Je voyage avec mon chien

ou mon chat

Conseils pratiques sur le site spécifique de l’OVF www.animalenvoyage.ch

2 Je m’informe à temps

5 Je protège mon animal contre la rage

8 Je (ne) ramène (pas) un animal étranger en Suisse

10 Je protège mon animal contre les parasites

12 Mon chien a la queue coupée ou les oreilles coupées

14 Je veille aux besoins de mon animal

16 Quelques notions

17 Des questions?

www.tierschutz.com

www.chienweb.org

Sociétévaudoisepourlaprotectiondesanimaux

www.svpa.ch

www.zuerchertierschutz.ch

L’OVFremercielesorganisationssuivantesdeleursoutien:

Département fédéral des Finances DFFAdministration fédérale des douanes AFD

www.ezv.admin.ch

1

Les voyages avec vos animaux de compagnie doivent être bien préparés. Les différents pays de par le monde fixent des conditions d’entrée très diverses et les modifient parfois rapidement.

La présente brochure vous informe sur les points à respecter si vous voulez voyager avec votre chien ou votre chat (ce sont du reste les mêmes dispositions qui s’appliquent lors de voyages avec des furets). Elle ne vous dispense pas cependant de vous renseigner auprès des autorités vétérinaires, consulaires ou douanières de votre pays de destination. Et pensez aussi à votre retour! Ces pré-cautions contribueront à la réussite de votre voyage.

Les dispositions décrites dans la présente brochure ne s’appliquent qu’aux chiens, chats et furets qui sont accompagnés de leur propriétaire ou de la personne désignée responsable et qui ne sont pas destinés à être vendus. Lors de voyages dans des pays n’appartenant pas à l’Union européenne, le nombre maximal d’animaux avec lequel on peut passer la frontière est de 5. Dans tous les autres cas, ce sont les dispositions du trafic commercial qui s’appliquent (voir www.ovf.admin.ch).

2

Je m’informe à temps

Renseignez-vousleplustôtpossible,aumoinsdeuxmoisavantvotredépart,auprèsdesautoritésvétérinaires,consulairesoudouanièresdupaysdedestinationsurlesconditionspourentrerdanscepays.Seulescesautoritésontlacompétencedevousrenseignerdemanièredéfinitive.S’ils’agitdepayscourammentvisités,votrevétérinairepourraprobablementaussivousrenseigner.Etvoustrouverezégalementdesinformationssurlesitedel’Officevétérinairefédéral(OVF)souswww.ovf.admin.ch,entreautreslesadressesdesautoritésvétérinairesétrangères.Pourd’autressourcesd’informations,veuillezvousreporteràlapage17.

Vérifiezquevotreanimalremplitlesconditionspourfranchirchacunedesfrontières;danscertainscas,uneautorisationestrequisepourleretourenSuisse.Etattention:desconditionsparticulièressontapplicablesauxchiotsetauxchatons,auxanimauxparticipantàuneexpositionetauxgroupesd’animaux.

Les pays fixent des conditions concernant:• lesdocuments(autorisationoucertificatsanitaire)• lesvaccinations,notammentcontrelarage• l’identificationaumoyend’unepuceélectroniqueou

d’untatouage• letraitementcontrelesparasites,parexemplelestiquesou

lesténias• laprotectiondesanimaux,parexemplel’interdictiond’impor-

terdeschiensayantlaqueuecoupéeoulesoreillescoupées• l’agressivité,parexemplel’interdictiondetelleoutellerace

oul’obligationdeporterunemuselière.

3

4

La situation de la rage d’un pays peut changer. Consultez donc toujours la version actuelle des données sur www.animalenvoyage.ch.

5

Je protège mon animal contre la rage

Larageestunemaladiemortellequiatteintlesystèmenerveux.Chaqueannéeellefaitplusieursdizainesdemilliersdevictimeshumainesdanslemondeetunnombreindéterminédevictimesparmilesanimauxdecompagnieetlesanimauxsauvages.Laragesetransmetparmorsureetparlasalive.Sansuntraite-mentprécoce,elleesttoujoursmortelle.

