LE JOURNALN°995 - Jeudi 4 octobre 2012

Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110

DE SAINT-BARTH

Jour férié Mardi 9 octobre

Pour la première fois cette année sera commémorée l’abolition de l’esclavage à Saint-Barthélemy conformément à l’histoire de l’île.

Le HMS Falken fera escaleà Saint-Barthélemy

Le navire école de la Marineroyale suédoise effectuera une visite de courtoisie débutdécembre. 

ACTUALITÉSJSB - 23 aout 2012 - n°989 ACTUALITÉSJSB - 4 octobre 2012 - n°995 2

Le diner était éclairé aux chan-delles jeudi 27 septembre. Encause, un court circuit sur un câblesouterrain 20.000 volts dans le sec-teur de Lurin. Fait exceptionnel, cecourt circuit a entraîné vers 18h «ledéclenchement général de la cen-trale», explique Laurent Formery,chef d’exploitation de la centraleEDF de Public. Autrement dit leblack-out, dû à l’arrêt des troismoteurs en service. «C’est la pre-mière fois que ce type de pannearrive sur l’île», observe LaurentFormery. «Et quand tous lesmoteurs se coupent, on ne les redé-marre pas en appuyant sur un bou-

ton. C’est un peu plus compliqué»,fait-il valoir. Il faut en effet redé-marrer les groupes de productionles uns après les autres. L’équiped’EDF s’est donc rapidementmobilisée pour remettre le courantsur le réseau. Mais elle a dû faireface, en outre, à la panne d’unonduleur. Ce qui a différé la remisesous tension, la panne de courantayant duré jusqu’à 22h30. Avec,dans certains secteurs de l’île, debrefs retours à la lumière par ins-tants. Les riverains de Lurin, quidépendent des postes Clark etGabriel, ont dû patienter jusqu’aulendemain vendredi 8h30 pour être

dépannés. «Depuis dimanche, lasituation est redevenue normale», afait savoir EDF dans un communi-qué. Un avion a été affrété depuisla Guadeloupe pour envoyer lematériel nécessaire aux répara-tions, le week-end dernier. «Lesimportants investissements réaliséspar EDF sur les moyens de produc-tion comme sur le réseau de distri-bution ne peuvent pour autant écar-ter ce type d’incidents», indique legroupe. Il reste «toujours possiblesur des systèmes électriques depetite taille non interconnectés,comme celui de Saint-Barthé-lemy», ajoute EDF.

CommuniquéL’eau impropre à la consommation à DévéSuite à un problème survenu surle réseau d’eau potable, le Présidentde la Collectivité demande à la population du quartier de Dévé de ne pas consommer d’eau jusqu’àsamedi 6 octobre.Le Président vous remercie de votrecompréhension.

Saint-Barth plongée dans le noir à cause d’une panne exceptionnelle

Réunion du conseil territorial lundi 8 octobre Le conseil territorial est convoqué lundi8 octobre à 17 heures à l’hôtel de la Col-lectivité. A l’ordre du jour figurent ladélégation du service public d’assainisse-ment, la modification du tableau deseffectifs, la création du service d’aména-gement et développement du territoire, lamodification du code de la route applica-ble à Saint-Barthélemy et la création et lacomposition de la commission territo-riale de sécurité routière. Ce dernierpoint soumis au vote des élus est destinéà permettre à l’avenir au président de laCollectivité de délivrer, par voie d’arrêté,les agréments nécessaires à l’enseigne-ment de la conduite. Et autoriser ainsi laréouverture de l’unique auto-école deSaint-Barthélemy, après le décès deChristian Questel.

La centrale de Public ouvreses portessamediLa centrale EDF de Public seraouverte aux visiteurs samedi 6octobre dans le cadre des 2eJournées de l’industrie élec-trique organisées par l’opéra-teur. EDF a réédité cette mani-festation pour permettre à sesclients d’accéder aux sites deproduction de l’énergie partouten France, y compris les cen-trales nucléaires. Afin qu’ilsobtiennent des réponses auxquestions suivantes. Commentest produite l’électricité ? Quelssont les métiers qui y concou-rent? Quelles sont les exigencesde sûreté ? Cette initiative a étédéclinée sous nos latitudes parEDF Archipel Guadeloupe.Samedi, de 9h à 11h, Il seradonc possible d’accéder à la cen-trale de Saint-Barthélemy, toutcomme à celle de Saint-Martin.A condition d’en faire au préala-ble la demande par internet d’icivendredi 5 septembre sur le sited’EDF Archipel Guadeloupe àl’adresse suivante :guadeloupe.edf.com.

©Photo d’archives

ACTUALITÉSJSB - 4 octobre 2012 - n°995 3

Deux arrivées à la Chambrerégionale des comptes La Chambre régionale des comptes des Antilles et dela Guyane, également Chambre territoriale de Saint-Martin et Saint-Barthélemy, a installé deux nouveauxmagistrats, mardi 2 octobre : Fabrice Landais et Jean-Pierre Landi, qui occupent tous deux des postes depremiers conseillers. Pour Fabrice Landais, il s’agitd’un retour aux Antilles, puisque ce magistrat a déjàtravaillé à la juridiction de 2007 à 2010. Et il étaitauparavant rapporteur public au tribunal administratifde Basse-Terre de 2004 à 2007. Jean Pierre Landi, est lui aussi un familier de l’outre-mer. Administrateur en chef des affaires maritimes,avec le grade de colonel, il a été directeur régionaldes affaires maritimes en Guyane de 2003 à 2008.Puis délégué régional de l’Agence de services et depaiement (ASP) de la Martinique. Il est notammentspécialiste des questions de pêche et de gestion desfonds européens. Avec ces deux arrivées, complétées par l’affectationd’une assistante de vérification expérimentée, Chris-tiane Vélex-Klein, la Chambre régionale des comptesest dotée de son effectif complet pour la première foisdepuis quelques années. Elle est ainsi en mesured’améliorer son action, à savoir le contrôle juridiction-nel des comptes, le contrôle budgétaire, l’examen de lagestion des collectivités et de leurs satellites.

Le Christopher St Barth a un nouveau managerSébastien Maingourd a été choisi par le groupe PitchPromotion pour assurer la direction générale de l'hô-tel Christopher, situé sur la pointe Milou. Titulaired'un MBA obtenu à l'ESSEC-IMHI en 2001, Sébas-tien Maingourd a travaillé de nombreuses annéesdans l'hôtellerie de luxe, notamment en Malaisie, enAustralie et à Bora-Bora.

Le CTTSB prolonge son partenariat avec Air France

Le Comité territoriale du tou-risme de Saint-Barthélemy(CTTSB) a prolongé son parte-nariat avec Air France lors dusalon International French Tra-vel Market (IFTM) Top Resa,dédié aux professionnels dutourisme, qui s’est tenu du 18au 21 septembre à Paris. Grâceà une convention passée entrele CTTSB et la compagnie

aérienne, renouvelée lors de cesalon, Air France s’engage àprendre en charge les vols desjournalistes invités lors desvoyages de presse organisés parle comité du tourisme. Ce par-tenariat consiste également enun échange d’informations, leCTTSB fournissant à AirFrance des informations sur laplateforme aéroportuaire de

Saint-Barthélemy, tandis que lacompagnie renseigne le comitédu tourisme sur les visiteurs del’île qui ont fait appel à ses ser-vices. Directrice du CTTSB,Inès Bouchault-Choisy a pro-fité de la visite du ministre desoutre-mer, Victorin Lurel, dansles allées du salon Top Resapour lui faire part du projet decoopération entre les offices du

tourisme des îles du Nord de laCaraïbes, appelée par leCTTSB. Victorin Lurel s’yserait montré favorable, don-nant en exemple la coopérationentre les îles Maurice, Mada-gascar, Seychelles, Réunion,regroupées sous l’appellationdes «îles Vanille».

