www.vaulx-en-velin-journal.com

Le conseil municipal a adopté à l’unanimité lacréation d’un comité sur les rythmes scolaires. Laconcertation locale doit permettre d’appliquer laréforme dans de bonnes conditions, à la rentrée2014-2015. Lire p.5

Les Vaudais sont invités à s’exprimer lors des ren-contres du logement organisées par la Ville le 5 avrilet à la concertation du plan local d’urbanisme duGrand-Lyon le 9 avril. Et participer ainsi à la cons-truction de leur ville demain. Lire p.4

Logement et urbanisme : participer à la concertation

▲Un comité consultatifsur les rythmes scolaires

3 avril 2013n°70 - 0,76 €

Un gala d’honneur pour tousceux qui font le sport dans la villeUne fois de plus, le Gala des sportifs a mis à l’honneur tous ceux qui font le sport dans la ville récompensantdirigeants, bénévoles et bien sûr les sportifs pour leurs titres et leurs performances. Un moment convivial pourles remercier de leur engagement et des valeurs qu’ils portent. Le palmarès pages 6 et 7

Hacène Naili,artiste et polyglotte

Lire p.2

VMag 2013 - 70 - 3 avril_Vaulxmag 7 septembre 02/04/13 09:53 Page1

JAMAIS ils n’avaient imaginé pouvoirfranchir un jour les portes d’une uni-versité. Certains en avaient rêvé, d’au-tres pensaient que c’était impossible.Pourtant, depuis le mois de mars,Alhem Bouabada, Mélissa Krifah,Harvey Mbou-Ossamy et Gaëlle Perrotont quitté l’Ecole de la deuxièmechance (E2C) pour intégrer leGroupement des jeunes créateurs, misen place par le service municipal de laVie économique et commerciale etpréparer le diplôme d’université créa-tion d’activité création d’entreprise(Ducace), décerné par l’universitéLyon 2. Un sacré challenge pour cesjeunes dont les parcours sont loin d’ê-tre linéaires. L’enjeu est de créer leurpropre activité. Actuellement, cetteformation de quatre mois leur permet“d’acquérir des notions dans des domai-nes variés comme le droit, le marketingou la gestion”. De sérieux atouts pour ces jeunes sor-tis du système scolaire sans bagage,mais portés par une passion, et quiont saisi à bras le corps l’opportunitéofferte. Sans perdre de vue “que c’estdifficile de créer une entreprise. C’est unrisque, mais quand on veut, on peut”,

lâche Alhem. Malgré des expériencesprofessionnelles parfois malheureu-ses, elle n’a jamais renoncé à son pro-

jet : “Je souhaite créer ma marque de lin-gerie et, si ça marche, ouvrir une bou-tique”. Mélissa, passionnée par la cui-

sine, a une vision très concrète de sonavenir professionnel : “J’aimerais êtrechef cuisinière à domicile… J’irai chez

les clients avec tout mon matériel etouvrirai un site Internet sur lequel lesgens choisiront leur menu”. Harvey etGaëlle, quant à eux, ont en communun amour pour la danse et la choré-graphie. Chacun projette d’ouvrir sonécole. “Nous sommes sur des spécialitésdifférentes”, précise Gaëlle. La jeunefemme, jusqu’alors, était loin de pen-ser que son rêve pourrait devenirréalité : “Je danse depuis que je suistoute petite. Mais j’ai lâché l’école en ter-minale, puis je me suis occupée de mesdeux enfants”. Aujourd’hui, elle envi-sage de “travailler en partenariat avecun collège ou un lycée, comme dans lecadre de sport études”. Harvey, lui, pra-tique le krump, “inspiré de danses afri-caines”, précise-t-il. Il reste toutefoisprudent sur son avenir : “Avant de melancer dans la création d’une école dedanse, je vais m’accorder un an pour tes-ter mes capacités à enseigner”, confie-t-il.

Jeanne PaillardContact : pour s’informer sur le grou-pement des jeunes créateurs.Stéphanie Gauci, service municipal dela Vie économique et commerciale.Immeuble Copernic. 19, rue Jules-Romains. Tel : 04 72 04 78 05.

Alhem, Mélissa, Harvey et Gaëlle de l’Ecole de la deuxième chance à l’université

ERIC Michanol a décidé d’installer sa petite entreprise d’as-sistance et dépannage informatique. Après avoir enchaînéles réparations à domicile pendant plus d’un an, il s’estconstitué une importante clientèle. Il vient d’ouvrir un localcommercial, 39 avenue Georges-Rougé. Passionné d’infor-matique depuis son plus jeune âge, “c’est après avoir eumon premier ordinateur que j’ai découvert cette voie”, confie-t-il. “Lors de précédent dépannages, j'ai pu constater de nom-breuses fraudes, j’ai donc décidé d'effectuer moi-même lesréparations”. Dans cette logique, cet ex-fonctionnaire aentrepris de nombreuses formations. Son leitmotiv restel’éthique dans son travail. “Mon entreprise est honnête, jetiens à me distinguer de certains informaticiens malhonnê-tes”, insiste-t-il. Sans aucun doute, Eric Michanol aime serendre utile et il est prêt à le prouver en s'adaptant au bud-get de ses clients. Manon Jourdan

Eric Michanol, l’éthique dans l’informatique

Ces quatre jeunes stagiaires de l’Ecole de la deuxième chance viennent d’intégrer le Groupement des jeunes créateurs. Leur sélection parun jury issu de différents milieux professionnels va leur permettre de travailler sur leurs projets de création d’activité ou d’entreprise.

PASSIONNÉ par les langues, Hacèneen parle treize parmi lesquelles lehindi, l’ourdou, le persan, le rou-main... Rien d’étonnant à ce qu’il aitrejoint le groupe des lectures multi-lingues de la bibliothèque Peyri, où ila choisi de réciter un texte en chinoisquand d’autres parlent ou chantenten arabe, arménien, russe, espagnol,cambodgien... “Cette expérience m’ap-porte beaucoup. Je retrouve au sein dece groupe l’exaltation des mots, du lan-gage et c’est une belle occasion d’aller àla rencontre des gens”, apprécie-t-il. Pour lui, la compréhension d’un peu-ple commence par celle de sa langue.Animé par la curiosité, il s’intéresseaujourd’hui au romanès. Demain il semettra peut-être au wolof. Il apprend“avec des méthodes, en regardant desfilms, en pratiquant sur Skype”.Membre de la communauté poly-glotte sur Internet, ses voyages lin-guistiques se font en grande part viala toile. Mais pas seulement, car l’ita-lien, il l’a appris en Italie et le hindi ill’a pratiqué en Inde. Chaque langue,Hacène l’aborde un peu comme unnouveau rôle. Il la vit comme il incar-nerait un personnage. Chose aiséepour lui puisqu’il exerce le métierd’acteur. Le jeu, la scène, c’est sontruc depuis le lycée. “Après le bac et les

cours d’Art scène studio à Lyon, j’ai faitmes débuts sur scène, puis j’ai ressentile besoin d’aller à Paris”. Du jour au len-demain, le voilà parti. En 2006, âgé de20 ans, il réussit l’audition du centrede formation des comédiens, Actinginternational. De là, il enchaîne lesrôles, au théâtre et au cinéma (voirson site). Il a participé à des courtsmétrages, dont un réalisé par sonfrère Youssef, il fait du doublage devoix et du théâtre radiophonique.Son agent artistique est à Rome, savie pour l’heure ici … F.Mwww.clean.20mn.com

Hacène Naili, artiste et polyglotte

MARC PEROTTO ne manque ni d’hu-mour ni de cran : de bons atouts pourêtre chef d’entreprise. Bien qu’il s’a-gisse d’une société coopérative etparticipative (Scop), Widip n’en estpas moins, selon lui, “une entreprisecomme une autre, mais avec un modede mangement participatif où quatresalariés sur les neuf sont au capital”.Parmi eux, deux sont vaudais, DidierCorcellette et Jessica Rolland.Widip s’adresse plus particulière-ment aux grosses associations à quielle vend du cloud computing, ce quidonne, traduit en français par lessoins de son dirigeant :“L’informatique des nuages”. Pour sim-plifier, il s’agit de mettre à dispositionde ses clients des ressources informa-tiques pour optimiser leur systèmed’information. Bien conscient que le langage infor-matique est parfois abscons, MarcPerotto est aussi l’auteur d’un abécé-daire du cloud computing. Cemanuel, agrémenté de dessins cari-caturaux, est destiné à rendre acces-sible au commun des mortels, les ter-mes savants des informaticiens.

