferri : il veut retrouver ici un nom lyme crit avec une lettre del'alphabet indigne, le radical \ apparaissant en effet deux fois dans ses numros289 et 317.76 Une hypothse indo-europenne chez A. Landi, o.e.76bis Le mme nom Sgeste, IAS, n 256.


67/319

SLINONTE 53L. 3 et 7 : le nom est galement attest au n 66, Slinon-te. L. 5 et 12 : le mme nom au n35; dans la seconde occurrence lahaste transversale du signe de l'aspiration est nettement oblique; lemme phnomne graphique en 29, 1. 1.L. 8 : le nom pourrait tre la variante attendue de HPN, p. 532, en rapport avec l'piclse du Zeus achaien - ou .L. 13 : puisque le digamma est certain selon Gabrici, je ne vois pasd'autre solution que de restituer ", sobriquet qui n'est autre quela forme archaque de l'adjectif invisible.L. 15 : pourrait correspondre au sobriquet ionien -.40 - Defixio judiciaire sur une plaque de plomb qui conserve latrace du gros clou qui la traversait; 9x7 cm; h.l. : 2-7 mm; au musede Palerme; Ve ex .Pubi. : Comparetti, RendLinc 27 (1918) p. 199-202 (Schwyzer, Rh-Mus 73 (1920) p. 428-429; DGE 167a, 3; Arangio Ruiz-Olivieri 1925,n24, p. 164-165); Gabrici, MonAnt 32 (1927) n 14, p. 390-391, fig. 182(SEG IV , 39; D. Jordan, GRBS 1985, n 106).

,?, -- 5 -. [] .

it

Alphabet. Il s'agit de la seule defixio slinontine en alphabet ionienui distingue les voyelles.


68/319

54 LES COLONIES MGARIENNESCommentaire.

L. 1. est le fminin de ; apparat chez Trence,Andr. 228 et 441, une esclave du nom d'Archylis; le mme nom avec lagraphie secondaire Archilis se retrouve chez Plaute, Truc. 130 et 47977.L. 2. Quel que soit le premier signe qui est de lecture trs dlicate,il ne s'agit pas d'un nom grec.L. 4-8. La relative gnralisante a un excellent orrespondant dans la defixio de Cumes, Landi n 22 -vv {}.L. 5. Le pronom au gnitif se retrouve en 37 et en 134b,1.5. L. 6. On comparera dans la defixio attique IG III, 80 [] (). Ces allis en justice s'appellent aussi les enattique, IG III, 94.L. 8-10. Ici figure l'explication de la maldiction. Schwyzer corrigeait en []() mais le verbe l'actif ne semble pasattest. Mieux vaut respecter le texte et retrouver ici l'aoriste du verbe s'occuper de.Le nom est ici au datif dorien en -, voir Schwyzer, GG I,p. 478-479 78. Le plus ancien exemple de ce nom, qui figure dj aun 34, apparat sur le vase corinthien Lorber n 120, 4 : il s'agit soit d'unsobriquet (Petite ache)79, soit, en Sicile, d'un nom en rapport avec letoponyme, lui-mme bti sur le radical du phytonyme.Le mot vertical comporte deux ligatures : ta + sigma et mu +alpha.Le rdacteur de cette defixio a donc intent un procs Slin quia t aide par un certain nombre de qui sont ici maudits.Traduction : (Je maudis) Archulis, (.)ilia, Ssistratos et tous ceuxqui vont parler ou agir en leur faveur; ils se sont occups d'affairesutiles Slin.

77 Ce nom avait t suppos par K. Schmidt, Hermes 37 (1902) p. 178, dans son tudesur les noms de personne chez Plaute il n'excluait pas, juste titre, qu'Archilis pt trele fminin d'un .78 II ne serait cependant pas impossible d'admettre l'existence d'un masculin sobriquet lui aussi bti sur ache .79 Cf . Bechtel, HPN, p. 597.


69/319

SLINONTE 55

Les ddicacesLes ddicaces Meilichios, n 41-50.Au sanctuaire de la Malophoros ont t dcouvertes en assez grandnombre des stles votives comportant la mention de Zeus Meilichios.Selon les inscriptions, le terme Meilichios dsigne soit la divinit, soit lastle qui lu i est consacre. Cette double signification explique que parfois le ddicant n'a pas jug indispensable de graver le mot Meilichios :le nominatif seul du nom du ddicant doit tre compris comme : Untel(a ddi cette stle Meilichios); le gnitif du nom du ddicant com

me (Je suis la stle consacre Meilichios, le Meilichios appartenant) Untel.Le signification mme de ces stle est trs discute car il n'est passr qu'elles n'aient qu'un caractre strictement votif : on a en effet aussi ens que les inscriptions avaient t rdiges par des parents qui,aprs la mort d'un proche, voulaient recommander le dfunt la divinit infernale dont l'piclse que l'on peut traduire par le doux oule bienveillant aurait un caractre propitiatoire80.41 - Stle votive; 60 38,5; inscription plinthdon de lecture trs

dlicate du fait de l'rosion de la pierre; fac-simil de l'auteur; transcription de l'ditrice; au muse de Palerme, NI 8849; Ve in .Pubi. : M. T. Manni Piraino, IGLMP n 66, pi. 39 (M. L. Lazzarini,Formule, n 880 f).

[] - -

Heuris a rig pour Meilichios:

80 Voir les excellente pages de M. L. Lazzarini, Formule, p. 149-151.


70/319

56 LES COLONIES MGARIENNESLe nom est bti sur comme le nom arcadien estbti sur 81. L'aspiration doit tre hypercorrecte comme dans hia- Mgara, n 22.La forme verbale , que l'on retrouvera dans la ddicace 84 ,est l'aoriste moyen de installer qui est attest Crotone, Landin 163, avec la graphie dans laquelle le zta pourrait noter ts :1()(*; l'autre extrmit du monde grec, Chypre, estapparu le compos katesatu = ICS2 12a.42 - Pierre plate, non prpare; 53,5 39 cm; un nom grav bous-trophdon; h.l. : 3, 5-9; au muse de Palerme, NI 8772; ca 550.M. T. Manni Piraino, IGLMP, n 57, pi. 34 82.

-


71/319

SLINONTE 5744 - Bloc rectangulaire de calcaire; 44 69,5 cm; deux noms gravs sur trois lignes dont la seconde est de lecture trs dlicate; h.l. :12,5-14 cm; au muse de Palerme, NI 8801 ; Ve in.Pubi. : M. T. Manni Piraino, IGLMP n 67, pi. 40.

- [j /\

Seul est de lecture certaine l'hypocoristique

Documents

Inscriptions Grecques Dialectales de Sicile