Embed Size (px)
Citation preview
DÈS 14 ANS L’�ACTUALITÉ EN 10 MINUTES PAR JOUR
ISSN
1288
- 6
939
SAMEDI 1er / DIMANCHE 2-LUNDI 3 OCTOBRE 2016 0,52 €
5101-51021er CAHIER (1/2)NOS
Papi
er à
bas
e de
fibr
es r
ecyc
lées
.
Si tu es abonné, tu peux lire ton journal dès 20 h la veille sur www.L-ACTU.fr, mais aussi sur iPad, iPod touch et iPhone.
www.L-ACTU.fr On en apprend tous les jours !
– 04-05
– 06-07
La moitié des jeunes Roms des bidonvilles ne vont pas à l’écoleFrance
Monde
Bientôt du WiFi haut débit dans les avions�?
À l’intérieur, ton numéro du lundi : les meilleures photos du mois
– 02-03
DES ADOS INVENTEURS PRIMÉS AU CONCOURS GOOGLE SCIENCE FAIR
Événement
AFP
Franck Dubosc dans la série Les Beaux Malaises, sur M6– 08Interview
o t pas à éco e
actu5101_1.indd 1actu5101_1.indd 1 30/09/16 0:40:5630/09/16 0:40:56
UNIQUEMENT PAR ABONNEMENTSamedi 1er octobre 2016 - 1er cahier (1/2)
02 ÉVÉNEMENT
2 Depuis 2011, il permet aux ados du monde
entier de présenter leurs idées (directement sur
1 Google Science Fair est un concours scienti fi que
international ouvert aux jeunes de 13 à 18 ans.
Internet) en détaillant des projets concrets. Cette année, 21 projets ont été sélectionnés.
IL Y A… 70 ANS Le verdict du procès de Nuremberg (L’ACTU no�5080) était rendu�: 12 chefs
nazis étaient condamnés à mort, 7 autres écopaient de peines de prison (dont 3 à vie).
CONTEXTE
Le jury de Google Science Fair 2016 a récompensé plusieurs projets autour de la préservation des ressources en eau. Tour d’horizon.
rel, à base de pelures d’oran-
ges et d’huile d’avocat. Ces
extraits de fruits, une fois mis
en terre, peuvent stocker
jusqu’à 70�% de l’eau qu’ils
reçoivent et maintenir l’humi-
dité du sol pour les cultures.
En récompense de son travail,
Kiara a reçu une bourse de
45�000 euros qui l’aidera à
poursuivre ses recherches.
Les problématiques liées à
l’eau ont intéressé d’autres
lauréats. Deux Brésiliens, João
Gabriel Stefani Antunes,
15 ans, et Leticia Pereira de
Souza, 18 ans, ont utilisé les
graines d’un petit arbre origi-
naire d’Inde pour rendre l’eau
potable. Quant à Alex Howard,
un Américain de 15 ans, il a
fabriqué un fi ltre dépolluant
avec des coquilles d’huîtres
et… du sucre�! M. Deperne
EN RÉCOMPENSE DE SON TRAVAIL, KIARA, 16 ANS, A REÇU
45�000 EUROS POUR POURSUIVRE SES RECHERCHES.
L’eau sera le défi de demain,
selon des ados inventeurs
depuis 1904�», explique Kiara.
Pour lutter contre ce fléau,
l’apprentie chimiste s’est inté-
ressée au polymère super-
absorbant. Il s’agit d’une sorte
de poudre blanche capable
d’absorber 300 fois son poids
en eau�! Mais ce matériau est
onéreux et néfaste pour l’en-
vironnement. Kiara a donc
trouvé une autre solution�:
fabriquer un polymère natu-
Les faits
K iara Nirghin, 16 ans,
a remporté le grand
prix du concours
Google Science
Fair 2016. Originaire de Johan-
nesburg (Afrique du Sud), elle
a trouvé un moyen naturel
pour lutter contre la séche-
resse (L’ACTU no�5070).
Comprendre �«� L‘Afrique du Sud connaît
l’une des pires sécheresses
depuis 45 ans, avec le plus
bas taux de précipitations
Kiara Nirghin (avec le trophée blanc) entourée des autres grands gagnants du concours, dont Charlie Fenske, Anushka Naiknaware et Mphatso Simbao (lire p.�3). À droite�: Alex Howard, Leticia Pereira de Souza et João Gabriel Stefani Antunes (lire ci-dessous).