Le patron de Widip aime s’entourerde personnes qui partagent sonenthousiasme pour l’informatique,mais aussi un certain goût du risque.“La création d’entreprise est une desrares aventures qui donne la possibilitéd’être créatif”, affirme-t-il. La Scoppermet un mode de mangement quilui va bien : “Nous sommes une petiteéquipe où chacun peut prendre des

initiatives”. Plus enclin à embaucherdes profils sportifs que de purs infor-maticiens, il fait largement confianceà ses coéquipiers. Chez Widip, le motpassion est de mise, mais n’empêchepas d’avoir la tête sur les épaules.

Jeanne Paillard

Contact : immeuble Woopa, 10 ave-nue des Canuts. Tel : 04 37 45 19 99.

Widip, Scop et informatique font bon ménage

2va

udais

Vaulx

-en-V

elinjo

urna

l- 3 a

vril 2

013 -

N°7

0

La société coopérative et participative Widip a ouvert ses portes en janvier, dansl’immeuble Woopa au Carré de Soie.

LE PARCOURS de cet ancien urbaniste est pour le moinsoriginal. Après avoir travaillé dix ans au ministère del’Equipement, il a quitté la fonction publique pour dirigerdes centres de formation gérés par l’église catholique, àMarseille et en région parisienne. “J’ai ensuite travaillécomme éducateur de rue avec l’association Aux captifs la libé-ration, auprès de jeunes à la rue et de prostituées”. Après cette“expérience extrêmement décapante et formatrice”, DenisPoinas a rejoint les Apprentis d’Auteuil et poursuivi sonaction auprès de jeunes en difficulté. En 2004 il est revenuà Lyon, sa ville natale, pour coordonner six établissementsà vocation éducative ou de formation, parmi lesquels larésidence Saint-Bruno située au Village, qu’il dirige. Ilassure aussi quelques mois la direction intérimaire de l’é-cole de production Boisard, le temps qu’un nouveau chefd’établissement soit recruté. F.M

Denis Poinas, au service des jeunes en difficulté

De gauche à droiteHarvey, Alhem,

Mélissa et Gaëlle.

De gauche à droite : Jessica, Quentin, Didier et Marc

VMag 2013 - 70 - 3 avril_Vaulxmag 7 septembre 02/04/13 09:53 Page2

3

Tous ensemble, tous différentsHousni, Ziade, Amaury, Jade, Bradley, Sarah, Leïla, Imane et Marck ont offert au public de la bibliothèque Chassine un concert sous le signe de la différence qui rassemble. Ce beau projet est né d’un partenariat entre le conservatoire de musique et de danse, les ateliers Gagarine et la bibliothèque. Elèves de la classe musique pour tous du conservatoire,ces enfants ont œuvré avec Chantal Chatain et Gaëlle Pecoul-Bely, professeurs de musique et Bénédicte Reverchon, plasticienne. Ils ont travaillé la qualité de la sonorité, de l’écoute, ils ont rappelé que l’artoffre un espace de liberté et d’expression à tout individu. De leur côté,quelques parents, accompagnés par le poète Roland Tixier, ont choisi des mots pour aller à l’essentiel, exprimer douleur et bonheur : “Enfantsdépendants, tristesse flagrante, l’amour est triomphant”, livrait Hayat Omar.

Deux jours pour les têtes blanches de Vaulx-en-VelinComme chaque année, une journée n’y suffit pas, il en faut deux pour organiser la réception en l’honneur des têtesblanches vaudaises. Deux jours où quelque 760 Vaudaises et Vaudais de plus de 70 ans sont conviés par la Ville etson service des Retraités à partager un repas et un après-midi animé. “Ce moment important, nous le partageonsavec vous, a annoncé le maire, Bernard Genin, accompagné pour l’occasion de nombreux élus. Nous devons touteleur place aux personnes âgées dans notre ville, quelle que soit leur situation. Que vous soyez dynamiques et pleinsd’initiatives ou que vous ayez des difficultés, nous devons nous préoccuper de tous”. Des propos repris par PamelaAlba-Rubio, élue aux Retraités et Personnes âgées : “Vaulx est une ville jeune, mais elle s’occupe de ses aînés. Pour preuve, l’une des rencontres de la ville sera dédiée à la place des personnes âgées dans la ville”.

Vaulx-en-Velinjournal- 3 avril 2013 - N°70

EN IMAGES

évén

emen

ts

Le 19 mars enfin date officielleLa commémoration du cessez-le-feu du 19 mars 1962 en Algérie avait cette année une dimension particulière : celle de la reconnaissance officielle. “Pendant des années, a rappelé Bernard Genin, maire de Vaulx-en-Velin, nousavons organisé une cérémonie en dépit de la volonté des gouvernements”. Depuis la loi du 6 décembre 2012, le 19mars est entré dans le calendrier des dates officielles de commémoration. C’est désormais la Journée nationale dusouvenir et de recueillement à la mémoire des victimes civiles et militaires de la guerre d’Algérie et des combats enTunisie et au Maroc. “L’histoire de France est réhabilitée”, soulignait avec émotion Robert Géa parlant au nom del’Ufac, Union française des anciens combattants. La mémoire des trente mille soldats français disparus et des centaines de milliers de victimes algériennes a été honorée. “Nous avons une pensée particulière pour nos quatreamis vaudais René Bellecombe, François Boisson, Georges Barthélémy, Gérard Movsessian dont les noms sontinscrits sur le monument aux Morts de notre ville”, poursuivait-il.

La fête à GeorgesIl y avait foule au centre social et culturel Peyri pour rendre hommage à Georges Calvet et découvrir la salle à vocation culturelle qui porte désormais son nom. Son portrait peint sur l’un des murs fait qu’il est “toujours pleine-ment des nôtres”, décrit Vincent Guyader, président du centre social. De nombreuses personnes ont témoigné del’admiration, la sympathie, l’amitié portée à cet homme atypique qui a réalisé des milliers de portraits photographiques dans la ville. Le public a pu revoir ces images et parcourir l’exposition des photos qu’il a réaliséesdu défilé de la biennale de la danse entre 1996 et 2012. Georges savait rencontrer les gens, traduire leur beauté, leurauthenticité. “Il a réalisé de très beaux portraits de femmes, en captant la gravité de leur vie, leurs joies, leursespoirs”, souligne la députée Hélène Geoffroy. “Ses photographies livrent l’âme de notre ville”, ajoute le maireBernard Genin. Agnès Calvet, très émue, rappelle que la photographie était pour Georges son deuxième passeport,le premier étant celui des langues. Outre le plaisir de photographier, il appréciait tellement le moment où il remettaitlui même la photo à son modèle !

Faire front contre le racismeA l’occasion de la Journée internationale contre les discriminations raciales,le 21 mars, la municipalité a réaffirmé son engagement total à combattretoute forme de racisme. “Comment notre ville, de par la composition mêmede sa population avec près de cinquante nationalités vivant ensemble sur son territoire, ne pourrait-elle pas être un exemple ?”, interrogeait le maire Bernard Genin, en affirmant qu’ici, le vivre ensemble n’est pasqu’une expression, c’est un travail et un combat quotidien. Un combatquand en période de crise économique, “la tentation du repli sur soi est grande”. A ceux qui disent : “La France ne peut accueillir toute la misèredu monde”, le maire répond : “Certes ! Mais la France a déjà démontré par le passé qu’elle a su, même dans les périodes bien plus douloureuses,accueillir et intégrer des flots migratoires plus importants qu’aujourd’hui. Le véritable visage de notre pays, c’est celui de la diversité, qu’elle soit ethnique, sociale ou culturelle”.