Pendantdesdécennies,laSuisseadéployédegroseffortspourcombattrelarage;avecsuccès,puisquenotrepaysestdésormaisconsidérécommeindemnederage.Maisjustement:toutchien,toutchatquiprovientd’unpaysoùlarageexisteetquientreenSuissesansuneprotectionimmunitairesuffisantemetànouveauendangerlasantéhumaineetanimale.Sil’ondécouvreunani-malatteintderageenSuisse,d’importantescampagnesd’investi-gationdoiventêtrelancéespourdéterminerquellespersonnesetquelsanimauxsontentrésencontactavecl’animalmalade.Ilfautalorsvaccinercespersonneset,faireendormirlesanimauxinfectés.

Danscecontexte,unequestionestcapitale:lepaysdedestinationprésente-t-ilunrisqueélevéde«rageurbaine»–est-ceunpaysavecdescasderagerégulierschezl’êtrehumainetlesanimauxdecompagnie?

Voustrouverezdesinformationsrelativesauxrisquesderagedanslesdifférentspayssurinternetousouswww.ovf.admin.ch.Uneautorisationdel’OVFestrequiselorsqueleretourenSuissedepuiscespayssefaitparunaéroportsuisse.

6

1ec.europa.eu/food/animal/ liveanimals/pets/ index_fr.htm

Union européenne

Entrée dans l’Union européenne en provenance de la Suisse:

Identification puceélectronique(implantéeavantlavaccination)outatouage(valableseulements’ilaétéeffectuéavantle03.07.2011)

Vaccination vaccinationantirabiquevalable(voirp.16)

Document passeportpouranimauxdecompagnie

Visite vétérinaire non(exigéeparcertainspayspourlesgroupesde frontière1 deplusde5animaux)

Retour via l’Union européenne en provenance d’un pays avec un risque élevé de rage urbaine:(Consulterlesinformationssouswww.ovf.admin.ch>Thèmes>Voyageravecdesanimauxdecompagnie)

Identification puceélectronique(implantéeavantlavaccination)outatouage(valableseulements’ilaétéeffectuéavantle03.07.2011)

Vaccination vaccinationantirabiquevalable(voirp.16)

Analyse de sang attestationqu’uneanalysedesangaétéeffectuéeconformémentauxexigences(voirp.16)

Document passeportpouranimauxdecompagnie

Visite vétérinaire ouide frontière lors de l’entrée dans l’Union européenne1

Visite vétérinaire non,contrôlesparsondageàladouanede frontière lors de l’entrée en Suisse

Ces critères sont valables pour les groupes de 1 à 5 animaux vivant en Suisse et sont sujets à des modifications (état mars 2012). Des dispositions particulières s’appliquent aux chiots et, souvent aussi, aux animaux d’exposition. Certains pays appliquent par ailleurs des dispositions particulières. Nous vous invitons à consulter le site www.ovf.admin.ch ou à vous informer auprès du pays de destination.

7

Suisse

Retour en Suisse en provenance d’Etats sans risque élevé de rage urbaine:

Identification puceélectronique(implantéeavantlavaccination)outatouage(valableseulements’ilaétéeffectuéavantle03.07.2011)

Vaccination vaccinationantirabiquevalable(voirp.16)

Autorisation pasnécessaire

Document passeportpouranimaldecompagnie

Visite vétérinaire oui,àladouanede frontière

Retour en Suisse en provenance d’Etats avec risque élevé de rage urbaine:

Identification puceélectronique(implantéeavantlavaccination)outatouage(valableseulements’ilaétéeffectuéavantle03.07.2011)

Vaccination vaccinationantirabiquevalable(voirp.16)

Analyse de sang avantleretourenSuisse,confirmerl’efficacitédelavacci-nationparuneanalysedesang(voirp.16).Encasderevac-cinationdurantlapériodedevaliditédelavaccination,unenouvelleanalysedesangn’estpasnécessaire.

