JEAN BRADLEY

JOURS FRANCS

preacuteface de

JOSEPH KESSEL

1948

JOURS FRANCS2

PREacuteFACE

ean Bradley vint agrave moi au cours de lanneacutee 1945 apregraves la consommation de la deacutefaite allemande Il portait une sorte

de message doutre tombe Un garccedilon avec lequel il avait souf-fert toutes les souffrances des camps de concentration et que les supplices avaient tueacute lui parlait souvent de moi comme dun camarade Bradley me donna une petite photographie de groupe effaceacutee indistincte Il eacutetait impossible dy deacutechiffrer un visage Le nom du jeune mort neacutetait quun preacutenom masque habituel de la guerre clandestine et neacuteveilla rien dans ma meacute-moire Je nai jamais su qui mavait envoyeacute Bradley

Lui-mecircme eacutetait un tout jeune homme long eacutemacieacute agrave la peau encore grise et creuse et sans vie avec de beaux yeux singuliers que des lunettes sombres dont il jouait selon son humeur nerveuse cachaient et deacutecouvraient tour agrave tour

Il me raconta son histoire

En juin 1940 quand il avait 17 ans ses parents furent tueacutes sur les routes de lexode par les avions qui fauchaient les co-lonnes de reacutefugieacutes Bradley revint agrave Paris Un camarade lui demanda sil voulait heacuteberger un soldat anglais Il accepta sans tregraves bien comprendre la raison et la porteacutee de ce qursquoil faisait On ne refuse pas agrave un camarade

Il fut deacutenonceacute dix-huit mois de cellule au Cherche-Midi dix-huit mois agrave Fresnes et deux anneacutees de camp Il connut les

J

JOURS FRANCS 3

douleurs de tous les prisonniers et de tous les deacuteporteacutes de la Reacutesistance mais pour lui elles furent dun poids particulier Il navait pas le secours inteacuterieur de savoir quil payait un acte deacutelibeacutereacute choisi exeacutecuteacute avec amour pour une cause essen-tielle Sa torture il ne la devait quau hasard elle eacutetait gratuite en quelque sorte Il se sentait infeacuterieur agrave ses compagnons

Bradley revenait en France ravageacute physiquement deacutevasteacute moralement Et seul au monde

Le temps ougrave agrave lordinaire se nouent la vie le caractegravere les amitieacutes formait pour lui une dureacutee maudite et deacutesertique une fosse immonde close de murailles et de barbeleacutes

Ceux qui agrave travers les mois et les mois interminables deacutepreuves de misegravere et de terreur ont cultiveacute dans une ma-niegravere de serre aussi ardente que lenfer les images de leur vie passeacutee comme un souvenir enchanteacute et une miraculeuse es-peacuterance tous ceux-lagrave quand enfin ils ont toucheacute au but sont toujours fatalement et cruellement meurtris par le choc du reacuteel Les soldats et les captifs des longues guerres ont eacuteprouveacute ce sentiment lun des plus difficiles agrave soutenir dune acircme eacutegale

Quon pense donc aux chimegraveres ineffables dont un garccedilon doueacute de limagination et de la sensibiliteacute les plus vives - et agrave lacircge ougrave elles se trouvent porteacutees agrave leur plus haut point dinten-siteacute - a pu embellir le recircve de son retour en France quand sous le bacircton et le fouet il ahanait de faim de froid deacutepuise-ment de nauseacutee de deacutegoucirct pour son propre corps flasque et briseacute et grouillant de vermine

Quon imagine ensuite le spectacle le climat quil deacutecouvre soudain lui qui ne connaicirct plus personne - agrave la lettre per-sonne - dans son pays et de qui en ce pays personne ne soccupe

Leacutelan de guerre - pour ceux du moins qui lont connu - sest eacutevanoui De tristes cendres couvrent le grand feu sacreacute de la Reacutesistance Les discussions les haines commencent agrave chemi-

JOURS FRANCS4

ner sourdement Leacutegoiumlsme lapathie la veacutenaliteacute sinstallent sur les degreacutes du temple Du temple pourri Le Marcheacute Noir

Bradley neut pas besoin de parler longtemps pour montrer son eacutetat drsquoacircme Il neacutetait quamertume aigreur et cynisme

Rien nest plus patheacutetique agrave surprendre chez un ecirctre tregraves jeune Sil accueille ces larves la vie entiegravere peut se desseacutecher dans la rancune impuissante le fiel le fleacutetrissement Une fu-reur active et mecircme lacte aveugle insenseacute de reacutevolte me paraissent preacutefeacuterables

Jessayai de montrer agrave Bradley que sa deacuteception pour deacute-chirante quelle apparucirct eacutetait ineacutevitable Elle appartenait agrave la condition humaine Je raisonnais Il ricanait

laquo Tout vaut mieux que de rester ainsi lui dis-je alors fut-ce de jeter au hasard une bombe raquo

Bradley ne me fit pas de reacuteponse mais quelque temps apregraves il mapporta sa bombe

Qui eacutetait ce livre

Il faut en faire laveu je fus eacutepouvanteacuteJavais souvent songeacute agrave la somme incalculable de haine

aux terribles treacutesors de vengeance quavaient pu amasser dans leurs entrailles soumises agrave la torture les squelettes chan-celants des camps de concentration Javais essayeacute de mefigurer la fureur qui les avait lanceacutes une fois libres contre leurs gardiens et leurs bourreaux Je croyais en avoir composeacute une notion valable

Mais le livre de Bradley deacutepassa mon attente de la mecircme maniegravere que le hurlement dun fou que la plainte du deacutelire se distinguent de tout son humain Il y avait lagrave un lyrisme eacutegareacute volcanique fangeux et saisissant Une eacuteruption de sang cor-rompu de douleur et de feacuterociteacute barbares Un charnier heacuterisseacute de massacre et de supplices Un sadisme deacutement Un rut agrave

JOURS FRANCS 5

leacutetat de spasme Un chant macabre triomphant affreux deacute-sespeacutereacute

On ne reconnaissait plus limage de lhomme dans cette rage deacutemoniaque parmi cet enchevecirctrement de ventres deacute-gorgeant leurs intestins de tecirctes en bouillie de sexes martyri-seacutes

Et ceacutetait un Franccedilais qui avait commis cela Et il osait leacutecrire

La bombe eacutetait lagrave et javais peur Cette peur en fait une bombe agrave retardement

Jai toujours penseacute - et pense encore - quil nest pas de li-mite agrave lexpression litteacuteraire et que toute veacuteriteacute sur lhomme a droit au jour Singuliegraverement si elle est dite avec talent Et agrave mon sens une inspiration atroce mais eacutetonnante - et qui sans doute ne se retrouvera plus - eacuteclate dans la cruditeacute sauvage dans la sanguinaire effusion de ce livre

Mais jai toujours penseacute aussi que en temps de guerre rien ne doit ecirctre publieacute qui puisse servir lennemi

Or si la guerre des armes venait alors de sachever une au-tre lutte continuait avec ses fluctuations ses incertitudes et ougrave se jouait encore pour une grande part le destin de la France Il sagissait de la place quelle pouvait occuper dans un monde nouveau ougrave elle neacutetait plus heacutelas quune nation seconde

Beaucoup sinon tout deacutependait des Etats-Unis dAmeacuterique Et lagrave-bas on sapitoyait deacutejagrave sur lAllemagne on refusait de croire au supplice des camps Le teacutemoignage de Bradley ex-ploiteacute amplifieacute deacutenatureacute devait donner agrave cette campagne une arme redoutable Par ses soins le peuple franccedilais de victime deviendrait bourreau Les droits de la France agrave la reacuteparation agrave la seacutecuriteacute agrave la justice pouvaient sen trouver affaiblis Neacutetait-ce pas aider lAllemagne agrave regagner une bataille que deacutemouvoir en sa faveur lopinion publique dun pays ougrave cette opinion quand elle est deacutechaicircneacutee a tout pouvoir

Vieux deacutebat sur la veacuteriteacute et lutiliteacute la liberteacute et lopportuniteacute qui na jamais de solution que personnelle

JOURS FRANCS6

Je demandai agrave Bradley dattendre Il voulut bien le faire Je devine ce quil put lui en coucircter davoir agrave rentrer un tel cri

Mais deux ans et demi se sont eacutecouleacutes Bradley fait paraicirctre son livre Je ne lai pas retenu Honnecirctement je pense que mes anciens scrupules ne sont plus de saison Les jeux politi-ques sont faits Sur ce terrain ces pages ne sont plus dange-reuses

Elles ne le sont que pour leur auteurJentends deacutejagrave le concert dindignation de deacuteneacutegations

dinsultes Les eacuteternels bigots les eacuteternels hypocrites les eacuteter-nels professeurs de vertu et marchands de pudeur laquoMania-que disent-ils fou deacutegeacuteneacutereacute monstreraquo Et de crier au deacutes-honneur agrave lobsceacuteniteacute

Bradley le sait et prend ses risquesA quel sentiment obeacuteit-il en le faisant remords deacutefi besoin

de confession exorcisme Je ne le lui demanderai pasMais je sens quil y agrave lagrave une sorte de reacuteveacutelation et quelle na

jamais eacuteteacute faite avec plus de courage ni de forceJe sais que hideux sont les massacres des gardes chiour-

mes et immondes les viols mais aussi quelle est inexpiable lexeacutecution du Russe libeacutereacute qui avait cru la vengeance per-mise consacreacutee et soudain fusilleacute parce quil faut bien que lordre un jour revienne

Et je noublie pas un instant que pour se payer sans frein comme lont fait Bradley et ses compagnons ils ont eu dabord agrave souffrir sans mesure Ces damneacutes ces gargouilles insatia-bles du sang et de la chair des Allemands ce sont les Alle-mands mecircmes qui les avaient peacutetris et sculpteacutes et tireacutes du fond des acircges dont lhomme croyait avoir perdu la meacutemoire

J KESSEL

JOURS FRANCS 7

I

ui jai tueacute avec rage avec haine avec foi avec une lucidi-teacute terrible Jai tueacute parce que javais mal dans mes yeux

dans mon cracircne dans mes oreilles dans ma poitrine et dans mon ventre et dans mon acircme Jai tueacute pendant deux semaines avec toute ma violence et tout mon meacutepris pour recouvrer le droit de vivre

Et cependant moi et mes camarades neacutetions rien neacutetions que des loques et des squelettes nauseacuteabonds et ridicules neacutetions que du vent des ombres des plaies et des pleurs neacutetions que la peau sur los et la bure rayeacutee sur la peau

Et le miracle fut de tenir de tenir durement sans pitieacute seize jours pleins et furieux

Nous avons eu des deacutegoucircts des apitoiements des gestes horribles nous avons brucircleacute des maisons pilleacute des villages brucircleacute des fermes eacutecarteleacute des ecirctres Nous avons rendu une justice effroyable et primitive nous avons ri du sang Nous avons fait naicirctre la peur les humiliations la deacutetresse la reacutevolte et la mort et la priegravere nous avons chanteacute devant les cadavres chanteacute devant les filles nues et les adolescents pacircles nous avons creuseacute des trous dans la douleur allemande Nous avons renverseacute des laquo Gretchen raquo blondes et rousses et jeu-nes et belles nous les avons prises sauvagement et sans fai-blesses en fouillant dans leur chair avec la ferveur des justi-ciers Nous avons meacutepriseacute la loi des hommes fouleacute les senti-ments nous avons accompli notre travail

O

JOURS FRANCS8

Et derriegravere nous derriegravere nos bras il y avait les camarades tortureacutes depuis des mois il y avait Dora Auschwitz Ravens-bruck Buchenwald Dachau Mathausen Gurs Compiegravegne et les bagnes les citadelles et les chambres agrave gaz et les couloirs sombres ougrave lon brucirclait la viande humaine il y avait les deacutepor-teacutes politiques de toutes les nations dEurope il y avait les mar-tyrs et les disparus dans lombre avec des gestes de poupeacutees lasses il y avait les servitudes il y avait ce crime de nous avoir rendus plus becirctes que les becirctes il y avait notre saleteacute notre vermine nos matricules et nos dents tremblantes Le rutabaga le chou et la flotte et les graviers et les cordes et les gibets il y avait les expeacuteriences meacutedicales la peste et le ty-phus et la folie et la terreur le front moite et la faim et les fregraveres qui se battaient pour une portion de soupe et les amis qui sanglotaient deacutepuisement avec le ventre creuseacute de taches eacutecarlates il y avait la dysenterie et leau pisseuse et puante qui seacutechappait de nos intestins il y avait les gifles et linterro-gatoire et la cigarette que lon contemplait et la chemise blan-che ou rouge ou bleue ou verte de la traductrice et les faus-ses paroles et les vraies que lon ne pouvait plus croire il y avait les cellules les laquo Verboten raquo les cruches les chacirclits et le broc et la couverture qui sentait la paille et le placirctre et la lu-miegravere dans notre nuit et nos rires de deacutegeacuteneacutereacutes de fous et de lacircches il y avait les menus fantastiques imagineacutes dans les solitudes et lrsquoangoisse il y avait les appels de laube et du matin et de lapregraves-midi et du soir il y avait les arbres de Noeumll devant les grappes de pendus

Il y avait la fanfare accompagnant les exeacutecutions il y avait les coups de bottes et les coups de fouets et le fer et le feu et la vase qui nous eacutecoeurait il y avait dans nos recircves et nos deacutesirs accumuleacutes et nos femmes et nos enfants et nos maicirc-tresses et nos chansons et Paris et ses cafeacutes ses rues et ses sursauts

Il y avait notre deacutesespoir un deacutesespoir plus grand que le monde plus grand que Dieu plus grand que tout

Il y avait les petits Polonais et les Russes arquebouteacutes dans leurs agonies minuscules il y avait ce que lon avait voulu sciemment et deacutelibeacutereacutement corrompre notre coeur

Il y avait du sang noir qui appelait un autre sang noir

JOURS FRANCS 9

Et si nous avons tueacute cest avec joie et si nous le refaisions ce serait encore avec joie

Le massacre est une leccedilon qui sapprendOn a eu tort de nous lavoir appris

JOURS FRANCS10

II

ur le toit de la laquo Polizei Presidium raquo de Dusseldorf je contemple la ruine et leacutecroulement de la Rheacutenanie Labou-

reacutee par lassaut victorieux des chars ameacutericains elle flambe aux trois pocircles de lhorizon Le quatriegraveme cest le Rhin avec derriegravere lui Oberkassel conquise depuis six semaines

Dusseldorf sest tue peacutetrifieacutee par les bombes au phosphore et soumise en preacutesence de soldats eacutetrangers aux humiliations totales Une rumeur sourde faite des bruits innombrables des laquoJeepsraquo et des laquoDodgesraquo sen eacutechappe Parfois un coup de feu un racircle qui voudrait appeler et surtout des hurlements en toutes les langues Lon devine les races rien quagrave leur parler et le pillage agrave lheure actuelle est maicirctre de la ville Les haines sassouvissent les magasins dalimentation volent en eacuteclat les stocks de chaussures ruissellent sur le paveacute et les costumes vont revecirctir des quantiteacutes innombrables dhommes agrave nouveau libres La bataille de revanche bat son plein Il est bon de crier un laquoHeil Hitlerraquo ironique aux anciens seigneurs devenus es-claves il est bon de saisir agrave pleins bras une fille blonde qui pendant de longues anneacutees vous a accableacute de son meacutepris et de lui faire sentir la violence de la possession et de la rage Il est bon douvrir des tripes et de ne point les refermer il est bon deacutetrangler un Allemand et de laisser sur sa nuque la mar-que rouge de dix doigts enfin ressusciteacutes

Les souffrances ont deacutechaicircneacute la soif du meurtre et on cher-che sa part de repreacutesailles Dusseldorf-Ankrhein paie sa dette de guerre dorgueil et de cruauteacute avec du sang de la sueur et des larmes

S

JOURS FRANCS 11

Au loin vers le nord Essen Bochum Gelsenkirchen arse-naux du Reich pulveacuteriseacutes par les escadrilles anglo-saxonnes et les combats de rues brucirclent brucirclent en flammes eacutepaisses et lourdes avec des flambeaux gigantesques au sommet des incendies Le vent apporte une odeur de cendre et de bois chaud qui fait dilater les narines A lEst Wupertal ougrave de san-glants combats eurent lieu principalement autour de lrsquoautostrade oscille de droite agrave gauche et ouvre son ventre au carnage avec un souffle dagonie La province rheacutenane est lagrave pantelante et morte Morte par la gracircce de ses maicirctres morte par le fer de ses ennemis morte par le sursaut de ses victi-mes

Rattingen aussi titube avec la destruction Rattingen ougrave le monument principal eacutetait limmeuble de la Gestapo Rattingen ougrave les chambres de torture engloutissaient des fourneacutees hallu-cinantes de cadavres

Et cest une eacutetrange sensation que decirctre maintenant libre en chemise rayeacutee de forccedilat revolver agrave la hanche Chesterfield agrave la bouche et de contempler les ruines de son ancien cal-vaire

Jouvre la poitrine agrave laube et mes mains et ma tecircte et mes dents

Rattingen ougrave le jour qui preacuteceacuteda la libeacuteration 600 Russes furent pendus par grappes entiegraveres Rattingen agrave lentraille fumante disparaicirct de la carte du monde

Il eacutetait 4 heures du matin lorsque les chars allieacutes forcegraverent la porte du camp Les SS seacutetaient reacutefugieacutes dans les miradors et se barricadaient De tous les laquolagsraquo ce fut une rueacutee vers les tanks Bientocirct ceux-ci furent entoureacutes dune foule compacte aux cheveux courts et qui beacutegayait dadmiration

Les hommes en kaki nous contemplaient

laquoAmerican American Americanraquo

Nos yeux morts regardaient leurs yeux dun autre univers Et subitement ce fut une explosion denthousiasme Nous bondicirc-mes sur eux avec des baisers des cris des sanglots et des

JOURS FRANCS12

rires Des chocolats des cigarettes des rations K sortirent de toutes leurs vestes On mangea comme des brutes et on se retourna contre nos bourreaux Ah quelle chasse Javais une barre de fer dans les mains et tout ce qui eacutetait gris je le fracas-sais Les SS mettaient les bras contre leur figure la barre vo-lait et cassait lhomme qui sabattait en petits soubresauts craintifsLes laquoLagsraquo on y mettait le feu on deacuteversait de lessence agrave seaux et avec des pelles et des fourches 220 gammeacutes connu-rent la mort Ils couraient comme des lapins en furie on leur sautait agrave la gorge et dessous le menton senfonccedilait lacier Il y en eut qui furent sabreacutes depuis le ventre jusquau coeur Les Russes coupaient des oreilles et des bras Un feldwebel eut les deux jambes arracheacutees et perdit son sang en quelques minutes avec des hurlements de becircte hallucineacutee Sa femme fut attacheacutee jupes au vent agrave quatre piquets ficheacutes au sol et tour agrave tour une leacutegion de damneacutes en pantalons ouverts vint prendre sa jouissance Au deacutebut la gueuse cria A la fin elle remuait encore faiblement la poitrine ses seins eacutetaient laceacutereacutes de grif-fes et ses cuisses ougrave les deux jarretelles pendaient lamenta-blement eacutetaient recouvertes de glu

Un petit boche qui nous enlevait les ongles un par un fut li-goteacute agrave un poteau Une corde fut mise agrave sa tecircte et huit hommes tiregraverent sur cette corde jusquau moment ougrave le cracircne se deacuteta-cha du tronc

Du sang oh il y en avait dans cette nuit de vengeance On cassait des reins des os on broyait des muscles dans une atmosphegravere dextermination

Le gardien qui me fit fouetter pour une tentative de reacutevoltecent deacutetenus lui donnegraverent des coups furieux et un chien le deacutepeccedila Je revois encore son visage craquer dans la gueule de la becircte

Jusque vers huit heures cette folie continua Apregraves il y eut une espegravece dabattement Le jour seacutetait leveacute et des dizaines de cadavres affreusement comiques jonchaient le sol Plu-sieurs eacutetaient complegravetement nus et lon distinguait parfois le ta-touage SS au-dessous de laisselle De grosses flaques de sang noir eacuteclaboussaient les murs et les alleacutees Nous avions

JOURS FRANCS 13

reacutecupeacutereacute notre existence quavait pourrie le camp de concen-tration Nous avions tueacute

De temps en temps une vague plainte surgissait vite eacutetouf-feacutee par un talon Quelques hommes sacharnaient sur les res-tes des anciens soldats drsquoHitler en sautant pieds joints sur leur ventre pour faire eacuteclater la peau Cest pour cela que lon pou-vait rencontrer danciens bagnards avec des intestins drsquohom-mes autour des galoches

Je me suis regardeacute apregraves cette nuit Jeacutetais rouge du sang des autres Rouges eacutetaient mes bras rouge eacutetait mon torse rouge eacutetait ma tecircte rouge eacutetait ma joie ma grande et dure joie

JOURS FRANCS14

III

eux jours deux jours que nous sommes libres Deux jours pleins chatoyants et brutaux deux jours francs de ven-

geance

Au matin de ce deuxiegraveme jour larmeacutee ameacutericaine nous aplaceacutes moi et mon inseacuteparable Ivan sur une petite route et nous devons fouiller tous les Allemands qui passent Notre chef est un laquoYankraquo du Colorado mi-blagueur et mi-seacuterieux terriblement laquoFar-Westraquo avec son revolver

Voici le premier Boche Une tecircte rose un air larmoyant une superbe bicyclette et un gros colis

- Halt bitteEt ce laquobitteraquo je le fais rouler dans ma bouche comme un

bonbon magnifique Lhomme sarrecircte beacutegaie et explique - Mais je nai jamais eacuteteacute nazi Dabord quest-ce que cest

que les nazis Je vais chez mon enfant un petit enfant il est si fragile que je lui apporte de la bonne nourriture de la cam-pagne Vous devez me croire monsieur le lieutenant et vous aussi monsieur le Franccedilais et vous aussi monsieur le Russe

Bill du Colorado contracte les maxillaires et comme il nap-preacutecie pas la conversation met son Colt contre le ventre du type Cela arrecircte net le flot de paroles

laquoAllons Bill pas tant de maniegraveres et descends-leraquo Mais Bill se contente de lui enlever la montre les bagues le bracelet en or et la lampe eacutelectrique

- A vous deux maintenant dit-il

D

JOURS FRANCS 15

Je vais droit aux poches Le stylo il eacutecrira mes futures let-tres damour et le portefeuille heacutebergera mes futurs billets de banque

- Arrecircte dit Ivan- Je continue dis-jeLe pull-over il y a longtemps que jignore ce luxe La che-

mise pure soie Seigneur quelle sera douce agrave mes eacutepaules La cravate en rayonne tu peux la garder et les chaussures cest pour Ivan hein Ivan

- Da daLa bicyclette aussi nest-ce pas Ivan Voyons le colis maintenant Ououououou ouou du pain de

la margarine du beurre du saucisson et des cigarettes Com-bien de cigarettes Bill

- One Two trois quatre cinq six seven eight nine ten quinze trente

- Cest pour nous hein Bill - OK

Je plaque ma marchandise sur un talus Ivan prend la veste le pantalon et le neacutecessaire agrave toilette que je navais pas aper-ccedilu

- Allez vieux Fritz DeacuteguerpisEt le Fritz sen va en caleccedilon tricot de corps et nu-pied car

javais oublieacute de dire quIvan posseacutedait aussi les chaussettes Sur le dos un petit paquet 200 grs de pain une boite de beurre et un demi-saucisson

- Bonne chance laquoPanzer GrenadierraquoIl ne se retourne pas et baisse un peu plus la nuque Au

premier de ces messieurs En attendant on fume et on boit Bill est geacuteneacutereux en cognac La vie est large et saine et il ny a pas encore de laquoMilitary Policeraquo pour deacutefendre cette bonne population allemande contre les brutaliteacutes eacutetrangegraveres

Le deuxiegraveme cest un soldat de la Werhmacht deacutemobiliseacute ou agrave peu pregraves Des papiers il en possegravede mais avec tellement de signatures et de tampons que je preacutefegravere ne pas approfon-dir Bill fouille et comme lhabitude est prise il pulveacuterise son record bagues montre et lampe eacutelectrique en 30 secondes

JOURS FRANCS16

Ivan rumine une ideacutee qui ne sera certainement pas tregraves drocircle lorsquil la mettra agrave exeacutecution tout agrave lheure et gratte la terre de son talon A la suite de Bill je prends un cache-col une ceinture de cuir et un eacutetui agrave cigarettes Ivan sapproche et crache contre le nez du soldat Celui-ci recule en plissant des paupiegraveres Il est verdacirctre Agaceacute Ivan le deacuteculotte et le ren-voie

Au troisiegravemeCest un couple damoureux Lui blond elle blonde les

mecircmes yeux clairs La mecircme deacutemarche et la mecircme peur- PapiersIls tendent leurs papiers Bill reacutecupegravere flegmatique les ba-

gues les montres et les lampes eacutelectriquesJe tousse pour meacuteclaircir la voix La jeune poupeacutee a une

canadienne et un vison sous le bras De quelles rapines euro-peacuteennes proviennent ces objets Je demande agrave la fille denle-ver ses bas et ses chaussures en daim je garde son sac son chapeau sa canadienne et sa fourrure Toi le compagnon espadrilles culotte chemise et gabardine La canne aussi donne-la agrave Ivan il en fera des allumettes

Au quatriegravemeCest un grand sec et basaneacute vieillard Rides et rides et en-

core des rides et toujours des rides un nez busqueacute un col dur le pli du pantalon impeccable des escarpins vernis et des guecirc-tres

- Allons grand-papa bagues et montres pour Bill et les vecirc-tements sur le talus Ivan

Ivan sennuie et ne reacutepond pas Ce sera donc moi lexeacutecu-teur aujourdrsquohui Un coup de pied dans les reins et tout lattirail vestimentaire se deacutetache pour tomber sur lherbe

Puis nous partons nous partons vers une baraque ougrave ago-nisent deux garccedilons et une fille de lEst Ils meurent avec de pauvres sourires de pauvres grimaces sans recircves sans avoir jamais vu la minute dexistence heureuse sans avoir jamais connu la douceur de vivre sans rien et ils racirclent Quand nous arrivons des femmes nous font signe de ne pas faire de bruit

JOURS FRANCS 17

Ivan derriegravere moi avec un eacutenorme paquet et Bill retiennent leurs souffles

Nous peacuteneacutetrons dans la piegravece ougrave sont accrocheacutes au mur les drapeaux des Nations Unies Juste au-dessus du lit un portrait de Staline Et dans un coin une petite fille brune et noiraude comme une boheacutemienne et qui tousse tousse si fort que Bill sapproche delle et lui place du candy entre les legravevres La pe-tite manque de seacutetrangler de saisissement

Ils sont trois Piotr Annouchka et Serge

Piotr est de Leningrad ville sainte entre toutes les villes saintes et son visage ne colore de pacircleurs eacuteclatantes et son nez se pince sa bouche raidit la peau sa poitrine se soulegraveve et deacuteblaie leacutedredon et ses jambes briseacutees par les SS vibrent dun effort immobile ougrave les veines seules bleuissent et se contrac-tent

A Piotr je donne la canadienne et je pose la fourrure contre sa joue Je lui donne le cache-col je lui montre les chaussettes et Piotr sanglote devant ces choses merveilleuses et soulegraveve la tecircte Piotr agrave la tecircte eacutenorme contemple ces richesses fabu-leuses il deacutecouvre la canadienne et le tissu et la fourrure les caresse et son regard cherche mon regard en pensant laquoSpas-sibaraquo dune couleur irreacuteelle

A Annouchka je montre les bas et les lui mets autour du cou et les chaussures de daim et le manteau de vison et je couvre sa poitrine et Announchka fille violeacutee par tant de brutes nazies au ventre eacutepuiseacute dodeline sa chevelure rousse et griffe tristement son oreiller

Cest Ivan qui songe maintenant et qui srsquoagenouille et qui prie je ne sais quel Dieu et cest Bill qui debout dans lenca-drement de la porte examine ses manches avec attention

A Serge je donne la belle veste et le beau pantalon et les belles chaussettes et le portefeuille et le briquet et leacutetui agrave cigarettes et jallume une cigarette que je colle dans sa macirc-choire

Serge de Stalingrad a la colonne verteacutebrale rompue par un sous-officier des SA

JOURS FRANCS18

Ivan intervient agrave son tour et offre le pain blanc la marme-lade le beurre et le saucisson et trois regards qui ne sont plus de ce monde sourient des preacutesents que leur esprit navait ima-gineacutes quau fond des calvaires Jusquagrave Bill qui se mecircle agrave notre groupe

A chacun il distribue une montre une bague et un bracelet Il brandit mecircme la bicyclette quil deacutepose entre deux lits Et il fait passer sa bouteille de cognac dune bouche de moribond agrave une autre bouche de moribond et il sourit ou il pleure

Nous sommes trois vivants contre trois morts et les femmes et les autres hommes qui remplissent la piegravece chantent chan-tent avec des sanglots qui violentent nos acircmes

Quelles sont amegraveres et pures ces paroles despeacuteranceIvan nest plus quun pantin casseacute parti au fond des steppes de son immense pays et il recircve

Je pourrais le croire vraiment quil recircve si je ne deacutecouvrais le long de sa joue une larme une larme grosse comme un pois lumineuse comme un cristal la premiegravere larme drsquoIvan le tueur la premiegravere larme dun ecirctre qui se souvient davoir eacuteteacute un homme

JOURS FRANCS 19

IV

ous sommes libres Nous avons pendu nos gardiens qui se balancent encore au bout des cordes et des chiens

affameacutes avalent consciencieusement leurs jambes Je ne crois pas quils pourront deacutepasser les genoux

Nous sommes une dizaine agrave contempler ce spectacle et nous ne ceacutederions notre place pour rien au monde

- Kurt Littner celui qui nous fouettait le ventre est pacircle etdans sa poitrine un ancien esclave a planteacute deux tisonniers rouges

- Karl Jacob celui qui samusait agrave eacutecraser la tecircte des petits enfants polonais a les oreilles en pointe le nez disparu et la langue cloueacutee au front

- Heinz Heinrich celui qui coupait les testicules des Israeacutelites a la poitrine rouge des brucirclures de cigarettes

Et cela est bien

Quand le bateau hitleacuterien a sombreacute ces pantins se sont conduits en lacircches Lun deux que jallais abattre dun coup de revolver ma montreacute les photos de sa femme et de sa megravere en pleurant Je lai tueacute agrave coups de talon Dautres femmes et dau-tres megraveres ont pleureacute pendant ces 48 mois

Les Ameacutericains qui ont eu des pertes se taisent se deacutetour-nent ou sen vont Ils sont dans lardeur de la bataille et doivent continuer la lutte Passeacute trois semaines ils agiront diffeacuterem-ment

N

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A

JOURS FRANCS2

PREacuteFACE

ean Bradley vint agrave moi au cours de lanneacutee 1945 apregraves la consommation de la deacutefaite allemande Il portait une sorte

de message doutre tombe Un garccedilon avec lequel il avait souf-fert toutes les souffrances des camps de concentration et que les supplices avaient tueacute lui parlait souvent de moi comme dun camarade Bradley me donna une petite photographie de groupe effaceacutee indistincte Il eacutetait impossible dy deacutechiffrer un visage Le nom du jeune mort neacutetait quun preacutenom masque habituel de la guerre clandestine et neacuteveilla rien dans ma meacute-moire Je nai jamais su qui mavait envoyeacute Bradley

Lui-mecircme eacutetait un tout jeune homme long eacutemacieacute agrave la peau encore grise et creuse et sans vie avec de beaux yeux singuliers que des lunettes sombres dont il jouait selon son humeur nerveuse cachaient et deacutecouvraient tour agrave tour

Il me raconta son histoire

En juin 1940 quand il avait 17 ans ses parents furent tueacutes sur les routes de lexode par les avions qui fauchaient les co-lonnes de reacutefugieacutes Bradley revint agrave Paris Un camarade lui demanda sil voulait heacuteberger un soldat anglais Il accepta sans tregraves bien comprendre la raison et la porteacutee de ce qursquoil faisait On ne refuse pas agrave un camarade

Il fut deacutenonceacute dix-huit mois de cellule au Cherche-Midi dix-huit mois agrave Fresnes et deux anneacutees de camp Il connut les

J

JOURS FRANCS 3

douleurs de tous les prisonniers et de tous les deacuteporteacutes de la Reacutesistance mais pour lui elles furent dun poids particulier Il navait pas le secours inteacuterieur de savoir quil payait un acte deacutelibeacutereacute choisi exeacutecuteacute avec amour pour une cause essen-tielle Sa torture il ne la devait quau hasard elle eacutetait gratuite en quelque sorte Il se sentait infeacuterieur agrave ses compagnons

Bradley revenait en France ravageacute physiquement deacutevasteacute moralement Et seul au monde

Le temps ougrave agrave lordinaire se nouent la vie le caractegravere les amitieacutes formait pour lui une dureacutee maudite et deacutesertique une fosse immonde close de murailles et de barbeleacutes

Ceux qui agrave travers les mois et les mois interminables deacutepreuves de misegravere et de terreur ont cultiveacute dans une ma-niegravere de serre aussi ardente que lenfer les images de leur vie passeacutee comme un souvenir enchanteacute et une miraculeuse es-peacuterance tous ceux-lagrave quand enfin ils ont toucheacute au but sont toujours fatalement et cruellement meurtris par le choc du reacuteel Les soldats et les captifs des longues guerres ont eacuteprouveacute ce sentiment lun des plus difficiles agrave soutenir dune acircme eacutegale

Quon pense donc aux chimegraveres ineffables dont un garccedilon doueacute de limagination et de la sensibiliteacute les plus vives - et agrave lacircge ougrave elles se trouvent porteacutees agrave leur plus haut point dinten-siteacute - a pu embellir le recircve de son retour en France quand sous le bacircton et le fouet il ahanait de faim de froid deacutepuise-ment de nauseacutee de deacutegoucirct pour son propre corps flasque et briseacute et grouillant de vermine

Quon imagine ensuite le spectacle le climat quil deacutecouvre soudain lui qui ne connaicirct plus personne - agrave la lettre per-sonne - dans son pays et de qui en ce pays personne ne soccupe

Leacutelan de guerre - pour ceux du moins qui lont connu - sest eacutevanoui De tristes cendres couvrent le grand feu sacreacute de la Reacutesistance Les discussions les haines commencent agrave chemi-

JOURS FRANCS4

ner sourdement Leacutegoiumlsme lapathie la veacutenaliteacute sinstallent sur les degreacutes du temple Du temple pourri Le Marcheacute Noir

Bradley neut pas besoin de parler longtemps pour montrer son eacutetat drsquoacircme Il neacutetait quamertume aigreur et cynisme

Rien nest plus patheacutetique agrave surprendre chez un ecirctre tregraves jeune Sil accueille ces larves la vie entiegravere peut se desseacutecher dans la rancune impuissante le fiel le fleacutetrissement Une fu-reur active et mecircme lacte aveugle insenseacute de reacutevolte me paraissent preacutefeacuterables

Jessayai de montrer agrave Bradley que sa deacuteception pour deacute-chirante quelle apparucirct eacutetait ineacutevitable Elle appartenait agrave la condition humaine Je raisonnais Il ricanait

laquo Tout vaut mieux que de rester ainsi lui dis-je alors fut-ce de jeter au hasard une bombe raquo

Bradley ne me fit pas de reacuteponse mais quelque temps apregraves il mapporta sa bombe

Qui eacutetait ce livre

Il faut en faire laveu je fus eacutepouvanteacuteJavais souvent songeacute agrave la somme incalculable de haine

aux terribles treacutesors de vengeance quavaient pu amasser dans leurs entrailles soumises agrave la torture les squelettes chan-celants des camps de concentration Javais essayeacute de mefigurer la fureur qui les avait lanceacutes une fois libres contre leurs gardiens et leurs bourreaux Je croyais en avoir composeacute une notion valable

Mais le livre de Bradley deacutepassa mon attente de la mecircme maniegravere que le hurlement dun fou que la plainte du deacutelire se distinguent de tout son humain Il y avait lagrave un lyrisme eacutegareacute volcanique fangeux et saisissant Une eacuteruption de sang cor-rompu de douleur et de feacuterociteacute barbares Un charnier heacuterisseacute de massacre et de supplices Un sadisme deacutement Un rut agrave

JOURS FRANCS 5

leacutetat de spasme Un chant macabre triomphant affreux deacute-sespeacutereacute

On ne reconnaissait plus limage de lhomme dans cette rage deacutemoniaque parmi cet enchevecirctrement de ventres deacute-gorgeant leurs intestins de tecirctes en bouillie de sexes martyri-seacutes

Et ceacutetait un Franccedilais qui avait commis cela Et il osait leacutecrire

La bombe eacutetait lagrave et javais peur Cette peur en fait une bombe agrave retardement

Jai toujours penseacute - et pense encore - quil nest pas de li-mite agrave lexpression litteacuteraire et que toute veacuteriteacute sur lhomme a droit au jour Singuliegraverement si elle est dite avec talent Et agrave mon sens une inspiration atroce mais eacutetonnante - et qui sans doute ne se retrouvera plus - eacuteclate dans la cruditeacute sauvage dans la sanguinaire effusion de ce livre

Mais jai toujours penseacute aussi que en temps de guerre rien ne doit ecirctre publieacute qui puisse servir lennemi

Or si la guerre des armes venait alors de sachever une au-tre lutte continuait avec ses fluctuations ses incertitudes et ougrave se jouait encore pour une grande part le destin de la France Il sagissait de la place quelle pouvait occuper dans un monde nouveau ougrave elle neacutetait plus heacutelas quune nation seconde

Beaucoup sinon tout deacutependait des Etats-Unis dAmeacuterique Et lagrave-bas on sapitoyait deacutejagrave sur lAllemagne on refusait de croire au supplice des camps Le teacutemoignage de Bradley ex-ploiteacute amplifieacute deacutenatureacute devait donner agrave cette campagne une arme redoutable Par ses soins le peuple franccedilais de victime deviendrait bourreau Les droits de la France agrave la reacuteparation agrave la seacutecuriteacute agrave la justice pouvaient sen trouver affaiblis Neacutetait-ce pas aider lAllemagne agrave regagner une bataille que deacutemouvoir en sa faveur lopinion publique dun pays ougrave cette opinion quand elle est deacutechaicircneacutee a tout pouvoir

Vieux deacutebat sur la veacuteriteacute et lutiliteacute la liberteacute et lopportuniteacute qui na jamais de solution que personnelle

JOURS FRANCS6

Je demandai agrave Bradley dattendre Il voulut bien le faire Je devine ce quil put lui en coucircter davoir agrave rentrer un tel cri

Mais deux ans et demi se sont eacutecouleacutes Bradley fait paraicirctre son livre Je ne lai pas retenu Honnecirctement je pense que mes anciens scrupules ne sont plus de saison Les jeux politi-ques sont faits Sur ce terrain ces pages ne sont plus dange-reuses

Elles ne le sont que pour leur auteurJentends deacutejagrave le concert dindignation de deacuteneacutegations

dinsultes Les eacuteternels bigots les eacuteternels hypocrites les eacuteter-nels professeurs de vertu et marchands de pudeur laquoMania-que disent-ils fou deacutegeacuteneacutereacute monstreraquo Et de crier au deacutes-honneur agrave lobsceacuteniteacute

Bradley le sait et prend ses risquesA quel sentiment obeacuteit-il en le faisant remords deacutefi besoin

de confession exorcisme Je ne le lui demanderai pasMais je sens quil y agrave lagrave une sorte de reacuteveacutelation et quelle na

jamais eacuteteacute faite avec plus de courage ni de forceJe sais que hideux sont les massacres des gardes chiour-

mes et immondes les viols mais aussi quelle est inexpiable lexeacutecution du Russe libeacutereacute qui avait cru la vengeance per-mise consacreacutee et soudain fusilleacute parce quil faut bien que lordre un jour revienne

Et je noublie pas un instant que pour se payer sans frein comme lont fait Bradley et ses compagnons ils ont eu dabord agrave souffrir sans mesure Ces damneacutes ces gargouilles insatia-bles du sang et de la chair des Allemands ce sont les Alle-mands mecircmes qui les avaient peacutetris et sculpteacutes et tireacutes du fond des acircges dont lhomme croyait avoir perdu la meacutemoire

J KESSEL

JOURS FRANCS 7

I

ui jai tueacute avec rage avec haine avec foi avec une lucidi-teacute terrible Jai tueacute parce que javais mal dans mes yeux

dans mon cracircne dans mes oreilles dans ma poitrine et dans mon ventre et dans mon acircme Jai tueacute pendant deux semaines avec toute ma violence et tout mon meacutepris pour recouvrer le droit de vivre

Et cependant moi et mes camarades neacutetions rien neacutetions que des loques et des squelettes nauseacuteabonds et ridicules neacutetions que du vent des ombres des plaies et des pleurs neacutetions que la peau sur los et la bure rayeacutee sur la peau

Et le miracle fut de tenir de tenir durement sans pitieacute seize jours pleins et furieux

Nous avons eu des deacutegoucircts des apitoiements des gestes horribles nous avons brucircleacute des maisons pilleacute des villages brucircleacute des fermes eacutecarteleacute des ecirctres Nous avons rendu une justice effroyable et primitive nous avons ri du sang Nous avons fait naicirctre la peur les humiliations la deacutetresse la reacutevolte et la mort et la priegravere nous avons chanteacute devant les cadavres chanteacute devant les filles nues et les adolescents pacircles nous avons creuseacute des trous dans la douleur allemande Nous avons renverseacute des laquo Gretchen raquo blondes et rousses et jeu-nes et belles nous les avons prises sauvagement et sans fai-blesses en fouillant dans leur chair avec la ferveur des justi-ciers Nous avons meacutepriseacute la loi des hommes fouleacute les senti-ments nous avons accompli notre travail

O

JOURS FRANCS8

Et derriegravere nous derriegravere nos bras il y avait les camarades tortureacutes depuis des mois il y avait Dora Auschwitz Ravens-bruck Buchenwald Dachau Mathausen Gurs Compiegravegne et les bagnes les citadelles et les chambres agrave gaz et les couloirs sombres ougrave lon brucirclait la viande humaine il y avait les deacutepor-teacutes politiques de toutes les nations dEurope il y avait les mar-tyrs et les disparus dans lombre avec des gestes de poupeacutees lasses il y avait les servitudes il y avait ce crime de nous avoir rendus plus becirctes que les becirctes il y avait notre saleteacute notre vermine nos matricules et nos dents tremblantes Le rutabaga le chou et la flotte et les graviers et les cordes et les gibets il y avait les expeacuteriences meacutedicales la peste et le ty-phus et la folie et la terreur le front moite et la faim et les fregraveres qui se battaient pour une portion de soupe et les amis qui sanglotaient deacutepuisement avec le ventre creuseacute de taches eacutecarlates il y avait la dysenterie et leau pisseuse et puante qui seacutechappait de nos intestins il y avait les gifles et linterro-gatoire et la cigarette que lon contemplait et la chemise blan-che ou rouge ou bleue ou verte de la traductrice et les faus-ses paroles et les vraies que lon ne pouvait plus croire il y avait les cellules les laquo Verboten raquo les cruches les chacirclits et le broc et la couverture qui sentait la paille et le placirctre et la lu-miegravere dans notre nuit et nos rires de deacutegeacuteneacutereacutes de fous et de lacircches il y avait les menus fantastiques imagineacutes dans les solitudes et lrsquoangoisse il y avait les appels de laube et du matin et de lapregraves-midi et du soir il y avait les arbres de Noeumll devant les grappes de pendus

Il y avait la fanfare accompagnant les exeacutecutions il y avait les coups de bottes et les coups de fouets et le fer et le feu et la vase qui nous eacutecoeurait il y avait dans nos recircves et nos deacutesirs accumuleacutes et nos femmes et nos enfants et nos maicirc-tresses et nos chansons et Paris et ses cafeacutes ses rues et ses sursauts