EN BREF

L’ASSOCIATION ELA lutte bien contre les leucodystrophies, comme indiqué audébut de l’article paru le 6 mars dernier dans Vaulx-en-Velin Journal et noncontre la mucoviscidose, comme indiqué par erreur à la fin du même articleconsacré à la dictée organisée à l’école Makarenko B. Depuis sept ans en effet,l’école vaudaise engage ses élèves dans cette action et les sensibilise ainsi à lamaladie et à la solidarité. La remise des prix s’est faite en présence du maire,Bernard Genin, du directeur, des instituteurs et des élèves du cycle 3 (CE2, CM1et CM2), dont les meilleurs ont été récompensés par des livres.

Ela lutte contre les leucodystrophies

VMag 2013 - 70 - 3 avril_Vaulxmag 7 septembre 02/04/13 09:53 Page3

LA PROPOSITION de subvention exceptionnelle pour le Monde Réel a suscité unvif débat lors du dernier conseil municipal, le 27 mars. Le groupe socialiste estmonté au créneau à plusieurs reprises par la voix de Muriel Lecerf, MoradAggoun et Hélène Geoffroy. A quoi va être affectée cette somme non néglige-able de 30 000 euros ? Est-ce le rôle d’une association de mener des missionsd’enquêtes d’usage sur le quartier ? Enfin, Hélène Geoffroy a tiré la salve finaleen demandant : “Jusqu’où va-t-on, de financement exceptionnel en financementexceptionnel ?”.“Quand une association est en difficulté et qu’elle est reconnue pour son implica-tion, il faut prendre en compte son expertise”, a rétorqué le maire. Le Monde Réel,a-t-il ajouté en substance, continue d’être financé normalement sur certainesactivités, y compris par la Caisse d’allocations familiales, bien que l’agrément luiait été retiré au titre de centre social. De plus, une étude du Grand-Lyon va être rendue prochainement sur le projeturbain Grande Ile (comprenant le Grand Mas et Saint-Jean Villeurbanne), et“cette association-là est tout à fait apte à participer à ce travail”, a souligné pour sapart Maurice Charrier, conseiller municipal et vice-président du Grand-Lyon.Quant aux financements exceptionnels, le maire a fait remarquer qu’ils avaientété votés et qu’ils concernaient équitablement toutes les associations structu-rantes de la ville : outre le Monde Réel, les centres sociaux et la MJC.Finalement, la délibération a été votée à la majorité, le groupe Revv a votécontre. F.K

“NOUS SIGNONS ces conventions afinde témoigner du soutien actif que laVille entend poursuivre envers ses asso-ciations structurantes”, a expliqué lemaire, Bernard Genin devant les pré-sidents des centres sociaux Levy,Grand-Vire et Peyri, de la MJC et duMonde Réel, lors de la signature desconventions avec ces partenaires dela municipalité, le 20 mars. Des parte-naires qui “font partie intégrante de lavie locale et créent du lien social”, apoursuivi le maire. Le soutien de laVille se définit dans ces conventions,notamment par l’assurance d’unesubvention globale qui n’est pas sou-mise à un projet et que les associa-tions affectent librement. “Nous faisons confiance aux conseilsd’administration et aux bénévoles,avec qui nous partageons des valeurscommunes, et qui sont les mieux àmêmes de connaître les besoins des

habitants des quartiers sur lesquels ilsagissent”, a affirmé Bernard Genin.Rappelant l’engagement de la Villed’augmenter ses subventionschaque année, en fonction de la pro-gression de ses ressources structurel-les, après un coup de pouce de 3 %en 2012 et une subvention excep-tionnelle de 90 000 euros. Car lesassociations doivent faire face à desdifficultés croissantes et structurelles,notamment liées aux baisses desfinancements de l’Etat (lire ci-des-sous). Ces baisses ont conduit à laremise en cause de projets pour leshabitants, voire pour les structuresassociatives, à des licenciements. De leur côté, ces associations structu-rantes auront rendez-vous avec laVille deux fois par an pour faire lepoint sur l’avancement de leur projetsocial. “Ces conventions marquent l’a-boutissement d’un long travail, une

étape d’engagement mais aussi lareconnaissance et le partage devaleurs”, a commenté Michel Rocher,vice-président de la MJC. Pour leMonde Réel, que la Ville a par ailleurschargé d’une mission sur le Mas duTaureau, cela “pérennise et assoit

notre présence au Mas”, a expliqué laprésidente Olga Panon. MurielLecerf, présidente du centre social LeGrand-Vire, a reconnu que la conven-tion “est quelque chose qu’on attendaitdepuis longtemps, elle s’appuie beau-coup sur le projet du centre social”.

Quand Vincent Guyader, présidentdu centre social et culturel Peyri, yvoit “un acte de confiance réciproque,notamment sur le respect de valeurspartagées, car le centre social garde saliberté associative, sa liberté de choix”.

E.G

ASSOCIATIONS La Ville a signé des conventions avec les associations structurantes que sont les centres sociaux, le MondeRéel et la MJC. La volonté de partager des valeurs et des engagements.

Acter le partenariatdans des conventions

4Va

ulx-en

-Veli

njour

nal-

3 avr

il 201

3 - N

°70

Le Monde Réel fait encore débatAu moment où va être lancée la Zac du Mas duTaureau, se repose la question du financement duMonde Réel.

SI LES ASSOCIATIONS structurantesque sont les centres sociaux, la MJC etle Monde Réel bénéficient de subven-tions globales pour fonctionner, ellesont aussi des subventions liées à desprojets. C’est le cas avec le contraturbain de cohésion sociale (Cucs) prin-cipalement abondé par la Ville et l’Etatmais que peuvent aussi alimenter leGrand-Lyon, la Région et le Dépar -tement. Le Cucs est un contrat passéentre l’Etat et les collectivités territo-riales qui engage chacun des parte-naires à mettre en œuvre des actionspour améliorer la vie quotidienne deshabitants dans les quartiers connais-sant des difficultés.Où les besoins des habitants ne dimi-nuent pas, ils augmentent même avecla crise. Or les financements de l’Etatont baissé de près de 25 % à Vaulx,passant de 850 000 euros en 2010 àenviron 650 000 euros cette année.“Nous avons ainsi perdu un quart desfinancements de l’Etat”, a détailléBernard Genin. Dès 2011, la Villedevait faire avec moins 15 %, puis ellea subi une nouvelle baisse de 4 % en

2012 et de 5 % en 2013. “La députée dela circonscription, qui vient d’être nom-mée vice-présidente de l’Agence natio-nale pour la cohésion sociale et l’égalitédes chances (Acsé) nous avait assuré,lors du conseil municipal de février, queles financements seraient maintenusdans la programmation de l'Acsé. Elleavait même souligné : ”J'ai parlé demaintien, je n'ai pas dit qu'il y aurait desmoins”, a rappelé le maire. Pourtant, “des moins”, il y en a dansl’action publique, notamment au cen-tre social du Grand-Vire qui voit sesfinancements baisser de 10 000 euroscette année. L’Etat demande à la struc-ture de revoir certaines actions malévaluées ou de demander des finan-cements ailleurs pour d’autres. C’est lecas de l’alphabétisation, dont les ate-liers ont été retoqués. Car l’Etataujourd’hui impose aux structures derentrer dans un dispositif spécial d’in-tégration, label à la clé. Et il n’accepteplus de financer les ateliers d’appren-tissage du français. En somme, quechacun se débrouille dans la vie quoti-dienne, que ce soit pour acheter son

pain ou parler avec les professeurs…Ainsi en va-t-il des nouveaux disposi-tifs modifiés, qui font que de “l’alpha-bétisation” à “l’intégration”, le cheminest semé d’embûches… et de trousdans le budget.Mais c’est aussi “une remise en questionde nos valeurs et de nos pratiques”, aalerté Muriel Lecerf, présidente duGrand-Vire dans un courrier au mairefin janvier, en demandant à la Ville sonsoutien sur ce dossier. Un soutien quele maire, Bernard Genin a apporté lorsde la rencontre mi-mars avec la pré-fète déléguée à l’Egalité des chances,qu’il a interpelée à ce sujet : “Je ne peuxaccepter la précarisation de l’action

sociale dans nos quartiers populaires”.Mais ces arguments n’ont pas fait flé-chir la préfète qui s’en tient, selon lemaire, “aux nécessaires économies” à

réaliser. La municipalité risque de setrouver bien seule pour aider ses asso-ciations à mettre en place des projetsavec et pour les habitants. E.G

Toujours moins de finances pour la cohésion sociale

En quatre ans, les crédits de l’Etat pour financer les projets de cohésion sociale ont diminué de près de25 %. A Vaulx le centre social du Grand-Vire est le plus touché cette année.