DR
actu5101_2_3.indd 2actu5101_2_3.indd 2 30/09/16 0:47:1930/09/16 0:47:19
1er cahier (1/2) – Samedi 1er octobre 2016
POUR ÉCRIRE AU RÉDACTEUR EN CHEF > [email protected]
WWW.PLAYBACPRESSE.FR
ÉVÉNEMENT 03
3 Les résultats de la 6e édition ont été
annoncés mardi, au siège de Google, situé à Mountain
View, en Californie (ouest des États-Unis). Tous les fi nalistes internationaux étaient présents.
4 Les inventeurs ont été évalués selon 5 critères�:
être passionné par les sciences (1), avoir un projet
original (2), ayant un impact sur le monde (3), avoir suivi une méthode perti nente (4), savoir présenter le projet (5).
DR
Vérifi er l’évolution d’une plaie
sans retirer le pansement
Permettre aux agriculteurs
africains de se passer d’engrais
Des fusées plus performantes
pour voyager dans l’espace
Des bâtiments capables
de résister aux explosions
D’autres lauréats du concours
Le projet primé
Anushka Naiknaware, une
Américaine de 13 ans, a eu
l’idée de créer un capteur
biocompati ble permettant
aux médecins d’évaluer l’état
d’une blessure au travers du
pansement. Elle a reçu le prix
Lego Education Builder, qui
récompense un projet d’ingé-
nierie. En plus de sa bourse
d’études de 13�000 euros, elle
sera accompagnée pendant
un an pour améliorer son idée
et créer son entreprise.
L’inventeuse Passionnée de chimie et de
méde cine, Anushkha s’est
inspirée de Marie Curie (1867-
1934). Cette scientifi que fran-
çaise «�a persévéré alors qu’à
son époque, les contributions
scientifiques des femmes
n’étaient pas valorisées�». La
jeune inventeuse estime que
son capteur sera notamment
très utile dans l’armée, mais
pas seulement. «�Il y a 165 mil-
lions de blessures par an
aux États-Unis. Et certaines
nécessitent des soins particu-
liers�», explique-t-elle.
DR
DR
DR
DR
Le projet primé Charlie Fenske, un Américain
de 16 ans, a réalisé des proto-
types d’ailerons permettant
de faire baisser la consom-
mation de carburant et d’ac-
croître l’effi cacité des fusées,
sur la Terre et dans l’espace.
Lauréat du Virgin Galactic
Pioneer Award, qui récom-
pense un projet scientifi que
d’avenir, il a empoché une
bourse de 13�000 euros. Il
bénéfi ciera d’un suivi d’un an
de son projet et visitera le port
aérospatial Virgin Galactic.
L’inventeur Fasciné par l’espace, Charlie
construit ses propres fusées
depuis qu’il est en 6e. Il fabri-
que aussi des avions miniatu-
res et des drones. «�Je suis
inspiré par le travail d’Elon
Musk (L’ACTU d’hier), qui a
inventé la fusée réutilisable !�»
Pour Charlie, «�il faut dévelop-
per de nouvelles technologies
pour réduire le coût de l’ex-
ploration de l’espace, trop
onéreuse pour le moment�».
Le projet primé Mphatso Simbao, un Zambien
de 18 ans, a trouvé un moyen
de remplacer engrais et pes-
ticides, trop chers, par des
produits de base comme le
charbon ou les feuilles de cer-
taines plantes. Il a remporté
le prix National Geographic
Explorer, qui récompense un
projet de sciences naturelles.
Il a reçu 13�000 euros, un suivi
d’un an et un voyage dans les
Galápagos (Équateur).
L’inventeur Après avoir voulu être pas-
teur, puis gamer pro, Mphatso
a choisi de devenir inventeur.
Comme son père, un homme
politique local, il souhaite agir
pour son pays. «�Je veux utili-
ser mes connaissances pour
fabriquer des inventions bon
marché, qui aideront les Afri-
cains les plus pauvres, procla-
me-t-il. En Afrique subsaha-
rienne, les agriculteurs ven-
dent une partie de leurs
récoltes pour acheter de l’en-
grais et des pesticides.�» Il leur
reste alors trop peu d’argent
pour faire vivre leur famille.