Autorisation oui,maisnécessaireseulementencasd’entréedirecteparunaéroportsuisse.Danscecas,lademandedoitêtreadresséeàl’OVFauplustard3semainesavantledépart.Levétérinaireeffectuantlavaccinationpeutprolongerlavaliditédel’autorisation,sielleestindiquéedanslepas-seportpouranimauxdecompagnie,eneffectuantunerevaccinationconformémentauxindicationsdufabricant.

Document passeportpouranimauxdecompagnie

Visite vétérinaire oui,àladouanede frontière

Ces critères sont valables pour les groupes de 1 à 5 animaux vivant en Suisse et sont sujets à des modifications (état mars 2012). Des dispositions particulières s’appliquent aux chiots et, souvent aussi, aux animaux d’exposition. Certains pays appliquent par ailleurs des dispositions particulières. Nous vous invitons à consulter le site www.ovf.admin.ch ou à vous informer auprès du pays de destination.

8

Je (ne) ramène (pas) un animal étranger en Suisse

Ramenerunchienouunchaterranttrouvédurantlesvacancesestrisqué.Danslespaysméditerranéens,lesanimauxsontsouventporteursdeparasites.Etilfautabsoluments’abstenirderamenerdesanimauxtrouvésdansunpaysprésentantdesrisquesélevésderageurbaine.

L’entréeenSuissedechiens,dechatsetdefuretsenprovenancedepaysprésentantunrisqueélevéderageurbaineestsoumiseàdesréglementationsstrictes,appliquéesavecrigueur.Silesconditionsnesontpasremplies,lesanimauxsontrefoulés,voireendormissilerefoulementn’estpaspossible.

Lesjeunesanimauxenprovenancedepaysavecrageurbainepeuventêtreimportésauplustôtaprèsundélaid’attentede4moisaprèslapremièrevaccinationantirabique.

LesanimauxenprovenancedepayssansrageurbainepeuventêtreimportésenSuisses’ilssontmunisd’unpasseportpouranimauxdecompagnieetd’uneattestationcomplémentaire(oud’uneattestationvétérinaireàdéfautdepasseportpouranimauxdecompagnie)attestantqu’ilsn’ontpasétéencontactavecdesanimauxsauvagesetqu’ilssontrestéssurleurlieudenaissancedepuisqu’ilssontnésouqu’ilsaccompagnentleurmèredontilsdépendentencore.

Douane:Lesanimauxachetéslorsd’unséjouràl’étrangeretramenésenSuissesontexonérésdedroitsdedouane.Ilfautnéanmoinss’acquitterdelataxeàlavaleurajoutée.

9

Entrée en Suisse en provenance de l’Union européenne ou d’autres Etats européens utilisant les passeports pour animaux de compagnie:

Identification puceélectronique(implantéeavantlavaccination)outatouage(valableseulements’ilaétéeffectuéavantle03.07.2011)

Vaccination vaccinationantirabiquevalable(voirp.16)

Autorisation pasnécessaire

Document passeportpouranimaldecompagnie

Visite vétérinaire non,maiss’annonceràladouanede frontière

Entrée directe en Suisse (par un aéroport) en provenance d’autres Etats présentant une situation épizootique favorable par rapport à la rage:

Identification puceélectronique(implantéeavantlavaccination)outatouage(valableseulements’ilaétéeffectuéavantle03.07.2011)

Vaccination vaccinationantirabiquevalable(p.16)

Autorisation pasnécessaire

Document attestationvétérinaire(www.ovf.admin.ch)

Visite vétérinaire oui,àladouanede frontière

Entrée directe en Suisse (par un aéroport) en provenance d’Etats présentant un risque élevé de rage urbaine:

Identification puceélectronique(implantéeavantlavaccination)outatouage(valableseulements’ilaétéeffectuéavantle03.07.2011)

Vaccination vaccinationantirabiquevalable(voirp.16)

Analyse de sang confirmerl’efficacitédelavaccinationparuneanalysedesang(voirp.16).L’entréeenSuisseestpossibleauplustôttroismoisaprèslaprisedesang.

Autorisation oui(voirp.16)

Document attestationvétérinaire(www.ovf.admin.ch)

Visite vétérinaire oui,àladouane

Ces conditions sont applicables aux animaux étrangers et peuvent changer (état mars 2012).