PROJETS

évén

emen

ts

TRAVAUX

Travaux ERDF avenue Roger-Salengro et coupure de courantL’avenue Roger-Salengro sur la section Corneille/Dumas sera interditeà la circulation dans les deux sens, à partir du 2 avril et pour une duréed’un mois environ. Ces travaux sont programmés par ERDF pour lesbesoins en alimentation électrique du nouveau projet immobilier LePré Carré, situé à l’angle de l’avenue Salengro et de la rue Alexandre-Dumas. Une déviation des véhicules et des transports en commun seraorganisée par les rues Alfred-de-Musset, rue de la Poudrette et rueAlexandre-Dumas. L’entreprise mandatée par ERDF mettra tout enœuvre pour faciliter le quotidien des habitants impactés par l'opéra-tion. Pour cela, les accès riverains seront conservés durant la journée et,tous les soirs de 17h à 8h du matin, la circulation des véhicules serarétablie ainsi que les week-ends.Vendredi 19 avril, des travaux sur le réseau de distribution entraînerontdes coupures d’électricité :De 8h30 à 17h sur le secteur : carrefour, avenue Roger-Salengro.De 13h30 à 16h30 sur le secteur : 106 au 118 avenue Roger-Salengro ; 69 et 70 rue Alexandre-Dumas ; 1 rue Germaine-Tillion.Dans le cas où le courant ne serait pas rétabli après la période indiquée, les usagers peuventcontacter ERDF au 09 726 750 69.

Création de trottoir rue ChevallierLa rue Georges-Chevallier est interdite à la circulation, sauf accès riverains, jusqu’à fin avril envi-ron. Ces travaux, programmés par la direction de la voirie du Grand-Lyon, vont consister à la créa-tion d’un trottoir sur le Nord de la voie, section parking communal/rue de la Résistance, afin ded'améliorer et de sécuriser le cheminement des piétons. Une déviation des véhicules est organi-sée par l'avenue Henri-Barbusse, la rue du 8-Mai-1945 et la rue de la Résistance. L'entreprise man-datée par le Grand-Lyon met tout en œuvre pour faciliter le quotidien des riverains. Pour cela, lacirculation est rétablie tous les soirs et les week-ends.

Les présidents des associations ont signé les conventions avec la Ville, représentée par son maire, Bernard Genin.

VMag 2013 - 70 - 3 avril_Vaulxmag 7 septembre 02/04/13 09:53 Page4

AFIN D’ACCÉLÉRER l’ouverture de lacrèche, l’espace municipal Cachin serafermé pendant les travaux et ses acti-vités délocalisées jusqu’en juillet. Pourrendre possible la continuité des acti-vités proposées au Village, les servicesmunicipaux et les associationsPasserelles Horizons et Bel-Age sesont pliés en quatre afin de trouverdes locaux adaptés et à proximité. Lesservices de l’espace Cachin sont doncdésormais répartis ainsi :L’espace jeux accueille parents etenfants le mercredi matin, dans leslocaux de l’association PasserellesHorizons, 15 rue Franklin. L’accueil de loisirs des 3-10 ans, lesmercredis et pendant les vacancesscolaires, est installé à l’accueil de loi-sirs Lorca, 1 rue Robert-Desnos. Leramassage en bus est maintenu, ainsique la restauration sur place. L’annexe de l’accueil de loisirs Nord duservice municipal des Sports, pour les6-13 ans, s’est recentré au gymnaseJesse-Owens (rue Lounès-Matoub).Les animateurs assurent un accompa-

gnement des enfants depuis l’espaceCachin ainsi que pour le retour, enpédibus ou en minibus, les lundis etjeudis de 17h à 19h et les mercredi etsamedi de 14h à 17h. Pour les jeunes, l’accompagnement àla scolarité (11-15 ans) et le pôle pro-jets (11-20 ans), organisés par le ser-vice municipal Jeunesse, sont installésdans la salle de l’association Bel-Age,au pôle culturel René-Carrier (55, rue

de la République). Ces activités ontlieu les mardi, jeudi et vendredi de18h à 19h30 et le mercredi de 9h à 12het de 14h à 17h.

Pratique : renseignements à l’accueilde l’Hôtel de Ville, place de la Nation.Tél. 04 72 04 80 80. Ou auprès duchargé de développement territorial,3 avenue Georges-Dimitrov. Tél. 04 7880 44 39.

OUTIL DE GESTION du sol, le Plan local d'urbanisme (PLU) organise le cadre devie à l'intérieur du Grand-Lyon. Il dessine le visage de la ville de demain. C'est unoutil réglementaire, qui définit les règles d'usage des sols. Il détermine notam-ment les droits à construire et les conditions d'évolution attachés à chaque par-celle d'une commune. Ce document juridique, de portée générale, s'impose àtous, particuliers et administrations. Il sert de référence obligatoire à l'instruc-tion des demandes d'occupation et d'utilisation du sol, comme par exemple lespermis de construire. Par délibération du 16 avril 2012, le Grand-Lyon a décidéd’engager la révision de son PLU en y ajoutant l’habitat (PLH) : le PLU devient lePlan local d’urbanisme et de l’habitat (PLU-H). Il précisera les objectifs de la col-lectivité en matière d’habitat et les actions nécessaires pour répondre aux diffé-rents besoins. La concertation préalable à la révision du PLU-H est donc ouverte.Afin d’informer le public, un dossier de concertation est disponible au siège dela Communauté urbaine de Lyon (20, rue Lac, Lyon 3e) et au service Urbanismede la Ville, rue Jules-Romains (2e étage, aux heures d'ouverture du service de 9hà 12h et de 13h30 à 17h, sauf les mercredi et vendredi après-midi).Pratique : une réunion publique est organisée sur la commune par le Grand-Lyon le 9 avril à 18h30 au centre Charlie-Chaplin, place de la Nation.

LES COLLECTIVITÉS locales avaientjusqu’à fin mars pour décider si ellesrevenaient à la semaine de quatrejours et demi dès la rentrée de sep-tembre 2013 ou bien à titre déroga-toire, en septembre 2014. La munici-palité de Vaulx-en-Velin a présenté sadécision lors du conseil municipal du27 mars : comme annoncé lors dudébat préparatoire du conseil munici-pal de février, ce sera pour la rentréescolaire 2014-2015. Dès l’annonce dela réforme, l’ensemble des groupespolitiques au conseil, de gauchecomme de droite, s’était accordé à direqu’il fallait effectivement revoir etaméliorer les rythmes scolaires. Lesenjeux de cette réforme avaient étélonguement débattus, mais le maire,les élus et plusieurs groupes poli-

tiques se sont exprimés encore large-ment sur ce sujet : “Tout le monde estconcerné par cette réforme. Prenons letemps de bien la préparer”, a dit en pré-ambule le maire Bernard Genin qui arappelé ce chiffre clé : 20 % du budgetde la Ville est directement consacré àl’éducation. Pour 2014, le budgetmunicipal devra tenir compte descharges supplémentaires qui luiseront affectées, via le transfert del’Etat : le surcoût pour la Ville sera del’ordre de 100 à 150 euros par enfant.Ainsi, à Vaulx-en-Velin, le coût annuelde la réforme est estimé entre 700 000et un million d’euros. Mais le coût n’a pas été le seul angled’attaque lors de cette discussion, loinde là. La délibération proposée auxélus du conseil municipal a acté la

mise en place d’un comité consultatifqui se met en place dès ce mois d’avril.Présidé par Marie-France Vieux-Marcaud, adjointe au maire déléguéeà l’Education, il réunit tous les parte-naires concernés : élus, enseignants,parents d’élèves, partenaires éduca-tifs, représentants des syndicats. “Lesfamilles vont devoir bouleverser leurshabitudes. On peut regretter que cetteconcertation n’ait pas eu lieu au niveaunational, mais prenons le temps de laréussir au niveau local”. A la questiond’Hélène Geoffroy (PS) sur la méthodeet le calendrier à mettre en place,Marie-France Vieux-Marcaud arépondu : “Faisons-nous confiance”.Philippe Zittoun (Agir à gauche avecles Vaudais) a fait remarquer que “laprécipitation figerait les désaccords.