Le ministre des outre-mer, Victorin Lurel, en conversation avec Inès Bouchaut-Choisy du Comité du tou-risme de Saint-Barthélemy et Jeanne Vanterpool, vice-présidente de l'office de tourisme de Saint-Martin,lors du salon IFTM Top Resa, à Paris.

DES ASSISESDU TOURISMEEN DÉCEMBREDes assises consacrées au tou-risme réuniront socioprofes-sionnels de l’île, voyagistes,compagnies aériennes, élusde la Collectivité et représen-tants de l’Etat, les 10 et 11décembre prochains, salle dela capitainerie à Gustavia.Cette initiative a pour objectifde nourrir la réflexion sur leplan de développement dutourisme sur l’île pour lesdeux ans à venir. Différentsateliers seront organisésautour de thèmes concrets,comme la communicationenvers la clientèle américaine,par exemple. Une réunionpour préparer ces assises doitavoir lieu à la fin octobre. Lesprofessionnels du tourisme yseront conviés.

ACTUALITÉSJSB - 4 octobre 2012 - n°995 4

LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

Quelque 200 chats ontété stérilisés depuis ledébut de la campagnedémarrée au mois dejuillet pour en limiter laprolifération à Saint-Bar-thélemy. Les vétérinairesde l’île, les docteursJean-Claude Maille etAlexandre Kaiser se sontpartagés la tâche à éga-lité, ayant vu arriver tousdeux une centaine dechats dans leurs cabinets.«A elles seules, dix per-sonnes m’en ont apportéles deux tiers. Certainssur l’île ont pris çacomme une mission»,observe Alexandre Kai-ser. De l’avis des deuxpraticiens, les prises pro-viennent de tous lescoins de l’île. «Peut-être unpeu plus de certains secteurs,comme Corossol ou PointeMilou», selon le docteur Kai-ser. En juin dernier, les élus ausein de la commission de l’en-vironnement avaient décidé decette campagne de stérilisationdès lors que la proliférationdes chats errants est source demultiples nuisances. Villas de

location souillées, sacs pou-belles déchiquetés. Ou la dis-parition progressive de quanti-tés d’espèce d’oiseaux ou depetits animaux sur l’île quiétaient leurs proies. La Collec-tivité a donc alloué une enve-loppe pour payer à prix coû-tant les stérilisations prati-quées par les vétérinaires. Cesderniers opèrent les chats que

leur apportent les parti-culiers après les avoircapturés dans leur voisi-nage. Pour cela, il estpossible de retirer chezles vétérinaires une cagepiège, moyennant ledépôt d’un chèque decaution de 80 euros. Unefois stérilisé, le chat estrelâché dans la natureavec une encoche faitesur l’oreille, pour ne pasle prendre une deuxièmefois. «Il est bien sur troptôt pour voir baisser lenombre de chats»,explique le docteurMaille. «Mais en les sté-rilisant, on limite leurmultiplication. Même siles effets ne seront pasforcément visibles avant

quatre à cinq ans», précise-t-il.L’opération a en revanche uneffet immédiat, souligne ledocteur Kaiser : «limiter lapropagation de maladiescomme la leucose ou le FIV,le Sida du chat», qui se trans-mettent sexuellement ou pardes blessures profondes,lorsque deux chats se battent.

CONSULTATIONLa prochaine consultation degynécologie et la consultationpré et post natale auront lieule jeudi 11 octobre 2011.Veuillez prendre rendez-vousau 0590 27 60 27.

TÉLÉTHON : LE LIONSCLUB RÉCOLTE LESSUGGESTIONSDans le cadre du Téléthon2012 qui aura lieu les 7 et 8décembre prochains, le LionsClub de Saint-Barthélemyinvite les différentes associa-tions, les écoles, et tous ceuxqui veulent apporter leurcontribution, à confirmer leurparticipation en envoyant unmail à l’adresse suivante :amande_hahn@yahoo.fr eten précisant le type de parti-

cipation envisagées pour lacollecte de fonds.

RÉUNIOND’INFORMATION DURELAIS ASSISTANTESMATERNELLESLe Relais assistantes mater-nelles de la Collectivité inviteles assistantes maternellesagréées, les futures assis-tantes maternelles, lesparents et les futurs parentsemployeurs à une réuniond'information qui aura pourthème : La déclaration del'assistante maternelle et lecontrat de travail. Cette réu-nion aura lieu vendredi 5octobre à 18h à la salle de lacapitainerie, à Gustavia. Pourtout renseignement, vouspouvez joindre l'animatrice

du Relais, Mme Brin-Foui-neau au dispensaire au 05 9027 60 27

FERMETURE DE LAFOSSE ET DU BROYEUREn raison d’un incident tech-nique lors de la mise en routede l’usine d’incinération, leService de Propreté accepteUNIQUEMENT les orduresménagers, les ordures issusdu tri sélectif, le carton pro-pre et non souillé, ainsi queles appareils électro-ména-gers, les huiles, les batteries etla ferraille. L’ouverture de lafosse et du broyeur sera com-muniquée ultérieurement.Conscient de la gêne occa-sionnée, nous comptons survotre compréhension et votrecivisme.

COMMUNIQUÉS

Succès de la campagne de stérilisation des chats

Sur réquisition duparquet, la brigade degendarmerie a conduitune opération decontrôle routier en plusieurs points de l’îlemercredi 3 octobre.

Les gendarmes de la brigadede Saint-Barthélemy, épauléspar des personnels de la bri-gade motorisée et du pelotonde surveillance et d’interven-tion de la gendarmerie (PSIG)de Saint-Martin, ont menéune opération de contrôle surles routes en plusieurs pointsde l’île, mercredi 3 octobre.Ainsi, au niveau du dispen-saire, à la sortie de Gustavia,ou au rond-point de Saint-Jean. Les gendarmes ont pro-cédé sur réquisition du par-quet, ce qui leur a autorisé lafouille des véhicules. L’ob-jectif ? «Déceler les infra-ctions au code de la route,notamment la conduite sousl’empire de l’alcool, avec uneattention particulière auxdeux roues. Et le transport deproduits stupéfiants ou detoute autre chose illicite»,

expliquait le capitaine Lau-rent Luna avant l’opération.Un maître de chien de la bri-gade cynophile et son animalspécialisé dans la recherchede drogues était également à

pied d’œuvre mercredi. «Ils’agit d’une première actionavant que ne démarre la sai-son. Ce genre d’opérationsera renouvelé», assure lecapitaine Luna.