Il y avait notre deacutesespoir un deacutesespoir plus grand que le monde plus grand que Dieu plus grand que tout

Il y avait les petits Polonais et les Russes arquebouteacutes dans leurs agonies minuscules il y avait ce que lon avait voulu sciemment et deacutelibeacutereacutement corrompre notre coeur

Il y avait du sang noir qui appelait un autre sang noir

JOURS FRANCS 9

Et si nous avons tueacute cest avec joie et si nous le refaisions ce serait encore avec joie

Le massacre est une leccedilon qui sapprendOn a eu tort de nous lavoir appris

JOURS FRANCS10

II

ur le toit de la laquo Polizei Presidium raquo de Dusseldorf je contemple la ruine et leacutecroulement de la Rheacutenanie Labou-

reacutee par lassaut victorieux des chars ameacutericains elle flambe aux trois pocircles de lhorizon Le quatriegraveme cest le Rhin avec derriegravere lui Oberkassel conquise depuis six semaines

Dusseldorf sest tue peacutetrifieacutee par les bombes au phosphore et soumise en preacutesence de soldats eacutetrangers aux humiliations totales Une rumeur sourde faite des bruits innombrables des laquoJeepsraquo et des laquoDodgesraquo sen eacutechappe Parfois un coup de feu un racircle qui voudrait appeler et surtout des hurlements en toutes les langues Lon devine les races rien quagrave leur parler et le pillage agrave lheure actuelle est maicirctre de la ville Les haines sassouvissent les magasins dalimentation volent en eacuteclat les stocks de chaussures ruissellent sur le paveacute et les costumes vont revecirctir des quantiteacutes innombrables dhommes agrave nouveau libres La bataille de revanche bat son plein Il est bon de crier un laquoHeil Hitlerraquo ironique aux anciens seigneurs devenus es-claves il est bon de saisir agrave pleins bras une fille blonde qui pendant de longues anneacutees vous a accableacute de son meacutepris et de lui faire sentir la violence de la possession et de la rage Il est bon douvrir des tripes et de ne point les refermer il est bon deacutetrangler un Allemand et de laisser sur sa nuque la mar-que rouge de dix doigts enfin ressusciteacutes

Les souffrances ont deacutechaicircneacute la soif du meurtre et on cher-che sa part de repreacutesailles Dusseldorf-Ankrhein paie sa dette de guerre dorgueil et de cruauteacute avec du sang de la sueur et des larmes

S

JOURS FRANCS 11

Au loin vers le nord Essen Bochum Gelsenkirchen arse-naux du Reich pulveacuteriseacutes par les escadrilles anglo-saxonnes et les combats de rues brucirclent brucirclent en flammes eacutepaisses et lourdes avec des flambeaux gigantesques au sommet des incendies Le vent apporte une odeur de cendre et de bois chaud qui fait dilater les narines A lEst Wupertal ougrave de san-glants combats eurent lieu principalement autour de lrsquoautostrade oscille de droite agrave gauche et ouvre son ventre au carnage avec un souffle dagonie La province rheacutenane est lagrave pantelante et morte Morte par la gracircce de ses maicirctres morte par le fer de ses ennemis morte par le sursaut de ses victi-mes

Rattingen aussi titube avec la destruction Rattingen ougrave le monument principal eacutetait limmeuble de la Gestapo Rattingen ougrave les chambres de torture engloutissaient des fourneacutees hallu-cinantes de cadavres

Et cest une eacutetrange sensation que decirctre maintenant libre en chemise rayeacutee de forccedilat revolver agrave la hanche Chesterfield agrave la bouche et de contempler les ruines de son ancien cal-vaire

Jouvre la poitrine agrave laube et mes mains et ma tecircte et mes dents

Rattingen ougrave le jour qui preacuteceacuteda la libeacuteration 600 Russes furent pendus par grappes entiegraveres Rattingen agrave lentraille fumante disparaicirct de la carte du monde

Il eacutetait 4 heures du matin lorsque les chars allieacutes forcegraverent la porte du camp Les SS seacutetaient reacutefugieacutes dans les miradors et se barricadaient De tous les laquolagsraquo ce fut une rueacutee vers les tanks Bientocirct ceux-ci furent entoureacutes dune foule compacte aux cheveux courts et qui beacutegayait dadmiration

Les hommes en kaki nous contemplaient

laquoAmerican American Americanraquo

Nos yeux morts regardaient leurs yeux dun autre univers Et subitement ce fut une explosion denthousiasme Nous bondicirc-mes sur eux avec des baisers des cris des sanglots et des

JOURS FRANCS12

rires Des chocolats des cigarettes des rations K sortirent de toutes leurs vestes On mangea comme des brutes et on se retourna contre nos bourreaux Ah quelle chasse Javais une barre de fer dans les mains et tout ce qui eacutetait gris je le fracas-sais Les SS mettaient les bras contre leur figure la barre vo-lait et cassait lhomme qui sabattait en petits soubresauts craintifsLes laquoLagsraquo on y mettait le feu on deacuteversait de lessence agrave seaux et avec des pelles et des fourches 220 gammeacutes connu-rent la mort Ils couraient comme des lapins en furie on leur sautait agrave la gorge et dessous le menton senfonccedilait lacier Il y en eut qui furent sabreacutes depuis le ventre jusquau coeur Les Russes coupaient des oreilles et des bras Un feldwebel eut les deux jambes arracheacutees et perdit son sang en quelques minutes avec des hurlements de becircte hallucineacutee Sa femme fut attacheacutee jupes au vent agrave quatre piquets ficheacutes au sol et tour agrave tour une leacutegion de damneacutes en pantalons ouverts vint prendre sa jouissance Au deacutebut la gueuse cria A la fin elle remuait encore faiblement la poitrine ses seins eacutetaient laceacutereacutes de grif-fes et ses cuisses ougrave les deux jarretelles pendaient lamenta-blement eacutetaient recouvertes de glu

Un petit boche qui nous enlevait les ongles un par un fut li-goteacute agrave un poteau Une corde fut mise agrave sa tecircte et huit hommes tiregraverent sur cette corde jusquau moment ougrave le cracircne se deacuteta-cha du tronc

Du sang oh il y en avait dans cette nuit de vengeance On cassait des reins des os on broyait des muscles dans une atmosphegravere dextermination

Le gardien qui me fit fouetter pour une tentative de reacutevoltecent deacutetenus lui donnegraverent des coups furieux et un chien le deacutepeccedila Je revois encore son visage craquer dans la gueule de la becircte

Jusque vers huit heures cette folie continua Apregraves il y eut une espegravece dabattement Le jour seacutetait leveacute et des dizaines de cadavres affreusement comiques jonchaient le sol Plu-sieurs eacutetaient complegravetement nus et lon distinguait parfois le ta-touage SS au-dessous de laisselle De grosses flaques de sang noir eacuteclaboussaient les murs et les alleacutees Nous avions

JOURS FRANCS 13

reacutecupeacutereacute notre existence quavait pourrie le camp de concen-tration Nous avions tueacute

De temps en temps une vague plainte surgissait vite eacutetouf-feacutee par un talon Quelques hommes sacharnaient sur les res-tes des anciens soldats drsquoHitler en sautant pieds joints sur leur ventre pour faire eacuteclater la peau Cest pour cela que lon pou-vait rencontrer danciens bagnards avec des intestins drsquohom-mes autour des galoches

Je me suis regardeacute apregraves cette nuit Jeacutetais rouge du sang des autres Rouges eacutetaient mes bras rouge eacutetait mon torse rouge eacutetait ma tecircte rouge eacutetait ma joie ma grande et dure joie

JOURS FRANCS14

III

eux jours deux jours que nous sommes libres Deux jours pleins chatoyants et brutaux deux jours francs de ven-

geance

Au matin de ce deuxiegraveme jour larmeacutee ameacutericaine nous aplaceacutes moi et mon inseacuteparable Ivan sur une petite route et nous devons fouiller tous les Allemands qui passent Notre chef est un laquoYankraquo du Colorado mi-blagueur et mi-seacuterieux terriblement laquoFar-Westraquo avec son revolver

Voici le premier Boche Une tecircte rose un air larmoyant une superbe bicyclette et un gros colis

- Halt bitteEt ce laquobitteraquo je le fais rouler dans ma bouche comme un

bonbon magnifique Lhomme sarrecircte beacutegaie et explique - Mais je nai jamais eacuteteacute nazi Dabord quest-ce que cest

que les nazis Je vais chez mon enfant un petit enfant il est si fragile que je lui apporte de la bonne nourriture de la cam-pagne Vous devez me croire monsieur le lieutenant et vous aussi monsieur le Franccedilais et vous aussi monsieur le Russe

Bill du Colorado contracte les maxillaires et comme il nap-preacutecie pas la conversation met son Colt contre le ventre du type Cela arrecircte net le flot de paroles

laquoAllons Bill pas tant de maniegraveres et descends-leraquo Mais Bill se contente de lui enlever la montre les bagues le bracelet en or et la lampe eacutelectrique

- A vous deux maintenant dit-il

D

JOURS FRANCS 15

Je vais droit aux poches Le stylo il eacutecrira mes futures let-tres damour et le portefeuille heacutebergera mes futurs billets de banque

- Arrecircte dit Ivan- Je continue dis-jeLe pull-over il y a longtemps que jignore ce luxe La che-

mise pure soie Seigneur quelle sera douce agrave mes eacutepaules La cravate en rayonne tu peux la garder et les chaussures cest pour Ivan hein Ivan

- Da daLa bicyclette aussi nest-ce pas Ivan Voyons le colis maintenant Ououououou ouou du pain de

la margarine du beurre du saucisson et des cigarettes Com-bien de cigarettes Bill

- One Two trois quatre cinq six seven eight nine ten quinze trente

- Cest pour nous hein Bill - OK

Je plaque ma marchandise sur un talus Ivan prend la veste le pantalon et le neacutecessaire agrave toilette que je navais pas aper-ccedilu

- Allez vieux Fritz DeacuteguerpisEt le Fritz sen va en caleccedilon tricot de corps et nu-pied car

javais oublieacute de dire quIvan posseacutedait aussi les chaussettes Sur le dos un petit paquet 200 grs de pain une boite de beurre et un demi-saucisson

- Bonne chance laquoPanzer GrenadierraquoIl ne se retourne pas et baisse un peu plus la nuque Au

premier de ces messieurs En attendant on fume et on boit Bill est geacuteneacutereux en cognac La vie est large et saine et il ny a pas encore de laquoMilitary Policeraquo pour deacutefendre cette bonne population allemande contre les brutaliteacutes eacutetrangegraveres

Le deuxiegraveme cest un soldat de la Werhmacht deacutemobiliseacute ou agrave peu pregraves Des papiers il en possegravede mais avec tellement de signatures et de tampons que je preacutefegravere ne pas approfon-dir Bill fouille et comme lhabitude est prise il pulveacuterise son record bagues montre et lampe eacutelectrique en 30 secondes

JOURS FRANCS16

Ivan rumine une ideacutee qui ne sera certainement pas tregraves drocircle lorsquil la mettra agrave exeacutecution tout agrave lheure et gratte la terre de son talon A la suite de Bill je prends un cache-col une ceinture de cuir et un eacutetui agrave cigarettes Ivan sapproche et crache contre le nez du soldat Celui-ci recule en plissant des paupiegraveres Il est verdacirctre Agaceacute Ivan le deacuteculotte et le ren-voie

Au troisiegravemeCest un couple damoureux Lui blond elle blonde les

mecircmes yeux clairs La mecircme deacutemarche et la mecircme peur- PapiersIls tendent leurs papiers Bill reacutecupegravere flegmatique les ba-

gues les montres et les lampes eacutelectriquesJe tousse pour meacuteclaircir la voix La jeune poupeacutee a une

canadienne et un vison sous le bras De quelles rapines euro-peacuteennes proviennent ces objets Je demande agrave la fille denle-ver ses bas et ses chaussures en daim je garde son sac son chapeau sa canadienne et sa fourrure Toi le compagnon espadrilles culotte chemise et gabardine La canne aussi donne-la agrave Ivan il en fera des allumettes

Au quatriegravemeCest un grand sec et basaneacute vieillard Rides et rides et en-

core des rides et toujours des rides un nez busqueacute un col dur le pli du pantalon impeccable des escarpins vernis et des guecirc-tres

- Allons grand-papa bagues et montres pour Bill et les vecirc-tements sur le talus Ivan

Ivan sennuie et ne reacutepond pas Ce sera donc moi lexeacutecu-teur aujourdrsquohui Un coup de pied dans les reins et tout lattirail vestimentaire se deacutetache pour tomber sur lherbe

Puis nous partons nous partons vers une baraque ougrave ago-nisent deux garccedilons et une fille de lEst Ils meurent avec de pauvres sourires de pauvres grimaces sans recircves sans avoir jamais vu la minute dexistence heureuse sans avoir jamais connu la douceur de vivre sans rien et ils racirclent Quand nous arrivons des femmes nous font signe de ne pas faire de bruit

JOURS FRANCS 17

Ivan derriegravere moi avec un eacutenorme paquet et Bill retiennent leurs souffles

Nous peacuteneacutetrons dans la piegravece ougrave sont accrocheacutes au mur les drapeaux des Nations Unies Juste au-dessus du lit un portrait de Staline Et dans un coin une petite fille brune et noiraude comme une boheacutemienne et qui tousse tousse si fort que Bill sapproche delle et lui place du candy entre les legravevres La pe-tite manque de seacutetrangler de saisissement

Ils sont trois Piotr Annouchka et Serge

Piotr est de Leningrad ville sainte entre toutes les villes saintes et son visage ne colore de pacircleurs eacuteclatantes et son nez se pince sa bouche raidit la peau sa poitrine se soulegraveve et deacuteblaie leacutedredon et ses jambes briseacutees par les SS vibrent dun effort immobile ougrave les veines seules bleuissent et se contrac-tent

A Piotr je donne la canadienne et je pose la fourrure contre sa joue Je lui donne le cache-col je lui montre les chaussettes et Piotr sanglote devant ces choses merveilleuses et soulegraveve la tecircte Piotr agrave la tecircte eacutenorme contemple ces richesses fabu-leuses il deacutecouvre la canadienne et le tissu et la fourrure les caresse et son regard cherche mon regard en pensant laquoSpas-sibaraquo dune couleur irreacuteelle

A Annouchka je montre les bas et les lui mets autour du cou et les chaussures de daim et le manteau de vison et je couvre sa poitrine et Announchka fille violeacutee par tant de brutes nazies au ventre eacutepuiseacute dodeline sa chevelure rousse et griffe tristement son oreiller

Cest Ivan qui songe maintenant et qui srsquoagenouille et qui prie je ne sais quel Dieu et cest Bill qui debout dans lenca-drement de la porte examine ses manches avec attention

A Serge je donne la belle veste et le beau pantalon et les belles chaussettes et le portefeuille et le briquet et leacutetui agrave cigarettes et jallume une cigarette que je colle dans sa macirc-choire

Serge de Stalingrad a la colonne verteacutebrale rompue par un sous-officier des SA

JOURS FRANCS18

Ivan intervient agrave son tour et offre le pain blanc la marme-lade le beurre et le saucisson et trois regards qui ne sont plus de ce monde sourient des preacutesents que leur esprit navait ima-gineacutes quau fond des calvaires Jusquagrave Bill qui se mecircle agrave notre groupe

A chacun il distribue une montre une bague et un bracelet Il brandit mecircme la bicyclette quil deacutepose entre deux lits Et il fait passer sa bouteille de cognac dune bouche de moribond agrave une autre bouche de moribond et il sourit ou il pleure

Nous sommes trois vivants contre trois morts et les femmes et les autres hommes qui remplissent la piegravece chantent chan-tent avec des sanglots qui violentent nos acircmes

Quelles sont amegraveres et pures ces paroles despeacuteranceIvan nest plus quun pantin casseacute parti au fond des steppes de son immense pays et il recircve

Je pourrais le croire vraiment quil recircve si je ne deacutecouvrais le long de sa joue une larme une larme grosse comme un pois lumineuse comme un cristal la premiegravere larme drsquoIvan le tueur la premiegravere larme dun ecirctre qui se souvient davoir eacuteteacute un homme

JOURS FRANCS 19

IV

ous sommes libres Nous avons pendu nos gardiens qui se balancent encore au bout des cordes et des chiens

affameacutes avalent consciencieusement leurs jambes Je ne crois pas quils pourront deacutepasser les genoux

Nous sommes une dizaine agrave contempler ce spectacle et nous ne ceacutederions notre place pour rien au monde

- Kurt Littner celui qui nous fouettait le ventre est pacircle etdans sa poitrine un ancien esclave a planteacute deux tisonniers rouges

- Karl Jacob celui qui samusait agrave eacutecraser la tecircte des petits enfants polonais a les oreilles en pointe le nez disparu et la langue cloueacutee au front

- Heinz Heinrich celui qui coupait les testicules des Israeacutelites a la poitrine rouge des brucirclures de cigarettes

Et cela est bien

Quand le bateau hitleacuterien a sombreacute ces pantins se sont conduits en lacircches Lun deux que jallais abattre dun coup de revolver ma montreacute les photos de sa femme et de sa megravere en pleurant Je lai tueacute agrave coups de talon Dautres femmes et dau-tres megraveres ont pleureacute pendant ces 48 mois

Les Ameacutericains qui ont eu des pertes se taisent se deacutetour-nent ou sen vont Ils sont dans lardeur de la bataille et doivent continuer la lutte Passeacute trois semaines ils agiront diffeacuterem-ment

N

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A

JOURS FRANCS 3

douleurs de tous les prisonniers et de tous les deacuteporteacutes de la Reacutesistance mais pour lui elles furent dun poids particulier Il navait pas le secours inteacuterieur de savoir quil payait un acte deacutelibeacutereacute choisi exeacutecuteacute avec amour pour une cause essen-tielle Sa torture il ne la devait quau hasard elle eacutetait gratuite en quelque sorte Il se sentait infeacuterieur agrave ses compagnons

Bradley revenait en France ravageacute physiquement deacutevasteacute moralement Et seul au monde

Le temps ougrave agrave lordinaire se nouent la vie le caractegravere les amitieacutes formait pour lui une dureacutee maudite et deacutesertique une fosse immonde close de murailles et de barbeleacutes

Ceux qui agrave travers les mois et les mois interminables deacutepreuves de misegravere et de terreur ont cultiveacute dans une ma-niegravere de serre aussi ardente que lenfer les images de leur vie passeacutee comme un souvenir enchanteacute et une miraculeuse es-peacuterance tous ceux-lagrave quand enfin ils ont toucheacute au but sont toujours fatalement et cruellement meurtris par le choc du reacuteel Les soldats et les captifs des longues guerres ont eacuteprouveacute ce sentiment lun des plus difficiles agrave soutenir dune acircme eacutegale

Quon pense donc aux chimegraveres ineffables dont un garccedilon doueacute de limagination et de la sensibiliteacute les plus vives - et agrave lacircge ougrave elles se trouvent porteacutees agrave leur plus haut point dinten-siteacute - a pu embellir le recircve de son retour en France quand sous le bacircton et le fouet il ahanait de faim de froid deacutepuise-ment de nauseacutee de deacutegoucirct pour son propre corps flasque et briseacute et grouillant de vermine

Quon imagine ensuite le spectacle le climat quil deacutecouvre soudain lui qui ne connaicirct plus personne - agrave la lettre per-sonne - dans son pays et de qui en ce pays personne ne soccupe

Leacutelan de guerre - pour ceux du moins qui lont connu - sest eacutevanoui De tristes cendres couvrent le grand feu sacreacute de la Reacutesistance Les discussions les haines commencent agrave chemi-

JOURS FRANCS4

ner sourdement Leacutegoiumlsme lapathie la veacutenaliteacute sinstallent sur les degreacutes du temple Du temple pourri Le Marcheacute Noir

Bradley neut pas besoin de parler longtemps pour montrer son eacutetat drsquoacircme Il neacutetait quamertume aigreur et cynisme

Rien nest plus patheacutetique agrave surprendre chez un ecirctre tregraves jeune Sil accueille ces larves la vie entiegravere peut se desseacutecher dans la rancune impuissante le fiel le fleacutetrissement Une fu-reur active et mecircme lacte aveugle insenseacute de reacutevolte me paraissent preacutefeacuterables

Jessayai de montrer agrave Bradley que sa deacuteception pour deacute-chirante quelle apparucirct eacutetait ineacutevitable Elle appartenait agrave la condition humaine Je raisonnais Il ricanait

laquo Tout vaut mieux que de rester ainsi lui dis-je alors fut-ce de jeter au hasard une bombe raquo

Bradley ne me fit pas de reacuteponse mais quelque temps apregraves il mapporta sa bombe

Qui eacutetait ce livre

Il faut en faire laveu je fus eacutepouvanteacuteJavais souvent songeacute agrave la somme incalculable de haine

aux terribles treacutesors de vengeance quavaient pu amasser dans leurs entrailles soumises agrave la torture les squelettes chan-celants des camps de concentration Javais essayeacute de mefigurer la fureur qui les avait lanceacutes une fois libres contre leurs gardiens et leurs bourreaux Je croyais en avoir composeacute une notion valable

Mais le livre de Bradley deacutepassa mon attente de la mecircme maniegravere que le hurlement dun fou que la plainte du deacutelire se distinguent de tout son humain Il y avait lagrave un lyrisme eacutegareacute volcanique fangeux et saisissant Une eacuteruption de sang cor-rompu de douleur et de feacuterociteacute barbares Un charnier heacuterisseacute de massacre et de supplices Un sadisme deacutement Un rut agrave

JOURS FRANCS 5

leacutetat de spasme Un chant macabre triomphant affreux deacute-sespeacutereacute

On ne reconnaissait plus limage de lhomme dans cette rage deacutemoniaque parmi cet enchevecirctrement de ventres deacute-gorgeant leurs intestins de tecirctes en bouillie de sexes martyri-seacutes

Et ceacutetait un Franccedilais qui avait commis cela Et il osait leacutecrire

La bombe eacutetait lagrave et javais peur Cette peur en fait une bombe agrave retardement

Jai toujours penseacute - et pense encore - quil nest pas de li-mite agrave lexpression litteacuteraire et que toute veacuteriteacute sur lhomme a droit au jour Singuliegraverement si elle est dite avec talent Et agrave mon sens une inspiration atroce mais eacutetonnante - et qui sans doute ne se retrouvera plus - eacuteclate dans la cruditeacute sauvage dans la sanguinaire effusion de ce livre

Mais jai toujours penseacute aussi que en temps de guerre rien ne doit ecirctre publieacute qui puisse servir lennemi

Or si la guerre des armes venait alors de sachever une au-tre lutte continuait avec ses fluctuations ses incertitudes et ougrave se jouait encore pour une grande part le destin de la France Il sagissait de la place quelle pouvait occuper dans un monde nouveau ougrave elle neacutetait plus heacutelas quune nation seconde

Beaucoup sinon tout deacutependait des Etats-Unis dAmeacuterique Et lagrave-bas on sapitoyait deacutejagrave sur lAllemagne on refusait de croire au supplice des camps Le teacutemoignage de Bradley ex-ploiteacute amplifieacute deacutenatureacute devait donner agrave cette campagne une arme redoutable Par ses soins le peuple franccedilais de victime deviendrait bourreau Les droits de la France agrave la reacuteparation agrave la seacutecuriteacute agrave la justice pouvaient sen trouver affaiblis Neacutetait-ce pas aider lAllemagne agrave regagner une bataille que deacutemouvoir en sa faveur lopinion publique dun pays ougrave cette opinion quand elle est deacutechaicircneacutee a tout pouvoir

Vieux deacutebat sur la veacuteriteacute et lutiliteacute la liberteacute et lopportuniteacute qui na jamais de solution que personnelle

JOURS FRANCS6

Je demandai agrave Bradley dattendre Il voulut bien le faire Je devine ce quil put lui en coucircter davoir agrave rentrer un tel cri

Mais deux ans et demi se sont eacutecouleacutes Bradley fait paraicirctre son livre Je ne lai pas retenu Honnecirctement je pense que mes anciens scrupules ne sont plus de saison Les jeux politi-ques sont faits Sur ce terrain ces pages ne sont plus dange-reuses

Elles ne le sont que pour leur auteurJentends deacutejagrave le concert dindignation de deacuteneacutegations

dinsultes Les eacuteternels bigots les eacuteternels hypocrites les eacuteter-nels professeurs de vertu et marchands de pudeur laquoMania-que disent-ils fou deacutegeacuteneacutereacute monstreraquo Et de crier au deacutes-honneur agrave lobsceacuteniteacute

Bradley le sait et prend ses risquesA quel sentiment obeacuteit-il en le faisant remords deacutefi besoin

de confession exorcisme Je ne le lui demanderai pasMais je sens quil y agrave lagrave une sorte de reacuteveacutelation et quelle na

jamais eacuteteacute faite avec plus de courage ni de forceJe sais que hideux sont les massacres des gardes chiour-

mes et immondes les viols mais aussi quelle est inexpiable lexeacutecution du Russe libeacutereacute qui avait cru la vengeance per-mise consacreacutee et soudain fusilleacute parce quil faut bien que lordre un jour revienne

Et je noublie pas un instant que pour se payer sans frein comme lont fait Bradley et ses compagnons ils ont eu dabord agrave souffrir sans mesure Ces damneacutes ces gargouilles insatia-bles du sang et de la chair des Allemands ce sont les Alle-mands mecircmes qui les avaient peacutetris et sculpteacutes et tireacutes du fond des acircges dont lhomme croyait avoir perdu la meacutemoire

J KESSEL

JOURS FRANCS 7

I

ui jai tueacute avec rage avec haine avec foi avec une lucidi-teacute terrible Jai tueacute parce que javais mal dans mes yeux

dans mon cracircne dans mes oreilles dans ma poitrine et dans mon ventre et dans mon acircme Jai tueacute pendant deux semaines avec toute ma violence et tout mon meacutepris pour recouvrer le droit de vivre

Et cependant moi et mes camarades neacutetions rien neacutetions que des loques et des squelettes nauseacuteabonds et ridicules neacutetions que du vent des ombres des plaies et des pleurs neacutetions que la peau sur los et la bure rayeacutee sur la peau

Et le miracle fut de tenir de tenir durement sans pitieacute seize jours pleins et furieux

Nous avons eu des deacutegoucircts des apitoiements des gestes horribles nous avons brucircleacute des maisons pilleacute des villages brucircleacute des fermes eacutecarteleacute des ecirctres Nous avons rendu une justice effroyable et primitive nous avons ri du sang Nous avons fait naicirctre la peur les humiliations la deacutetresse la reacutevolte et la mort et la priegravere nous avons chanteacute devant les cadavres chanteacute devant les filles nues et les adolescents pacircles nous avons creuseacute des trous dans la douleur allemande Nous avons renverseacute des laquo Gretchen raquo blondes et rousses et jeu-nes et belles nous les avons prises sauvagement et sans fai-blesses en fouillant dans leur chair avec la ferveur des justi-ciers Nous avons meacutepriseacute la loi des hommes fouleacute les senti-ments nous avons accompli notre travail

O

JOURS FRANCS8

Et derriegravere nous derriegravere nos bras il y avait les camarades tortureacutes depuis des mois il y avait Dora Auschwitz Ravens-bruck Buchenwald Dachau Mathausen Gurs Compiegravegne et les bagnes les citadelles et les chambres agrave gaz et les couloirs sombres ougrave lon brucirclait la viande humaine il y avait les deacutepor-teacutes politiques de toutes les nations dEurope il y avait les mar-tyrs et les disparus dans lombre avec des gestes de poupeacutees lasses il y avait les servitudes il y avait ce crime de nous avoir rendus plus becirctes que les becirctes il y avait notre saleteacute notre vermine nos matricules et nos dents tremblantes Le rutabaga le chou et la flotte et les graviers et les cordes et les gibets il y avait les expeacuteriences meacutedicales la peste et le ty-phus et la folie et la terreur le front moite et la faim et les fregraveres qui se battaient pour une portion de soupe et les amis qui sanglotaient deacutepuisement avec le ventre creuseacute de taches eacutecarlates il y avait la dysenterie et leau pisseuse et puante qui seacutechappait de nos intestins il y avait les gifles et linterro-gatoire et la cigarette que lon contemplait et la chemise blan-che ou rouge ou bleue ou verte de la traductrice et les faus-ses paroles et les vraies que lon ne pouvait plus croire il y avait les cellules les laquo Verboten raquo les cruches les chacirclits et le broc et la couverture qui sentait la paille et le placirctre et la lu-miegravere dans notre nuit et nos rires de deacutegeacuteneacutereacutes de fous et de lacircches il y avait les menus fantastiques imagineacutes dans les solitudes et lrsquoangoisse il y avait les appels de laube et du matin et de lapregraves-midi et du soir il y avait les arbres de Noeumll devant les grappes de pendus

Il y avait la fanfare accompagnant les exeacutecutions il y avait les coups de bottes et les coups de fouets et le fer et le feu et la vase qui nous eacutecoeurait il y avait dans nos recircves et nos deacutesirs accumuleacutes et nos femmes et nos enfants et nos maicirc-tresses et nos chansons et Paris et ses cafeacutes ses rues et ses sursauts

Il y avait notre deacutesespoir un deacutesespoir plus grand que le monde plus grand que Dieu plus grand que tout

Il y avait les petits Polonais et les Russes arquebouteacutes dans leurs agonies minuscules il y avait ce que lon avait voulu sciemment et deacutelibeacutereacutement corrompre notre coeur

Il y avait du sang noir qui appelait un autre sang noir

JOURS FRANCS 9

Et si nous avons tueacute cest avec joie et si nous le refaisions ce serait encore avec joie

Le massacre est une leccedilon qui sapprendOn a eu tort de nous lavoir appris

JOURS FRANCS10

II

ur le toit de la laquo Polizei Presidium raquo de Dusseldorf je contemple la ruine et leacutecroulement de la Rheacutenanie Labou-

reacutee par lassaut victorieux des chars ameacutericains elle flambe aux trois pocircles de lhorizon Le quatriegraveme cest le Rhin avec derriegravere lui Oberkassel conquise depuis six semaines

Dusseldorf sest tue peacutetrifieacutee par les bombes au phosphore et soumise en preacutesence de soldats eacutetrangers aux humiliations totales Une rumeur sourde faite des bruits innombrables des laquoJeepsraquo et des laquoDodgesraquo sen eacutechappe Parfois un coup de feu un racircle qui voudrait appeler et surtout des hurlements en toutes les langues Lon devine les races rien quagrave leur parler et le pillage agrave lheure actuelle est maicirctre de la ville Les haines sassouvissent les magasins dalimentation volent en eacuteclat les stocks de chaussures ruissellent sur le paveacute et les costumes vont revecirctir des quantiteacutes innombrables dhommes agrave nouveau libres La bataille de revanche bat son plein Il est bon de crier un laquoHeil Hitlerraquo ironique aux anciens seigneurs devenus es-claves il est bon de saisir agrave pleins bras une fille blonde qui pendant de longues anneacutees vous a accableacute de son meacutepris et de lui faire sentir la violence de la possession et de la rage Il est bon douvrir des tripes et de ne point les refermer il est bon deacutetrangler un Allemand et de laisser sur sa nuque la mar-que rouge de dix doigts enfin ressusciteacutes

Les souffrances ont deacutechaicircneacute la soif du meurtre et on cher-che sa part de repreacutesailles Dusseldorf-Ankrhein paie sa dette de guerre dorgueil et de cruauteacute avec du sang de la sueur et des larmes

S

JOURS FRANCS 11

Au loin vers le nord Essen Bochum Gelsenkirchen arse-naux du Reich pulveacuteriseacutes par les escadrilles anglo-saxonnes et les combats de rues brucirclent brucirclent en flammes eacutepaisses et lourdes avec des flambeaux gigantesques au sommet des incendies Le vent apporte une odeur de cendre et de bois chaud qui fait dilater les narines A lEst Wupertal ougrave de san-glants combats eurent lieu principalement autour de lrsquoautostrade oscille de droite agrave gauche et ouvre son ventre au carnage avec un souffle dagonie La province rheacutenane est lagrave pantelante et morte Morte par la gracircce de ses maicirctres morte par le fer de ses ennemis morte par le sursaut de ses victi-mes

Rattingen aussi titube avec la destruction Rattingen ougrave le monument principal eacutetait limmeuble de la Gestapo Rattingen ougrave les chambres de torture engloutissaient des fourneacutees hallu-cinantes de cadavres

Et cest une eacutetrange sensation que decirctre maintenant libre en chemise rayeacutee de forccedilat revolver agrave la hanche Chesterfield agrave la bouche et de contempler les ruines de son ancien cal-vaire

Jouvre la poitrine agrave laube et mes mains et ma tecircte et mes dents

Rattingen ougrave le jour qui preacuteceacuteda la libeacuteration 600 Russes furent pendus par grappes entiegraveres Rattingen agrave lentraille fumante disparaicirct de la carte du monde

Il eacutetait 4 heures du matin lorsque les chars allieacutes forcegraverent la porte du camp Les SS seacutetaient reacutefugieacutes dans les miradors et se barricadaient De tous les laquolagsraquo ce fut une rueacutee vers les tanks Bientocirct ceux-ci furent entoureacutes dune foule compacte aux cheveux courts et qui beacutegayait dadmiration

Les hommes en kaki nous contemplaient

laquoAmerican American Americanraquo

Nos yeux morts regardaient leurs yeux dun autre univers Et subitement ce fut une explosion denthousiasme Nous bondicirc-mes sur eux avec des baisers des cris des sanglots et des

JOURS FRANCS12

rires Des chocolats des cigarettes des rations K sortirent de toutes leurs vestes On mangea comme des brutes et on se retourna contre nos bourreaux Ah quelle chasse Javais une barre de fer dans les mains et tout ce qui eacutetait gris je le fracas-sais Les SS mettaient les bras contre leur figure la barre vo-lait et cassait lhomme qui sabattait en petits soubresauts craintifsLes laquoLagsraquo on y mettait le feu on deacuteversait de lessence agrave seaux et avec des pelles et des fourches 220 gammeacutes connu-rent la mort Ils couraient comme des lapins en furie on leur sautait agrave la gorge et dessous le menton senfonccedilait lacier Il y en eut qui furent sabreacutes depuis le ventre jusquau coeur Les Russes coupaient des oreilles et des bras Un feldwebel eut les deux jambes arracheacutees et perdit son sang en quelques minutes avec des hurlements de becircte hallucineacutee Sa femme fut attacheacutee jupes au vent agrave quatre piquets ficheacutes au sol et tour agrave tour une leacutegion de damneacutes en pantalons ouverts vint prendre sa jouissance Au deacutebut la gueuse cria A la fin elle remuait encore faiblement la poitrine ses seins eacutetaient laceacutereacutes de grif-fes et ses cuisses ougrave les deux jarretelles pendaient lamenta-blement eacutetaient recouvertes de glu

Un petit boche qui nous enlevait les ongles un par un fut li-goteacute agrave un poteau Une corde fut mise agrave sa tecircte et huit hommes tiregraverent sur cette corde jusquau moment ougrave le cracircne se deacuteta-cha du tronc

Du sang oh il y en avait dans cette nuit de vengeance On cassait des reins des os on broyait des muscles dans une atmosphegravere dextermination

Le gardien qui me fit fouetter pour une tentative de reacutevoltecent deacutetenus lui donnegraverent des coups furieux et un chien le deacutepeccedila Je revois encore son visage craquer dans la gueule de la becircte

Jusque vers huit heures cette folie continua Apregraves il y eut une espegravece dabattement Le jour seacutetait leveacute et des dizaines de cadavres affreusement comiques jonchaient le sol Plu-sieurs eacutetaient complegravetement nus et lon distinguait parfois le ta-touage SS au-dessous de laisselle De grosses flaques de sang noir eacuteclaboussaient les murs et les alleacutees Nous avions

JOURS FRANCS 13

reacutecupeacutereacute notre existence quavait pourrie le camp de concen-tration Nous avions tueacute

De temps en temps une vague plainte surgissait vite eacutetouf-feacutee par un talon Quelques hommes sacharnaient sur les res-tes des anciens soldats drsquoHitler en sautant pieds joints sur leur ventre pour faire eacuteclater la peau Cest pour cela que lon pou-vait rencontrer danciens bagnards avec des intestins drsquohom-mes autour des galoches

Je me suis regardeacute apregraves cette nuit Jeacutetais rouge du sang des autres Rouges eacutetaient mes bras rouge eacutetait mon torse rouge eacutetait ma tecircte rouge eacutetait ma joie ma grande et dure joie

JOURS FRANCS14

III

eux jours deux jours que nous sommes libres Deux jours pleins chatoyants et brutaux deux jours francs de ven-

geance

Au matin de ce deuxiegraveme jour larmeacutee ameacutericaine nous aplaceacutes moi et mon inseacuteparable Ivan sur une petite route et nous devons fouiller tous les Allemands qui passent Notre chef est un laquoYankraquo du Colorado mi-blagueur et mi-seacuterieux terriblement laquoFar-Westraquo avec son revolver

Voici le premier Boche Une tecircte rose un air larmoyant une superbe bicyclette et un gros colis

- Halt bitteEt ce laquobitteraquo je le fais rouler dans ma bouche comme un

bonbon magnifique Lhomme sarrecircte beacutegaie et explique - Mais je nai jamais eacuteteacute nazi Dabord quest-ce que cest

que les nazis Je vais chez mon enfant un petit enfant il est si fragile que je lui apporte de la bonne nourriture de la cam-pagne Vous devez me croire monsieur le lieutenant et vous aussi monsieur le Franccedilais et vous aussi monsieur le Russe

Bill du Colorado contracte les maxillaires et comme il nap-preacutecie pas la conversation met son Colt contre le ventre du type Cela arrecircte net le flot de paroles

laquoAllons Bill pas tant de maniegraveres et descends-leraquo Mais Bill se contente de lui enlever la montre les bagues le bracelet en or et la lampe eacutelectrique

- A vous deux maintenant dit-il

D

JOURS FRANCS 15

Je vais droit aux poches Le stylo il eacutecrira mes futures let-tres damour et le portefeuille heacutebergera mes futurs billets de banque

- Arrecircte dit Ivan- Je continue dis-jeLe pull-over il y a longtemps que jignore ce luxe La che-

mise pure soie Seigneur quelle sera douce agrave mes eacutepaules La cravate en rayonne tu peux la garder et les chaussures cest pour Ivan hein Ivan

- Da daLa bicyclette aussi nest-ce pas Ivan Voyons le colis maintenant Ououououou ouou du pain de

la margarine du beurre du saucisson et des cigarettes Com-bien de cigarettes Bill

- One Two trois quatre cinq six seven eight nine ten quinze trente

- Cest pour nous hein Bill - OK

Je plaque ma marchandise sur un talus Ivan prend la veste le pantalon et le neacutecessaire agrave toilette que je navais pas aper-ccedilu

- Allez vieux Fritz DeacuteguerpisEt le Fritz sen va en caleccedilon tricot de corps et nu-pied car

javais oublieacute de dire quIvan posseacutedait aussi les chaussettes Sur le dos un petit paquet 200 grs de pain une boite de beurre et un demi-saucisson

- Bonne chance laquoPanzer GrenadierraquoIl ne se retourne pas et baisse un peu plus la nuque Au

premier de ces messieurs En attendant on fume et on boit Bill est geacuteneacutereux en cognac La vie est large et saine et il ny a pas encore de laquoMilitary Policeraquo pour deacutefendre cette bonne population allemande contre les brutaliteacutes eacutetrangegraveres

Le deuxiegraveme cest un soldat de la Werhmacht deacutemobiliseacute ou agrave peu pregraves Des papiers il en possegravede mais avec tellement de signatures et de tampons que je preacutefegravere ne pas approfon-dir Bill fouille et comme lhabitude est prise il pulveacuterise son record bagues montre et lampe eacutelectrique en 30 secondes

JOURS FRANCS16

Ivan rumine une ideacutee qui ne sera certainement pas tregraves drocircle lorsquil la mettra agrave exeacutecution tout agrave lheure et gratte la terre de son talon A la suite de Bill je prends un cache-col une ceinture de cuir et un eacutetui agrave cigarettes Ivan sapproche et crache contre le nez du soldat Celui-ci recule en plissant des paupiegraveres Il est verdacirctre Agaceacute Ivan le deacuteculotte et le ren-voie

Au troisiegravemeCest un couple damoureux Lui blond elle blonde les

mecircmes yeux clairs La mecircme deacutemarche et la mecircme peur- PapiersIls tendent leurs papiers Bill reacutecupegravere flegmatique les ba-

gues les montres et les lampes eacutelectriquesJe tousse pour meacuteclaircir la voix La jeune poupeacutee a une

canadienne et un vison sous le bras De quelles rapines euro-peacuteennes proviennent ces objets Je demande agrave la fille denle-ver ses bas et ses chaussures en daim je garde son sac son chapeau sa canadienne et sa fourrure Toi le compagnon espadrilles culotte chemise et gabardine La canne aussi donne-la agrave Ivan il en fera des allumettes

Au quatriegravemeCest un grand sec et basaneacute vieillard Rides et rides et en-

core des rides et toujours des rides un nez busqueacute un col dur le pli du pantalon impeccable des escarpins vernis et des guecirc-tres

- Allons grand-papa bagues et montres pour Bill et les vecirc-tements sur le talus Ivan

Ivan sennuie et ne reacutepond pas Ce sera donc moi lexeacutecu-teur aujourdrsquohui Un coup de pied dans les reins et tout lattirail vestimentaire se deacutetache pour tomber sur lherbe

Puis nous partons nous partons vers une baraque ougrave ago-nisent deux garccedilons et une fille de lEst Ils meurent avec de pauvres sourires de pauvres grimaces sans recircves sans avoir jamais vu la minute dexistence heureuse sans avoir jamais connu la douceur de vivre sans rien et ils racirclent Quand nous arrivons des femmes nous font signe de ne pas faire de bruit

JOURS FRANCS 17

Ivan derriegravere moi avec un eacutenorme paquet et Bill retiennent leurs souffles

Nous peacuteneacutetrons dans la piegravece ougrave sont accrocheacutes au mur les drapeaux des Nations Unies Juste au-dessus du lit un portrait de Staline Et dans un coin une petite fille brune et noiraude comme une boheacutemienne et qui tousse tousse si fort que Bill sapproche delle et lui place du candy entre les legravevres La pe-tite manque de seacutetrangler de saisissement

Ils sont trois Piotr Annouchka et Serge

Piotr est de Leningrad ville sainte entre toutes les villes saintes et son visage ne colore de pacircleurs eacuteclatantes et son nez se pince sa bouche raidit la peau sa poitrine se soulegraveve et deacuteblaie leacutedredon et ses jambes briseacutees par les SS vibrent dun effort immobile ougrave les veines seules bleuissent et se contrac-tent

A Piotr je donne la canadienne et je pose la fourrure contre sa joue Je lui donne le cache-col je lui montre les chaussettes et Piotr sanglote devant ces choses merveilleuses et soulegraveve la tecircte Piotr agrave la tecircte eacutenorme contemple ces richesses fabu-leuses il deacutecouvre la canadienne et le tissu et la fourrure les caresse et son regard cherche mon regard en pensant laquoSpas-sibaraquo dune couleur irreacuteelle

A Annouchka je montre les bas et les lui mets autour du cou et les chaussures de daim et le manteau de vison et je couvre sa poitrine et Announchka fille violeacutee par tant de brutes nazies au ventre eacutepuiseacute dodeline sa chevelure rousse et griffe tristement son oreiller

Cest Ivan qui songe maintenant et qui srsquoagenouille et qui prie je ne sais quel Dieu et cest Bill qui debout dans lenca-drement de la porte examine ses manches avec attention

A Serge je donne la belle veste et le beau pantalon et les belles chaussettes et le portefeuille et le briquet et leacutetui agrave cigarettes et jallume une cigarette que je colle dans sa macirc-choire

