CENTRE ANCIEN

Le journal de votre quartier Supplément au journal de Perpignan

Saint-Jean • Saint-Matthieu • La Réal • Saint-Jacques • Clemenceau

CENTRE ANCIENwww.mairie-perpignan.fr

Téléchargez l’application

« Ville de Perpignan »

Centre social Saint-Matthieu :on s’y sent « comme à la maison »

Le Boxing club perpignanais pousse les mursParce que les locaux de la rue Jean Vielledent étaient devenus trop petits face au succès du club, la municipalité a aménagé un nouvel espace de boxe, occupé par deux rings, boulevard Frédéric Mistral. La salle, baptisée « Jacques Rovira », a été inaugurée par le maire Jean-Marc Pujol et Fatima Dahine, maire-adjoint délégué aux sports. Une soirée riche en émotion qui a su mêler la nostalgie du passé et l’avenir prometteur du club. A cette occasion se sont déroulées de nombreuses démonstrations de

boxe réalisées par les jeunes de l’école, en présence de Jacques Rovira, président et fondateur du Boxing club perpignanais, mais aussi Humbert Furgoni, président de Fédération française de boxe, Jean Savarino, directeur technique national, Mahyar Monshipour, quintuple champion du monde de boxe et Jo Gonzalez, médaillé d’argent aux Jeux Olympiques de Tokyo. Créé en 1980, le club compte aujourd’hui plus de 100 licenciés, un espace de 210 m² consacré au « noble art » avec une salle d’entraînement de 150 m². Une nouvelle salle, un enseignement authentique toujours empreint de rigueur, de valeur et maîtrise de soi, pour former les champions de demain. n

Votre sécurité, notre prioritéEn octobre dernier, lors d’une réunion publique, le maire a abordé le thème de la sécurité dans le quar-tier. A ce jour, des poli-ciers municipaux sup-plémentaires ont été recrutés et désormais, le centre-ville compte 9 agents en VTT et 7 agents en patrouille pédestre. En 2012, 117 interpellations ainsi que 706 verbalisations ont été enregistrées. L’augmentation des caméras de vidéopro-tection a permis de signaler 2 920 faits sur la période de janvier à août 2012. n

Développer une poli-tique sociale porteuse et dynamique est une des priorités pour laquelle

la Ville met en place des moyens. Depuis quelques années, des centres sociaux ont été implantés dans tous les secteurs de la ville. Egalement appelés « maison de quartier », ces établissements permettent à l’ensemble des ha-bitants de recevoir le soutien et l’accompagnement nécessaire à la mise en œuvre de projets relatifs au développement social local.En octobre dernier, le centre so-cial de Saint-Matthieu a été inau-guré par Jean-Marc Pujol, maire de Perpignan, Brigitte Puiggali, maire-adjoint délégué à la cohé-sion sociale et à la coordination adolescence et jeunesse, et Mi-chel Cabot, Président de la Caisse d’Allocations Familiales. Situé rue Sainte-Catherine, le bâti-ment, plus connu autrefois sous le nom de « Couvent des dames dominicaines », a été réaména-gé. Aujourd’hui, c’est un espace moderne et équipé qui propose

un accueil, un accompagnement aux projets collectifs et associa-tifs, mais aussi des animations et des ateliers de cuisine, de sport… Il dispose aussi de salles pour les cours de français et le soutien scolaire, ainsi que pour la halte garderie ou l’atelier éveil. Seul, entre voisins ou en famille, ce lieu est avant tout synonyme de rencontres, d'échange et d'activi-tés intergénérationnels. n

Perpignan s’inscrit dans une démarche sociale qui met l’accent sur l’accompagnement, l’échange et le lien. Toujours dans une optique de proximité, des structures spécialisées sont créées pour favoriser ces actions. Récemment, le centre social Saint-Matthieu, 9ème pour la Ville, a été inauguré.

Représentant légal : Jean-Marc PujolDirecteur de la publication : Sandra CognetRédacteur en chef : Sylvie SimonPhotos : Service photo de la VilleMise en page et impression : Agence Totem.fr La reproduction même partielle des textes, dessins et photographies publiés est interdite.Dépôt légal : © Ville de Perpignan. Janvier 2013.