Le projet primé Ilayda Sirbas et Ezgi Tezer,
deux Turques de 15 ans, pré-
conisent de placer des canet-
tes en aluminium dans les
murs extérieurs des bâti-
ments. En absorbant l’énergie
des explosions, ces canettes
améliorent la résistance des
structures. Les deux ados font
partie des lauréats des prix
Community Impact, qui
récompensent des projets
destinés à changer concrète-
ment la vie d’une commu-
nauté. Elles ont gagné une
bourse de 900 euros.
Les inventeuses Ezgi est passionnée de des-
sin. «�J’ai pris conscience que
je pouvais utiliser mes com-
pétences en dessin dans les
sciences.�» Ilayda, elle, dévore
les livres de sciences naturel-
les et de chimie. Les deux
amies veulent sauver des
vies. «�La résistance des bâti-
ments à des explosions, des
incendies ou des attentats
doit être améliorée.�»
actu5101_2_3.indd 3actu5101_2_3.indd 3 30/09/16 0:47:2030/09/16 0:47:20
UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT
04 FRANCE
Samedi 1er octobre 2016 – 1er cahier (1/2)
Meuse
Pyrénées-Atlantiques (64)
Saint-Jean-de-Luz
Gironde (33)
Fargues-Saint-Hilaire
Paris (75)
Paris
Seine-et-Marne (77)
Dammartin-en-Goële Nord (59)
Roubaix
LE SAVIEZ-VOUS ?
Quelle langue les Roms
parlent-ils�?
Le romani.
FRANCE
249clients
de prostitué(e)s ont été
verbalisés depuis l’en-
trée en vigueur de la loi
sur la prostitution, en
avril, a annoncé la police
mercredi. Ils sont passi-
bles d’une amende de
1�500 euros (3�750 euros
en cas de récidive).
C’EST DIT
tion Hors la rue. «�Les jeunes
Roms se retrouvent à errer
avec leur famille, à la recher-
che d’un lieu où s’installer. Leur
première préoccupation est
alors de survivre, pas d’aller à
l’école. En outre, à partir de
16-17 ans, certains ont des
enfants. Ils préfèrent travailler
pour faire vivre leur famille.�»
Quand ils sont scolarisés, ils
rencontrent des difficultés.
«�Comment faire ses devoirs
dans un bidonville�? Il n’y a pas
souvent d’électricité et les élè-
ves ont rarement un espace à
eux pour travailler�», précise
Guillaume Lardanchet.
Les faits
L’école est obligatoire
jusqu’à 16 ans. Pourtant,
plus de la moitié des
jeunes Roms vivant dans des
bidonvilles et des squats ne
sont pas scolarisés. C’est
ce qu’indique une enquête
publiée mardi par le Collectif
pour le Droit des Enfants
Roms à l’Éducation (CDERE).
Comprendre Sur les 161 jeunes de 12 à 18 ans
interrogés par le CDERE, 53 %
n’allaient pas à l’école. Ce taux
atteint même 96�% chez les
16-18 ans. «�Le premier obsta-
cle à la scolarisation reste les
évacuations des camps à
répétition�», explique Guillau-
me Lardanchet, de l’associa-
PARIS
Coup d’envoi du Mondial de l’auto Le Mondial de l’automobile de
Paris débute aujour d’hui. Jusqu’au
16 octobre, 200 marques y expo-
seront leurs modèles, sur une
surface de 125�000 m2 (soit envi-
ron 17 terrains de foot). La précé-
dente édition avait attiré 1,25 mil-
lion de visiteurs, en 2014. Site�:
www.mondial-automobile.com.
Le nouveau single de Lady Gaga, Perfect Illusion, est no�1 des ventes, devant Encore un soir, de Céline Dion, et The Greatest, de Sia.
Bidonvilles�: 1 jeune Rom
sur 2 n’est pas scolarisé
FRANCE
DAMMARTIN-EN-GOËLE
https://air.plumelabs.comSITE DU JOUR :
Une carte mondiale de la pollution de l’air en temps réel.
Un employé municipal de Gennevilliers (Hauts-de-Seine) a reçu la médaille de la ville, mercredi. Il a été récompensé pour avoir sauvé une femme sur le point de se défenestrer, le 15 septembre.
