בס"ד

Le P’tit HEBDOהעיתון הבינלאומי לדוברי צרפתיתL ' h e b d o m a d a i r e i s r a é l i e n d e s j u i f s f r a n c o p h o n e s

Supplément

régional

spécial JERUSALEM

No 506 - Béaalot'ha11 Juin 20119 Sivan 5771

INTERVIEW "En septembre, une déclaration, peut-être, un Etat, sûrement pas!"Dr Mordehaï Kedar, politologue israélien de renom pp 22, 23

)'ב

'ח

,ך

תל

עה

ב( '

ה'ר

נומ

הי

פנל

מול-

את

רהנ

ת-א

ך ת

לע

הב

''

par Avraham AZOULAY

Avez-vous déjà prié un Shabbat dans un parking transformé en synagogue? Je vous le conseille vivement! L'ambiance est exceptionnelle, la prière encore meilleure, et les fidèles se moquent pas mal du décor, qui finalement, comme le reste, n’est que provisoire, cela n'a jamais retiré à un juif sa force intérieure. Le plus surprenant, c'est la gaieté et

la ferveur face aux murs de béton «désarmé». Dans le quartier de Har Homa, la densité de «Park-Haknesset» est largement supérieure à la moyenne nationale.Oui, personne ici ne vient se vanter de ses derniers exploits ou parler de sa dernière voiture... Seuls, la prière, l’union et la joie de célébrer toutes nos fêtes ensemble ont un sens....En cette semaine unique de Shavouot, on ne peut, en observant ce genre de scène, que sourire et penser à cette expression: «Ish eh’ad, lev eh’ad», (un seul homme, un seul cœur) qui illustre si bien la situation.Hélas, il est navrant de constater que même si cette merveilleuse atmosphère règne dans la plupart des synagogues en Israël, une autre ambiance, elle, se répand au sein de notre peuple, contraire à tous les principes d’unité du don de la Torah: les médias israéliens ne focalisent que sur la fameuse déclaration du mois de septembre. Le résultat de tout ce vent de paroles superflues: nous démoraliser! Mais notre moral, heureusement, reste d'acier et résiste aux vaines déclarations de ces usurpateurs. Ce qui me fait penser à l’histoire de Shimon qui venait tous les jours au restaurant, tapait du poing sur la table en criant à Réouven: «Vite, à manger, et gratuitement, sinon je ferai ce que mon père faisait!» Au bout de la troisième fois, Réouven, moins impressionné, décide de stopper ce manège et demande sans peur: «Et que faisait ton père?». Et Shimon de répondre: «Rien, il partait dormir sans manger…!»Voilà ce qu'il faudrait faire: ne pas se laisser intimider par ces agitations bruyantes, relayées par les vacarmes de basse-cour des poulaillers du monde entier.Un autre conflit, cette fois lié aux élections 2012 concernant la communauté francophone d'Israël, mérite notre attention. Il s’agit là de maintenir le débat amical, sérieux. En effet, les candidats et leurs supporters commencent à s'échauffer alors que le match vient à peine de commencer; au final, nous risquons d’assister à une bataille stérile. Le P'tit Hebdo ainsi que d'autre médias, préfère ne cautionner aucune bataille entre juifs et lancer un appel à la raison et à la retenue pour une campagne productive. Nous respectons chacun des candidats - Valérie Hoffenberg, Gil Taieb, Philippe Karsenty et Daphna Poznanski, mais nous boycotterons toute attaque personnelle sur la place publique entre les uns et les autres. Il en sera de même pour toutes les batailles d’ordre religieux où le respect d’autrui ne sera pas honoré. Le message de Shavouot est clair: si nos divergences constituent toute notre richesse, notre force, elle, réside dans l’unité et le respect, indispensables à tout dialogue. Pas de discorde entre nous si nous voulons progresser! D’ailleurs, quel meilleur symbole d’unité du peuple que la Ménorah en or, dont nous parle cette parasha de Béaalotéh’a, où toutes les flammes se dirigent vers une et même direction pour enfin s’élever plus haut?

Paroles, paroles, paroles…

Jérusalem 19:04 20:26Tel-Aviv 19:24 20:29Netanya 19:25 20:29Ashdod 19:24 20:28Haïfa 19:17 20:30Paris 21:35 22:58

Lisez le P’tit Hebdo surWWW.LEPTITHEBDO.NET

Rédacteur en chef עורךAvraham AzoulayDIRECTION@LEPTITHEBDO.INFO

Secrétariat: מזכירותRosy: LPH5@BEZEQINT.NETOuvert de 9h à 14hTél. 02 6788720Fax. 153-26785349France: 01 77 380720Adresse: כתובתHaoman 24/35Talpiot - Jérusalem

Directeur מנהלCommercial: מכירותGilles Sperling: 054-4525604AD@LEPTITHEBDO.INFO

Marketing אסטרטגיה& stratégie: ושיווקVita Green: 054-7855770LPH.VITA@GMAIL.COM

Graphisme: עיצובPublicité: Myriam, Mise en page: Shirel Bellaïche

Photo Video de Presse: Nathann Azoulay, 054-6172402

Rédaction: Coordinatrice: Guitel Ben-Ishay g.benishay@yahoo.com Edition nationale: Nadav Hillel, Martine Fischel, Guitel Ben-Ishay Editions régionales: Yael Bensimhoun (Sud), Gisele Ninio-Grynberg (Centre), Guitel Ben-Ishay (Grand Jérusalem)

La rédaction du P’tit Hebdo décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

צלם

3

Agence ISRIMMOSpécialiste des quartiers résidentiels à Jérusalem

Locations de Vacances JUIN-JUILLET-AOÛTGrand choix d’appartements dans quartiers résidentiels

15 Agrippas Jérusalem Tél: 073 725 49 47 Fax: 073 725 49 46 Cell: 054 7 931 455misrimmo@gmail.com

ARNONA Magnifique 4 pces, imm.standing

très ensoleillé, suite parentale,2 asc, 4 park,1 cave

Michael : 054 7 931 455

NAHLAOT Imm. neuf, 3 derniers appart. duplex, de 70 à 125m2, belles

finitions, terrasse, vue, ensoleilléA partir d' 1850 000 nisMichael : 054 7 931 455

Belles Prestations

dans le Neuf !Exclusivité Isrimmo !

CENTRE VILLE/NAHLAOT2 et 3 pcs, balcon, immeuble

récent, neuf ou à rénover excellent potentiel

De 1 100 000 à 1 400 000 sh seulement,loué de 4000 à 5000 sh/mois !

Michael : 054 7 931 455

Spécial Investisseur !

ARNONA Calme et verdoyant, bel appart

agréable, 4 pcs rénové, balcon, 1/2 étage, gd mahssan, parking

A saisir 1 820 000 sh seulement ! Michael : 054 7 931 455

Résidentielà petit prix !

On associe la création de l'Etat d'Israël à un sionisme laïc. Devrait-il aujourd'hui passer le

flambeau au sionisme religieux moins enclin aux concessions et donc moins diplomate ?

Sur le vif

Jacques KohnMagistrat honoraireFavoriser l’accès des religieux à la direction des affaires politiques au motif qu’ils seraient «moins d i p l o m ate s » q u e l e s n o n -religieux revient à discréditer la diplomatie, et à présenter ceux

qui s’y consacrent comme étant, par définition, des mous, prêts à toutes les faiblesses et à toutes les démissions. Rappelons que Talleyrand, avant de devenir l’un des plus brillants diplomates que la France ait connus, a été évêque. C’est lui qui aurait affirmé, un jour, que « la diplomatie, c’est l’art des possibles». Je ne suis pas convaincu que les membres des partis religieux, en Israël, se distinguent par plus de courage et plus de fermeté en politique que leurs collègues des autres formations.

Rav Haïm AmsellemDéputé du parti ShassLe sionisme religieux était celui des Grands d'Israël dans tous les pays d'Afrique du Nord. Ils voyaient dans l'attachement à Erets Israël, dans la alya et dans la construction du pays une grande

mitsva. Les laïcs et les 'haredim ont travaillé depuis de nombreuses années à effacer cette identité.

Shaoul SillamEducateur à Naalé TsionL’ idée peut paraître bonne mais elle est plutôt utopique, l e s i o n i s m e r e l i g i e u x n e représentant qu’une fa ib le minorité. Sa place dans le peuple est primordiale pour l’unité qu’il

assure: tant dans l’armée que dans la société, le sionisme religieux opère un lien irremplaçable entre «profane» et «religieux», laïcs, pratiquants et orthodoxes. Binyamin lui aussi représente dans les Ecrits la force de l’Union, c’est lui qui sans parler, opéra la reconstruction de la Maison de Ya’akov, l’union renouvelée entre Yossef et Yéhuda, et plus généralement entre Yossef et ses frères. Son territoire s’étend d’ailleurs du territoire d’Ephraim à celui de Yéhuda. Mais Binyamin ne règne pas. La Malkhout est réservée à Yéhuda.En termes culinaires: dans une mayonnaise, les émulsifiants naturellement contenus dans le jaune de l’œuf assurent la cohésion entre l’eau (constituant la moitié du jaune) et l’huile, ils sont

Aujourd'hui, D' merci, nous assistons à un retour à nos racines sur ce sujet. La alya est une mitsva de la plus grande importance dans notre génération! C'est cela le vrai sionisme.

4

Magnifique collection élégante jusqu'à la taille 22 déjà en magasin

Center 1 43 rue Yirmyahou Jérusalem Tél 02-5375520 Ouvert de 9h30 à 22h en continu Vend. 9h30-13, Motse Chabbat

Créations artistiques de chez Rachel H

6

REPONSES FACEBOOK

Yohan BensoussanOn l'associe au sionisme laïc car on a défini en amont le sionisme d'Herzl comme sionisme laïc, à des fins politiques sans doute.Passer le flambeau au sionisme religieux...? Moi-même de cette

mouvance, cela ne me parle pas, une trop grande partie du peuple serait oubliée, insatisfaite, frustrée. On a connu le sionisme herzlien remodelé à la mode d'autres dirigeants. Le vrai on ne l'a jamais connu... Pour citer Georges Weisz: «il faut revenir à Herzl».

Jack Yaakov OhayonIl y a un grand mensonge qui est répandu au sujet de la Tsionout. La Tsionout n’est ni «‘hilonit», ni «datit». La Tsionout est un mouvement politique qui, à son origine a été dirigée par

des ‘hilonim. Il n’est aucunement question de religion (même si je n’aime pas utiliser le mot religion pour le judaïsme). Il est vrai qu’il y a un lien très intime entre le Judaïsme et la Tsionout. La Tsionout n’est pas ‘hilonit, c’est une Mitsva positive de la Torah: Création d’un Etat, et mise en place d’une souveraineté Juive en Israël.Pour résumer la question, je pense qu’il est pertinent de se rappeler la shita du Rav Kook: «Il n’y a pas de Tsionout datit, mais la Tsionout est la religion».

certes irremplaçables, mais plutôt discrets.Soyons donc plus réalistes et faisons en sorte que le flambeau passe… à Mashia’h Ben David. Vive le Roi!

Sur le vif

דבר תורה

Les veilleuses de chabbat

Rachi rapporte deux raisons pour lesquelles nous allumons les veilleuses de chabbat, selon le pchat (sens littéral)1) Par respect pour les repas de chabbat. En effet, il n’y a pas de repas digne de ce nom sans éclairage. Le Ben Ich Haï explique l’importance de voir ce que l’on mange. 2) Pour la paix du ménage, afin que le mari ne se cogne pas sur une embûche qu’il n’a pu voir à cause de l’obscurité et de ce fait s’énerve contre sa femme ou contre les personnes de la famille. Combien de temps les veilleuses de chabbat doivent-elles brûler?S’il l’on allume ces veilleuses pour le oneg (plaisir) du chabbat pendant les repas, il suffirait qu'elles restent allumées pendant le repas. Pour la paix des ménages, il est nécessaire que ces veilleuses soient allumées jusqu’au coucher. Dans la pratique, si on n’a pas l’habitude de se lever au milieu de la nuit, on allumera une veilleuse jusqu’au coucher. Cependant, s’il y a des bébés dont on doit s’occuper dans la nuit ou qu’on a l’habitude de se lever, on laissera une veilleuse électrique allumée. Il est conseillé de laisser une petite lumière allumée toute la nuit. La femme allume les veilleuses de chabbat dans la salle à manger où se déroule le repas du chabbat. Le mari allumera une lampe électrique dans les chambres qui pourront être utilisées le chabbat. De plus, il est conseillé d’avoir un téléphone portable duquel il sera possible de téléphoner en cas de besoin et en cas de panne d’électricité, ceci seulement pour des femmes qui doivent accoucher. Des jeunes gens – Un homme seulDe jeunes gens qui étudient en dehors de chez eux, allumeront une veilleuse de chabbat dans leur chambre et réciteront la bénédiction. Mais un homme marié n’allumera pas une veilleuse car sa femme allume aussi pour lui. Un homme qui habite seul, devra également allumer à

l’endroit où il prend son repas, afin qu’il ne s’énerve pas contre lui-même.Une belle veilleuseOn allume les veilleuses dans la pièce où l’on mange, par respect du chabbat, aussi il est souhaitable d’allumer de belles veilleuses. Nous avons la mitsva de les allumer dans de beaux chandeliers. Le nombre de veilleusesSelon la loi, il suffirait d’allumer une seule veilleuse. Il est écrit dans le Choulhan Arouh que certains allument deux veilleuses, l’une en souvenir de «zahor» et l’autre en souvenir de «chamor». Selon le sod, il faut allumer deux veilleuses. Certaines femmes en allument 7, selon le nombre de jours de la semaine ou 10, selon les Dix commandements. D’autres allument deux veilleuses et en ajoutent une pour chaque enfant. Chacun agira selon sa coutume.Invitée Le Choulhan Arouh: Si plusieurs familles mangent dans un même endroit, une seule femme pourra réciter la bénédiction. Tel est l’avis du Ben Ich Haï et du Kaf Ha haïm.Le Rama: Plusieurs femmes peuvent allumer les veilleuses de chabbat, à un même endroit. Il ne s’agit pas de bénédictions supplémentaires. Si plusieurs femmes ashkénazes sont invitées dans une même maison, chacune d’elles pourra allumer et réciter la bénédiction. Si plusieurs femmes séfarades sont dans une même maison et désirent réciter la bénédiction, chacune d’elles allumera dans une chambre différente. La demande des femmesLa prière des femmes dite pendant l’allumage des veilleuses est exaucée car c’est un moment propice. Chaque femme pourra ajouter une demande personnelle en plus du texte connu.

Que ces paroles de Thora soient pour l’élévation de l’âme du Rav Mordehai Eliahou (z’atsal)

Rav MordehaiElyahou zatsa’’l

Ancien GrandRabbin d’Israël

10

Dr Michel Bensoussan

Résumé de la parasha Behaalotekha

Notre Sidra est construite en trois parties différentes. Un peu comme une montagne, la première partie continue de décrire un ordre parfait de l’ensemble du peuple, une ascension vers une grande spiritualité. Le sommet lui, est constitué de deux versets (délimités, dans le Sepher Torah par deux signes distincts). Ces deux versets, constituent à eux seuls, selon le Talmud, un «livre» à part entière. Ils sont chantés dans toutes les communautés, au moment de la sortie de la Torah dans les synagogues. La troisième partie, est une grande «dégringolade»!! Le peuple se plaint. Il faute, D’ieu se met en colère, tout se dérègle! Tout se passe comme s’il fallait, pour le peuple d’Israël, ne pas se satisfaire du confort d’une vie spirituelle, «au sommet de la montagne» mais surtout se confronter aux nombreux problèmes de la vie active, et redescendre sur terre en vue de l’entrée en Israël!Première montée: Aaron, qui n’a pas participé à l’offrande des chefs de tribus, se voit honoré par la fonction d’allumage de la Ménorah. Toute la tribu des Leviim est sanctifiée: ils seront entièrement rasés et lavés. Devant tout le peuple Moché les consacre au service divin.Seconde montée: Les Leviim ont en effet la fonction de remplacer les premiers-nés, sous l’ordre des Cohanim, au Temple. Ils sont «soulevés» symboliquement par Moché puis par Aaron. Dès l’âge de 25 ans, ils seront formés et instruits et ils prendront leurs fonctions à l’âge de 30 ans.Troisième montée: Un an après la sortie d’Egypte, le peuple fête, dans le désert, la fête de Pessah. Certaines personnes impures, sont peinées de ne pas pouvoir participer à la fête. D’ieu ordonne alors de célébrer un «deuxième Pessah», un mois après, pour que toute personne qui ne pourrait participer à la fête de Pessah, puisse le faire alors.Quatrième montée: Dès l’inauguration du Michkan, une nuée le recouvrait pendant la journée. La nuit, cette nuée prenait l’aspect d’un feu. Cette nuée résidait en permanence.

Mais dès qu’elle se déplaçait, c’était le signe que tout le peuple devait lever le camp et poursuivre son voyage dans le désert. Deux trompettes en argent sont construites pour indiquer, à l’aide de sons différents, la réunion du peuple, le départ du campement, ou pour intercéder auprès de D’ieu, en cas de guerre, ainsi que lors des fêtes.Cinquième montée: Après tous ces préparatifs, le peuple d’Israël entame le début de son périple vers la terre d’Israël. Cela faisait 13 mois qu’ils étaient au pied du mont Sinaï. Le 20 Iyar le campement, très bien organisé se met en route. Yitro, beau-père de Moché, ne suit pas le peuple vers Israël, il préfère retourner à Midyan.Sixième montée: Elle débute par les deux fameux versets qui constituent à eux seuls, selon la tradition, un livre de la Torah à part entière. Le premier verset décrit le départ, le second l’arrivée. Comme un mouvement de va et vient, de rapprochement et d’éloignement qui scandent en fait non seulement les rapports entre D’ieu et son peuple, mais la vie en général. Puis, «sans transition» la Torah retombe dans les problèmes bassement matériels: le peuple se plaint. D’ieu envoie un feu qui les brûle! Le peuple veut manger de la viande, des pastèques et regrette déjà l’Egypte! Moché est désappointé. Il sent qu’il ne peut plus diriger ce peuple. D’ieu lui adjoint soixante-dix Sages qui l’aideront dans sa tâche ingrate: la direction du peuple d’Israël.Septième montée: Pour assouvir les envies de viandes, D’ieu envoie des cailles. Le peuple les dévore sans retenue. Nous voilà bien loin de l’élévation spirituelle du Sinaï. D’un extrême nous sommes passés à l’autre. D’anges, les voilà descendus plus bas que des bêtes! D’ieu les punit à nouveau. L’endroit est nommé: «les tombeaux de l’envie»!Myriam et Aaron médisent à propos de leur frère Moché. Myriam est frappée de lèpre. Moché prie pour sa guérison. Le peuple arrive dans le désert de Parane.