Serge de Stalingrad a la colonne verteacutebrale rompue par un sous-officier des SA

JOURS FRANCS18

Ivan intervient agrave son tour et offre le pain blanc la marme-lade le beurre et le saucisson et trois regards qui ne sont plus de ce monde sourient des preacutesents que leur esprit navait ima-gineacutes quau fond des calvaires Jusquagrave Bill qui se mecircle agrave notre groupe

A chacun il distribue une montre une bague et un bracelet Il brandit mecircme la bicyclette quil deacutepose entre deux lits Et il fait passer sa bouteille de cognac dune bouche de moribond agrave une autre bouche de moribond et il sourit ou il pleure

Nous sommes trois vivants contre trois morts et les femmes et les autres hommes qui remplissent la piegravece chantent chan-tent avec des sanglots qui violentent nos acircmes

Quelles sont amegraveres et pures ces paroles despeacuteranceIvan nest plus quun pantin casseacute parti au fond des steppes de son immense pays et il recircve

Je pourrais le croire vraiment quil recircve si je ne deacutecouvrais le long de sa joue une larme une larme grosse comme un pois lumineuse comme un cristal la premiegravere larme drsquoIvan le tueur la premiegravere larme dun ecirctre qui se souvient davoir eacuteteacute un homme

JOURS FRANCS 19

IV

ous sommes libres Nous avons pendu nos gardiens qui se balancent encore au bout des cordes et des chiens

affameacutes avalent consciencieusement leurs jambes Je ne crois pas quils pourront deacutepasser les genoux

Nous sommes une dizaine agrave contempler ce spectacle et nous ne ceacutederions notre place pour rien au monde

- Kurt Littner celui qui nous fouettait le ventre est pacircle etdans sa poitrine un ancien esclave a planteacute deux tisonniers rouges

- Karl Jacob celui qui samusait agrave eacutecraser la tecircte des petits enfants polonais a les oreilles en pointe le nez disparu et la langue cloueacutee au front

- Heinz Heinrich celui qui coupait les testicules des Israeacutelites a la poitrine rouge des brucirclures de cigarettes

Et cela est bien

Quand le bateau hitleacuterien a sombreacute ces pantins se sont conduits en lacircches Lun deux que jallais abattre dun coup de revolver ma montreacute les photos de sa femme et de sa megravere en pleurant Je lai tueacute agrave coups de talon Dautres femmes et dau-tres megraveres ont pleureacute pendant ces 48 mois

Les Ameacutericains qui ont eu des pertes se taisent se deacutetour-nent ou sen vont Ils sont dans lardeur de la bataille et doivent continuer la lutte Passeacute trois semaines ils agiront diffeacuterem-ment

N

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A

JOURS FRANCS4

ner sourdement Leacutegoiumlsme lapathie la veacutenaliteacute sinstallent sur les degreacutes du temple Du temple pourri Le Marcheacute Noir

Bradley neut pas besoin de parler longtemps pour montrer son eacutetat drsquoacircme Il neacutetait quamertume aigreur et cynisme

Rien nest plus patheacutetique agrave surprendre chez un ecirctre tregraves jeune Sil accueille ces larves la vie entiegravere peut se desseacutecher dans la rancune impuissante le fiel le fleacutetrissement Une fu-reur active et mecircme lacte aveugle insenseacute de reacutevolte me paraissent preacutefeacuterables

Jessayai de montrer agrave Bradley que sa deacuteception pour deacute-chirante quelle apparucirct eacutetait ineacutevitable Elle appartenait agrave la condition humaine Je raisonnais Il ricanait

laquo Tout vaut mieux que de rester ainsi lui dis-je alors fut-ce de jeter au hasard une bombe raquo

Bradley ne me fit pas de reacuteponse mais quelque temps apregraves il mapporta sa bombe

Qui eacutetait ce livre

Il faut en faire laveu je fus eacutepouvanteacuteJavais souvent songeacute agrave la somme incalculable de haine

aux terribles treacutesors de vengeance quavaient pu amasser dans leurs entrailles soumises agrave la torture les squelettes chan-celants des camps de concentration Javais essayeacute de mefigurer la fureur qui les avait lanceacutes une fois libres contre leurs gardiens et leurs bourreaux Je croyais en avoir composeacute une notion valable

Mais le livre de Bradley deacutepassa mon attente de la mecircme maniegravere que le hurlement dun fou que la plainte du deacutelire se distinguent de tout son humain Il y avait lagrave un lyrisme eacutegareacute volcanique fangeux et saisissant Une eacuteruption de sang cor-rompu de douleur et de feacuterociteacute barbares Un charnier heacuterisseacute de massacre et de supplices Un sadisme deacutement Un rut agrave

JOURS FRANCS 5

leacutetat de spasme Un chant macabre triomphant affreux deacute-sespeacutereacute

On ne reconnaissait plus limage de lhomme dans cette rage deacutemoniaque parmi cet enchevecirctrement de ventres deacute-gorgeant leurs intestins de tecirctes en bouillie de sexes martyri-seacutes

Et ceacutetait un Franccedilais qui avait commis cela Et il osait leacutecrire

La bombe eacutetait lagrave et javais peur Cette peur en fait une bombe agrave retardement

Jai toujours penseacute - et pense encore - quil nest pas de li-mite agrave lexpression litteacuteraire et que toute veacuteriteacute sur lhomme a droit au jour Singuliegraverement si elle est dite avec talent Et agrave mon sens une inspiration atroce mais eacutetonnante - et qui sans doute ne se retrouvera plus - eacuteclate dans la cruditeacute sauvage dans la sanguinaire effusion de ce livre

Mais jai toujours penseacute aussi que en temps de guerre rien ne doit ecirctre publieacute qui puisse servir lennemi

Or si la guerre des armes venait alors de sachever une au-tre lutte continuait avec ses fluctuations ses incertitudes et ougrave se jouait encore pour une grande part le destin de la France Il sagissait de la place quelle pouvait occuper dans un monde nouveau ougrave elle neacutetait plus heacutelas quune nation seconde

Beaucoup sinon tout deacutependait des Etats-Unis dAmeacuterique Et lagrave-bas on sapitoyait deacutejagrave sur lAllemagne on refusait de croire au supplice des camps Le teacutemoignage de Bradley ex-ploiteacute amplifieacute deacutenatureacute devait donner agrave cette campagne une arme redoutable Par ses soins le peuple franccedilais de victime deviendrait bourreau Les droits de la France agrave la reacuteparation agrave la seacutecuriteacute agrave la justice pouvaient sen trouver affaiblis Neacutetait-ce pas aider lAllemagne agrave regagner une bataille que deacutemouvoir en sa faveur lopinion publique dun pays ougrave cette opinion quand elle est deacutechaicircneacutee a tout pouvoir

Vieux deacutebat sur la veacuteriteacute et lutiliteacute la liberteacute et lopportuniteacute qui na jamais de solution que personnelle

JOURS FRANCS6

Je demandai agrave Bradley dattendre Il voulut bien le faire Je devine ce quil put lui en coucircter davoir agrave rentrer un tel cri

Mais deux ans et demi se sont eacutecouleacutes Bradley fait paraicirctre son livre Je ne lai pas retenu Honnecirctement je pense que mes anciens scrupules ne sont plus de saison Les jeux politi-ques sont faits Sur ce terrain ces pages ne sont plus dange-reuses

Elles ne le sont que pour leur auteurJentends deacutejagrave le concert dindignation de deacuteneacutegations

dinsultes Les eacuteternels bigots les eacuteternels hypocrites les eacuteter-nels professeurs de vertu et marchands de pudeur laquoMania-que disent-ils fou deacutegeacuteneacutereacute monstreraquo Et de crier au deacutes-honneur agrave lobsceacuteniteacute

Bradley le sait et prend ses risquesA quel sentiment obeacuteit-il en le faisant remords deacutefi besoin

de confession exorcisme Je ne le lui demanderai pasMais je sens quil y agrave lagrave une sorte de reacuteveacutelation et quelle na

jamais eacuteteacute faite avec plus de courage ni de forceJe sais que hideux sont les massacres des gardes chiour-

mes et immondes les viols mais aussi quelle est inexpiable lexeacutecution du Russe libeacutereacute qui avait cru la vengeance per-mise consacreacutee et soudain fusilleacute parce quil faut bien que lordre un jour revienne

Et je noublie pas un instant que pour se payer sans frein comme lont fait Bradley et ses compagnons ils ont eu dabord agrave souffrir sans mesure Ces damneacutes ces gargouilles insatia-bles du sang et de la chair des Allemands ce sont les Alle-mands mecircmes qui les avaient peacutetris et sculpteacutes et tireacutes du fond des acircges dont lhomme croyait avoir perdu la meacutemoire

J KESSEL

JOURS FRANCS 7

I

ui jai tueacute avec rage avec haine avec foi avec une lucidi-teacute terrible Jai tueacute parce que javais mal dans mes yeux

dans mon cracircne dans mes oreilles dans ma poitrine et dans mon ventre et dans mon acircme Jai tueacute pendant deux semaines avec toute ma violence et tout mon meacutepris pour recouvrer le droit de vivre

Et cependant moi et mes camarades neacutetions rien neacutetions que des loques et des squelettes nauseacuteabonds et ridicules neacutetions que du vent des ombres des plaies et des pleurs neacutetions que la peau sur los et la bure rayeacutee sur la peau

Et le miracle fut de tenir de tenir durement sans pitieacute seize jours pleins et furieux

Nous avons eu des deacutegoucircts des apitoiements des gestes horribles nous avons brucircleacute des maisons pilleacute des villages brucircleacute des fermes eacutecarteleacute des ecirctres Nous avons rendu une justice effroyable et primitive nous avons ri du sang Nous avons fait naicirctre la peur les humiliations la deacutetresse la reacutevolte et la mort et la priegravere nous avons chanteacute devant les cadavres chanteacute devant les filles nues et les adolescents pacircles nous avons creuseacute des trous dans la douleur allemande Nous avons renverseacute des laquo Gretchen raquo blondes et rousses et jeu-nes et belles nous les avons prises sauvagement et sans fai-blesses en fouillant dans leur chair avec la ferveur des justi-ciers Nous avons meacutepriseacute la loi des hommes fouleacute les senti-ments nous avons accompli notre travail

O

JOURS FRANCS8

Et derriegravere nous derriegravere nos bras il y avait les camarades tortureacutes depuis des mois il y avait Dora Auschwitz Ravens-bruck Buchenwald Dachau Mathausen Gurs Compiegravegne et les bagnes les citadelles et les chambres agrave gaz et les couloirs sombres ougrave lon brucirclait la viande humaine il y avait les deacutepor-teacutes politiques de toutes les nations dEurope il y avait les mar-tyrs et les disparus dans lombre avec des gestes de poupeacutees lasses il y avait les servitudes il y avait ce crime de nous avoir rendus plus becirctes que les becirctes il y avait notre saleteacute notre vermine nos matricules et nos dents tremblantes Le rutabaga le chou et la flotte et les graviers et les cordes et les gibets il y avait les expeacuteriences meacutedicales la peste et le ty-phus et la folie et la terreur le front moite et la faim et les fregraveres qui se battaient pour une portion de soupe et les amis qui sanglotaient deacutepuisement avec le ventre creuseacute de taches eacutecarlates il y avait la dysenterie et leau pisseuse et puante qui seacutechappait de nos intestins il y avait les gifles et linterro-gatoire et la cigarette que lon contemplait et la chemise blan-che ou rouge ou bleue ou verte de la traductrice et les faus-ses paroles et les vraies que lon ne pouvait plus croire il y avait les cellules les laquo Verboten raquo les cruches les chacirclits et le broc et la couverture qui sentait la paille et le placirctre et la lu-miegravere dans notre nuit et nos rires de deacutegeacuteneacutereacutes de fous et de lacircches il y avait les menus fantastiques imagineacutes dans les solitudes et lrsquoangoisse il y avait les appels de laube et du matin et de lapregraves-midi et du soir il y avait les arbres de Noeumll devant les grappes de pendus

Il y avait la fanfare accompagnant les exeacutecutions il y avait les coups de bottes et les coups de fouets et le fer et le feu et la vase qui nous eacutecoeurait il y avait dans nos recircves et nos deacutesirs accumuleacutes et nos femmes et nos enfants et nos maicirc-tresses et nos chansons et Paris et ses cafeacutes ses rues et ses sursauts

Il y avait notre deacutesespoir un deacutesespoir plus grand que le monde plus grand que Dieu plus grand que tout

Il y avait les petits Polonais et les Russes arquebouteacutes dans leurs agonies minuscules il y avait ce que lon avait voulu sciemment et deacutelibeacutereacutement corrompre notre coeur

Il y avait du sang noir qui appelait un autre sang noir

JOURS FRANCS 9

Et si nous avons tueacute cest avec joie et si nous le refaisions ce serait encore avec joie

Le massacre est une leccedilon qui sapprendOn a eu tort de nous lavoir appris

JOURS FRANCS10

II

ur le toit de la laquo Polizei Presidium raquo de Dusseldorf je contemple la ruine et leacutecroulement de la Rheacutenanie Labou-

reacutee par lassaut victorieux des chars ameacutericains elle flambe aux trois pocircles de lhorizon Le quatriegraveme cest le Rhin avec derriegravere lui Oberkassel conquise depuis six semaines

Dusseldorf sest tue peacutetrifieacutee par les bombes au phosphore et soumise en preacutesence de soldats eacutetrangers aux humiliations totales Une rumeur sourde faite des bruits innombrables des laquoJeepsraquo et des laquoDodgesraquo sen eacutechappe Parfois un coup de feu un racircle qui voudrait appeler et surtout des hurlements en toutes les langues Lon devine les races rien quagrave leur parler et le pillage agrave lheure actuelle est maicirctre de la ville Les haines sassouvissent les magasins dalimentation volent en eacuteclat les stocks de chaussures ruissellent sur le paveacute et les costumes vont revecirctir des quantiteacutes innombrables dhommes agrave nouveau libres La bataille de revanche bat son plein Il est bon de crier un laquoHeil Hitlerraquo ironique aux anciens seigneurs devenus es-claves il est bon de saisir agrave pleins bras une fille blonde qui pendant de longues anneacutees vous a accableacute de son meacutepris et de lui faire sentir la violence de la possession et de la rage Il est bon douvrir des tripes et de ne point les refermer il est bon deacutetrangler un Allemand et de laisser sur sa nuque la mar-que rouge de dix doigts enfin ressusciteacutes

Les souffrances ont deacutechaicircneacute la soif du meurtre et on cher-che sa part de repreacutesailles Dusseldorf-Ankrhein paie sa dette de guerre dorgueil et de cruauteacute avec du sang de la sueur et des larmes

S

JOURS FRANCS 11

Au loin vers le nord Essen Bochum Gelsenkirchen arse-naux du Reich pulveacuteriseacutes par les escadrilles anglo-saxonnes et les combats de rues brucirclent brucirclent en flammes eacutepaisses et lourdes avec des flambeaux gigantesques au sommet des incendies Le vent apporte une odeur de cendre et de bois chaud qui fait dilater les narines A lEst Wupertal ougrave de san-glants combats eurent lieu principalement autour de lrsquoautostrade oscille de droite agrave gauche et ouvre son ventre au carnage avec un souffle dagonie La province rheacutenane est lagrave pantelante et morte Morte par la gracircce de ses maicirctres morte par le fer de ses ennemis morte par le sursaut de ses victi-mes

Rattingen aussi titube avec la destruction Rattingen ougrave le monument principal eacutetait limmeuble de la Gestapo Rattingen ougrave les chambres de torture engloutissaient des fourneacutees hallu-cinantes de cadavres

Et cest une eacutetrange sensation que decirctre maintenant libre en chemise rayeacutee de forccedilat revolver agrave la hanche Chesterfield agrave la bouche et de contempler les ruines de son ancien cal-vaire

Jouvre la poitrine agrave laube et mes mains et ma tecircte et mes dents

Rattingen ougrave le jour qui preacuteceacuteda la libeacuteration 600 Russes furent pendus par grappes entiegraveres Rattingen agrave lentraille fumante disparaicirct de la carte du monde

Il eacutetait 4 heures du matin lorsque les chars allieacutes forcegraverent la porte du camp Les SS seacutetaient reacutefugieacutes dans les miradors et se barricadaient De tous les laquolagsraquo ce fut une rueacutee vers les tanks Bientocirct ceux-ci furent entoureacutes dune foule compacte aux cheveux courts et qui beacutegayait dadmiration

Les hommes en kaki nous contemplaient

laquoAmerican American Americanraquo

Nos yeux morts regardaient leurs yeux dun autre univers Et subitement ce fut une explosion denthousiasme Nous bondicirc-mes sur eux avec des baisers des cris des sanglots et des

JOURS FRANCS12

rires Des chocolats des cigarettes des rations K sortirent de toutes leurs vestes On mangea comme des brutes et on se retourna contre nos bourreaux Ah quelle chasse Javais une barre de fer dans les mains et tout ce qui eacutetait gris je le fracas-sais Les SS mettaient les bras contre leur figure la barre vo-lait et cassait lhomme qui sabattait en petits soubresauts craintifsLes laquoLagsraquo on y mettait le feu on deacuteversait de lessence agrave seaux et avec des pelles et des fourches 220 gammeacutes connu-rent la mort Ils couraient comme des lapins en furie on leur sautait agrave la gorge et dessous le menton senfonccedilait lacier Il y en eut qui furent sabreacutes depuis le ventre jusquau coeur Les Russes coupaient des oreilles et des bras Un feldwebel eut les deux jambes arracheacutees et perdit son sang en quelques minutes avec des hurlements de becircte hallucineacutee Sa femme fut attacheacutee jupes au vent agrave quatre piquets ficheacutes au sol et tour agrave tour une leacutegion de damneacutes en pantalons ouverts vint prendre sa jouissance Au deacutebut la gueuse cria A la fin elle remuait encore faiblement la poitrine ses seins eacutetaient laceacutereacutes de grif-fes et ses cuisses ougrave les deux jarretelles pendaient lamenta-blement eacutetaient recouvertes de glu

Un petit boche qui nous enlevait les ongles un par un fut li-goteacute agrave un poteau Une corde fut mise agrave sa tecircte et huit hommes tiregraverent sur cette corde jusquau moment ougrave le cracircne se deacuteta-cha du tronc

Du sang oh il y en avait dans cette nuit de vengeance On cassait des reins des os on broyait des muscles dans une atmosphegravere dextermination

Le gardien qui me fit fouetter pour une tentative de reacutevoltecent deacutetenus lui donnegraverent des coups furieux et un chien le deacutepeccedila Je revois encore son visage craquer dans la gueule de la becircte

Jusque vers huit heures cette folie continua Apregraves il y eut une espegravece dabattement Le jour seacutetait leveacute et des dizaines de cadavres affreusement comiques jonchaient le sol Plu-sieurs eacutetaient complegravetement nus et lon distinguait parfois le ta-touage SS au-dessous de laisselle De grosses flaques de sang noir eacuteclaboussaient les murs et les alleacutees Nous avions

JOURS FRANCS 13

reacutecupeacutereacute notre existence quavait pourrie le camp de concen-tration Nous avions tueacute

De temps en temps une vague plainte surgissait vite eacutetouf-feacutee par un talon Quelques hommes sacharnaient sur les res-tes des anciens soldats drsquoHitler en sautant pieds joints sur leur ventre pour faire eacuteclater la peau Cest pour cela que lon pou-vait rencontrer danciens bagnards avec des intestins drsquohom-mes autour des galoches

Je me suis regardeacute apregraves cette nuit Jeacutetais rouge du sang des autres Rouges eacutetaient mes bras rouge eacutetait mon torse rouge eacutetait ma tecircte rouge eacutetait ma joie ma grande et dure joie

JOURS FRANCS14

III

eux jours deux jours que nous sommes libres Deux jours pleins chatoyants et brutaux deux jours francs de ven-

geance

Au matin de ce deuxiegraveme jour larmeacutee ameacutericaine nous aplaceacutes moi et mon inseacuteparable Ivan sur une petite route et nous devons fouiller tous les Allemands qui passent Notre chef est un laquoYankraquo du Colorado mi-blagueur et mi-seacuterieux terriblement laquoFar-Westraquo avec son revolver

Voici le premier Boche Une tecircte rose un air larmoyant une superbe bicyclette et un gros colis

- Halt bitteEt ce laquobitteraquo je le fais rouler dans ma bouche comme un

bonbon magnifique Lhomme sarrecircte beacutegaie et explique - Mais je nai jamais eacuteteacute nazi Dabord quest-ce que cest

que les nazis Je vais chez mon enfant un petit enfant il est si fragile que je lui apporte de la bonne nourriture de la cam-pagne Vous devez me croire monsieur le lieutenant et vous aussi monsieur le Franccedilais et vous aussi monsieur le Russe

Bill du Colorado contracte les maxillaires et comme il nap-preacutecie pas la conversation met son Colt contre le ventre du type Cela arrecircte net le flot de paroles

laquoAllons Bill pas tant de maniegraveres et descends-leraquo Mais Bill se contente de lui enlever la montre les bagues le bracelet en or et la lampe eacutelectrique

- A vous deux maintenant dit-il

D

JOURS FRANCS 15

Je vais droit aux poches Le stylo il eacutecrira mes futures let-tres damour et le portefeuille heacutebergera mes futurs billets de banque

- Arrecircte dit Ivan- Je continue dis-jeLe pull-over il y a longtemps que jignore ce luxe La che-

mise pure soie Seigneur quelle sera douce agrave mes eacutepaules La cravate en rayonne tu peux la garder et les chaussures cest pour Ivan hein Ivan

- Da daLa bicyclette aussi nest-ce pas Ivan Voyons le colis maintenant Ououououou ouou du pain de

la margarine du beurre du saucisson et des cigarettes Com-bien de cigarettes Bill

- One Two trois quatre cinq six seven eight nine ten quinze trente

- Cest pour nous hein Bill - OK

Je plaque ma marchandise sur un talus Ivan prend la veste le pantalon et le neacutecessaire agrave toilette que je navais pas aper-ccedilu

- Allez vieux Fritz DeacuteguerpisEt le Fritz sen va en caleccedilon tricot de corps et nu-pied car

javais oublieacute de dire quIvan posseacutedait aussi les chaussettes Sur le dos un petit paquet 200 grs de pain une boite de beurre et un demi-saucisson

- Bonne chance laquoPanzer GrenadierraquoIl ne se retourne pas et baisse un peu plus la nuque Au

premier de ces messieurs En attendant on fume et on boit Bill est geacuteneacutereux en cognac La vie est large et saine et il ny a pas encore de laquoMilitary Policeraquo pour deacutefendre cette bonne population allemande contre les brutaliteacutes eacutetrangegraveres

Le deuxiegraveme cest un soldat de la Werhmacht deacutemobiliseacute ou agrave peu pregraves Des papiers il en possegravede mais avec tellement de signatures et de tampons que je preacutefegravere ne pas approfon-dir Bill fouille et comme lhabitude est prise il pulveacuterise son record bagues montre et lampe eacutelectrique en 30 secondes

JOURS FRANCS16

Ivan rumine une ideacutee qui ne sera certainement pas tregraves drocircle lorsquil la mettra agrave exeacutecution tout agrave lheure et gratte la terre de son talon A la suite de Bill je prends un cache-col une ceinture de cuir et un eacutetui agrave cigarettes Ivan sapproche et crache contre le nez du soldat Celui-ci recule en plissant des paupiegraveres Il est verdacirctre Agaceacute Ivan le deacuteculotte et le ren-voie

Au troisiegravemeCest un couple damoureux Lui blond elle blonde les

mecircmes yeux clairs La mecircme deacutemarche et la mecircme peur- PapiersIls tendent leurs papiers Bill reacutecupegravere flegmatique les ba-

gues les montres et les lampes eacutelectriquesJe tousse pour meacuteclaircir la voix La jeune poupeacutee a une

canadienne et un vison sous le bras De quelles rapines euro-peacuteennes proviennent ces objets Je demande agrave la fille denle-ver ses bas et ses chaussures en daim je garde son sac son chapeau sa canadienne et sa fourrure Toi le compagnon espadrilles culotte chemise et gabardine La canne aussi donne-la agrave Ivan il en fera des allumettes

Au quatriegravemeCest un grand sec et basaneacute vieillard Rides et rides et en-

core des rides et toujours des rides un nez busqueacute un col dur le pli du pantalon impeccable des escarpins vernis et des guecirc-tres

- Allons grand-papa bagues et montres pour Bill et les vecirc-tements sur le talus Ivan

Ivan sennuie et ne reacutepond pas Ce sera donc moi lexeacutecu-teur aujourdrsquohui Un coup de pied dans les reins et tout lattirail vestimentaire se deacutetache pour tomber sur lherbe

Puis nous partons nous partons vers une baraque ougrave ago-nisent deux garccedilons et une fille de lEst Ils meurent avec de pauvres sourires de pauvres grimaces sans recircves sans avoir jamais vu la minute dexistence heureuse sans avoir jamais connu la douceur de vivre sans rien et ils racirclent Quand nous arrivons des femmes nous font signe de ne pas faire de bruit

JOURS FRANCS 17

Ivan derriegravere moi avec un eacutenorme paquet et Bill retiennent leurs souffles

Nous peacuteneacutetrons dans la piegravece ougrave sont accrocheacutes au mur les drapeaux des Nations Unies Juste au-dessus du lit un portrait de Staline Et dans un coin une petite fille brune et noiraude comme une boheacutemienne et qui tousse tousse si fort que Bill sapproche delle et lui place du candy entre les legravevres La pe-tite manque de seacutetrangler de saisissement

Ils sont trois Piotr Annouchka et Serge

Piotr est de Leningrad ville sainte entre toutes les villes saintes et son visage ne colore de pacircleurs eacuteclatantes et son nez se pince sa bouche raidit la peau sa poitrine se soulegraveve et deacuteblaie leacutedredon et ses jambes briseacutees par les SS vibrent dun effort immobile ougrave les veines seules bleuissent et se contrac-tent

A Piotr je donne la canadienne et je pose la fourrure contre sa joue Je lui donne le cache-col je lui montre les chaussettes et Piotr sanglote devant ces choses merveilleuses et soulegraveve la tecircte Piotr agrave la tecircte eacutenorme contemple ces richesses fabu-leuses il deacutecouvre la canadienne et le tissu et la fourrure les caresse et son regard cherche mon regard en pensant laquoSpas-sibaraquo dune couleur irreacuteelle

A Annouchka je montre les bas et les lui mets autour du cou et les chaussures de daim et le manteau de vison et je couvre sa poitrine et Announchka fille violeacutee par tant de brutes nazies au ventre eacutepuiseacute dodeline sa chevelure rousse et griffe tristement son oreiller

Cest Ivan qui songe maintenant et qui srsquoagenouille et qui prie je ne sais quel Dieu et cest Bill qui debout dans lenca-drement de la porte examine ses manches avec attention

A Serge je donne la belle veste et le beau pantalon et les belles chaussettes et le portefeuille et le briquet et leacutetui agrave cigarettes et jallume une cigarette que je colle dans sa macirc-choire

Serge de Stalingrad a la colonne verteacutebrale rompue par un sous-officier des SA

JOURS FRANCS18

Ivan intervient agrave son tour et offre le pain blanc la marme-lade le beurre et le saucisson et trois regards qui ne sont plus de ce monde sourient des preacutesents que leur esprit navait ima-gineacutes quau fond des calvaires Jusquagrave Bill qui se mecircle agrave notre groupe

A chacun il distribue une montre une bague et un bracelet Il brandit mecircme la bicyclette quil deacutepose entre deux lits Et il fait passer sa bouteille de cognac dune bouche de moribond agrave une autre bouche de moribond et il sourit ou il pleure

Nous sommes trois vivants contre trois morts et les femmes et les autres hommes qui remplissent la piegravece chantent chan-tent avec des sanglots qui violentent nos acircmes

Quelles sont amegraveres et pures ces paroles despeacuteranceIvan nest plus quun pantin casseacute parti au fond des steppes de son immense pays et il recircve

Je pourrais le croire vraiment quil recircve si je ne deacutecouvrais le long de sa joue une larme une larme grosse comme un pois lumineuse comme un cristal la premiegravere larme drsquoIvan le tueur la premiegravere larme dun ecirctre qui se souvient davoir eacuteteacute un homme

JOURS FRANCS 19

IV

ous sommes libres Nous avons pendu nos gardiens qui se balancent encore au bout des cordes et des chiens

affameacutes avalent consciencieusement leurs jambes Je ne crois pas quils pourront deacutepasser les genoux

Nous sommes une dizaine agrave contempler ce spectacle et nous ne ceacutederions notre place pour rien au monde

- Kurt Littner celui qui nous fouettait le ventre est pacircle etdans sa poitrine un ancien esclave a planteacute deux tisonniers rouges

- Karl Jacob celui qui samusait agrave eacutecraser la tecircte des petits enfants polonais a les oreilles en pointe le nez disparu et la langue cloueacutee au front

- Heinz Heinrich celui qui coupait les testicules des Israeacutelites a la poitrine rouge des brucirclures de cigarettes

Et cela est bien

Quand le bateau hitleacuterien a sombreacute ces pantins se sont conduits en lacircches Lun deux que jallais abattre dun coup de revolver ma montreacute les photos de sa femme et de sa megravere en pleurant Je lai tueacute agrave coups de talon Dautres femmes et dau-tres megraveres ont pleureacute pendant ces 48 mois

Les Ameacutericains qui ont eu des pertes se taisent se deacutetour-nent ou sen vont Ils sont dans lardeur de la bataille et doivent continuer la lutte Passeacute trois semaines ils agiront diffeacuterem-ment

N

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A

JOURS FRANCS 5

leacutetat de spasme Un chant macabre triomphant affreux deacute-sespeacutereacute

On ne reconnaissait plus limage de lhomme dans cette rage deacutemoniaque parmi cet enchevecirctrement de ventres deacute-gorgeant leurs intestins de tecirctes en bouillie de sexes martyri-seacutes

Et ceacutetait un Franccedilais qui avait commis cela Et il osait leacutecrire

La bombe eacutetait lagrave et javais peur Cette peur en fait une bombe agrave retardement

Jai toujours penseacute - et pense encore - quil nest pas de li-mite agrave lexpression litteacuteraire et que toute veacuteriteacute sur lhomme a droit au jour Singuliegraverement si elle est dite avec talent Et agrave mon sens une inspiration atroce mais eacutetonnante - et qui sans doute ne se retrouvera plus - eacuteclate dans la cruditeacute sauvage dans la sanguinaire effusion de ce livre

Mais jai toujours penseacute aussi que en temps de guerre rien ne doit ecirctre publieacute qui puisse servir lennemi

Or si la guerre des armes venait alors de sachever une au-tre lutte continuait avec ses fluctuations ses incertitudes et ougrave se jouait encore pour une grande part le destin de la France Il sagissait de la place quelle pouvait occuper dans un monde nouveau ougrave elle neacutetait plus heacutelas quune nation seconde

Beaucoup sinon tout deacutependait des Etats-Unis dAmeacuterique Et lagrave-bas on sapitoyait deacutejagrave sur lAllemagne on refusait de croire au supplice des camps Le teacutemoignage de Bradley ex-ploiteacute amplifieacute deacutenatureacute devait donner agrave cette campagne une arme redoutable Par ses soins le peuple franccedilais de victime deviendrait bourreau Les droits de la France agrave la reacuteparation agrave la seacutecuriteacute agrave la justice pouvaient sen trouver affaiblis Neacutetait-ce pas aider lAllemagne agrave regagner une bataille que deacutemouvoir en sa faveur lopinion publique dun pays ougrave cette opinion quand elle est deacutechaicircneacutee a tout pouvoir

Vieux deacutebat sur la veacuteriteacute et lutiliteacute la liberteacute et lopportuniteacute qui na jamais de solution que personnelle

JOURS FRANCS6

Je demandai agrave Bradley dattendre Il voulut bien le faire Je devine ce quil put lui en coucircter davoir agrave rentrer un tel cri

Mais deux ans et demi se sont eacutecouleacutes Bradley fait paraicirctre son livre Je ne lai pas retenu Honnecirctement je pense que mes anciens scrupules ne sont plus de saison Les jeux politi-ques sont faits Sur ce terrain ces pages ne sont plus dange-reuses

Elles ne le sont que pour leur auteurJentends deacutejagrave le concert dindignation de deacuteneacutegations

dinsultes Les eacuteternels bigots les eacuteternels hypocrites les eacuteter-nels professeurs de vertu et marchands de pudeur laquoMania-que disent-ils fou deacutegeacuteneacutereacute monstreraquo Et de crier au deacutes-honneur agrave lobsceacuteniteacute

Bradley le sait et prend ses risquesA quel sentiment obeacuteit-il en le faisant remords deacutefi besoin

de confession exorcisme Je ne le lui demanderai pasMais je sens quil y agrave lagrave une sorte de reacuteveacutelation et quelle na

jamais eacuteteacute faite avec plus de courage ni de forceJe sais que hideux sont les massacres des gardes chiour-

mes et immondes les viols mais aussi quelle est inexpiable lexeacutecution du Russe libeacutereacute qui avait cru la vengeance per-mise consacreacutee et soudain fusilleacute parce quil faut bien que lordre un jour revienne

Et je noublie pas un instant que pour se payer sans frein comme lont fait Bradley et ses compagnons ils ont eu dabord agrave souffrir sans mesure Ces damneacutes ces gargouilles insatia-bles du sang et de la chair des Allemands ce sont les Alle-mands mecircmes qui les avaient peacutetris et sculpteacutes et tireacutes du fond des acircges dont lhomme croyait avoir perdu la meacutemoire

J KESSEL

JOURS FRANCS 7

I

ui jai tueacute avec rage avec haine avec foi avec une lucidi-teacute terrible Jai tueacute parce que javais mal dans mes yeux

dans mon cracircne dans mes oreilles dans ma poitrine et dans mon ventre et dans mon acircme Jai tueacute pendant deux semaines avec toute ma violence et tout mon meacutepris pour recouvrer le droit de vivre

Et cependant moi et mes camarades neacutetions rien neacutetions que des loques et des squelettes nauseacuteabonds et ridicules neacutetions que du vent des ombres des plaies et des pleurs neacutetions que la peau sur los et la bure rayeacutee sur la peau

Et le miracle fut de tenir de tenir durement sans pitieacute seize jours pleins et furieux

Nous avons eu des deacutegoucircts des apitoiements des gestes horribles nous avons brucircleacute des maisons pilleacute des villages brucircleacute des fermes eacutecarteleacute des ecirctres Nous avons rendu une justice effroyable et primitive nous avons ri du sang Nous avons fait naicirctre la peur les humiliations la deacutetresse la reacutevolte et la mort et la priegravere nous avons chanteacute devant les cadavres chanteacute devant les filles nues et les adolescents pacircles nous avons creuseacute des trous dans la douleur allemande Nous avons renverseacute des laquo Gretchen raquo blondes et rousses et jeu-nes et belles nous les avons prises sauvagement et sans fai-blesses en fouillant dans leur chair avec la ferveur des justi-ciers Nous avons meacutepriseacute la loi des hommes fouleacute les senti-ments nous avons accompli notre travail

O

JOURS FRANCS8

Et derriegravere nous derriegravere nos bras il y avait les camarades tortureacutes depuis des mois il y avait Dora Auschwitz Ravens-bruck Buchenwald Dachau Mathausen Gurs Compiegravegne et les bagnes les citadelles et les chambres agrave gaz et les couloirs sombres ougrave lon brucirclait la viande humaine il y avait les deacutepor-teacutes politiques de toutes les nations dEurope il y avait les mar-tyrs et les disparus dans lombre avec des gestes de poupeacutees lasses il y avait les servitudes il y avait ce crime de nous avoir rendus plus becirctes que les becirctes il y avait notre saleteacute notre vermine nos matricules et nos dents tremblantes Le rutabaga le chou et la flotte et les graviers et les cordes et les gibets il y avait les expeacuteriences meacutedicales la peste et le ty-phus et la folie et la terreur le front moite et la faim et les fregraveres qui se battaient pour une portion de soupe et les amis qui sanglotaient deacutepuisement avec le ventre creuseacute de taches eacutecarlates il y avait la dysenterie et leau pisseuse et puante qui seacutechappait de nos intestins il y avait les gifles et linterro-gatoire et la cigarette que lon contemplait et la chemise blan-che ou rouge ou bleue ou verte de la traductrice et les faus-ses paroles et les vraies que lon ne pouvait plus croire il y avait les cellules les laquo Verboten raquo les cruches les chacirclits et le broc et la couverture qui sentait la paille et le placirctre et la lu-miegravere dans notre nuit et nos rires de deacutegeacuteneacutereacutes de fous et de lacircches il y avait les menus fantastiques imagineacutes dans les solitudes et lrsquoangoisse il y avait les appels de laube et du matin et de lapregraves-midi et du soir il y avait les arbres de Noeumll devant les grappes de pendus

Il y avait la fanfare accompagnant les exeacutecutions il y avait les coups de bottes et les coups de fouets et le fer et le feu et la vase qui nous eacutecoeurait il y avait dans nos recircves et nos deacutesirs accumuleacutes et nos femmes et nos enfants et nos maicirc-tresses et nos chansons et Paris et ses cafeacutes ses rues et ses sursauts

Il y avait notre deacutesespoir un deacutesespoir plus grand que le monde plus grand que Dieu plus grand que tout

Il y avait les petits Polonais et les Russes arquebouteacutes dans leurs agonies minuscules il y avait ce que lon avait voulu sciemment et deacutelibeacutereacutement corrompre notre coeur

Il y avait du sang noir qui appelait un autre sang noir

JOURS FRANCS 9

Et si nous avons tueacute cest avec joie et si nous le refaisions ce serait encore avec joie

Le massacre est une leccedilon qui sapprendOn a eu tort de nous lavoir appris

JOURS FRANCS10

II

ur le toit de la laquo Polizei Presidium raquo de Dusseldorf je contemple la ruine et leacutecroulement de la Rheacutenanie Labou-

reacutee par lassaut victorieux des chars ameacutericains elle flambe aux trois pocircles de lhorizon Le quatriegraveme cest le Rhin avec derriegravere lui Oberkassel conquise depuis six semaines

Dusseldorf sest tue peacutetrifieacutee par les bombes au phosphore et soumise en preacutesence de soldats eacutetrangers aux humiliations totales Une rumeur sourde faite des bruits innombrables des laquoJeepsraquo et des laquoDodgesraquo sen eacutechappe Parfois un coup de feu un racircle qui voudrait appeler et surtout des hurlements en toutes les langues Lon devine les races rien quagrave leur parler et le pillage agrave lheure actuelle est maicirctre de la ville Les haines sassouvissent les magasins dalimentation volent en eacuteclat les stocks de chaussures ruissellent sur le paveacute et les costumes vont revecirctir des quantiteacutes innombrables dhommes agrave nouveau libres La bataille de revanche bat son plein Il est bon de crier un laquoHeil Hitlerraquo ironique aux anciens seigneurs devenus es-claves il est bon de saisir agrave pleins bras une fille blonde qui pendant de longues anneacutees vous a accableacute de son meacutepris et de lui faire sentir la violence de la possession et de la rage Il est bon douvrir des tripes et de ne point les refermer il est bon deacutetrangler un Allemand et de laisser sur sa nuque la mar-que rouge de dix doigts enfin ressusciteacutes

Les souffrances ont deacutechaicircneacute la soif du meurtre et on cher-che sa part de repreacutesailles Dusseldorf-Ankrhein paie sa dette de guerre dorgueil et de cruauteacute avec du sang de la sueur et des larmes

S

JOURS FRANCS 11

Au loin vers le nord Essen Bochum Gelsenkirchen arse-naux du Reich pulveacuteriseacutes par les escadrilles anglo-saxonnes et les combats de rues brucirclent brucirclent en flammes eacutepaisses et lourdes avec des flambeaux gigantesques au sommet des incendies Le vent apporte une odeur de cendre et de bois chaud qui fait dilater les narines A lEst Wupertal ougrave de san-glants combats eurent lieu principalement autour de lrsquoautostrade oscille de droite agrave gauche et ouvre son ventre au carnage avec un souffle dagonie La province rheacutenane est lagrave pantelante et morte Morte par la gracircce de ses maicirctres morte par le fer de ses ennemis morte par le sursaut de ses victi-mes

Rattingen aussi titube avec la destruction Rattingen ougrave le monument principal eacutetait limmeuble de la Gestapo Rattingen ougrave les chambres de torture engloutissaient des fourneacutees hallu-cinantes de cadavres

Et cest une eacutetrange sensation que decirctre maintenant libre en chemise rayeacutee de forccedilat revolver agrave la hanche Chesterfield agrave la bouche et de contempler les ruines de son ancien cal-vaire

Jouvre la poitrine agrave laube et mes mains et ma tecircte et mes dents

Rattingen ougrave le jour qui preacuteceacuteda la libeacuteration 600 Russes furent pendus par grappes entiegraveres Rattingen agrave lentraille fumante disparaicirct de la carte du monde

Il eacutetait 4 heures du matin lorsque les chars allieacutes forcegraverent la porte du camp Les SS seacutetaient reacutefugieacutes dans les miradors et se barricadaient De tous les laquolagsraquo ce fut une rueacutee vers les tanks Bientocirct ceux-ci furent entoureacutes dune foule compacte aux cheveux courts et qui beacutegayait dadmiration

Les hommes en kaki nous contemplaient

laquoAmerican American Americanraquo

Nos yeux morts regardaient leurs yeux dun autre univers Et subitement ce fut une explosion denthousiasme Nous bondicirc-mes sur eux avec des baisers des cris des sanglots et des

JOURS FRANCS12

rires Des chocolats des cigarettes des rations K sortirent de toutes leurs vestes On mangea comme des brutes et on se retourna contre nos bourreaux Ah quelle chasse Javais une barre de fer dans les mains et tout ce qui eacutetait gris je le fracas-sais Les SS mettaient les bras contre leur figure la barre vo-lait et cassait lhomme qui sabattait en petits soubresauts craintifsLes laquoLagsraquo on y mettait le feu on deacuteversait de lessence agrave seaux et avec des pelles et des fourches 220 gammeacutes connu-rent la mort Ils couraient comme des lapins en furie on leur sautait agrave la gorge et dessous le menton senfonccedilait lacier Il y en eut qui furent sabreacutes depuis le ventre jusquau coeur Les Russes coupaient des oreilles et des bras Un feldwebel eut les deux jambes arracheacutees et perdit son sang en quelques minutes avec des hurlements de becircte hallucineacutee Sa femme fut attacheacutee jupes au vent agrave quatre piquets ficheacutes au sol et tour agrave tour une leacutegion de damneacutes en pantalons ouverts vint prendre sa jouissance Au deacutebut la gueuse cria A la fin elle remuait encore faiblement la poitrine ses seins eacutetaient laceacutereacutes de grif-fes et ses cuisses ougrave les deux jarretelles pendaient lamenta-blement eacutetaient recouvertes de glu

Un petit boche qui nous enlevait les ongles un par un fut li-goteacute agrave un poteau Une corde fut mise agrave sa tecircte et huit hommes tiregraverent sur cette corde jusquau moment ougrave le cracircne se deacuteta-cha du tronc

Du sang oh il y en avait dans cette nuit de vengeance On cassait des reins des os on broyait des muscles dans une atmosphegravere dextermination

Le gardien qui me fit fouetter pour une tentative de reacutevoltecent deacutetenus lui donnegraverent des coups furieux et un chien le deacutepeccedila Je revois encore son visage craquer dans la gueule de la becircte

Jusque vers huit heures cette folie continua Apregraves il y eut une espegravece dabattement Le jour seacutetait leveacute et des dizaines de cadavres affreusement comiques jonchaient le sol Plu-sieurs eacutetaient complegravetement nus et lon distinguait parfois le ta-touage SS au-dessous de laisselle De grosses flaques de sang noir eacuteclaboussaient les murs et les alleacutees Nous avions