AF
P
«�C’est là où s’est produit
un drame, mais aussi
une renaissance.�»
François Hollande, jeudi, lors de la réouverture de l’impri-
merie de Dammartin-en-Goële, où s’étaient retranchés
les terroristes de Charlie Hebdo, le 9 janvier 2015.
LA QUESTION
Hollande «�bashing�» sur Internet�: qu’est-ce que le «�biais de confi rmation�»�?Contexte. Lors des Journées
du patrimoine, François Hol-
lande a accueilli des visiteurs
à l’Élysée. Son compte Twit-
ter a diffusé une photo le
montrant assis à son bureau,
séparé du public par un cor-
don. Sur Internet, le cliché a
déclenché des rai l leries
(«�manque juste les cacahuè-
tes�», «�déjà au musée Gré-
vin�»…) ou des compliments
(«�il est proche des gens�»).
Réponse. «�Le biais de confi r-
mation est une tendance
naturelle de l’esprit�: quand il
s’est forgé une conviction sur
un sujet, il ne prend en comp-
te que les infos confirmant
qu’il a raison, ou discrédite
celles qui le contredisent,
explique François-Bernard
Huyghe (auteur de Désinfor-
mation�: les armes du faux).
Ainsi, la même image n’a pas
le même sens pour tout le
monde. S’ils regardent un
responsable politique de
gauche interviewé lors d’un
JT, les militants de droite
auront tendance à le trouver
confus, alors que ceux de
gauche le jugeront brillant.�»
AFP
AF
P/K
enzo
Tri
bo
uill
ard
Dans un bidonville en Seine-Saint-Denis, démantelé cet été.
actu5101_4_5.indd 4actu5101_4_5.indd 4 30/09/16 0:52:0830/09/16 0:52:08
ROUBAIX
Un ado chute de 10 mètres dans une ancienne usine Un garçon de 15 ans s’est gravement
blessé en faisant une chute dans une
usine désaff ectée, mercredi, à Roubaix.
Il marchait avec un copain sur le toit en
tôle ondulée d’une ancienne usine
quand il est passé au travers et est
tombé de plus de 10 mètres. Il a été
hospitalisé dans un état critique.
WWW.PLAYBACPRESSE.FR
FRANCE 05
1er cahier (1/2) – Samedi 1er octobre 2016
AF
P/G
aizk
a Ir
oz
PHOTO DU JOUR
Surfeur Dargent.
Éric Dargent, le 18 septembre,
près de Saint-Jean-de-Luz.
Amputé après une attaque de requin,
il a co-inventé une prothèse pour
continuer de surfer.
Un gang de voleurs de poussettes a été démantelé dans le Ve arrondissement de Paris, a indiqué jeudi la police. Il est soupçonné d’avoir dérobé au moins 160 poussettes, pour les revendre sur Internet.
Une erreur s’est glissée en p. 8 de L’ACTU, hier�: sur la photo, le médecin-chef de Lampedusa n’est pas en compagnie d’un jeune migrant mais de Samuele, 12 ans, fi ls d’un pêcheur de l’île italienne.
Un Secret Story version
matou. TF1 diffusera
« �dans les prochains
mois�» une émission de téléréalité
avec des chats, vient de révéler
Le Parisien. Selon le quotidien, la
chaîne a acheté les droits d’une
émission britannique baptisée
The Secret Life of the Cat (La Vie
secrète du chat). Diffusé sur la
BBC2, ce programme en quatre
épisodes a attiré 4,9 millions de
téléspectateurs. On y voyait
50 chats chasser, se battre ou se
reposer. Les félins étaient équi-
pés de colliers GPS et de petites
caméras, afi n que l’on puisse sui-
vre tous leurs mouvements
24 heures sur 24. Contacté par
L’ACTU, TF1 n’a pas voulu com-
menter l’information.
C’EST DINGUE
FARGUES-SAINT-HILAIRE
Soupçonnée du volde 600 colis postaux Une femme chargée du nettoyage
du centre de tri postal de Far-
gues-Saint-Hilaire vient d’être
arrêtée. Elle est soupçonnée
d’avoir dérobé 600 colis. Les gen-
darmes ont découvert 1�448 objets
volés à son domicile.