Fontaine fleurie !Dans le cadre des tra-vaux engagés par la Ville au niveau de l’espace Méditerranée, des amé-nagements sont réalisés pour agrémenter et em-bellir cette place. Depuis le mois de décembre dernier, la fontaine de l’espace a été « végé-talisée », c'est-à-dire qu’elle est désormais agrémentée de plantes et d’arbustes. n

Un centre social haut en couleur…

Des ateliers pour partager des moments conviviaux.

Dialogue et apéroC’est dans l’ambiance chaleureuse du restau-rant Le Riad du Maza-gan que les habitants du secteur de l’avenue Le-clerc étaient nombreux à venir dialoguer avec le maire de Perpignan Jean-Marc Pujol, pour une rencontre construc-tive et décontractée ce 22 novembre, pour amé-liorer la vie quotidienne. Voilà une nouvelle façon d’aborder le dialogue avec les citoyens. n

Même en hiver le centre de

Perpignan est animé. Après des fêtes de Noël qui ont illuminé et ani-mé nos rues et places, le démarrage des soldes d’hiver le 9 janvier main-tient l’affluence des pas-sants dans nos rues qui laissent de plus en plus de place aux piétons et vélos. Le cœur de ville c’est un peu l’âme de Perpignan et les efforts engagés en matière de propreté et de sécurité ne faibliront pas. Votre mairie de quartier s’orga-nise pour être toujours au plus près de vos be-soins grâce à des équipes à votre écoute dans ses locaux ou sur le ter-rain. N’hésitez pas à la contacter.

Jean-Marc Pujol Maire de Perpignan

Marcel Zidani,Adjoint de quartier

Secteur Centre Ancien

Marcel Broto, sportif émérite, s’est vu remettre la médaille de la Ville par Jean-Marc Pujol, maire de Perpignan, pour son implication dans le Boxing club perpignanais - dont il est le vice-président depuis sa création - et plus largement, dans le monde sportif perpignanais.

Des démonstrations dans les règles de l’art ont su

gagner le public.

Carton plein au restaurant Le Riad du Mazagan.

www.mairie-perpignan.fr • janvier 2013 • n°5Le journal de votre quartier

2 /

Prochainement, de nou-velles bornes auto-matiques vont être installées de façon à

délimiter un nouveau secteur piéton. De la place de Verdun à la place Rigaud, en passant par la place de la Révolution Française, l’espace public sera réservé aux piétons du lundi au samedi, de 12h à 19h. Des badges seront distribués aux résidents disposant d’un garage et les véhicules peuvent, en cas d’urgence, pénétrer dans la zone l’après-midi pendant 20 mn en appelant, via un bouton, la Police Municipale. La circu-lation reste cependant ouverte

rue Cité Bartissol, le temps de refaire le parvis de la Cathé-drale St Jean printemps 2013.Nadia Karbouche, commer-çante sur la place Gambetta et co-présidente de l’association Quartier cathédrale, constate déjà un changement : « Notre rencontre entre le Maire a vite fait tomber nos réticences et nous a convaincu. Nous constatons dès à présent des retours positifs de la part de Perpignanais et de touristes ».Avis partagé par Gilles de Saphy, bijoutier à la rue Louis Blanc et président de l’associa-tion de la Loge : « Si les livreurs ont du s’adapter aux horaires,

les clients se sont vite sentis à l’aise pour déambuler dans les rues sans avoir à craindre le passage d’un véhicule, sur-tout pour les poussettes et les enfants ».Pour se rendre en cœur de ville, aux 3 240 places en par-kings souterrains s’ajoutent 2 250 stationnements gérés par 127 horodateurs, 763 pour les personnes à mobilité réduite, 262 aux livraisons et une ving-taine d’arrêts-minute.Et pour se déplacer gratuite-ment, il reste le vélo, avec de nombreux emplacements de stationnement, mais aussi le P’tit Bus et ses deux circuits. n