«Vous vous mettezsur le côté s’il vous plaît»

RENCONTRE À SAINT-MARTINAVEC LES ACTEURS DE LA SÉCURITÉPour la 5e année consécutive, le ministère de l’intérieurorganise partout en France une journée de la sécurité inté-rieure, samedi 6 octobre. Cette manifestation est destinée àpermettre à tout un chacun- et à la jeunesse en particulier-de dialoguer avec les acteurs de la sécurité pour mieux com-prendre leurs missions, leurs métiers et les moyens dont ilsdisposent. Cette journée sera déclinée à Saint-Martin, à lagare maritime de Marigot, de 9h à 12h30. Avec au pro-gramme, notamment, des démonstrations de la gendarme-rie, des sapeurs pompiers, de la police aux frontières, de lapolice territoriale, ou encore de la Société nationale des sau-veteurs en mer (SNSM).

ACTUALITÉSJSB - 4 octobre 2012 - n°995 5

Le HMS Falken,navire école de laMarine royale sué-

doise, effectuera une visite decourtoisie à Saint-Barthélemy,au début du mois de décem-bre. La date exacte de sonarrivée dépendra des condi-tions météo qu’il rencontrerasur l’Atlantique, le «Falken»,

qui signifie faucon en suédois,étant un bâtiment à voile, enl’occurrence une goélette àhunier, construite en 1947. Cesera la deuxième visite àSaint-Barthélemy, anciennepossession de la couronnesuédoise, de ce bâtiment dontle port d’attache est Karls-krona, au sud de la Suède. Ladernière escale du «Falken»en rade de Gustavia remonte à

il y a vingt ans déjà. Le navireet ses 15 hommes d’équipagesresteront à quai quelquesjours, au moins jusqu’au 8décembre. Car ce jour là auralieu une cérémonie bien parti-culière. Deux canonsd’époque, prêtés par le Muséede la Marine de Stockholm,iront garnir les vestiges desdéfenses d’un des forts deGustavia. Cette cérémonie

aura lieu en présence de plu-sieurs personnalités, dontl’ambassadeur de Suède enFrance, Gunnar Lund, quidevrait séjourner sur notre îledu 5 au 10 décembre, DantesMagras, consul honoraire deSuède à Saint-Barthélemy etSaint-Martin, ainsi que leconservateur du Musée de laMarine de Stockholm. GunnarLund n’était pas venu à Saint-Barth depuis deux ans. Lacérémonie viendra récompen-ser l’initiative et les efforts dedeux résidents suédois établisà Saint-Barthélemy : PerJohansson et Alf Anderson.Tous deux anciens officiers dela marine royale suédoise, lesdeux hommes se désolaient devoir les forts de Gustavia gar-nis de canons de plastiquepour imiter les canonsd’époque. A maintes reprises,la première fois en 2003, ilsont sollicité leur ambassadeafin que les autorités de leurpays consentent à un gestepour lustrer la mémoire del’île sous domination sué-doise. Actuel ambassadeur deSuède en France, GunnarLund leur a donné satisfaction(voir encadré).

DEUX CANONS SUÉDOISPOUR UN FORT DE GUSTAVIA

Prêtés par le Musée de la Marine de Stockholm, deuxcanons d’époque iront garnir les vestiges des défenses del’un des forts de Gustavia, le 8 décembre. Les deux pièces,qui sont en réalité de plus gros calibre et plus grandes quecelles qui devaient équiper les forts de Gustavia, ont ététransférées de Suède jusqu’au port du Havre. Puis elles ontété expédiées par container à Saint-Barthélemy, où elles sontarrivées le 12 septembre. Le secret a été bien gardé depuis.Les deux canons étaient jusqu’à présent entreposés dansl’enceinte du Saint-Barth’s Boat Yard, où s’affairent PerJohansson et Alf Anderson, les deux hommes à l’origine duprojet. Tous deux ex-officiers de la Marine royale suédoise,Per et Alf se sont mis en quête de redonner du lustre auxanciens forts de Gustavia. Non contents d’avoir obtenu leprêt de deux canons, ils se sont attelés depuis deux semainesà la fabrication, sur plan, des affuts destinés à les supporter.

Le HMS Falken va faire escaleà Saint-Barthélemy

ACTUALITÉSJSB - 4 octobre 2012 - n°995 6

Par un décret pris le23 avril dernier, legouvernement a offi-

ciellement reconnu le 9 octo-bre comme date à laquellecélébrer la fin de l’esclavage à

Saint-Barthélemy, conformé-ment à la réalité historique.L'abolition de l'esclavage surnotre île était jusqu’à présentcommémorée le 27 mai,comme en Guadeloupe. Pourcorriger cette erreur, les défen-

seurs de la mémoire de Saint-Barthélemy n’ont eu de cessed’interpeller les autorités. Carle décret d’abolition de l’escla-vage qui le 27 mai 1848 a misfin à cette pratique inhumaineen Guadeloupe ne s’appliquait

pas à Saint-Barthélemy, alorspossession suédoise. Sur notreîle, l’esclavage avait pris finsept mois plus tôt, à la faveurdu rachat par le gouvernementsuédois du dernier esclave, le9 octobre 1847. Marie-Fran-çoise, dite Mélanie, était la523e esclave à être ainsiaffranchie depuis le début duprocessus d’émancipationdécidé par la couronne sué-doise et commencé en mai1846. En Suède, d’ailleurs, depuisplusieurs années, de nom-breuses voix ont demandé quele 9 octobre soit décrété jour-née nationale de mémoire del’abolition de l’esclavage, dèslors que Saint-Barthélemy aété l’unique possession de lacouronne suédoise outre-mer.Avec le décret pris le 23 avrildernier, faisant du 9 octobreun jour férié à Saint-Barthé-lemy, le gouvernement a satis-fait une demande faite delongue date par le Comité deLiaison et d’Application desSources Historiques(CLASH). Ce comité, aprèsun travail minutieux sur lefonds d’archives suédois deSaint-Barthélemy, a interpellésur cette aberration historiqueles pouvoirs publics, à denombreuses reprises. Tant les

élus de la Collectivité que lesparlementaires chargés de lareprésentation de Saint-Bar-thélemy, le ministère de l’ou-tre-mer, le cabinet du premierministre. Jusqu’à ce que leconseil territorial, par unedélibération adoptée à l’unani-mité le 12 juin 2009, recon-naisse cette date du 9 octobre

et demande au gouvernementd’y fixer la commémorationde l’abolition de l’esclavage àSaint-Barthélemy. Il auradonc fallu trois ans, depuis,pour que le gouvernementréponde à cette demande. Etque l’histoire particulière deSaint-Barthélemy soit prise encompte.

Commémoration de l’abolition de l’esclavageà Saint-Barthélemy : à la bonne heure !