Prenons le temps, a-t-il ajouté, de cetteétape indispensable pour trouver unconsensus”. La délibération a été adop-tée à l’unanimité.La première réunion du comitéconsultatif a lieu le 11 avril. Ce sera à

ses participants de décider commentil va fonctionner et à quel rythme,pour rendre ses conclusions d’ici la finde l’année 2013.

Françoise Kayser

POLITIQUE Le conseil municipal a adopté à l’unanimité la créa-tion d’un comité chargé d’étudier les rythmes sco-laires. La concertation locale, mise en œuvre dès cemois d’avril, doit permettre d’appliquer la réformedans de bonnes conditions, à la rentrée 2014-2015.

SEPT RENCONTRES thématiques sont proposées aux Vaudaispour débattre et imaginer leur ville demain. Après les rencontresde l’éducation qui se sont déroulées les 15 et 16 février, lesVaudais ont rendez-vous le 5 avril pour débattre du logement.Suivront les rencontres de la jeunesse, du sport, de la culture, dela place des seniors et de la vie économique, où chacun pourras’exprimer, échanger avec le maire et les élus et donner sa visionpour construire collectivement une ville toujours plus juste, plushumaine et accessible.Concernant le logement, point n’est besoin de rappeler les chif-fres : dix millions de Français sont touchés par la crise du loge-ment, plus de trois millions sont mal logés et, dans le mêmetemps, le nombre de logements mis en chantier ne cesse dediminuer. Vaulx n’y échappe pas quand les familles ont de plusen plus de difficultés à construire un parcours résidentiel, quandles jeunes ne peuvent plus partir de chez leurs parents, quand lemoindre accident de la vie peut vouloir dire la rue… Pourtant,Vaulx-en-Velin change et participe au développement de l’ag-glomération. De nouvelles constructions voient le jour, qui allientaccessions à la propriété et locatif social, afin que chacun ait uneplace dans la ville. Coût, charges, parcours résidentiel, expulsionslocatives, mais aussi quels logements dans quels quartiers…pourront être débattus lors des rencontres du logement.

Pratique : rencontres du logement, le 5 avril à 19h. Centre cultu-rel communal Charlie-Chaplin, place de la Nation. Inscriptions au04 72 04 93 40 ou sur www.vaulx-en-velin.net

Les rencontres du logement, le 5 avrilVIE CITOYENNEPlan local d’urbanisme et de l’habitat :réunion publique le 9 avril

CONCERTATION

Vaulx-en-Velinjournal- 3 avril 2013 - N°70

La concertation avant la réformedes rythmes scolaires

évén

emen

ts

Les nouveaux habitants sur la commune seront accueillis le samedi 13 avrildès 9 heures, à l’espace culturel René-Carrier (55, rue de la République), auVillage. De là, ils partiront en bus pour une visite de la ville commentée parles élus. De retour à l’espace culturel vers 11h, ils se verront présenter leconservatoire de musique et de danse, avant d’être rejoints par le maire,Bernard Genin, pour un mot d’accueil puis un temps d’échange avec les éluset le personnel des services municipaux.Pratique : inscriptions au plus tard le 9 avril soit en retournant le coupon-réponse du courrier envoyé à chaque nouvel habitant, soit par téléphone au04 72 04 81 06 ou par courriel à dircomm@mairie-vaulxenvelin.frInformations complémentaires sur www.vaulx-en-velin.net

Les nouveaux habitants accueillis dans leur ville

Espace Cachin : les activités continuent pendant les travaux

ANIMATIONS

5

EN BREF

LES BOURSES aux jobs d’été commencent. La première est organisée par leBureau information jeunesse (Bij) de Villeurbanne, mercredi 3 avril de 10h à 18h,sur le campus de la Doua. Au programme : des offres d’emploi, des stands d’in-formation et de recrutement, une information sur les chantiers jeunes dès 16ans, des services comme l’aide au CV et à la construction d’une lettre de moti-vation, un accompagnement personnalisé dans la recherche d’un job d’été avecle Pôle emploi. Le 10 avril à l’Hôtel de ville de Lyon, le Centre régional d’informa-tion jeunesse (Crij) organise son forum jobs d'été avec recrutement sur place,conférence, ateliers CV et lettres de motivation, offres, documentation… Plus d’informations sur le site Internet du Crij : www.crijrhonealpes.fr

Un job pour l’été, c’est maintenant

LA RÉGION Rhône-Alpes, par l’intermédiaire de la Maison commune du tou-risme pour tous, expérimente en 2013 un dispositif régional d’aide au départ envacances pour les jeunes rhônalpins de 18 à 25 ans, “Pars avec tes potes à 1000mètres”. L’Union nationale des associations de tourisme et de plein-air (Unat)Rhône-Alpes assure la mise en œuvre opérationnelle et le suivi de ce dispositif.L’objectif est de faire partir en autonomie 200 jeunes de 18 à 25 ans, rencontrantdes difficultés pour boucler leur budget vacances, en mars, avril et mai, puis1000 jeunes pendant l’été. Les séjours sont à choisir parmi une offre proposéesur le site de l’Unat Rhône-Alpes, rubrique Aide au départ en vacances.Le dispositif prévoit une aide financière maximale par jeune de 300 euros pourles séjours d’hiver et de 250 euros pour les séjours d’été. Le coût du séjour s’é-lève à 50 euros pour le bénéficiaire.Les informations disponibles et les inscriptions se font directement via le pageFacebook : http://www.facebook.com/dispositifjeunesrahttp://www.unat-rhonealpes.asso.fr

Aide au départ en vacances pour les 18-25 ans

Photo : Gilles A

lonso

VMag 2013 - 70 - 3 avril_Vaulxmag 7 septembre 02/04/13 09:53 Page5

SPORTS

Clubs de loisirs et concoursAmicale laïque de gymnastique : 17 licenciés.Présidente : Dalila Bouguelmouna. MJC yoga-gymnastique et danse :299 licenciés.Président : Pierre Dussurgey.Abysse plongée : 59 licenciés.Président : Alain Lopez. MJC voile : 68 licenciés.Président : Eugène Novak. Dirigeant méritant : Maria Guidal.Régional : Eugène Novak, DominiqueCabirol, Jean-Luc Genand : 3e chal-lenge Noudin et 1er festival de l’habita-ble. Damien Peysson, Olivier Lanes : 3e

régate Les Châtaignes et 2e Les croixvrilles de Noël. Pierre Bertocchi, Jean-Claude Naros, Damien Peysson : 2e

challenge Edel.US Vaulx gymnastique : 39 licenciés. Président : Antoine Spica.Fête le mur :Responsable : Thierry Bret-Morel.CPEA VV :168 licenciés.Président : Michel Husson.Dirigeant méritant : Olivier Brouxel.MJC aïkido :43 licenciés. Président : Roger Capra.Dirigeant méritant : Yves Spenle.Croix Blanche :Président : Paul Mattolini.Asul-VV aviron :296 licenciés.Président : Norbert Badez.Dirigeant méritant : Catherine Fontalba.National : Stéphanie Merle et Cathe -rine Fontalba, 3e aux championnats deFrance.International : Stéphanie Merle, quali-fiée en équipe de France pour les JeuxParalympique.Planet swing :195 licenciés.Présidente : Nadine Crozet. Dirigeant méritant : Audrey Cafaia.Avinkha échecs :48 licenciés.Président : Mohamed Chikha.Dirigeant méritant : Joao Azevedo.Régional : Hakim Moudjeb, 2e de laligue.Casc sports :Président : Kaël Guenoun.AS pétanque de Vaulx Village :111 licenciés. Président : Frédéric Veglione. Dirigeant méritant : Germaine Veglione.Départemental : Christian Perret vain-queur Bron Terraillon ; Jennifer Rolletdemi-finaliste du Rhône ; Guy Vinson