דבר תורה

L’expression «Que vois-tu?» apparaît à sept reprises dans le texte biblique.On la trouve trois fois dans le livre de Jérémie:«Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Je vois un bâton d’amandier» (1, 11)«Que vois-tu? Je répondis: Je vois un pot bouillant, dont le devant est du côté du nord» (1, 13).«Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Des figues; les bonnes figues, très bonnes, et les mauvaises, très mauvaises, qui ne peuvent être mangées, tant elles sont mauvaises» (24, 3).Deux fois dans le livre d’Amos:«Que vois-tu, Amos? Je répondis: Un plomb» (7, 8).«Que vois-tu, Amos? Je répondis: Un panier de fruits d’été» (8, 1).Deux fois dans le livre de Zacharie:«Que vois-tu? Je répondis: Je vois, et voici un chandelier tout d’or…» (4, 2).«Que vois-tu? Je répondis: Je vois un rouleau qui vole, long de vingt coudées, et large de dix coudées» (5, 2).Dans chaque cas, la question «Que vois-tu?» annonce une vision prophétique. Les cinq premières visions, transmises à Jérémie et à Amos vers la fin de la période du premier Temple, prophétisent sa destruction imminente, la fin de l’Etat juif, et l’exil de la nation. Les deux dernières visions, celles que rapporte Zacharie, prophétisent la restauration prochaine du Temple et de la justice divine contre les pécheurs.

Haftarath Beha‘alothekha

«Que vois-tu?»

Un regard surla haftara

Jacques Kohn

11

12

Évènement Par Méir Ben-Hayoun

et lois relatives au Bet-Hamikdash, une trentaine de membres du Centre Communautaire Sioniste Kiryat Hana David et des élèves du Bet-Midrash Mikhlal Yofi, sous la direction du Rav Menahem Chouraqui, ont concrétisé la Mitsvah de la Alyah sur le Mont du Temple.Après avoir fait les préparatifs nécessaires, la motivation principale de ces participants consistait à manifester leur présence, affection et appartenance à ce lieu, sommet de toutes les aspirations juives. En passant devant la Porte des Lions, il est 10 heures. Shmouel Benhamou, qui dirige cette visite et prodigue des explications passionnantes, nous rappelle qu’à ce moment précis, il y a 44 ans, les Parachutistes de Motta Gour y pénétraient «comme des Lions». «Le Mont du Temple est dans nos mains» fut entendu sur la fréquence militaire. Un instant d’histoire qui concentre toute l’envergure de la victoire inouïe de la Guerre des Six Jours, méga-évènement de dimension biblique. Le Rav M. Chouraqui nous fit remarquer que l’Etat d’Israël est le souverain des lieux. De la même manière que l’accès au Mont du temple est parfois limité aux Arabes de moins de 40 ans ou ne détenant pas la citoyenneté israélienne sans que personne ne proteste, l’Etat pourrait décider la fermeture totale de l’endroit ou mieux encore, la construction du Troisième Temple. A peine sortis du Mont du Temple, les participants entamèrent spontanément en dansant le chant «Ybané Hamikdash, Ir Tsion Temaleh» dans une joie difficilement descriptible.Cette visite avait été précédée par une magnifique soirée au Centre communautaire Kiryat Hanna David où un film sur la Guerre des Six jours fut projeté. Dans sa drasha, le Rav Chouraqui avait rappelé l’obligation et la Mitsva de monter sur le Mont du Temple de nos jours, de manière à contribuer activement au Retour de la Shekhina à Sion.Ce groupe, parmi tant d’autres qui montent régulièrement sur le Mont du Temple, a pour but d’éveiller et d’intensifier notre amour pour le Beit Hamikdash et d’accompagner nos prières pour sa construction.Les personnes désireuses d’organiser une Alyah de groupe sur le Mont du Temple peuvent contacter le Rav M.Chouraqui: 054-7544816 - Bet-Midrash Mikhlal Yofi, Synagogue Kyriat Hana David, 10 Rehov Yotam, POB 53187, Jérusalem 91531; MikhlalYofi@gmail.com

Pour célébrer le 44ème anniversaire de la Réunification de Jérusalem et de la Libération du Mont du Temple, et au terme de trois années d’études sur les thèmes

Yom Yeroushalayim sur le Mont du Temple

14

דבר תורה

«Eldad et Médad prophétisent dans le campement»

Les plaintes perpétuelles dont Moïse est assailli dans le désert le mènent à se tourner vers Hachem et à Lui dire (Nombres XI, 14):«Je ne pourrai pas, moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop lourd pour moi.» Ce à quoi Hachem lui répond:«Rassemble pour Moi soixante-dix hommes d’entre les Anciens d’Israël que tu sais être les Anciens du peuple et ses gardiens; tu les prendras vers la Tente d’Assignation et ils s’y tiendront avec toi…» Le récit relate alors la manière dont sont élus les soixante-dix Anciens sur qui reposera l’Esprit de

prophétie et qui participeront avec Moïse à la direction du peuple. Mais voici que l’Esprit rejaillit sur deux des pressentis, Eldad et Médad, restés dans le campement en dehors de la Tente d’Assignation.Rabbi Hayyim ben Attar, auteur du célèbre commentaire Or Hahayyim pose une question sur ce passage:Pourquoi Eldad et Médad étaient-ils restés à l’écart?Pourquoi leurs noms nous ont-ils été transmis?Pourquoi le texte dit-il expressément que «l’Esprit se posa sur eux»? S’ils sont au nombre des soixante-dix Anciens, le verset a déjà dit à leur sujet que «ce fut alors que se posait sur eux l’Esprit».Dans le Sifré, Midrach des maîtres de la Michna, ceux-ci discutent à propos d’Eldad et de Médad: étaient-ils au nombre des soixante-dix mais ont refusé, par humilité, de se joindre aux autres? Au contraire, n’avaient-ils pas été écartés d’emblée? En effet, Moïse avait choisi six Anciens par tribu. Ils étaient donc soixante-douze en tout. Soixante-douze bulletins furent placés dans une urne, soixante-dix portant la mention «Ancien» et deux bulletins blancs. Eldad et de Médad ont tous deux tiré les bulletins blancs.Le Or Hahayyim explique: pour ceux qui affirment qu’ils sont restés à l’écart par humilité, on comprend bien pourquoi la Thora a donné leur nom. C’est parce qu’elle veut nous faire savoir qu’ils étaient connus du peuple comme personnages vertueux, considérés comme des justes. Aucun bruit suspect ne courait à leur propos et c’est pourquoi d’ailleurs l’Esprit divin se posa sur eux bien qu’ils fussent restés dans le camp au lieu de se joindre à leurs collègues dans la Tente d’Assignation. Plus encore, des autres Anciens il est dit: «ils prophétisèrent et cessèrent» alors que pour Eldad et Médad le texte dit seulement: «l’Esprit se posa sur eux», sans plus, pour nous laisser entendre que la prophétie ne les a pas quittés.Nous en déduisons qu’Eldad et Médad étaient plus que tous dignes de recevoir le don de prophétie, mais que leur extrême humilité ne leur a pas permis d’évaluer leur propre niveau spirituel à sa juste valeur; or ce sont justement ces mêmes vertus qui

Rav Nahum BotschkoEnseignant à la yéchiva

de Ko'hav Yaacov

15

leur ont valu d’obtenir une dignité prophétique d’autant plus significative.À la fin de la paracha, nous retrouvons ce lien particulier entre l’humilité et la valeur prophétique. Il est dit de Moïse: «Or, l’homme Moïse était humble grandement, plus que tout être humain sur la face de la terre.» C’est grâce à cela, semble-t-il, qu’il a eu le mérite d’être celui dont il est dit: «bouche à bouche Je parle en lui, visiblement et non par énigmes, et l’image d’Hachem il contemplera.» Il s’agit là d’une prophétie supérieure à celle de tout autre prophète, non seulement une différence de degré, mais une différence de nature.La prophétie nous semble être une chose étrangère, réservée à des êtres exceptionnels. Or, à Josué qui s’était ému de ce qui lui paraissait une incongruité: «Eldad et Médad prophétisent dans le campement!» s’exclamant: «Monseigneur Moïse, arrête-les!», Moïse répond: «Puisse tout le peuple d’Hachem être des prophètes!» Le livre de Samuel fait état à plusieurs reprises de l’existence de «fils de prophètes», c’est-à-dire, explique Maïmonide*, ceux qui demandent à être initiés à la prophétie. En

effet, cette dimension de prophétie est précisément ce qui singularise Israël, ainsi que le formule rabbi Juda Halevi dans le Kouzari (I, 41) en réponse au roi des Khazars qui lui demandait de lui indiquer les divers niveaux d’être des créatures. Il y a, dit-il, la matière inerte qu’on appelle en hébreu «l’être silencieux», le végétal qu’on appelle en hébreu «ce qui bruisse», le vivant, le parlant et, enfin, le cinquième niveau dont Moïse est en Israël le représentant achevé, Moïse qui «en plus de ses nombreuses autres qualités a connu le secret de ce qui fut et de ce qui sera». Or, Moïse est équivalent à lui seul à tout Israël, ce qui signifie que chacun (chaque un) d’Israël possède – ne serait-ce qu’en puissance – la faculté prophétique. Cela dépend bien sûr de bien des facteurs, tels la génération, le lieu, l’époque, le niveau spirituel de l’homme… mais il est important de savoir que nous avons ce potentiel en nous et que viendra un temps où il deviendra aspiration concrète!

* Tel est du moins le sens proposé par l’un des commentateurs. Lois des fondements de la Thora, chapitre 7.

Traduit par Rav E. Simsovic

ET VOUS RECEVEZ TOUS LES BOUQUETS COMPLETS

Vous payez un ABONNEMENT MENSUEL sur 18 mois

Nouvelle Génération ■ Haute Définition ■ EnregistreurCompatible aussi avec Carte BIS ■ Pour des années de tranquillité

Chaînesde SPORT

Forfait + ++ +

Spécialiste de la Télévision Française

RECEVEZ EN CADEAU UN DÉCODEUR

*pou

r déte

nteur

d'un

e ante

nne p

arab

oliqu

e uniq

ueme

nt - s

ous c

ondit

ions

sh/mois159CADEAU SURPRISE pour les nouveaux clients

30ansd'expérience

Paiementpar carte bancaire

Une famille unie

Réponse: La première mesure à adopter, concernant votre attitude à l’égard de votre fils, est d’être en accord avec votre mari. Vous devez mettre au point une ligne de conduite commune que vous poursuivrez ensemble. A cet âge là, il y a deux raisons possibles à sa conduite, à prendre en considération lors de votre décision: S’il est dans la nature de votre enfant de se révolter, de vous contredire, de dominer ses frères en s’affirmant par la force, son comportement résulte de sa volonté d’agir dans ce sens. Il utilise la force envers vous afin que vous réagissiez de même envers lui. Ainsi il reçoit beaucoup d’attention de votre part, du fait que vous êtes constamment absorbé par son comportement et ne savez plus que faire. Si effectivement votre enfant est «l’enfant de la force» la meilleure voie serait de lui transférer la responsabilité de tous ses actes. Même s’il agit de la manière la plus extrême, comme par exemple lorsqu’il s’absente sans avertir pour plusieurs jours, vous pouvez lui dire qu’il le fait sous sa responsabilité et que vous êtes confiants en sa capacité à se débrouiller tout seul.Cependant, dans votre cas, la voie à suivre devrait être différente. Il me semble que son comportement est la conséquence d’un manque de considération positive et d’amour à la maison, plutôt que d’un désir de vous soumettre par la force. J’ai tendance à analyser ainsi la situation, parce qu’à 12 ans, la révolte ne mène pas à une conduite aussi excessive que celle de s’absenter de la maison deux jours durant, en prétendant qu’il n’est pas agréable de s’y trouver. En outre, et vous le mentionnez, votre mari est dur à son égard. Cela m’incite à penser que la fugue ne résulte pas d’une révolte mais plutôt de l’état de détresse dans lequel il se trouve, du fait qu’il n’est pas écouté. Un enfant qui rentre de l’école doit sentir qu’il est aimé, que l’on attache de l’importance au déroulement de sa journée. C’est seulement après l’avoir écouté, après avoir cherché à comprendre ses émotions, que l’on peut lui faire des remontrances, le solliciter, ou lui imposer des exigences. S’il revient avec beaucoup de récits à partager, mais qu’il sait qu’à la maison on ne lui fait que des remontrances, qu’il est incessamment grondé pour ce qu’il fait ou ne fait pas, il n’en résulte qu’un sentiment de rejet.Uniquement après avoir comblé son besoin de

partage, vous pourrez vous octroyer le droit de lui imposer des tâches, ou même de lui faire des remontrances. Mais tout ne peut se faire que si l’enfant a l’absolue certitude qu’il est en sécurité à la maison, et qu’il a des parents attentifs.Mon conseil se porte sur deux points: le premier est la bénédiction des pères sur les fils et les filles, le soir de shabbat. La coutume d’Israël est de bénir les enfants. Si vous ne le faisiez pas jusqu’à présent, je vous conseille d’adopter cette merveilleuse coutume. La bénédiction peut être donnée à un enfant comme une des obligations du père envers ses enfants. L’appliquer aussi sèchement ne changerait absolument rien. Cependant il est possible de profiter de ce court instant où le père bénit son fils ou sa fille, pour concentrer toutes ses pensées et ses actes, afin de s’emplir d’un grand amour envers eux. La bénédiction ne se limite pas à poser les mains sur la tête de l’enfant, elle s’exprime par une étreinte chaleureuse, et permet d’extérioriser tout l’amour qu’un père éprouve pour son enfant. Il s’agit aussi de le bénir pour qu’il puisse développer l’énergie qui lui est propre, selon les dires du roi Salomon: «Eduque ton fils selon sa voie».Chaque adolescent ou adolescente a une voie qui lui est propre et dans laquelle il s’épanouit. Un tel instant de sainteté reste profondément gravé dans le cœur d’un enfant, et il réagit en conséquence.Le deuxième point: vous pouvez profiter de cette année de bar-mitzwah de votre fils pour améliorer la relation entre votre mari et votre fils.La préparation à la lecture de la Torah et la cérémonie des tefilin doivent être une «cause opportune» positive pour améliorer les liens entre un père et son fils. Vous devrez adopter ces décisions en commun avec votre époux, lors de vos discussions.Renforcez l’amour que vous portez dans vos cœurs à votre enfant et montrez-le lui par des faits: il réintégrera la table familiale avec joie.

Rav Elyakim Levanon Rav de la moetsa

du Chomron

Un enfant a besoin d’amourQuestion: Le comportement de notre fils de 12 ans, a changé ces derniers mois. Il s’adresse à nous avec arrogance, refuse de se lever, d’étudier. Il prétend même qu’il n’est pas bien à la maison. Il y a deux semaines, il a disparu durant deux jours et c’est notre voisine qui l’a retrouvé. Je suis partie le chercher et l’ai ramené à la maison. Mon mari est un peu dur à son égard, quant à moi je ne sais pas quelle attitude adopter.

Traduction: Rav Nissim Attiyas Site: www.elon-more.com

Mail: nissimelonmo@gmail.com 16

Paroles de femmes

Régime: la formule triomphanteNotre parasha nous enseigne la formule pour un bon régime: fermer sa bouche aux… réclamations.Rabbi ‘Haïm de Volozhin explique que toute plainte exprime la faim, un manque cherchant à être comblé. Selon lui, la réclamation n’assouvit pas cette faim, au contraire elle prive l’âme de quelque chose et celle-ci exige de pallier immédiatement cette carence! Et de là on arrive à grands pas à la tarte aux pommes, au bourekas ou au chocolat…«Car toute parole prononcée par l’homme représente une force et une partie de son âme», écrit Rabbi ‘Haïm en faisant allusion au vide intérieur créé par la protestation et désirant être rempli.Alors qu’ils marchent dans le désert, les enfants d’Israël ne cessent de se lamenter sur la pénurie de boisson, de nourriture, sur la nature et l’absence de variété dans les aliments.«Les paroles d’un grincheux sont comme des coups retentissant dans les entrailles» affirme dans les Proverbes le sage roi Salomon, conscient du lien entre les grognements

et le ventre! Rashi commente de façon surprenante les griefs des Hébreux relatifs au manque de viande. «Ils voulaient s’autoriser les unions prohibées»! Pourtant on parle de viande! Comment Rashi en déduit-il qu’il s’agit de rapports interdits? Derrière la faim et le puissant désir exprimés par le peuple, se cache une insatisfaction bien plus importante: la soif de l’âme, un mécontentement de ce qui existe.Pourquoi les enfants d’Israël se plaignent-ils de la formidable manne? Quand un homme s’isolait avec une autre femme que la sienne et qu’il en naissait un enfant, la part de ce dernier descendait au seuil du foyer du père, au vu de tous! De même, lorsqu’un homme convoitait et s’accaparait l’esclave de son prochain, la portion de manne appartenant au serviteur tombait devant la porte de son vrai maître!La manne dévoilait les désirs enfouis de l’homme, son mécontentement de ce que D. lui avait accordé ou, en d’autres termes, ses doléances et critiques face à sa vie.Récitons-nous les bénédictions tranquillement avant et après avoir mangé? Mangeons-nous debout, sans manières, distraitement? Avalons-nous des quantités astronomiques ou nous privons-nous à outrance? Notre façon de manger montre à quel point nous sommes satisfaits ou aigris dans notre vie. Devons-nous écouter la faim de notre âme? Bien sûr! «Car Il rassasia l’âme exténuée» nous confirment les Psaumes.Quand Aharon se plaint de n’avoir pas part aux sacrifices des chefs de tribus, D. lui offre en contrepartie l’allumage de la Menora, uniquement parce qu’il a réclamé! Lorsque des personnes rendues impures revendiquent une compensation, D. affectionne cette soif de spiritualité et crée Pessa’h Chéni, spécialement pour elles.Nous pouvons tout demander à Hashem: une grande maison, un gagne-pain facile, des enfants, l’amour. Alors comment discerner une requête légitime d’une protestation? Par la provocation: «les paroles d’un grincheux sont comme des coups retentissants…» Le ton est-il approprié à la personne à laquelle nous présentons notre demande? Transmettons-nous le message que «cela m’est dû» ou plutôt «cela me manque et j’aimerais combler cette carence»? L’imperfection que nous exprimons est-elle authentique? Le grand secret serait peut-être d’être reconnaissant pour ce que nous possédons, tandis que rejeter ce que nous détenons fait apparemment grossir: «Yeshouroun, engraissé, regimbe».

