Introduction - Le Dauphiné libéré

JE DÉCOUVRE L’ÉCRITURE CHINOISE

Tu as décidé d’apprendre à écrire le chinois et de découvrir une écriture qui date de plus de 3 500 ans, et qui fait partie des grandes écritures du monde.

La Chine est un grand pays qui a 5 000 ans d’histoire. Elle compte actuellement 1 milliard 300 millions d’habitants, ce qui signifie qu’une personne sur cinq, dans le monde, parle la langue chinoise. La langue officielle est la langue des Hans, une ethnie qui représente 92 % de la population chinoise. Elle côtoie 55 autres ethnies qui ont chacune leur propre langue : les Mongols, les Zhuang, etc. Il existe en Chine différents dialectes. Cela signifie que tout le monde ne parle pas de la même façon, les prononciations et les mots diffèrent d’une région à l’autre, surtout dans le sud du pays. Parfois l’ordre des mots change aussi. Seule l’écriture reste la même. La langue parlée utilisée à la télévision et à la radio est la langue commune, basée sur la prononciation des Pékinois.

À la découverte de l’écriture chinoiseL’écriture chinoise compte parmi les plus anciennes encore vivantes. Les premiers caractères chinois, qui datent d’au moins 3 500 ans, ont un lien avec ceux que l’on utilise aujourd’hui. Pourtant, ce n’est qu’en 1899 que l’on a découvert les plus anciens caractères gravés sur des carapaces de tortue. Ces caractères étaient des dessins figuratifs appelés « pictogrammes ». Les ancêtres chinois ont créé ces signes pour les divinations ou pour relater la vie quotidienne. Beaucoup de caractères que l’on utilise actuellement proviennent de ces pictogrammes qui ont évolué depuis des milliers d’années.

À partir de là, d’autres caractères ont été créés. On doit souvent en associer plusieurs pour former un mot. Il existe plus de 60 000 caractères (ou idéogrammes).

Ils sont invariables, monosyllabiques, et ont chacun un sens de base.En connaissant 1 000 caractères, on doit pouvoir lire 92 % de texte en chinois contemporain.

J’apprends à écrire le chinoisLes caractères chinois se composent d’abord par les traits de base. Les tableaux ci-dessous montrent le sens à respecter.

Règles Ordre d’écriture Exemples

Règle n° 1 De gauche à droite. ，Règle n° 2 De haut en bas. ，Règle n° 3 Trait horizontal en premier, puis trait vertical. ，

Règle n° 4Pour les caractères avec un cadre non fermé, on écrit d’abord ce cadre puis les traits à l’intérieur.

Règle n° 5

Pour les caractères avec un cadre fermé, on écrit d’abord ce cadre sans fermer en bas, on y ajoute le caractère et on ferme le cadre avec le trait.

，

Règle n° 6 Tracer en premier le trait vertical central qui ne traverse pas d’autres traits.

Règle n° 7 Tracer en dernier le trait vertical central qui traverse d’autres traits.

Règle n° 8 Tracer en dernier le trait horizontal qui traverse les autres traits. ，

Soleil

Lune

Homme

Œil

Véhicule

Cheval

rì, jìh

yuè, yüèh

rén, jén

mù, mù

chē, ch’ē

mǎ, mǎ

Inscriptions oraculaires

IIIe s. av. J.-C. style Xiaozhuan

Style Kaishu

Inscription sur bronze

Style script

Introduction

1. Variantes du traitPoint droit

Point gauche

Horizontal long

Horizontal court

2. Variantes du trait

Vertical long

Vertical court

3. Variantes du traitDescendant

gauche couchéDescendant

droite vertical


Descendant gauche vertical

Descendant droite couché

5. Variantes du traitRemontant

Verticalet remontant


Angle horizontal

Angle vertical

7. Variantes du traitCrochet vertical

Crochet vertical droit

Crochet horizontal droit


© Je

déc

ouvr

e l’é

critu

re c

hino

ise, M

illep

ages

Règle n° 9 Tracer en dernier le trait horizontal placé en bas du caractère. ，

Règle n° 10 Les points s’écrivent généralement en premier ou en dernier. ，

Comment les caractères chinois se prononcent-ils ?La langue chinoise n’est pas alphabétique.Pour connaître la prononciation d’un caractère à partir de son écriture, il existe différentes méthodes de transcription phonétique. Pinyin en est une, qui est basée sur l’alphabet latin. Elle comporte 23 consonnes et 35 voyelles.