Après 5 ans d’études dans une école supé-rieure de commerce,

Marion Beaufort a suivi son père à Perpignan où elle a tra-vaillé durant quelques années dans une banque. Ne s’épa-nouissant pas dans son emploi, Marion a décidé de changer ra-dicalement et a réussi à se faire embaucher au Nikki Beach, à Saint-Tropez. Cette ligne en or dans son curriculum vitae lui ouvrira les portes d’autres éta-blissements de prestige à Cour-chevel et à Cannes avant de

revenir à Perpignan. C’est avec Vladimir Ostermann, ancien garde du corps de stars lors du Festival de Cannes, que Marion a fait ses débuts. Ils ont donc décidé de se lancer ensemble dans l’aventure en créant leur propre affaire et en ouvrant Les Coulisses, un nouveau bar mu-sical dansant situé dans la rue du Marché de Gros.« Le local est spacieux et très bien placé. Avec des établis-sements voisins comme le Market ou le Code Bar qui drainent du monde avec la

proximité du Théâtre de l’Ar-chipel, nous avons compris le potentiel de la ville sur ce créneau. Nous souhaitons apporter de la nouveauté et nous adapter aux envies de la clientèle. De 19h à 23h30, c’est l’afterwork : après leur journée de travail, les clients viennent passer un moment agréable sur nos canapés de style Ches-terfield, dans une ambiance baroque sur fond de musique lounge. De minuit à 2h, la musique devient plus ryth-mée. Une discothèque avant

la discothèque en quelque sorte ! », explique Marion.En plus des grandes marques de champagnes et de vins pro-posées, les barmen inventent chaque soir des cocktails les plus imaginatifs les uns que les autres.Et d’imagination, Marion et Vladimir n’en manquent pas non plus en invitant, par exemple, l’ancien batteur de Lenny Kravitz pour remplacer le DJ le 8 décembre dernier. n

Cœur de ville : place aux piétons !Dynamiser l’espace commercial du cœur de ville, diminuer la pollution et améliorer le cadre de vie, tels sont les engagements de la Ville avec le « plan de piétonisation ». Une disposition plutôt appréciée par les riverains et commerçants, car elle représente des avantages à plusieurs égards.

Amélie Nothomb de passage en villeAvec une écriture et une personnalité singulière, Amélie Nothomb a su charmer des millions de lecteurs dans le monde. Le 15 novembre, à l’oc-casion de la projection du film qui lui est consa-cré à l’Institut Jean Vigo, « Amélie Nothomb, une vie entre deux eaux », elle a d’abord fait un crochet à la librai-rie Torcatis pour une séance de dédicaces de son dernier roman, « Barbe Bleue ». Ses plus fervents lecteurs et quelques curieux sem-blaient tous conquis par son naturel et son humour. n

Avec un sas d’entrée, un espace fumeur clos à l’intérieur, le dernier né des établissements de nuit veut faire bon ménage avec les riverains. Le maire, Jean-Marc Pujol, l’a testé en y conviant ses amis Facebook.

Nouveautés en coulisses

Dico >catalan

(parlem català)• Bijouterie : Joieria

• Horodateur : Datador

• Parvis : Plaça de l’església

• Poussette : Carret / cotxet

Les Coulisses, un bar « branché » pour accueillir

la soirée Facebook de la Ville !

Nadia Karbouche, commerçante à la boutique Le cœur des hommes et co-présidente de l’association quartier Cathédrale.

Gilles de Saphy dans sa bijouterie Gil & Jean, président de l’association de la Loge.

Bijoux créatifs à la rue St Jean

A l’âge où les garçons fréquentent, d’ordinaire, les magasins de bonbons ou de jouets, Frédéric s’émerveillait dans les bijouteries. « Quand j’avais 6 ans, je rendais souvent visite à un ami de mes parents qui était bijoutier et qui travaillait à la cheville (technique pour travailler les métaux sans les fondre). Après la 3ème, j’ai pris une filière « comptabilité et vente » qui ne me passionnait pas. A 24 ans, j’ai quitté ma Bourgogne natale et j’ai rejoint une école de bijouterie à Saumur où j’ai appris les techniques de la bijouterie, de la joaillerie et du serti. » Après avoir travaillé dans plusieurs maisons, il a constaté que les styles n’évoluaient pas beaucoup. D’où l’envie de se lancer dans la création de bijoux en dessinant ce qui lui vient à l’esprit, ou en réalisant les idées de clients, ce qui représente un challenge intéressant. Outre l’or jaune, l’or blanc, l’argent, Frédéric crée des colliers pour hommes avec des perles en verre de Murano, qui servaient de monnaie d’échange, au XVIIème siècle entre l’Asie, l’Afrique et l’Europe. n

Frédéric Martel dans son atelier créatif.