Je protège mon animal contre les parasites

Dansdenombreusesrégions,parexempledanslebassinméditerranéen,ilestfréquentquelesanimauxsoientinfestésdeténiasoud’autresparasitescommelesLeishmania.Cesparasitosessontpéniblespourl’animal.UnefoisintroduitsenSuisse,lesparasitesrisquentd’infesterd’autresanimaux.Etcertainsparasitespeuventaussiinfesterl’êtrehumain.Renseignez-vousauprèsdevotrevétérinairesurlamanièredepréveniruneinfestationdevotreanimal.

11

Quelquespaysexigentuntraitementanti-parasitaireavantl’entréeouleretourdesanimauxsurleurterritoire.LaSuisseneconnaîtpasdetellesconditions.Néanmoinsquiconqueserenddansunpaysdubassinméditerranéenavecsonchienousonchatdevraitlefairevermifugeravantleretour.

Leschienserrantssontsouventinfestésdeparasitesetlediagnosticdeparasitosen’estpastoujoursfacileàposer.Ilestdoncdéconseilléderamenerdesanimauxerrantsouproposésdanslesrefugesdepaysméridionaux.

12

Mon chien a la queue coupée ou les oreilles coupées

Lacoupedelaqueueetdesoreillesestextrêmementdou-loureusepourleschiens.Deplus,onlespriveainsid’importantsmoyensdecommunication.CetteinterventioncontraireàlaprotectiondesanimauxestinterditeenSuisse,demêmeque,depuisjuin2002,l’entréeenSuissedechiensessorillésouécourtés.

ToutepersonnequiveutquitterlaSuisseavecunchienessorilléouécourtédoit,pourleretourenSuisse,apporterunepreuveconcluantequelechienséjournelégalementenSuisse.L’attestationdel’officevétérinairecantonaldanslepasseportpouranimauxdecompagnieestadmisecommepreuve.

L’interdictionpourleschiensessorillésouécourtésd’entrerenSuissecomportedeuxexceptions:lesétrangerspeuventpasserdesvacancesenSuisseavecunchienessorilléouécourté.Depluslespersonnesquiviennents’établirenSuissepeuventyamenerleuranimalmêmeessorilléouécourté.Vouspouvezconsulterlesconditionsenlamatièresouswww.ovf.admin.ch.

13

14

Je veille aux besoins de mon animal

Lesvacancesontdeseffetstrèsdiverssurleschiensetleschats.Laduréedutrajet,leslieuxinconnus,lesmodificationsdansledéroulementdelajournéedesanimauxpeuventstressercer-tainsd’entreeux.

15

Voyages en voitureL’animaldoitvoyagerentoutesécuritéetêtreséparédevous.Quelquespaysontémisdesdirectivesàcesujet.Durantletrajet,l’animalatoujoursbesoind’eau.Veillezàcequ’ilnefassepastropchaudàl’arrièredelavoiture.Lestempératurespeuventêtretropélevéesmêmesilaclimatisationestenclenchée.Leschiensdoiventpouvoirquitterlavoituretouteslesdeuxoutroisheures.

Voyages en avionPourlesdéplacementsenavion,informez-vousauprèsdel’IATA(www.iata.org).Annoncezlaprésencedevotreanimalàlacompagnieaérienne.Discutezavecvotrevétérinairesivotreanimalabesoindemédicamentsoudenourrituredurantletrajet.Ilfaudraitenrevanchequ’ilaitenpermanencedel’eauàsadisposition.Sivousrevenezd’unpaysprésentantdesrisquesélevésderageurbaine,vousdevezvousprocureruneautori-sation(voirp.16)encasderetourdirectparunaéroportsuisse.

16

Quelques notions

Analyse de sang (pages:6,7et9)L’analysedesangpermetdevérifierl’efficacitéd’unevaccinationcontrelarage.Auplustôt30joursaprèslavaccination,levétéri-naireenvoieunéchantillondesangaulaboratoirequidéterminelaquantitéd’anticorpsdanslesang.Cetteanalyseestnécessairepourrecevoiruneautorisation.L’analysedesangdoitêtrefaiteplusieurssemainesavantvotredépartdansunlaboratoirereconnuparl’Unioneuropéenne.