Le travail sur lesarchives de Saint-B a r t h é l e m y

conduit par le Comité deLiaison et d’Application desSources Historiques(CLASH) (www.MemoireSt-Barth.com) montre que l’îlea été une terre d’esclavagedès les premiers temps de lacolonisation française, soit àpartir de 1648. Ces esclavesayant par exemple servi demain d’œuvre aux différentestentatives de productionsagricoles. Notamment la cul-ture de l’indigo ou du coton.Selon des archives anglaises,l’île aurait même connu unerévolte de ses esclaves fin1736.En 1784, Saint-Barthélemyest échangée par la France àla Suède, en échange dedroits d’entrepôts à Göte-borg. Les esclaves y sontalors importés en plus grandnombre, notamment pourbâtir Gustavia. Près d'unecentaine de voyages denavires négriers ayant unrapport plus ou moins étroitavec Saint-Barthélemy ont àce jour été répertoriés.Quelques uns de ces navirespour la traite négrière (le tra-

fic des Nègres pour l'escla-vage) seront même armés àSaint-Barthélemy et partirontdirectement pour l'Afrique,mais la plupart des esclavesseront importés des îles voi-sines. Soit pour fournir direc-tement les colons à Saint-Barthélemy. Soit pour four-nir des trafiquants de toutesles nationalités européennes,qui y avaient un comptoir. Etqui «exportaient» lesesclaves, notamment versCuba.Les autorités suédoises s’effor-ceront de mettre à jour la légis-lation concernant l’esclavage àSaint-Barthélemy, jusqu’à larédaction, en 1787, d’un«Code Noir suédois». Ce texteest inspiré du Code de la Mar-tinique, paru quelque vingt ansplus tôt. Par souci de restaurerle commerce et l’agriculture,après les troubles causés par laguerre d’indépendance améri-caine, ce texte se soucie de la«discipline» des Noirs, commeun facteur de productivité.

Le code prescrit donc lescomportements autorisés etinterdits de la part desesclaves. «L’esclave arrêtéen marronage et pris avecdes armes blanches ou a feu,de quelqu’espece qu’ellessoient, sera puni de mort.

Celui qui sera trouvé avec uncoutelas ou couteaux autreque, celui appelé jambette,sera puni de peine afflictive,même de mort, suivant lescirconstances», indique parexemple le code. Ou encore, «l’esclave trouvé

sur une habitation étrangèresans permission du maître,sera châtié de quinze coupsde fouet, et mis dehors par lapolice domestique». Mais lecode régit également le com-portement des gens de cou-leurs libres, ayant été affran-

chis. Ces derniers n’ont pasle droit de se livrer à lamédecine et notamment «depréparer des remèdes», vrai-semblablement par craintedes empoisonnements. Et lecode règle enfin le comporte-ment des maîtres, qui sonttenus d’entretenir leursesclaves et de ne pas fairepreuve d’une brutalité exces-sive envers eux.

En 1833, l’Angleterre décidede l’abolition de l’esclavagenotamment pour des raisonséconomiques. L'esclavage estun frein à l’essor du capita-lisme. Unique possession dela couronne en outre-mer,Saint-Barthélemy monopo-lise les débats sur la questionqui émergent en Suède à par-tir de 1840. La couronne estconvaincue que pour parve-nir à l’abolition, il fautdédommager les proprié-taires et ainsi racheter laliberté des esclaves. C’estégalement le point de vue del’abolitionniste français Vic-tor Schœlcher. Bien quel’idée de payer les esclava-

gistes le révulse, il estimeque la société qui a permiscette pratique inhumaineréparera ainsi ses proprescrimes.

A Saint-Barthélemy, deuxautres facteurs jouent en cesens. D’une part, certainsmaîtres sont si pauvres queles esclaves sont leurs seulsbiens, insiste un rapport dugouverneur au Roi de Suède.Ensuite, le non dédommage-ment risquerait de porteratteinte au traité d’échangede l’île entre la France et lacouronne suédoise, qui sti-pule que les propriétés deshabitants français ne doiventen rien être flouées. Etantdonné le «coût» d’unesclave, et par crainte defaire naître des troubles, uneémancipation progressive desquelques 513 esclaves recen-sés alors a été préférée.Démarré en 1846, ce proces-sus s’est achevé le 9 octobre1847 par l’émancipation deMarie-Françoise, dernièreesclave de Saint-Barthélemy(voir page suivante).

Deux siècles d’esclavage sur l’île

Illustration de l’esclavage à Saint-Barthélemy, exposée au musée maritime de Stockholm et tiréedu site internet www.MemoireStBarth.com

ACTUALITÉSJSB - 4 octobre 2012 - n°995 7

Elle se dénomme Marie-Fran-çoise, dite Mélanie, née àSaint-Barthélemy et âgée de35 ans. Son comportementgénéral, son état de santé et sacapacité à travailler ont étéjugés «satisfaisants». Il a étéprocédé à son évaluation à lademande de son propriétaire,M. Edouard Garin [Garrin],qui en demandait 120 dollarsespagnols. Elle sera finalementévaluée à 100 dollars espa-gnols par le «Comité d’Éman-cipation graduelle et d’Évalua-tion des Esclaves» : son pro-priétaire s’en déclarera«content». En ce 8 octobre1847, Mélanie devient ainsi la529e et dernière esclave àavoir été évaluée à Saint-Bar-thélemy. Une fois déduite une«Contribution de l’esclave» àhauteur de 16 dollars espa-gnols, c’est en fin de compteune compensation de 84 dol-lars que son propriétaire rece-

vra dès le lendemain pour lerachat de son bien. L’émanci-pation effective des esclavesn’intervenant qu’après la com-pensation des propriétaires,elle pouvait être considérable-ment retardée, les délais,dépendant des échéances definancement de la part de laCouronne de Suède. Six

esclaves sont morts, ainsi,après avoir été évalués sansavoir connu l’émancipation.C’est pourquoi Mélanie, bienque 529e esclave évaluée, estla 523e et dernière esclaveaffranchie depuis le processusd’émancipation démarré un anplus tôt sur l’île.

Avec MémoireStBarth.com

LA CROIX-ROUGE RENOUVELLELES MEMBRES DE SON CONSEIL TERRITORIALLes adhérents de la délégation de Saint-Barthélemy de laCroix-Rouge vont se retrouver, dimanche 28 octobre, pourprocéder à l’élection des membres de leur conseil territorial.Le bureau de vote sera ouvert 34 rue de la Paix (au dessus del’ancienne mairie) dans le local de la Croix-Rouge, de 9h à13heures. Tous les adhérents, à jour de leurs cotisationspourront voter. Ils doivent se présenter munis de leur carted’adhérents ou d’une pièce d’identité. De plus, nous invitonsles adhérents qui souhaitent faire partie du conseil territorialà présenter leur candidature par écrit avant le 19 octobre2012, adressée au président de leur délégation à l’adressesuivante : Croix-Rouge Française, 34 rue de la Paix, Gusta-via, 97133 Saint-Barthélemy. Tous les quatre ans, la Croix-Rouge française appelle ses adhérents à élire les membresdes conseils de leur délégation permettant ainsi à ses milliersde bénévoles de réaffirmer leur engagement. Délégation ter-ritoriale de la Croix-Rouge française de Saint-Barthélemy :06 90 71 91 21

CIRCULATION- Jusqu'au lundi 26 novembre 2012, la circulation de tous lesvéhicules sera en demi-chaussée, au droit des travaux sur leréseau d'assainissement sur une portion de la rue SamuelFahlberg située entre la rue Adrien Questel et la rue Jeanned'Arc. Une déviation par la rue des Dinzey est conseilléepour les véhicules sortant de Gustavia. Le sens de la circula-tion sera inversé sur une portion de la rue Jeanne d'Arc,comprise entre la rue Samuel Fahlberg et la rue de Dinzey.Le stationnement sera interdit des deux côtés de la chausséesur la rue Samuel Fahlberg, au droit des travaux. Le station-nement sera interdit des deux côtés de la chaussée sur uneportion de la rue des Dinzey, comprise entre la rue Jeanned'Arc et la rue Victor Hugo.Les signalisations réglementaires seront mise en place etentretenue par les entreprises chargées des travaux, pendanttoute la durée des chantiers.