JOURS FRANCS 13

reacutecupeacutereacute notre existence quavait pourrie le camp de concen-tration Nous avions tueacute

De temps en temps une vague plainte surgissait vite eacutetouf-feacutee par un talon Quelques hommes sacharnaient sur les res-tes des anciens soldats drsquoHitler en sautant pieds joints sur leur ventre pour faire eacuteclater la peau Cest pour cela que lon pou-vait rencontrer danciens bagnards avec des intestins drsquohom-mes autour des galoches

Je me suis regardeacute apregraves cette nuit Jeacutetais rouge du sang des autres Rouges eacutetaient mes bras rouge eacutetait mon torse rouge eacutetait ma tecircte rouge eacutetait ma joie ma grande et dure joie

JOURS FRANCS14

III

eux jours deux jours que nous sommes libres Deux jours pleins chatoyants et brutaux deux jours francs de ven-

geance

Au matin de ce deuxiegraveme jour larmeacutee ameacutericaine nous aplaceacutes moi et mon inseacuteparable Ivan sur une petite route et nous devons fouiller tous les Allemands qui passent Notre chef est un laquoYankraquo du Colorado mi-blagueur et mi-seacuterieux terriblement laquoFar-Westraquo avec son revolver

Voici le premier Boche Une tecircte rose un air larmoyant une superbe bicyclette et un gros colis

- Halt bitteEt ce laquobitteraquo je le fais rouler dans ma bouche comme un

bonbon magnifique Lhomme sarrecircte beacutegaie et explique - Mais je nai jamais eacuteteacute nazi Dabord quest-ce que cest

que les nazis Je vais chez mon enfant un petit enfant il est si fragile que je lui apporte de la bonne nourriture de la cam-pagne Vous devez me croire monsieur le lieutenant et vous aussi monsieur le Franccedilais et vous aussi monsieur le Russe

Bill du Colorado contracte les maxillaires et comme il nap-preacutecie pas la conversation met son Colt contre le ventre du type Cela arrecircte net le flot de paroles

laquoAllons Bill pas tant de maniegraveres et descends-leraquo Mais Bill se contente de lui enlever la montre les bagues le bracelet en or et la lampe eacutelectrique

- A vous deux maintenant dit-il

D

JOURS FRANCS 15

Je vais droit aux poches Le stylo il eacutecrira mes futures let-tres damour et le portefeuille heacutebergera mes futurs billets de banque

- Arrecircte dit Ivan- Je continue dis-jeLe pull-over il y a longtemps que jignore ce luxe La che-

mise pure soie Seigneur quelle sera douce agrave mes eacutepaules La cravate en rayonne tu peux la garder et les chaussures cest pour Ivan hein Ivan

- Da daLa bicyclette aussi nest-ce pas Ivan Voyons le colis maintenant Ououououou ouou du pain de

la margarine du beurre du saucisson et des cigarettes Com-bien de cigarettes Bill

- One Two trois quatre cinq six seven eight nine ten quinze trente

- Cest pour nous hein Bill - OK

Je plaque ma marchandise sur un talus Ivan prend la veste le pantalon et le neacutecessaire agrave toilette que je navais pas aper-ccedilu

- Allez vieux Fritz DeacuteguerpisEt le Fritz sen va en caleccedilon tricot de corps et nu-pied car

javais oublieacute de dire quIvan posseacutedait aussi les chaussettes Sur le dos un petit paquet 200 grs de pain une boite de beurre et un demi-saucisson

- Bonne chance laquoPanzer GrenadierraquoIl ne se retourne pas et baisse un peu plus la nuque Au

premier de ces messieurs En attendant on fume et on boit Bill est geacuteneacutereux en cognac La vie est large et saine et il ny a pas encore de laquoMilitary Policeraquo pour deacutefendre cette bonne population allemande contre les brutaliteacutes eacutetrangegraveres

Le deuxiegraveme cest un soldat de la Werhmacht deacutemobiliseacute ou agrave peu pregraves Des papiers il en possegravede mais avec tellement de signatures et de tampons que je preacutefegravere ne pas approfon-dir Bill fouille et comme lhabitude est prise il pulveacuterise son record bagues montre et lampe eacutelectrique en 30 secondes

JOURS FRANCS16

Ivan rumine une ideacutee qui ne sera certainement pas tregraves drocircle lorsquil la mettra agrave exeacutecution tout agrave lheure et gratte la terre de son talon A la suite de Bill je prends un cache-col une ceinture de cuir et un eacutetui agrave cigarettes Ivan sapproche et crache contre le nez du soldat Celui-ci recule en plissant des paupiegraveres Il est verdacirctre Agaceacute Ivan le deacuteculotte et le ren-voie

Au troisiegravemeCest un couple damoureux Lui blond elle blonde les

mecircmes yeux clairs La mecircme deacutemarche et la mecircme peur- PapiersIls tendent leurs papiers Bill reacutecupegravere flegmatique les ba-

gues les montres et les lampes eacutelectriquesJe tousse pour meacuteclaircir la voix La jeune poupeacutee a une

canadienne et un vison sous le bras De quelles rapines euro-peacuteennes proviennent ces objets Je demande agrave la fille denle-ver ses bas et ses chaussures en daim je garde son sac son chapeau sa canadienne et sa fourrure Toi le compagnon espadrilles culotte chemise et gabardine La canne aussi donne-la agrave Ivan il en fera des allumettes

Au quatriegravemeCest un grand sec et basaneacute vieillard Rides et rides et en-

core des rides et toujours des rides un nez busqueacute un col dur le pli du pantalon impeccable des escarpins vernis et des guecirc-tres

- Allons grand-papa bagues et montres pour Bill et les vecirc-tements sur le talus Ivan

Ivan sennuie et ne reacutepond pas Ce sera donc moi lexeacutecu-teur aujourdrsquohui Un coup de pied dans les reins et tout lattirail vestimentaire se deacutetache pour tomber sur lherbe

Puis nous partons nous partons vers une baraque ougrave ago-nisent deux garccedilons et une fille de lEst Ils meurent avec de pauvres sourires de pauvres grimaces sans recircves sans avoir jamais vu la minute dexistence heureuse sans avoir jamais connu la douceur de vivre sans rien et ils racirclent Quand nous arrivons des femmes nous font signe de ne pas faire de bruit

JOURS FRANCS 17

Ivan derriegravere moi avec un eacutenorme paquet et Bill retiennent leurs souffles

Nous peacuteneacutetrons dans la piegravece ougrave sont accrocheacutes au mur les drapeaux des Nations Unies Juste au-dessus du lit un portrait de Staline Et dans un coin une petite fille brune et noiraude comme une boheacutemienne et qui tousse tousse si fort que Bill sapproche delle et lui place du candy entre les legravevres La pe-tite manque de seacutetrangler de saisissement

Ils sont trois Piotr Annouchka et Serge

Piotr est de Leningrad ville sainte entre toutes les villes saintes et son visage ne colore de pacircleurs eacuteclatantes et son nez se pince sa bouche raidit la peau sa poitrine se soulegraveve et deacuteblaie leacutedredon et ses jambes briseacutees par les SS vibrent dun effort immobile ougrave les veines seules bleuissent et se contrac-tent

A Piotr je donne la canadienne et je pose la fourrure contre sa joue Je lui donne le cache-col je lui montre les chaussettes et Piotr sanglote devant ces choses merveilleuses et soulegraveve la tecircte Piotr agrave la tecircte eacutenorme contemple ces richesses fabu-leuses il deacutecouvre la canadienne et le tissu et la fourrure les caresse et son regard cherche mon regard en pensant laquoSpas-sibaraquo dune couleur irreacuteelle

A Annouchka je montre les bas et les lui mets autour du cou et les chaussures de daim et le manteau de vison et je couvre sa poitrine et Announchka fille violeacutee par tant de brutes nazies au ventre eacutepuiseacute dodeline sa chevelure rousse et griffe tristement son oreiller

Cest Ivan qui songe maintenant et qui srsquoagenouille et qui prie je ne sais quel Dieu et cest Bill qui debout dans lenca-drement de la porte examine ses manches avec attention

A Serge je donne la belle veste et le beau pantalon et les belles chaussettes et le portefeuille et le briquet et leacutetui agrave cigarettes et jallume une cigarette que je colle dans sa macirc-choire

Serge de Stalingrad a la colonne verteacutebrale rompue par un sous-officier des SA

JOURS FRANCS18

Ivan intervient agrave son tour et offre le pain blanc la marme-lade le beurre et le saucisson et trois regards qui ne sont plus de ce monde sourient des preacutesents que leur esprit navait ima-gineacutes quau fond des calvaires Jusquagrave Bill qui se mecircle agrave notre groupe

A chacun il distribue une montre une bague et un bracelet Il brandit mecircme la bicyclette quil deacutepose entre deux lits Et il fait passer sa bouteille de cognac dune bouche de moribond agrave une autre bouche de moribond et il sourit ou il pleure

Nous sommes trois vivants contre trois morts et les femmes et les autres hommes qui remplissent la piegravece chantent chan-tent avec des sanglots qui violentent nos acircmes

Quelles sont amegraveres et pures ces paroles despeacuteranceIvan nest plus quun pantin casseacute parti au fond des steppes de son immense pays et il recircve

Je pourrais le croire vraiment quil recircve si je ne deacutecouvrais le long de sa joue une larme une larme grosse comme un pois lumineuse comme un cristal la premiegravere larme drsquoIvan le tueur la premiegravere larme dun ecirctre qui se souvient davoir eacuteteacute un homme

JOURS FRANCS 19

IV

ous sommes libres Nous avons pendu nos gardiens qui se balancent encore au bout des cordes et des chiens

affameacutes avalent consciencieusement leurs jambes Je ne crois pas quils pourront deacutepasser les genoux

Nous sommes une dizaine agrave contempler ce spectacle et nous ne ceacutederions notre place pour rien au monde

- Kurt Littner celui qui nous fouettait le ventre est pacircle etdans sa poitrine un ancien esclave a planteacute deux tisonniers rouges

- Karl Jacob celui qui samusait agrave eacutecraser la tecircte des petits enfants polonais a les oreilles en pointe le nez disparu et la langue cloueacutee au front

- Heinz Heinrich celui qui coupait les testicules des Israeacutelites a la poitrine rouge des brucirclures de cigarettes

Et cela est bien

Quand le bateau hitleacuterien a sombreacute ces pantins se sont conduits en lacircches Lun deux que jallais abattre dun coup de revolver ma montreacute les photos de sa femme et de sa megravere en pleurant Je lai tueacute agrave coups de talon Dautres femmes et dau-tres megraveres ont pleureacute pendant ces 48 mois

Les Ameacutericains qui ont eu des pertes se taisent se deacutetour-nent ou sen vont Ils sont dans lardeur de la bataille et doivent continuer la lutte Passeacute trois semaines ils agiront diffeacuterem-ment

N

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A

JOURS FRANCS6

Je demandai agrave Bradley dattendre Il voulut bien le faire Je devine ce quil put lui en coucircter davoir agrave rentrer un tel cri

Mais deux ans et demi se sont eacutecouleacutes Bradley fait paraicirctre son livre Je ne lai pas retenu Honnecirctement je pense que mes anciens scrupules ne sont plus de saison Les jeux politi-ques sont faits Sur ce terrain ces pages ne sont plus dange-reuses

Elles ne le sont que pour leur auteurJentends deacutejagrave le concert dindignation de deacuteneacutegations

dinsultes Les eacuteternels bigots les eacuteternels hypocrites les eacuteter-nels professeurs de vertu et marchands de pudeur laquoMania-que disent-ils fou deacutegeacuteneacutereacute monstreraquo Et de crier au deacutes-honneur agrave lobsceacuteniteacute

Bradley le sait et prend ses risquesA quel sentiment obeacuteit-il en le faisant remords deacutefi besoin

de confession exorcisme Je ne le lui demanderai pasMais je sens quil y agrave lagrave une sorte de reacuteveacutelation et quelle na

jamais eacuteteacute faite avec plus de courage ni de forceJe sais que hideux sont les massacres des gardes chiour-

mes et immondes les viols mais aussi quelle est inexpiable lexeacutecution du Russe libeacutereacute qui avait cru la vengeance per-mise consacreacutee et soudain fusilleacute parce quil faut bien que lordre un jour revienne

Et je noublie pas un instant que pour se payer sans frein comme lont fait Bradley et ses compagnons ils ont eu dabord agrave souffrir sans mesure Ces damneacutes ces gargouilles insatia-bles du sang et de la chair des Allemands ce sont les Alle-mands mecircmes qui les avaient peacutetris et sculpteacutes et tireacutes du fond des acircges dont lhomme croyait avoir perdu la meacutemoire

J KESSEL

JOURS FRANCS 7

I

ui jai tueacute avec rage avec haine avec foi avec une lucidi-teacute terrible Jai tueacute parce que javais mal dans mes yeux

dans mon cracircne dans mes oreilles dans ma poitrine et dans mon ventre et dans mon acircme Jai tueacute pendant deux semaines avec toute ma violence et tout mon meacutepris pour recouvrer le droit de vivre

Et cependant moi et mes camarades neacutetions rien neacutetions que des loques et des squelettes nauseacuteabonds et ridicules neacutetions que du vent des ombres des plaies et des pleurs neacutetions que la peau sur los et la bure rayeacutee sur la peau

Et le miracle fut de tenir de tenir durement sans pitieacute seize jours pleins et furieux

Nous avons eu des deacutegoucircts des apitoiements des gestes horribles nous avons brucircleacute des maisons pilleacute des villages brucircleacute des fermes eacutecarteleacute des ecirctres Nous avons rendu une justice effroyable et primitive nous avons ri du sang Nous avons fait naicirctre la peur les humiliations la deacutetresse la reacutevolte et la mort et la priegravere nous avons chanteacute devant les cadavres chanteacute devant les filles nues et les adolescents pacircles nous avons creuseacute des trous dans la douleur allemande Nous avons renverseacute des laquo Gretchen raquo blondes et rousses et jeu-nes et belles nous les avons prises sauvagement et sans fai-blesses en fouillant dans leur chair avec la ferveur des justi-ciers Nous avons meacutepriseacute la loi des hommes fouleacute les senti-ments nous avons accompli notre travail

O

JOURS FRANCS8

Et derriegravere nous derriegravere nos bras il y avait les camarades tortureacutes depuis des mois il y avait Dora Auschwitz Ravens-bruck Buchenwald Dachau Mathausen Gurs Compiegravegne et les bagnes les citadelles et les chambres agrave gaz et les couloirs sombres ougrave lon brucirclait la viande humaine il y avait les deacutepor-teacutes politiques de toutes les nations dEurope il y avait les mar-tyrs et les disparus dans lombre avec des gestes de poupeacutees lasses il y avait les servitudes il y avait ce crime de nous avoir rendus plus becirctes que les becirctes il y avait notre saleteacute notre vermine nos matricules et nos dents tremblantes Le rutabaga le chou et la flotte et les graviers et les cordes et les gibets il y avait les expeacuteriences meacutedicales la peste et le ty-phus et la folie et la terreur le front moite et la faim et les fregraveres qui se battaient pour une portion de soupe et les amis qui sanglotaient deacutepuisement avec le ventre creuseacute de taches eacutecarlates il y avait la dysenterie et leau pisseuse et puante qui seacutechappait de nos intestins il y avait les gifles et linterro-gatoire et la cigarette que lon contemplait et la chemise blan-che ou rouge ou bleue ou verte de la traductrice et les faus-ses paroles et les vraies que lon ne pouvait plus croire il y avait les cellules les laquo Verboten raquo les cruches les chacirclits et le broc et la couverture qui sentait la paille et le placirctre et la lu-miegravere dans notre nuit et nos rires de deacutegeacuteneacutereacutes de fous et de lacircches il y avait les menus fantastiques imagineacutes dans les solitudes et lrsquoangoisse il y avait les appels de laube et du matin et de lapregraves-midi et du soir il y avait les arbres de Noeumll devant les grappes de pendus

Il y avait la fanfare accompagnant les exeacutecutions il y avait les coups de bottes et les coups de fouets et le fer et le feu et la vase qui nous eacutecoeurait il y avait dans nos recircves et nos deacutesirs accumuleacutes et nos femmes et nos enfants et nos maicirc-tresses et nos chansons et Paris et ses cafeacutes ses rues et ses sursauts

Il y avait notre deacutesespoir un deacutesespoir plus grand que le monde plus grand que Dieu plus grand que tout

Il y avait les petits Polonais et les Russes arquebouteacutes dans leurs agonies minuscules il y avait ce que lon avait voulu sciemment et deacutelibeacutereacutement corrompre notre coeur

Il y avait du sang noir qui appelait un autre sang noir

JOURS FRANCS 9

Et si nous avons tueacute cest avec joie et si nous le refaisions ce serait encore avec joie

Le massacre est une leccedilon qui sapprendOn a eu tort de nous lavoir appris

JOURS FRANCS10

II

ur le toit de la laquo Polizei Presidium raquo de Dusseldorf je contemple la ruine et leacutecroulement de la Rheacutenanie Labou-

reacutee par lassaut victorieux des chars ameacutericains elle flambe aux trois pocircles de lhorizon Le quatriegraveme cest le Rhin avec derriegravere lui Oberkassel conquise depuis six semaines

Dusseldorf sest tue peacutetrifieacutee par les bombes au phosphore et soumise en preacutesence de soldats eacutetrangers aux humiliations totales Une rumeur sourde faite des bruits innombrables des laquoJeepsraquo et des laquoDodgesraquo sen eacutechappe Parfois un coup de feu un racircle qui voudrait appeler et surtout des hurlements en toutes les langues Lon devine les races rien quagrave leur parler et le pillage agrave lheure actuelle est maicirctre de la ville Les haines sassouvissent les magasins dalimentation volent en eacuteclat les stocks de chaussures ruissellent sur le paveacute et les costumes vont revecirctir des quantiteacutes innombrables dhommes agrave nouveau libres La bataille de revanche bat son plein Il est bon de crier un laquoHeil Hitlerraquo ironique aux anciens seigneurs devenus es-claves il est bon de saisir agrave pleins bras une fille blonde qui pendant de longues anneacutees vous a accableacute de son meacutepris et de lui faire sentir la violence de la possession et de la rage Il est bon douvrir des tripes et de ne point les refermer il est bon deacutetrangler un Allemand et de laisser sur sa nuque la mar-que rouge de dix doigts enfin ressusciteacutes

Les souffrances ont deacutechaicircneacute la soif du meurtre et on cher-che sa part de repreacutesailles Dusseldorf-Ankrhein paie sa dette de guerre dorgueil et de cruauteacute avec du sang de la sueur et des larmes

S

JOURS FRANCS 11

Au loin vers le nord Essen Bochum Gelsenkirchen arse-naux du Reich pulveacuteriseacutes par les escadrilles anglo-saxonnes et les combats de rues brucirclent brucirclent en flammes eacutepaisses et lourdes avec des flambeaux gigantesques au sommet des incendies Le vent apporte une odeur de cendre et de bois chaud qui fait dilater les narines A lEst Wupertal ougrave de san-glants combats eurent lieu principalement autour de lrsquoautostrade oscille de droite agrave gauche et ouvre son ventre au carnage avec un souffle dagonie La province rheacutenane est lagrave pantelante et morte Morte par la gracircce de ses maicirctres morte par le fer de ses ennemis morte par le sursaut de ses victi-mes

Rattingen aussi titube avec la destruction Rattingen ougrave le monument principal eacutetait limmeuble de la Gestapo Rattingen ougrave les chambres de torture engloutissaient des fourneacutees hallu-cinantes de cadavres

Et cest une eacutetrange sensation que decirctre maintenant libre en chemise rayeacutee de forccedilat revolver agrave la hanche Chesterfield agrave la bouche et de contempler les ruines de son ancien cal-vaire

Jouvre la poitrine agrave laube et mes mains et ma tecircte et mes dents

Rattingen ougrave le jour qui preacuteceacuteda la libeacuteration 600 Russes furent pendus par grappes entiegraveres Rattingen agrave lentraille fumante disparaicirct de la carte du monde

Il eacutetait 4 heures du matin lorsque les chars allieacutes forcegraverent la porte du camp Les SS seacutetaient reacutefugieacutes dans les miradors et se barricadaient De tous les laquolagsraquo ce fut une rueacutee vers les tanks Bientocirct ceux-ci furent entoureacutes dune foule compacte aux cheveux courts et qui beacutegayait dadmiration

Les hommes en kaki nous contemplaient

laquoAmerican American Americanraquo

Nos yeux morts regardaient leurs yeux dun autre univers Et subitement ce fut une explosion denthousiasme Nous bondicirc-mes sur eux avec des baisers des cris des sanglots et des

JOURS FRANCS12

rires Des chocolats des cigarettes des rations K sortirent de toutes leurs vestes On mangea comme des brutes et on se retourna contre nos bourreaux Ah quelle chasse Javais une barre de fer dans les mains et tout ce qui eacutetait gris je le fracas-sais Les SS mettaient les bras contre leur figure la barre vo-lait et cassait lhomme qui sabattait en petits soubresauts craintifsLes laquoLagsraquo on y mettait le feu on deacuteversait de lessence agrave seaux et avec des pelles et des fourches 220 gammeacutes connu-rent la mort Ils couraient comme des lapins en furie on leur sautait agrave la gorge et dessous le menton senfonccedilait lacier Il y en eut qui furent sabreacutes depuis le ventre jusquau coeur Les Russes coupaient des oreilles et des bras Un feldwebel eut les deux jambes arracheacutees et perdit son sang en quelques minutes avec des hurlements de becircte hallucineacutee Sa femme fut attacheacutee jupes au vent agrave quatre piquets ficheacutes au sol et tour agrave tour une leacutegion de damneacutes en pantalons ouverts vint prendre sa jouissance Au deacutebut la gueuse cria A la fin elle remuait encore faiblement la poitrine ses seins eacutetaient laceacutereacutes de grif-fes et ses cuisses ougrave les deux jarretelles pendaient lamenta-blement eacutetaient recouvertes de glu

Un petit boche qui nous enlevait les ongles un par un fut li-goteacute agrave un poteau Une corde fut mise agrave sa tecircte et huit hommes tiregraverent sur cette corde jusquau moment ougrave le cracircne se deacuteta-cha du tronc

Du sang oh il y en avait dans cette nuit de vengeance On cassait des reins des os on broyait des muscles dans une atmosphegravere dextermination

Le gardien qui me fit fouetter pour une tentative de reacutevoltecent deacutetenus lui donnegraverent des coups furieux et un chien le deacutepeccedila Je revois encore son visage craquer dans la gueule de la becircte

Jusque vers huit heures cette folie continua Apregraves il y eut une espegravece dabattement Le jour seacutetait leveacute et des dizaines de cadavres affreusement comiques jonchaient le sol Plu-sieurs eacutetaient complegravetement nus et lon distinguait parfois le ta-touage SS au-dessous de laisselle De grosses flaques de sang noir eacuteclaboussaient les murs et les alleacutees Nous avions

JOURS FRANCS 13

reacutecupeacutereacute notre existence quavait pourrie le camp de concen-tration Nous avions tueacute

De temps en temps une vague plainte surgissait vite eacutetouf-feacutee par un talon Quelques hommes sacharnaient sur les res-tes des anciens soldats drsquoHitler en sautant pieds joints sur leur ventre pour faire eacuteclater la peau Cest pour cela que lon pou-vait rencontrer danciens bagnards avec des intestins drsquohom-mes autour des galoches

Je me suis regardeacute apregraves cette nuit Jeacutetais rouge du sang des autres Rouges eacutetaient mes bras rouge eacutetait mon torse rouge eacutetait ma tecircte rouge eacutetait ma joie ma grande et dure joie

JOURS FRANCS14

III

eux jours deux jours que nous sommes libres Deux jours pleins chatoyants et brutaux deux jours francs de ven-

geance

Au matin de ce deuxiegraveme jour larmeacutee ameacutericaine nous aplaceacutes moi et mon inseacuteparable Ivan sur une petite route et nous devons fouiller tous les Allemands qui passent Notre chef est un laquoYankraquo du Colorado mi-blagueur et mi-seacuterieux terriblement laquoFar-Westraquo avec son revolver

Voici le premier Boche Une tecircte rose un air larmoyant une superbe bicyclette et un gros colis

- Halt bitteEt ce laquobitteraquo je le fais rouler dans ma bouche comme un

bonbon magnifique Lhomme sarrecircte beacutegaie et explique - Mais je nai jamais eacuteteacute nazi Dabord quest-ce que cest

que les nazis Je vais chez mon enfant un petit enfant il est si fragile que je lui apporte de la bonne nourriture de la cam-pagne Vous devez me croire monsieur le lieutenant et vous aussi monsieur le Franccedilais et vous aussi monsieur le Russe

Bill du Colorado contracte les maxillaires et comme il nap-preacutecie pas la conversation met son Colt contre le ventre du type Cela arrecircte net le flot de paroles

laquoAllons Bill pas tant de maniegraveres et descends-leraquo Mais Bill se contente de lui enlever la montre les bagues le bracelet en or et la lampe eacutelectrique

- A vous deux maintenant dit-il

D

JOURS FRANCS 15

Je vais droit aux poches Le stylo il eacutecrira mes futures let-tres damour et le portefeuille heacutebergera mes futurs billets de banque

- Arrecircte dit Ivan- Je continue dis-jeLe pull-over il y a longtemps que jignore ce luxe La che-

mise pure soie Seigneur quelle sera douce agrave mes eacutepaules La cravate en rayonne tu peux la garder et les chaussures cest pour Ivan hein Ivan

- Da daLa bicyclette aussi nest-ce pas Ivan Voyons le colis maintenant Ououououou ouou du pain de

la margarine du beurre du saucisson et des cigarettes Com-bien de cigarettes Bill

- One Two trois quatre cinq six seven eight nine ten quinze trente

- Cest pour nous hein Bill - OK

Je plaque ma marchandise sur un talus Ivan prend la veste le pantalon et le neacutecessaire agrave toilette que je navais pas aper-ccedilu

- Allez vieux Fritz DeacuteguerpisEt le Fritz sen va en caleccedilon tricot de corps et nu-pied car

javais oublieacute de dire quIvan posseacutedait aussi les chaussettes Sur le dos un petit paquet 200 grs de pain une boite de beurre et un demi-saucisson

- Bonne chance laquoPanzer GrenadierraquoIl ne se retourne pas et baisse un peu plus la nuque Au

premier de ces messieurs En attendant on fume et on boit Bill est geacuteneacutereux en cognac La vie est large et saine et il ny a pas encore de laquoMilitary Policeraquo pour deacutefendre cette bonne population allemande contre les brutaliteacutes eacutetrangegraveres

Le deuxiegraveme cest un soldat de la Werhmacht deacutemobiliseacute ou agrave peu pregraves Des papiers il en possegravede mais avec tellement de signatures et de tampons que je preacutefegravere ne pas approfon-dir Bill fouille et comme lhabitude est prise il pulveacuterise son record bagues montre et lampe eacutelectrique en 30 secondes

JOURS FRANCS16

Ivan rumine une ideacutee qui ne sera certainement pas tregraves drocircle lorsquil la mettra agrave exeacutecution tout agrave lheure et gratte la terre de son talon A la suite de Bill je prends un cache-col une ceinture de cuir et un eacutetui agrave cigarettes Ivan sapproche et crache contre le nez du soldat Celui-ci recule en plissant des paupiegraveres Il est verdacirctre Agaceacute Ivan le deacuteculotte et le ren-voie

Au troisiegravemeCest un couple damoureux Lui blond elle blonde les

mecircmes yeux clairs La mecircme deacutemarche et la mecircme peur- PapiersIls tendent leurs papiers Bill reacutecupegravere flegmatique les ba-

gues les montres et les lampes eacutelectriquesJe tousse pour meacuteclaircir la voix La jeune poupeacutee a une

canadienne et un vison sous le bras De quelles rapines euro-peacuteennes proviennent ces objets Je demande agrave la fille denle-ver ses bas et ses chaussures en daim je garde son sac son chapeau sa canadienne et sa fourrure Toi le compagnon espadrilles culotte chemise et gabardine La canne aussi donne-la agrave Ivan il en fera des allumettes

Au quatriegravemeCest un grand sec et basaneacute vieillard Rides et rides et en-

core des rides et toujours des rides un nez busqueacute un col dur le pli du pantalon impeccable des escarpins vernis et des guecirc-tres

- Allons grand-papa bagues et montres pour Bill et les vecirc-tements sur le talus Ivan

Ivan sennuie et ne reacutepond pas Ce sera donc moi lexeacutecu-teur aujourdrsquohui Un coup de pied dans les reins et tout lattirail vestimentaire se deacutetache pour tomber sur lherbe

Puis nous partons nous partons vers une baraque ougrave ago-nisent deux garccedilons et une fille de lEst Ils meurent avec de pauvres sourires de pauvres grimaces sans recircves sans avoir jamais vu la minute dexistence heureuse sans avoir jamais connu la douceur de vivre sans rien et ils racirclent Quand nous arrivons des femmes nous font signe de ne pas faire de bruit

JOURS FRANCS 17

Ivan derriegravere moi avec un eacutenorme paquet et Bill retiennent leurs souffles

Nous peacuteneacutetrons dans la piegravece ougrave sont accrocheacutes au mur les drapeaux des Nations Unies Juste au-dessus du lit un portrait de Staline Et dans un coin une petite fille brune et noiraude comme une boheacutemienne et qui tousse tousse si fort que Bill sapproche delle et lui place du candy entre les legravevres La pe-tite manque de seacutetrangler de saisissement

Ils sont trois Piotr Annouchka et Serge

Piotr est de Leningrad ville sainte entre toutes les villes saintes et son visage ne colore de pacircleurs eacuteclatantes et son nez se pince sa bouche raidit la peau sa poitrine se soulegraveve et deacuteblaie leacutedredon et ses jambes briseacutees par les SS vibrent dun effort immobile ougrave les veines seules bleuissent et se contrac-tent

A Piotr je donne la canadienne et je pose la fourrure contre sa joue Je lui donne le cache-col je lui montre les chaussettes et Piotr sanglote devant ces choses merveilleuses et soulegraveve la tecircte Piotr agrave la tecircte eacutenorme contemple ces richesses fabu-leuses il deacutecouvre la canadienne et le tissu et la fourrure les caresse et son regard cherche mon regard en pensant laquoSpas-sibaraquo dune couleur irreacuteelle

A Annouchka je montre les bas et les lui mets autour du cou et les chaussures de daim et le manteau de vison et je couvre sa poitrine et Announchka fille violeacutee par tant de brutes nazies au ventre eacutepuiseacute dodeline sa chevelure rousse et griffe tristement son oreiller

Cest Ivan qui songe maintenant et qui srsquoagenouille et qui prie je ne sais quel Dieu et cest Bill qui debout dans lenca-drement de la porte examine ses manches avec attention

A Serge je donne la belle veste et le beau pantalon et les belles chaussettes et le portefeuille et le briquet et leacutetui agrave cigarettes et jallume une cigarette que je colle dans sa macirc-choire

Serge de Stalingrad a la colonne verteacutebrale rompue par un sous-officier des SA

JOURS FRANCS18

Ivan intervient agrave son tour et offre le pain blanc la marme-lade le beurre et le saucisson et trois regards qui ne sont plus de ce monde sourient des preacutesents que leur esprit navait ima-gineacutes quau fond des calvaires Jusquagrave Bill qui se mecircle agrave notre groupe

A chacun il distribue une montre une bague et un bracelet Il brandit mecircme la bicyclette quil deacutepose entre deux lits Et il fait passer sa bouteille de cognac dune bouche de moribond agrave une autre bouche de moribond et il sourit ou il pleure

Nous sommes trois vivants contre trois morts et les femmes et les autres hommes qui remplissent la piegravece chantent chan-tent avec des sanglots qui violentent nos acircmes

Quelles sont amegraveres et pures ces paroles despeacuteranceIvan nest plus quun pantin casseacute parti au fond des steppes de son immense pays et il recircve

Je pourrais le croire vraiment quil recircve si je ne deacutecouvrais le long de sa joue une larme une larme grosse comme un pois lumineuse comme un cristal la premiegravere larme drsquoIvan le tueur la premiegravere larme dun ecirctre qui se souvient davoir eacuteteacute un homme

JOURS FRANCS 19

IV

ous sommes libres Nous avons pendu nos gardiens qui se balancent encore au bout des cordes et des chiens

affameacutes avalent consciencieusement leurs jambes Je ne crois pas quils pourront deacutepasser les genoux

Nous sommes une dizaine agrave contempler ce spectacle et nous ne ceacutederions notre place pour rien au monde

- Kurt Littner celui qui nous fouettait le ventre est pacircle etdans sa poitrine un ancien esclave a planteacute deux tisonniers rouges

- Karl Jacob celui qui samusait agrave eacutecraser la tecircte des petits enfants polonais a les oreilles en pointe le nez disparu et la langue cloueacutee au front

- Heinz Heinrich celui qui coupait les testicules des Israeacutelites a la poitrine rouge des brucirclures de cigarettes

Et cela est bien

Quand le bateau hitleacuterien a sombreacute ces pantins se sont conduits en lacircches Lun deux que jallais abattre dun coup de revolver ma montreacute les photos de sa femme et de sa megravere en pleurant Je lai tueacute agrave coups de talon Dautres femmes et dau-tres megraveres ont pleureacute pendant ces 48 mois

Les Ameacutericains qui ont eu des pertes se taisent se deacutetour-nent ou sen vont Ils sont dans lardeur de la bataille et doivent continuer la lutte Passeacute trois semaines ils agiront diffeacuterem-ment

N

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A

JOURS FRANCS 7

I

ui jai tueacute avec rage avec haine avec foi avec une lucidi-teacute terrible Jai tueacute parce que javais mal dans mes yeux

dans mon cracircne dans mes oreilles dans ma poitrine et dans mon ventre et dans mon acircme Jai tueacute pendant deux semaines avec toute ma violence et tout mon meacutepris pour recouvrer le droit de vivre

Et cependant moi et mes camarades neacutetions rien neacutetions que des loques et des squelettes nauseacuteabonds et ridicules neacutetions que du vent des ombres des plaies et des pleurs neacutetions que la peau sur los et la bure rayeacutee sur la peau

Et le miracle fut de tenir de tenir durement sans pitieacute seize jours pleins et furieux

Nous avons eu des deacutegoucircts des apitoiements des gestes horribles nous avons brucircleacute des maisons pilleacute des villages brucircleacute des fermes eacutecarteleacute des ecirctres Nous avons rendu une justice effroyable et primitive nous avons ri du sang Nous avons fait naicirctre la peur les humiliations la deacutetresse la reacutevolte et la mort et la priegravere nous avons chanteacute devant les cadavres chanteacute devant les filles nues et les adolescents pacircles nous avons creuseacute des trous dans la douleur allemande Nous avons renverseacute des laquo Gretchen raquo blondes et rousses et jeu-nes et belles nous les avons prises sauvagement et sans fai-blesses en fouillant dans leur chair avec la ferveur des justi-ciers Nous avons meacutepriseacute la loi des hommes fouleacute les senti-ments nous avons accompli notre travail

O

JOURS FRANCS8

Et derriegravere nous derriegravere nos bras il y avait les camarades tortureacutes depuis des mois il y avait Dora Auschwitz Ravens-bruck Buchenwald Dachau Mathausen Gurs Compiegravegne et les bagnes les citadelles et les chambres agrave gaz et les couloirs sombres ougrave lon brucirclait la viande humaine il y avait les deacutepor-teacutes politiques de toutes les nations dEurope il y avait les mar-tyrs et les disparus dans lombre avec des gestes de poupeacutees lasses il y avait les servitudes il y avait ce crime de nous avoir rendus plus becirctes que les becirctes il y avait notre saleteacute notre vermine nos matricules et nos dents tremblantes Le rutabaga le chou et la flotte et les graviers et les cordes et les gibets il y avait les expeacuteriences meacutedicales la peste et le ty-phus et la folie et la terreur le front moite et la faim et les fregraveres qui se battaient pour une portion de soupe et les amis qui sanglotaient deacutepuisement avec le ventre creuseacute de taches eacutecarlates il y avait la dysenterie et leau pisseuse et puante qui seacutechappait de nos intestins il y avait les gifles et linterro-gatoire et la cigarette que lon contemplait et la chemise blan-che ou rouge ou bleue ou verte de la traductrice et les faus-ses paroles et les vraies que lon ne pouvait plus croire il y avait les cellules les laquo Verboten raquo les cruches les chacirclits et le broc et la couverture qui sentait la paille et le placirctre et la lu-miegravere dans notre nuit et nos rires de deacutegeacuteneacutereacutes de fous et de lacircches il y avait les menus fantastiques imagineacutes dans les solitudes et lrsquoangoisse il y avait les appels de laube et du matin et de lapregraves-midi et du soir il y avait les arbres de Noeumll devant les grappes de pendus

Il y avait la fanfare accompagnant les exeacutecutions il y avait les coups de bottes et les coups de fouets et le fer et le feu et la vase qui nous eacutecoeurait il y avait dans nos recircves et nos deacutesirs accumuleacutes et nos femmes et nos enfants et nos maicirc-tresses et nos chansons et Paris et ses cafeacutes ses rues et ses sursauts

Il y avait notre deacutesespoir un deacutesespoir plus grand que le monde plus grand que Dieu plus grand que tout

Il y avait les petits Polonais et les Russes arquebouteacutes dans leurs agonies minuscules il y avait ce que lon avait voulu sciemment et deacutelibeacutereacutement corrompre notre coeur

Il y avait du sang noir qui appelait un autre sang noir

JOURS FRANCS 9

Et si nous avons tueacute cest avec joie et si nous le refaisions ce serait encore avec joie

Le massacre est une leccedilon qui sapprendOn a eu tort de nous lavoir appris

JOURS FRANCS10

II

ur le toit de la laquo Polizei Presidium raquo de Dusseldorf je contemple la ruine et leacutecroulement de la Rheacutenanie Labou-

reacutee par lassaut victorieux des chars ameacutericains elle flambe aux trois pocircles de lhorizon Le quatriegraveme cest le Rhin avec derriegravere lui Oberkassel conquise depuis six semaines

Dusseldorf sest tue peacutetrifieacutee par les bombes au phosphore et soumise en preacutesence de soldats eacutetrangers aux humiliations totales Une rumeur sourde faite des bruits innombrables des laquoJeepsraquo et des laquoDodgesraquo sen eacutechappe Parfois un coup de feu un racircle qui voudrait appeler et surtout des hurlements en toutes les langues Lon devine les races rien quagrave leur parler et le pillage agrave lheure actuelle est maicirctre de la ville Les haines sassouvissent les magasins dalimentation volent en eacuteclat les stocks de chaussures ruissellent sur le paveacute et les costumes vont revecirctir des quantiteacutes innombrables dhommes agrave nouveau libres La bataille de revanche bat son plein Il est bon de crier un laquoHeil Hitlerraquo ironique aux anciens seigneurs devenus es-claves il est bon de saisir agrave pleins bras une fille blonde qui pendant de longues anneacutees vous a accableacute de son meacutepris et de lui faire sentir la violence de la possession et de la rage Il est bon douvrir des tripes et de ne point les refermer il est bon deacutetrangler un Allemand et de laisser sur sa nuque la mar-que rouge de dix doigts enfin ressusciteacutes

Les souffrances ont deacutechaicircneacute la soif du meurtre et on cher-che sa part de repreacutesailles Dusseldorf-Ankrhein paie sa dette de guerre dorgueil et de cruauteacute avec du sang de la sueur et des larmes

S

JOURS FRANCS 11

Au loin vers le nord Essen Bochum Gelsenkirchen arse-naux du Reich pulveacuteriseacutes par les escadrilles anglo-saxonnes et les combats de rues brucirclent brucirclent en flammes eacutepaisses et lourdes avec des flambeaux gigantesques au sommet des incendies Le vent apporte une odeur de cendre et de bois chaud qui fait dilater les narines A lEst Wupertal ougrave de san-glants combats eurent lieu principalement autour de lrsquoautostrade oscille de droite agrave gauche et ouvre son ventre au carnage avec un souffle dagonie La province rheacutenane est lagrave pantelante et morte Morte par la gracircce de ses maicirctres morte par le fer de ses ennemis morte par le sursaut de ses victi-mes

Rattingen aussi titube avec la destruction Rattingen ougrave le monument principal eacutetait limmeuble de la Gestapo Rattingen ougrave les chambres de torture engloutissaient des fourneacutees hallu-cinantes de cadavres

Et cest une eacutetrange sensation que decirctre maintenant libre en chemise rayeacutee de forccedilat revolver agrave la hanche Chesterfield agrave la bouche et de contempler les ruines de son ancien cal-vaire

Jouvre la poitrine agrave laube et mes mains et ma tecircte et mes dents

Rattingen ougrave le jour qui preacuteceacuteda la libeacuteration 600 Russes furent pendus par grappes entiegraveres Rattingen agrave lentraille fumante disparaicirct de la carte du monde

Il eacutetait 4 heures du matin lorsque les chars allieacutes forcegraverent la porte du camp Les SS seacutetaient reacutefugieacutes dans les miradors et se barricadaient De tous les laquolagsraquo ce fut une rueacutee vers les tanks Bientocirct ceux-ci furent entoureacutes dune foule compacte aux cheveux courts et qui beacutegayait dadmiration

Les hommes en kaki nous contemplaient

laquoAmerican American Americanraquo

Nos yeux morts regardaient leurs yeux dun autre univers Et subitement ce fut une explosion denthousiasme Nous bondicirc-mes sur eux avec des baisers des cris des sanglots et des

JOURS FRANCS12

rires Des chocolats des cigarettes des rations K sortirent de toutes leurs vestes On mangea comme des brutes et on se retourna contre nos bourreaux Ah quelle chasse Javais une barre de fer dans les mains et tout ce qui eacutetait gris je le fracas-sais Les SS mettaient les bras contre leur figure la barre vo-lait et cassait lhomme qui sabattait en petits soubresauts craintifsLes laquoLagsraquo on y mettait le feu on deacuteversait de lessence agrave seaux et avec des pelles et des fourches 220 gammeacutes connu-rent la mort Ils couraient comme des lapins en furie on leur sautait agrave la gorge et dessous le menton senfonccedilait lacier Il y en eut qui furent sabreacutes depuis le ventre jusquau coeur Les Russes coupaient des oreilles et des bras Un feldwebel eut les deux jambes arracheacutees et perdit son sang en quelques minutes avec des hurlements de becircte hallucineacutee Sa femme fut attacheacutee jupes au vent agrave quatre piquets ficheacutes au sol et tour agrave tour une leacutegion de damneacutes en pantalons ouverts vint prendre sa jouissance Au deacutebut la gueuse cria A la fin elle remuait encore faiblement la poitrine ses seins eacutetaient laceacutereacutes de grif-fes et ses cuisses ougrave les deux jarretelles pendaient lamenta-blement eacutetaient recouvertes de glu

Un petit boche qui nous enlevait les ongles un par un fut li-goteacute agrave un poteau Une corde fut mise agrave sa tecircte et huit hommes tiregraverent sur cette corde jusquau moment ougrave le cracircne se deacuteta-cha du tronc

Du sang oh il y en avait dans cette nuit de vengeance On cassait des reins des os on broyait des muscles dans une atmosphegravere dextermination

Le gardien qui me fit fouetter pour une tentative de reacutevoltecent deacutetenus lui donnegraverent des coups furieux et un chien le deacutepeccedila Je revois encore son visage craquer dans la gueule de la becircte

Jusque vers huit heures cette folie continua Apregraves il y eut une espegravece dabattement Le jour seacutetait leveacute et des dizaines de cadavres affreusement comiques jonchaient le sol Plu-sieurs eacutetaient complegravetement nus et lon distinguait parfois le ta-touage SS au-dessous de laisselle De grosses flaques de sang noir eacuteclaboussaient les murs et les alleacutees Nous avions