demi-finaliste du Rhône ; Jean Faure,Hervé et Alexandre Juan demi-finalis-tes championnat du Rhône tripletteprovençale.Régional : Christian Perret vainqueurMirinel et Lorette, demi-finaliste LaVerpillère ; Jennifer Rollet demi-fina-liste de la ligue ; Guy Vinson demi-fina-liste de la ligue ; Nicolas Bousch vain-queur Saint-Quentin-Fallavier etdemi-finaliste Beaurepaire ; PatrickPugnet vainqueur Abresien.International : Emilien Amirault demi-finaliste Bron International, 1/8e definale International Sassenage, demi-finaliste euro-pétanque Firminy ;Christian Perret : 1/8e de finale euro-pétanque Firminy ; Bertrand Picot-Gueraud demi-finaliste Internationalde Bron, demi-finaliste euro-pétanqueFirminy ; Guy Vinson 1/8e de finaleeuro-pétanque Firminy ; PatrickPugnet 1/8e de finale euro-pétanqueFirminy.Association bouliste vaudaise :276 licenciés.Président : Bernard Peyratou. Dirigeant méritant : André Jeune.ASLRVV :420 licenciés. Présidente : Monique Bellemin.

Clubs de compétition de sports collectifs

FC Vaulx-en-Velin :592 licenciés. Président : Ali Rechad.Dirigeant méritant : Hugues Amachalla.Départemental : seniors 3 accession

en excellence.National : seniors 1 accession à laCFA2.Olympique de Vaulx-en-Velin :271 licenciés. Président : Tazghat Fartas. Dirigeants méritants : Moussa Lanabi.Départemental : seniors 3e champion-nat départemental ; U19 2e de lacoupe du Rhône et 3e championnatdépartemental.AS Portugaise :82 licenciés.Président : Manuel Fernandes Da Costa.Dirigeant méritant : Jean Pereira.MJC handball :165 licenciés. Président : Brahim Hasseine. Dirigeant méritant : Khaled Fahim.Régional : seniors 1, 1er pré-nationalmasculin, accession Nationale 3.MJC volley :26 licenciés. Présidente : Kovugho Syauswa.Dirigeant méritant : Marlène Deroussin.US Vaulx football :184 licenciés. Président : Fernando Azevedo.Dirigeant méritant : Justin Azevedo.Roc :105 licenciés.Président : Paulo Ribeiro.Vaulx Basket Club :274 licenciés. Présidente : Laurence Jarnieux.Dirigeant méritant : BernadetteBelliard.Départemental : seniors dames 1accession en DF1 ; seniors dames 2accession en DF3 ; seniors hommes 4

accession en DM3.Région : juniors hommes vainqueursde la coupe du Lyonnais.National : seniors hommes 1, 3e de leurpoule en Nationale 3.Vaulx-en-Velin rugby : 106 licenciés.Président : Jacques Cavezzan.Dirigeant Méritant : Maurice Leschel.Régional : équipe seniors demi-fina-liste Bouclier Rhône-Alpes.International : Yusuf Cal sélectionnéen équipe de France.Futsal :50 licenciés.Président : Ridha Hanachi.Dirigeant méritant : Kaïs Dhaman.Départemental : équipe 2, 2e de sapoule, accession en Excellence et vain-queur de la coupe du Rhône ; équipe3, 4e de sa poule, accession enHonneur.Régional : équipe 1, 2e de sa poule etvice-championne de la coupe Rhône-Alpes.Asul-VV handball :189 licenciés.Présidents : Serge Landry et Marie-France Rousset.Dirigeant méritant : Franck Muller.

Sports de compétition individuels

MJC karaté : 137 licenciés.Président : Ayham Saydut.Dirigeant méritant : Soraya Benyoub.Départemental : Nordine Gasmi,

Fayssal Mohamed-Harzallah, JiafuHoang, Redouane Rahmani, SofianeDuchamplecheval, Sammy Duchample-cheval et Mehdi Touati championsdépartemental par équipe.Régional : Sabah Brihmat 2e coupe dela ligue combat, 3e en kata et cham -pionne de ligue combat -50kg ;Sofiane Duchamplecheval 3e de lacoupe de la ligue en -75kg ; BilalGuerroudj 3e coupe de la ligue combatet contact ; Emilie Kieffer championnecoupe de la ligue contact ; MohamedHouhou champion de la coupe de laligue contact -80kg ; Mehdi Touatichampion de la coupe de la liguecontact -75kg ; Leila Challal vice-championne de la ligue combat en -65kg ; Chilih Yliesse 3e championnatde ligue -60kg.National : Leïla Challal vainqueurcoupe de France karaté contact, 1re

coupe de France jutsu et vice -cham -pionne de France contact et jutsu ;Mohamed Houhou 3e coupe deFrance karaté contact ; Illiès Saït 2e

coupe de France karaté jutsu et vice-champion de France jutsu ; SofianeDuchamplecheval vainqueur coupede France jutsu, vainqueur coupe deFrance contact et champion de Francejutsu ; Cédric Verenako vainqueurcoupe de France jutsu et champion deFrance jutsu ; Bilal Guerroudj 3e coupede France jutsu ; Sammy Duchample-cheval 3e coupe de France jutsu ;Mehdi Touati vainqueur de la coupeFrance contact et champion de Francecontact ; Yliesse Chilih 3e de la coupede France contact et 3e au cham -pionne de France contact ; EmilieKieffer championne de Francecontact ; Badis Saidi 3e de la coupe deFrance contact.International : Sabah Brihmat vain-queur open international Adidas ;Sofiane Duchamplecheval vainqueuropen international Adidas ; PacoMartinez titre d’arbitremondial.Club haltérophile : 68 licenciés.Président : François Calle.Départemental : Emin Arakelianchampion du Rhône junior ; GorSaradarian vice-champion du Rhônejunior ; Kelly Paszkowski 3e cham -pionne du Rhône senior.Régional : Gor Saradarian championRhône-Alpes junior J77 ; EminArakelian champion Rhône-Alpesjunior J85.National : Gor Sardaryan 3e champion-nat de France junior ; AlexandreDurguerian 5e championnat de Francesenior.Club de tennis VV : 295 licenciés.

Le Gala des sportifs a mis à l’honneur tous ceux qui font le sport dans la ville en récompensant dirigeants, bénévoles et bien sûr les sportifspour leurs titres et leurs performances. Un moment convivial pour les remercier de leur engagement et des valeurs qu’ils portent.

6Va

ulx-en

-Veli

njour

nal-

3 avr

il 201

3 - N

°70

Un gala d’honneur pour tousPLUS de 8000 licenciés, sans compter les nom -breux bénévoles qui font vivre les clubs et parti-cipent à la grande dynamique sportive, le moinsque l’on puisse dire c’est que Vaulx-en-Velin estune ville active. Pour saluer les performancesindividuelles et collectives mais aussi le bénévo-lat, la Ville a récompensé ses sportifs lors du galaannuel organisé vendredi 29 mars au centre

Charlie-Chaplin. En présence des élus et de tousceux qui font le sport dans la ville, l’événementreste un temps très attendu. “Ce sont les prési-dents, les secrétaires, les trésoriers et les bénévolesqui font la richesse du sport, soulignait le maireBernard Genin. La municipalité vous apporte sonsoutien et renouvelle sa confiance. Le sport ne s’ar-rête jamais à Vaulx”. Philippe Zittoun, adjoint aux

Sports ajoutait : “Annuellement, la ville octroie 1,3millions d’euros aux différents clubs sportifs recon-nus par l’Office municipal des sports (OMS). C’est undes plus gros budgets de la ville. Nous tenions àvous récompenser à travers ce gala pour votredynamisme”.Lors des réjouissances, Addy Herssher, a reçu lamédaille d’argent de la Jeunesse et des sports.