Amélie Nothomb fait son « voyage

d’hiver » à Perpignan.

CENTRE ANCIEN • janvier 2013 • n°5Le journal de votre quartier Rendez-vous sur

www.mairie-perpignan.fr

www.facebook.com/

Ville.de.Perpignan.Officiel

/ 3Retrouvez votre journal sur www.mairie-perpignan.fr

Jardins & balcons fleuris2012Le jardinage est une pas-sion qui se cultive quel que soit notre habitat, que nous ayons à notre disposition un jardin, un balcon ou des fenêtres. n

A Perpignan, la divi-sion « gestion des paysages » de la Ville

compte parmi ses effectifs une équipe singulière, celle des fontainiers. Constamment sur le terrain, ils assurent et gèrent les 35 ouvrages de la ville au quotidien. Tour à tour, chaque fontaine et plan d’eau sont exa-minés, ainsi que l'ensemble des forages, des bouches de lavage et brumisateurs.Aucun répit pour ces fontai-niers qui, au fil des mois, sont confrontés aux inconvénients saisonniers : feuilles mortes, prolifération des algues, tra-montane… Du nettoyage à la maintenance, leurs missions sont larges et complexes. Interfaces privilé-giées avec les entreprises com-pétentes en matière hydrau-lique et électrique, ils suivent

chaque intervention avec beau-coup de rigueur car – rappe-lons-le – l’eau et l’électricité ne sont guère connues pour faire bon ménage…Ainsi, de 11h à 20h, le flot des fontaines vient égayer les rues de la ville. Cas particulier : la fontaine Maillol. Fonctionnant de 12h à 21h30, la « Rolls » des fontaines perpignanaises en « a sous le capot » avec deux bas-sins qui totalisent un volume d'eau d'environ 350 m3, plus de 3000 combinaisons possibles grâce aux 217 jets, 167 fleurs en inox, 30 pompes... Un vrai plaisir lorsque celle-ci s’anime, parfois accompagnée de sons

et de lumières à l’occasion de manifestations. Mais pour les fontainiers, c’est en souterrain que le spectacle se passe! A l’instar de « mécanos », c’est avec minutie qu’ils contrôlent les 5 km de tuyauterie, tout en veillant au respect des normes qui ne cessent d’évoluer. Une vraie performance qui s’inscrit dans une démarche « dévelop-pement durable » car toutes les fontaines fonctionnent désor-mais en circuit fermé afin d’évi-ter tout gaspillage. Experts et passionnés, il n’est pas incon-gru de dire que les fontainiers de Perpignan « travaillent d’amour et d’eau fraîche »… n

Le long des allées, au centre des places ou au coin des rues, Perpignan regorge de fontaines qui font le charme de la ville. Zoom sur l’équipe municipale qui assure leur bon fonctionnement.

UNE JOURNEE AVEC…Les fontainiers municipaux

Boulevard Aristide Briand : grand chantier pour un espace amélioré

Entre la place Cassanyes et la rue Vielledent, le boulevard Aristide Briand est en pleine

requalification. Les réseaux humides et de gaz ont été changés côté impair et la communauté d’agglomération a remplacé les canalisations et branchements d’eau potable. Les réseaux ERDF seront enfouis avant d’entamer la réfection totale de la chaussée dès janvier. La circulation se fera en double-sens et sur les trottoirs élargis s’ajou-teront des pistes cyclables. Outre les places pour personnes à mobilité réduite, 6 arrêts minutes supplémentaires seront créés. Des plateaux

traversant pour les piétons seront installés aux intersections à l’identique du boulevard Clémen-ceau. Les platanes seront remplacés par des micocouliers Celtis Australis. Fin des travaux : deuxième trimestre 2013. n

Perpignan sur Google Transit

Rue Elie DelcrosTraitée intégralement, la rue Elie Delcros dispose aujourd’hui de larges trot-toirs rendant l’achemine-ment plus agréable pour les piétons. Deux plateaux traversants assurent une traversée sécurisée. Le sens de circulation a été inversé rue Ramon Lull, dans le tronçon compris entre la rue Delcros et la rue de Talrich, faisant du pâté de maison un grand giratoire, ce qui a permis de rendre la place Joseph-Sébastien Pons aux clients du salon de thé. n

Autour de Guillem Gaston-Condute et Stéphane Desclaux, une équipe de fontainiers passionnée.