JOURS FRANCS 13

reacutecupeacutereacute notre existence quavait pourrie le camp de concen-tration Nous avions tueacute

De temps en temps une vague plainte surgissait vite eacutetouf-feacutee par un talon Quelques hommes sacharnaient sur les res-tes des anciens soldats drsquoHitler en sautant pieds joints sur leur ventre pour faire eacuteclater la peau Cest pour cela que lon pou-vait rencontrer danciens bagnards avec des intestins drsquohom-mes autour des galoches

Je me suis regardeacute apregraves cette nuit Jeacutetais rouge du sang des autres Rouges eacutetaient mes bras rouge eacutetait mon torse rouge eacutetait ma tecircte rouge eacutetait ma joie ma grande et dure joie

JOURS FRANCS14

III

eux jours deux jours que nous sommes libres Deux jours pleins chatoyants et brutaux deux jours francs de ven-

geance

Au matin de ce deuxiegraveme jour larmeacutee ameacutericaine nous aplaceacutes moi et mon inseacuteparable Ivan sur une petite route et nous devons fouiller tous les Allemands qui passent Notre chef est un laquoYankraquo du Colorado mi-blagueur et mi-seacuterieux terriblement laquoFar-Westraquo avec son revolver

Voici le premier Boche Une tecircte rose un air larmoyant une superbe bicyclette et un gros colis

- Halt bitteEt ce laquobitteraquo je le fais rouler dans ma bouche comme un

bonbon magnifique Lhomme sarrecircte beacutegaie et explique - Mais je nai jamais eacuteteacute nazi Dabord quest-ce que cest

que les nazis Je vais chez mon enfant un petit enfant il est si fragile que je lui apporte de la bonne nourriture de la cam-pagne Vous devez me croire monsieur le lieutenant et vous aussi monsieur le Franccedilais et vous aussi monsieur le Russe

Bill du Colorado contracte les maxillaires et comme il nap-preacutecie pas la conversation met son Colt contre le ventre du type Cela arrecircte net le flot de paroles

laquoAllons Bill pas tant de maniegraveres et descends-leraquo Mais Bill se contente de lui enlever la montre les bagues le bracelet en or et la lampe eacutelectrique

- A vous deux maintenant dit-il

D

JOURS FRANCS 15

Je vais droit aux poches Le stylo il eacutecrira mes futures let-tres damour et le portefeuille heacutebergera mes futurs billets de banque

- Arrecircte dit Ivan- Je continue dis-jeLe pull-over il y a longtemps que jignore ce luxe La che-

mise pure soie Seigneur quelle sera douce agrave mes eacutepaules La cravate en rayonne tu peux la garder et les chaussures cest pour Ivan hein Ivan

- Da daLa bicyclette aussi nest-ce pas Ivan Voyons le colis maintenant Ououououou ouou du pain de

la margarine du beurre du saucisson et des cigarettes Com-bien de cigarettes Bill

- One Two trois quatre cinq six seven eight nine ten quinze trente

- Cest pour nous hein Bill - OK

Je plaque ma marchandise sur un talus Ivan prend la veste le pantalon et le neacutecessaire agrave toilette que je navais pas aper-ccedilu

- Allez vieux Fritz DeacuteguerpisEt le Fritz sen va en caleccedilon tricot de corps et nu-pied car

javais oublieacute de dire quIvan posseacutedait aussi les chaussettes Sur le dos un petit paquet 200 grs de pain une boite de beurre et un demi-saucisson

- Bonne chance laquoPanzer GrenadierraquoIl ne se retourne pas et baisse un peu plus la nuque Au

premier de ces messieurs En attendant on fume et on boit Bill est geacuteneacutereux en cognac La vie est large et saine et il ny a pas encore de laquoMilitary Policeraquo pour deacutefendre cette bonne population allemande contre les brutaliteacutes eacutetrangegraveres

Le deuxiegraveme cest un soldat de la Werhmacht deacutemobiliseacute ou agrave peu pregraves Des papiers il en possegravede mais avec tellement de signatures et de tampons que je preacutefegravere ne pas approfon-dir Bill fouille et comme lhabitude est prise il pulveacuterise son record bagues montre et lampe eacutelectrique en 30 secondes

JOURS FRANCS16

Ivan rumine une ideacutee qui ne sera certainement pas tregraves drocircle lorsquil la mettra agrave exeacutecution tout agrave lheure et gratte la terre de son talon A la suite de Bill je prends un cache-col une ceinture de cuir et un eacutetui agrave cigarettes Ivan sapproche et crache contre le nez du soldat Celui-ci recule en plissant des paupiegraveres Il est verdacirctre Agaceacute Ivan le deacuteculotte et le ren-voie

Au troisiegravemeCest un couple damoureux Lui blond elle blonde les

mecircmes yeux clairs La mecircme deacutemarche et la mecircme peur- PapiersIls tendent leurs papiers Bill reacutecupegravere flegmatique les ba-

gues les montres et les lampes eacutelectriquesJe tousse pour meacuteclaircir la voix La jeune poupeacutee a une

canadienne et un vison sous le bras De quelles rapines euro-peacuteennes proviennent ces objets Je demande agrave la fille denle-ver ses bas et ses chaussures en daim je garde son sac son chapeau sa canadienne et sa fourrure Toi le compagnon espadrilles culotte chemise et gabardine La canne aussi donne-la agrave Ivan il en fera des allumettes

Au quatriegravemeCest un grand sec et basaneacute vieillard Rides et rides et en-

core des rides et toujours des rides un nez busqueacute un col dur le pli du pantalon impeccable des escarpins vernis et des guecirc-tres

- Allons grand-papa bagues et montres pour Bill et les vecirc-tements sur le talus Ivan

Ivan sennuie et ne reacutepond pas Ce sera donc moi lexeacutecu-teur aujourdrsquohui Un coup de pied dans les reins et tout lattirail vestimentaire se deacutetache pour tomber sur lherbe

Puis nous partons nous partons vers une baraque ougrave ago-nisent deux garccedilons et une fille de lEst Ils meurent avec de pauvres sourires de pauvres grimaces sans recircves sans avoir jamais vu la minute dexistence heureuse sans avoir jamais connu la douceur de vivre sans rien et ils racirclent Quand nous arrivons des femmes nous font signe de ne pas faire de bruit

JOURS FRANCS 17

Ivan derriegravere moi avec un eacutenorme paquet et Bill retiennent leurs souffles

Nous peacuteneacutetrons dans la piegravece ougrave sont accrocheacutes au mur les drapeaux des Nations Unies Juste au-dessus du lit un portrait de Staline Et dans un coin une petite fille brune et noiraude comme une boheacutemienne et qui tousse tousse si fort que Bill sapproche delle et lui place du candy entre les legravevres La pe-tite manque de seacutetrangler de saisissement

Ils sont trois Piotr Annouchka et Serge

Piotr est de Leningrad ville sainte entre toutes les villes saintes et son visage ne colore de pacircleurs eacuteclatantes et son nez se pince sa bouche raidit la peau sa poitrine se soulegraveve et deacuteblaie leacutedredon et ses jambes briseacutees par les SS vibrent dun effort immobile ougrave les veines seules bleuissent et se contrac-tent

A Piotr je donne la canadienne et je pose la fourrure contre sa joue Je lui donne le cache-col je lui montre les chaussettes et Piotr sanglote devant ces choses merveilleuses et soulegraveve la tecircte Piotr agrave la tecircte eacutenorme contemple ces richesses fabu-leuses il deacutecouvre la canadienne et le tissu et la fourrure les caresse et son regard cherche mon regard en pensant laquoSpas-sibaraquo dune couleur irreacuteelle

A Annouchka je montre les bas et les lui mets autour du cou et les chaussures de daim et le manteau de vison et je couvre sa poitrine et Announchka fille violeacutee par tant de brutes nazies au ventre eacutepuiseacute dodeline sa chevelure rousse et griffe tristement son oreiller

Cest Ivan qui songe maintenant et qui srsquoagenouille et qui prie je ne sais quel Dieu et cest Bill qui debout dans lenca-drement de la porte examine ses manches avec attention

A Serge je donne la belle veste et le beau pantalon et les belles chaussettes et le portefeuille et le briquet et leacutetui agrave cigarettes et jallume une cigarette que je colle dans sa macirc-choire

Serge de Stalingrad a la colonne verteacutebrale rompue par un sous-officier des SA

JOURS FRANCS18

Ivan intervient agrave son tour et offre le pain blanc la marme-lade le beurre et le saucisson et trois regards qui ne sont plus de ce monde sourient des preacutesents que leur esprit navait ima-gineacutes quau fond des calvaires Jusquagrave Bill qui se mecircle agrave notre groupe

A chacun il distribue une montre une bague et un bracelet Il brandit mecircme la bicyclette quil deacutepose entre deux lits Et il fait passer sa bouteille de cognac dune bouche de moribond agrave une autre bouche de moribond et il sourit ou il pleure

Nous sommes trois vivants contre trois morts et les femmes et les autres hommes qui remplissent la piegravece chantent chan-tent avec des sanglots qui violentent nos acircmes

Quelles sont amegraveres et pures ces paroles despeacuteranceIvan nest plus quun pantin casseacute parti au fond des steppes de son immense pays et il recircve

Je pourrais le croire vraiment quil recircve si je ne deacutecouvrais le long de sa joue une larme une larme grosse comme un pois lumineuse comme un cristal la premiegravere larme drsquoIvan le tueur la premiegravere larme dun ecirctre qui se souvient davoir eacuteteacute un homme

JOURS FRANCS 19

IV

ous sommes libres Nous avons pendu nos gardiens qui se balancent encore au bout des cordes et des chiens

affameacutes avalent consciencieusement leurs jambes Je ne crois pas quils pourront deacutepasser les genoux

Nous sommes une dizaine agrave contempler ce spectacle et nous ne ceacutederions notre place pour rien au monde

- Kurt Littner celui qui nous fouettait le ventre est pacircle etdans sa poitrine un ancien esclave a planteacute deux tisonniers rouges

- Karl Jacob celui qui samusait agrave eacutecraser la tecircte des petits enfants polonais a les oreilles en pointe le nez disparu et la langue cloueacutee au front

- Heinz Heinrich celui qui coupait les testicules des Israeacutelites a la poitrine rouge des brucirclures de cigarettes

Et cela est bien

Quand le bateau hitleacuterien a sombreacute ces pantins se sont conduits en lacircches Lun deux que jallais abattre dun coup de revolver ma montreacute les photos de sa femme et de sa megravere en pleurant Je lai tueacute agrave coups de talon Dautres femmes et dau-tres megraveres ont pleureacute pendant ces 48 mois

Les Ameacutericains qui ont eu des pertes se taisent se deacutetour-nent ou sen vont Ils sont dans lardeur de la bataille et doivent continuer la lutte Passeacute trois semaines ils agiront diffeacuterem-ment

N

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A

JOURS FRANCS8

Et derriegravere nous derriegravere nos bras il y avait les camarades tortureacutes depuis des mois il y avait Dora Auschwitz Ravens-bruck Buchenwald Dachau Mathausen Gurs Compiegravegne et les bagnes les citadelles et les chambres agrave gaz et les couloirs sombres ougrave lon brucirclait la viande humaine il y avait les deacutepor-teacutes politiques de toutes les nations dEurope il y avait les mar-tyrs et les disparus dans lombre avec des gestes de poupeacutees lasses il y avait les servitudes il y avait ce crime de nous avoir rendus plus becirctes que les becirctes il y avait notre saleteacute notre vermine nos matricules et nos dents tremblantes Le rutabaga le chou et la flotte et les graviers et les cordes et les gibets il y avait les expeacuteriences meacutedicales la peste et le ty-phus et la folie et la terreur le front moite et la faim et les fregraveres qui se battaient pour une portion de soupe et les amis qui sanglotaient deacutepuisement avec le ventre creuseacute de taches eacutecarlates il y avait la dysenterie et leau pisseuse et puante qui seacutechappait de nos intestins il y avait les gifles et linterro-gatoire et la cigarette que lon contemplait et la chemise blan-che ou rouge ou bleue ou verte de la traductrice et les faus-ses paroles et les vraies que lon ne pouvait plus croire il y avait les cellules les laquo Verboten raquo les cruches les chacirclits et le broc et la couverture qui sentait la paille et le placirctre et la lu-miegravere dans notre nuit et nos rires de deacutegeacuteneacutereacutes de fous et de lacircches il y avait les menus fantastiques imagineacutes dans les solitudes et lrsquoangoisse il y avait les appels de laube et du matin et de lapregraves-midi et du soir il y avait les arbres de Noeumll devant les grappes de pendus

Il y avait la fanfare accompagnant les exeacutecutions il y avait les coups de bottes et les coups de fouets et le fer et le feu et la vase qui nous eacutecoeurait il y avait dans nos recircves et nos deacutesirs accumuleacutes et nos femmes et nos enfants et nos maicirc-tresses et nos chansons et Paris et ses cafeacutes ses rues et ses sursauts

Il y avait notre deacutesespoir un deacutesespoir plus grand que le monde plus grand que Dieu plus grand que tout

Il y avait les petits Polonais et les Russes arquebouteacutes dans leurs agonies minuscules il y avait ce que lon avait voulu sciemment et deacutelibeacutereacutement corrompre notre coeur

Il y avait du sang noir qui appelait un autre sang noir

JOURS FRANCS 9

Et si nous avons tueacute cest avec joie et si nous le refaisions ce serait encore avec joie

Le massacre est une leccedilon qui sapprendOn a eu tort de nous lavoir appris

JOURS FRANCS10

II

ur le toit de la laquo Polizei Presidium raquo de Dusseldorf je contemple la ruine et leacutecroulement de la Rheacutenanie Labou-

reacutee par lassaut victorieux des chars ameacutericains elle flambe aux trois pocircles de lhorizon Le quatriegraveme cest le Rhin avec derriegravere lui Oberkassel conquise depuis six semaines

Dusseldorf sest tue peacutetrifieacutee par les bombes au phosphore et soumise en preacutesence de soldats eacutetrangers aux humiliations totales Une rumeur sourde faite des bruits innombrables des laquoJeepsraquo et des laquoDodgesraquo sen eacutechappe Parfois un coup de feu un racircle qui voudrait appeler et surtout des hurlements en toutes les langues Lon devine les races rien quagrave leur parler et le pillage agrave lheure actuelle est maicirctre de la ville Les haines sassouvissent les magasins dalimentation volent en eacuteclat les stocks de chaussures ruissellent sur le paveacute et les costumes vont revecirctir des quantiteacutes innombrables dhommes agrave nouveau libres La bataille de revanche bat son plein Il est bon de crier un laquoHeil Hitlerraquo ironique aux anciens seigneurs devenus es-claves il est bon de saisir agrave pleins bras une fille blonde qui pendant de longues anneacutees vous a accableacute de son meacutepris et de lui faire sentir la violence de la possession et de la rage Il est bon douvrir des tripes et de ne point les refermer il est bon deacutetrangler un Allemand et de laisser sur sa nuque la mar-que rouge de dix doigts enfin ressusciteacutes

Les souffrances ont deacutechaicircneacute la soif du meurtre et on cher-che sa part de repreacutesailles Dusseldorf-Ankrhein paie sa dette de guerre dorgueil et de cruauteacute avec du sang de la sueur et des larmes

S

JOURS FRANCS 11

Au loin vers le nord Essen Bochum Gelsenkirchen arse-naux du Reich pulveacuteriseacutes par les escadrilles anglo-saxonnes et les combats de rues brucirclent brucirclent en flammes eacutepaisses et lourdes avec des flambeaux gigantesques au sommet des incendies Le vent apporte une odeur de cendre et de bois chaud qui fait dilater les narines A lEst Wupertal ougrave de san-glants combats eurent lieu principalement autour de lrsquoautostrade oscille de droite agrave gauche et ouvre son ventre au carnage avec un souffle dagonie La province rheacutenane est lagrave pantelante et morte Morte par la gracircce de ses maicirctres morte par le fer de ses ennemis morte par le sursaut de ses victi-mes

Rattingen aussi titube avec la destruction Rattingen ougrave le monument principal eacutetait limmeuble de la Gestapo Rattingen ougrave les chambres de torture engloutissaient des fourneacutees hallu-cinantes de cadavres

Et cest une eacutetrange sensation que decirctre maintenant libre en chemise rayeacutee de forccedilat revolver agrave la hanche Chesterfield agrave la bouche et de contempler les ruines de son ancien cal-vaire

Jouvre la poitrine agrave laube et mes mains et ma tecircte et mes dents

Rattingen ougrave le jour qui preacuteceacuteda la libeacuteration 600 Russes furent pendus par grappes entiegraveres Rattingen agrave lentraille fumante disparaicirct de la carte du monde

Il eacutetait 4 heures du matin lorsque les chars allieacutes forcegraverent la porte du camp Les SS seacutetaient reacutefugieacutes dans les miradors et se barricadaient De tous les laquolagsraquo ce fut une rueacutee vers les tanks Bientocirct ceux-ci furent entoureacutes dune foule compacte aux cheveux courts et qui beacutegayait dadmiration

Les hommes en kaki nous contemplaient

laquoAmerican American Americanraquo

Nos yeux morts regardaient leurs yeux dun autre univers Et subitement ce fut une explosion denthousiasme Nous bondicirc-mes sur eux avec des baisers des cris des sanglots et des

JOURS FRANCS12

rires Des chocolats des cigarettes des rations K sortirent de toutes leurs vestes On mangea comme des brutes et on se retourna contre nos bourreaux Ah quelle chasse Javais une barre de fer dans les mains et tout ce qui eacutetait gris je le fracas-sais Les SS mettaient les bras contre leur figure la barre vo-lait et cassait lhomme qui sabattait en petits soubresauts craintifsLes laquoLagsraquo on y mettait le feu on deacuteversait de lessence agrave seaux et avec des pelles et des fourches 220 gammeacutes connu-rent la mort Ils couraient comme des lapins en furie on leur sautait agrave la gorge et dessous le menton senfonccedilait lacier Il y en eut qui furent sabreacutes depuis le ventre jusquau coeur Les Russes coupaient des oreilles et des bras Un feldwebel eut les deux jambes arracheacutees et perdit son sang en quelques minutes avec des hurlements de becircte hallucineacutee Sa femme fut attacheacutee jupes au vent agrave quatre piquets ficheacutes au sol et tour agrave tour une leacutegion de damneacutes en pantalons ouverts vint prendre sa jouissance Au deacutebut la gueuse cria A la fin elle remuait encore faiblement la poitrine ses seins eacutetaient laceacutereacutes de grif-fes et ses cuisses ougrave les deux jarretelles pendaient lamenta-blement eacutetaient recouvertes de glu

Un petit boche qui nous enlevait les ongles un par un fut li-goteacute agrave un poteau Une corde fut mise agrave sa tecircte et huit hommes tiregraverent sur cette corde jusquau moment ougrave le cracircne se deacuteta-cha du tronc

Du sang oh il y en avait dans cette nuit de vengeance On cassait des reins des os on broyait des muscles dans une atmosphegravere dextermination

Le gardien qui me fit fouetter pour une tentative de reacutevoltecent deacutetenus lui donnegraverent des coups furieux et un chien le deacutepeccedila Je revois encore son visage craquer dans la gueule de la becircte

Jusque vers huit heures cette folie continua Apregraves il y eut une espegravece dabattement Le jour seacutetait leveacute et des dizaines de cadavres affreusement comiques jonchaient le sol Plu-sieurs eacutetaient complegravetement nus et lon distinguait parfois le ta-touage SS au-dessous de laisselle De grosses flaques de sang noir eacuteclaboussaient les murs et les alleacutees Nous avions

JOURS FRANCS 13

reacutecupeacutereacute notre existence quavait pourrie le camp de concen-tration Nous avions tueacute

De temps en temps une vague plainte surgissait vite eacutetouf-feacutee par un talon Quelques hommes sacharnaient sur les res-tes des anciens soldats drsquoHitler en sautant pieds joints sur leur ventre pour faire eacuteclater la peau Cest pour cela que lon pou-vait rencontrer danciens bagnards avec des intestins drsquohom-mes autour des galoches

Je me suis regardeacute apregraves cette nuit Jeacutetais rouge du sang des autres Rouges eacutetaient mes bras rouge eacutetait mon torse rouge eacutetait ma tecircte rouge eacutetait ma joie ma grande et dure joie

JOURS FRANCS14

III

eux jours deux jours que nous sommes libres Deux jours pleins chatoyants et brutaux deux jours francs de ven-

geance

Au matin de ce deuxiegraveme jour larmeacutee ameacutericaine nous aplaceacutes moi et mon inseacuteparable Ivan sur une petite route et nous devons fouiller tous les Allemands qui passent Notre chef est un laquoYankraquo du Colorado mi-blagueur et mi-seacuterieux terriblement laquoFar-Westraquo avec son revolver

Voici le premier Boche Une tecircte rose un air larmoyant une superbe bicyclette et un gros colis

- Halt bitteEt ce laquobitteraquo je le fais rouler dans ma bouche comme un

bonbon magnifique Lhomme sarrecircte beacutegaie et explique - Mais je nai jamais eacuteteacute nazi Dabord quest-ce que cest

que les nazis Je vais chez mon enfant un petit enfant il est si fragile que je lui apporte de la bonne nourriture de la cam-pagne Vous devez me croire monsieur le lieutenant et vous aussi monsieur le Franccedilais et vous aussi monsieur le Russe

Bill du Colorado contracte les maxillaires et comme il nap-preacutecie pas la conversation met son Colt contre le ventre du type Cela arrecircte net le flot de paroles

laquoAllons Bill pas tant de maniegraveres et descends-leraquo Mais Bill se contente de lui enlever la montre les bagues le bracelet en or et la lampe eacutelectrique

- A vous deux maintenant dit-il

D

JOURS FRANCS 15

Je vais droit aux poches Le stylo il eacutecrira mes futures let-tres damour et le portefeuille heacutebergera mes futurs billets de banque

- Arrecircte dit Ivan- Je continue dis-jeLe pull-over il y a longtemps que jignore ce luxe La che-

mise pure soie Seigneur quelle sera douce agrave mes eacutepaules La cravate en rayonne tu peux la garder et les chaussures cest pour Ivan hein Ivan

- Da daLa bicyclette aussi nest-ce pas Ivan Voyons le colis maintenant Ououououou ouou du pain de

la margarine du beurre du saucisson et des cigarettes Com-bien de cigarettes Bill

- One Two trois quatre cinq six seven eight nine ten quinze trente

- Cest pour nous hein Bill - OK

Je plaque ma marchandise sur un talus Ivan prend la veste le pantalon et le neacutecessaire agrave toilette que je navais pas aper-ccedilu

- Allez vieux Fritz DeacuteguerpisEt le Fritz sen va en caleccedilon tricot de corps et nu-pied car

javais oublieacute de dire quIvan posseacutedait aussi les chaussettes Sur le dos un petit paquet 200 grs de pain une boite de beurre et un demi-saucisson

- Bonne chance laquoPanzer GrenadierraquoIl ne se retourne pas et baisse un peu plus la nuque Au

premier de ces messieurs En attendant on fume et on boit Bill est geacuteneacutereux en cognac La vie est large et saine et il ny a pas encore de laquoMilitary Policeraquo pour deacutefendre cette bonne population allemande contre les brutaliteacutes eacutetrangegraveres

Le deuxiegraveme cest un soldat de la Werhmacht deacutemobiliseacute ou agrave peu pregraves Des papiers il en possegravede mais avec tellement de signatures et de tampons que je preacutefegravere ne pas approfon-dir Bill fouille et comme lhabitude est prise il pulveacuterise son record bagues montre et lampe eacutelectrique en 30 secondes

JOURS FRANCS16

Ivan rumine une ideacutee qui ne sera certainement pas tregraves drocircle lorsquil la mettra agrave exeacutecution tout agrave lheure et gratte la terre de son talon A la suite de Bill je prends un cache-col une ceinture de cuir et un eacutetui agrave cigarettes Ivan sapproche et crache contre le nez du soldat Celui-ci recule en plissant des paupiegraveres Il est verdacirctre Agaceacute Ivan le deacuteculotte et le ren-voie

Au troisiegravemeCest un couple damoureux Lui blond elle blonde les

mecircmes yeux clairs La mecircme deacutemarche et la mecircme peur- PapiersIls tendent leurs papiers Bill reacutecupegravere flegmatique les ba-

gues les montres et les lampes eacutelectriquesJe tousse pour meacuteclaircir la voix La jeune poupeacutee a une

canadienne et un vison sous le bras De quelles rapines euro-peacuteennes proviennent ces objets Je demande agrave la fille denle-ver ses bas et ses chaussures en daim je garde son sac son chapeau sa canadienne et sa fourrure Toi le compagnon espadrilles culotte chemise et gabardine La canne aussi donne-la agrave Ivan il en fera des allumettes

Au quatriegravemeCest un grand sec et basaneacute vieillard Rides et rides et en-

core des rides et toujours des rides un nez busqueacute un col dur le pli du pantalon impeccable des escarpins vernis et des guecirc-tres

- Allons grand-papa bagues et montres pour Bill et les vecirc-tements sur le talus Ivan

Ivan sennuie et ne reacutepond pas Ce sera donc moi lexeacutecu-teur aujourdrsquohui Un coup de pied dans les reins et tout lattirail vestimentaire se deacutetache pour tomber sur lherbe

Puis nous partons nous partons vers une baraque ougrave ago-nisent deux garccedilons et une fille de lEst Ils meurent avec de pauvres sourires de pauvres grimaces sans recircves sans avoir jamais vu la minute dexistence heureuse sans avoir jamais connu la douceur de vivre sans rien et ils racirclent Quand nous arrivons des femmes nous font signe de ne pas faire de bruit

JOURS FRANCS 17

Ivan derriegravere moi avec un eacutenorme paquet et Bill retiennent leurs souffles

Nous peacuteneacutetrons dans la piegravece ougrave sont accrocheacutes au mur les drapeaux des Nations Unies Juste au-dessus du lit un portrait de Staline Et dans un coin une petite fille brune et noiraude comme une boheacutemienne et qui tousse tousse si fort que Bill sapproche delle et lui place du candy entre les legravevres La pe-tite manque de seacutetrangler de saisissement

Ils sont trois Piotr Annouchka et Serge

Piotr est de Leningrad ville sainte entre toutes les villes saintes et son visage ne colore de pacircleurs eacuteclatantes et son nez se pince sa bouche raidit la peau sa poitrine se soulegraveve et deacuteblaie leacutedredon et ses jambes briseacutees par les SS vibrent dun effort immobile ougrave les veines seules bleuissent et se contrac-tent

A Piotr je donne la canadienne et je pose la fourrure contre sa joue Je lui donne le cache-col je lui montre les chaussettes et Piotr sanglote devant ces choses merveilleuses et soulegraveve la tecircte Piotr agrave la tecircte eacutenorme contemple ces richesses fabu-leuses il deacutecouvre la canadienne et le tissu et la fourrure les caresse et son regard cherche mon regard en pensant laquoSpas-sibaraquo dune couleur irreacuteelle

A Annouchka je montre les bas et les lui mets autour du cou et les chaussures de daim et le manteau de vison et je couvre sa poitrine et Announchka fille violeacutee par tant de brutes nazies au ventre eacutepuiseacute dodeline sa chevelure rousse et griffe tristement son oreiller

Cest Ivan qui songe maintenant et qui srsquoagenouille et qui prie je ne sais quel Dieu et cest Bill qui debout dans lenca-drement de la porte examine ses manches avec attention

A Serge je donne la belle veste et le beau pantalon et les belles chaussettes et le portefeuille et le briquet et leacutetui agrave cigarettes et jallume une cigarette que je colle dans sa macirc-choire

Serge de Stalingrad a la colonne verteacutebrale rompue par un sous-officier des SA

JOURS FRANCS18

Ivan intervient agrave son tour et offre le pain blanc la marme-lade le beurre et le saucisson et trois regards qui ne sont plus de ce monde sourient des preacutesents que leur esprit navait ima-gineacutes quau fond des calvaires Jusquagrave Bill qui se mecircle agrave notre groupe

A chacun il distribue une montre une bague et un bracelet Il brandit mecircme la bicyclette quil deacutepose entre deux lits Et il fait passer sa bouteille de cognac dune bouche de moribond agrave une autre bouche de moribond et il sourit ou il pleure

Nous sommes trois vivants contre trois morts et les femmes et les autres hommes qui remplissent la piegravece chantent chan-tent avec des sanglots qui violentent nos acircmes

Quelles sont amegraveres et pures ces paroles despeacuteranceIvan nest plus quun pantin casseacute parti au fond des steppes de son immense pays et il recircve

Je pourrais le croire vraiment quil recircve si je ne deacutecouvrais le long de sa joue une larme une larme grosse comme un pois lumineuse comme un cristal la premiegravere larme drsquoIvan le tueur la premiegravere larme dun ecirctre qui se souvient davoir eacuteteacute un homme

JOURS FRANCS 19

IV

ous sommes libres Nous avons pendu nos gardiens qui se balancent encore au bout des cordes et des chiens

affameacutes avalent consciencieusement leurs jambes Je ne crois pas quils pourront deacutepasser les genoux

Nous sommes une dizaine agrave contempler ce spectacle et nous ne ceacutederions notre place pour rien au monde

- Kurt Littner celui qui nous fouettait le ventre est pacircle etdans sa poitrine un ancien esclave a planteacute deux tisonniers rouges

- Karl Jacob celui qui samusait agrave eacutecraser la tecircte des petits enfants polonais a les oreilles en pointe le nez disparu et la langue cloueacutee au front

- Heinz Heinrich celui qui coupait les testicules des Israeacutelites a la poitrine rouge des brucirclures de cigarettes

Et cela est bien

Quand le bateau hitleacuterien a sombreacute ces pantins se sont conduits en lacircches Lun deux que jallais abattre dun coup de revolver ma montreacute les photos de sa femme et de sa megravere en pleurant Je lai tueacute agrave coups de talon Dautres femmes et dau-tres megraveres ont pleureacute pendant ces 48 mois

Les Ameacutericains qui ont eu des pertes se taisent se deacutetour-nent ou sen vont Ils sont dans lardeur de la bataille et doivent continuer la lutte Passeacute trois semaines ils agiront diffeacuterem-ment

N

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A

JOURS FRANCS 9

Et si nous avons tueacute cest avec joie et si nous le refaisions ce serait encore avec joie

Le massacre est une leccedilon qui sapprendOn a eu tort de nous lavoir appris

JOURS FRANCS10

II

ur le toit de la laquo Polizei Presidium raquo de Dusseldorf je contemple la ruine et leacutecroulement de la Rheacutenanie Labou-

reacutee par lassaut victorieux des chars ameacutericains elle flambe aux trois pocircles de lhorizon Le quatriegraveme cest le Rhin avec derriegravere lui Oberkassel conquise depuis six semaines

Dusseldorf sest tue peacutetrifieacutee par les bombes au phosphore et soumise en preacutesence de soldats eacutetrangers aux humiliations totales Une rumeur sourde faite des bruits innombrables des laquoJeepsraquo et des laquoDodgesraquo sen eacutechappe Parfois un coup de feu un racircle qui voudrait appeler et surtout des hurlements en toutes les langues Lon devine les races rien quagrave leur parler et le pillage agrave lheure actuelle est maicirctre de la ville Les haines sassouvissent les magasins dalimentation volent en eacuteclat les stocks de chaussures ruissellent sur le paveacute et les costumes vont revecirctir des quantiteacutes innombrables dhommes agrave nouveau libres La bataille de revanche bat son plein Il est bon de crier un laquoHeil Hitlerraquo ironique aux anciens seigneurs devenus es-claves il est bon de saisir agrave pleins bras une fille blonde qui pendant de longues anneacutees vous a accableacute de son meacutepris et de lui faire sentir la violence de la possession et de la rage Il est bon douvrir des tripes et de ne point les refermer il est bon deacutetrangler un Allemand et de laisser sur sa nuque la mar-que rouge de dix doigts enfin ressusciteacutes

Les souffrances ont deacutechaicircneacute la soif du meurtre et on cher-che sa part de repreacutesailles Dusseldorf-Ankrhein paie sa dette de guerre dorgueil et de cruauteacute avec du sang de la sueur et des larmes

S

JOURS FRANCS 11

Au loin vers le nord Essen Bochum Gelsenkirchen arse-naux du Reich pulveacuteriseacutes par les escadrilles anglo-saxonnes et les combats de rues brucirclent brucirclent en flammes eacutepaisses et lourdes avec des flambeaux gigantesques au sommet des incendies Le vent apporte une odeur de cendre et de bois chaud qui fait dilater les narines A lEst Wupertal ougrave de san-glants combats eurent lieu principalement autour de lrsquoautostrade oscille de droite agrave gauche et ouvre son ventre au carnage avec un souffle dagonie La province rheacutenane est lagrave pantelante et morte Morte par la gracircce de ses maicirctres morte par le fer de ses ennemis morte par le sursaut de ses victi-mes

Rattingen aussi titube avec la destruction Rattingen ougrave le monument principal eacutetait limmeuble de la Gestapo Rattingen ougrave les chambres de torture engloutissaient des fourneacutees hallu-cinantes de cadavres

Et cest une eacutetrange sensation que decirctre maintenant libre en chemise rayeacutee de forccedilat revolver agrave la hanche Chesterfield agrave la bouche et de contempler les ruines de son ancien cal-vaire

Jouvre la poitrine agrave laube et mes mains et ma tecircte et mes dents

Rattingen ougrave le jour qui preacuteceacuteda la libeacuteration 600 Russes furent pendus par grappes entiegraveres Rattingen agrave lentraille fumante disparaicirct de la carte du monde

Il eacutetait 4 heures du matin lorsque les chars allieacutes forcegraverent la porte du camp Les SS seacutetaient reacutefugieacutes dans les miradors et se barricadaient De tous les laquolagsraquo ce fut une rueacutee vers les tanks Bientocirct ceux-ci furent entoureacutes dune foule compacte aux cheveux courts et qui beacutegayait dadmiration

Les hommes en kaki nous contemplaient

laquoAmerican American Americanraquo

Nos yeux morts regardaient leurs yeux dun autre univers Et subitement ce fut une explosion denthousiasme Nous bondicirc-mes sur eux avec des baisers des cris des sanglots et des

JOURS FRANCS12

rires Des chocolats des cigarettes des rations K sortirent de toutes leurs vestes On mangea comme des brutes et on se retourna contre nos bourreaux Ah quelle chasse Javais une barre de fer dans les mains et tout ce qui eacutetait gris je le fracas-sais Les SS mettaient les bras contre leur figure la barre vo-lait et cassait lhomme qui sabattait en petits soubresauts craintifsLes laquoLagsraquo on y mettait le feu on deacuteversait de lessence agrave seaux et avec des pelles et des fourches 220 gammeacutes connu-rent la mort Ils couraient comme des lapins en furie on leur sautait agrave la gorge et dessous le menton senfonccedilait lacier Il y en eut qui furent sabreacutes depuis le ventre jusquau coeur Les Russes coupaient des oreilles et des bras Un feldwebel eut les deux jambes arracheacutees et perdit son sang en quelques minutes avec des hurlements de becircte hallucineacutee Sa femme fut attacheacutee jupes au vent agrave quatre piquets ficheacutes au sol et tour agrave tour une leacutegion de damneacutes en pantalons ouverts vint prendre sa jouissance Au deacutebut la gueuse cria A la fin elle remuait encore faiblement la poitrine ses seins eacutetaient laceacutereacutes de grif-fes et ses cuisses ougrave les deux jarretelles pendaient lamenta-blement eacutetaient recouvertes de glu

Un petit boche qui nous enlevait les ongles un par un fut li-goteacute agrave un poteau Une corde fut mise agrave sa tecircte et huit hommes tiregraverent sur cette corde jusquau moment ougrave le cracircne se deacuteta-cha du tronc

Du sang oh il y en avait dans cette nuit de vengeance On cassait des reins des os on broyait des muscles dans une atmosphegravere dextermination

Le gardien qui me fit fouetter pour une tentative de reacutevoltecent deacutetenus lui donnegraverent des coups furieux et un chien le deacutepeccedila Je revois encore son visage craquer dans la gueule de la becircte

Jusque vers huit heures cette folie continua Apregraves il y eut une espegravece dabattement Le jour seacutetait leveacute et des dizaines de cadavres affreusement comiques jonchaient le sol Plu-sieurs eacutetaient complegravetement nus et lon distinguait parfois le ta-touage SS au-dessous de laisselle De grosses flaques de sang noir eacuteclaboussaient les murs et les alleacutees Nous avions

JOURS FRANCS 13

reacutecupeacutereacute notre existence quavait pourrie le camp de concen-tration Nous avions tueacute

De temps en temps une vague plainte surgissait vite eacutetouf-feacutee par un talon Quelques hommes sacharnaient sur les res-tes des anciens soldats drsquoHitler en sautant pieds joints sur leur ventre pour faire eacuteclater la peau Cest pour cela que lon pou-vait rencontrer danciens bagnards avec des intestins drsquohom-mes autour des galoches

Je me suis regardeacute apregraves cette nuit Jeacutetais rouge du sang des autres Rouges eacutetaient mes bras rouge eacutetait mon torse rouge eacutetait ma tecircte rouge eacutetait ma joie ma grande et dure joie

JOURS FRANCS14

III

eux jours deux jours que nous sommes libres Deux jours pleins chatoyants et brutaux deux jours francs de ven-

geance

Au matin de ce deuxiegraveme jour larmeacutee ameacutericaine nous aplaceacutes moi et mon inseacuteparable Ivan sur une petite route et nous devons fouiller tous les Allemands qui passent Notre chef est un laquoYankraquo du Colorado mi-blagueur et mi-seacuterieux terriblement laquoFar-Westraquo avec son revolver

Voici le premier Boche Une tecircte rose un air larmoyant une superbe bicyclette et un gros colis

- Halt bitteEt ce laquobitteraquo je le fais rouler dans ma bouche comme un

bonbon magnifique Lhomme sarrecircte beacutegaie et explique - Mais je nai jamais eacuteteacute nazi Dabord quest-ce que cest

que les nazis Je vais chez mon enfant un petit enfant il est si fragile que je lui apporte de la bonne nourriture de la cam-pagne Vous devez me croire monsieur le lieutenant et vous aussi monsieur le Franccedilais et vous aussi monsieur le Russe

Bill du Colorado contracte les maxillaires et comme il nap-preacutecie pas la conversation met son Colt contre le ventre du type Cela arrecircte net le flot de paroles

laquoAllons Bill pas tant de maniegraveres et descends-leraquo Mais Bill se contente de lui enlever la montre les bagues le bracelet en or et la lampe eacutelectrique

- A vous deux maintenant dit-il

D

JOURS FRANCS 15

Je vais droit aux poches Le stylo il eacutecrira mes futures let-tres damour et le portefeuille heacutebergera mes futurs billets de banque

- Arrecircte dit Ivan- Je continue dis-jeLe pull-over il y a longtemps que jignore ce luxe La che-

mise pure soie Seigneur quelle sera douce agrave mes eacutepaules La cravate en rayonne tu peux la garder et les chaussures cest pour Ivan hein Ivan

- Da daLa bicyclette aussi nest-ce pas Ivan Voyons le colis maintenant Ououououou ouou du pain de

la margarine du beurre du saucisson et des cigarettes Com-bien de cigarettes Bill

- One Two trois quatre cinq six seven eight nine ten quinze trente

- Cest pour nous hein Bill - OK

Je plaque ma marchandise sur un talus Ivan prend la veste le pantalon et le neacutecessaire agrave toilette que je navais pas aper-ccedilu

- Allez vieux Fritz DeacuteguerpisEt le Fritz sen va en caleccedilon tricot de corps et nu-pied car

javais oublieacute de dire quIvan posseacutedait aussi les chaussettes Sur le dos un petit paquet 200 grs de pain une boite de beurre et un demi-saucisson

- Bonne chance laquoPanzer GrenadierraquoIl ne se retourne pas et baisse un peu plus la nuque Au

premier de ces messieurs En attendant on fume et on boit Bill est geacuteneacutereux en cognac La vie est large et saine et il ny a pas encore de laquoMilitary Policeraquo pour deacutefendre cette bonne population allemande contre les brutaliteacutes eacutetrangegraveres

Le deuxiegraveme cest un soldat de la Werhmacht deacutemobiliseacute ou agrave peu pregraves Des papiers il en possegravede mais avec tellement de signatures et de tampons que je preacutefegravere ne pas approfon-dir Bill fouille et comme lhabitude est prise il pulveacuterise son record bagues montre et lampe eacutelectrique en 30 secondes

JOURS FRANCS16

Ivan rumine une ideacutee qui ne sera certainement pas tregraves drocircle lorsquil la mettra agrave exeacutecution tout agrave lheure et gratte la terre de son talon A la suite de Bill je prends un cache-col une ceinture de cuir et un eacutetui agrave cigarettes Ivan sapproche et crache contre le nez du soldat Celui-ci recule en plissant des paupiegraveres Il est verdacirctre Agaceacute Ivan le deacuteculotte et le ren-voie

Au troisiegravemeCest un couple damoureux Lui blond elle blonde les

mecircmes yeux clairs La mecircme deacutemarche et la mecircme peur- PapiersIls tendent leurs papiers Bill reacutecupegravere flegmatique les ba-

gues les montres et les lampes eacutelectriquesJe tousse pour meacuteclaircir la voix La jeune poupeacutee a une

canadienne et un vison sous le bras De quelles rapines euro-peacuteennes proviennent ces objets Je demande agrave la fille denle-ver ses bas et ses chaussures en daim je garde son sac son chapeau sa canadienne et sa fourrure Toi le compagnon espadrilles culotte chemise et gabardine La canne aussi donne-la agrave Ivan il en fera des allumettes

Au quatriegravemeCest un grand sec et basaneacute vieillard Rides et rides et en-

core des rides et toujours des rides un nez busqueacute un col dur le pli du pantalon impeccable des escarpins vernis et des guecirc-tres

- Allons grand-papa bagues et montres pour Bill et les vecirc-tements sur le talus Ivan

Ivan sennuie et ne reacutepond pas Ce sera donc moi lexeacutecu-teur aujourdrsquohui Un coup de pied dans les reins et tout lattirail vestimentaire se deacutetache pour tomber sur lherbe

Puis nous partons nous partons vers une baraque ougrave ago-nisent deux garccedilons et une fille de lEst Ils meurent avec de pauvres sourires de pauvres grimaces sans recircves sans avoir jamais vu la minute dexistence heureuse sans avoir jamais connu la douceur de vivre sans rien et ils racirclent Quand nous arrivons des femmes nous font signe de ne pas faire de bruit

JOURS FRANCS 17

Ivan derriegravere moi avec un eacutenorme paquet et Bill retiennent leurs souffles

Nous peacuteneacutetrons dans la piegravece ougrave sont accrocheacutes au mur les drapeaux des Nations Unies Juste au-dessus du lit un portrait de Staline Et dans un coin une petite fille brune et noiraude comme une boheacutemienne et qui tousse tousse si fort que Bill sapproche delle et lui place du candy entre les legravevres La pe-tite manque de seacutetrangler de saisissement

Ils sont trois Piotr Annouchka et Serge

Piotr est de Leningrad ville sainte entre toutes les villes saintes et son visage ne colore de pacircleurs eacuteclatantes et son nez se pince sa bouche raidit la peau sa poitrine se soulegraveve et deacuteblaie leacutedredon et ses jambes briseacutees par les SS vibrent dun effort immobile ougrave les veines seules bleuissent et se contrac-tent

A Piotr je donne la canadienne et je pose la fourrure contre sa joue Je lui donne le cache-col je lui montre les chaussettes et Piotr sanglote devant ces choses merveilleuses et soulegraveve la tecircte Piotr agrave la tecircte eacutenorme contemple ces richesses fabu-leuses il deacutecouvre la canadienne et le tissu et la fourrure les caresse et son regard cherche mon regard en pensant laquoSpas-sibaraquo dune couleur irreacuteelle