Traduit par Arielle KoushnirEn partenariat avec Maayaney Hayechoua

Rabbanite Yemima Mizrahi

18

«Les américains ne comprennent pas le Moyen-Orient; ne vous fiez pas à leurs dires sur le Yémen», a dit le commandant du SAS, le commando britannique, en 63. L’histoire est relatée dans un livre publié récemment en Grande-Bretagne, sur la guerre civile au Yémen, dans les années 60, avec d’une part les forces révolutionnaires soutenues par Nasser, et d’autre part les forces fidèles à l’imam El-Bader. Le Yémen a toujours été stratégique. L’armée britannique y était présente en permanence, pour protéger les voies maritimes de l’Empire et les mouvements des pétroliers. L’imam était l’allié de l’Occident.Nasser a tenté de devenir le leader du monde arabe. Il voulait exporter la révolution socialiste dans les pays arabes et combattre les puissances occidentales. Le but était de transformer le Yémen en base avancée, pour soutenir une révolution en Arabie Saoudite, renverser la famille royale saoudienne, contrôler le pétrole, étendre son influence sur le Golfe persique, et anéantir Israël. L’Union soviétique, son allié, lui avait demandé d’accroître son influence sur les pays pétroliers, dans le cadre de la guerre froide. Moscou lui a fourni des armes modernes, envoyées au Yémen pour soutenir les révolutionnaires. Meurtri par l’échec de l’opération de Suez de 1956, le gouvernement britannique était impuissant face aux événements au Yémen. Les Etats-Unis n’ont pas compris les intentions de Nasser. L’administration a estimé qu’en soutenant les idées du président égyptien et en fournissant gratuitement du blé aux masses affamées égyptiennes, cela éloignerait Nasser des soviétiques. Washington a reconnu le gouvernement révolutionnaire au Yémen, renonçant aux royalistes dans les montagnes. Mais, avec le soutien de ministres britanniques et du Mossad israélien, une force de 40 mercenaires européens a été mise en place, dirigée par des membres du SAS. Envoyés au Yémen, ils ont aidé les révolutionnaires à mener une guérilla intense contre l’armée égyptienne. En 1967, des dizaines de milliers de soldats égyptiens étaient engagés dans la guerre au Yémen. Les égyptiens ont expliqué leur défaite, durant la Guerre des six jours, par leur engagement

POINTS DE VUE Extrait choisi de la presse israélienne, traduit par Karine Schwartz

Difficultés à comprendre le Moyen-OrientD’Amos Régev, Israël Hayom

dans la guerre au Yémen.Aujourd’hui, la situation au Moyen-Orient a empiré. Les objectifs restent inchangés: frapper l’Occident, imposer un ordre nouveau, et anéantir Israël. Les Etats-Unis ne comprennent toujours pas le Moyen-Orient. Le discours d’Obama le démontre. Les Etats-Unis ont abandonné leur allié Moubarak en Egypte, ainsi que le président du Yémen, et s’en prennent à Kadhafi. Qui en bénéficie? Que voulait dire Obama quand il a appelé à la réforme en Arabie Saoudite et à Bahreïn? Il est convaincu que Facebook et Twitter ont généré les révolutions; et si l’islamisme en était l’origine?Prenons l’exemple de Bahreïn. Elle est occupée aujourd’hui par les forces saoudiennes, aidant la famille royale sunnite à contrôler la majorité des habitants de Bahreïn, des chiites d’origine iranienne. Supposons que le parti chiite monte au pouvoir, soutenant la volonté du peuple de revenir au sein de l’Iran. Que fera Obama? Au début de son mandat, il pensait qu’une fois le problème israélo-palestinien réglé, tout s’arrangerait. Il a admis s’être trompé. A-t-il vraiment compris la situation? Pense-t-il vraiment que si Israël revenait aux frontières de 67, le conflit prendrait fin? Le discours de Netanyahou devant le Congres a présenté une vision bien plus réaliste du Moyen-Orient. C’est pourquoi, le public israélien le soutient majoritairement. Le ministère des Affaires étrangères britannique a demandé à ses citoyens de quitter le Yémen. C’est exactement ce que le Royaume–Uni avait fait, il y a 50 ans, lors de la guerre civile au Yémen.

20

Le P’tit Hebdo: Combien de personnes se sont-elles pressées aux portes du salon de l’emploi?Benjamin Ifrah: Au moins 400 personnes ont sillonné les couloirs de notre salon. A ce chiffre s’ajoutent les nombreux CV que nous avons reçus par mail de personnes qui ne pouvaient pas se déplacer ce jour-là.Par ailleurs, je pense que ce chiffre, qui est déjà une belle performance, aurait pu être encore plus important, si certains n’avaient pas fait passer le salon de l’emploi pour le «salon des call-center».Lph: Ce n’est donc pas le cas?B.I: Loin de là! Lors de notre première édition sur 16 entreprises présentes seules 3 étaient des call-center. Et cette fois-ci, nous avions réuni 23 entreprises dont un call-center (Arcall center)! Les chiffres parlent d’eux-mêmes.C’est regrettable pour les personnes qui partant de ce principe erroné n’ont pas pu rencontrer les dirigeants et les directeurs des ressources humaines de grandes entreprises ni bénéficier des précieux conseils des associations d’aide à la recherche d’emploi.Lph: Quel genre de sociétés étaient présentes?B.I: Le panel était très varié. Nous avions des sociétés israéliennes de renom: Leumi, Teva et Maka. Des sociétés internationales avaient également leur stand, comme Zara-Pull and Bear, Hilton, Arrow ECS ou Manpower.Évidemment des entreprises françaises étaient présentes: Groupe Novomed, Infoclip, Prodware ou Optimis Groupe.

Compte-rendu Par Guitel Ben-Ishay

Lph: En quoi cette édition s’est-elle distinguée de la précédente?B.I: Des associations d’aide à la recherche d’emploi - Strive, l’antenne emploi de la mairie de Jérusalem, le CNEF, AMI - se trouvaient sur place et ont prodigué de précieux conseils aux participants. Ils ont ainsi pu apprendre et approfondir leurs connaissances sur la meilleure démarche pour trouver un emploi ou sur le monde salarial en Israël.Semmel Carriera dirigeait un atelier d’aide à l’optimisation d’un CV.En parallèle, des conférences sur le thème de la recherche d’emploi ont passionné de nombreuses personnes. Notamment, Laurent Levy, fondateur de la chaîne Optical Center, a dispensé ses conseils sur la façon de se présenter devant un employeur.Lph: Quelles ont été les réactions des entreprises présentes?B.I: Elles ont été très satisfaites de la qualité des candidats qu’elles ont pu rencontrer. Beaucoup nous ont déjà assurés de leur participation à la prochaine édition du salon. Nous avons également reçu des demandes de stands d’entreprises qui n’ont pas encore participé.Lph: Et pour les chercheurs d’emploi: pari gagné?B.I: Les candidats étaient bien préparés et ils ont tiré un grand bénéfice des conférences et des conseils reçus lors de ce salon. Il faut savoir qu’avant même la fin de la journée, des sociétés avaient déjà pris la décision d’embaucher certains candidats.Lph: Vous tirez donc un bilan positif de ce salon...B.I: Quelques jours après, nous sommes satisfaits de constater que des participants ont trouvé un emploi. Les autres sont beaucoup mieux armés pour faire aboutir leurs recherches.Nous souhaitons donc maintenir le rythme de deux rendez-vous par an qui nous semble correspondre aux besoins des sociétés et des candidats.Un dernier mot encore: un grand merci à tous et plus particulièrement au P’tit Hebdo qui sait placer le problème de l’emploi au cœur de ses préoccupations, à Laurent Levy pour sa participation et enfin à Moove Design et l’association Hemla.

Le salon de l’emploi francophone:Un succès croissant!Le dimanche 29 mai, It’s Good to B.I organisait la deuxième édition du salon de l’emploi francophone.

Benjamin Ifrah, à l’origine de ce projet unique, nous dresse le bilan de cette journée.

21

22

Mordehaï Kedar

Cette semaine, nous avons décidé de vous faire connaître un universitaire israélien original. Il s’agit du Docteur Mordehaï Kedar, politologue, spécialiste du Proche-Orient et professeur au sein du département arabe de l’université de Bar-Ilan. Il est

reconnu comme un expert de la population arabe israélienne. Il a servi pendant de longues années dans les renseignements militaires où il s’est spécialisé dans les groupes islamiques, les discours politiques des pays arabes, la presse arabe, les médias de masse ainsi que la politique syrienne.Ses idées sont réputées de droite. Il combat Shalom A’hshav et tous les mouvements populaires et médiatiques qui tendent à légitimer les revendications palestiniennes.Il attache une importance particulière à la défense d’Israël dans les médias. En effet, il n’hésite pas à prendre la parole sur toutes les chaines de télévision internationales et notamment arabes puisqu’il s’exprime dans un arabe parfait.Ainsi, on peut l’entendre sur Al-Jazeera défendre sans détours la centralité de Jérusalem. Cette intervention, diffusée en 2008, est restée célèbre en raison d’un passage où le journaliste d’Al-Jazeera l’enjoint de ne pas «effacer Al-Qods du Coran», ce à quoi Mordehaï Kedar répondra: «Al-Qods n’est mentionnée nulle part dans le Coran». Le journaliste arabe en est resté sans voix. Ce professeur ose donc dire tout haut et sur un terrain hostile les vérités que nos ennemis cherchent à cacher.Nous l’avons interrogé sur sa vision de la période que nous traversons: révolutions arabes, projet de déclaration unilatérale d’un Etat palestinien et cela dans un contexte de délégitimation croissante d’Israël.

Interview exclusive

Le P’tit Hebdo: Vous parlez l ’a r a b e c o u r a m m e n t . Pourquoi avoir choisi cette spécialité?Mordehai Kedar: J’ai eu un excellent professeur, Dov Yiron z’’l. Il a su transmettre à ses élèves l’amour de la langue arabe. Nous étions un groupe de douze étudiants.

Nous avions décidé de nous intéresser à l’étude approfondie du Proche-Orient. Dans cette perspective, les cours de ce professeur ont répondu à nos attentes et nous ont donné envie de poursuivre. Nous avons gardé de très bons acquis de cette expérience universitaire.

Lph: Vous êtes souvent interviewé par des chaînes arabes, notamment Al-Jazeera. Ne craignez-vous pas d’exprimer vos opinions dans de tels médias?M.K: Non, je ne vois pas pourquoi. Je ne crains que Hakadoch Barou’hou.

Lph: Vous avez fait votre thèse sur Hafez-El-Assad. Etes-vous surpris par la manière dont son fils Bachar gère la crise syrienne?M.K: Pas du tout. En 1963, le parti Baas a pris le

pouvoir. A partir de cette date, le régime syrien n’avait plus aucune légitimité et il ne l’a pas gagnée depuis. Comme toute structure imposée par la force, le régime Al-Assad a toujours gouverné sa population avec l’épée. Donc, les évènements actuels s’inscrivent dans cette logique et n’ont rien de surprenant.

Lph: Que vous inspirent toutes ces révolutions arabes? Bientôt la démocratie ou plutôt l’islam extrémiste?M.K: Je suis certain que ces révolutions n’amèneront pas la démocratie. Il est envisageable que des dirigeants moins totalitaires remplaceront leurs prédécesseurs. Cependant, il faut être conscient qu’il ne s’agira jamais d’une démocratie au sens occidental du terme. Cette acception occidentale sous-entend des libertés politiques, des droits de l’homme et des minorités. Le traitement de ces droits et libertés restera inchangé. Il en ira de même en ce qui concerne les droits des femmes Pour qu’il y ait démocratie, il faut percevoir un changement social. Celui-ci s’opère principalement par le développement d’outils sociaux permettant de gérer les conflits de manière non-violente. De plus, des préalables doivent être garantis: l’éducation et le changement de mentalité.

Netanyahou a adopté une stratégie qui consiste à «faire confiance» aux Arabes pour tout ruiner

Par Guitel Ben-Ishay

Le Moyen-Orient est encore atteint de tr iba l i sme et d e fa n ati s m e re l i g i e u x , empêchant le développement des mécanismes sociaux modernes permettant de gérer les conflits par des voies légitimes, c’est-à-dire, pacifiquement. L’Islam radical

se développe, en général, dans le chaos, la confusion, dans un Etat de «non droit».Concernant nos voisins directs, j’ai déjà évoqué le cas syrien plus haut. Au Liban, il n’est pas impossible que l’on assiste à un scénario à l’iranienne sous l’influence du Hezbollah. Pour ce qui est de l’Egypte, dans un proche avenir, «les Frères Musulmans» auront un rôle politique important, mais ils ne seront pas les seuls à jouer dans l’arène: ils se battront probablement contre l’armée pour obtenir le pouvoir dans le pays.

Lph: Qu’avez-vous pensé de l’attitude de Netanyahou lors de son dernier voyage aux Etats-Unis? A-t-il été trop loin dans ses promesses?M.K: Selon moi, Netanyahou a adopté une stratégie qui consiste à «faire confiance» aux Arabes pour tout ruiner.Il pense ainsi qu’il pourra apparaître tel un saint aux yeux d’Obama. Il laisse les Arabes se charger du travail de sabotage. Il pourra donc les désigner comme ceux qui bloquent toute avancée.

Lph: Dans quel sens devrait se faire la «hasbara» (défense d’Israël dans les médias) pour être efficace? Y a-t-il vraiment encore besoin de «hasbara»?

M.K: Cela ne fait pas l’ombre d’un doute !

L’idéal serait qu’Israël réussisse à mettre en place une chaîne de télévision par satellite, qui émettrait en anglais et en arabe, et, si possible, en français, en espagnol et en persan, afin d’atteindre directement le spectateur assis dans son salon. Nos positions doivent être clairement défendues et le développement d’un média multilinguistique permettrait d’éviter toute ambiguïté.

Lph: Comment voyez-vous la situation en septembre? Le simple fait de montrer notre appréhension n’est-il pas le début de la défaite?

M.K: Je ne pense pas.

Dans l’hypothèse où, au mois de septembre prochain, l’ONU voterait en faveur de la création d’un Etat palestinien, cela n’engagerait en rien Israël. Le monde ne pourra pas lui imposer l’existence de cet Etat.

Au final, les Palestiniens auront certes obtenu une déclaration mais n’auront toujours pas d’Etat.

Lph: Si vous aviez beaucoup d’argent quel beau cadeau offririez-vous à votre pays?

M.K: Deux chaînes de télévision par satellite: une en arabe et une en anglais et en français.

Traduction: Karine Schwartz

Au final, les Palestiniens auront certes obtenu une déclaration mais n’auront toujours pas d’Etat

23

24

Le nombre de miracles déployés en faveur du Peuple Juif entre la sortie d’Égypte et l’entrée en Israël est prodigieux: les Dix Plaies, les Nuées, la Manne, l’Ouverture de la Mer Rouge, le Don de la Torah,… Pourtant, notre Parasha nous rapporte la plainte du Peuple: «Nous nous souvenons des poissons que nous

mangions gratuitement en Égypte…» (Bamidbar, 11,5). Cette ingratitude envers la Providence Divine nous semble indigne et quasiment insaisissable. Mais n’avons-nous pas tous cette inclinaison à nous plaindre de notre sort, que ce soit sur le plan personnel comme national, sans nous rendre compte de tout le bien qui nous entoure? Certaines personnes vivent prisonnières de leur passé. Elles ne cessent de se lamenter sur la conjoncture des choses et entonnent à qui veut l’entendre une longue sérénade nostalgique, souvent purement illusoire. «Ah!» disent-ils, «là-bas, la vie était plus simple!». Ou bien, «Si je m’étais marié avec elle, aujourd’hui je serais vraiment heureux et épanoui!». Cette manière de conjuguer son passé au conditionnel, empêche l’emploi du futur, même le plus simple. La réalité, aussi agréable soit-elle, ne

pourra jamais rivaliser avec la douce mélodie susurrée par notre imaginaire.Notre Parasha s’intitule «בהעלותך» qui se traduit «dans ta montée», comme pour nous indiquer que la vie doit être considérée comme une ascension toujours continue. Se retourner signifie obligatoirement regarder vers le bas. S’immerger trop longtemps ou trop souvent dans les gouffres de notre mémoire engendre l’Ivresse des Profondeurs et risque de nous engloutir au fin fond des abysses psychologiques.Mais alors, comment trouver le juste équilibre entre la réflexion et l’action? Au cœur de la Parasha, il est précisé que chacune des étapes traversées par le Peuple d’Israël dans le désert était dictée par la Nuée Divine qui planait au-dessus du sanctuaire: «Chaque fois que la Nuée s’élevait de dessus la tente, aussitôt les Enfants d’Israël levaient le camp; puis, à l’endroit où se fixait la nuée, là s’arrêtaient les Enfants d’Israël. C’est sur l’ordre du Seigneur que partaient les Enfants d’Israël, sur l’ordre du Seigneur qu’ils s’arrêtaient» (Bamidbar 9;17-18).D… nous montre et conduit notre route. Parfois nous devons nous attarder à une étape de notre vie afin de nous renforcer et une fois la juste maturité atteinte, nous devons aller de l’avant, sans remords ni regrets. Tout sentiment de ratage, toutes doléances sont équivalents à un manque de foi envers l’Éternel et en sa Providence. Ces prétendus «actes manqués» qui laissent une «empreinte indélébile» et «qui nous font veiller tard», chantés par Jean-Jacques Goldman, ne sont que de dangereuses chimères, nuisibles à un épanouissement concret.Sous cet angle, le passage de notre Parasha concernant «Pessah Chéni» -les individus impurs réclamant de pouvoir fêter Pessah ultérieurement - prend tout son sens: la personne déterminée à suivre la Voie de D… et à tirer les leçons de ses fautes obtient toujours une autre occasion. Ceci est la base de la notion de la Techouva. Ainsi que nous le dévoile David dans les Tehilim: «Il n’empêchera pas le bonheur de ceux qui marchent dans la droiture. Éternel-Tsévaot, heureux l’homme qui a confiance en toi!» (Tehilim 84,12).À la différence de la psychanalyse ordinaire, le Coaching ne cherche pas à s’attarder indéfiniment sur les antécédents de l’individu, ses échecs et ses séquelles. Afin de réparer les erreurs du passé, il est capital de réaliser qu’ «aujourd’hui» est le «hier» de «demain»: faire les bons choix est une fonction du présent. Dans cette vision des choses, notre historique ne représente que les solides fondations souterraines de l’édifice de notre existence. Puisez à la source du passé seulement l’eau pure propice à abreuver les sillons de votre avenir.