Bientôt, sur TF1, une émission
de téléréalité avec… des chats�?
FRANCE
SAINT-JEAN-DE-LUZ
«�La douleur est le poison de la beauté.�» William Shakespeare (1564-1616) CITATION DU JOUR
VILLE LA PLUS
CHAUDE
AjaccioCorse-du-Sud (2A)
25�°C
VILLE LA PLUS
FROIDE
AurillacCantal (15)
15�°C
actu5101_4_5.indd 5actu5101_4_5.indd 5 30/09/16 0:52:0830/09/16 0:52:08
06 MONDE
AMÉRIQUEDU
NORD
AMÉRIQUEDU SUD
OCÉANPACIFIQUE
OCÉANATLANTIQUE
N
États-Unis
VILLE LA PLUS
CHAUDE
KhartoumSoudan
41�°
VILLE LA PLUS
FROIDE
CanberraAustralie
9�°
ST
R/A
FP
PHOTO DU JOUR
Submersion.La ville de Xiamen (sud-est de la Chine) inondée, mercredi, après le passage du typhon Megi.
Le prix Rafto des droits de l’homme, une récom-pense norvégienne, a été attribué jeudi à la militante irakienne Yanar Mohammed, «�pour son travail en faveur des femmes et des minorités dans la guerre�».
Avec son album Views, sorti fi n avril, le rappeur canadien Drake a repris la tête des ventes cette semaine aux États-Unis, selon le classement de Billboard.
CHINE
Samedi 1er octobre 2016 – 1er cahier (1/2) > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT
VA VOIR AILLEURS
La Suède va rétablir le service militaire en 2018, huit ans après sa suppression. Son armée peine à recruter.
Le groupe français d’élec-
tronique Thales vient de
signer un contrat avec un
leader mondial des satellites de
télécommunications. Leur but�:
fournir dans les années à venir du
WiFi à haut débit dans les avions
de ligne. Le service sera proposé
dès l’été prochain sur des vols
intérieurs, aux États-Unis. Et ce,
grâce à deux satellites survolant
le pays. Un troisième engin spa-
tial sera mis en orbite en 2020. Il
couvrira les principales voies
aériennes du globe. Et fournira
ainsi aux compagnies aériennes
« �un accès WiFi aussi effi cace en
vol que la fi bre optique à terre�».
Plusieurs compagnies proposent
déjà du WiFi à leurs passagers,
mais avec un débit assez lent.
C’EST DINGUE
JAPON
Des chaises intelligentes dans les fi les d’attente Le groupe Nissan travaille à la mise au
point d’un modèle de chaise autonome
pour les fi les d’attente. Le client s’as-
soit sur la première place vide et se
laisse porter jusqu’à ce que son tour
vienne. Dotée de caméras et d’un logi-
ciel d’analyse, chaque chaise détecte
la présence de celle qui la précède et
avance en fonction, sur un chemin pré-
défi ni. Des restaurants vont tester ce
dispositif dès l’année prochaine.
Le WiFi à haut débit disponible dans
des avions à partir de l’an prochain
ÉTATS-UNIS
AFP
actu5101_6_7.indd 6actu5101_6_7.indd 6 30/09/16 0:53:4530/09/16 0:53:45
MONDE 07
AFRIQUE
E
EUROPEASIE
OCÉANIE
NQUE
OCÉANINDIEN
OCÉANPACIFIQUE
Nigeria
Pologne
Corée du Sud
Israël
Chine
Japon
Corée du Nord
Territoires palestiniens
LE SAVIEZ-VOUS ?
Depuis quand la Corée
est-elle coupée en deux
(Nord et Sud)�?
Depuis 1948.
NIGERIA
75,000children
will die over the next year in
northeastern Nigeria in
famine-like conditions crea-
ted by Boko Haram if donors
don’t respond quickly, the
U.N. warns. Most of the
2.6 million people who fl ed
the terrorists are subsisten-
ce farmers who have been
unable to plant for two
years or more. With AP
AF
P
POLOGNE
Des femmes en grève pour défendre l’IVG Des dizaines de milliers de
femmes ont prévu de faire
grève, lundi, dans toute la
Pologne, pour défendre le
droit à l’avortement. Une loi
en préparation prévoit des
peines de prison pour les fem-
mes subissant une IVG. L’ac-
cès à l’avortement est déjà
restreint dans le pays�: il n’est
possible qu’en cas de viol ou
de risque pour la santé de la
maman ou de l’embryon.