Paco Martinez ancien président de l’OMS a étéspécialement primé pour son titre d’arbitre mon-dial de karaté. Le gala a salué l’engagement et ledévouement de celles et ceux qui participentactivement à la vie de la cité. Car faire du sport ouparticiper à la vie d’un club sont aussi des façonsde devenir citoyen.

Rochdi Chaabniaévèn

emen

ts

Garçons et filles du Vaulx basket club rassemblés sur le podium, ont tous brillé la saison dernière.

Photo : Gilles A

lonso

VMag 2013 - 70 - 3 avril_Vaulxmag 7 septembre 02/04/13 09:53 Page6

Président : Olivier Marais.Départemental : équipe 3 masculinemontée en 1re division et ¼ de finalistechampionnat du Rhône ; équipe 4montée en 1re division.Amicale laïque judo : 198 licenciés.Président : Pascal Tchukriel.Dirigeant méritant : Evelyne Vincen.Départemental : Mustapha Keftichampion du Rhône Ufolep ; Yves-Marie Heno champion du RhôneUfolep ; François Spenle champion duRhône Ufolep ; Moktar Messiorghichampion du Rhône Ufolep.National : Moktar Messiorghi champ-ion de France Ufolep ; Yves-MarieHeno 3e champion de France Ufolep ;François Spenle vice-champion deFrance Ufolep ; Mustapha Kefti 3e

champion de France Ufolep.Sauveteurs volontaires de canoë-kayak : 111 licenciés.Président : François Leclay.Régional descente : Matthieu Basset etLoïc Burlet champions régionaux clas-sique en C2 ; Vincent Gerdeaux et LoïcBurlet champions régionaux sprint enC2 ; Loïc Burlet champion régionalsprint en C1 ; Eric Danneyrolleschampion régional sprint K1 vétéranrégional slalom ; Renaud Dobychampion régional K1 senior ; CarolineBourry championne régionale K1senior ; Caroline Bourry et RenaudDoby champions régionaux C2 mixte ;Davy Egraz champion régional K1vétéran.France descente des régions : XavierMonnet, Loïc Burlet et Manon Scottomédailles de bronze K1 par équipe.France slalom : Davy Egraz championde France Kayak Homme vétéran ;Renaud Doby et Baptiste Deleplacevice-champions de France en C2 ; leSVV se classe 7e aux championnats deFrance des clubs.France pirogue : Eric Archambault etLionel Mougins 2e aux championnatsde France OC2 (pirogue deux placesavec safran ) 2012 à Palavas.Eslv :133 licenciés.Président : Maurice Traversaz.National : champion de France Ufoleptennis.Vaulx-en-Velin natation : 548 licenciés. Président : Christophe Jacquet.Dirigeante méritante : DanièlePicamiglio.

Cercle d’escrime vaudais : 53 licenciés.Président : Jean-Yves Coutant.Vélo club Vaulx-en-Velin : 202 licenciés.Président : Jean Delphis.Dirigeant méritant : Serge Moulin.Départemental : Vincent Pomorskichampion du Rhône.Régional : Laurie Berthon cham -pionne Rhône-Alpes ; BastienRufinengo champion Rhône-Alpes.National : Laurie Berthon championnede France ; Damien Godet vice-champion de France BMX.International : Damien Godet sélec-tion en équipe de France senior BMX ;Laurie Berthon sélection en équipe deFrance senior piste ; Jérémy Bescondsélection en équipe de France seniorroute ; Clément Venturini sélection enéquipe de France senior cyclocross ;Geoffrey Bouchard sélection enéquipe de France senior.Indépendante de gymnastique :308 licenciés.Présidente : Elodie Bourgeois.Club gymnique de Vaulx-en-Velin : 108 licenciés.Présidente : Monique Garcon.MJC Boxe : 120 licenciés.Président : Rachid Bekhada.Dirigeant méritant : Saber BouzaianeRégional : Mohamed Muget cham -pion Rhône-Alpes -81kg ; YacineBelabbas champion Rhône-Alpes -75kg.National : Newfel Ouatah championde France.MJC Full contact : 69 licenciés.Président : Pierre Dussurgey.Dirigeant méritant : Stéphane BoissonDépartemental : Emilie Kieffer champ-ionne du Rhône ; Medhi Touatichampion du Rhône.Régional : Emilie Kieffer championneRhône-Alpes ; Nawelle Chib vice-championne Rhône-Alpes ; MedhiTouati champion Rhône-Alpes ;Romain Taing 3e championnat Rhône-Alpes ; Stéphane Boisson 3e cham -pionnat Rhône-Alpes.National : Emilie Kieffer championnede France ; Nawelle Chib vice-cham -pionne de France ; Mehdi Touatichampion de France.Kung-Fu : 75 licenciés.Présidente : Nadia Bouamrane. Dirigeant méritant : Tarik Bouamrane

Régional sanda : Arman Grigoryanchampion Rhône-Alpes -60kg ;Mathieu Filin vice-champion Rhône-Alpes -60kg ; Lorezzo Guerovi 3e

Rhône-Alpes -75kg ; Rami Na champ-ion Rhône-Alpes -65kg ; PierreCampos 3e Rhône-Alpes – 60kg.Régional combat : Reaksmey Peouchampion Rhône-Alpes -65kg ; NiangDahra champion Rhône-Alpes -70kg.Régional technique : Omar Ghezal:champion Rhône-Alpes ; PatriceMoyroud vice-champion Rhône-Alpes.National : May Vuthy champion coupede France -71kg et -70kg B ; PierreCampos 3e coupe de France -71kg ;Naji Tebourski vice-champion coupede France +91kg ; Niang Dhara 3e

coupe de France -70kg A ; ArmanGrigoryan champion coupe de France-65kg A ; Lorenzzo Guerovi 3e coupede France -75kg.ENTPE :Responsable : Gérard Taboulet Départemental : équipe basket gar-çons 1re championnat Honneur ;équipe 2 de foot garçons 1re cham -pionnat Honneur ; l’ENTPE cham -pionne d’Académie des associationssportives de moins de 350 licenciés ;Abel Pigache champion d’Académie,2e série en tennis ; Laura Clergue vice-championne d’Académie en tennis, 3e

série ; Kamel Gannouni championd’Académie en golf joueurs classés ;Aurélien Marteau champion d’Académieen golf joueurs non classés.Régional : Jérémie Rioult, Jean-François Noël et Sylvain Tauzy cham -pions Rhône-Alpes/Auvergne de kar-ting ; équipe 1 de foot garçons 3e

championnat Rhône-Alpes/Auvergneet 1/8e de finaliste championnat deFrance. International : Julien Taboulet 3e

meilleurs mondiaux du Red Bull StormChase.Vaulx-en-Velin triathlon : 80 licenciés. Présidente : Christine Gardon.Dirigeant méritant : Jean-MarcGrossetête.Départemental : Fella Oumeddourchampionne du Rhône catégorie mas-ter ; Olivier Bailly champion du Rhônecatégorie master.Taekwondo club : 200 licenciés.Président : Kader Chermitti.Dirigeant méritant : Driss Benharrak.National : Sondess Ben-Tahar cham -pionne de France senior.International : Sondess Ben-Tahar,membre du pôle France Insep à Paris,médaille de bronze championnatsd’Europe -21ans à Athènes.

s ceux qui font le sport dans la ville7

Lors du gala, Addy Herssher, ancienne présidente de l’ASLRVV, a reçu la médaille d’argent de la Jeunesse et des sports.

L’équipe 1 du FC Vaulx a été primée pour son accession en CFA2.

Quant à l’ancien président de l’OMS, Paco Martinez, il a été récompensé pour son titre d’arbitre mondial.