Coaching et Judaïsme.

Béha’alotékha: «La théorie de l’évolution»

David Messica, coach

David Messica 0544-385 379 www.chavrutacoaching.com

Le P’tit Hebdo: Parlez-nous d’abord d’Oz Vehadar.Emmanuel Martiano: Ce groupe est né d’une passion, la musique, et d’une rencontre entre Maurice Mamane et moi-même. Travaillant par ailleurs, nous faisions de la musique pour notre plaisir et nous avions tous les deux les mêmes sensibilités musicales. Nous souhaitions donner une touche française et une nouvelle fraîcheur à la musique juive inspirée des textes bibliques.

Lph: Quelle définition pouvez-vous donner de votre style musical?E.M: Nos chansons ne sont pas de la musique hassidique classique, d’animation de mariages par exemple.Elles sont davantage influencées par un style à la fois français et rock. C’est de la musique pour tous les jours.

Lph: Le concert E.M.I Awards est une grande première. Pouvez-vous nous en expliquer le principe?E.M: David Bensaïd organise depuis quelques années des évènements musicaux en France en faveur des hôpitaux israéliens. Il s’attache à faire monter sur scène des jeunes talents, qui ne sont pas connus du grand public. J’ai rencontré David Bensaïd en Israël et j’ai eu envie de participer à ce beau projet qu’est celui d’aider les enfants malades.Maurice Mamane et moi-même avons donc décidé de monter «DMJ Health», la branche israélienne de l’association et d’organiser en Israël le premier concert au profit de l’hôpital Barzilaï d’Ashkelon.

Lph: Comment va se dérouler la soirée?E.M: Nous disposons pour cet évènement de tous les moyens d’un grand concert, avec notamment la participation de David Jakoubovitch avec Sa’h Hakol Studio.La soirée sera présentée par l’humoriste francophone Ouaks. Il jouera aussi certains de ses sketchs. Notre groupe Oz Vehadar se produira également, ainsi que des nouveaux talents francophones-israéliens. A noter que tous les artistes participent à cette soirée à titre bénévole.Les bénéfices seront intégralement reversés au service pédiatrique de l’hôpital Barzilaï.

Lph: A quel public s’adresse ce genre de spectacle?E.M: A tout public! La soirée est placée sous le signe de la détente. Par ailleurs, les artistes sont uniquement des hommes ce qui permet de toucher un public plus religieux également.

Lph: Pourquoi avoir choisi l’hôpital Barzilaï pour cette première?E.M: Ashkelon est une ville qui vit à un rythme particulier. La directrice de l’hôpital, Léa Melloul, faisait remarquer que lorsqu’une alerte retentit, qu’un missile tombe, la presse

Association Par Guitel Ben-Ishay

annonce souvent qu’il n’y a pas eu de blessés. Or c’est faux. Elle peut témoigner que les urgences sont remplies à chaque fois de personnes qui se sont blessées dans la précipitation pour se rendre dans les abris ou qui sont psychologiquement fragilisées. Ce témoignage nous a touchés. Nous avons voulu lui accorder la priorité.Mais, bien entendu, nous renouvellerons l’expérience en faveur d’autres hôpitaux d’Israël.

E.M.I Awards. Mardi 14.06.11 à 20h30Théâtre Beith Hinouh Ha-Ivrim1 Rehov Deguel Reouven, Kiryat Moshé, JérusalemRéservations: Maurice: 054-3040192 Emmanuel: 054-2694105

Concert E.M.I Awards:Un soutien primordial aux enfants malades en Israël

La communauté juive de diaspora s’illustre souvent par ses actions en faveur de l’Etat et de la population d’Israël. Ainsi, en 2005, David Bensaïd a créé en France l’association Enfants Malades d’Israël (E.M.I.). L’objectif est de récolter des fonds pour équiper les services pédiatriques des hôpitaux israéliens. Le 14 juin prochain, la branche israélienne de cette association organise un grand concert au profit de l’hôpital Barzilaï d’Ashkelon. Lors de ce concert, le groupe Oz Vehadar, membre du comité organisateur, se produira sur scène.Nous avons interrogé l’un des responsables de ce groupe: Emmanuel Martiano.

25

Gui la Benguigui n ’est p lus à présenter. L’association Or Hatsadik dont elle est directrice, soulage les difficultés des uns et enseigne les beautés de notre Torah aux autres. Son parrain, le Rav Moché Bousso, petit-fils de Baba Salé, a confié à sa directrice ainsi qu’à l’équipe de volontaires qu’elle dirige, deux missions: le Hessed et l’enseignement de la Torah. Le Hessed consiste à fournir des boîtes de lait maternisé pour des bébés de familles nécessiteuses ainsi que de distribuer des colis d’alimentation aux personnes en détresse. Le concert qui fut organisé au profit de la Baby Bank a réuni plus d’un millier de personnes. Il a permis de sensibiliser le public à cette cause: les volontaires affluent, les donations aussi.Guila concentre ses efforts à présent sur l’enseignement de la Torah. Enseignante de formation, elle transmet son savoir et son expérience à la gente féminine de tous les âges. Elle est à l’écoute de chacune: préparations de Bat-Mitzvah, adolescentes en recherche de soi, mamans en soif de spiritualité. Attentive et sensible, Guila a pu ainsi discerner un besoin de plus en plus grand au sein de nos communautés. Elle explique: «J’ai souvent entendu les jeunes filles déplorer qu’elles ne peuvent pas s’exprimer au cours de leurs études, elles «étouffent», elles éprouvent le besoin naturel chez toute jeune fille d’être créatives, imaginatives. Le côté artistique, musique, théâtre, peinture ou dessin est un bon moyen d’exprimer ce que l’on ressent, de partir à la recherche de qui l’on est. Or, il n’existe que peu d’institutions religieuses qui accordent une place importante dans leur cursus scolaire à ces disciplines.»

Rencontre avec... Par Sara Brownstein

Guila Benguigui, armée de son projet, est donc partie demander conseil aux plus grands. De nombreux rabbins et rabbanites l’ont entendue, suivie et encouragée, comme la rabbanite Kanievski, la rabbanite Avigail Bousso ou le rav Sitruk. Guila ouvrira B’H’’ sa Midrasha pour jeunes filles en Septembre 2011. Mais dès cet été, un programme d’études, de créativité et de découverte du pays se met en place à Jérusalem. Ainsi la Midrasha Mazal Tov accueillera en son sein des francophones d’Israël ainsi que des touristes de France. Déjà, les demandes lui parviennent pour les inscriptions de la rentrée. Le programme de la Midrasha est séduisant: un enseignement de Torah dispensé par des professeurs compétents et chaleureux, des journées - découvertes d’Israël, des programmes d’initiation à des métiers aux réels débouchés, tels que stylisme, informatique ou graphisme. Tout contribue donc à rassurer les parents tant le parrainage de personnalités du monde de la Torah que la réputation de Guila Benguigui. Mais ce programme soulève surtout l’enthousiasme des jeunes filles, pouvoir être religieuse tout en prenant des cours de chorale, de dessin, de théâtre mais également suivre des cours d’Oulpan et de formation professionnelle. Leur rêve se transforme enfin en réalité.Guila Benguigui est convaincue d’une chose, en étant bien dans sa peau, on ne peut que mieux donner et se rapprocher de D. et de sa Torah. A voir cette jeune femme dynamique et pleine d’énergie, nous n’en doutons pas un seul instant !

Pour avoir plus de renseignements sur la Midrasha Mazal Tov, contactez Guila Benguigui au 054 725 1251 ou par mail g.orhatsadik@gmail.com

Midrasha Mazal Tov:s’épanouir pour mieux donner

26

27

GÂTEAU AU FROMAGE GARNI

Préparation:Mélangez les ingrédients secs (sucre - fécule - zeste) jusqu’à ne plus distinguer la fécule du sucre. Melangez le fromage avec le mélange sec, bien incorporer le tout. Rajoutez les jaunes d’œufs, bien mélanger. Battez les blancs avec une pincée de sel et le ¼ de verre de sucre. Incorporez délicatement les blancs sur le fromage. Sur une feuille de papier sulfurisé glissée dans le moule, versez le contenu du fromage. Chauffez le four à 175°C, mettez le gâteau sur la grille du milieu et sur celle du bas un récipient contenant de l’eau, cela empêche le gâteau de sécher. Baisser la chaleur à 100°C. Laissez cuire entre 2h et 2h20, la couleur doit être jaune ou orange clair, ne pas ouvrir le four. Quand le gâteau est cuit, laissez le gâteau refroidir dans le four, il baissera légèrement et sera savoureux au palais.Pour la marmelade de fruits rouges (Pérot Ya’ar):Mettez les fruits dans la casserole avec l’eau, les sucres, le jus de citron et mettez à cuire à petit feu. Quand le tout devient marmelade délayez la fécule dans ¼ de verre d’eau et rajoutez-la à la marmelade en remuant jusqu’à épaississement. Retirez du feu. Laissez refroidir entièrement.Pour la garniture:Battez la crème fraîche. Quand elle commence à prendre, rajoutez en alternant le lait et le pudding afin d’obtenir une crème épaisse. Etalez la crème sur le gâteau au fromage entièrement refroidi, puis la marmelade de fruits en faisant attention de ne pas la mélanger avec la crème. Recouvrez le gâteau délicatement et mettez au frigo.

Un moule de 28 cm de diamètreFour: 175°C (préchauffé), Cuisson: 100°C•8 œufs •1 kg de fromage blanc à 5%•1¼ verre de sucre (garder ¼ pour les blancs)•2 sachets de sucre vanillé•4 c. à s. de fécule de pomme de terre •1 zeste de citron

Marmelade de fruits rouges (Pérot Ya’ar)- à préparer à l’avance•380 g de fruits rouges surgelés (rayon

congélation)•½ verre de sucre + 1 sachet de sucre vanill镽 verre d’eau•1 cuillère à soupe de jus de citron•2 cuillères à café bombées de fécule de

pommes de terre

Garniture:•Une crème fraîche•1 verre de lait•1 sachet de pudding instantané à la vanille

IngrédIEnts:

La r

ecet

te d

e G

uila

Bon Appétit

מה פרוש המילה ‘’פסח‘’?

מצאו את 7 ההבדלים

מנורת הזהב כסמל המדינה

28

דמותו של אהרון הכהן

במסכת אבות )א, יב( כתוב:

"הלל אומר: הווי מתלמידיו של אהרון: אוהב שלום ורודף שלום".

ד שני בני אדם רבו זה עם זה, הלך אהרן וישב עם אחד מהם ואמר לו: יום אח

מע מה אומר חברך, מטרף את לבו וקורע את בגדיו, ואז ההוא היה עונה “תש

רון: ‘אוי לי, כמה אני מצטער על כך, בושתי שאני זה שצרחתי עליו” והיה לאה

תו עד שמסיר קנאה מלבו. אחרי כן היה הולך אהרן אל השני, ואומר לו: יושב אי

ה חברך מהו אומר, מטרף את לבו וקורע את בגדיו”, והשני היה עונה לו: “בני רא

כמה אני מצטער על כך, בושתי שאני זה שצרחתי עליו’”. והיה יושב איתו ‘אוי לי

ד שמסיר קנאה מלבו. וכשנפגשו שני הבחורים, התפייסו ונשקו זה את זה.ע

מנורת הזהב שמדברים עליה בתחילת פרשתנו, נהפכה לסמל מדינת

אל. בשנת 1949 ועדת הסמל של מדינת ישראל ביקשה מהציבור הצעות ישר

לעיצובו של סמל המדינה. התקבלו מעל ל...400 הצעות וכולן נפסלו.

בין ההצעות היו שתי ההצעות שלפניך...

האם נראה לך שאחד מהם התקבל

כסימן המדינה?

לא! הסמל

שהתקבל

בסוף הוא

כמובן:הצעה ב’הצעה א’

''בהעלתך את-הנרת אל-מול פני המנורה'' )בהעלתך, ח' ב'(

28

1

1

2

בהעלותךבהעלותךחידון לפרשת

2

1- חובב היה יתרו חותן משה.2- ציפורה אשת משה.

3- משה.

3

4

''אל נא רפא נא לה''

המנורה בזהב והחצוצרות בכסף.

המנורה. מירי שואלת את אמא שלה שהיא בהיריון: - אמא, מה את אוכלת כל יום?

- זה כמו וויטמינים כדי שהתינוק יהיה יותר חזק, קוראיםלזה ברזל!

- אבל אמא! זה תינוק או רובוט שיש לך בבטן?

3 בני אדם די שמנים מצאו משקל אלקטרוני שאומר בקולאת המשקל כשעולים עליו. הראשון עולה:

- ''משקלך הוא 90 ק''ג השני עולה:

-'' משקלך הוא 110 ק''ג השלישי עולה והקול צועק:

''אלוווווו!!! תעלו אחד אחד!''

מי היו הדמויות הללו?

מה היה בנוי במקשה זהב,ומה היה בנוי במקשה כסף?

מה היה מקושט ב22 גביעים,11 כפתורים ו9 פרחים?

מה היו 5 המילים שאמר משה בתפילתועבור רפואה שלמה של אחותו מרים?

3

4

האיש העניו מכל אדםהאישה הכושיתחובב בן רעואל

במדברשמותבראשית דבריםויקרא

2929

Ilouy NishmatLe prochain chiour leilouy nichmat Eli Aziza za»l sera accompagné d’une rencontre des anciens de Tikvatenou et du CNEF. Dimanche 12 juin au Beit Hamidrash du Kibboutz Kfar Etsion à 20h. Chiour de Yossef Attia: «David et Saul» puis témoignages, projection et buffet. Rens: drroos.h@gmail.com ou Nadine Aziza 052-8699093

Cours et conférencesNatanya

Synagogue Sidi Fredj Halimi, matinée de Thora au féminin ‘Ayeka’ mardi 14 juin: 8h30 Rabbanite Elkrief: «Le secret qui fait de moi une femme»; 11h: Rav Ytshaq Houri «La foi féminine». Collation, petit-déj, stands. Rens: Rina 052-6864507 11, Kikar Haatsmaout.

Yom Limoud: mardi 14 juin étude au féminin 9h30 Rav Azoulay ‘’Pirkei Avot’’, 11h Rav Benloulou: petit déjeuné offert, bibliothèque en français gratuite. 38 rue Smilanski. P.a.f. 20 sh. Rens: 052-8195508

Cours de la Rabbanite Efrat Shreiber le lundi à 20h15 étude de ‘’Daniel’’ à la mémoire de Sarah Fizlinski à la synagogue Aliat Chevatim au 29 rue Hatsionout.

AshdodEspace Francophone: Cercles D’études Juives: Cours du Rav Attoun jeudi 23 Juin.: Etude Biblique: ‘’Josué: la nature mystique de la Terre d’Israël’’. Cours du Dr Hervé Rehby: jeudi 16 et 30 Juin. Les psaumes revisités à partir des sources Midrashiques et Talmudiques.

Bat YamCours de Rav Philippe Touitou, le lundi 13 juin à 20h30 à la synagogue Chevet Ahim 5 rue Bazel. PAF: 20 sh. René Chaouat 054-7910307.

JérusalemWizo: cours de Mme Haya Berkowitz sur les écrits du Ramhal le dim 12 juin de 16h à 17h. 1 rue Mapou.

Cours du Rav Yoel Benharroush dim 12 juin à 20h chez Mme Touati rue Diskin.

Loge B’nai B’rith Robert Gamzon: Colloque le 12 juin: Jérusalem, Israël - Le Nouveau Moyen-Orient. De 9h à 13h25: Jérusalem, le cœur profond d’Israël: B. Gross, Y. Sher, J. Grunewald, G. E. Sarfati. De 14h30 à 17h10: Israël dans l’œil du cyclone: P. Zonszain, D. Gal, F. Eytan, Z. Mazel, N. Poller, N. Zvili. Rés oblig: 02- 5665608, 02- 5611722. PAF: 95 sh. Moadone Bnai Brith, 3 rue Keren Hayessod.

Matinales Leilouy nichmat Yael Léa Esther du mardi 14 juin: 9h Rav Sadine, 10h Rav Dayan, 11 h 30 à 13 h Rab. Elkrief. Rens. Michèle Gallula 052-7672760

Shir Hanachim centre d’études féminin de Baka, leilouy nichmat Marvin Meïr Zal,

Cours merci 15 juin à 9h30 Rav Avraham Kadoch et à 10h45 Rav Shlomo Atlan. Graziella 054-4874337

Wizo: dim.19 juin de 17h à 19h: cycle de conférence du Dr. Herve Rehby: ‘’lumières de la pensée juive à travers le Midrach’’ suivie d’une collation. 1 rue Mapou.