Mélanie, dernière esclave émancipée, le 9 octobre 1847

Journée portes ouvertes au Musée du Wall HouseA l’occasion de la commémoration de l’abolition de l’esclavage à Saint-Barthélemy, le Muséedu Wall House ouvrira ses portes au public mardi 9 octobre, de 10h à 17h. L’entrée sera gra-tuite. Un panneau sera consacré à l’histoire de l’esclavage à Saint-Barthélemy.

COMMUNIQUÉSJour fériémardi 9 octobreInutile de conduire sesenfants à l’école mardi 9octobre, ce jour ayant étéarrêté comme férié à Saint-Barthélemy par le rectoratde Guadeloupe, pour com-mémorer l’abolition del’esclavage sur notre île.Le rectorat en avait pris ladécision aussitôt après lapublication du décret dugouvernement reconnais-sant la fin de l’esclavage àSaint-Barthélemy le 9octobre. Par conséquent, le27 mai, date à laquelle étaitjusqu’à présent célébrée lafin de l’esclavage sur notreîle, à l’instar de nos voisinsde Guadeloupe ou deSaint-Martin, ne sera plusférié à Saint-Barthélemypour la première fois cetteannée scolaire. Mardi, les portes de tousles établissements sco-laires, privés commepublics, resteront donc fer-mées. Il sera égalementimpossible d’effectuer desformalités à l’hôtel de laCollectivité, car l’adminis-tration territoriale respec-tera elle aussi ce jour férié.

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB - 4 octobre 2012 - n°995 8

FOOTBALLL’école de football de l’AJOEreprendra son activité lundi8 octobre. Programme: U6,U7, U8, U9, les lundi etjeudi, de 17h30 à 19h. U10,U11, U12, U13, les mardisde 17h30 à 19h30 et vendre-dis de 17h30 à 19h. U14,U15, U16, les lundis et jeu-dis de 17h30 à 19h30. Tousles enfants doivent être ins-crit à l’AJOE avant de veniraux entrainements. Perma-nence le samedi de 16h à 18hau local de l’AJOE à Lorient.

ACTIVITÉS À L’AJOE- Hockey sur béton tous lesmardis à partir de 18h30.Inscriptions sur place, tarif16 euros.- Cours de dessin: Casa cou-leur AJOE. Programme:mardi de 17h à 19h (groupe1) et mercredi de 14h à 16h(groupe 2) pour les enfants.Le jeudi de 19h à 21h pourles adultes. Tarifs 70 eurospour cinq séances. ContacterFrédéric au 06 90 54 90 24 oupar mail à l’adressefelica.colorssbh@gmail.com- Cours de danse africaine:les lundis à 16h15 (pour lesenfants de 4 à 7 ans) et à 17h(à partir de 7 ans). Les mer-credis à 18h (pour lesadultes). Gym-Pilates: leslundis, mardis et jeudis de8h15 a 9h et de 18h a 18h45.Tarifs adultes : 130 euros letrimestre ou 45 euros le mois.Tarifs enfants : 70 euros le

trimestre. Inscriptions auprèsde Cécile à la salle de dansede Lorient.- Cours de boxe américaine àpartir 1er octobre avec unmodule kick-boxing à partirdu 1er octobre. Les lundis,mercredis et vendredis de19h30 a 21h. Tarif 30 eurospar trimestre. Inscription surplace a la sale de danse deLorient. Contacter Sandrineau 0690.49.54.74.

VOILELe Saint-Barth Yacht Club(SBYC) a le plaisir de vousannoncer sa réouverturelundi 8 octobre. Au-delà descours dédiés aux enfants, leSBYC développe cette saisonun calendrier de régates déri-veurs et habitables. Pourceux qui étaient déjà mem-bres en 2012, pas de panique,les licences FFV et cotisa-tions restent valables touteune année civile, soit jusqu'àfin décembre. Pour ceux quisouhaitent devenir membres,la licence FFV et la cotisa-tion prises en octobre,novembre ou décembre 2012restent valables toute l'année2013. Pour ceux qui sontlicenciés dans un autre clubet souhaitent participer auxrégates, nous vous invitons àprendre seulement la cotisa-tion au SBYC.

PISCINE TERRITORIALE- Matinées récréatives : Tousles mercredis, des matinées

récréatives sont proposées àla piscine territoriale, àSaint-Jean, de 8h à 11h45.Une matinée récréative estexceptionnellement pro-grammée mardi 9 octobre.Renseignements au 05 90 2760 96

Stages de Toussaint

TENNISPendant les vacances de latoussaint, le Saint-Barth Ten-nis Club organise un stagepour jeunes. Programme: dulundi 29 octobre au vendredi2 novembre. Tarif 100 eurospour la semaine, gouterinclus. Un tournoi jeunehomologué (8 à 16 ans) gar-çons et filles est programmédu 5 au 9 novembre. Fichesd’inscriptions à retirer auSaint-Barth Tennis Club à laplaine des jeux à Saint- Jean,tel: 05 90 27 79 81, mail:stbarthtc@orange.fr

PISCINE TERRITORIALELes maîtres nageurs sauve-teurs Jean-Marc et Olivier dela piscine territoriale organi-sent pendant les vacances dela Toussaint deux semainesde stage natation d’appren-tissage et de perfectionne-ment, tous les matins de8h30 à 11h45, pour lesenfants de 4 ans et plus. Dulundi 29 octobre au samedi 3novembre (sauf le jeudi 1ernovembre) et du lundi 4 auvendredi 9 novembre. Ins-criptions : 0590 27 60 96

COMMUNIQUÉS

Organisée par la Collectivitéde Saint-Barthélemy et l’Asso-ciation Saint-Barth des Amisde la Suède (ASBAS), la 22eédition de la Gustavialoppet sedéroulera le week-end du 10 et11 novembre. La manifesta-tion débutera samedi 10novembre à 15 heures par lesfoulées des «Ti-Mounes» austade de Saint-Jean. Elle sepoursuivra le lendemaindimanche, avec le départs desmarcheurs à 7h15, suivi 15minutes plus tard de la coursedes As, dont les arrivées s’ef-fectueront devant le restaurantWall House. Ce rendez-vous,est aujourd’hui devenu incon-tournable pour bon nombred’aficionados de la discipline,qu’ils résident à Saint-Barthé-lemy où viennent des îlesavoisinantes mais, aussi desEtats-Unis ou d’Europe. LaGustavialoppet est un des

temps forts de la «Semainesuédoise», destinée à célébrerle jumelage entre la ville dePiteä, en Suède, et Saint-Barth,dont c’est le 33e anniversairecette année. Depuis ses débuts,la manifestation allie sport etculture. Car la Gustavialoppet,c’est un état d’esprit mariantperformance, plaisir et convi-vialité. Tout le monde y trouveson compte. Du sportif che-vronné au «coureur dudimanche». Et l’engouementsuscité demeure grandissant.La dernière édition détient lapalme de participation avecplus de 150 coureurs audépart. Ce qui prouve qu’au-delà de l’aspect sportif, lamanifestation est devenue unevéritable fête populaire.