Dans les entrailles de la fontaine Maillol

Automobilistes, cyclistes et piétons apprécieront d’em-prunter le Boulevard Briand après sa requalification.

3 bonnes raisons pour… utiliser l’application Smartphone «Ville de Perpignan »

1 Signaler : Vous souhaitez signaler un problème de

propreté, de voirie, d’espaces verts... près de chez vous ? Depuis votre téléphone portable, l’application vous permet d’expliquer en quelques

lignes ce que vous avez constaté et d’envoyer directement à la Mairie une photo prise par votre Smartphone. Vous recevrez un mail vous confirmant que votre doléance a été reçue et transmise au service concerné.

2 S’informer : Vous souhaitez vous tenir

informé de l’actualité de la Ville de Perpignan ? Cela est désormais possible via votre Smartphone. Il vous est même possible de savoir ce que votre enfant mange à la cantine !

3 Se distraire : Envie de nourrir

votre esprit ? Il vous suffit de sélectionner la rubrique Agenda avec les renseignements sur tous les spectacles, festivals, concerts, pièces de théâtre et autres expositions.

La fontaine Bardou JobLa fontaine Bardou Job, an-ciennement située au jardin Terrus, a récemment été réha-bilitée. Des travaux au niveau de l’étanchéité et du câblage ont permis de remettre à neuf le fonctionnement de cette majestueuse fontaine. Elle a donc été remise en eau en octobre dernier, pour le plus grand plaisir des riverains de la place Bardou Job et de nombreux passants. n

Perpignan fait partie de 500 villes choisies par Google France pour son procédé dé-veloppé depuis 2007 : Google Transit. Couplé au service cartographique Google Maps, accessible sur Smartphones et ordinateurs classiques, le ser-vice fournit des informations sur les itinéraires et les temps de parcours des bus de la Compagnie de Transport Per-pignan Méditerranée. Indiquez où vous êtes et où vous désirez aller, pour qu’en quelques clics s’affichent le lieu et l’horaire de votre prochain bus, corres-pondances comprises. n> AcceSSiBle Sur :maps.google.fr/transit

2ème Prix Ville dans la catégorie Balcon remis à Josette Laby.

Remise du 2ème prix quartier à Renée Padalle.

Claudine Dutertre recevant le 3ème prix ville dans la catégorie Balcon.

3ème prix quartier pour Michelle Casenove.

Jean Planes, récompensé par le 1er

prix Quartier.

Yvette Hernandez obtient la 4ème

place.

4 /

SAMeDi 12 JAnvier « le design s’expose » Vernissage de l’exposition au Couvent des Minimes à 19h30.

MArDi 15 JAnvier vœux du Maire aux commerçants, Hôtel Pams à 19h.

MArDi 30 JAnvier vœux du Maire aux habitants du secteur centre ancien, Salle des Libertés à 18h30.

DiMAncHe 3 février concours « Super Mamie » au Palais des Congrès à 14h30. n

L’agenda de votRe quaRtieR

Les coordonnées utiles Mairie de Quartier centre Ancien :Marcel Zidani, Maire-Adjoint de Quartier Centre Ancien1 bis rue de la Savonnerie - 04 68 62 38 80mairiequartiercentre@mairie-perpignan.comAnnexe-Mairie Saint-Matthieu/la réal :Rue Jacques 1er - 04 68 66 30 05annexe.stmathieu@mairie-perpignan.comAnnexe-Mairie Saint-Matthieu /la lanterne : 13 rue de la Lanterne – 04 68 35 22 51annexe.lanterne@mairie-perpignan.comPolice de l’environnement – Dépôts verts & encombrants : Numéro Vert : 0800 22 00 00

Aides & actions sociales :CCAS : 04 68 34 44 53 CAF : 0 820 25 66 10

Soutien aux familles & à la parenté :Protection maternelle & infantile (PMI) : 04 68 86 69 00