Atelier de Pureté et Harmonie familiale organisé pour les dames avec participation de Rabanite Toledano, Rav Cohen-Scali, Dr Simha Devach. Dernières inscriptions, Hanna 054-8419827

Cours du Rav Haïm Dynovisz, en français, pour femmes et hommes, le lundi à 12h: «Tora et temps présent «Rens: 02-5631052

Baka: Beth Midrach «Darkey Avot»: cours hebdomadaire pour dames par le Rav Ohana: Chir Hachirim commenté par le Gaon de Vilna. Le Chabbat de 16h30 à 17h30. Le cours n’a pas lieu le Chabbat précédant Roch Hodech. Beth Knesset «Hékhal Avraham» au 4 rue Shimon. Rens: Nicole 054-5219498

DétenteGrand Shabbat Plein pour Jeunes à Hévron le 17 et 18 Juin. Visite guidée dans la citée, prière au caveau des patriarches, rencontre avec les habitants, conférence... Tarif: 250 sh/pers. transports compris. Places limitées. Rés: David Levy 054-6878217

JérusalemWizo francophone: merc 15 juin à 10h30 visite de la Synagogue rénovée

‘’la Hourba’’, 12h visite du musée du Temple. R.V. vers 10h20 devant la synagogue 87 rue Hayehoudim. 02-6265900. Insc. oblig.: 054-6816161

Festival de la lumière à la Vieille Ville de Jérusalem du 15 au 22 juin de 20h à minuit, entrée gratuite.

InformationsSéminaire «La communication efficace» sur les rives du Kineret: du lundi 20 au jeudi 23 juin. Objectif: Pouvoir communiquer et avoir le sentiment d’être entendu...Outils pratiques et efficaces. Aviva Azan 054-636-0003. Détails: sur www.avivaazan.com

Les Israéliens nés et ayant vécu au Maroc et en Tunisie jusqu’en août 1943 peuvent obtenir une indemnisation consécutive à l’occupation allemande pendant la 2ème guerre mondiale (jusqu’à 13.000 sh). Le dossier d’inscription sera fourni et établi au bureau de Shavei Tsion par Mr Itshak Bitton. Sur RV uniquement: 08-9527362.

Urgent: hakhnassat kala. Besoin de trousseau, électroménager et autres dons pour jeune fille démunie. 054-2418104 02-6716782

VoyagesVacances au féminin avec Necouda Tova du 19 au 22 juin à Tibériade à l’Hôtel Kinar - 5 étoiles, ambiance sympa, séjour inoubliable. Rens: 02-6289032 – 052-7676773

Kibbuts Ein-Guedi: 3 sessions cacherout Mehadrine 3 - 7 juil /24 - 28 juil / 11 aout- 1er sept- poss 1/2/3 ou 4 nuits. Midreshet Hagolan ou autres poss hébergements familles (tentes - camping etc) du 21 au 25 aout avec cours du Rav Oury Cherki .Autres poss. dates et lieux: Chochana 02-6512481ou 052-3828665.

30

ArchitecteDaniel JacobArchitecte et décorateur d’intérieur.Projets privés et professionnels, devis et suivis de travaux.

T: 054-6935557

Rina Fennech ArchitecteDiplômée de l’Académie de Bezalel.Conception, architecture, deco, plans 3D, conseils pré-achat, direction projet. rinarchi@gmail.com

T: 050-4255844

AutoDavid Mécanicien Auto Français.Se déplace et répare tous modèles à domicile/ travail. Essence, diesel, 4x4, électricité. Conseil pour achat de véhicule.

T: 052-6010898 / 052-7724280

Auto ecoleCours de conduite en FrançaisU n i q u e à J é r u s a l e m . 4 0 a n s d’expérience. Permis B et équivalence tout permis. T: 054-5459957

comptAbilitéIndépendants – CommerçantsService comptabilité, bilans, rapports fiscaux, salaires. Professionnalisme, serviabilité, prix raisonnables. aviven1@013net.net

Avi 02-6451314 / 052-8591867

Jérusalem Conseil en entreprisesExpertise comptable Israël/France. Comptabilité française, charges sociales, salaires. haouzijjh@aol.com

Yaacov: 054-6912764 / 074-7146311

coutureMyra Spécialiste robes de mariéeSur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée.www.myra.co.il

052-8786607 / 02-6523455

adressesBonnes

Elise, Haute CoutureTenues de soirées, fêtes ou ville sur mesure, ainsi que retouches. Jupe droite sur mesure 250 sh. Prix cousus mains.

T: 054-4984540

Michal Taylor SaadaRobes de Mariée et de soirées sur mesure. Conception Haute Couture, adaptation personnelle de la collection. www.michaltaylor.com

T: 050-3028977

Ayala (Nicole) et Deborah CoutureCréation robes de mariée et de soirée haute couture. Location à partir de 2500 sh. Robes, tuniques, retouches.

T: 052-5341738 / 02-5909431

Océane Pearl - Robes de Bain TsnioutA partir de 200 sh., jusqu’au 56. Nouvelle Collection 2011. www.oceanepearl.com.

Jérusalem 054-5428026 Natanya 050-7158407

DéménAgementDéménagement Ido à la françaiseGarde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

David: 050-5311126

DépAnnAgeDaniel Dépannage à votre servicePlomberies, électricité, menuiseries. Déplacement 90 sh, devis gratuit. Efficacité, sérieux, conseils. Jérusalem

T: 054-4359862

esthétiqueSandra ‘’La Coiffeuse’’Spécialiste de la mariée, soirées...Créations sur cheveux naturels ou Perruques. Coloriste diplômée.

T: 054-2233588

Esthéticienne à Baka, JérusalemPédicure médicale, manucure, épilation, maquillage, réflexologie, soin visage/corps. Produits de qualité: Gernetic, Chanel...

Esther 050-7623566

Coiffeur expérimenté pour hommesSe déplace à votre domicile. Prix et service défiant toute concurrence.

Moche: 054-8418955

informAtique

Nooshi InformatiqueA domicile. 10 ans d’expérience. Pour particuliers et entreprises.Réparations, ventes, installations.

Alexis: 050-6006565

sAnté

Haggai Shmuel Hyperactiv i té , concentration. Langage, psychologique, dépression. Anxiété, agressivité. Jérusalem, Natanya, Givat Ada. www.tomatis-israel.com

T: 054-6485357

Y. M. Cohen Ostéopathe - JérusalemDysfonctionnements orthopédiques, neurologiques, digestifs, migraines, de la naissance à 120 ans. Sur rdv.

Yaacov Moshé: 052-4846770

Dr. Nicole KlapischAttachée à Hadassa. Psychiatre. Psychanalyste. Thérapies. Français. Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles.

02-5631318 Rehavia

Lara, Pédicure Médicale Diplômée Soins à domici le en douceur: ongles incarnés, champignons, pied diabétique… Jérusalem sur RDV

T: 054-249980632

AvocAts

adressesBonnes Réflexologie plantaire & massages

Aux huiles essentielles (californien, suédois...) pour décontraction des muscles, bien-être et réduction des douleurs dues au stress, mauvais mouvements.

Diana: 054-7006583

services

Shlomo Ifrah d’Aix en Provence.Réfection de vos chaises, fauteuils et canapés. Choix de tissus. Travail de qualité. Devis à domicile

T: 052-5533923

trAvAux

New DesignPetits et grands chantiers. Peinture, Carrelage, parquet...etc. 15 ans d’expérience. Hautes finitions.

Fred: 054-7264823

Eli-K-tricité-JérusalemTout travail d’électricité, luminaire, éclairage, augmente l’ampérage, minuterie, dépannage. Travail propre et soigné.

Elyahou: 052-3328979

Les jardins de MochéEntretien de jardins, élagage... Déco de murs et sols avec des pierres. Terrasses aménagées avec bacs mobiles en teck.

T: 054-3179583

Petits et gros travauxPeinture, rénovation, carrelage. Travail sérieux et soigné.

Moshé: 054-5746164 / 02 9996164

vAcAnces

Vacances & Chabbat à SafedAu cœur de la vielle ville. Vitrage Résidence Club chambres & suites pour familles ou groupes. Confort exceptionnel. Poss. traiteur lamehadrin. www.vitrage-residence.com

T: 052-7646814 33

LOCATIONS VACANCESParis

1. Location Meublée, court terme -1/6 per-sonnes. Superbes appartements aménagés. Quartiers Marais, République. Info: 054-5968991 Paris.4rent@gmail.com

La Plagne2. Apparts spacieux à La Plagne été 2011 avec piscine! De 4 à 14 places, synagogue sur place. 077-7005873 ou 050-4162701

Nice3. Nice centre: 2 pces, strictemt. cacher. A la semaine ou quinzaine, pour juill et aout. Tel 050-2202713 - fra. 04-93870269

Moshav Revaya4. 3 villas à louer avec piscines et jardins + possibilité repas mehadrin pour un jour ou plus (jusqu’a 60 pers) très approprie pour shabbat Hatan - Evelyne 052-3639405 www.ezini. co.il

Césarée5. Grande villa 9/10 couchages, piscine, jardin. A la journée, semaine, mois. 054-3036582 0033-660499962

Tibériade6. Rue Rashi, face au Beut Habad, 2 pces, meublé, RDC , à la semaine. 052-4628877

Eilat7. 2 pces entièrement rénové, éclairé, bien situé, commerces et plage à proximité, meublé, linge de maison, vaisselle cachere, tv, clim, 4 couchages max. Dispo ttes périodes. Prix attractif. Roger 054-7006139 - 054-7007386

Galilée8. Villa de Dina: 150 m2 meublé à Maalot, entrée privée, 1/4 h de la mer, 1/2 h de Tsfat. Idéal pour famille, jusqu’à 8 couch, clim, cuisine strictement casher, balcons vue superbe, nbses activités à proximité. Pour ttes périodes. Moshé: 054-7825591.

Raanana9. Maison privée sur 3 étges: tte neuve + piscine, 7 chbres à coucher, salon, endroit calme. Pour juillet et début aout. Unique-ment pour religieux. David 052-2862867

10. Borochov 5: appart refait à neuf, 4.5 pces, 145 m2 plein coeur de Raanana, 4ème ét, asc. Très belles prestations. Pour juin/juillet/aout. David: 052-2862867

Natania11. Sur Kikar Haatsmaout, 2 et 3 pces, entièrement rénovés, meublés et équipés, asc, machine à laver, vaisselle et linges de maison. Toutes périodes. 052-8755891/050-6214987 mail: patrick@neto.net.il12. Luxueux studio, face mer (promenade piétonne) dans appart-hôtel, entièrement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-260260813. Face Blue Bay, vue mer, magnifique villa 280m², htes prestations, piscine, jacuzzi chauffes, 3 suites indép (12 couch) clim, TV, internet, jardin, linge et personnel de maison. Proche syna. Photos sur site. 06-50738942 - 0177380649 - 054-7006014.14. Proche Kikar: 2.5 pces 1/2 -3 couchages, tout équipé. Tarif tout compris: juin: 1000 euros, juillet: 1500 euros aout: 2000 euros. T: 01-8082615015. Centre ville, 3 pcs, très joli, pour 4 per-sonnes, 1er ét., rénové, entièremt meublé et équipé, clim, 2 télévisions, 2 toilettes. 09-7421768, 054-3001344

Kfar Adumim16. Villa luxueuse, 6.5 pces, piscine chauf-fée privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. Courtes périodes ou pour 1 an. yehuda@gkl.co.il 072-271272417. Zimmer à Kfar Adoumin, à la journée ou à la semaine, à 15mn de Jérusalem et de Mer Morte. Activités sur place: piscine, chevaux, quad, excursions. Tel 050-9077818

Beth Shemesh

18. Villa: 8/10 couchages, clim, piscine (5/10 m), grd extérieur. Libre du 5 au 17 juill. Cathy: 052-5597493

Jérusalem

19. Centre ville: Location à la journée, 4 pces moderne, 100 m2, 3 chbres, terrasse 120 m2, parkg, 7 mn à pied de Mamilla, clim, Internet. Zabulon.net, Emmanuel: 072-2320406.

20. Au cœur de Jérusalem: Nahlaot, Shaarei Hessed, Rehavia: T1, T2 meublés, calmes, état neuf. De 15 jours à 4 mois. Claude 054-3170612

21. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meu-blé, cuisine et sdb aménagé; linge de mai-son, pour courtes durées. Tél: 054-5278500 02-6415054

22. Centre ville et Rehavia: 3 pces, 90 m2, spacieux, luxueux, confort ht standing, cuisine strictement cachere, 5 couchages, plasma, câble tv… Dispo de juin à aout. Michael:054-7931455

23. St Simon: appart 5 pces + jardin, idéal vacances: BBQ, Ping pong. Cacher, air cond. A partir du 10 Aout. T: 050-9360664

24. Limite Bait Végan Hollyland 2 pces, meublé, juin 1.000 euros, juillet 1.100 euros, aout 1.350 euros; période longue à partir de sept 2.950 sh/mois, arnona comprise. 054-9214030

25. Holyland Avraham Ferera: Magnifique 3 pces, luxueux, 7ème ét, asc, terrasse sur vue. Juillet/Aout 8.000 sh/mois tout inclus. Alex Losky 052-7633404 (Chava)

26. Arnona: duplex, 8 pces, meublé et équipé, vue magnifique sur la Mer Morte, cacher. Du 10 juill à la fin aout. 054-6596766. galpolin@yahoo.com

34

27. Saint Simon: bien situé, pour famille (7 couchages), tt confort, casher, clim, vue magnifique, TV, internet, électro ménager complet, piano. Louable en juillet. Contact: tsurielyhome@hotmail.com28. Lev Yeroushalayim, 4e ét., 2 pcs, 5 couchages, service hôtelier, meublé, TV, clim, du 23/7 au 25/8, 600€/sem. Poss. d’achat par semaine (inscrit au cadastre) - 054-3541140 - 054-7007448 - 01-7738152429. Pour juillet et la 1ère 15ne d’août, beau 4 pces au cœur de Katamon Hayes-hana, spacieux, lumineux, 5ème ét, asc, proche ttes commodités, rue très calme. A la semaine ou au mois, 600 euros/sem. 06-49136506

LOCATIONSParticuliers

Jérusalem

30. Centre ville: très beau 2 pces lumineux, imm neuf, asc shabbat, clim, intercom, surveillance 24/24 h. Longue durée 4.000 sh/mois. 052-3114584

LOCATIONSAgencesJérusalem

31. Baka: Nouveaute. 4 pces, entièrement rénové, 96 m2, 1er et. asc., balcon, parkg, cave. Immédiat. 5.700 sh/mois. Exclusivité Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-is-rael.com32. Har Homa: 4 pces, nouveau projet, shlav beit, spacieux et éclairé, balcon souka. Immédiat. Simha David Ifrah Immobilier 054-525370233. Har Homa: 5 pces, nouveau projet, shlav beit, spacieux et éclairé, immédiat. A ne pas manquer !!! Simha David Ifrah Immobilier 054-525370234. Nouveau à Har Homa: magnifique 4 pces, 2ème ét, terrasses, asc, parkg. 5.000 sh. immédiat. Alex Losky Chava: 052-763340435. Centre ville: 4 pces, 4 ème étage, asc, rénové neuf, petit balcon. 5.800 sh. Alex Losky David: 052-3802860

36. Dans les plus beaux quartiers de Jéru-salem, locations saisonnières, vacances et fêtes. Prix exceptionnels! 052-7633404 Alex Losky immobilier (Chava).

37. Magnifique studio en plein centre de la Moshava, équipé et meublé, luxueux. Pour court et long terme. Alex Losky, 054-2278290 / 054-6456564

38. Guivat Shaoul limite Kyriat Moshe: Beau et spacieux 4 pces, balcon soucca, bel imm, 2eme et., asc ,libre de suite. Takam: 02 6522292 , Lynda: 052-8882149

39. Beit Vagan: Ouziel: Joli 3.5 pces, vue, parfait état, disponible fin Aout, longue durée. 4.100 sh. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149

40. Bait Végan: centre: Petit 2 pces, rénové, meublé, courte ou moyenne durée. Immé-diat. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149

41. Holyland: imm luxueux, 5 pces, balcon, vue superbe, salle de sport, cave, parkg. 6.400 sh. Rubens Immobilier, Myriam: 02-5666016 054-7223911

42. Har Homa: 5 pces, grde terrasse souc-cah, vue dégagée, 3eme et, asc, cave, parkg, 4.900 sh. Rubens Immobilier, Myriam: 02-5666016 054-7223911

43. Arnona: Rabbenou Politi, magnifique pentcottage: 170 m2, 6 pces ent. meu-blé, jardin, terrasse, parkg, calme, clair. 11.000 sh/mois. Ady 0544874720 William 0545536738

44. Ramat Beit Hakerem: 5 pces, spacieux, 2ème ét, asc, parkg couvert, ds belle rési-dence. Immédiat. Simon 0546458600

45. Givat Shaoul: 4 pces, refait à neuf, imm jardin carrelé, entrée privée, accès facile, convient aux handicapés, proche commerces et transports. A partir d’aout. 6.500 sh/mois. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

46. En plein cœur de Katamon Ayeshana: bel appart, 3.5 pces, tres spacieux, enso-leille, balcon souccah ,calme, vue dégagée, asc, parkg. Agence Immobilière Gilinski 02-5661150 Aline 0522-873959

47. Kyriat Moshé: Exclusivité 4.5 pces, 1er étge, clair, rénové, 90 m2, parkg privé. 5.000 sh. Libre courant sept 2011. FI-Immobilier Jacob 050-8664106

48. Mekor Haim: penthouse de standing, 5 chbres, 125 m2, terrasse 50m2, 5eme ét, asc, cave, parkg. 8.000 sh. Zabulon Properties: Mak 054-6588398

49. Katamone Hayeshana: 3 pces, 70 m2, 1er et, ds maison arabe, hts plafonds. Rénové avec luxe, 2 sdbs, 2 wcs, clim centrale. Immédiat. «For-Sale» Real Estate - Gerald:

50. Moshava Germanite: 4 pces, 115 m2, très spacieux, 2 balcons, 1 souca, 1er étage, asc. 7.000 sh. Hazon Nehassim Daniel 050-5788854

51. Arnona magnifique: duplex, rdj, 6 pces, jardin 60 m2, terrasse 40 m2, entièrement meublé et rénové, parkg. Hazon Nehassim Daniel: 050-5788854

52. Arnona Valley: nouveaux 4 pces, 130 m2, grd séjour, balcon souca, très belle vue, clair, 2 parkgs. 6.500 sh. Hazon Nehassim Daniel 050-5788854

53. Rehavia: 3 pces, 80 m2, 1er ét + petit balcon, entièrement refait, clim, chauffage, état exceptionnel, proche Grde synagogue, 10 mn à pied du Kotel. 6.600 sh. Alef Immo Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264

www.leptithebdo.net

35

54. Arnona: magnifique 4 pces sur Arnona Valley, 100m2, Rdc, terrasse 40 m², cave 25 m², 2 parkg, très ensoleillé, vue sur la Vieille Ville. 9.900 sh/mois. Alef Immo Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264

55. Armon Hanatsiv: maison de rêve, 130m2, 120 m2 de jardin, parkg, 4.5 pces, affaire à saisir. 8.900 sh. Alef Immo Edmond: 052-6819320 Mickael: 054-486626

56. Centre ville: Messilat Yecharim: 95m2, 3 pces, 2 sdb, asc chabbat, 2ème ét, balcon souccah, parkg, très ensoleillé, clim. 6.500 sh. Alef Immo Edmond A. 052-6819320 Mic-kael: 054-4866264

57. Arnona: rue Caspi, 3 pces + jardin, superbe emplacement, pastorale, calme, clim, parkg. 4.700 sh/mois. Exclusivité Piny Krischer - Remax Momentoum: 052-7994781 077-5466606

VENTESParticuliers

Eilat58. Semaine n.8 Au Club Hotel, environ 20 fevrier. 7 nuits/8 jrs, de dim à dim; pour 4 à 5 pers, suite, coin cuisine. Animations, piscines, mini market, SPA… 7.000 sh. T: 052-7388394

Kochav Yaakov59. A 10 km de Jérusalem: Villa 110m2, 5 pces, cuisine installée, S.d.b, 2 wcs, buan-derie, jardin, atelier, grde terrasse, soucca installée, beau panorama. 1.225.000 sh. 054-2077403 sauf Chabbat.