Prononciation de certaines consonnes :b Entre le b et le pd Entre le d et le t g Entre le g et le kz Entre le dz et le tszh Entre le dj et le tchsh chh j espagnol, comme dans Juanj Entre le ts et le tchc tsch tchr j français en début de syllabe, et r en fin de syllabew w anglais, comme dans whatx Entre le s et le chq Entre le ts et le tch

Prononciation des voyelles :a ao o

i i, sauf après les consonnes zh, ch, sh, r, z, c et s avec lesquelles le i se prononce comme un e très sec

u soit u après les consonnes j, q, x et ysoit ou dans les autres cas

ü ue e français, placé au fond de la gorgeai aïe

ei éou o et ou associésang an (le g à la fin ne se prononce pas)eng an avec la bouche fermée

(le g à la fin ne se prononce pas)ong on (le g à la fin ne se prononce pas)’(apostrophe) Lettre aspirée

Source : http://chinois-mandarin.voila.net

La combinaison des consonnes et des voyelles donnent un peu plus de 400 sons différents. C’est pourquoi, dans la langue chinoise, il existe énormément de caractères qui se prononcent de la même façon.

Wade est une méthode de prononciation chinoise qui a été créée par les Occidentaux. Elle est plus facile à prononcer. Ce sont ces deux méthodes que l’on présente dans ce livre. Pour prononcer les caractères, on doit connaître les quatre tons. Prenons l’exemple de a : - le 1er ton ā plane tout en haut, comme « ma » dans maman ;- pour le 2e ton á, il faut commencer plus bas et remonter en haut, comme quoi ? ; - le 3e ton ǎ commence tout bas et redescend encore avant de remonter, comme waouh ;- le 4e ton à se prononce comme un non ! décidé.

Comme tu l’as compris, apprendre un caractère chinois, c’est à la fois apprendre sa prononciation, son écriture (avec les traits dans l’ordre) et son utilisation.

Les quatre tons dans la langue chinoise

ā

1er ton 2e ton 3e ton 4e ton

á ă à

Introduction

© Je

déc

ouvr

e l’é

critu

re c

hino

ise, M

illep

ages


ACTIVITÉ

rén, jén Homme (être humain)

Entraîne-toi à écrire le caractère HOMME, en suivant bien l’ordre et le sens des traits.

Amuse-toi à écrire d’autres mots qui contiennent le caractère HOMME.

hǎorén, hǎo jén (Gentil)

jiārén, chiā jén(Membre de la famille)

1

2

ACTIVITÉ 1 Les mots ci-dessous contiennent le caractère HOMME. Retrouve le sens de chacun d’eux, en reliant la définition au mot qui lui correspond.

Espèce humaine •

Personnes vivant sous le même toit •

Personne attentionnée et prévenante •

•

•

• © Je

déc

ouvr

e l’é

critu

re c

hino

ise, M

illep

ages

© Je

déc

ouvr

e l’é

critu

re c

hino

ise, M

illep

ages


ACTIVITÉ

ér, érh Fils

Entraîne-toi à écrire le caractère FILS, en suivant bien l’ordre et le sens des traits.

Amuse-toi à écrire d’autres mots qui contiennent le caractère FILS.

nǚ’ér, nü erh(La fille)

huā’er, huā erh(Les fleurs)

1 2

Vrai ou Faux ? D’après toi, ces phrases sont-elles vraies ou fausses ?