A Annouchka je montre les bas et les lui mets autour du cou et les chaussures de daim et le manteau de vison et je couvre sa poitrine et Announchka fille violeacutee par tant de brutes nazies au ventre eacutepuiseacute dodeline sa chevelure rousse et griffe tristement son oreiller

Cest Ivan qui songe maintenant et qui srsquoagenouille et qui prie je ne sais quel Dieu et cest Bill qui debout dans lenca-drement de la porte examine ses manches avec attention

A Serge je donne la belle veste et le beau pantalon et les belles chaussettes et le portefeuille et le briquet et leacutetui agrave cigarettes et jallume une cigarette que je colle dans sa macirc-choire

Serge de Stalingrad a la colonne verteacutebrale rompue par un sous-officier des SA

JOURS FRANCS18

Ivan intervient agrave son tour et offre le pain blanc la marme-lade le beurre et le saucisson et trois regards qui ne sont plus de ce monde sourient des preacutesents que leur esprit navait ima-gineacutes quau fond des calvaires Jusquagrave Bill qui se mecircle agrave notre groupe

A chacun il distribue une montre une bague et un bracelet Il brandit mecircme la bicyclette quil deacutepose entre deux lits Et il fait passer sa bouteille de cognac dune bouche de moribond agrave une autre bouche de moribond et il sourit ou il pleure

Nous sommes trois vivants contre trois morts et les femmes et les autres hommes qui remplissent la piegravece chantent chan-tent avec des sanglots qui violentent nos acircmes

Quelles sont amegraveres et pures ces paroles despeacuteranceIvan nest plus quun pantin casseacute parti au fond des steppes de son immense pays et il recircve

Je pourrais le croire vraiment quil recircve si je ne deacutecouvrais le long de sa joue une larme une larme grosse comme un pois lumineuse comme un cristal la premiegravere larme drsquoIvan le tueur la premiegravere larme dun ecirctre qui se souvient davoir eacuteteacute un homme

JOURS FRANCS 19

IV

ous sommes libres Nous avons pendu nos gardiens qui se balancent encore au bout des cordes et des chiens

affameacutes avalent consciencieusement leurs jambes Je ne crois pas quils pourront deacutepasser les genoux

Nous sommes une dizaine agrave contempler ce spectacle et nous ne ceacutederions notre place pour rien au monde

- Kurt Littner celui qui nous fouettait le ventre est pacircle etdans sa poitrine un ancien esclave a planteacute deux tisonniers rouges

- Karl Jacob celui qui samusait agrave eacutecraser la tecircte des petits enfants polonais a les oreilles en pointe le nez disparu et la langue cloueacutee au front

- Heinz Heinrich celui qui coupait les testicules des Israeacutelites a la poitrine rouge des brucirclures de cigarettes

Et cela est bien

Quand le bateau hitleacuterien a sombreacute ces pantins se sont conduits en lacircches Lun deux que jallais abattre dun coup de revolver ma montreacute les photos de sa femme et de sa megravere en pleurant Je lai tueacute agrave coups de talon Dautres femmes et dau-tres megraveres ont pleureacute pendant ces 48 mois

Les Ameacutericains qui ont eu des pertes se taisent se deacutetour-nent ou sen vont Ils sont dans lardeur de la bataille et doivent continuer la lutte Passeacute trois semaines ils agiront diffeacuterem-ment

N

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A

JOURS FRANCS10

II

ur le toit de la laquo Polizei Presidium raquo de Dusseldorf je contemple la ruine et leacutecroulement de la Rheacutenanie Labou-

reacutee par lassaut victorieux des chars ameacutericains elle flambe aux trois pocircles de lhorizon Le quatriegraveme cest le Rhin avec derriegravere lui Oberkassel conquise depuis six semaines

Dusseldorf sest tue peacutetrifieacutee par les bombes au phosphore et soumise en preacutesence de soldats eacutetrangers aux humiliations totales Une rumeur sourde faite des bruits innombrables des laquoJeepsraquo et des laquoDodgesraquo sen eacutechappe Parfois un coup de feu un racircle qui voudrait appeler et surtout des hurlements en toutes les langues Lon devine les races rien quagrave leur parler et le pillage agrave lheure actuelle est maicirctre de la ville Les haines sassouvissent les magasins dalimentation volent en eacuteclat les stocks de chaussures ruissellent sur le paveacute et les costumes vont revecirctir des quantiteacutes innombrables dhommes agrave nouveau libres La bataille de revanche bat son plein Il est bon de crier un laquoHeil Hitlerraquo ironique aux anciens seigneurs devenus es-claves il est bon de saisir agrave pleins bras une fille blonde qui pendant de longues anneacutees vous a accableacute de son meacutepris et de lui faire sentir la violence de la possession et de la rage Il est bon douvrir des tripes et de ne point les refermer il est bon deacutetrangler un Allemand et de laisser sur sa nuque la mar-que rouge de dix doigts enfin ressusciteacutes

Les souffrances ont deacutechaicircneacute la soif du meurtre et on cher-che sa part de repreacutesailles Dusseldorf-Ankrhein paie sa dette de guerre dorgueil et de cruauteacute avec du sang de la sueur et des larmes

S

JOURS FRANCS 11

Au loin vers le nord Essen Bochum Gelsenkirchen arse-naux du Reich pulveacuteriseacutes par les escadrilles anglo-saxonnes et les combats de rues brucirclent brucirclent en flammes eacutepaisses et lourdes avec des flambeaux gigantesques au sommet des incendies Le vent apporte une odeur de cendre et de bois chaud qui fait dilater les narines A lEst Wupertal ougrave de san-glants combats eurent lieu principalement autour de lrsquoautostrade oscille de droite agrave gauche et ouvre son ventre au carnage avec un souffle dagonie La province rheacutenane est lagrave pantelante et morte Morte par la gracircce de ses maicirctres morte par le fer de ses ennemis morte par le sursaut de ses victi-mes

Rattingen aussi titube avec la destruction Rattingen ougrave le monument principal eacutetait limmeuble de la Gestapo Rattingen ougrave les chambres de torture engloutissaient des fourneacutees hallu-cinantes de cadavres

Et cest une eacutetrange sensation que decirctre maintenant libre en chemise rayeacutee de forccedilat revolver agrave la hanche Chesterfield agrave la bouche et de contempler les ruines de son ancien cal-vaire

Jouvre la poitrine agrave laube et mes mains et ma tecircte et mes dents

Rattingen ougrave le jour qui preacuteceacuteda la libeacuteration 600 Russes furent pendus par grappes entiegraveres Rattingen agrave lentraille fumante disparaicirct de la carte du monde

Il eacutetait 4 heures du matin lorsque les chars allieacutes forcegraverent la porte du camp Les SS seacutetaient reacutefugieacutes dans les miradors et se barricadaient De tous les laquolagsraquo ce fut une rueacutee vers les tanks Bientocirct ceux-ci furent entoureacutes dune foule compacte aux cheveux courts et qui beacutegayait dadmiration

Les hommes en kaki nous contemplaient

laquoAmerican American Americanraquo

Nos yeux morts regardaient leurs yeux dun autre univers Et subitement ce fut une explosion denthousiasme Nous bondicirc-mes sur eux avec des baisers des cris des sanglots et des

JOURS FRANCS12

rires Des chocolats des cigarettes des rations K sortirent de toutes leurs vestes On mangea comme des brutes et on se retourna contre nos bourreaux Ah quelle chasse Javais une barre de fer dans les mains et tout ce qui eacutetait gris je le fracas-sais Les SS mettaient les bras contre leur figure la barre vo-lait et cassait lhomme qui sabattait en petits soubresauts craintifsLes laquoLagsraquo on y mettait le feu on deacuteversait de lessence agrave seaux et avec des pelles et des fourches 220 gammeacutes connu-rent la mort Ils couraient comme des lapins en furie on leur sautait agrave la gorge et dessous le menton senfonccedilait lacier Il y en eut qui furent sabreacutes depuis le ventre jusquau coeur Les Russes coupaient des oreilles et des bras Un feldwebel eut les deux jambes arracheacutees et perdit son sang en quelques minutes avec des hurlements de becircte hallucineacutee Sa femme fut attacheacutee jupes au vent agrave quatre piquets ficheacutes au sol et tour agrave tour une leacutegion de damneacutes en pantalons ouverts vint prendre sa jouissance Au deacutebut la gueuse cria A la fin elle remuait encore faiblement la poitrine ses seins eacutetaient laceacutereacutes de grif-fes et ses cuisses ougrave les deux jarretelles pendaient lamenta-blement eacutetaient recouvertes de glu

Un petit boche qui nous enlevait les ongles un par un fut li-goteacute agrave un poteau Une corde fut mise agrave sa tecircte et huit hommes tiregraverent sur cette corde jusquau moment ougrave le cracircne se deacuteta-cha du tronc

Du sang oh il y en avait dans cette nuit de vengeance On cassait des reins des os on broyait des muscles dans une atmosphegravere dextermination

Le gardien qui me fit fouetter pour une tentative de reacutevoltecent deacutetenus lui donnegraverent des coups furieux et un chien le deacutepeccedila Je revois encore son visage craquer dans la gueule de la becircte

Jusque vers huit heures cette folie continua Apregraves il y eut une espegravece dabattement Le jour seacutetait leveacute et des dizaines de cadavres affreusement comiques jonchaient le sol Plu-sieurs eacutetaient complegravetement nus et lon distinguait parfois le ta-touage SS au-dessous de laisselle De grosses flaques de sang noir eacuteclaboussaient les murs et les alleacutees Nous avions

JOURS FRANCS 13

reacutecupeacutereacute notre existence quavait pourrie le camp de concen-tration Nous avions tueacute

De temps en temps une vague plainte surgissait vite eacutetouf-feacutee par un talon Quelques hommes sacharnaient sur les res-tes des anciens soldats drsquoHitler en sautant pieds joints sur leur ventre pour faire eacuteclater la peau Cest pour cela que lon pou-vait rencontrer danciens bagnards avec des intestins drsquohom-mes autour des galoches

Je me suis regardeacute apregraves cette nuit Jeacutetais rouge du sang des autres Rouges eacutetaient mes bras rouge eacutetait mon torse rouge eacutetait ma tecircte rouge eacutetait ma joie ma grande et dure joie

JOURS FRANCS14

III

eux jours deux jours que nous sommes libres Deux jours pleins chatoyants et brutaux deux jours francs de ven-

geance

Au matin de ce deuxiegraveme jour larmeacutee ameacutericaine nous aplaceacutes moi et mon inseacuteparable Ivan sur une petite route et nous devons fouiller tous les Allemands qui passent Notre chef est un laquoYankraquo du Colorado mi-blagueur et mi-seacuterieux terriblement laquoFar-Westraquo avec son revolver

Voici le premier Boche Une tecircte rose un air larmoyant une superbe bicyclette et un gros colis

- Halt bitteEt ce laquobitteraquo je le fais rouler dans ma bouche comme un

bonbon magnifique Lhomme sarrecircte beacutegaie et explique - Mais je nai jamais eacuteteacute nazi Dabord quest-ce que cest

que les nazis Je vais chez mon enfant un petit enfant il est si fragile que je lui apporte de la bonne nourriture de la cam-pagne Vous devez me croire monsieur le lieutenant et vous aussi monsieur le Franccedilais et vous aussi monsieur le Russe

Bill du Colorado contracte les maxillaires et comme il nap-preacutecie pas la conversation met son Colt contre le ventre du type Cela arrecircte net le flot de paroles

laquoAllons Bill pas tant de maniegraveres et descends-leraquo Mais Bill se contente de lui enlever la montre les bagues le bracelet en or et la lampe eacutelectrique

- A vous deux maintenant dit-il

D

JOURS FRANCS 15

Je vais droit aux poches Le stylo il eacutecrira mes futures let-tres damour et le portefeuille heacutebergera mes futurs billets de banque

- Arrecircte dit Ivan- Je continue dis-jeLe pull-over il y a longtemps que jignore ce luxe La che-

mise pure soie Seigneur quelle sera douce agrave mes eacutepaules La cravate en rayonne tu peux la garder et les chaussures cest pour Ivan hein Ivan

- Da daLa bicyclette aussi nest-ce pas Ivan Voyons le colis maintenant Ououououou ouou du pain de

la margarine du beurre du saucisson et des cigarettes Com-bien de cigarettes Bill

- One Two trois quatre cinq six seven eight nine ten quinze trente

- Cest pour nous hein Bill - OK

Je plaque ma marchandise sur un talus Ivan prend la veste le pantalon et le neacutecessaire agrave toilette que je navais pas aper-ccedilu

- Allez vieux Fritz DeacuteguerpisEt le Fritz sen va en caleccedilon tricot de corps et nu-pied car

javais oublieacute de dire quIvan posseacutedait aussi les chaussettes Sur le dos un petit paquet 200 grs de pain une boite de beurre et un demi-saucisson

- Bonne chance laquoPanzer GrenadierraquoIl ne se retourne pas et baisse un peu plus la nuque Au

premier de ces messieurs En attendant on fume et on boit Bill est geacuteneacutereux en cognac La vie est large et saine et il ny a pas encore de laquoMilitary Policeraquo pour deacutefendre cette bonne population allemande contre les brutaliteacutes eacutetrangegraveres

Le deuxiegraveme cest un soldat de la Werhmacht deacutemobiliseacute ou agrave peu pregraves Des papiers il en possegravede mais avec tellement de signatures et de tampons que je preacutefegravere ne pas approfon-dir Bill fouille et comme lhabitude est prise il pulveacuterise son record bagues montre et lampe eacutelectrique en 30 secondes

JOURS FRANCS16

Ivan rumine une ideacutee qui ne sera certainement pas tregraves drocircle lorsquil la mettra agrave exeacutecution tout agrave lheure et gratte la terre de son talon A la suite de Bill je prends un cache-col une ceinture de cuir et un eacutetui agrave cigarettes Ivan sapproche et crache contre le nez du soldat Celui-ci recule en plissant des paupiegraveres Il est verdacirctre Agaceacute Ivan le deacuteculotte et le ren-voie

Au troisiegravemeCest un couple damoureux Lui blond elle blonde les

mecircmes yeux clairs La mecircme deacutemarche et la mecircme peur- PapiersIls tendent leurs papiers Bill reacutecupegravere flegmatique les ba-

gues les montres et les lampes eacutelectriquesJe tousse pour meacuteclaircir la voix La jeune poupeacutee a une

canadienne et un vison sous le bras De quelles rapines euro-peacuteennes proviennent ces objets Je demande agrave la fille denle-ver ses bas et ses chaussures en daim je garde son sac son chapeau sa canadienne et sa fourrure Toi le compagnon espadrilles culotte chemise et gabardine La canne aussi donne-la agrave Ivan il en fera des allumettes

Au quatriegravemeCest un grand sec et basaneacute vieillard Rides et rides et en-

core des rides et toujours des rides un nez busqueacute un col dur le pli du pantalon impeccable des escarpins vernis et des guecirc-tres

- Allons grand-papa bagues et montres pour Bill et les vecirc-tements sur le talus Ivan

Ivan sennuie et ne reacutepond pas Ce sera donc moi lexeacutecu-teur aujourdrsquohui Un coup de pied dans les reins et tout lattirail vestimentaire se deacutetache pour tomber sur lherbe

Puis nous partons nous partons vers une baraque ougrave ago-nisent deux garccedilons et une fille de lEst Ils meurent avec de pauvres sourires de pauvres grimaces sans recircves sans avoir jamais vu la minute dexistence heureuse sans avoir jamais connu la douceur de vivre sans rien et ils racirclent Quand nous arrivons des femmes nous font signe de ne pas faire de bruit

JOURS FRANCS 17

Ivan derriegravere moi avec un eacutenorme paquet et Bill retiennent leurs souffles

Nous peacuteneacutetrons dans la piegravece ougrave sont accrocheacutes au mur les drapeaux des Nations Unies Juste au-dessus du lit un portrait de Staline Et dans un coin une petite fille brune et noiraude comme une boheacutemienne et qui tousse tousse si fort que Bill sapproche delle et lui place du candy entre les legravevres La pe-tite manque de seacutetrangler de saisissement

Ils sont trois Piotr Annouchka et Serge

Piotr est de Leningrad ville sainte entre toutes les villes saintes et son visage ne colore de pacircleurs eacuteclatantes et son nez se pince sa bouche raidit la peau sa poitrine se soulegraveve et deacuteblaie leacutedredon et ses jambes briseacutees par les SS vibrent dun effort immobile ougrave les veines seules bleuissent et se contrac-tent

A Piotr je donne la canadienne et je pose la fourrure contre sa joue Je lui donne le cache-col je lui montre les chaussettes et Piotr sanglote devant ces choses merveilleuses et soulegraveve la tecircte Piotr agrave la tecircte eacutenorme contemple ces richesses fabu-leuses il deacutecouvre la canadienne et le tissu et la fourrure les caresse et son regard cherche mon regard en pensant laquoSpas-sibaraquo dune couleur irreacuteelle

A Annouchka je montre les bas et les lui mets autour du cou et les chaussures de daim et le manteau de vison et je couvre sa poitrine et Announchka fille violeacutee par tant de brutes nazies au ventre eacutepuiseacute dodeline sa chevelure rousse et griffe tristement son oreiller

Cest Ivan qui songe maintenant et qui srsquoagenouille et qui prie je ne sais quel Dieu et cest Bill qui debout dans lenca-drement de la porte examine ses manches avec attention

A Serge je donne la belle veste et le beau pantalon et les belles chaussettes et le portefeuille et le briquet et leacutetui agrave cigarettes et jallume une cigarette que je colle dans sa macirc-choire

Serge de Stalingrad a la colonne verteacutebrale rompue par un sous-officier des SA

JOURS FRANCS18

Ivan intervient agrave son tour et offre le pain blanc la marme-lade le beurre et le saucisson et trois regards qui ne sont plus de ce monde sourient des preacutesents que leur esprit navait ima-gineacutes quau fond des calvaires Jusquagrave Bill qui se mecircle agrave notre groupe

A chacun il distribue une montre une bague et un bracelet Il brandit mecircme la bicyclette quil deacutepose entre deux lits Et il fait passer sa bouteille de cognac dune bouche de moribond agrave une autre bouche de moribond et il sourit ou il pleure

Nous sommes trois vivants contre trois morts et les femmes et les autres hommes qui remplissent la piegravece chantent chan-tent avec des sanglots qui violentent nos acircmes

Quelles sont amegraveres et pures ces paroles despeacuteranceIvan nest plus quun pantin casseacute parti au fond des steppes de son immense pays et il recircve

Je pourrais le croire vraiment quil recircve si je ne deacutecouvrais le long de sa joue une larme une larme grosse comme un pois lumineuse comme un cristal la premiegravere larme drsquoIvan le tueur la premiegravere larme dun ecirctre qui se souvient davoir eacuteteacute un homme

JOURS FRANCS 19

IV

ous sommes libres Nous avons pendu nos gardiens qui se balancent encore au bout des cordes et des chiens

affameacutes avalent consciencieusement leurs jambes Je ne crois pas quils pourront deacutepasser les genoux

Nous sommes une dizaine agrave contempler ce spectacle et nous ne ceacutederions notre place pour rien au monde

- Kurt Littner celui qui nous fouettait le ventre est pacircle etdans sa poitrine un ancien esclave a planteacute deux tisonniers rouges

- Karl Jacob celui qui samusait agrave eacutecraser la tecircte des petits enfants polonais a les oreilles en pointe le nez disparu et la langue cloueacutee au front

- Heinz Heinrich celui qui coupait les testicules des Israeacutelites a la poitrine rouge des brucirclures de cigarettes

Et cela est bien

Quand le bateau hitleacuterien a sombreacute ces pantins se sont conduits en lacircches Lun deux que jallais abattre dun coup de revolver ma montreacute les photos de sa femme et de sa megravere en pleurant Je lai tueacute agrave coups de talon Dautres femmes et dau-tres megraveres ont pleureacute pendant ces 48 mois

Les Ameacutericains qui ont eu des pertes se taisent se deacutetour-nent ou sen vont Ils sont dans lardeur de la bataille et doivent continuer la lutte Passeacute trois semaines ils agiront diffeacuterem-ment

N

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A

JOURS FRANCS 11

Au loin vers le nord Essen Bochum Gelsenkirchen arse-naux du Reich pulveacuteriseacutes par les escadrilles anglo-saxonnes et les combats de rues brucirclent brucirclent en flammes eacutepaisses et lourdes avec des flambeaux gigantesques au sommet des incendies Le vent apporte une odeur de cendre et de bois chaud qui fait dilater les narines A lEst Wupertal ougrave de san-glants combats eurent lieu principalement autour de lrsquoautostrade oscille de droite agrave gauche et ouvre son ventre au carnage avec un souffle dagonie La province rheacutenane est lagrave pantelante et morte Morte par la gracircce de ses maicirctres morte par le fer de ses ennemis morte par le sursaut de ses victi-mes

Rattingen aussi titube avec la destruction Rattingen ougrave le monument principal eacutetait limmeuble de la Gestapo Rattingen ougrave les chambres de torture engloutissaient des fourneacutees hallu-cinantes de cadavres

Et cest une eacutetrange sensation que decirctre maintenant libre en chemise rayeacutee de forccedilat revolver agrave la hanche Chesterfield agrave la bouche et de contempler les ruines de son ancien cal-vaire

Jouvre la poitrine agrave laube et mes mains et ma tecircte et mes dents

Rattingen ougrave le jour qui preacuteceacuteda la libeacuteration 600 Russes furent pendus par grappes entiegraveres Rattingen agrave lentraille fumante disparaicirct de la carte du monde

Il eacutetait 4 heures du matin lorsque les chars allieacutes forcegraverent la porte du camp Les SS seacutetaient reacutefugieacutes dans les miradors et se barricadaient De tous les laquolagsraquo ce fut une rueacutee vers les tanks Bientocirct ceux-ci furent entoureacutes dune foule compacte aux cheveux courts et qui beacutegayait dadmiration

Les hommes en kaki nous contemplaient

laquoAmerican American Americanraquo

Nos yeux morts regardaient leurs yeux dun autre univers Et subitement ce fut une explosion denthousiasme Nous bondicirc-mes sur eux avec des baisers des cris des sanglots et des

JOURS FRANCS12

rires Des chocolats des cigarettes des rations K sortirent de toutes leurs vestes On mangea comme des brutes et on se retourna contre nos bourreaux Ah quelle chasse Javais une barre de fer dans les mains et tout ce qui eacutetait gris je le fracas-sais Les SS mettaient les bras contre leur figure la barre vo-lait et cassait lhomme qui sabattait en petits soubresauts craintifsLes laquoLagsraquo on y mettait le feu on deacuteversait de lessence agrave seaux et avec des pelles et des fourches 220 gammeacutes connu-rent la mort Ils couraient comme des lapins en furie on leur sautait agrave la gorge et dessous le menton senfonccedilait lacier Il y en eut qui furent sabreacutes depuis le ventre jusquau coeur Les Russes coupaient des oreilles et des bras Un feldwebel eut les deux jambes arracheacutees et perdit son sang en quelques minutes avec des hurlements de becircte hallucineacutee Sa femme fut attacheacutee jupes au vent agrave quatre piquets ficheacutes au sol et tour agrave tour une leacutegion de damneacutes en pantalons ouverts vint prendre sa jouissance Au deacutebut la gueuse cria A la fin elle remuait encore faiblement la poitrine ses seins eacutetaient laceacutereacutes de grif-fes et ses cuisses ougrave les deux jarretelles pendaient lamenta-blement eacutetaient recouvertes de glu

Un petit boche qui nous enlevait les ongles un par un fut li-goteacute agrave un poteau Une corde fut mise agrave sa tecircte et huit hommes tiregraverent sur cette corde jusquau moment ougrave le cracircne se deacuteta-cha du tronc

Du sang oh il y en avait dans cette nuit de vengeance On cassait des reins des os on broyait des muscles dans une atmosphegravere dextermination

Le gardien qui me fit fouetter pour une tentative de reacutevoltecent deacutetenus lui donnegraverent des coups furieux et un chien le deacutepeccedila Je revois encore son visage craquer dans la gueule de la becircte

Jusque vers huit heures cette folie continua Apregraves il y eut une espegravece dabattement Le jour seacutetait leveacute et des dizaines de cadavres affreusement comiques jonchaient le sol Plu-sieurs eacutetaient complegravetement nus et lon distinguait parfois le ta-touage SS au-dessous de laisselle De grosses flaques de sang noir eacuteclaboussaient les murs et les alleacutees Nous avions

JOURS FRANCS 13

reacutecupeacutereacute notre existence quavait pourrie le camp de concen-tration Nous avions tueacute

De temps en temps une vague plainte surgissait vite eacutetouf-feacutee par un talon Quelques hommes sacharnaient sur les res-tes des anciens soldats drsquoHitler en sautant pieds joints sur leur ventre pour faire eacuteclater la peau Cest pour cela que lon pou-vait rencontrer danciens bagnards avec des intestins drsquohom-mes autour des galoches

Je me suis regardeacute apregraves cette nuit Jeacutetais rouge du sang des autres Rouges eacutetaient mes bras rouge eacutetait mon torse rouge eacutetait ma tecircte rouge eacutetait ma joie ma grande et dure joie

JOURS FRANCS14

III

eux jours deux jours que nous sommes libres Deux jours pleins chatoyants et brutaux deux jours francs de ven-

geance

Au matin de ce deuxiegraveme jour larmeacutee ameacutericaine nous aplaceacutes moi et mon inseacuteparable Ivan sur une petite route et nous devons fouiller tous les Allemands qui passent Notre chef est un laquoYankraquo du Colorado mi-blagueur et mi-seacuterieux terriblement laquoFar-Westraquo avec son revolver

Voici le premier Boche Une tecircte rose un air larmoyant une superbe bicyclette et un gros colis

- Halt bitteEt ce laquobitteraquo je le fais rouler dans ma bouche comme un

bonbon magnifique Lhomme sarrecircte beacutegaie et explique - Mais je nai jamais eacuteteacute nazi Dabord quest-ce que cest

que les nazis Je vais chez mon enfant un petit enfant il est si fragile que je lui apporte de la bonne nourriture de la cam-pagne Vous devez me croire monsieur le lieutenant et vous aussi monsieur le Franccedilais et vous aussi monsieur le Russe

Bill du Colorado contracte les maxillaires et comme il nap-preacutecie pas la conversation met son Colt contre le ventre du type Cela arrecircte net le flot de paroles

laquoAllons Bill pas tant de maniegraveres et descends-leraquo Mais Bill se contente de lui enlever la montre les bagues le bracelet en or et la lampe eacutelectrique

- A vous deux maintenant dit-il

D

JOURS FRANCS 15

Je vais droit aux poches Le stylo il eacutecrira mes futures let-tres damour et le portefeuille heacutebergera mes futurs billets de banque

- Arrecircte dit Ivan- Je continue dis-jeLe pull-over il y a longtemps que jignore ce luxe La che-

mise pure soie Seigneur quelle sera douce agrave mes eacutepaules La cravate en rayonne tu peux la garder et les chaussures cest pour Ivan hein Ivan

- Da daLa bicyclette aussi nest-ce pas Ivan Voyons le colis maintenant Ououououou ouou du pain de

la margarine du beurre du saucisson et des cigarettes Com-bien de cigarettes Bill

- One Two trois quatre cinq six seven eight nine ten quinze trente

- Cest pour nous hein Bill - OK

Je plaque ma marchandise sur un talus Ivan prend la veste le pantalon et le neacutecessaire agrave toilette que je navais pas aper-ccedilu

- Allez vieux Fritz DeacuteguerpisEt le Fritz sen va en caleccedilon tricot de corps et nu-pied car

javais oublieacute de dire quIvan posseacutedait aussi les chaussettes Sur le dos un petit paquet 200 grs de pain une boite de beurre et un demi-saucisson

- Bonne chance laquoPanzer GrenadierraquoIl ne se retourne pas et baisse un peu plus la nuque Au

premier de ces messieurs En attendant on fume et on boit Bill est geacuteneacutereux en cognac La vie est large et saine et il ny a pas encore de laquoMilitary Policeraquo pour deacutefendre cette bonne population allemande contre les brutaliteacutes eacutetrangegraveres

Le deuxiegraveme cest un soldat de la Werhmacht deacutemobiliseacute ou agrave peu pregraves Des papiers il en possegravede mais avec tellement de signatures et de tampons que je preacutefegravere ne pas approfon-dir Bill fouille et comme lhabitude est prise il pulveacuterise son record bagues montre et lampe eacutelectrique en 30 secondes

JOURS FRANCS16

Ivan rumine une ideacutee qui ne sera certainement pas tregraves drocircle lorsquil la mettra agrave exeacutecution tout agrave lheure et gratte la terre de son talon A la suite de Bill je prends un cache-col une ceinture de cuir et un eacutetui agrave cigarettes Ivan sapproche et crache contre le nez du soldat Celui-ci recule en plissant des paupiegraveres Il est verdacirctre Agaceacute Ivan le deacuteculotte et le ren-voie

Au troisiegravemeCest un couple damoureux Lui blond elle blonde les

mecircmes yeux clairs La mecircme deacutemarche et la mecircme peur- PapiersIls tendent leurs papiers Bill reacutecupegravere flegmatique les ba-

gues les montres et les lampes eacutelectriquesJe tousse pour meacuteclaircir la voix La jeune poupeacutee a une

canadienne et un vison sous le bras De quelles rapines euro-peacuteennes proviennent ces objets Je demande agrave la fille denle-ver ses bas et ses chaussures en daim je garde son sac son chapeau sa canadienne et sa fourrure Toi le compagnon espadrilles culotte chemise et gabardine La canne aussi donne-la agrave Ivan il en fera des allumettes

Au quatriegravemeCest un grand sec et basaneacute vieillard Rides et rides et en-

core des rides et toujours des rides un nez busqueacute un col dur le pli du pantalon impeccable des escarpins vernis et des guecirc-tres

- Allons grand-papa bagues et montres pour Bill et les vecirc-tements sur le talus Ivan

Ivan sennuie et ne reacutepond pas Ce sera donc moi lexeacutecu-teur aujourdrsquohui Un coup de pied dans les reins et tout lattirail vestimentaire se deacutetache pour tomber sur lherbe

Puis nous partons nous partons vers une baraque ougrave ago-nisent deux garccedilons et une fille de lEst Ils meurent avec de pauvres sourires de pauvres grimaces sans recircves sans avoir jamais vu la minute dexistence heureuse sans avoir jamais connu la douceur de vivre sans rien et ils racirclent Quand nous arrivons des femmes nous font signe de ne pas faire de bruit

JOURS FRANCS 17

Ivan derriegravere moi avec un eacutenorme paquet et Bill retiennent leurs souffles

Nous peacuteneacutetrons dans la piegravece ougrave sont accrocheacutes au mur les drapeaux des Nations Unies Juste au-dessus du lit un portrait de Staline Et dans un coin une petite fille brune et noiraude comme une boheacutemienne et qui tousse tousse si fort que Bill sapproche delle et lui place du candy entre les legravevres La pe-tite manque de seacutetrangler de saisissement

Ils sont trois Piotr Annouchka et Serge

Piotr est de Leningrad ville sainte entre toutes les villes saintes et son visage ne colore de pacircleurs eacuteclatantes et son nez se pince sa bouche raidit la peau sa poitrine se soulegraveve et deacuteblaie leacutedredon et ses jambes briseacutees par les SS vibrent dun effort immobile ougrave les veines seules bleuissent et se contrac-tent

A Piotr je donne la canadienne et je pose la fourrure contre sa joue Je lui donne le cache-col je lui montre les chaussettes et Piotr sanglote devant ces choses merveilleuses et soulegraveve la tecircte Piotr agrave la tecircte eacutenorme contemple ces richesses fabu-leuses il deacutecouvre la canadienne et le tissu et la fourrure les caresse et son regard cherche mon regard en pensant laquoSpas-sibaraquo dune couleur irreacuteelle

A Annouchka je montre les bas et les lui mets autour du cou et les chaussures de daim et le manteau de vison et je couvre sa poitrine et Announchka fille violeacutee par tant de brutes nazies au ventre eacutepuiseacute dodeline sa chevelure rousse et griffe tristement son oreiller

Cest Ivan qui songe maintenant et qui srsquoagenouille et qui prie je ne sais quel Dieu et cest Bill qui debout dans lenca-drement de la porte examine ses manches avec attention

A Serge je donne la belle veste et le beau pantalon et les belles chaussettes et le portefeuille et le briquet et leacutetui agrave cigarettes et jallume une cigarette que je colle dans sa macirc-choire

Serge de Stalingrad a la colonne verteacutebrale rompue par un sous-officier des SA

JOURS FRANCS18

Ivan intervient agrave son tour et offre le pain blanc la marme-lade le beurre et le saucisson et trois regards qui ne sont plus de ce monde sourient des preacutesents que leur esprit navait ima-gineacutes quau fond des calvaires Jusquagrave Bill qui se mecircle agrave notre groupe

A chacun il distribue une montre une bague et un bracelet Il brandit mecircme la bicyclette quil deacutepose entre deux lits Et il fait passer sa bouteille de cognac dune bouche de moribond agrave une autre bouche de moribond et il sourit ou il pleure

Nous sommes trois vivants contre trois morts et les femmes et les autres hommes qui remplissent la piegravece chantent chan-tent avec des sanglots qui violentent nos acircmes

Quelles sont amegraveres et pures ces paroles despeacuteranceIvan nest plus quun pantin casseacute parti au fond des steppes de son immense pays et il recircve

Je pourrais le croire vraiment quil recircve si je ne deacutecouvrais le long de sa joue une larme une larme grosse comme un pois lumineuse comme un cristal la premiegravere larme drsquoIvan le tueur la premiegravere larme dun ecirctre qui se souvient davoir eacuteteacute un homme

JOURS FRANCS 19

IV

ous sommes libres Nous avons pendu nos gardiens qui se balancent encore au bout des cordes et des chiens

affameacutes avalent consciencieusement leurs jambes Je ne crois pas quils pourront deacutepasser les genoux

Nous sommes une dizaine agrave contempler ce spectacle et nous ne ceacutederions notre place pour rien au monde

- Kurt Littner celui qui nous fouettait le ventre est pacircle etdans sa poitrine un ancien esclave a planteacute deux tisonniers rouges

- Karl Jacob celui qui samusait agrave eacutecraser la tecircte des petits enfants polonais a les oreilles en pointe le nez disparu et la langue cloueacutee au front

- Heinz Heinrich celui qui coupait les testicules des Israeacutelites a la poitrine rouge des brucirclures de cigarettes

Et cela est bien

Quand le bateau hitleacuterien a sombreacute ces pantins se sont conduits en lacircches Lun deux que jallais abattre dun coup de revolver ma montreacute les photos de sa femme et de sa megravere en pleurant Je lai tueacute agrave coups de talon Dautres femmes et dau-tres megraveres ont pleureacute pendant ces 48 mois

Les Ameacutericains qui ont eu des pertes se taisent se deacutetour-nent ou sen vont Ils sont dans lardeur de la bataille et doivent continuer la lutte Passeacute trois semaines ils agiront diffeacuterem-ment

N

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A

JOURS FRANCS12

rires Des chocolats des cigarettes des rations K sortirent de toutes leurs vestes On mangea comme des brutes et on se retourna contre nos bourreaux Ah quelle chasse Javais une barre de fer dans les mains et tout ce qui eacutetait gris je le fracas-sais Les SS mettaient les bras contre leur figure la barre vo-lait et cassait lhomme qui sabattait en petits soubresauts craintifsLes laquoLagsraquo on y mettait le feu on deacuteversait de lessence agrave seaux et avec des pelles et des fourches 220 gammeacutes connu-rent la mort Ils couraient comme des lapins en furie on leur sautait agrave la gorge et dessous le menton senfonccedilait lacier Il y en eut qui furent sabreacutes depuis le ventre jusquau coeur Les Russes coupaient des oreilles et des bras Un feldwebel eut les deux jambes arracheacutees et perdit son sang en quelques minutes avec des hurlements de becircte hallucineacutee Sa femme fut attacheacutee jupes au vent agrave quatre piquets ficheacutes au sol et tour agrave tour une leacutegion de damneacutes en pantalons ouverts vint prendre sa jouissance Au deacutebut la gueuse cria A la fin elle remuait encore faiblement la poitrine ses seins eacutetaient laceacutereacutes de grif-fes et ses cuisses ougrave les deux jarretelles pendaient lamenta-blement eacutetaient recouvertes de glu

Un petit boche qui nous enlevait les ongles un par un fut li-goteacute agrave un poteau Une corde fut mise agrave sa tecircte et huit hommes tiregraverent sur cette corde jusquau moment ougrave le cracircne se deacuteta-cha du tronc

Du sang oh il y en avait dans cette nuit de vengeance On cassait des reins des os on broyait des muscles dans une atmosphegravere dextermination

Le gardien qui me fit fouetter pour une tentative de reacutevoltecent deacutetenus lui donnegraverent des coups furieux et un chien le deacutepeccedila Je revois encore son visage craquer dans la gueule de la becircte

Jusque vers huit heures cette folie continua Apregraves il y eut une espegravece dabattement Le jour seacutetait leveacute et des dizaines de cadavres affreusement comiques jonchaient le sol Plu-sieurs eacutetaient complegravetement nus et lon distinguait parfois le ta-touage SS au-dessous de laisselle De grosses flaques de sang noir eacuteclaboussaient les murs et les alleacutees Nous avions

JOURS FRANCS 13

reacutecupeacutereacute notre existence quavait pourrie le camp de concen-tration Nous avions tueacute

De temps en temps une vague plainte surgissait vite eacutetouf-feacutee par un talon Quelques hommes sacharnaient sur les res-tes des anciens soldats drsquoHitler en sautant pieds joints sur leur ventre pour faire eacuteclater la peau Cest pour cela que lon pou-vait rencontrer danciens bagnards avec des intestins drsquohom-mes autour des galoches

Je me suis regardeacute apregraves cette nuit Jeacutetais rouge du sang des autres Rouges eacutetaient mes bras rouge eacutetait mon torse rouge eacutetait ma tecircte rouge eacutetait ma joie ma grande et dure joie

JOURS FRANCS14

III

eux jours deux jours que nous sommes libres Deux jours pleins chatoyants et brutaux deux jours francs de ven-

geance

Au matin de ce deuxiegraveme jour larmeacutee ameacutericaine nous aplaceacutes moi et mon inseacuteparable Ivan sur une petite route et nous devons fouiller tous les Allemands qui passent Notre chef est un laquoYankraquo du Colorado mi-blagueur et mi-seacuterieux terriblement laquoFar-Westraquo avec son revolver

Voici le premier Boche Une tecircte rose un air larmoyant une superbe bicyclette et un gros colis

- Halt bitteEt ce laquobitteraquo je le fais rouler dans ma bouche comme un

bonbon magnifique Lhomme sarrecircte beacutegaie et explique - Mais je nai jamais eacuteteacute nazi Dabord quest-ce que cest

que les nazis Je vais chez mon enfant un petit enfant il est si fragile que je lui apporte de la bonne nourriture de la cam-pagne Vous devez me croire monsieur le lieutenant et vous aussi monsieur le Franccedilais et vous aussi monsieur le Russe

Bill du Colorado contracte les maxillaires et comme il nap-preacutecie pas la conversation met son Colt contre le ventre du type Cela arrecircte net le flot de paroles

laquoAllons Bill pas tant de maniegraveres et descends-leraquo Mais Bill se contente de lui enlever la montre les bagues le bracelet en or et la lampe eacutelectrique

- A vous deux maintenant dit-il

D

JOURS FRANCS 15

Je vais droit aux poches Le stylo il eacutecrira mes futures let-tres damour et le portefeuille heacutebergera mes futurs billets de banque

- Arrecircte dit Ivan- Je continue dis-jeLe pull-over il y a longtemps que jignore ce luxe La che-

mise pure soie Seigneur quelle sera douce agrave mes eacutepaules La cravate en rayonne tu peux la garder et les chaussures cest pour Ivan hein Ivan

- Da daLa bicyclette aussi nest-ce pas Ivan Voyons le colis maintenant Ououououou ouou du pain de

la margarine du beurre du saucisson et des cigarettes Com-bien de cigarettes Bill

- One Two trois quatre cinq six seven eight nine ten quinze trente

- Cest pour nous hein Bill - OK

Je plaque ma marchandise sur un talus Ivan prend la veste le pantalon et le neacutecessaire agrave toilette que je navais pas aper-ccedilu

- Allez vieux Fritz DeacuteguerpisEt le Fritz sen va en caleccedilon tricot de corps et nu-pied car

javais oublieacute de dire quIvan posseacutedait aussi les chaussettes Sur le dos un petit paquet 200 grs de pain une boite de beurre et un demi-saucisson

- Bonne chance laquoPanzer GrenadierraquoIl ne se retourne pas et baisse un peu plus la nuque Au

premier de ces messieurs En attendant on fume et on boit Bill est geacuteneacutereux en cognac La vie est large et saine et il ny a pas encore de laquoMilitary Policeraquo pour deacutefendre cette bonne population allemande contre les brutaliteacutes eacutetrangegraveres

Le deuxiegraveme cest un soldat de la Werhmacht deacutemobiliseacute ou agrave peu pregraves Des papiers il en possegravede mais avec tellement de signatures et de tampons que je preacutefegravere ne pas approfon-dir Bill fouille et comme lhabitude est prise il pulveacuterise son record bagues montre et lampe eacutelectrique en 30 secondes

JOURS FRANCS16

Ivan rumine une ideacutee qui ne sera certainement pas tregraves drocircle lorsquil la mettra agrave exeacutecution tout agrave lheure et gratte la terre de son talon A la suite de Bill je prends un cache-col une ceinture de cuir et un eacutetui agrave cigarettes Ivan sapproche et crache contre le nez du soldat Celui-ci recule en plissant des paupiegraveres Il est verdacirctre Agaceacute Ivan le deacuteculotte et le ren-voie

Au troisiegravemeCest un couple damoureux Lui blond elle blonde les

mecircmes yeux clairs La mecircme deacutemarche et la mecircme peur- PapiersIls tendent leurs papiers Bill reacutecupegravere flegmatique les ba-

gues les montres et les lampes eacutelectriquesJe tousse pour meacuteclaircir la voix La jeune poupeacutee a une

canadienne et un vison sous le bras De quelles rapines euro-peacuteennes proviennent ces objets Je demande agrave la fille denle-ver ses bas et ses chaussures en daim je garde son sac son chapeau sa canadienne et sa fourrure Toi le compagnon espadrilles culotte chemise et gabardine La canne aussi donne-la agrave Ivan il en fera des allumettes

Au quatriegravemeCest un grand sec et basaneacute vieillard Rides et rides et en-

core des rides et toujours des rides un nez busqueacute un col dur le pli du pantalon impeccable des escarpins vernis et des guecirc-tres

- Allons grand-papa bagues et montres pour Bill et les vecirc-tements sur le talus Ivan

Ivan sennuie et ne reacutepond pas Ce sera donc moi lexeacutecu-teur aujourdrsquohui Un coup de pied dans les reins et tout lattirail vestimentaire se deacutetache pour tomber sur lherbe

Puis nous partons nous partons vers une baraque ougrave ago-nisent deux garccedilons et une fille de lEst Ils meurent avec de pauvres sourires de pauvres grimaces sans recircves sans avoir jamais vu la minute dexistence heureuse sans avoir jamais connu la douceur de vivre sans rien et ils racirclent Quand nous arrivons des femmes nous font signe de ne pas faire de bruit

JOURS FRANCS 17

Ivan derriegravere moi avec un eacutenorme paquet et Bill retiennent leurs souffles