Un train ne s’est pas arrêté en entrant en gare, jeudi, dans la banlieue de New York (États-Unis). L’accident a fait au moins un mort et plus de 100 blessés, dont le conducteur grièvement atteint.
Un ado de 17 ans vient d’écoper d’un an de prison ferme à Singapour, pour avoir posté des messages anti-religieux sur Internet. L’an passé, il avait déjà été emprisonné pour avoir insulté le fondateur du pays.
«�Cette maladie aff ecte le
développement du visage,
du crâne, des dents…�»
C’EST DIT
Gaten Matarazzo, alias Dustin dans la série de Netfl ix
Stranger Things. Cet acteur américain de 14 ans souff re
de dysplasie cléido crânienne, une maladie osseuse.
ÉTATS-UNIS
dant deux mois, avant de par-
tir pour Séoul. La presse sud-
coréenne estime que ce voya-
ge a forcément été autorisé
par le gouvernement chinois.
Selon les journaux, la Chine a
laissé partir l’ado pour punir
le dictateur nord-coréen, Kim
Jong-un. Elle lui reproche
d’avoir effectué, contre son
avis, un nouvel essai nucléaire,
le 9 septembre. Par le passé,
la Chine, principale alliée de la
Corée du Nord, a plusieurs fois
renvoyé dans ce pays des
hommes et des femmes qui
s’en étaient échappés. R. V.
Les faits
Un Nord-Coréen de
18 ans vient d’arriver à
Séoul, la capitale de la
Corée du Sud (ennemie de la
Corée du Nord). Il avait disparu
cet été, à Hong Kong (Chine),
après avoir participé aux
Olympiades des maths avec
une délégation de son pays.
Comprendre L’histoire de Jong Yol-ri vient
d’être racontée par des médias
sud-coréens. En juillet, ce petit
génie des maths s’est classé
6e de la prestigieuse compéti-
tion internationale, avec son
équipe. Puis il s’est réfugié
dans le consulat (sorte d’am-
bassade) de Corée du Sud à
Hong Kong. Il y est resté pen-
Un ado prodige des maths
a fui la Corée du Nord
CORÉE DU SUD
1er cahier (1/2) – Samedi 1er octobre 2016WWW.PLAYBACPRESSE.FR
avec
avec
MOT ANGLAIS DU JOUR
ter. Abortion : avortement.
IDÉOGRAMME(S) CHINOIS DU JOUR
[shù xué] = mathématiques
LA QUESTION
Israéliens et Palestiniens sont-ils en état de guerre ou de paix�?Contexte. Shimon Pérès, ex-
Président israélien, est mort
mercredi à l’âge de 93 ans. En
1994, il avait reçu le prix Nobel
de la paix (avec le Premier
ministre israélien et le leader
palestinien de l’époque), pour
avoir œuvré aux accords
d’Oslo, destinés à résoudre le
confl it israélo-palestinien.
Réponse. Ils ne sont ni en
guerre ni en paix. La Palestine
n’est pas reconnue comme
un État par Israël, qui occupe
une partie de son territoire. Il
n’y a eu aucune déclaration
de guerre entre les deux
camps. Et aucun accord de
paix n’a été signé. Toutefois,
Israël subit des tirs de roquet-
tes depuis la Palestine et est
la cible de terroristes sur son
sol. Cela entraîne des repré-
sailles militaires israéliennes
en territoire palestinien.
actu5101_6_7.indd 7actu5101_6_7.indd 7 30/09/16 0:53:4730/09/16 0:53:47
CV
FRANCK DUBOSC08 INTERVIEW TÉLÉ
Céc
ile R
og
ue/
M6
“La vie et la personnalité du Dubosc
de la série sont proches des miennes”
Le comédien Franck Dubosc, né en 1963 en Normandie, s’est fait connaître en incarnant sur scène un personnage de dragueur mythomane. Puis il a connu le succès au ciné�:
Camping, Incognito, Les Seigneurs, Fiston, Les Visiteurs�: la Révolution… Il est le héros de la fi ction Les Beaux Malaises, diff usée mardi à 21�h sur M6. Il y joue son propre rôle.