ACTIVITÉ 2

1. Pour écrire ces caractères, ，，， il faut commencer par un trait à gauche, puis un trait à droite.

2. Si on inverse les caractères , on obtient le mot « fils ».

• vrai • faux

• vrai • faux

© Je

déc

ouvr

e l’é

critu

re c

hino

ise, M

illep

ages


ACTIVITÉ

lì, lì Force

Retrouve les mots qui correspondent à l’illustration.ACTIVITÉ 3

Entraîne-toi à écrire le caractère FORCE, en suivant bien l’ordre et le sens des traits.

nánrén, nán jén(Les hommes)

chīlì, ch’īh lì(Pénible, difficile)

Amuse-toi à écrire d’autres mots qui contiennent le caractère FORCE.

A B C D E

1 2 3 4 5

2

1

© Je

déc

ouvr

e l’é

critu

re c

hino

ise, M

illep

ages

© Je

déc

ouvr

e l’é

critu

re c

hino

ise, M

illep

ages


ACTIVITÉ

zǐ, tzǔ Enfant

Relie chaque détail de l’image au mot qui lui correspond.ACTIVITÉ 4

Entraîne-toi à écrire le caractère ENFANT, en suivant bien l’ordre et le sens des traits.

běnzi, běn tzu (Le cahier)

zhuōzi, chō tzu(La table)

Amuse-toi à écrire d’autres mots qui contiennent le caractère ENFANT.

1

2

3

© Je

déc

ouvr

e l’é

critu

re c

hino

ise, M

illep

ages


ACTIVITÉ

nǚ, nǚ Femme

Entraîne-toi à écrire le caractère FEMME, en suivant bien l’ordre et le sens des traits.

Amuse-toi à écrire d’autres mots qui contiennent le caractère FEMME.

nǚrén, nǚ jén (Les femmes)

zǐnǚ, tzǔ nǚ(Les enfants des parents)

Colorie en bleu les cases contenant le caractère FEMME, en orange celles où il est écrit LES FEMMES, et en vert celles où il est écrit LES HOMMES. Attention, un intrus est caché parmi eux !

ACTIVITÉ 5

1

23

© Je

déc

ouvr

e l’é

critu

re c

hino

ise, M

illep

ages

© Je

déc

ouvr

e l’é

critu

re c

hino

ise, M

illep

ages


ACTIVITÉ 6

mǎ, mǎ Cheval

Entraîne-toi à écrire le caractère CHEVAL en suivant bien l’ordre et le sens des traits.

12

3

Amuse-toi à écrire d’autres mots qui contiennent le caractère CHEVAL.

māma, mā ma(Maman)

hǎimǎ, hǎi mǎ(L’hippocampe)

Trois intrus se sont cachés parmi les sept caractères, retrouve-les !

(Pierre précieuse)(Maman)(Table)(Cheval)(Force)(Famille)(Fourmis)

© Je

déc

ouvr

e l’é

critu

re c

hino

ise, M

illep

ages


ACTIVITÉ 7

shān, shān Montagne

Entraîne-toi à écrire le caractère MONTAGNE en suivant bien l’ordre et le sens des traits.

xuěshān, hsüěh shān(La montagne enneigée)

huǒshān, huǒ shān(Le volcan)

Amuse-toi à écrire d’autres mots qui contiennent le caractère MONTAGNE.

2 3

Entoure les caractères composés du signe MONTAGNE.

1

© Je

déc

ouvr

e l’é

critu

re c

hino

ise, M

illep

ages

© Je

déc

ouvr

e l’é

critu

re c

hino

ise, M

illep

ages


Solutions des activités

Activité 1 : Homme

Espèce humaine Personnes vivant sous le même toit Personne attentionnée et prévenante.

Activité 2 : Fils

La première phrase est vraie. La seconde phrase est fausse, car le caractère signifie « les enfants ».

Activité 3 : Force

A5 - B4 - C3 - D1 - E2.

Activité 4 : Enfant

Activité 5 : Femme

L’intrus est le signe , qui signifie « homme ».

Activité 6 : Cheval

Les trois intrus sont , et car ils ne comportent pas le signe (« cheval »).

Activité 7 : Montagne

•

•

•

•

•

•

© Je

déc

ouvr

e l’é

critu

re c

hino

ise, M

illep

ages


Documents

Introduction - Le Dauphiné libéré