Nous peacuteneacutetrons dans la piegravece ougrave sont accrocheacutes au mur les drapeaux des Nations Unies Juste au-dessus du lit un portrait de Staline Et dans un coin une petite fille brune et noiraude comme une boheacutemienne et qui tousse tousse si fort que Bill sapproche delle et lui place du candy entre les legravevres La pe-tite manque de seacutetrangler de saisissement

Ils sont trois Piotr Annouchka et Serge

Piotr est de Leningrad ville sainte entre toutes les villes saintes et son visage ne colore de pacircleurs eacuteclatantes et son nez se pince sa bouche raidit la peau sa poitrine se soulegraveve et deacuteblaie leacutedredon et ses jambes briseacutees par les SS vibrent dun effort immobile ougrave les veines seules bleuissent et se contrac-tent

A Piotr je donne la canadienne et je pose la fourrure contre sa joue Je lui donne le cache-col je lui montre les chaussettes et Piotr sanglote devant ces choses merveilleuses et soulegraveve la tecircte Piotr agrave la tecircte eacutenorme contemple ces richesses fabu-leuses il deacutecouvre la canadienne et le tissu et la fourrure les caresse et son regard cherche mon regard en pensant laquoSpas-sibaraquo dune couleur irreacuteelle

A Annouchka je montre les bas et les lui mets autour du cou et les chaussures de daim et le manteau de vison et je couvre sa poitrine et Announchka fille violeacutee par tant de brutes nazies au ventre eacutepuiseacute dodeline sa chevelure rousse et griffe tristement son oreiller

Cest Ivan qui songe maintenant et qui srsquoagenouille et qui prie je ne sais quel Dieu et cest Bill qui debout dans lenca-drement de la porte examine ses manches avec attention

A Serge je donne la belle veste et le beau pantalon et les belles chaussettes et le portefeuille et le briquet et leacutetui agrave cigarettes et jallume une cigarette que je colle dans sa macirc-choire

Serge de Stalingrad a la colonne verteacutebrale rompue par un sous-officier des SA

JOURS FRANCS18

Ivan intervient agrave son tour et offre le pain blanc la marme-lade le beurre et le saucisson et trois regards qui ne sont plus de ce monde sourient des preacutesents que leur esprit navait ima-gineacutes quau fond des calvaires Jusquagrave Bill qui se mecircle agrave notre groupe

A chacun il distribue une montre une bague et un bracelet Il brandit mecircme la bicyclette quil deacutepose entre deux lits Et il fait passer sa bouteille de cognac dune bouche de moribond agrave une autre bouche de moribond et il sourit ou il pleure

Nous sommes trois vivants contre trois morts et les femmes et les autres hommes qui remplissent la piegravece chantent chan-tent avec des sanglots qui violentent nos acircmes

Quelles sont amegraveres et pures ces paroles despeacuteranceIvan nest plus quun pantin casseacute parti au fond des steppes de son immense pays et il recircve

Je pourrais le croire vraiment quil recircve si je ne deacutecouvrais le long de sa joue une larme une larme grosse comme un pois lumineuse comme un cristal la premiegravere larme drsquoIvan le tueur la premiegravere larme dun ecirctre qui se souvient davoir eacuteteacute un homme

JOURS FRANCS 19

IV

ous sommes libres Nous avons pendu nos gardiens qui se balancent encore au bout des cordes et des chiens

affameacutes avalent consciencieusement leurs jambes Je ne crois pas quils pourront deacutepasser les genoux

Nous sommes une dizaine agrave contempler ce spectacle et nous ne ceacutederions notre place pour rien au monde

- Kurt Littner celui qui nous fouettait le ventre est pacircle etdans sa poitrine un ancien esclave a planteacute deux tisonniers rouges

- Karl Jacob celui qui samusait agrave eacutecraser la tecircte des petits enfants polonais a les oreilles en pointe le nez disparu et la langue cloueacutee au front

- Heinz Heinrich celui qui coupait les testicules des Israeacutelites a la poitrine rouge des brucirclures de cigarettes

Et cela est bien

Quand le bateau hitleacuterien a sombreacute ces pantins se sont conduits en lacircches Lun deux que jallais abattre dun coup de revolver ma montreacute les photos de sa femme et de sa megravere en pleurant Je lai tueacute agrave coups de talon Dautres femmes et dau-tres megraveres ont pleureacute pendant ces 48 mois

Les Ameacutericains qui ont eu des pertes se taisent se deacutetour-nent ou sen vont Ils sont dans lardeur de la bataille et doivent continuer la lutte Passeacute trois semaines ils agiront diffeacuterem-ment

N

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A

JOURS FRANCS 13

reacutecupeacutereacute notre existence quavait pourrie le camp de concen-tration Nous avions tueacute

De temps en temps une vague plainte surgissait vite eacutetouf-feacutee par un talon Quelques hommes sacharnaient sur les res-tes des anciens soldats drsquoHitler en sautant pieds joints sur leur ventre pour faire eacuteclater la peau Cest pour cela que lon pou-vait rencontrer danciens bagnards avec des intestins drsquohom-mes autour des galoches

Je me suis regardeacute apregraves cette nuit Jeacutetais rouge du sang des autres Rouges eacutetaient mes bras rouge eacutetait mon torse rouge eacutetait ma tecircte rouge eacutetait ma joie ma grande et dure joie

JOURS FRANCS14

III

eux jours deux jours que nous sommes libres Deux jours pleins chatoyants et brutaux deux jours francs de ven-

geance

Au matin de ce deuxiegraveme jour larmeacutee ameacutericaine nous aplaceacutes moi et mon inseacuteparable Ivan sur une petite route et nous devons fouiller tous les Allemands qui passent Notre chef est un laquoYankraquo du Colorado mi-blagueur et mi-seacuterieux terriblement laquoFar-Westraquo avec son revolver

Voici le premier Boche Une tecircte rose un air larmoyant une superbe bicyclette et un gros colis

- Halt bitteEt ce laquobitteraquo je le fais rouler dans ma bouche comme un

bonbon magnifique Lhomme sarrecircte beacutegaie et explique - Mais je nai jamais eacuteteacute nazi Dabord quest-ce que cest

que les nazis Je vais chez mon enfant un petit enfant il est si fragile que je lui apporte de la bonne nourriture de la cam-pagne Vous devez me croire monsieur le lieutenant et vous aussi monsieur le Franccedilais et vous aussi monsieur le Russe

Bill du Colorado contracte les maxillaires et comme il nap-preacutecie pas la conversation met son Colt contre le ventre du type Cela arrecircte net le flot de paroles

laquoAllons Bill pas tant de maniegraveres et descends-leraquo Mais Bill se contente de lui enlever la montre les bagues le bracelet en or et la lampe eacutelectrique

- A vous deux maintenant dit-il

D

JOURS FRANCS 15

Je vais droit aux poches Le stylo il eacutecrira mes futures let-tres damour et le portefeuille heacutebergera mes futurs billets de banque

- Arrecircte dit Ivan- Je continue dis-jeLe pull-over il y a longtemps que jignore ce luxe La che-

mise pure soie Seigneur quelle sera douce agrave mes eacutepaules La cravate en rayonne tu peux la garder et les chaussures cest pour Ivan hein Ivan

- Da daLa bicyclette aussi nest-ce pas Ivan Voyons le colis maintenant Ououououou ouou du pain de

la margarine du beurre du saucisson et des cigarettes Com-bien de cigarettes Bill

- One Two trois quatre cinq six seven eight nine ten quinze trente

- Cest pour nous hein Bill - OK

Je plaque ma marchandise sur un talus Ivan prend la veste le pantalon et le neacutecessaire agrave toilette que je navais pas aper-ccedilu

- Allez vieux Fritz DeacuteguerpisEt le Fritz sen va en caleccedilon tricot de corps et nu-pied car

javais oublieacute de dire quIvan posseacutedait aussi les chaussettes Sur le dos un petit paquet 200 grs de pain une boite de beurre et un demi-saucisson

- Bonne chance laquoPanzer GrenadierraquoIl ne se retourne pas et baisse un peu plus la nuque Au

premier de ces messieurs En attendant on fume et on boit Bill est geacuteneacutereux en cognac La vie est large et saine et il ny a pas encore de laquoMilitary Policeraquo pour deacutefendre cette bonne population allemande contre les brutaliteacutes eacutetrangegraveres

Le deuxiegraveme cest un soldat de la Werhmacht deacutemobiliseacute ou agrave peu pregraves Des papiers il en possegravede mais avec tellement de signatures et de tampons que je preacutefegravere ne pas approfon-dir Bill fouille et comme lhabitude est prise il pulveacuterise son record bagues montre et lampe eacutelectrique en 30 secondes

JOURS FRANCS16

Ivan rumine une ideacutee qui ne sera certainement pas tregraves drocircle lorsquil la mettra agrave exeacutecution tout agrave lheure et gratte la terre de son talon A la suite de Bill je prends un cache-col une ceinture de cuir et un eacutetui agrave cigarettes Ivan sapproche et crache contre le nez du soldat Celui-ci recule en plissant des paupiegraveres Il est verdacirctre Agaceacute Ivan le deacuteculotte et le ren-voie

Au troisiegravemeCest un couple damoureux Lui blond elle blonde les

mecircmes yeux clairs La mecircme deacutemarche et la mecircme peur- PapiersIls tendent leurs papiers Bill reacutecupegravere flegmatique les ba-

gues les montres et les lampes eacutelectriquesJe tousse pour meacuteclaircir la voix La jeune poupeacutee a une

canadienne et un vison sous le bras De quelles rapines euro-peacuteennes proviennent ces objets Je demande agrave la fille denle-ver ses bas et ses chaussures en daim je garde son sac son chapeau sa canadienne et sa fourrure Toi le compagnon espadrilles culotte chemise et gabardine La canne aussi donne-la agrave Ivan il en fera des allumettes

Au quatriegravemeCest un grand sec et basaneacute vieillard Rides et rides et en-

core des rides et toujours des rides un nez busqueacute un col dur le pli du pantalon impeccable des escarpins vernis et des guecirc-tres

- Allons grand-papa bagues et montres pour Bill et les vecirc-tements sur le talus Ivan

Ivan sennuie et ne reacutepond pas Ce sera donc moi lexeacutecu-teur aujourdrsquohui Un coup de pied dans les reins et tout lattirail vestimentaire se deacutetache pour tomber sur lherbe

Puis nous partons nous partons vers une baraque ougrave ago-nisent deux garccedilons et une fille de lEst Ils meurent avec de pauvres sourires de pauvres grimaces sans recircves sans avoir jamais vu la minute dexistence heureuse sans avoir jamais connu la douceur de vivre sans rien et ils racirclent Quand nous arrivons des femmes nous font signe de ne pas faire de bruit

JOURS FRANCS 17

Ivan derriegravere moi avec un eacutenorme paquet et Bill retiennent leurs souffles

Nous peacuteneacutetrons dans la piegravece ougrave sont accrocheacutes au mur les drapeaux des Nations Unies Juste au-dessus du lit un portrait de Staline Et dans un coin une petite fille brune et noiraude comme une boheacutemienne et qui tousse tousse si fort que Bill sapproche delle et lui place du candy entre les legravevres La pe-tite manque de seacutetrangler de saisissement

Ils sont trois Piotr Annouchka et Serge

Piotr est de Leningrad ville sainte entre toutes les villes saintes et son visage ne colore de pacircleurs eacuteclatantes et son nez se pince sa bouche raidit la peau sa poitrine se soulegraveve et deacuteblaie leacutedredon et ses jambes briseacutees par les SS vibrent dun effort immobile ougrave les veines seules bleuissent et se contrac-tent

A Piotr je donne la canadienne et je pose la fourrure contre sa joue Je lui donne le cache-col je lui montre les chaussettes et Piotr sanglote devant ces choses merveilleuses et soulegraveve la tecircte Piotr agrave la tecircte eacutenorme contemple ces richesses fabu-leuses il deacutecouvre la canadienne et le tissu et la fourrure les caresse et son regard cherche mon regard en pensant laquoSpas-sibaraquo dune couleur irreacuteelle

A Annouchka je montre les bas et les lui mets autour du cou et les chaussures de daim et le manteau de vison et je couvre sa poitrine et Announchka fille violeacutee par tant de brutes nazies au ventre eacutepuiseacute dodeline sa chevelure rousse et griffe tristement son oreiller

Cest Ivan qui songe maintenant et qui srsquoagenouille et qui prie je ne sais quel Dieu et cest Bill qui debout dans lenca-drement de la porte examine ses manches avec attention

A Serge je donne la belle veste et le beau pantalon et les belles chaussettes et le portefeuille et le briquet et leacutetui agrave cigarettes et jallume une cigarette que je colle dans sa macirc-choire

Serge de Stalingrad a la colonne verteacutebrale rompue par un sous-officier des SA

JOURS FRANCS18

Ivan intervient agrave son tour et offre le pain blanc la marme-lade le beurre et le saucisson et trois regards qui ne sont plus de ce monde sourient des preacutesents que leur esprit navait ima-gineacutes quau fond des calvaires Jusquagrave Bill qui se mecircle agrave notre groupe

A chacun il distribue une montre une bague et un bracelet Il brandit mecircme la bicyclette quil deacutepose entre deux lits Et il fait passer sa bouteille de cognac dune bouche de moribond agrave une autre bouche de moribond et il sourit ou il pleure

Nous sommes trois vivants contre trois morts et les femmes et les autres hommes qui remplissent la piegravece chantent chan-tent avec des sanglots qui violentent nos acircmes

Quelles sont amegraveres et pures ces paroles despeacuteranceIvan nest plus quun pantin casseacute parti au fond des steppes de son immense pays et il recircve

Je pourrais le croire vraiment quil recircve si je ne deacutecouvrais le long de sa joue une larme une larme grosse comme un pois lumineuse comme un cristal la premiegravere larme drsquoIvan le tueur la premiegravere larme dun ecirctre qui se souvient davoir eacuteteacute un homme

JOURS FRANCS 19

IV

ous sommes libres Nous avons pendu nos gardiens qui se balancent encore au bout des cordes et des chiens

affameacutes avalent consciencieusement leurs jambes Je ne crois pas quils pourront deacutepasser les genoux

Nous sommes une dizaine agrave contempler ce spectacle et nous ne ceacutederions notre place pour rien au monde

- Kurt Littner celui qui nous fouettait le ventre est pacircle etdans sa poitrine un ancien esclave a planteacute deux tisonniers rouges

- Karl Jacob celui qui samusait agrave eacutecraser la tecircte des petits enfants polonais a les oreilles en pointe le nez disparu et la langue cloueacutee au front

- Heinz Heinrich celui qui coupait les testicules des Israeacutelites a la poitrine rouge des brucirclures de cigarettes

Et cela est bien

Quand le bateau hitleacuterien a sombreacute ces pantins se sont conduits en lacircches Lun deux que jallais abattre dun coup de revolver ma montreacute les photos de sa femme et de sa megravere en pleurant Je lai tueacute agrave coups de talon Dautres femmes et dau-tres megraveres ont pleureacute pendant ces 48 mois

Les Ameacutericains qui ont eu des pertes se taisent se deacutetour-nent ou sen vont Ils sont dans lardeur de la bataille et doivent continuer la lutte Passeacute trois semaines ils agiront diffeacuterem-ment

N

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A

JOURS FRANCS14

III

eux jours deux jours que nous sommes libres Deux jours pleins chatoyants et brutaux deux jours francs de ven-

geance

Au matin de ce deuxiegraveme jour larmeacutee ameacutericaine nous aplaceacutes moi et mon inseacuteparable Ivan sur une petite route et nous devons fouiller tous les Allemands qui passent Notre chef est un laquoYankraquo du Colorado mi-blagueur et mi-seacuterieux terriblement laquoFar-Westraquo avec son revolver

Voici le premier Boche Une tecircte rose un air larmoyant une superbe bicyclette et un gros colis

- Halt bitteEt ce laquobitteraquo je le fais rouler dans ma bouche comme un

bonbon magnifique Lhomme sarrecircte beacutegaie et explique - Mais je nai jamais eacuteteacute nazi Dabord quest-ce que cest

que les nazis Je vais chez mon enfant un petit enfant il est si fragile que je lui apporte de la bonne nourriture de la cam-pagne Vous devez me croire monsieur le lieutenant et vous aussi monsieur le Franccedilais et vous aussi monsieur le Russe

Bill du Colorado contracte les maxillaires et comme il nap-preacutecie pas la conversation met son Colt contre le ventre du type Cela arrecircte net le flot de paroles

laquoAllons Bill pas tant de maniegraveres et descends-leraquo Mais Bill se contente de lui enlever la montre les bagues le bracelet en or et la lampe eacutelectrique

- A vous deux maintenant dit-il

D

JOURS FRANCS 15

Je vais droit aux poches Le stylo il eacutecrira mes futures let-tres damour et le portefeuille heacutebergera mes futurs billets de banque

- Arrecircte dit Ivan- Je continue dis-jeLe pull-over il y a longtemps que jignore ce luxe La che-

mise pure soie Seigneur quelle sera douce agrave mes eacutepaules La cravate en rayonne tu peux la garder et les chaussures cest pour Ivan hein Ivan

- Da daLa bicyclette aussi nest-ce pas Ivan Voyons le colis maintenant Ououououou ouou du pain de

la margarine du beurre du saucisson et des cigarettes Com-bien de cigarettes Bill

- One Two trois quatre cinq six seven eight nine ten quinze trente

- Cest pour nous hein Bill - OK

Je plaque ma marchandise sur un talus Ivan prend la veste le pantalon et le neacutecessaire agrave toilette que je navais pas aper-ccedilu

- Allez vieux Fritz DeacuteguerpisEt le Fritz sen va en caleccedilon tricot de corps et nu-pied car

javais oublieacute de dire quIvan posseacutedait aussi les chaussettes Sur le dos un petit paquet 200 grs de pain une boite de beurre et un demi-saucisson

- Bonne chance laquoPanzer GrenadierraquoIl ne se retourne pas et baisse un peu plus la nuque Au

premier de ces messieurs En attendant on fume et on boit Bill est geacuteneacutereux en cognac La vie est large et saine et il ny a pas encore de laquoMilitary Policeraquo pour deacutefendre cette bonne population allemande contre les brutaliteacutes eacutetrangegraveres

Le deuxiegraveme cest un soldat de la Werhmacht deacutemobiliseacute ou agrave peu pregraves Des papiers il en possegravede mais avec tellement de signatures et de tampons que je preacutefegravere ne pas approfon-dir Bill fouille et comme lhabitude est prise il pulveacuterise son record bagues montre et lampe eacutelectrique en 30 secondes

JOURS FRANCS16

Ivan rumine une ideacutee qui ne sera certainement pas tregraves drocircle lorsquil la mettra agrave exeacutecution tout agrave lheure et gratte la terre de son talon A la suite de Bill je prends un cache-col une ceinture de cuir et un eacutetui agrave cigarettes Ivan sapproche et crache contre le nez du soldat Celui-ci recule en plissant des paupiegraveres Il est verdacirctre Agaceacute Ivan le deacuteculotte et le ren-voie

Au troisiegravemeCest un couple damoureux Lui blond elle blonde les

mecircmes yeux clairs La mecircme deacutemarche et la mecircme peur- PapiersIls tendent leurs papiers Bill reacutecupegravere flegmatique les ba-

gues les montres et les lampes eacutelectriquesJe tousse pour meacuteclaircir la voix La jeune poupeacutee a une

canadienne et un vison sous le bras De quelles rapines euro-peacuteennes proviennent ces objets Je demande agrave la fille denle-ver ses bas et ses chaussures en daim je garde son sac son chapeau sa canadienne et sa fourrure Toi le compagnon espadrilles culotte chemise et gabardine La canne aussi donne-la agrave Ivan il en fera des allumettes

Au quatriegravemeCest un grand sec et basaneacute vieillard Rides et rides et en-

core des rides et toujours des rides un nez busqueacute un col dur le pli du pantalon impeccable des escarpins vernis et des guecirc-tres

- Allons grand-papa bagues et montres pour Bill et les vecirc-tements sur le talus Ivan

Ivan sennuie et ne reacutepond pas Ce sera donc moi lexeacutecu-teur aujourdrsquohui Un coup de pied dans les reins et tout lattirail vestimentaire se deacutetache pour tomber sur lherbe

Puis nous partons nous partons vers une baraque ougrave ago-nisent deux garccedilons et une fille de lEst Ils meurent avec de pauvres sourires de pauvres grimaces sans recircves sans avoir jamais vu la minute dexistence heureuse sans avoir jamais connu la douceur de vivre sans rien et ils racirclent Quand nous arrivons des femmes nous font signe de ne pas faire de bruit

JOURS FRANCS 17

Ivan derriegravere moi avec un eacutenorme paquet et Bill retiennent leurs souffles

Nous peacuteneacutetrons dans la piegravece ougrave sont accrocheacutes au mur les drapeaux des Nations Unies Juste au-dessus du lit un portrait de Staline Et dans un coin une petite fille brune et noiraude comme une boheacutemienne et qui tousse tousse si fort que Bill sapproche delle et lui place du candy entre les legravevres La pe-tite manque de seacutetrangler de saisissement

Ils sont trois Piotr Annouchka et Serge

Piotr est de Leningrad ville sainte entre toutes les villes saintes et son visage ne colore de pacircleurs eacuteclatantes et son nez se pince sa bouche raidit la peau sa poitrine se soulegraveve et deacuteblaie leacutedredon et ses jambes briseacutees par les SS vibrent dun effort immobile ougrave les veines seules bleuissent et se contrac-tent

A Piotr je donne la canadienne et je pose la fourrure contre sa joue Je lui donne le cache-col je lui montre les chaussettes et Piotr sanglote devant ces choses merveilleuses et soulegraveve la tecircte Piotr agrave la tecircte eacutenorme contemple ces richesses fabu-leuses il deacutecouvre la canadienne et le tissu et la fourrure les caresse et son regard cherche mon regard en pensant laquoSpas-sibaraquo dune couleur irreacuteelle

A Annouchka je montre les bas et les lui mets autour du cou et les chaussures de daim et le manteau de vison et je couvre sa poitrine et Announchka fille violeacutee par tant de brutes nazies au ventre eacutepuiseacute dodeline sa chevelure rousse et griffe tristement son oreiller

Cest Ivan qui songe maintenant et qui srsquoagenouille et qui prie je ne sais quel Dieu et cest Bill qui debout dans lenca-drement de la porte examine ses manches avec attention

A Serge je donne la belle veste et le beau pantalon et les belles chaussettes et le portefeuille et le briquet et leacutetui agrave cigarettes et jallume une cigarette que je colle dans sa macirc-choire

Serge de Stalingrad a la colonne verteacutebrale rompue par un sous-officier des SA

JOURS FRANCS18

Ivan intervient agrave son tour et offre le pain blanc la marme-lade le beurre et le saucisson et trois regards qui ne sont plus de ce monde sourient des preacutesents que leur esprit navait ima-gineacutes quau fond des calvaires Jusquagrave Bill qui se mecircle agrave notre groupe

A chacun il distribue une montre une bague et un bracelet Il brandit mecircme la bicyclette quil deacutepose entre deux lits Et il fait passer sa bouteille de cognac dune bouche de moribond agrave une autre bouche de moribond et il sourit ou il pleure

Nous sommes trois vivants contre trois morts et les femmes et les autres hommes qui remplissent la piegravece chantent chan-tent avec des sanglots qui violentent nos acircmes

Quelles sont amegraveres et pures ces paroles despeacuteranceIvan nest plus quun pantin casseacute parti au fond des steppes de son immense pays et il recircve

Je pourrais le croire vraiment quil recircve si je ne deacutecouvrais le long de sa joue une larme une larme grosse comme un pois lumineuse comme un cristal la premiegravere larme drsquoIvan le tueur la premiegravere larme dun ecirctre qui se souvient davoir eacuteteacute un homme

JOURS FRANCS 19

IV

ous sommes libres Nous avons pendu nos gardiens qui se balancent encore au bout des cordes et des chiens

affameacutes avalent consciencieusement leurs jambes Je ne crois pas quils pourront deacutepasser les genoux

Nous sommes une dizaine agrave contempler ce spectacle et nous ne ceacutederions notre place pour rien au monde

- Kurt Littner celui qui nous fouettait le ventre est pacircle etdans sa poitrine un ancien esclave a planteacute deux tisonniers rouges

- Karl Jacob celui qui samusait agrave eacutecraser la tecircte des petits enfants polonais a les oreilles en pointe le nez disparu et la langue cloueacutee au front

- Heinz Heinrich celui qui coupait les testicules des Israeacutelites a la poitrine rouge des brucirclures de cigarettes

Et cela est bien

Quand le bateau hitleacuterien a sombreacute ces pantins se sont conduits en lacircches Lun deux que jallais abattre dun coup de revolver ma montreacute les photos de sa femme et de sa megravere en pleurant Je lai tueacute agrave coups de talon Dautres femmes et dau-tres megraveres ont pleureacute pendant ces 48 mois

Les Ameacutericains qui ont eu des pertes se taisent se deacutetour-nent ou sen vont Ils sont dans lardeur de la bataille et doivent continuer la lutte Passeacute trois semaines ils agiront diffeacuterem-ment

N

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A

JOURS FRANCS 15

Je vais droit aux poches Le stylo il eacutecrira mes futures let-tres damour et le portefeuille heacutebergera mes futurs billets de banque

- Arrecircte dit Ivan- Je continue dis-jeLe pull-over il y a longtemps que jignore ce luxe La che-

mise pure soie Seigneur quelle sera douce agrave mes eacutepaules La cravate en rayonne tu peux la garder et les chaussures cest pour Ivan hein Ivan

- Da daLa bicyclette aussi nest-ce pas Ivan Voyons le colis maintenant Ououououou ouou du pain de

la margarine du beurre du saucisson et des cigarettes Com-bien de cigarettes Bill

- One Two trois quatre cinq six seven eight nine ten quinze trente

- Cest pour nous hein Bill - OK

Je plaque ma marchandise sur un talus Ivan prend la veste le pantalon et le neacutecessaire agrave toilette que je navais pas aper-ccedilu

- Allez vieux Fritz DeacuteguerpisEt le Fritz sen va en caleccedilon tricot de corps et nu-pied car

javais oublieacute de dire quIvan posseacutedait aussi les chaussettes Sur le dos un petit paquet 200 grs de pain une boite de beurre et un demi-saucisson

- Bonne chance laquoPanzer GrenadierraquoIl ne se retourne pas et baisse un peu plus la nuque Au

premier de ces messieurs En attendant on fume et on boit Bill est geacuteneacutereux en cognac La vie est large et saine et il ny a pas encore de laquoMilitary Policeraquo pour deacutefendre cette bonne population allemande contre les brutaliteacutes eacutetrangegraveres

Le deuxiegraveme cest un soldat de la Werhmacht deacutemobiliseacute ou agrave peu pregraves Des papiers il en possegravede mais avec tellement de signatures et de tampons que je preacutefegravere ne pas approfon-dir Bill fouille et comme lhabitude est prise il pulveacuterise son record bagues montre et lampe eacutelectrique en 30 secondes

JOURS FRANCS16

Ivan rumine une ideacutee qui ne sera certainement pas tregraves drocircle lorsquil la mettra agrave exeacutecution tout agrave lheure et gratte la terre de son talon A la suite de Bill je prends un cache-col une ceinture de cuir et un eacutetui agrave cigarettes Ivan sapproche et crache contre le nez du soldat Celui-ci recule en plissant des paupiegraveres Il est verdacirctre Agaceacute Ivan le deacuteculotte et le ren-voie

Au troisiegravemeCest un couple damoureux Lui blond elle blonde les

mecircmes yeux clairs La mecircme deacutemarche et la mecircme peur- PapiersIls tendent leurs papiers Bill reacutecupegravere flegmatique les ba-

gues les montres et les lampes eacutelectriquesJe tousse pour meacuteclaircir la voix La jeune poupeacutee a une

canadienne et un vison sous le bras De quelles rapines euro-peacuteennes proviennent ces objets Je demande agrave la fille denle-ver ses bas et ses chaussures en daim je garde son sac son chapeau sa canadienne et sa fourrure Toi le compagnon espadrilles culotte chemise et gabardine La canne aussi donne-la agrave Ivan il en fera des allumettes

Au quatriegravemeCest un grand sec et basaneacute vieillard Rides et rides et en-

core des rides et toujours des rides un nez busqueacute un col dur le pli du pantalon impeccable des escarpins vernis et des guecirc-tres

- Allons grand-papa bagues et montres pour Bill et les vecirc-tements sur le talus Ivan

Ivan sennuie et ne reacutepond pas Ce sera donc moi lexeacutecu-teur aujourdrsquohui Un coup de pied dans les reins et tout lattirail vestimentaire se deacutetache pour tomber sur lherbe

Puis nous partons nous partons vers une baraque ougrave ago-nisent deux garccedilons et une fille de lEst Ils meurent avec de pauvres sourires de pauvres grimaces sans recircves sans avoir jamais vu la minute dexistence heureuse sans avoir jamais connu la douceur de vivre sans rien et ils racirclent Quand nous arrivons des femmes nous font signe de ne pas faire de bruit

JOURS FRANCS 17

Ivan derriegravere moi avec un eacutenorme paquet et Bill retiennent leurs souffles

Nous peacuteneacutetrons dans la piegravece ougrave sont accrocheacutes au mur les drapeaux des Nations Unies Juste au-dessus du lit un portrait de Staline Et dans un coin une petite fille brune et noiraude comme une boheacutemienne et qui tousse tousse si fort que Bill sapproche delle et lui place du candy entre les legravevres La pe-tite manque de seacutetrangler de saisissement

Ils sont trois Piotr Annouchka et Serge

Piotr est de Leningrad ville sainte entre toutes les villes saintes et son visage ne colore de pacircleurs eacuteclatantes et son nez se pince sa bouche raidit la peau sa poitrine se soulegraveve et deacuteblaie leacutedredon et ses jambes briseacutees par les SS vibrent dun effort immobile ougrave les veines seules bleuissent et se contrac-tent

A Piotr je donne la canadienne et je pose la fourrure contre sa joue Je lui donne le cache-col je lui montre les chaussettes et Piotr sanglote devant ces choses merveilleuses et soulegraveve la tecircte Piotr agrave la tecircte eacutenorme contemple ces richesses fabu-leuses il deacutecouvre la canadienne et le tissu et la fourrure les caresse et son regard cherche mon regard en pensant laquoSpas-sibaraquo dune couleur irreacuteelle

A Annouchka je montre les bas et les lui mets autour du cou et les chaussures de daim et le manteau de vison et je couvre sa poitrine et Announchka fille violeacutee par tant de brutes nazies au ventre eacutepuiseacute dodeline sa chevelure rousse et griffe tristement son oreiller

Cest Ivan qui songe maintenant et qui srsquoagenouille et qui prie je ne sais quel Dieu et cest Bill qui debout dans lenca-drement de la porte examine ses manches avec attention

A Serge je donne la belle veste et le beau pantalon et les belles chaussettes et le portefeuille et le briquet et leacutetui agrave cigarettes et jallume une cigarette que je colle dans sa macirc-choire

Serge de Stalingrad a la colonne verteacutebrale rompue par un sous-officier des SA

JOURS FRANCS18

Ivan intervient agrave son tour et offre le pain blanc la marme-lade le beurre et le saucisson et trois regards qui ne sont plus de ce monde sourient des preacutesents que leur esprit navait ima-gineacutes quau fond des calvaires Jusquagrave Bill qui se mecircle agrave notre groupe

A chacun il distribue une montre une bague et un bracelet Il brandit mecircme la bicyclette quil deacutepose entre deux lits Et il fait passer sa bouteille de cognac dune bouche de moribond agrave une autre bouche de moribond et il sourit ou il pleure

Nous sommes trois vivants contre trois morts et les femmes et les autres hommes qui remplissent la piegravece chantent chan-tent avec des sanglots qui violentent nos acircmes

Quelles sont amegraveres et pures ces paroles despeacuteranceIvan nest plus quun pantin casseacute parti au fond des steppes de son immense pays et il recircve

Je pourrais le croire vraiment quil recircve si je ne deacutecouvrais le long de sa joue une larme une larme grosse comme un pois lumineuse comme un cristal la premiegravere larme drsquoIvan le tueur la premiegravere larme dun ecirctre qui se souvient davoir eacuteteacute un homme

JOURS FRANCS 19

IV

ous sommes libres Nous avons pendu nos gardiens qui se balancent encore au bout des cordes et des chiens

affameacutes avalent consciencieusement leurs jambes Je ne crois pas quils pourront deacutepasser les genoux

Nous sommes une dizaine agrave contempler ce spectacle et nous ne ceacutederions notre place pour rien au monde

- Kurt Littner celui qui nous fouettait le ventre est pacircle etdans sa poitrine un ancien esclave a planteacute deux tisonniers rouges

- Karl Jacob celui qui samusait agrave eacutecraser la tecircte des petits enfants polonais a les oreilles en pointe le nez disparu et la langue cloueacutee au front

- Heinz Heinrich celui qui coupait les testicules des Israeacutelites a la poitrine rouge des brucirclures de cigarettes

Et cela est bien

Quand le bateau hitleacuterien a sombreacute ces pantins se sont conduits en lacircches Lun deux que jallais abattre dun coup de revolver ma montreacute les photos de sa femme et de sa megravere en pleurant Je lai tueacute agrave coups de talon Dautres femmes et dau-tres megraveres ont pleureacute pendant ces 48 mois

Les Ameacutericains qui ont eu des pertes se taisent se deacutetour-nent ou sen vont Ils sont dans lardeur de la bataille et doivent continuer la lutte Passeacute trois semaines ils agiront diffeacuterem-ment

N

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A

JOURS FRANCS16

Ivan rumine une ideacutee qui ne sera certainement pas tregraves drocircle lorsquil la mettra agrave exeacutecution tout agrave lheure et gratte la terre de son talon A la suite de Bill je prends un cache-col une ceinture de cuir et un eacutetui agrave cigarettes Ivan sapproche et crache contre le nez du soldat Celui-ci recule en plissant des paupiegraveres Il est verdacirctre Agaceacute Ivan le deacuteculotte et le ren-voie

Au troisiegravemeCest un couple damoureux Lui blond elle blonde les

mecircmes yeux clairs La mecircme deacutemarche et la mecircme peur- PapiersIls tendent leurs papiers Bill reacutecupegravere flegmatique les ba-

gues les montres et les lampes eacutelectriquesJe tousse pour meacuteclaircir la voix La jeune poupeacutee a une

canadienne et un vison sous le bras De quelles rapines euro-peacuteennes proviennent ces objets Je demande agrave la fille denle-ver ses bas et ses chaussures en daim je garde son sac son chapeau sa canadienne et sa fourrure Toi le compagnon espadrilles culotte chemise et gabardine La canne aussi donne-la agrave Ivan il en fera des allumettes

Au quatriegravemeCest un grand sec et basaneacute vieillard Rides et rides et en-

core des rides et toujours des rides un nez busqueacute un col dur le pli du pantalon impeccable des escarpins vernis et des guecirc-tres

- Allons grand-papa bagues et montres pour Bill et les vecirc-tements sur le talus Ivan

Ivan sennuie et ne reacutepond pas Ce sera donc moi lexeacutecu-teur aujourdrsquohui Un coup de pied dans les reins et tout lattirail vestimentaire se deacutetache pour tomber sur lherbe

Puis nous partons nous partons vers une baraque ougrave ago-nisent deux garccedilons et une fille de lEst Ils meurent avec de pauvres sourires de pauvres grimaces sans recircves sans avoir jamais vu la minute dexistence heureuse sans avoir jamais connu la douceur de vivre sans rien et ils racirclent Quand nous arrivons des femmes nous font signe de ne pas faire de bruit

JOURS FRANCS 17

Ivan derriegravere moi avec un eacutenorme paquet et Bill retiennent leurs souffles

Nous peacuteneacutetrons dans la piegravece ougrave sont accrocheacutes au mur les drapeaux des Nations Unies Juste au-dessus du lit un portrait de Staline Et dans un coin une petite fille brune et noiraude comme une boheacutemienne et qui tousse tousse si fort que Bill sapproche delle et lui place du candy entre les legravevres La pe-tite manque de seacutetrangler de saisissement

Ils sont trois Piotr Annouchka et Serge

Piotr est de Leningrad ville sainte entre toutes les villes saintes et son visage ne colore de pacircleurs eacuteclatantes et son nez se pince sa bouche raidit la peau sa poitrine se soulegraveve et deacuteblaie leacutedredon et ses jambes briseacutees par les SS vibrent dun effort immobile ougrave les veines seules bleuissent et se contrac-tent

A Piotr je donne la canadienne et je pose la fourrure contre sa joue Je lui donne le cache-col je lui montre les chaussettes et Piotr sanglote devant ces choses merveilleuses et soulegraveve la tecircte Piotr agrave la tecircte eacutenorme contemple ces richesses fabu-leuses il deacutecouvre la canadienne et le tissu et la fourrure les caresse et son regard cherche mon regard en pensant laquoSpas-sibaraquo dune couleur irreacuteelle

A Annouchka je montre les bas et les lui mets autour du cou et les chaussures de daim et le manteau de vison et je couvre sa poitrine et Announchka fille violeacutee par tant de brutes nazies au ventre eacutepuiseacute dodeline sa chevelure rousse et griffe tristement son oreiller

Cest Ivan qui songe maintenant et qui srsquoagenouille et qui prie je ne sais quel Dieu et cest Bill qui debout dans lenca-drement de la porte examine ses manches avec attention

A Serge je donne la belle veste et le beau pantalon et les belles chaussettes et le portefeuille et le briquet et leacutetui agrave cigarettes et jallume une cigarette que je colle dans sa macirc-choire

Serge de Stalingrad a la colonne verteacutebrale rompue par un sous-officier des SA

JOURS FRANCS18

Ivan intervient agrave son tour et offre le pain blanc la marme-lade le beurre et le saucisson et trois regards qui ne sont plus de ce monde sourient des preacutesents que leur esprit navait ima-gineacutes quau fond des calvaires Jusquagrave Bill qui se mecircle agrave notre groupe

A chacun il distribue une montre une bague et un bracelet Il brandit mecircme la bicyclette quil deacutepose entre deux lits Et il fait passer sa bouteille de cognac dune bouche de moribond agrave une autre bouche de moribond et il sourit ou il pleure

Nous sommes trois vivants contre trois morts et les femmes et les autres hommes qui remplissent la piegravece chantent chan-tent avec des sanglots qui violentent nos acircmes

Quelles sont amegraveres et pures ces paroles despeacuteranceIvan nest plus quun pantin casseacute parti au fond des steppes de son immense pays et il recircve

Je pourrais le croire vraiment quil recircve si je ne deacutecouvrais le long de sa joue une larme une larme grosse comme un pois lumineuse comme un cristal la premiegravere larme drsquoIvan le tueur la premiegravere larme dun ecirctre qui se souvient davoir eacuteteacute un homme

JOURS FRANCS 19

IV

ous sommes libres Nous avons pendu nos gardiens qui se balancent encore au bout des cordes et des chiens

affameacutes avalent consciencieusement leurs jambes Je ne crois pas quils pourront deacutepasser les genoux

Nous sommes une dizaine agrave contempler ce spectacle et nous ne ceacutederions notre place pour rien au monde

- Kurt Littner celui qui nous fouettait le ventre est pacircle etdans sa poitrine un ancien esclave a planteacute deux tisonniers rouges

- Karl Jacob celui qui samusait agrave eacutecraser la tecircte des petits enfants polonais a les oreilles en pointe le nez disparu et la langue cloueacutee au front

- Heinz Heinrich celui qui coupait les testicules des Israeacutelites a la poitrine rouge des brucirclures de cigarettes

Et cela est bien

Quand le bateau hitleacuterien a sombreacute ces pantins se sont conduits en lacircches Lun deux que jallais abattre dun coup de revolver ma montreacute les photos de sa femme et de sa megravere en pleurant Je lai tueacute agrave coups de talon Dautres femmes et dau-tres megraveres ont pleureacute pendant ces 48 mois

Les Ameacutericains qui ont eu des pertes se taisent se deacutetour-nent ou sen vont Ils sont dans lardeur de la bataille et doivent continuer la lutte Passeacute trois semaines ils agiront diffeacuterem-ment

N

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A

JOURS FRANCS 17

Ivan derriegravere moi avec un eacutenorme paquet et Bill retiennent leurs souffles

Nous peacuteneacutetrons dans la piegravece ougrave sont accrocheacutes au mur les drapeaux des Nations Unies Juste au-dessus du lit un portrait de Staline Et dans un coin une petite fille brune et noiraude comme une boheacutemienne et qui tousse tousse si fort que Bill sapproche delle et lui place du candy entre les legravevres La pe-tite manque de seacutetrangler de saisissement

Ils sont trois Piotr Annouchka et Serge

Piotr est de Leningrad ville sainte entre toutes les villes saintes et son visage ne colore de pacircleurs eacuteclatantes et son nez se pince sa bouche raidit la peau sa poitrine se soulegraveve et deacuteblaie leacutedredon et ses jambes briseacutees par les SS vibrent dun effort immobile ougrave les veines seules bleuissent et se contrac-tent

A Piotr je donne la canadienne et je pose la fourrure contre sa joue Je lui donne le cache-col je lui montre les chaussettes et Piotr sanglote devant ces choses merveilleuses et soulegraveve la tecircte Piotr agrave la tecircte eacutenorme contemple ces richesses fabu-leuses il deacutecouvre la canadienne et le tissu et la fourrure les caresse et son regard cherche mon regard en pensant laquoSpas-sibaraquo dune couleur irreacuteelle

A Annouchka je montre les bas et les lui mets autour du cou et les chaussures de daim et le manteau de vison et je couvre sa poitrine et Announchka fille violeacutee par tant de brutes nazies au ventre eacutepuiseacute dodeline sa chevelure rousse et griffe tristement son oreiller

Cest Ivan qui songe maintenant et qui srsquoagenouille et qui prie je ne sais quel Dieu et cest Bill qui debout dans lenca-drement de la porte examine ses manches avec attention

A Serge je donne la belle veste et le beau pantalon et les belles chaussettes et le portefeuille et le briquet et leacutetui agrave cigarettes et jallume une cigarette que je colle dans sa macirc-choire

Serge de Stalingrad a la colonne verteacutebrale rompue par un sous-officier des SA

JOURS FRANCS18

Ivan intervient agrave son tour et offre le pain blanc la marme-lade le beurre et le saucisson et trois regards qui ne sont plus de ce monde sourient des preacutesents que leur esprit navait ima-gineacutes quau fond des calvaires Jusquagrave Bill qui se mecircle agrave notre groupe

A chacun il distribue une montre une bague et un bracelet Il brandit mecircme la bicyclette quil deacutepose entre deux lits Et il fait passer sa bouteille de cognac dune bouche de moribond agrave une autre bouche de moribond et il sourit ou il pleure

Nous sommes trois vivants contre trois morts et les femmes et les autres hommes qui remplissent la piegravece chantent chan-tent avec des sanglots qui violentent nos acircmes

Quelles sont amegraveres et pures ces paroles despeacuteranceIvan nest plus quun pantin casseacute parti au fond des steppes de son immense pays et il recircve

Je pourrais le croire vraiment quil recircve si je ne deacutecouvrais le long de sa joue une larme une larme grosse comme un pois lumineuse comme un cristal la premiegravere larme drsquoIvan le tueur la premiegravere larme dun ecirctre qui se souvient davoir eacuteteacute un homme

JOURS FRANCS 19

IV

ous sommes libres Nous avons pendu nos gardiens qui se balancent encore au bout des cordes et des chiens

affameacutes avalent consciencieusement leurs jambes Je ne crois pas quils pourront deacutepasser les genoux

Nous sommes une dizaine agrave contempler ce spectacle et nous ne ceacutederions notre place pour rien au monde

- Kurt Littner celui qui nous fouettait le ventre est pacircle etdans sa poitrine un ancien esclave a planteacute deux tisonniers rouges