Cette fi ction de quatre épisodes diff usés mardi sur M6 est une adaptation d’un programme télé canadien… Franck Dubosc�: Oui, un programme écrit et joué par Martin Matte,
une star de l’humour au Québec. On l’a adapté, avec Éric Lavaine,
en restant très fi dèles à l’original. Le produit fi ni nous plaisait
beaucoup et nous l’avons traduit en «�français de France�», en
gommant les expressions québécoises. On s’est permis des mo-
difi cations très légères, sans dénaturer. J’adore le texte tel qu’il est.
J’aurais aimé l’avoir écrit�! Il fallait juste que je me détache du jeu
de Martin, pour m’approprier le personnage.
Le personnage à l’écran est… Franck Dubosc. Mais ressemble-t-il au vrai�? Oui�! Sa vie et sa personnalité sont très proches des miennes.
C’est d’ailleurs pour cela que l’on m’a proposé le rôle. Il faut
que le spectateur y croie.
Avez-vous déjà vécu des scènes similaires à celles du fi lm�? Oui. Quasiment toutes les situations qui ont trait à la notoriété�: se re-
trouver face à des fans à qui l’on ne sait pas quoi dire, rendre visite à un
enfant malade à l’hôpital et ressortir en pleurant, puis se faire alpaguer
par des gamins en bonne santé qui vous demandent un autographe…
En matière de notoriété dans la vraie vie, quelle est la situation la plus drôle, la plus loufoque, que vous ayez vécue�? Je suis dans un restaurant chinois avec des amis et le patron vient me
voir, me sourit et me dit�: «�Acteur, acteur…�» Dix minutes après, il revient
en me disant «�photo�» et m’emmène dans une salle voir tous ses amis.
Je pensais qu’il allait me présenter, mais… il me tend l’appareil pour que
je prenne la photo�! Une autre fois, dans un avion, la chef d’escale me dit
que la compagnie aérienne a un cadeau pour moi. Je suis persuadé
d’être surclassé en 1re classe. En fait, elle me tend une grosse boîte conte-
nant… du Benco et un billet d’avion au nom de Patrick Chirac, mon
personnage dans Camping. Entretien réalisé par Audrey Nait-Challal
POURQUOI L’ACTU N’EST-IL PAS VENDU EN KIOSQUE ? La distribution chez les marchands de journaux coûte plus cher. L’ACTU serait à 1 euro.
Recevoir L’ACTU chez soi, le matin, c’est plus pratique. S’abonner : www.playbacpresse.fr
Play Bac Presse SARL*,14 bis, rue des Minimes, 75140 Paris Cedex 03
Rédaction : 14 bis, rue des Minimes, Paris IIIe
ABONNEMENTS. ADRESSE : L’ACTU - CS 90006 - 59718 LILLE CEDEX 9. TÉL. : 0825 093 393 (0,15€ TTC/MIN). FAX : 03 20 12 11 12. E-MAIL : [email protected] Direction de la publication : Jérôme SaltetDirectrice de la diffusion, du marketing et des partenariats : Catherine MetzgerRédacteur en chef : François DufourRédacteur en chef adjoint : Bruno QuattroneRédacteur en chef technique�: Nipul Ahangama Walawage - Responsable fabrication : Micheline Letellier - Secrétaire de rédaction : Patrick ChatellierRédaction : Marine Deperne, Jérémie Larrivoire, Audrey Nait-Challal, Renaud VedrenneIcono : Loriane Pavan – Dessinateur : BridoulotCorrection : Hélène SoulaAbonnements : Mélanie Jalans – Partenariats : Marina Duprez (01 53 01 24 56)– Créa promotion : A. SueurRelation lecteurs : [email protected] Twitter : @lactu CIC : 30066 10808 00010601001 31 - *Gérant Jérôme Saltet, Groupe Play Bac, François-Jérôme, Financière G. Burrus. Comité de direction : F. Dufour, J. Saltet, C. Metzger. Dépôt légal : mai 1997. CPPAP n° 0618 C 89742. Imprimerie : Rotocolor. Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse. Conception : Mignon-Media
actu5101_8.indd 8actu5101_8.indd 8 30/09/16 0:41:4130/09/16 0:41:41