EntraînementsPour se préparer à la Gustavia-loppet, un entraînement sur le

parcours est organisé tous lesdimanches matin depuis le 30septembre. Départ du stade deSaint-Jean à 6h30, arrivée auparvis du Wall House.

La Gustavialoppet : la performance,le plaisir, la convivialité

Un équipage joue les ambas-sadeurs de Saint-Barthélemyaux Voiles de Saint-Tropez,qui se déroulent du 29 sep-tembre au 7 octobre dans lacélèbre station varoise. Ouplutôt les ambassadrices,puisque cet équipage estentièrement formé de mem-bres de l’association «LesVoiles au Féminin», créée endécembre dernier. Leurbateau, Albacor IV, avec à labarre Sophie Olivaud, est ins-crit dans le groupe «FlammeRose» qui regroupe 38 voi-liers. En lice pour le «Tro-phéminin», il était à la vingt-sixième place au classementprovisoire après deuxcourses.

Un équipage féminin de Saint-Barthengagé aux Voiles de Saint-Tropez

INSCRIPTIONSPOSSIBLESPAR INTERNETLes inscriptions à la coursedes As se dérouleront du 15octobre au 9 novembre àl’accueil du Comité de Tou-risme. Et du 22 octobre au9 novembre pour les Fou-lées des Ti-Mounes. Inno-vation cette année, les par-ticipants à la course des Aspourront s’inscrire et payerleur cotisation (15 €/ paie-ment sécurisé) par internetà l’adresse www.sport-timing-caraibes.com. Pourles 10km, un certificatmédical de moins d’un an,ou une licence FFA ou FFT,en cours de validité, seraexigé lors de l’inscription.Comme lors des dernièreséditions, chaque coureursera muni d'une puce élec-tronique. Elle lui permettrade chronométrer son tempsà la seconde près, et dedonner instantanément sonclassement.

LES CATÉGORIESPour la course des As, trois catégories sont ouvertes chez lesfemmes et hommes : Super vétérans: de 50 ans et plus (1962et avant). Vétérans: de 40 a 49 ans (1972 a 1963). Séniors: de18 a 39 ans (1994 a 1973).

Pour la foulées des Ti-Mounes : Super Baby (2008 et après),Baby Athlé (2006 et 2007), Débutants (2004 et 2005),Poussins (2002 et 2003), Benjamins (2000 et 2001), Minimes (1998 et 1999), Cadets (1996 et 1997).

Ouverture du stand de Saint-Barthélemy aux Voiles de Saint-Tropez, en présence de Luc Poupon, Alice Romney, FrançoisTolède, Inès Bouchaut-Choisy, Michel Magras, Liza Nicollau.

HOROSCOPEJSB - 4 octobre 2012 - n°995 9

ANNONCES MARCHÉS À PROCÉDURE ADAPTÉECOLLECTIVITÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY

Direction des Services TechniquesMarchés passés selon la procédure adaptée

(art. 28 du CMP).La Collectivité de Saint-Barthélemy recherche une entre-prise de charpente pour la construction d’un pon-ton et d’une rampe d’accès à bateau à Grand CulDe Sac.Date des travaux : fin novembre 2012Durée du chantier : 2 moisDate limite de réception des offres : vendredi 26 octobre2012 à 12h.Le dossier de consultation est à retirer au secrétariat de laDirection des Services Techniques de la Collectivité.Pour tout renseignement, merci de contacter Monsieur Sté-phane CROZATIER, Adjoint à la Directrice des Services Tech-niques au 05.90.29.80.37 (Tél) – 05.90.29.87.77 (Fax).Adresse : Hôtel de la Collectivité – La Pointe – Gustavia –97133 SAINT-BARTHÉLEMY

AVIS D’ATTRIBUTION DE MAPAS

CONSTRUCTION DE DORTOIRS ET D’UN LOGEMENT DE GARDIEN

A LA PLAINE DES JEUX DE SAINT-JEAN

MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHELEMYMAITRE D’ŒUVRE/OPC : PVDB ArchitectureCONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des Services TechniquesATTRIBUTAIRES DES MARCHÉS : Lot n° 01 : Terrassement

Entreprise LAPLACE SERVICESGrand Cul de Sac - 97133 Saint-Barthélemy Montant du marché : 343 390,00 €.

Lot n° 02 : MicropieuxEntreprise SAFOR B.P. 2118 - 97193 JarryMontant du marché : 184 941,00 €.

Lot n° 03 : Gros OeuvreSociété ALCO BTP

Gouverneur - 97133 Saint-BarthélemyMontant du marché : 593 805,90 €.

Lot n° 06 : ÉtanchéitéEntreprise Globale Étanchéité CaraïbesBP 414 - 97097 Saint-Barthélemy CedexMontant du marché : 42 299,00 €.

Lot n° 08 : Électricité – Courants FaiblesEntreprise NORD ELEKTRON B.P. 62 – Saint-Jean Carénage97095 Saint-Barthélemy cedexMontant du marché : 292 183,54 €.

Lot n° 09 : Plomberie - SanitaireEntreprise ERD ST-BARTHGrande Saline - 97133 Saint-Barthélemy Montant du marché : 107 692,15 €.

DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 02 Octobre 2012.Le Président, Bruno MAGRAS

AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE

Il est porté à la connaissance du public que, du lundi 17 sep-tembre 2012 au mercredi 17 octobre 2012 inclus, il sera pro-cédé à l’Hôtel de la Collectivité de Saint-Barthélemy, à l’ouver-ture d’une information au public sur la demande d’autorisa-tion d’exploiter une extension de la centrale thermique Dieselet ses installations connexes sur le territoire de Saint-Barthé-lemy, présentée par EDF Archipel Guadeloupe, EuvremontGène, Bergevin, B.P. 85, 97153 POINTE-A-PITRE.Le dossier de l’opération ainsi qu’un registre destiné à recueil-lir les avis du public seront déposés à l’Hôtel de la Collectivitédu lundi 17 septembre 2012 au mercredi 17 octobre 2012inclus.Pendant toute la durée de l’enquête, les personnes intéresséespourront consulter le dossier à l’Hôtel de la Collectivité deSaint-Barthélemy aux jours ouvrables et heures normales d’ou-verture des bureaux, et consigner leurs observations sur leregistre ouvert à cet effet ou les adresser par écrit au commis-saire enquêteur. Les correspondances devront parvenir à l’Hô-tel de la Collectivité avant le mercredi 17 octobre 2012, datede clôture de l’enquête publique.Monsieur Philippe BLEUZÉ, désigné en qualité de commissaireenquêteur, se tiendra à la disposition du public pour lui appor-ter les informations nécessaires et recevoir ses observationsécrites ou orales à l’Hôtel de la Collectivité de Saint-Barthé-lemy, selon les dispositions suivantes :

MARCHÉS PUBLICS

ANNONCES LÉGALES

BÉLIER - du 21 Mars au 20 AvrilAmour: L'animation de votre vie personnelle s'atténue quelque peumais vous pouvez vous attendre encore à des événements d'im-portance. Travail-Argent: La vie professionnelle est toujours trèsanimée, des propositions sont possibles. Si elles sont en relationavec l'étranger, le lointain, ne vous engagez pas à la légère.Santé: La fatigue devrait s'atténuer.