- Karl Jacob celui qui samusait agrave eacutecraser la tecircte des petits enfants polonais a les oreilles en pointe le nez disparu et la langue cloueacutee au front

- Heinz Heinrich celui qui coupait les testicules des Israeacutelites a la poitrine rouge des brucirclures de cigarettes

Et cela est bien

Quand le bateau hitleacuterien a sombreacute ces pantins se sont conduits en lacircches Lun deux que jallais abattre dun coup de revolver ma montreacute les photos de sa femme et de sa megravere en pleurant Je lai tueacute agrave coups de talon Dautres femmes et dau-tres megraveres ont pleureacute pendant ces 48 mois

Les Ameacutericains qui ont eu des pertes se taisent se deacutetour-nent ou sen vont Ils sont dans lardeur de la bataille et doivent continuer la lutte Passeacute trois semaines ils agiront diffeacuterem-ment

N

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A

JOURS FRANCS18

Ivan intervient agrave son tour et offre le pain blanc la marme-lade le beurre et le saucisson et trois regards qui ne sont plus de ce monde sourient des preacutesents que leur esprit navait ima-gineacutes quau fond des calvaires Jusquagrave Bill qui se mecircle agrave notre groupe

A chacun il distribue une montre une bague et un bracelet Il brandit mecircme la bicyclette quil deacutepose entre deux lits Et il fait passer sa bouteille de cognac dune bouche de moribond agrave une autre bouche de moribond et il sourit ou il pleure

Nous sommes trois vivants contre trois morts et les femmes et les autres hommes qui remplissent la piegravece chantent chan-tent avec des sanglots qui violentent nos acircmes

Quelles sont amegraveres et pures ces paroles despeacuteranceIvan nest plus quun pantin casseacute parti au fond des steppes de son immense pays et il recircve

Je pourrais le croire vraiment quil recircve si je ne deacutecouvrais le long de sa joue une larme une larme grosse comme un pois lumineuse comme un cristal la premiegravere larme drsquoIvan le tueur la premiegravere larme dun ecirctre qui se souvient davoir eacuteteacute un homme

JOURS FRANCS 19

IV

ous sommes libres Nous avons pendu nos gardiens qui se balancent encore au bout des cordes et des chiens

affameacutes avalent consciencieusement leurs jambes Je ne crois pas quils pourront deacutepasser les genoux

Nous sommes une dizaine agrave contempler ce spectacle et nous ne ceacutederions notre place pour rien au monde

- Kurt Littner celui qui nous fouettait le ventre est pacircle etdans sa poitrine un ancien esclave a planteacute deux tisonniers rouges

- Karl Jacob celui qui samusait agrave eacutecraser la tecircte des petits enfants polonais a les oreilles en pointe le nez disparu et la langue cloueacutee au front

- Heinz Heinrich celui qui coupait les testicules des Israeacutelites a la poitrine rouge des brucirclures de cigarettes

Et cela est bien

Quand le bateau hitleacuterien a sombreacute ces pantins se sont conduits en lacircches Lun deux que jallais abattre dun coup de revolver ma montreacute les photos de sa femme et de sa megravere en pleurant Je lai tueacute agrave coups de talon Dautres femmes et dau-tres megraveres ont pleureacute pendant ces 48 mois

Les Ameacutericains qui ont eu des pertes se taisent se deacutetour-nent ou sen vont Ils sont dans lardeur de la bataille et doivent continuer la lutte Passeacute trois semaines ils agiront diffeacuterem-ment

N

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A

JOURS FRANCS 19

IV

ous sommes libres Nous avons pendu nos gardiens qui se balancent encore au bout des cordes et des chiens

affameacutes avalent consciencieusement leurs jambes Je ne crois pas quils pourront deacutepasser les genoux

Nous sommes une dizaine agrave contempler ce spectacle et nous ne ceacutederions notre place pour rien au monde

- Kurt Littner celui qui nous fouettait le ventre est pacircle etdans sa poitrine un ancien esclave a planteacute deux tisonniers rouges

- Karl Jacob celui qui samusait agrave eacutecraser la tecircte des petits enfants polonais a les oreilles en pointe le nez disparu et la langue cloueacutee au front

- Heinz Heinrich celui qui coupait les testicules des Israeacutelites a la poitrine rouge des brucirclures de cigarettes

Et cela est bien

Quand le bateau hitleacuterien a sombreacute ces pantins se sont conduits en lacircches Lun deux que jallais abattre dun coup de revolver ma montreacute les photos de sa femme et de sa megravere en pleurant Je lai tueacute agrave coups de talon Dautres femmes et dau-tres megraveres ont pleureacute pendant ces 48 mois

Les Ameacutericains qui ont eu des pertes se taisent se deacutetour-nent ou sen vont Ils sont dans lardeur de la bataille et doivent continuer la lutte Passeacute trois semaines ils agiront diffeacuterem-ment

N

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A

JOURS FRANCS20

Ivan moi et quelques autres nous nous dirigeons mainte-nant vers une cave Dans cette cave il y a Geacuterard Toumlssel qui va ecirctre mis a mort

- Franzose Franzose Franzose crie-t-il

Franccedilais je suis seul A mes cocircteacutes ne se trouvent que des Polonais et des Russes et la pitieacute nexiste pas pour eux

Un cercle sest formeacute autour de Toumlssel un cercle de haines silencieuses et ce silence pegravese accuse et fait plus mal que la laquoschlagueraquo Ivan sappuie contre un mur le visage crispeacute par les volutes dun meacutegot et ses yeux glauques indeacutefinissablescontemplent sans voir Kostia regarde lAllemand accroupi sur ses talons la legravevre retrousseacutee et la main dans les cheveux Wassili allongeacute crache par terre agrave intervalles reacuteguliers et ca-resse un morceau de bois Greacutegor immobile hagard la veste en guenilles et les yeux exorbiteacutes remue convulsivement les macircchoires Et derriegravere dans le fond une masse compacte de femmes et denfants entasseacutes les uns sur les autres avec des fichus des chacircles des mouchoirs et des couvertures atten-dent

Ils attendent mon geste

Je frotte mon doigt contre la lame dun poignard Toumlssel sait quil va crever et ses yeux ne mont jamais paru aussi ternes Il y a seulement une huitaine de jours il prenait son plaisir agrave me deacuteboicircter le genou Aujourdhui Toumlssel a la tecircte fripeacutee des gran-des peurs Jusquagrave ses oreilles qui tremblent Ah misegravere quelle race de maicirctres

Je mapproche et il recule sur ses bottes vertes- Nein Nein Nein- Recule Toumlssel Recule encore de trois pas et le mur colle agrave

tes reins Lagrave ccedila y estCest drocircle une main qui serre un cou Toumlssel plie des cuis-

ses et na mecircme pas la force de me repousser Je regarde un

JOURS FRANCS 21

moment le poignard La lame a dabord racleacute la laine du blou-son puis a eacutecarteacute la chemise Elle suce la peau maintenant et Toumlssel remue et son coeur palpite si fort que jenregistre ses pulsations jusque dans mon poignet

Jentre dans la chair dun monstre et je suis la peacuteneacutetration de lacier Les cils clignotent les prunelles ougrave dansent des dia-bles allument deacutetranges lueurs et puis tout se fixe en un dis-que blanc

Le coeur a eacuteteacute violeacute Lorsque je desserre leacutetreinte Toumlssel tombe Un peu de sang perle sur ma paume Une odeur indeacute-finissable Croyez-moi cest beaucoup mieux que la chaise eacutelectrique

Et ensemble mes camarades de lEst viennent cracher sur le cadavre Tous mecircme les tout petits ceux-lagrave ils gonflent leurs joues avec des yeux ronds mais ils y arrivent quand mecircme

Voilagrave ce que tu es devenu Toumlssel une loque couverte de salive Toi qui meacuteprisais tant les Russes mon cher vieux

Je remonte agrave la surface ougrave le camp a pris des allures de fecircte Sur un talus des Ameacutericains fouillent une douzaine doffi-ciers boches avec des mouvements de mitraillettes qui me reacuteconfortent Les bonnes maniegraveres du Texas ou de lArizona ne sont pas encore perdues Que Dieu sil existe soit beacuteni

Ils sont trois Allemands trois SS boches que lon a ren-contreacutes dans une cave et que lon a pris avec des hurlements de rage Ce sont trois Boches en uniforme trois Boches que je hais follement rien quagrave voir leurs prunelles glauques et leur empressement agrave lever les bras trois Boches que je voudrais deacutechiqueter de mes ongles et que je voudrais faire mourir len-tement avec des tortures cruelles et douces avec des aiguillesdans les reins

Kostia et Wassili ne se tiennent plus daise et sans rien dire agrave personne nous emmenons notre marchandise dans un petit

JOURS FRANCS22

bois touffu loin de la MP et des prisonniers de guerre fran-ccedilais qui deviennent par trop humanitaires et sentimentaux

Nous poussons les types dans une voiture nous les jetons contre les coussins agrave grands coups de cravache et ils forment un groupe de peur et dangoisse que Kostia console en jouant avec des lames de rasoir

Moi je suis au volant et jacceacutelegravere la vitesse Comme je nai plus lhabitude de conduire la route ondule bizarrement mais dans les virages la chaleur du cognac me fait retrouver la courbe normale

Un freinage brusque On ouvre la portiegravere on descend les Allemands et comme ils essaient de se deacutefendre Kostia se voit dans lobligation denfoncer un rasoir dans le biceps dun boche Il grasseye de souffrance et court devant ses camara-des

Quels beaux insignes et quelles belles eacutepaulettes Ma tecircte tourne et ma haine sembrouille je voudrais serrer

des carotides des nuques Tellement je les hais ces Boches et tellement je me souviens du bagne que je leur lance des pierres en pleurant de deacutesespoir

Arriveacutes dans une clairiegravere nous les deacuteshabillons leur atta-chons les mains et leur bandons les yeux

Kostia Wassili et moi sortons les fouets les mecircmes fouets qui seacutetaient saouleacutes de nos agonies Jinaugure la seacuteance et le fouet claque contre les oreilles dun homme et il hurle et Wassili continue et Kostia eacutegalement et les laniegraveres sifflent et zegravebrent la peau de cicatrices rouges

En dix minutes ils sont morts les Boches

Nous revenons doucement vers la voiture Cest Kostia qui conduit moi je suis dans le fond le menton contre la poitrine et de mauvaise humeur Dans Metzkausen je fais signe agrave Kos-tia darrecircter Je monte dans ma chambre La fille ou ma maicirc-tresse - car cest ma maicirctresse que je le veuille ou non - est encore lagrave Elle porte une robe de chambre noire et est allongeacutee sur le divan Cest drocircle comme je la regarde Je massieds pregraves delle et ses cheveux viennent se mecircler aux miens et cest instinctivement que je lui prends la taille Je respire son odeur

JOURS FRANCS 23

et une deacutetresse imbeacutecile et incontrocirclable me soulegraveve quand je lembrasse

Je lembrasse parce quelle est femme parce quelle map-porte quand je ferme les yeux limage dun autre monde et parce quelle se livre en ne maimant pas mais en me donnant lillusion de le faire

Car les tueries ne sont que des soubresauts de vengeance mais apregraves que reste-t-il Du deacutegoucirct et de labsurde et le besoin de manger et de dormir et de boire et la perspective dun reniement de laventure au bout du lendemain Et la fille dont jignore tout dont je veux tout ignorer elle est mon bien mon esclave et mon repos Oh oui elle peut sourire elle peut jouer les gestes que je demande et falsifier lamour et mon-nayer les mensonges mais que mimporte en ces heures dAl-lemagne

Que mimporte en ces jours de mort que mimporte la bonteacute et la politesse Quelle se donne cette fille quelle accomplisse son chemin de peines quelle me deacutemontre la reacutealiteacute de croire et ce sera deacutejagrave quelque chose quelque chose de viable et de possible

Elle parle maintenant et caresse mes doigts et menveloppe de sa respiration Je vois les veines de son cou se colorer pro-gressivement ses eacutepaules sarrondir sa bouche ceacuteder et ses cuisses simuler la fiegravevre Je vois Et apregraves Que pourrais-je voir dautre quune femme

Je la porte sur le lit et mes vecirctements tombent sans que je men aperccediloive et sa robe de chambre sarrache delle-mecircme et nous sommes nus dans la piegravece et nus dans les draps

Je regarde sa poitrine et ma main palpe lextreacutemiteacute du sein qui durcit agrave mesure que le plaisir approche et ma main re-monte agrave la gorge et palpe de la gorge aux seins et ma jambe accroche son genou

- Ne me dis rien ne me dis rien reste et offre ton ventre

Le long de ce ventre sur lequel je colle mes legravevres et racircle damertume et deacutemoi le long de ce ventre courent des fris-sons et des chaleurs et froidures et le long des cuisses dociles

JOURS FRANCS24

et fiegraveres des mouvements de passion Elle se redresse et me saisit la tecircte agrave pleines paumes et cest elle qui meacutecrase et force lenlacement et je reste sans joie sans bonheur et sans conscience et quand le spasme est termineacute cest avec un eacutetonnement douloureux que je la gifle et la repousse

Faut-il quelle pleure ou quelle se taise

Pourquoi couche-t-elle avec moi Je suis maigre je sens encore la vermine et je suis laid Complegravetement nu je vais agrave la fenecirctre et jeacutecarte les rideaux Le soleil brille dur et bleu et une lassitude engourdie et implacable enfle mon coeur

- Ne chiale pas Je lai battue durant de longues minutes sans haine et sans

meacutemoire pour ne penser agrave rien

JOURS FRANCS 25

V

lle brucircle la garce brucircle et deacutegage ses richesses brucircle avec ses filles et ses garccedilons ses maicirctres et ses dieux

brucircle avec ses mains jointes brucircle et claque et cregraveve et hurle par dinnombrables blessures brucircle comme ont a brucircleacute nos coeurs sous la botte brucircle par eacutetages par quartiers brucircle aux limites de ses frontiegraveres et le vent souffle et forme le rond autour de lagonie

Une centaine desclaves en guenilles deacuteporteacutes de lEst ou de lOccident marchent dans son ventre Une maison seacutecroule emplie de paillettements doreacutes de longues poutres se dressent avec un spasme lourd et des ombres en flammes essaient vainement de sortir du feu Lune parvient cependant visage crispeacute et cingleacute de pleurs et geacutemit Elle na pas fait deux pas sur le trottoir quun Polonais la courbe sur ses genoux et faisant pression contre le haut de sa poitrine et le bas des reins casse la colonne verteacutebrale Lombre qui nest plus quune ombre est prise agrave bras le corps et rendue au brasier

Plus loin un Schupo gicirct tripes ouvertes et ce sont des en-fants russes dune dizaine danneacutees qui deacuteroulent ses entrail-les les tirent et leurs mains rouges glissent Quand ils sentent une trop grande reacutesistance ces gosses mordent agrave pleins crocs et continuent de haler la ficelle humaine Une fille com-plegravetement deacuteshabilleacutee est au centre dun groupe de doigts avides et les doigts touchent le menton les seins le ventre et le sexe Et ils sabattent les doigts et prennent en riant et en dansant livraison dun objet depuis longtemps promis Un doigt pour le cou un doigt pour le sein dabord en caressant puis en griffant un doigt pour la hanche un doigt pour le sexe

E

JOURS FRANCS26

et les souffles se creusent et halegravetent un doigt pour les cuis-ses et les doigts lustrent la veine bleue et des corps des corps sur la fille des corps sans vecirctements sans chemise et sans pudeur des corps qui se paient et ne veulent pas voir la figure de cette nouvelle putain

Le feu continue son oeuvre loeuvre pour laquelle il a eacuteteacute destineacute Deacutetruire Et il deacutetruit Les gens qui sortent des habita-tions fumantes sont impitoyablement massacreacutes Les yeux sautent arracheacutes par des ongles les voix daneacuteantissementse confondent avec le rire des justiciers Les torses craquent et se trouent de punitions effroyables Un homme cloueacute au sol par une lance dresse tecircte et jambes et suce la mort de tout son ecirctre

Plus loin encore cest une succession de femmes aux cuis-ses eacutecarteacutees et maintenues par des cordes qui subissent le rut Ces femmes heacutebergeaient des SS Elles paient Payer est un mot que le langage allemand navait jamais compris Des hommes se jettent sur les proies et les possegravedent sans un mot en crachant de meacutepris On amegravene des chiens et ces chiens raclent de la langue le nombril des filles sur lequel on a verseacute du sucre fondu Clameurs clameurs de rage et de haine A coups de fouet maintenant les filles sont balayeacutees Le fouet siffle et martegravele la peau plus fort plus fort et le bras qui tient le fouet rit des larmes passeacutees et rit du mal quil fait naicirctre rit de sa colegravere rit de son bonheur de vivre Les filles gargouillent des paroles en vrac et leurs seins se deacutetachent se coupent en deux et leur ventre souvre et leur sexe vomit du sang noir et leurs cuisses se tachent denchevecirctrements roses

Pregraves de la mairie il y a trois soldats boches et une foule sau-vage qui pieacutetine leurs membres et leurs dos Les talons sen-foncent dans les cotes dans les clavicules et dans les mollets Des femmes de lEst et des Franccedilaises aussi (quon ne mem-merde pas avec notre culture) pissent sur les boches precirctes agrave se donner agrave nimporte qui

JOURS FRANCS 27

Une charrette passe deacutebordante de cadavres ougrave sont atta-cheacutees des croix de fer Et le feu qui roule fait tomber de la braise ardente sur ces cadavres

En jouant des coudes jarrive au centre de Mettamm et lagrave dans cette nuit dhorreur on voit de la beauteacute Un groupe dUkrainiens accroupis contre cinq SS chantent une meacutelopeacutee Quils chantent quils chantent et que lon tue dit Ivan La rage me prend et jagrippe mon couteau et parce que reviennent les souvenirs je me lance dans le carnage LAllemand qui approche lagrave-bas il est pour moi seul et avant quil puisse reacuteagir ma lame est dans sa bouche

Jai deux camarades qui viennent decirctre vengeacutes Pierre qui reacutecitait du Carco avant daller au four creacutematoire laquoLe doux Ca-boulot cacheacute sous les branches et tous les dimanches plein de populoraquo et Steacutephane agrave qui lon a inoculeacute la peste

Et enfin enfin dans une petite rue que les flammes nont pas encore mangeacute quelques hommes infligent au chef de SD (Sichereit Dienst) de Mettmann un supplice un beau supplice qursquoHimmler avait inventeacute tout expregraves pour les bagnes

Hurth chef du SD est pendu par les pouces aux grilles dune fenecirctre point de pantalon point de chaussettes point de souliers Et autour des testicules un mince cacircbles dacier tregraves fin au bout duquel est suspendu une grosse pierre Dans quinze minutes les parties seront scieacutees Hurth ruisselle de sanglots Sa tecircte se gonfle se deacutecompose ses parties se boursouflent et se violacent Le corps respire agrave grandes gou-leacutees Hurth ne veut pas ecirctre chacirctreacute Comme cest drocircle jai vu sept Russes lun agrave cocircteacute de lautre subir cette eacutepreuve Hurth aussi la vue puisque cest lui qui ordonnait ces reacutejouissances La pierre pegravese et dans un eacuteclatement les parties tombent agrave terre Les cuisses deviennent vermeilles et le ventre tressaille et dans la tecircte de Hurth la mort Hurth a donneacute son nom agrave la ville Mettmann La mort Et accompagneacutee par le balancement de sa putreacutefaction au milieu des cris et des gestes une ville allemande parmi tant de villes allemandes reccediloit sa punition son calvaire et sa fin

JOURS FRANCS28

VI

e char grince et gronde et tord la route et secoue ses membres GI Joe et moi nous sommes assis sur la cou-

pole et face agrave face nous bacirctissons de grands rires muets car ce que nos bouches disent le vent en emporte lacircme Je vais rejoindre la gare de Dusseldorf la laquoHauptbanhoffraquo la gare seacutevegravere et orgueilleuse et qui sentait la brique et qui nest plus maintenant quun amas de pierres et de poutres calcineacutees

La gare approche Hauptbanhoff livide et meacutechante gare ougrave jai souffert et crieacute ougrave jai eacuteteacute meacutepriseacute et GI Joe me tends une cigarette et me montre le lointain du pouce Plus de cal-vaire plus de coups plus de sales Franccedilais de sale eacutetranger et de laquosale communisteraquo Je viens agrave toi ma gueuse et vais casser le reste de ta vie

Hauptbanhoff ougrave lon ma tout fait accomplir les casseroles les lavages deacutevier de water et de bouteilles vides ougrave le Direc-teur me renvoyait au camp avec des motifs dont les moindres auraient pu me faire pendre Hauptbanhoff chegravere vieille connaissance et gardienne des temps reacutevolus

Jouvre les magravechoires et lair me saoule Schnell schnell old Shermann Oheacute GI Joe Je sens ma gare ougrave saccouplent encore les chiens et les chiennes gare ougrave la deacutelation livro-gnerie et la morgue terrorisaient les deacuteporteacutes gare ougrave je vais entrer dans quelques minutes ma bonne mitraillette agrave la main

La voilagrave elle se dresse et je la regarde en frissonnant des eacutepaules et je meacutelance avec GI Joe et je descends les esca-liers et jarrache la plaque ougrave est inscrite une croix gammeacutee 100 et je peacutenegravetre dans le bureau et je gifle les secreacutetaires

L

JOURS FRANCS 29

Frauumllen Lajanne celle qui a refuseacute le meacutedecin agrave une fille de Bordeaux atteinte de dysenterie et elle tombe la Boche et elle se couvre le visage et le menton et je lui lance des cahiers et des livres des plumes et de lencre et avant quelle nattei-gne le parquet je lui ait deacutejagrave lacirccheacute une rafale de fer

Et Frauumllein Gruumlber qui inspectait mes ongles et mes che-veux avec son insigne nazi agrave la veste et qui se faisait peloter dans le laquobunkerraquo par son macircle de SA pendant que la RAF bombardait la reacutegion je labats eacutegalement et sa tecircte reacutesonne contre le poecircle et souvre comme une grenade pourrie et la cervelle se boursoufle comme un ballonnet que lon gonfle

Et Frauumllein Rita belle et blonde et qui cachait ses poils aux jambes sous dimpeccables bas de soie voleacutes agrave Paris ou agrave Lyon Frauumllein Rita qui me saluait dun petit bonjour protecteur et qui trouvait toujours le mot quil fallait pour me faire battre le soir au camp Frauumllein Rita je lui ai laceacutereacute les jupes et le cor-sage et cest dun coup de poignard quelle est morte en ou-vrant bien larges ses yeux de putain romantique aryenne et meacutedieacutevale

Et Frauumllein Lil agrave lallure souffrante de tuberculeuse et qui toussait fort tregraves fort pour mannoncer que je serai pendant deux jours priveacute de pain et qui pour me rendre fou rajustait ses jarretelles devant moi en me montrant sa culotte de den-telle Et elle cest dun uppercut deacutegoucircteacute que je lenvoie sac-croupir dans un fauteuil

Et lautre celui qui court et que je rattrape avec laide de GI Joe le pheacutenomegravene Reichmann lacircche des paupiegraveres de la nuque et des fesses et qui me narguait avec ses cigares ineacute-puisables qui me fouettait avec un nerf de boeuf qui me fai-sait monter des eacutetages les bras emplis de boicirctes de sucre en morceaux et qui minterdisait dy toucher et qui sil men deacute-couvrait un dans la bouche me faisait deacuteshabiller et me lanccedilait de leau froide agrave moi qui crevais de faim et toutes les saucis-ses tous les saucissons les paquets de beurre de margarine et de saindoux et de pain blanc (car ce salaud eacutetait magasi-

JOURS FRANCS30

nier) et quil placcedilait en eacutevidence et auxquels je navais pas de part et sa pleutrerie son horrible complaisance devant les plai-sirs les plus sadiques de son Oberst A tel point quun jour le fuumlhrer de la gare lui ayant demandeacute si je neacutetais pas juif il avait ouvert ma braguette et sorti le sexe et pour montrer que lui neacutetait pas juif il avait eacutegalement sorti le sien et il riait riait comme une geacutenisse imbeacutecile et sa petite fille de 9 ans contemplait le spectacle Et je palpe aujourdhui sa carotide au centre de ma paume et je plonge la tignasse dans un baril de vinaigre et jattends que les glouglous deviennent de plus en plus rares pour relacirccher mon eacutetreinte et je fouette agrave mon tour aussi sur les reins et les cuisses et jeacutecrase ses formes de mon pied et je place cette putreacutefaction dans le frigorifique et Reichmann le fringant bouffeur de cigares na mecircme pas eu un mot de courage pour terminer sa pauvreteacute dexistence

Et Hermine la laquoMarika Rockraquo de lendroit qui un jour ma eacutebouillanteacute parce que je fredonnais laquoLa Madelonraquo je lui brise la hanche jusquau moment ougrave deacutefaillante elle agonise toutes parures fripeacutees et je la laisse comme un tas de deacutebris malfai-sants

Et Frauuml Hette qui se cache dans un placard Frauuml Hette qui ma deacutenonceacute cinquante fois plutocirct quune et qui est grosse et qui est grasse et qui est vipegravere et venin et poison et chacal Frauuml Hette qui me crachait agrave la face heure par heure et qui me faisait nettoyer les cabinets derriegravere elle et qui me forccedilait agrave prendre les immondices entre mes doigts Frauuml Hette qui deacutesi-rait me voir pendu et qui eacutecrivait chaque semaine une lettre de deacutelation au commandant de la citadelle et que je retrouve enfin et qui est agrave moi et qui va mourir et pleurer et souffrir Je lui vide un chargeur dans le ventre et comme dun tonneau dougrave le vin jaillit le sang seacutepanche et Frauuml Hette saffaissedun coup avec un cri resteacute dans la poitrine

Et Frauumllein Munner qui arrachait les croucirctes de pain moisi de ma veste et qui les jetait ostensiblement aux poubelles de-vant moi je lagrippe par un jupon et je frappe la tecircte et frappe et la boche tombe et chiale avec les oreilles enfleacutees

JOURS FRANCS 31

Et la petite Italienne Luisa et la blonde Friquette qui se cou-lent comme des deacutemons dans la salle de restaurant

Je remets mon chargeur en positionElles sarrecirctent de courir et cest en treacutebuchant lune contre

lautre quelles se preacutecipitent vers la mort

Et le gros chef de cuisine agrave la toque geacutelatineuse et aux mains dours quand il maperccediloit devant lui il beacutegaie et remue ses louches et ses cuillers et sa vaisselle et son ventre flas-que et son nez rouge et il se souvient de ses fautes quand il meacutelangeait agrave ma pitance des lambeaux de viande avarieacutee quand il me lanccedilait agrave la figure des pommes de terre cuites et chaudes et qui me brucirclaient si fort que mon front en porte la marque quand il menfermait dans lascenseur au milieu de caisses de poissons deacutegoulinantes de vase et dougrave je sortais agrave moitieacute asphyxieacute et quand il me forccedilait agrave ingurgiter de la pureacutee fumante et quand je pleurais dans mon auge parce que je nen pouvais plus

Maintenant cest agrave lui de prendre ma place et dun coup de pied dans labdomen je lui coupe la respiration et je deacuteverse sur son corps des pommes de terre fumantes et je mets de la pureacutee dans sa gueule et je lui jette du poisson et je lui clame que son pays est foutu claqueacute asservi et pour longtemps et pour toujours et je ne le laisse pas se relever Je saisis le ti-sonnier blanc de chaleur et je lui brucircle la nuque et la chair flambe et lobegravese rat boche chante sa mort agrave genoux en se roulant par terre et en agitant ses courtes pattes

Le fer je le lui plante entre les deux yeux lextreacutemiteacute ressort juste agrave lendroit ougrave la peau des petits beacutebeacutes vibre sous la pres-sion du sang

Et Paola sa maicirctresse et son ange et son deacutemon et sa fe-melle agrave couchayer et son plaisir dans les cachettes et derriegravere les paravents Paola aux sourcils de femme hommasse et aux bas mal tireacutes aux chaussures trop hautes agrave la gaine trop voyante au soutien-gorge de quincaillerie et agrave la combinaison

JOURS FRANCS32

bleue pacircle Paola qui mattachait les mains pour mieux me gifler Paola je la donne agrave quelques Russes qui sont lagrave et ne perdent pas un geste du spectacle Paola je la vends pour un sourire agrave mes camarades de lEst et ceux-ci lempoignent la deacutevecirctissent la froissent et la possegravedent sur un tas deacutepluchu-res cependant quelle suffoque en retenant sa respiration

Paola quand cest fini je la tue avec une balle dans le ven-tre pour que sa douleur dure longtemps et je la fais enfermer dans la buanderie Quelle cregraveve Paola et quon nen parle plus

Et le boiteux qui tente de seacutevader par une fenecirctre le boi-teux fanatique et deacutegingandeacute et froussard au rictus de Fantocirc-mas et agrave lallure dun maicirctre dhocirctel de maison close le boiteux qui fit fusiller deux de mes copains le boiteux que je rattrape dans mes bras et que je lance dans la grande marmite de soupe et qui pousse un beuglement et je referme le couvercle et je nentends rien que le bruit de la bonne soupe pour les bons Boches

Et loeil de verre le combattant de Cassino dItalie et des Balkans loeil de verre qui a vu trop de soleil et apregraves qui il fautcourir moi et GI Joe Allez Joe et je me renverse dans un couloir et Joe me passe dessus et loeil de verre sengouffre dans une porte et je le saisis au vol et mon menton frotte contre sa semelle

- Come on come on Joe On la

Mais il ne veut pas savouer vaincu et Joe agrave son tour reccediloit un violent swing qui le fait tituber La poursuite continue sur une petite terrasse dougrave lon domine la ville et lagrave il est pris au piegravege mon oeil de verre devant lui il y a nous et comme der-riegravere il y a le vide et que le vide est notre allieacute loeil de verre ny peut rien

Loeil de verre Jai manqueacute ecirctre scalpeacute par ses grosses pattes de gorille moi et dautres

Je mapproche moi agrave droite et GI Joe agrave gauche et la mi-traillette on la tient solidement et on se jette sur lui on le

JOURS FRANCS 33

frappe on le marque on le laquopasse agrave tabacraquo comme diraient les flics de chez nous Et on le ligote et on lui attache une fi-celle dacier autour des parties et on le balance dans le preacuteci-pice et il disparaicirct avec un immense Ahaaaaaaaahellip et nous restons sur le toit avec une verge de Boche

JOURS FRANCS34

VII

uivez la fecircte la grande fecircte la fecircte qui broie ougrave lon peut brucircler chanter danser et chanter Suivez le carnaval de la

libeacuteration Dans une immense cour sans horizons et sans limi-tes des ballots eacutenormes de deacutefroques nazies sont empileacutees et attendent Tous les costumes ceux de linfanterie de lartille-rie de laviation des parachutistes et des chars ceux des ma-reacutechaux des geacuteneacuteraux et des goinfres de guerre ceux des SS et des SA et des HJ tous les costumes dun empire colossal sillonneacute de haines et de partisans tous les costumes doppression de meurtre et de pillage tous les costumes qui nous ont fait trembler maudire et pleurer Et autour de ce ma-gasin dhabillement burlesque des hommes des hommes chasseacutes de leurs landes de leurs villages et de leurs patriesdes homme pauvres et meacutechants des hommes sans lois sans dictateurs et sans prophegravetes Regardez leurs mains leurs visages et leurs corps sentez leurs acircmes Oui ils sont libres libres et sans pitieacute Et de ces deacutefroques ils vont se vecirctir et ils deacutefileront aux lumiegraveres et aux feux de bengale Ils vont organi-ser la procession brune la procession de la deacutefaite gammeacutee et ils vont rire et boire et tuer peut-ecirctre

Fedor met la veste dun SA Wassili celle dun mareacutechal et Jean et Pierre et Kostia et Ivan ils shabillent de brun de noir et de vert Et les bras se tendent agrippent et deacutechirent et les bottes senfoncent et les deacutecorations et les rubans se pla-quent aux poitrines et les casques et les bonnets recouvrent les cracircnes et les drapeaux et les eacutetendards ceux des Kreis des Gau et des cellules ceux qui flottaient sur toutes les victoi-

S

JOURS FRANCS 35

res toutes les infamies tous les orgueils et tous les crimes et les chemises brunes les brassards et les ornements lon re-mue cela et lon se deacuteguise

Uber die Schelde den Was und den RheinBrachen die Panzern nach Frankreich hineinHusaren des Fuumlhrers in schwarze GewandWir haben das Frankrelch im Sturm uberrannt

Cest fini la marche contre la France la marche de Dunker-que et de la Somme de Paris et des Pyreacuteneacutees Pierre est vain-queur Robert est vainqueur et lAllemagne entiegravere tient dans leurs regards et leurs costumes fripeacutes les camps et les pri-sons sont morts et deacutechus Aux Boches de mourir et deacutecraser la vermine

Husaren des Fuumlhrers im Britaln abhartSind sie zu euere Vernichtung erdartSie furchten vor Todt und vor Teufel sieh nichtAn ihnen der Britisher Mutter erschrickt

Les Allemands regardent regardent et pleurent ou secouent la tecircte Mais aucun ne reste indiffeacuterent et de la grandrue au marcheacute dans les faubourgs et sur le parvis de lHocirctel de Ville ils doivent subir et entendre les Russes les Polonais les Fran-ccedilais les Ameacutericains les Yougoslaves et les Grecs scander de leurs langages multiples leacutecrasement dune religion

JOURS FRANCS36

VIII

ans une piegravece il y a quatre hommes et quatre femmes Les hommes ce sont des deacuteporteacutes et les femmes ce sont

des Allemandes Des Allemandes qui glapissent et qui pour ne pas ecirctre ennuyeacutees par les patrouilles ameacutericaines sont precirctes agrave tout et mecircme aux ignominies les plus basses

Ivan moi Kostia et Feacutedor Martha Margaret Hermine Hed-wige

Ivan a la figure verte Kostia la figure blanche moi la tecircte en feu et Feacutedor le torse nu Martha est en combinaison Margreth en maillot de bain Hermine en robe du soir et Hedwige sim-plement couverte dun soutien-gorge Sur un gueacuteridon il y a du cognac beaucoup de cognac et sur les deux lits des manteaux de fourrure beaucoup de manteaux de fourrures

Les quatre filles on les a ramasseacutees dans le village En ce moment elles commencent agrave dire des becirctises et le bout de leur langue senfouit le long de la commissure des legravevres et leurs seins eh bien leurs seins tremblotent comme de la geacutela-tine de mauvaise qualiteacute et queacutemandent des caresses Quant agrave leurs cuisses nen parlons pas Sur un ordre elles se met-traient en position En bonnes cuisses allemandes elles ont eacuteteacute habitueacutees degraves le jeune acircge agrave obeacuteir et que le maicirctre soit de Stuttgart de Kharkov ou de Carcassonne elles sen mo-quent un maicirctre est toujours un maicirctre laquoGott mit unsraquo et nen parlons plus

D

JOURS FRANCS 37

Le poste de radio somnole et de vagues accords de musi-que de mauvaise musique parviennent agrave troubler leacutether Kos-tia qui est bien exciteacute agrave ce quil me semble veut mettre une grenade agrave linteacuterieur et je len empecircche agrave grandpeine

Martha se penche sur Ivan - Cher petit Russe cher petit Soviet comme tu es gentil

comme tu es doux

Ivan fourrage sous la combinaison penche loreille en sou-pirant et serre la fille dun geste brutal Ah quelles sont loin-taines les heures conqueacuterantes de la victoire en Ukraine La poitrine se gonfle soppresse Ivan est quand mecircme un Russe un sale Russe disait-elle il y a tregraves peu de semaines encore et ce sale Russe est contre sa chair maintenant contre sa peau contre sa vie et srsquoil le deacutesire il peut la tuer Alors fer-mons les yeux et prions le Petit Pegravere Martha le sait quIvan peut la tuer elle sait pas mal de choses et sempresse de sa-tisfaire agrave ses deacutesirs qui ne sont guegravere compliqueacutes dailleurs Vite Martha enlegraveve ta combinaison vite ton corsage vite tes jarretelles vite ton soutien-gorge vite ta culotte Bon Dieu tu vas arriver trop tard Pourvu que le Russe soit content cest tout ce quelle demande Et le corsage les jarretelles le sou-tien-gorge la combinaison et la culotte on met cela sous ses pieds et on est complegravetement nue Nest-ce pas Martha Et on se presse contre Ivan et on le cajole et on lui frotte sa gueule de chatte contre le nez et on fait tressauter ses teacutetons et on remue le ventre et on offre ses cuisses Jusquau sexe que lon commande Nest-ce pas Martha Et lon prend le Russe le sale Russe comme lon prenait son mari fier et frin-gant massacreur S S tecircte de mort et lon fait semblant de geacutemir et lon guide leacutetreinte et lon murmure laquoAh cheacuteri ah cheacuteriraquo en guettant la reacuteaction Nest-ce pas Martha Et lon continue et lon joue son rocircle de femelle apeureacutee et lon eacutecarte grands les bras laquoMon Russe mon Russeraquo Garce de putain va Mais il faut sourire allons souris et sois contente car tu es contente nest-ce pas

JOURS FRANCS38

Margreth prend des poses de jolies poses et contemple Feacutedor en minaudant Mais oui Feacutedor tu es un laquolieblingraquo un grand laquolieblingraquo un beau gosse un dieu du ciel et tout et tout Mais oui je vais devenir ta maicirctresse ta folle maicirctresse Tu nas jamais eu de maicirctresse en Russie Non Eh bien tu vas connaicirctre la femme allemande la vraie qui remue de la croupe et des reins et qui jouit et qui crie et qui mord Oh mon Rousky regarde mon maillot de bain Une seconde pour le soutien-gorge Regarde mes seins ils sont pour toi parce que tu es Feacutedor et mon futur amant Une seconde pour le slip Re-garde mon ventre et mes cuisses cest pour toi aussi

Et Margreth roucoule agrave son tour Roucoule Margreth et as-sieds-toi sur les genoux de Feacutedor suce sa bouche caresse le nombril suis la courbe des cocirctes et plonge la main dans le pantalon Allez Feacutedor mon vieux du courage et ne fais pas cette grimace Que diable Maintenant Margreth deacuteshabille Feacutedor piegravece par piegravece avec rage et quand enfin ils sont nus tous les deux elle se penche sur lui griffe ses biceps seacutetend geacutemit parle et renifle En avant Margreth gagne ta tranquilliteacute la tranquilliteacute de ton pegravere de ta megravere et de ta soeur Gagne le prix de la deacutefaite et exeacutecute les mouvements damour que tu accomplissais dans les couloirs de la laquoHoch Schuumlleraquo en com-pagnie de respectables professeurs En avant Margreth plus vite plus vite plus vite encore si ton amant ne reacuteagissait pas sil eacutetait contrarieacute par ton manque de sauvagerie ou de sinceacuteri-teacute si ton spasme ne lui inspirait que du deacutegoucirct En avant Mar-greth remue leacutechine pousse la volupteacute loue-toi vends-toi Toute peine meacuterite salaire et ton salaire cest de ne pas ecirctre eacutecrabouilleacutee comme tant de tes semblables

Oh Hedwige et ta belle robe du soir en satin doubleacute de ve-lours ta belle robe du soir que le laquoHerr Docktor de la Reinme-talraquo a si souvent froisseacutee fais la sentir agrave Kostia il sera content et la fin des misegraveres sera au bout cest promis

Hedwige agrave cocircteacute de Kostia relegraveve progressivement le lourd tissu deacutecouvre un mollet un genou une cuisse et de la peau et debout elle soulegraveve Kostia qui titube debout elle remonte la

JOURS FRANCS 39

robe du soir jusquaux aisselles debout elle maintient cette robe agrave la ceinture par une eacutepingle debout elle deacutegrafe le cor-sage debout elle fait jaillir ses mamelles debout elle enlegraveve laceinture de Kostia Debout elle prend ses mains pour les en-fouir entre des jambes de soie noire debout et en aspirant les legravevres de lennemi dhier elle le force debout elle conduit le meacutelange un meacutelange affreux de lacirccheteacute et de contrainte de deux sexes debout elle possegravede debout elle danse en tres-sautant dun pied sur lautre et debout elle arrecircte les soupirs de Kostia et debout elle reccediloit le plaisir Elle veut faire croire au plaisir Hedwige ne te donne donc pas tant de peine raccom-pagne Kostia sur le divan ne rabaisse pas tes jupes tes cotil-lons et tes accessoires de femme reste comme cela comme le symbole de ce que tu es reste comme les gros pontifes des geacuteneacuterations hitleacuteriennes tont vue reste et ferme les yeux gon-fle les joues et gratte la nuque de ton nouveau vainqueur Ah la joyeuse aventure Dritte Reich Sieg Heil Heil Hitler et contaminons les vainqueurs

Comme tu souris dun rire eacutetrange Hedwige Personne ne ta cependant forceacutee agrave venir dans cette piegravece

Et cest mon tour camarades Avec Hermine et je dois connaicirctre livresse Chegravere chegravere chegravere Hermine preacutepare tes soupirs et ta science Lon va se battre Comme ta poitrine est rebondie et ta gorge et ta hanche Belle belle chienne de luxe et femelle dun soir Mais qui pompe agrave mes legravevres agrave ma nuque et agrave mes pectoraux mais qui coule ses doigts sur mes mus-cles Il ny en a pas de muscles et tu le sais Il ny a que la peau et des vertegravebres Cela te deacutegoucircte chegravere garce Conti-nue deacuteshabille-moi va doucement lentement et scande la mesure dabord leacutepaule et le ventre et les jambes Laisse enfoncer mon deacutesir Geacutemis ah geacutemis agrave cet instant cest in-dispensable voyons Hermine Deacutelire si tu veux mais geacutemis et lance ta chair vendue lance-lagrave et joue la comeacutedie

Je nai mecircme pas le courage de jouir avec cette putain Je la fais treacutebucher du lit et elle tombe Nessaie pas de comprendre

JOURS FRANCS40

Hermine ou je teacutetrangle Va jouer avec Kostia Feacutedor ou Ivan et fous le camp

Et la nuit sest termineacutee de cette maniegravere Quatre filles pour trois garccedilons et moi dans un coin solitaire et sombre et qui pleurais comme une becircte comme un enfant comme un vaga-bond sans amis et sans lelfe lelfe blonde inaccessible pour les damneacutes

JOURS FRANCS 41

IX

travers champs agrave travers plaines Ivan de Smolensk conduit sa bande agrave lassaut agrave lassaut des ruines des

fermes et des femmes Trois cents camarades que je retrouve et qui se mecirclent aux milliers courant les villes et les villages Trois cents camarades que jai vus battre agrave mort que jai vus racircler que jai vus le dos rouge de plaies que jai vus seacutevanouir sous la douleur Trois cents camarades sans dieux ni maicirctres agrave preacutesent arquebouteacutes aux vertegravebres dun pays vaincu avec lheacutemorragie de leurs passions et de leurs souvenirs Ivan Kostia Wassili Michel Veacutera Olga et ils ont des armes de belles armes neuves reacutecupeacutereacutees sur les SS de belles armes qui vont tuer de beaux poignards qui vont trouer et laceacuterer Ils mappellent de loin et je les suis par bonds successifs

- Franzose Franzose Franzose

Bien sucircr que jarrive Tovaritch Ils sont lagrave hirsutes avec encore la trace reacutecente de leurs eacutepreuves et ils deacutesignent une ferme dans le lointain Quelle est grande cette ferme En avant en avant elle se rapproche La bande a des visages de becirctes fauves agrave la cureacutee Personne ne parle Au diable la civili-sation La police sera faite par nous

On arrive dans la cour de la ferme Tout est calme Un cer-cle se forme on entend des revolvers qui sarment Un grand rire meacutelancolique et triste prend naissance Les dents semblent vouloir retenir la colegravere Deux coups agrave la porte trois coups agrave la

A