Autorisation (pages:5,7,9et15)Uneautorisationdel’OVFestnécessairepourrevenirenSuisseparunaéroportsuisseenprovenanced’unpaysprésentantunrisqueélevéderageurbaine.Pourl’obtenir,ilfautenvoyeràl’OVFauplustard3semainesavantvotredépartlepasseportpourani-mauxdecompagnieoulecertificatvétérinairedupaysd’origine(tousdeuxavecmentiondesvaccinationsantirabiques),lerapportdulaboratoiresurl’analysedesangetleformulairededemanded’autorisation(www.ovf.admin.ch).Siladuréedevaliditédel’autorisationestmentionnéedanslepasseportpouranimaux,ellepeutêtreprolongéeparlevétérinairesilarevaccinationesteffectuéedurantlapériodedevaliditédelavaccination.

Validité de la vaccination antirabique (pages:6,7et9)Lavaccinationantirabiquedoitêtrementionnéedanslepasseportpouranimauxdecompagnie.Ellen’estvalablequ’àpartirdu21ejouraprèslavaccination.Cedélaid’attentenes’appliquepassilarevaccinationesteffectuéedurantlapériodedevaliditédelapre-mièrevaccination.Laduréedevaliditéduvaccinestcellerecom-mandéeparlefabricantàconditionqu’elleaitétéinscriteparunvétérinaireagréédanslepasseportpouranimauxoudanslecer-tificatdevaccination.Sinon,laduréedevaliditéestd’uneannée.

Des questions?

Pourtoutcomplémentd’information:www.ovf.admin.ch>Thèmes>Voyageravecdesanimauxdecompagnie.Lesdispo-sitionsenvigueurdanslepaysdedestinationdoiventêtredemandéesdanslepaysmême,quecesoitauprèsdel’ambassadeoudubureaudedouane.

Pour tous renseignements concernant l’entrée en Suisse, veuillez vous adresser à l’OVF, au:+41313233033,info@bvet.admin.ch

Conditions de l’Union européenne:ec.europa.eu/food/animal/ liveanimals/pets/ index_fr.htm

Informations concernant la rage auprès du Centre Suisse de la Rage:www.ivv.unibe.ch/content/diagnostics/swiss_rabies_center/index_eng.html

Informations concernant les parasites: renseignez-vous auprès des Universités de Berne et de Zuerich:www.ipa.vetsuisse.unibe.ch,www.paras.uzh.ch/index.html

Informations concernant les déplacements en avion: www.iata.org/whatwedo/cargo/live_animals/Pages/ index.aspx

17

Voussouhaitezpasserlafrontièreavecvotrechienouvotrechat?Attention,lesconditionspourl’entréeenSuisseavecsonchienousonchatvarientenfonctiondupaysd’origineetdesconditionsduretour.Pourlepropriétaire,celasignifiequ’ilfautsoigneusementpréparersonvoyageafindenepasrisquerlaconfiscationdesonanimalàlafrontière.«Passerlafrontièreavecsonchatousonchien»del’OVFestàconsultersouswww.animalenvoyage.ch.

Mémento pour réussir son voyage:• Jem’informeàtempsauprèsdupaysdedestination

ouauprèsdemonvétérinaire:s’agit-ild’unpaysoùlarageurbaineexiste?Identification?

• JepréparemonretourenSuisse:uneautorisationestrequiselorsderetourdirectenSuisseparunaéroportsuissedepuisunpaysprésentantunrisqueélevéderage.

• Jevermifugemonanimalavantmonretourenprovenanced’unpaysméridional.

• Jenerapportepasd’animauxtrouvés.

04.2

012

/30

000

· © Il

lust

ratio

ns: F

. Pra

ti · G

rap

hism

e: S

cart

on S

tinge

lin A

G

Bonnes vacances!

Diffusion: OFCL, Diffusion publications, CH-3003 Bernehttp://www.publicationsfederales.admin.ch, Numéro de commande: 720.501.f