TAUREAU - du 21 Avril au 21 MaiAmour: Vos sautes d'humeur dérouteront votre partenaire, qui nesaura plus à quel saint se vouer. Travail-Argent: Des événementsimprévus et un surcroît de travail risquent de vous déstabiliser etde vous mettre en retard. Gardez votre calme et vous rétablirezvite la situation. Santé: Belle énergie, mais ce n'est pas une raisonpour vous surmener.

GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 JuinAmour: Il y a de l'orage dans l'air dans le ciel de vos amours. Ilfaut dire que vous n'êtes pas très tendre avec l'être aimé. Modé-rez-vous. Travail-Argent: Votre esprit de compétition est exacerbé.Ne considérez pas vos collègues de travail comme des adver-saires ou bonjour l'ambiance ! Santé: Dépensez-vous physique-ment. Il serait bon de vous oxygéner.

CANCER - du 22 Juin au 22 JuilletAmour: Vous vous montrerez charmant et irrésistible. D'ailleurs, onne vous résistera pas ! Travail-Argent: Si vous venez d'obtenir unemploi, vous serez occupé à vous imposer dans votre milieu pro-fessionnel. Et vous y réussirez parfaitement en usant de diplomatie.Santé: Vous pourriez souffrir d'un léger accès de fièvre.

LION - du 23 Juillet au 22 AoûtAmour: Vous mettrez de la gaieté et de l'animation dans votrefoyer. Cela ne vous empêchera pas d'assumer sérieusement vosresponsabilités et de prendre de sages décisions. Travail-Argent:Ne cherchez pas à tout prix à occuper le devant de la scène. Res-tez un peu en retrait, ainsi vous pourrez mieux étudier les situa-tions et trouver des solutions. Santé: Votre dos sera fragile.

VIERGE - du 23 Août au 22 SeptAmour: L'animation sera au rendez-vous dans votre vie conjugale.Vous serez plein de fougue à l'égard de votre partenaire. Et ça luiplaira. Travail-Argent: à l'exception de dépenses inconsidéréeseffectuées par le deuxième décan, tout va bien. Le signe est dyna-mique, le moment idéal pour prendre des contacts. Santé: Bonnevitalité, mais un peu trop de nervosité.

BALANCE - du 23 Sept au 22 OctAmour: Vous faites tout pour maintenir une belle harmonie dansvotre couple. Vous êtes aux petits soins et savez lire dans les pen-sées de votre partenaire. Travail-Argent: La qualité de vos projetset l'excellence de vos idées séduira tous les publics, même les plusexigeants. Santé: les plaisirs de la table occupent une grande par-tie de votre temps.

SCORPION - du 23 Oct au 22 NovAmour: Profitez à fond de toutes les occasions de vous divertir etchangez-vous les idées. Travail-Argent: Votre détermination, etvotre refus d'accepter des réponses négatives, vont vous permettred'obtenir de brillants résultats. Santé: Vous serez assez vulnérableà la déprime et à la fatigue.

SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 DécAmour: Prenez un peu de recul face à une situation familiale ousentimentale complexe. Travail-Argent: Vous surmonterez facile-ment les quelques obstacles que vous trouverez sur votre route etdes opportunités intéressantes se présenteront. Soyez prêt à lesexploiter à fond. Santé: Excellente, et si vous faisiez un peu desport ?

CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 JanAmour: Vos sentiments sont sincères. Rien ni personne ne sauraitles remettre en cause. C'est le bonheur total dans ce domaine. Tra-vail-Argent: Vous êtes très concentré dans votre travail. Vous vou-lez réussir financièrement et vous ne manquez pas d'énergie etd'ambition... la réussite est à votre porte. Santé: Elle ne vousinquiète pas, car tout va bien.

VERSEAU - du 21 Jan au 18 FévrierAmour: Vous ne laisserez rien au hasard. Votre partenaire aime-rait un peu plus de fantaisie. Laissez-le prendre des initiatives. Tra-vail-Argent: Cette période sera propice à toutes les audaces pro-fessionnelles. Côté finances, vous aurez tendance à dépenser àtort et à travers. Santé: Excellente résistance physique.

POISSONS - du 19 Fév au 20 MarsAmour: Vous ne reculerez devant rien pour conquérir ou recon-quérir celui ou celle que vous aimez. Travail-Argent: Vous prendezun peu de recul dans ce domaine. Cela vous permettra de prépa-rer vos démarches, vos rendez-vous. Vous examinerez avec soinles détails de vos affaires. Santé: Vous saurez vous relaxer.

www.voy12.com

Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

Voyager fête ses 18 ansSpécial résident : A/R 4 4€

VENTE SOUMISE À CONDITIONS, RENSEIGNEZ-VOUS VITE CHEZ VOYAGER !

995-Vends matériels d'éla-gage Nacelle, échelles, tron-çonneuses, chaînes,cordes... ainsi que d'autresoutillages poste à soudure,compresseur, perceuse àcolonne... au détail ou le toutpour 15.000€ Tél:0690 5450 58.

995-A vendre 1 lit super-posé en bois 3 places. (baslargeur 150cm haut largeur90cm) avec bureau en piedde lit + 2 tiroirs, avec mate-las. tél. : 069054.74.40

995-Vends Quad Sym 2007– 300cm3 avec top case –Prix 2000€ Tél. : 0690 5474 40

996- A LOUER : Local situéà Gustavia, à l'angle desrues près de La Poste et labanque B.D.A.F., représen-tant 250 m² (2892 sf) ycompris un large bureau.(00 1) 516 242 0143 ou parmail hpb12@verizon.net

A louer local pour stockageà Merlette de 55 m² à800€/mois et 1 bureau cli-matisé à Merlette à 550€/mois. Contact agence Ici etLa : 05 90 27 78 78

996-St Barth Servicesrecherche pour un CDD de7 mois à partir du 1ernovembre 2012 un Chargéde clientèle. Vous serezchargé du départementYacht et Conciergerie. Vostaches: accueil, suivi dedossiers, facturation relationclients et fournisseurs. Voustravaillerez sur un supportinformatique et devrezrépondre aux besoins�de laclientèle. Le sens commer-cial est impératif. Sens del’organisation – disponibilité�langues anglais très bonniveau - permis B exigée.Faites parvenir lettre de

motivation + cv par emailemploi@stbarthservices.com ou par fax 0590.27.56.81

996-Elan Voyages rech.un(e) conseiller(e) devoyages avec une maîtrisedu logiciel Amadeus indis-pensable. Merci de déposervotre CV à l'agence ouenvoyer par email à : philippe@elanvoyages.comou contacter Philippe au 05 90 27 59 60

994-AV lot de 36 apparte-ments meublés (42m2) surCupecoy - St Maarten,proche de l'Université deMédecine A.U.C. Bonretour sur investissement etnombreux avantages.Contact :invest36.sxm@gmail.com

AV, charmante villa 2 ch.située sur les hauteurs deVitet. Très belle vue mer Pis-cine en co-propriété. Bonpotentiel locatif à l’année. St. Barth PropertiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV, villa 2 ch située sur les

hauteurs de Grand Cul-de-Sac avec une magnifiquevue sur le lagon en contre-bas. Prix très intéressant. St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV, villa 3 ch située à Vitetavec une belle vue mer.Nécessite de gros travauxde rénovation. Vendue avecun permis valide de recons-truction pour villa de 3 ch. St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