Natania60. Ramat Poleg: appart 5 pces, proche mer, 1er ét de 9, comme neuf, clim, asc, ârkg, calme. 052-8348232

Tel Aviv61. Quartier Lamed, face à la mer: appart, 273 m2. 3.3 millions $. Shmoulik 054-4825004 02-5866911

Jérusalem62. Talpiot Mizrah-Proche d’Arnona: Duplex 6 pces, 160m2, vue dégagée, excel-lent état, lumineux, entrée privée, terrasse 70 m2, bonnes orientations, spacieux. 2.500.000 sh. 054-774434063. Talbieh: Jabotinsky: 3 pces, unité parentale, meublé et rénové à merveille, vue et orientation, 3ème ét. Immédiat. 0542-888989.

64. Arnona: cottage 120 m2, lumineux, unité parentale, 2 grds balcons, 2 débarras, grenier, jardin 55 m2, barbecue, 2 parkg couverts, poss 4. Orit: 052-559432165. Studio et 2 pces à proximité de la Tahana Merkazit. Rapport locatif élevé à prix irresistible. 052-765603666. King Georges bien placé: 4 pces, 90 m2, 3eme ét, hts plafonds. 1.770.000 sh. 052-765603667. Rehavia: Kiriat Shmouel, bel appart, central, spacieux, lumineux; 4 orients, clim, chauff, armoires murales. 2.900.000 sh. 052-3128087

VENTESAgencesAshdod

68. L’affaire du mois: 4 pces, Youd Beth, très bien placé à proximité de tout. Clim, parkg, seulement 1.200.000 sh. Tivouh Building: 08-8645437 054-6399865

69. La perle rare: 2.5 pces, à la marina ds imm de standing, idéal investissement ou pied-à-terre. Seulement 1.100.000 sh. Tivouh Building: 08-8645437 054-6399865

70. Prix imbattable: superbe duplex, 5 pces avec terrasse, imm ss vis-à-vis, vue dégagée. Seulement 1.290.000 sh. Tivouh Building: 08-8645437 054-6399865

71. Coup de fusil: Penthouse à la marina, pleine vue mer, 8ème ét. A saisir. 2.950.000 sh. Tivouh Building: 08-8645437 054-6399865

72. Prix de fou: villa à Youd Alef, ds rési-dence à 1 mn de la plage, ttes commodités, seulement 4.700 sh. Tivouh Building: 08-8645437 054-6399865

73. Tet Vav: Belle villa sur 400 m2 de terrain, bien entretenu, tres bonne occasion a saisir. 3.300.000 sh. (ref 63363) Maxim Home: 054-5941717

74. City: très grd 5 pces, proche des com-merces. 1.190.000 sh. (ref: 47145) Maxim Home: 054-5941717

Ashkelon

75. Idéal investisseur ou 1er achat. Magni-fique 3p, imm neuf, terrasse, parking! Tout juste: 660.000 sh (Le Domaine) Serge Toui-tou: 052-5916075

Natania76. 1 mn du Kikar: 4 pces, 100 m2, rénové, asc, parkg. 1.390.000 sh. Joëlle 052-4817244 www.agenceducentre.co.il

77. Rue Ussichkin: Penthouse vue mer, 4 pces, terrasse 70 m2, asc chabbat, très bon état. Joëlle 052-4817244 www.agenceducentre.co.il78. Très beau duplex penthouse en Centre Ville, 4.5 pces, 136 m2, terrasse 40 m2, excellent état. 1.950.000 sh. Joëlle 052-4817244 www.agenceducentre.co.il79. Centre-ville: imm neuf, 5 pces, 130 m2, balcon 15 m2. Joëlle 052-4817244 www.agenceducentre.co.il80. NAT 600, 1ere ligne mer, cottage 5 pces, 200m2 vue mer. Tel: 054-5972655 www.agenceducentre.co.il81. Rue Brener: Penthouse, 170m2 habi-table, 130 m2 terrasse, très beau potentiel, prix sacrifié 1.900.000 sh. Joëlle 052-4817244 www.agenceducentre.co.il82. Moshav Rewaya: Chalets 3 pces, 50m2, et 200 m2 de jardin, en bonus grande piscine 50 m2, 1.32 m de hauteur. Prix sur plan 300.000 Sh. Evelyne: 052-3639405

Efrat83. Sderot Hamelekh David: Duplex: 7 pces, 230 m2, 3 balcons, 2 jardins, poss unité sépa-rée 70 m2. 1.850.000 sh. Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606

Jérusalem

84. Caspi: Exceptionnel Duplex/RDJ, ht standing, 6 pces, 147 m2, 90 m2 jardin+ gde terrasse souccah, 2 parkgs, clim, cave, vue Vieille Ville. 3.990.000 sh. Exclusivité Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com

36

85. Kyriat Moshe: Idéal Investisseur. 4 pces, bon état, 100 m2, 2ème ét., 2 balcons, 2.000.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com

86. Vieille Ville: Magnifique maison arabe, 10 pces, 270 m2 + 130 m2, terrasse, dômes, 2 mn Kotel. 9.000.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com

87. Guivat Tsarfatit: 4 pces, bon état, 85 m2, 2ème ét. asc, balcon 10 m2, parkg, vue dégagée. 1.450.000 sh. Exclusivité Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com

88. Ramot: 6 pces, 200 m2, 3ème ét, asc, gde terrasse souccah, parkg, clim, vue panoramique exceptionnelle. 2.270.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 www.tamar-israel.com

89. Har Homa: A voir. 4 pces, excellent état, 109m2, 2e et. asc. chabbath, terrasse, parkg, cave, clim. 1.540.000 sh. Exclusivité Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-is-rael.com

90. Ramot: 5 pces, excellent état, 140m2, 2ème et. asc., terrasse souccah, parkg, clim, 2 sdb. 1.900.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com

91. Arnona: ds petit et joli imm, 4 pces, 90 m2, jardin privé 100 m2, cave, parkg fermé, beaucoup de charme. 2.900.000 sh. Exclusi-vite Agence Yonit: 054 44 82 408.

92. Moshava Yevanite: duplex luxueux, 5 pces, 4 wcs, asc, grde terrasses, vue panora-mique. Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Motti: 050-7205111

93. Rehavia: rue Aza, endroit calme et cen-trale, 4 pces, 2ème ét, asc, parkg, vue sur la Knesset. Exclusivité Anglo-Saxon 02-625 11 61, Rahel: 054 4872054

94. Har Homa: 4 pces, investie, hallalim en option, jardin, balcon, ss voisin, 2 parkg. Exclusivité Anglo-Saxon 02-625 11 61, Aaron: 054-6437092

95. Bait Végan: 4 pces, 2 terrasses tres spa-cieuses sur vue, poss 5ème pces, cave, parkg. Anglo-Saxon 02-6251161, Rahel: 054-4872054

96. Talpiot Hayechana: Rare! Rue Efrata, 5 pces, sur un niveau, 3 terrasses (une soucca: 25 m2), 3ème ét, bcp de potentiel. Rénové en partie, ensoleillé, parkg, cave. 2.590.000 sh. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, 054-7828414 054-4872054

97. Proche Bakaa: Excellent investissement! 4 pces, rénové, petit imm pierre, 2 balcons, 3 orients, poss extension, 2ème ét, chauff. privé, parkg. Seulement 1.500.000 sh. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414

98. Arnona: spacieux 4 pces, petit imm, 1er ét, très beau balcon du séjour, + 2 autres balcons, bonnes orients, verdoyant, parkg. 2.280.000 sh. Négociable. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414

99. Katamon Hayechana: belle rue calme, grd 4 pces à rénover, séjour spacieux, 3 orients, entrée privée, imm jardin en jouis-sance, parkg, énorme potentiel! 2.850.000 sh. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414

100. Au cœur de Katamon Hayeshana: 3 pces, rdc, maison style arabe, entrée privée, rénové, calme. 1.490.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

101. Mekor Haim proche Bakaa: beau 4 pces, 3ème ét, grd balcon soucca, rénové, calme, clair, cave 10 m2, parkg. 1.720.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

102. Talpiot Hayeshana proche Bakaa: Penthouse 5 pces, asc, gde terrasse avec vue sur Mont du Temple, bon état, 4 expos, cave, parkg. 3.2 Millions de sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

103. Givat Oranim Proche Parc San Simon: cottage, 6.5 pces, magnifique jardin, ent privée, droits de construire 15 m2, parkg, rare. 3.85 Millions sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

104. Katamon Hayeshana proche Shtibleh: Grd 4 pces, imm style arabe, 1er étge, asc, 2 balcons, 3 expos, à rénover, parkg, à saisir 2,5 millions sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

105. Talbieh: 3.5 pces, rdc, balcon, face à la verdure, bon état, calme, très bon investissement. 1,8 millions sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

106. Rasko: 4 pces + unité indep., 1er ét, balcon, bon état. 2.080.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

107. Arnona: 3 pces, rénové comme neuf, calme, rez-de-chaussée, possibilité de sortie sur jardin, immédiat. 1.420.000 sh. Hamish-kenote 052-6787813 Emmanuel

37

108. Baka: Imm cottage + grd jardin, très luxueux, bonnes orientations, cave, parkg. Hamishkenote 052-8980111 Mendel

109. Baka: rue calme, pastorale, maison arabe individuelle 220 m2 construits / 450 m2, à rénover. Hamishkenote 052-8980111 Mendel

110. Har Homa: immense penthouse, 5 pces sur 1 niveau, terrasse, vue à couper le souffle, 4 parkgs. Hamishkenote 052-8819419 Reouven

111. Har Homa: 6 pces, jardin 70 m2, très spacieux, vue 2 caves, ds petit imm, parkg. 1.930.000 sh. Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel

112. Har Homa: 4 pces sur Shimon Ben Hamou, central, spacieux, éclairé, libre au mois d’aout . Prix attractif ! Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702

113. Har Homa: à ne pas manquer !! Pen-thouse 5 pces, shlav beit, immense terrasse, projet neuf, cave, parkg. Livraison Juin 2011. Simha David Ifrah Immobilier 0545253702

114. Hollyland: rue Avraham Perera: 3, 4, 5 pces, grd standing, asc, cave, parkg, immédiat. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste 5) 054-5340130 Sabine.

115. Rehavia: rue Ben Sarouk, 3 pces, hts plafonds, 1er et, calme, pastoral, imm de caractere, balcons soucah, à rénover. 1.850.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste5) 054-5340130 Sabine.

116. Kiriat Yovel: Borohov, duplex 4.5 pces, 92 m2 net, bon état, clair, ensoleillé, terrasse, vue. 1.590.000 sh. Lafayette Immo-bilier 02-5666218 (poste5), 054-5340130 Sabine.

117. Exceptionnel! Kiriat Wolfson: rue Diskin, duplex, 5 pces, 153 m2, à rénover, entrée privée, jardin, cave. Immédiat. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste5) 054-5340130 Sabine.

118. Rehavia: Metudela, 2.5 pces, 59 m2, bon état, entrée privée, patio/jardin, cave. Immédiat. 1.690.000 sh. 02-5666218 (poste 1), 054-4269547. Shimon Zerbib.

119. Nahlaot: projet neuf, 2/3 pces, grd standing, asc, balcon souccah, livraison 24 mois, à partir de 860.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste 5) 054-5340130 Sabine.

120. Rehavia: Harav Berlin, 4 pces, 2ème ét, rénové, balcon, superbe vue. 2.450.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste5) 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

121. Moshava Guermanit: Dides, à 2 pas d’Emek Refaim, beau 3 pces, 2ème ét, balcon soucah, parkg, cave, calme, pastoral. 2.180.000 sh Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste5) 054-5340130.

122. Bon investissement! Givat Morde-hay: Shahal, 3 pces, 9ème ét, asc, superbe vue. Immédiat 1.100.000 sh. 02-5666218 (poste 1) 054-4269547 Shimon Zerbib www.lafayette.co.il

123. Arnona Hadasha: 6 somptueux cot-tages, dont appart témoin, ds projet neuf!! Livraison: 3 mois. 150 m sur 2 niveaux, jardin 350 m2, hts plafonds, vue, parkg. A voir absolument!! Exclusif chez Alex Losky, 02-9660468,

124. Har Homa: Très beau cottage avec entrée privée, 5 pièces, 147m2 brut + option agrandissement, lumineux, terrasse 100m2, asc et parking. Alex Losky. Alexandra 02-6235595

125. Caspi: rue Lupo, beau cottage 5 pces, 170 m2, terrasse 50m2, grd salon, cave, parkg privé. Alex Losky 02-6235595 (Corine)

126. Au Cœur de Jérusalem: 7 unités ds imm neuf! Apparts de 4 pces + penthouse, terrasses soukka, parkgs et caves. A Saisir!! Alex Losky 02-6235595 David

127. Rare au cœur de Talbieh! Très beau rdj d’1 maison arabe, bcp de charme et caractère, 220m2 sur 1 niveau, jardin de 450m2 inscrit au tabo, entrée privée, rénova-tion total. Alex Losky 02-6235595 (Alexandra)

128. Rue piétonne: 3 pces, neuf, 72m2 net, 6ème ét, asc, balcon, super investisse-ment! 1.700.000 sh. négociable. Alex Losky 02-6235595 (David)

129. Rue piétonne: 2 pces, 42 m 2 net, 1er ét, balcon. 1.157.000 sh. Alex Losky 02-6235595 David.

130. Bait Végan: Ouziel: 3.5 pces, par-tiellement rénové, bas ét., 1.850.000 sh. Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149

131. Kyriat Moshe: Kossovski, 2 pces, 60 m2, RDC, soucca 8 m2, cave, pkg, accessible pour handicapé. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149

132. Armon Hanatsiv: Penthouse 6 pces, 160 m2, entièrement rénové, vue, terrasse 60m2, bonnes orientations. 1.590.000 sh. Seulement! Exclusivité Takam: 02-6522292, Chantal: 052-3938883

133. Har Nof: Hakablan, 4 pces, 1er et, cave, à prix intéressant. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149

134. Armon Hanatsiv: Charmant Cottage 5 pces, bien agence, 2 jardins, entrée indep., option d’agrandissement, parkg, 2.500.000 sh. Exclusivité Takam: 02 6522292, Chantal: 052 3938883

135. Beit Vagan: tres bien situe, 4 pces en duplex, divisible en 2 unités, RDC. 2.650.000 sh. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149

136. Guilo: Haodem, splendide 4 pces, entièrement rénové, balcon soucca, RDC, accessible pour handicapé, avec 2 unités séparées, prix intéressant. Takam: 02 6522292, Chantal: 052 3938883

137. Kyriat Moshe: 4 pces à rénover, 1er ét, asc, sortie sur jardin. Exclusivité Takam: 02 6522292, Lynda: 052-8882149

138. Kyriat Moshe: 4 pces ,3eme et., asc, soucca, cave et pkg, parfait état. Exclusivité Takam: 02 6522292, Lynda: 052-8882149

139. Ramot 03: Le prix à baissé!! Rue Shalom Sivan: (haridi) cottage 5 pces + poss d’agrandir, jardin, accès facile, proche synagogues. Exclusivité Dany Zajfman 054-4348018, Rivka Montag 052-2676944

140. Ramot 02: A voir! Beau penthouse 5 pces, spacieux et agréable, terrasse 55 m2, très lumineux, possibilité d’agrandir. Exclusivité Dany Zajfman 054-4348018, Rivka Montag 052-2676944

141. Rehavia/Kyriat Chmuel: Enorme potentiel ! 5.5 pces, 130 m2, à rénover, ver-doyant, parkg comm. 2.800.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581

142. Mekor Haim: Projet neuf, 4 pces, 102 m2 net, terrasse souccah, 1er et, asc chab, 3 orients, luxueux, clim, cave, parkg, livraison 24 mois, 2.075.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581

143. Mekor Haim: Projet neuf ! Penth./duplex 6 pces, 156 m2, terrasse souccah 43 m2, 4eme et, asc chab, 3 orients, luxueux, clim, cave, parkg, livraison 24 mois. 3.550.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581