Service Ado & Jeunesse de la ville de Perpignan – vacances Z’YvA :16 rue Emile Zola – 04 68 62 38 76

commissaires de quartier :Président de l’Ordre : Felix Maroselli 04 68 66 34 70

citéS DAnS le JournAl :centre Social Saint-Matthieu – la réal5 rue Sainte-Catherine04 68 63 60 30Boxing club de PerpignanSalle Jacques Rovira3 boulevard Frédéric Mistralcasa Musicale1 rue Jean Vielledent04 68 62 17 22Hybrid – Mangas neufs / occasions9 rue du Dr Pous - 04 68 53 26 78 tinezmat@hotmail.com

P erpignan dispose d’un patrimoine religieux de caractère auquel la

Ville attache une attention particulière car c’est au tra-vers de cet héritage du passé qu’elle a construit son iden-tité. Par conséquent, elle met en œuvre de nombreux moyens en vue de préserver tous ses vestiges et dernière-ment, c’est la chapelle de la Soledad qui a été inaugurée suite à une rénovation totale. Depuis 1581, cet édifice s’est agrandi à plusieurs reprises jusqu’au XIXème siècle et, à chaque étape, a marqué son histoire. Une histoire qu’il est primordial de raconter et de perpétuer. Ainsi, il est donc apparu nécessaire à la Ville et ses partenaires d’engager une vaste opération de rénovation de la chapelle et du logis du Sacristain.

Depuis 2008, des travaux ont été réalisés au niveau de la consolidation des murs et des voûtes, ainsi qu’une res-tauration des peintures, des tableaux et des statues. Ega-lement, un escalier en bois a été créé sur les trois étages de

la chapelle, venant remplacer les précédents, plus étroits et vétustes.Désormais mise en lumière, la chapelle de la Soledad, dédiée à la « Vierge de solitude », constitue l’un des plus beaux sites sacrés de la ville. n

La chapelle de la Soledad, touche finale à l’église de la Réal

La chapelle de la Soledad inaugurée le jour de la fête des lumières.

Michel Vallet orchestre la Casa depuis sa création.

la fête des Quartiers en imagesLes allées des Frères Bausil ont accueilli cette année l’édition 2012 de la Fête des Quartiers du Centre ancien.

Atelier dessin et peinture animé par Jean-Pierre Dulucq, artiste peintre du « Collectif des artistes de la Révolution française ».Les tout-petits étaient

conviés à un atelier de

lecture en catalan animé

par Mireille Peix de la

Médiathèque.

Bijoux, paniers, poupées et autres objets de déco-ration réalisés uniquement avec du papier.

La Casa Musicale, la musique made in PerpignanA la Casa Musicale on répète, on enregistre, on danse… Chaque semaine, elle est le rendez-vous de 900 passionnés de musique qui viennent pratiquer et parti-ciper aux 120 heures d’ateliers proposées. « Ouverte à tous quel que soit l’âge, le niveau ou la pratique, le but est de mettre la musique à la portée de chacun. Sa richesse c’est sa mixité car elle rassemble toutes les com-posantes sociales », confie le directeur Michel Vallet. En plein cœur de ville, cette structure unique en son genre est très fré-quentée par la jeunesse perpi-gnanaise. Voila plusieurs années qu’elle inspire et révèle de nom-breux artistes. Avec aujourd’hui un festival culte Ida y Vuelta, la Casa c’est avant tout la musique pour tous ! n

MOn TRuc En PLuS :

Génération mangas

Matthieu Martinez est de la génération Club Do-

rothée qui a grandi avec les mangas. Si beaucoup d’Occi-dentaux les trouvent violents ou érotiques, seule une par-tie de tous les ouvrages est concernée. Après des années dans la vente d’imprimantes, Matthieu a franchi le pas en ouvrant sa boutique, Hybrid. La sphère rouge du logo annonce la couleur : nous entrons dans l’univers des héros japonais qui peuplent les milliers de livres dispo-nibles en rayon. Les fans de comics, d’héroic fantasy et de science-fiction, trouveront aussi leur bonheur parmi tous les ouvrages proposés, neufs ou d’occasion (la reprise pour l’occasion s’effectue par bons d’achats représentant les 2/3 du montant), ainsi que des jeux de société. n

CENTRE ANCIEN • janvier 2013 • n°5Le journal de votre quartier

Flashez le Journal de Quartier

avec le QR-code !Code en 2 dimensions qui une fois scanné par un Smartphone permet de visualiser un contenu avec du texte, des photos et éventuellement du son. Les différents QR-Code proposés par la Ville renvoient vers son site Internet.