996-Urgent : Maya's to Gorecherche une maison de 4chambres ou 2 maisons de2 à 3ch, meublées pour sonpersonnel en colocation,situées de préférence à St

Jean, Lorient, Public, Gusta-via ou Salines, Anses desCayes, Merlette – Loyer rai-sonnable. Tél. : 0590 29 7694 ou email :mayastogo@orange.fr

994-Appartement standingCupecoy, St Maarten, meu-blé tout équipé, 2 piècespples, climatisé, câblageinternet et TV, piscine sallede sport, solarium, parkingintérieur, sécurisé, caution 2mois, loyer 1100$. Tél.:0690 77 56 70

A louer garage pourstockage à Gustavia à600€ par mois. Contactagence Ici et La : 05 90 2778 78

d

Automobiles

www.icietlavillas.comrental@icietlavillas.com

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy

Location - Gestion - Vente

PETITES ANNONCESJSB - 4 octobre 2012 - n°995 10

- Le lundi 17 septembre 2012, de 9h à 12h- Le vendredi 28 septembre 2012, de 9h à12h- Le lundi 8 octobre 2012, de 9h à 12h- Le mercredi 17 octobre, de 9h à 12hLes personnes intéressées pourront prendreconnaissance du rapport et des conclusionsmotivées du commissaire enquêteur à l’Hôtelde la Collectivité de Saint-Barthélemy(bureau de la Direction des Services Tech-niques), pendant un an et aux heures nor-males d’ouverture des bureaux ou en deman-der communication par écrit.Le Président, Bruno MAGRAS

Selas "RICOUR-BRUNIER, Notaire & Associés"

SAINT-BARTHELEMY(97133), Centre Vaval, Quartier Saint Jean.

AVIS DE CONSTITUTION

Suivant acte reçu par Me Sylvie Ricour-Bru-nier Notaire Associé à SAINT BARTHELEMY(97133) le 25 septembre 2012, il a étéconstitué une société civile immobilière ayantles caractéristiques suivantes :Associés : Messieurs Gabriel FAILLACE etGustavo RICCOBON, domiciliés à SAINTBARTHELEMY (97133), C/O Cécilia Ledée,Les Hauts de Saint-Jean;Objet : l’acquisition, la construction, l’aména-gement, l’administration et la location detous biens et droits immobiliers.Dénomination: "REVE DE SAINT BARTH"Siège social: SAINT BARTHELEMY (97133),C/O FIDEM DOM 65 rue de la Paix, Immeu-ble Plein Ouest à Gustavia. Durée : 99 années Capital social: CINQ CENTS EUROS(500,00 EUR). Les apports sont en numé-raire.toutes les cessions de parts, quelle que soit la

qualité du ou des cessionnaires, sont sou-mises à l'agrément préalable à l’unanimitédes associés. Gérants : Messieurs Gustavo RICCOBON etGabriel FAILLACE, domiciliés C/O CéciliaLedée, Les Hauts de Saint-Jean à SAINT BAR-THELEMY (97133).La société sera immatriculée au registre ducommerce et des sociétés de BASSE TERRE.Pour avis, Le Notaire.

Maître Michel CIFFREO, notaire associé au sein de La «SCP Alain SIMORRE

et Michel CIFFREO, Notaires associés»Immeuble Chamade - Gustavia97133 SAINT-BARTHELEMY

AVIS DE PRESCRIPTION ACQUISITIVE

Je suis chargé d’établir un acte de notoriétéacquisitive pour le compte de :Madame BERRY Simone Carmelle, demeu-rant à SAINT BARTHELEMY (Antilles Fran-çaises) lieudit « Grand Fond », veuve deMonsieur LAPLACE Hugues Paul Joseph,Concernant deux terrains sis à SAINT BAR-THELEMY (Antilles Françaises), Grand Fond,cadastrés section AR numéro 140 pour unecontenance de 1ha 37a 06ca et AR numéro142 pour une contenance de 5a 00ca.Comme en ayant eu la possession à titre devéritable propriétaire, d’une manière paisi-ble, publique, non équivoque, continue etnon interrompue pendant plus de trente ans.Tous ceux qui auraient à faire valoir desdroits de quelque nature que ce soit sur cesparcelles, sont invités à se faire connaîtredans les vingt (20) jours qui suivront cetteparution en la SCP Alain SIMORRE et MichelCIFFREO, Notaires associés à BASSE TERRE(Guadeloupe) 2 rue du Docteur Cabre, avecbureau annexe à SAINT BARTHELEMY(Antilles Françaises), Rue de la République,Gustavia.Pour avisLe Notaire

VIE DES SOCIÉTÉS

ANNONCES LÉGALES

AFFAIRES machine à laver la vaisselle etun sèche linge à vendre. PRIX TRÈS INTERESSANT.

Tél. : 0690 53 01 42

CROIX ROUGE 06.90 71.91.21CROSSAG (SAUVETAGE ENMER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13MÉDECIN DEGARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MÉDECINS GÉNÉRALISTESFrappier Gervais Odile 05.90.29.10.04Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Kerfah Hamid 05.90.29.61.26Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.52.04.55Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04

MÉDECINS SPÉCIALISTESDermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55

Achebouche M.K. 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90

Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Rhumatologue/médecin ostéopatheVuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32

CABINETS DENTAIRESChlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Rousson Perrine 05.90.27.87.28Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10Infirmiers-Infirmières :Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Baud Sébastien 06.90.37.08.22Benoit Hélène 06.90.41.88.27Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Cousin Dominique 06.90.37.29.05Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Macone Matthias 06.90.88.26.53Melinand Cécile 06.90.37.27.42Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.27.81.32Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86Créteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32

Grevin Stephanie 06 90 71.36.15Minguy Benoit 06 90 71.36.15Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Bodin Vanessa 06.90.62.34.38Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31

Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55Elyse Rouaud 06.90.50.94.16Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69

PHARMACIESPharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Hôpital de Bruyn 05.90.52.05.32VÉTÉRINAIRES Bitté Sophie 05.90.27.89.72

Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91Kaiser Céline 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

NUMÉROS UTILES

SANTÉ

11

Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedexISSN : 1254-0110

Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60journalsbh@orange.fr

www.journaldesaintbarth.com

Editeur : S.a.r.l Société de Presse AntillaiseGérante et Dir. de la publication Avigaël HaddadRédacteur en chef Hugo LattardRédaction Rosemond GréauxCommerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël HaddadImprimeur Daily Herald N.V.

Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, déclinetoute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili-sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journalest interdit sans notre autorisation écrite.

Référencez-vous dans cette page

À UN PRIX TOUT DOUX05 90 27 65 19

A VOTRE SERVICE

MENUISERIE SUR MESURE � AMEUBLEMENT � ESCALIER � CUISINEETUDE PERSONNALISÉE GRATUITEMARIGOT – 05.90.27.76.21sbmenuiserie@wanadoo.fr

GARAGE HENRI GREAUX

SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67

C AR R OS SER IE - ÉC HA P PEMENTA MORT IS SEU R

� SudokuUne grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9colonnes et 9 carrés. Le but est de remplir lescases vides avec les chiffres de 1 à 9, de tellesorte qu’ils n’apparaissent qu’une fois par ligne,par colonne et par carré de 3x3 cases. Vousdevriez rapidement réussir vos premières grilles.Bon jeu !

Solution

JSB - 4 octobre 2012 - n°995