38

144. Centre ville proche Rehavia: magni-fique 4 pces, rénovations luxueuses, 5ème ét, asc, vue sur les murailles. 1.850.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581

145. Baka: Bon investissement ! Imm en pierre, 2 pces, 40 m2, cave 6m2 + fenêtre, 1er et, accès handicapés, bon état. 1.220.000 sh. Rubens Immobilier, Yoram: 02-5666016 054-2307008

146. Katamon Hayeshana: 2.5 pces, 55 m2, 1er et, balcon souccah agréable, bon état, 1.420.000 sh. Rubens Immobilier, Yoram: 02-5666016 054-2307008

147. Arnona: Ds joli imm, 4 pces, rénové, 1er ét, terrasse souccah, verdoyant, parkg, cave, clim, 2.250.000 sh. Rubens Immobilier, Eric: 02-5666016 054-5481738

148. Bayit Végan: 4 pces, 80 m2, 1.5 etage, vue dégagée, suite parentale, seu-lement 1.780.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772

149. Ramat Sharet: 3 pces, 71 m2, 4eme et, asc, bon état, cuisine refaite, clair. 1.380.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772

150. Pisgat Zeev: superbe appart, 140 m2, grd jardin, vue splendide. Bel imm neuf. Remax Ramot Baroukh Finkelstein 054-5251219

151. Bayit Vagan: rue Shaharay, 4 pces, ds imm récent, Rdc, accès facile, 2 grdes terrasses soucca, état neuf, 2 parkgs, cave, très beau produit. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

152. Ramat Beit Hakerem: très beau 3 pces, jardin, entièrement refait à neuf, proche du centre commercial, cave, parkg couvert. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

153. Guivat Mordehay: rue Shahal: 3.5 pces, 1er ét, très bon état, asc, parkg. 1.300.000 sh. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

154. Bayit Végan: rue Ouziel: 5.5 pces, 120 m2, grde terrasse soucca. 1.5 ét, unité séparée de 30 m2 louée séparément. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

155. Arnona: Efrata, 4 pces, 90m2, 1er ét, balcon, agréable, rénové, très ensoleillé, parkg, gde cave. A voir. Exclusivité Isrimmo: Michael: 054-7931455

156. Centre ville: Proche Ben Yehouda, grd 4 pces, 90 m2, très spacieux, très clair, bon état, 2eme et. Seulement 1.600.000 sh. Agence’’ Isrimmo’’ Raphael: 054 83 52 556

157. Centre ville: Idéal investissement ! 3.5 pces, 83 m2, très clair, bon état, 4ème ét, balcon, asc. Poss diviser en 2 unites louable 7.000 sh. Seulement 1.575.000 sh. Agence ‘’Isrimmo’’ Michael: 054-7931455

158. Centre Ville: bien situe, 2.5pces, 65m2 avec balcon soucca 15 m2, tres belle vue, cuisine séparée, asc, à rénover. 1.230.000 sh seulement. Agence ‘’Isrimmo’’ Raphael: 054-8352556

159. Au cœur de Rehavia: beau 4 pces, très agréable, 90m2, 2ème ét, belle réno-vation, clair, ensoleillé, 2 sdbs, balcon soucca. Prix 2.300.000 sh. Isrimmo: Michael 054-7931455

160. Arnona: Dans immeuble standing, très beau 4 pieces,104m2, 2eme et, 2 asc ,2 sdb, ensoleillé, suite parentale, parkg, cave. Exclusivité: Michael 054-7931455

161. Nahlaot: Spécial investisseur! Du studio au 3 pces, bonne rentabilité locative. A partir de 720.000 sh. Michael: 054-7931455

162. Ramot: beau cottage, rue Zrahi, finitions ht standing, spacieux. A voir! Exclu-sivité Roth Anglia 052-2674591 Yonathan www.roth-anglia.com

163. Ramot B: rue Ygal, beau cottage, entièrement rénové luxe, grde cour. Exclu-sivité Shiran pour Roth Anglia 052-2674591 Yonathan www.roth-anglia.com

164. Ramot: Amoutat Zrahi, grde mai-son, 280 m2, vue superbe. 3.300.000 sh. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com

165. Ramot Guimel: Segal: cottage su-perbe, vue, 6 pces + ss sol, balcon, cour. 2.750.000 sh. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com

166. Ramot B: rue Igal, grd cottage, spa-cieux, entouré de verdure, grde terrasse, vue. Exclusivité Shiran pour Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com

39

167. Ramat Sharet: Superbe villa, + de 300 m2, bon état, + unité séparée: 40 m2, entrée privée, ss-sol aménagé, terrasses, vue panoramique. 4.650.000 sh. Gilinski Immobilier 02-5661150, Aline 0522-873959.

168. Guilo: 3 pces bien agencé, 60 m2, bon état, lumineux, 2eme étage. Immédiat. 920.000 sh. Gilinski Immobilier 02-5661150, Aline 0522-873959.

169. Ds le luxueux projet de Ganei Tsion: appart neuf 4 pces, spacieux, lumineux, balcon souccah, unité parentale, clim, chauffage privé, asc shabbat, 2 parkgs, cave. Immédiat. Gilinski Immobilier 02-5661150, Aline 0522-873959.

170. Très beau 4 pces, en plein cœur de Bakaa! 3 chbres à coucher, grd séjour + salle à manger, 3 orients, parkg. A voir abso-lument! 2.300.000 sh. Gilinski Immobilier 02-5661150, Michal: 054-5622297.

171. Excellent pour jeune couple ou pour un investissement! A Guilo, 3 pces, 70 m2, 3ème ét. Très ensoleillé, très belle vue… a voir absolument! 950.000 sh. Gilinski Immobilier 02-5661150, Michal: 054-5622297

172. Rehavia: 4 pces, jardin, entrée pri-vée, 3 sdb, spacieux, entièrement rénové, ht standing, calme, patio. 799.000 $. Gilinski Immobilier 02-5661150, Michal: 054-5622297

173. Idéal investissement! Talpiot: rue Shalom Yeouda, très beau 3 pces, calme, très claire, grd balcon. Poss de le louer 3.400 sh. A saisir 1.120.000 sh. Exclusivité David Immobilier 054-3030454

174. Kyriat Moshe: A ne pas manquer! Appt, duplex, RDC, 3.5 pces, 85 m2, rénové, jardin, cuisine équipée. 1.750.000 sh. FI-Immobilier Jacob 050-8664106

175. Kyriat Moshé: 2.5 pces, 1er étge, 52 m2, souucah, 2 terrasses, 3 orients, rénové, bien situé. 1.240.000 sh. FI-Immobilier Jacob 050-8664106

176. Centre Ville: Exclusivité: 3,5 pces, 90 m2, 4ème étge, 2 terrasses, suite paren-tale, 2 asc dont 1 chab, imm neu. Loué 6.000 sh. FI-Immobilier Jacob 050-8664106

177. German Colony: Unique duplex 120m, 4 chambres, en parfait état, lumi-neux, parking. 3.500.000 sh. Zabulon Properties 072 232 04 06, Mak 0546 588 398

178. Baka: 4 pces, 85 m2, 1er ét, imm en pierres, clair, bien placé, clim, 2 wcs. Immédiat. 1.450.000 sh. «FOR-SALE» Real Estate - Gerald: 050-2864078

179. Baka: 3 pces, 65 m2, 3.5 ét ds imm en pierres. Possibilité agrand. 25 m2. Bien placé. Seulement 1.055.000 sh. Exclusivité. «For-Sale» Real Estate - Gerald: 050-2864078

180. Pierre Koening coté Parc: 4 pces, 105 m2, 3ème ét, cave 10 m2. Grd potentiel. Clair, spacieux. 1.380.000 sh. «For-Sale» Real Estate - Gerald: 050-2864078

181. Arnona proche Baka: 3.5 pces, 80 m2, 2ème ét, ds bel imm en retrait. Entière-ment rénové. 3 balcons, chauff indiv, cave, parkg. Exclusivité « FOR-SALE» Real Estate - Gerald: 050-2864078

182. Talpiot Hayeshana: 3 pces, 70 m2, 1er et. Bon état. Clair, bien placé. Balcon, chauff central, parkg. 1.285.000 sh. «FOR-SALE» Real Estate - Gerald: 050-2864078

183. Talbyeh: rue Balfour: 220 m2, 5 pces, meubles importes exceptionnels, rénové très ht standing, meublé, parkg, balcon souca. Exclusif Hazon Nehassim Daniel: 050-5788854

184. Armon Hanatsiv, proche Arnona: 3.5 pces, balcon 25 m, très bon investisse-ment. 1.200.000 sh. Daniel Hazon Nehassim 050-5788854

185. Har Homa: magnifique 4 pces, 130m2, très bien conçue, itres spacieux, 2 balcons, nouvelle construction, option d’une 5ème pce. Hazon Nehassim Daniel 050-5788854

186. Armon Hanatsiv proche d’Arnona Tzeira: excellent inv, louable à 3.500 sh. 3 pces rénovée. 1.080.000 sh. négociable. Hazon Nehassim Daniel 050-5788854

187. Nahlaot: 3 pces exceptionnel, imm en pierres, 75 m2, 1er ét, très bien conçu, ht plafond, balcon. 2.250.000 sh. Alef Immo Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264

188. Baka exclusivité: très beau duplex, 3.5 pces, 85 m2, balcon souccah 10m2, parkg, 2ème ét, ss asc, très ensoleillé. A saisir. 1.950.000 sh. Alef Immo Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264

189. Har Homa: Shaoul Avigor, 4 pces, investie, clim centrale, cuisine renovée, uni-té parentale, jardin, vue, cave. 1.370.000. Exclusivité Itsik Fleger 052-7994780 Remax Momentoum

190. Har Homa: Rue Harav Nissim 27, 3 pces, centrale, 1.200.000 sh. Exclusivité Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606

191. Har Homa: Harav Nissim, Pentacot-tage, 5 pces, central, terrasse 80 m2, vue splendide, clair, ensoleillé, entrée privée. 1.590.000 Itsik Fleger 052-7994780 Remax Momentoum 077-5466606

192. Guilo: villa; rue Shamir, 3 nvx, 12 pces, poss de louer un étage séparément, vue, aéré, terrasses, rénovée et entretenue. Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momen-toum 077-5466606

193. Goush Etsion: Yshouv Bat Ayn: mai-son privée 140 m2, 6 pces, Vue superbe. Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606

194. Har Homa: Harav Itskak Nissim: 4 pces, tres grd salon, cuisine rénovée. Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606

195. Har Homa: Penthouses rues Sol Lip-sitz, Marinov, Itshak Nissim, Baba Salei, Ben Hamou… Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606

196. Talpiot: 5 pces, balcon, centrale, acces facile aux bus, imm pierre, clair, parkg. Affaire: 1.230.000 sh. Seulement. Exclusivité Piny Krischer - Remax Momen-toum: 052-7994781 077-5466606

197. Arnona: rue Tedeski, 4 pces, luxueux, grd salon, 2 chbres parentales, clim, chauff, balcon soucca, vue jardin, parkg, cave, 3ème ét. Exclusivité Piny Krischer - Remax Momentoum: 052-7994781 077-5466606

198. Arnona: penthouse - duplex, luxueux, 5 pces, mamad, coin travail, 2 balcons, toit, 152 m2, clim, chauff, 2 parkgs. 3.290.000 sh. Exclusivité Piny Krischer - Remax Momen-toum: 052-7994781 077-5466606

199. Har Homa: Rue Itshak Nissim: 3 pces, clair, balcon fermé, cuisine rénovée. cave, parkg. 1.280.000 sh. Itsik Fleger 052-7994780 Remax Momentoum

200. Har Homa: Rue Lichenstein, 5 pces, + unité 17 m2 séparée, balcon soucca en fa-cade, jardin. Exclusivité Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606

40

201. Har Homa: Rue Elyahou Koren, 4 pces, spacieux, rénové, + pces séparée. Central, proches commerces, écoles, synago-gues. Exclusivité Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606

202. Exclusivité: rue Vingarten, 4 pces, grd salon, balcon, vue. Doit etre vendue. Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606

203. Centre ville: proche Mahane Ye-houda, rue Beit Yaakov, 3 pces, 85 m2. Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606

204. Arnona: cottage luxueux, 5 pces + grenier, 181 m2, balcon 25 m2, claire, spacieux, chauff privé, clim, 3 parkgs, cave. Reychman Nekhassim Nir 02-6737316 054-2222442

205. Holylland: petit bijou, 140 m2, 2 balcons, 2 parkgs, cave, très investit. Reych-man Nekhassim Nir 02-6737316 054-2222442

206. Bait Vegan: rue Hapisga, 5 pces, 2ème ét, balcons, entièrement rénové. 050-4195009

OFFRES EMPLOI207. My Sourcing, cabinet de recrute-ment, recherche COMMERCIAL(E) SEDEN-TAIRE. Exp. exigée en télévente de services aux entreprises. 9h-13h. 25 sh/h + 500 sh/Rv. Cv: contact@mysourcing.fr. Infos: 02-6438622 après 14h.

208. La société Bon-Voyage dans le cadre de son développement recherche agent de voyage avec expérience pour ces bureaux de Tel-Aviv et Jérusalem. nathalie@bon-voyage.co.il

209. Grpe de presse rech. commercial publicitaire sur toute la région du sud+Tel Aviv, exp. motorise, bilingue parfait, mai-trisant l’outil informatique, indépendant, motive. Envoyer mail + lettre de motivation: Lph.vita@gmail.com

210. Société d’internet recherche ven-deurs de 1ere force pour centrale de vente internationale, français obligatoire. Expé-rience + autres langues préférable. Salaire très attractif. 03-6810355, fax: 03-6817273, 6810355@gmail.com

211. Chargé(e) de recherche. Cabinet de recrutement. Travail à domicile. Vous administrez un questionnaire aux candidats (fichier fourni). CV: contact@hdconseil.com T: +331 47040513

Natania212. Association Yad Ezra Veshoulamit recherche tele prospecteurs/trices yere shamaim parlant français. Salaire horaire + comm. Raphael 052-4284473213. Groupe de Presse situé à Netanya Recherche commerciaux motivé(e)s séden-taires pour vente d’espaces publicitaires dans magazines vendus en kiosque, Fixe plus commissions. Arik: 09-8322835214. Call Center recherche téléprospec-trices dans le domaine des énergies renou-velables. Salaire motivant, fixe + primes. Contacter Karine au 054-2608677215. Bureau d’enquête rech personnes motivées et dynamiques. Bonne élocution. Plein tps. Formation assurée. Frédérique: 054-2483062

Sharon216. Centre Médical francophone région du Sharon recherche dentiste. Rens: Yael 054-6240260

Tel Aviv217. Agence immobilière réputée rech agent commercial, motivé et volontaire. Maitrise français/hébreu oblig. Très bonnes conditions. Candidature à: agencetlv@gmail.com

Jérusalem

218. Recherche secrétaire plein temps, motivée, charismatique, dévouée, formation assurée, heb/fra (très bon niveau). CV: avisib@netvision.net.il

219. Média presse recherche chauffeur motorisé pour distribution 3 jours par semaine. Merci de nous contacter par mail: lph.vita@gmail.com

220. Zabulon.net recrute: responsable offre meublée, excellent relationnel, profil commercial. Heb, fran oblig, bon anglais: atout. Maitrise info. Horaires poss: 10 - 19H. Salaire 5000 sh. Mak 054-6588398 ou CV: contact@zabulon.net + motivation.

221. Beit Reouven: soins et services à domicile pour personnes âgées ou handica-pées, avec poss d’hospitalisation; recherche aides soignant/e parlant français. Gina: 054-3123137

222. InfoClip recrute, ds le cadre de son expansion, des Ingénieurs Développement C#/Java/Php. Niveau ingénieur, bon rela-tionnel, rigoureux. Possibilité de débuter à Paris dans le cadre d’une alya. CV à: contact-il@infoclip.fr

COURSJérusalem

223. Cours de gymnastique et d’aqua-gym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout âge. Programme d’amai-grissement, remise en forme. 0545-548644

224. Oulpan hébreu moderne et Qodesh avec Avraham - cours particuliers à votre rythme et adaptés à votre niveau. Poss sessions intensives. Soutien scolaire, Bar Mitzva. 052-3692347

DIVERS225. A céder. Activité d’importation, distribution depuis 10 ans. Fournisseurs exclusifs. Clients existants. Soutien au dé-marrage, présentations clients, fournisseur. Démarrage rentabilité immédiat: admin@skinwell.eu - 0523 876 729

Ashdod

226. Dame religieuse cherche travail garde malade, accompagne personnes âgées ds leur déplacements. 08-8648450 054-6234863

Jérusalem

227. C.line - Location de robes de soirée vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et robes de cocktail. Sur RDV uniquement. 052-8017544

228. Soirée karaoké pour femmes jeudi soir 9 juin a 20h, animée par la musicienne Tsofia-Sophie Touitou. Toutes les entrées seront reversées à des familles nécessi-teuses. Etty: 0544802431

229. Personne de confiance propose ses services pour vos déplacements, visite chez le médecin, personne âgée ou handicapes etc... Shimshon: 054-3189655 / 02-6768894

230. Homme de confiance, marié, père de famille cherche d’urgence emploi ménage, repas, courses et déplacements (motorisé), pour personnes âgées et/ou seules. Chmouel 052-6300509

231. Vs possedez un bien immobilier non utilise?! Profitez en et creez des revenus de façon passive toute l’année. Logez moi s’occupe de tout. Rens Haim: 054-7006112

232. Chauffeur serieux et aimable pour tous vos déplacements, événements, excur-sions. Vehicule neuf 20 places. 052-73101621

4119 Haroutzim JERUSALEM

HemedProperties0772151200 www.hemed-nadlan.co.il Email: hemed_property@walla.com

Talpiot – superbe investisse-ment ! 3 pcs, 2ème ét., balcon soucca, clair, loué 3200sh/mois. Seulement 850.000 shKobi : 054-2460246

Maalé Adoumim 07 – 5 pcs, 1er ét., entrée privée, immense 142m², plein pied, grande terrasse, rénové, belle vue, exclusivitéAvi : 050-3993599

Armon Hanatsiv - 6 pièces penthouse à couper le souffle, balcons, clair, bonnes orientations, immeuble calme, belles prestations, 1 500 000 sh seulement,, exclusivité – Iris 052-8612096

Armon Hanatsiv – bon investissement ! 3 pcs, 1er étage, rénové, bonnes orientations875 000 sh seulementIris : 052-8612096

Guilo – rue Haodem, 3 pcs, 2ème ét., bonne expo, sortie sur toit, poss. d'agrandissement, à saisir ! 950.000 sh, exclusivité – Sissa 050-2565682

Har Homa : Nouveau sur le marché ! 4.5 pces, spacieux, investi, grand jardin, petit immeuble, bonnes orientations, grand hallal.Moché : 050 -7396597

Har Homa : Shlav Alef. Prix en baisse ! 4 pces, rénové, spacieux, lumineux, terrasse 18m2, belle vue, immédiat.Moché : 050-7396597

Har Homa : Rue Amamtsi, Rez-de-jardin 4.5 pces, jardin de 90 m2 , spacieux , ensoleillé, clim, cave, parkg, exclusivité "Hemed Nehassim"Emmanuel : 052-6887717

Givat Atsarfattite : Appartement Rue Ahagana, 4 pces, 120 m², cave, 6e étage (ascenseur) idéal pour investissement ou habitation,1,380,000 ₪ seulement !Keren : 052-8505344

Har Homa : Shlav Beit. Penthouse luxueux, 5 pces, 160m2, terrasse 90m2, belle vue, plein sud, prix attractifs.Moché : 050-7396597

Har Homa : A saisir ! Rue Zeev Falk, magnifique duplex 4 pces , ensoleillé, terrasse avec vue, jardin avec pergola , parking, cave, exclusivité "Hemed Nehassim" Emmanuel : 052-6887717

42

4 Sinon RIEN!

BL

AG

UE

S

C'est Yossi qui est chez le coiffeur et à qui le coiffeur demande quelle coupe il désire . Yossi répond:''Je voudrais: - Rasé sur le côté gauche - la banane mais juste à droite et de travers - La brosse sur le dessus mais avec un trou au milieu - La nuque dégarnie mais avec quelques touffes par ci par là.''Le coiffeur lui répond que ce n'est pas possible car ce n'est pas une coupe. Yossi répond:''Ah ouais, pourtant c'est ce que tu m'as fait la dernière fois...''

Envoyez vous aussi vos blagues par mail au lph5@bezeqint.net! A vous de jouer...

Des frères et sœurs se disputent:- Quel âne!- Tête de cochon!- Espèce de dinde!Leur mère arrive et crie: "Oh, la ferme".

Un père parle à sa fille:

- Pourquoi traites-tu ton frère

d'idiot? Tu vas lui dire tout de suite

que tu regrettes!

Elle se tourne vers son frère et lui

dit:- Moché, je regrette que tu sois un

idiot!

SUNRAY Gems

Bijoux d'exception de 14K et 18KImportateur exclusifConseil personnalisé

46 rue David Merets, Ramat Sharett, Jérusalem

Tél. : 02-6514733 . Port. : 054-6361967

sur Rendez-Vousà toute heure !

Les Boutons de Manchette Offerts*

Spécial

MARIÉS

* pour tout achat d'1 costume

Dany demande à un avocat: ''Quel est

le montant de vos honoraires ?''

L'avocat lui répond qu'il est de 1000

euros pour trois questions.

Dany lui demande alors: ''N'est-ce pas

un peu excessif ?"

et l'avocat lui répond: ''Si. Quelle est

votre troisième question ?''

43

4 Sinon RIEN!

Les Boutons de Manchette Offerts*Spécial

MARIÉS

* pour tout achat d'1 costume

44

Supplément régional

spécial JERUSALEM

Et si on Sortait?

JÉRUSALEM

Beit ShmouelConcert

Jeu 16/06 à 20h30: Magical Mystery Tour, reprises des Beatles.

Réservations: 02-6203463 / 0523060862

Theatron Yeroushalaim leoumanouyot Habama ( Tel: 02-5605757)

Spectacle pour enfantsLun 13/06 à 17h30: «Youval Hameboulbal»

Mar 21/06 à 17h30: «Le Chat Botté»

Jardin botanique (Guivat Ram)Pour toute la famille

Ven à 11h: «Teva shel tarbout»

Theatron Hakaron (Tel: 02-5618514)Spectacle pour enfants

Lun 13/06 à 16h30 et 17h30: «Shoulayit Hakossem», de 2 à 4 ans.

Dim 19/06 à 17h: «Yalda beto'h Etsits», de 4 à 8 ans.

Lun 20/06 à 16h30 et 17h30: «Havourat

Yaldei Hatirass», de 2 à 4 ans.

Mer 22/06 à 17h: «Savta soreguet sipourim», à partir de 5 ans.

Stade TeddyPour toute la famille

Du Jeu 16 au Jeu 23/06 à 17h30: Cirque

Madrano (réservations: Bimot)

Migdal DavidSpectacle nocturne de sons et lumières

Le Lun et Mer à 20h30 et 21h30

Le Jeu à 20h30, 21h30 et 22h45

Les Sam à 21h, 22h et 23h15

Activités pour enfantsLes Jeu à 17h: «'hamishi bé migdal», de 6 à 12 ans.

Visite du musée en françaisLes Mar à 11h

Vieille villePour toute la famille

Du mer 15 au mer 22/06 à partir de 20h: Festival de la lumière

GOUSH ETZION

Kibboutz Rosh Tzourim (Tel: 02-9410124)Pour toute la famille

Ven 17/06 de 10h à 16h: Festival des Cerises

Mon puzzle israélien (Partie 2)

Par Sarah Lalou

Cacher Laméhadrine

34 rue Beth Hadfouss, Guivat Shaoul, Jérusalem. Tél : 02-6524447

Le magasin d'alcool leader sur Jérusalem avec 500m² d'exposition

500m² de fromage boutique d'Israël et du monde entier, de vins, de boissons alcoolisées, de délicatesses, de gâteaux, de pâtisseries… etc

Offres valables jusqu'à rupture du stock. P

hotos non contractuelles

sur une gamme de gâteaux et petits-fours

*Retour de TVA en accord avec le Ministère du Tourisme

Bière LeffeKawaVin Dessert

3 pour 55sh

www.geffenwine.co.ilHoraires d'ouverture: dim-jeu 8h - 24h ■ ven 8h jusqu'à 1h avant chabbat ■ mostach 1h après chabbat à 24h.

Parking libre à partir 17h

■

Festival de Chavouot chez Guefen

5 pour

100sh

5 pour

100sh

sur un choix de fromages20% de réduction 20% de réduction

Puis vient le temps où le tas de pièces soigneusement épargné commence à se raréfier, alors il faut travailler.Qu’est-ce que je peux bien faire en Israël? Vendeuse dans un magasin de vêtements? On est contente quand le manager qui aime aider les Olims à leur arrivée vous accepte au comptoir de sa boutique. Même si c’est payé 22 shekels de l’heure. On ravale sa fierté de Française ayant un Master, ayant travaillé dans de grandes entreprises avec de beaux bureaux, restaurant, RTT, chèques vacances, carte orange,... Ah mais si, ils remboursent les transports, et bien voilà, ça ressemble quand même un peu à nos avantages de l’hexagone! Et puis les filles avec qui je travaille ont cette sympathie israélienne qui nous surprend souvent, cette facilité à parler et à rire de tout spontanément. Mais après une semaine à être debout toute la journée, à renseigner des clients qui comprennent difficilement mon accent, à penser que tout de même mon salaire fait moins de la moitié du Smig, je me décourage et remercie le manager de m’avoir donné ma chance. C’est le temps de la remise en question, du manque de la France, de cette bonne baguette, de ces fromages dégoulinant, de cette politesse française qui consiste à ne pas essayer de dépasser automatiquement dans la file d’attente. Alors je prends mon billet pour Paris, et je profite du break de Pessah. Évidemment je ne suis pas la seule à avoir pensé à revenir voir ma famille pour les fêtes... Je ne devrais pas être surprise de passer 2h dans la file d’embarquement parce qu’il y a trois avions en direction de Paris à la même heure remplis d’enfants surexcités.Deux semaines à Paris, quel bonheur! Et bien en fait pas vraiment. Passer du temps avec ma famille et mes amis me fait du bien, je me balade dans les rues, vais voir les derniers films franco-français avec Michel Blanc, Mélanie Laurent ou Daniel Auteuil, vais faire un tour au Louvre... et pourtant je m’ennuie. J’avais besoin de ma piqûre de rappel française, mais une semaine aurait suffit amplement. Où est cette agitation toute israélienne qui me rend vivante? Je l’ai retrouvée dès l’aéroport, dans la file d’attente de 2h (et oui, au retour aussi), à côté d’une mère israélienne qui se plaignait de la chaleur.Back home! Même la chambre que je partage sentait la maison!Très rapidement est arrivé Yom HaShoa... le temps du souvenir. L’oulpan a organisé une cérémonie autour de la minute de silence pendant laquelle celui-ci a régné pour la première fois dans tout le bâtiment. Les Olim dont les familles avaient été touchées directement par la Shoa sont venus un à un dire une prière et allumer une bougie pour leur défunt. Brésiliens, Russes dont une qui a récité une liste de noms à faire sentir le froid de l’Oural dans le dos, un Vénézuélien dont la voix s’est brisée malgré la chaleur de son accent quand il a dû annoncer le nom du père de sa grand-mère mort à Auschwitz. La directrice de l’oulpan a aussi eu son nom à dire. Même elle?! Je suis allée à Auschwitz quand j’avais 17 ans. Je n’ai pas pu parler durant les trois jours qui ont suivi mon retour. Pourtant je suis sépharade, ce que j’ai reçu de mes grands-parents peut se résumer à la dafina du samedi midi, les kaftans brodés à la main qu’ils ont rapporté, les histoires de leur enfance, et la nostalgie de cette vie si douce. C’est peut-être ça aussi qui m’a attirée vers Israël: me sentir engagée comme si j’avais vécu moi-même la Shoa parce que ça touche à mon identité juive, et la recherche de cette douceur de vie qui mélange le lait et le miel.Alors oui j’ai passé la plus grande partie de ma vie en France, oui je reste Française dans bien des domaines, oui je ne comprends toujours pas quand les Israéliens m’expliquent qu’ils ne disent jamais bévakasha parce que c’est induit dans la question, et oui c’est ici que je veux vivre car suis Israélienne depuis 3 mois. Parce que la France est toujours dans mon cœur, mais qu’Israël coule dans mes veines.

45Cacher Laméhadrine

34 rue Beth Hadfouss, Guivat Shaoul, Jérusalem. Tél : 02-6524447

Le magasin d'alcool leader sur Jérusalem avec 500m² d'exposition

500m² de fromage boutique d'Israël et du monde entier, de vins, de boissons alcoolisées, de délicatesses, de gâteaux, de pâtisseries… etc

Offres valables jusqu'à rupture du stock. P

hotos non contractuelles

sur une gamme de gâteaux et petits-fours

*Retour de TVA en accord avec le Ministère du Tourisme

Bière LeffeKawaVin Dessert

3 pour 55sh

www.geffenwine.co.ilHoraires d'ouverture: dim-jeu 8h - 24h ■ ven 8h jusqu'à 1h avant chabbat ■ mostach 1h après chabbat à 24h.

Parking libre à partir 17h

■

Festival de Chavouot chez Guefen

5 pour

100sh

5 pour

100sh

sur un choix de fromages20% de réduction 20% de réduction

46

Il y a quelques mois, les représentants des francophones à la mairie de Jérusalem ont dû quitter leurs fonctions, suscitant colère et émotion. Néanmoins les olim français n'ont pas, pour autant, été totalement abandonnés.Une francophone, Laura Elmaleh, a été embauchée et s'est vue confier une nouvelle mission. Elle nous en dit davantage sur ses fonctions et sur la nouvelle approche de la municipalité quant à l’Alyah de France.Le P'tit Hebdo: Votre mission s'inscrit-elle dans la continuité de celle des représentants francophones?Laura Elmaleh: Oui, à peu de choses près. Le projet «Alyah de groupe» a été remplacé par le programme «Alyah 2010», initié par le ministère de l'Intégration en coordination avec différentes villes afin de bénéficier des services municipaux.Lph: En quoi la perception de l’Alyah de France par la municipalité de Jérusalem est-elle en voie de changer? L.E: La mairie appréhende mieux aujourd'hui le style d'Alyah qu'est l'Alyah française. Dans les esprits, les olim de France sont des personnes matériellement à l'aise et ayant peu besoin d'aides. Or, je travaille beaucoup à expliquer aux décisionnaires que les tous olim hadashim de France ne sont pas ce qu'ils croient. En effet, ils ont besoin d'assistantes sociales, de cours de langue, de soutien scolaire, de relais entre parents et professeurs et de tous types de services.Je constate que cette vision commence à faire son chemin. J'espère que cela permettra d'aboutir à la mise en place de véritables structures pour venir en aide aux francophones.Lph: Quelles sont vos missions?L.E: Mes missions se repartissent sur trois dossiers:Le premier concerne le projet «Alyah 2010». Il s'adresse uniquement aux familles. Je leur apporte un soutien technique pour les inscriptions à l'oulpan ou dans les établissements scolaires, je les aide également dans leurs démarches administratives. Par ailleurs, la mairie subventionne un certain nombre d'heures de soutien scolaire pour les enfants de ce programme et des volontaires prennent le relais lorsque ce crédit d'heures est consommé. Les centres de soutien scolaire fonctionnent en partenariat avec AMI. De plus, la mairie de Jérusalem a créé différents oulpanim (Bakaa ou Bayit Ham).

Ça bouge à JERUSALEMLa nouvelle approche de la Mairie de Jérusalem

Par Guitel Ben-IshaySupplémen

t rég

ional

spéc

ial JE

RUSALEM

Le deuxième volet de ma mission consiste en la défense et l'aide de certaines catégories défavorisées de la population francophone. Par exemple, la mairie est en voie d'ouvrir deux nouveaux programmes destinés aux familles monoparentales ou aux jeunes en échec scolaire. Le troisième dossier que je gère s'inscrit dans l'optique de la disparition progressive de l'Agence Juive en France. En effet, il a été décidé il y a un an que l'Agence Juive ne ferait plus d'incitation active à l’Alyah en France où l'essentiel serait d'empêcher l'assimilation par des programmes éducatifs. Je vais exécuter, sur place, des missions d'incitation à l’Alyah: exposer les droits des olim hadashim, aider les parents pour les démarches auprès des écoles, prise de CV des personnes désirant trouver un emploi, etc.Lph: La recherche d'emploi est souvent à l'origine de l'appréhension par rapport à l’Alyah. Quelles solutions apportez-vous?L.E: La mairie dispose d'un service emploi (ainsi que le ministère de l'intégration) et d'un réseau auxquels je diffuse les CV que je reçois. Par ailleurs, en partenariat avec un volontaire informaticien Michel David, et Oren Toledano de l'Agence Juive nous souhaitons créer une base de données regroupant des volontaires de toutes les catégories socioprofessionnelles. Ainsi, une personne désirant monter en Israël pourra nouer des contacts par e-mail avec des personnes de sa profession qui lui feront part de leur vécu et de leur expérience. J'encourage tous les «Olim Vatikim» à s'inscrire sur cette page!Lph: Quelles sont les perspectives d'évolution de votre poste?L.E: Tout ce que je peux dire, c'est que le travail fait et à faire est important en quantité et en qualité. Pour le moment, la mairie propose des activités culturelles et des services en français dans les centres culturels de différents quartiers (Har Homa, Bakaa, Baït Vagan). Mais j'espère par la suite que ces structures s’étendront.Pour tout renseignement: ELLAURA@jerusalem.muni.ilPour participer à la base de données professionnelles: metiers.Alya@gmail.com

Groupes actifsBayit Vegan : dimanche à 9h00 et mardi à 20h30Ramot : lundi à 10h30Baka-Har Homa : dimanche à 19h30

Venez participer à uncours d’essai

sans engagement

Pour tout renseignement050-673 6818

Groupes de soutien au régime pour femmesCoaching privé pour couples, adolescents et enfants

Selon la méthode de Michal Petel

Maigrir, Manger sainement et Conserver son poids idéal

-10 kg en 10 semaines ! Ça vous tente?Micky MEPPEN Nutritionniste & Coach minceur

Je maigris avec Micky !

בס"ד

Banatage6 sh/pièce

Poulet entierrôti

55 sh

Meninales 2 portions

20 sh

Menu 40 she

kels Menu 55 she

kels Menu 75 she

kels

3 salades au choix1 poisson

ou pané St-Pierreou saumon meunière

ou thon malin

1 couscous au choix :tunisien, bkaïla,

camounia, pouletou “Tfina Blé“

ou Langue aux olives2 garnitures au choix

3 salades au choix1 couscous au choix :

tunisienbkaïla

camounia

ou “Tfina Blé“

ajlouk auberginesmermouma

salade “mechouia”aubergines grecques

navetscolorabi

carottes râpéesfenouil

concombrechou blanc

Salades

4 salades au choix1 poisson

pané St-Pierreou saumon meunière

Paleron rôti.................... 85 sh/kg

Langue aux olives...... 85 sh/kg

Pkaïla avec viande............ 85 sh/kg

Akhoud............................... 90 sh/kg

VENTE AU DETAILNouveau

1 plat au choix :viande «paleron rôti»

entrecôte sauce esterhazyLangue aux olivesou demi poulet rôti

2 garnitures au choix :haricots verts sautés

pommes de terreriz

8 Avisoar Ramat Beit Hakerem Jérusalem Tél: 02-6480027Coiffeur visagiste Coiffure Perruques Soins esthétiques Mariée et Soirée

Beauty Center - Hair Design

MAQUILLEUSE COIFFEUSE

PROFESSIONNELLEFRANÇAISEÀ DOMICILE

Meytal Halimi052-8017969

FormationGrandes écoles de Paris, IL Makiage en Israel

NOUVEAU chez

mag

.face

afac

e@gm

ail.c

om