Vaulx-en-Velinjournal- 3 avril 2013 - N°70

DISTINCTIONS

Photo : Gilles A

lonsoPhoto : G

illes Alonso

Photo : Gilles A

lonso

VMag 2013 - 70 - 3 avril_Vaulxmag 7 septembre 02/04/13 09:53 Page7

En avant-première de l’opéra Brundibar, une exposition de dessins évoque l’uni-vers du camp de Terezin, où fut joué cet opéra. Vernissage le 4 avril à l’espace cul-turel René-Carrier, au Village.

MÉMOIRE Une exposition particulière

LA bibliothèque Paul-Eluard et leconservatoire de musique et dansepartagent le même bâtiment auVillage. Les deux équipements muni-cipaux réunissent leurs compétencespour présenter ensemble une exposi-tion de dessins, réalisée par lesenfants internés au camp de Terezin,pendant la deuxième guerre mon-diale. Ces dessins sont exposés enavant-première de l’opéra Brundibar,prochainement présenté au centreculturel Charlie-Chaplin dans le cadrede la manifestation Une ville, desmémoires.Quarante dessins, des plus épurés aux

plus complexes. Certains d’entre euxévoquent sans souci de perspective,les couleurs du printemps ou cellesd’une maison ; avec beaucoup de can-deur, comme savent faire les enfants.D’autres sont plus suggestifs, maissans être jamais morbides : ces raidesalignements, ces couleurs foncées, cescontrastes violents, ils nous parlent dupassé tumultueux vécu par ces ado-lescents.Ces dessins ont été retrouvés après lalibération du camp de Terezin. La plu-part des jeunes dessinateurs et dessi-natrices sont morts, assassinés par lesnazis ou terrassés par le typhus, peu

de temps après les avoir dessinés etécrits textes et poèmes. Morts aucamp de Terezin, sur ce lieu dont ilsont juste eu le temps d’explorer avecbeaucoup de finesse et d’acuité lescontours. Les légendes des dessins etles textes qui les accompagnent, dansun recueil mis à disposition du public,sont terriblement explicites. Ils disentla nostalgie de la maison familiale,l’espoir du retour, l’attente, la joie duprintemps et la peur de la mort : “Unpetit garçon si mignon, comme unbourgeon qui fleurit, quand s’ouvrirale bourgeon, le petit garçon ne seraplus.“ Certains avaient dix ans, d’autresdouze ou treize. Cela vaut la peine devenir s’attarder un instant dans l’a-trium de l’espace culturel René-Carrier. Il émane de ces dessins – desfac-similé en provenance du muséedu camp – une énergie créatrice, donton retrouvera bientôt l’empreintesous une autre forme artistique : l’o-péra Brundibar, créé au camp deTerezin, sera donné prochainementavec le concours d’une cinquantainede jeunes vaudais, musiciens ama-teurs.

Françoise Kayser

Pratique : exposition Brundibar pré-sentée du 11 avril au 19 avril à l’espaceculturel René-Carrier, 55 rue de laRépublique.

DE BELLES RENCONTRES : à l’heure dubilan, A Vaulx jazz peut se targuer d’ê-tre devenu un festival connu etreconnu. Cette année sa participationa été en forte hausse, on recense prèsde 18 000 spectateurs, 11 000 pour leHors les murs et 7000 pour le centreculturel Charlie-Chaplin qui a été lethéâtre des réjouissances. Une fré-quentation en hausse par rapport aux16 000 personnes de l’édition 2012.Pour ses 26 ans, le festival a misé grossur la programmation avec la pre-mière de la tournée mondiale de lacantatrice Youn Sun Nah, la premièredu duo Emilie Parisien et VincentPeirani, et le passage des légendes durock Young marble giants. Autretemps fort et non des moindres, leduo inédit entre l’étoile montante

Gregory Porter et la star DianneReeves. “L’édition a été exceptionnelle, se réjouitThierry Serrano, le directeur du festi-val. A Vaulx jazz permet de côtoyer leshabitants, les associations mais aussitout un public venu d’ailleurs et les artis-tes. Depuis quatre ans le festival gagneen notoriété. Il est devenu un rendez-vous culturel important, d’envergurenationale”. Les partenariats tissés avecles médias nationaux, mais surtoutavec les institutions, les habitants maisaussi des lieux comme le cinémaPathé Carré de soie, permettent d’an-crer le festival dans la ville. Un bras-sage qui reste fidèle à une musiquecomme le jazz et à l’image de Vaulx-en-Velin. Rendez-vous en 2014 pourencore plus de surprises… R.C

Vaulx

-en-V

elinjo

urna

l- 3 a

vril 2

013 -

N°7

0

FESTIVAL

Fini ! Le festival est bouclé et le bilan de la 26e éditionest réjouissant. A Vaulx jazz gagne en notoriété etdevient un rendez-vous incontournable.

A Vaulx jazz, 26 ans et 18 000 spectateurs

8év

énem

ents

Tous deux sont donnés en ce mois d’avril au centreculturel Charlie Chaplin.

THÉÂTREDeux spectacles réjouissants

LE premier est adapté d’un romandrôle, voire d’un drôle de roman, quimélange personnages fantastiques etréels. C’est ainsi que le super-héros deBD, Mister Fantastic, peut apparaître(ou disparaître) aux côtés de VladimirPoutine, dans un New York post 11septembre… Adapté de La vie sexuelle des super-héros, de Marco Mancassola, ce spec-tacle nous fait partager les pensées etles élongations très spéciales de ceMister Fantastic, homme-caoutchoucvieillissant, qui tombe éperdumentamoureux… A travers ses fantasmeset sous l’emprise d’une femme (forcé-ment) redoutable, cet ancien super-héros nous emmène à New York… ouvers le néant. Et nous en rirons. Quant à ParadOxe(s), voilà un specta-cle sur le spectacle. Le petit péripleque nous propose Olivier Desmaris aucours de cette “conférence gesticulée”nous ouvre les portes d’une drôle decuisine : celles où se forge la produc-tion d’un spectacle, depuis l’idée ori-ginelle jusqu’à sa présentation surscène. Avec humour et dérision, ilnous entraîne dans les bureaux dessubventionneurs, des directeurs, desprogrammateurs… et même desimpôts ! Cette “conférence gesticulée”est le premier volet d’une carte blan-che confiée à Olivier Desmaris. Pour lesecond volet, il renoue avec le grand

spectacle qu’il affectionne, en propo-sant au public un Cabaret des Assedicdéjanté à découvrir à Chaplin ennovembre 2013 !Bienvenue dans le monde enchantédu spectacle vivant !

Françoise Kayser

Pratique : La Fin des Super-Héros, parla compagnie Champs secrets, le 11avril à 19h30 ; les 12 et 13 avril à20h30. ParadOxe(s), par la compagniePeut-être, les 17 et 18 avril à 19 h 30.Au centre Charlie-Chaplin, place de laNation. Tél. 04 72 04 81 18

Extrait d’un texte écrit par un enfant : “Chacun se répète en ce jour de fleursouvertes au sein des barbelés : Pourquoi pas moi ? Oh, je tiendrai !”.

VMag 2013 - 70 - 3 avril_Vaulxmag 7 septembre 02/04/13 09:53 Page8

9Vaulx-en-Velinjournal- 3 avril 2013 - N°70

agen

daMER03AVRBoules lyonnaises. Coupe desVétérans Vaudais à 9h en 16 quadret-tes vétérans loisir système Aurard.Boulodrome de Vaulx-en-Velin, 123 av.Paul-Marcellin. Tel : 04 72 04 37 32.Animations Mediaterre sur les thé-matiques de l’eau, des énergies et desdéchets autour de différents stands.De 9h à 16h près du 7 chemin de laFerme aux Noirettes.Théâtre tout public à 19h30 avecL’Ogrelet au centre culturel communalCharlie-Chaplin, place de la Nation.Renseignements au 04 72 04 81 18/19.www.centrecharliechaplin.com

JEU04AVRAssemblée générale de quartier laGrappinière à 19h au centre commu-nal Jean-Moulin, salle Pervenche, av.Jean-Moulin.Spectacle de théâtre de l’atelier créa-tion ados de la MJC à 20h30 avecRessuscités. Plein tarif : 8 euros. Tarifréduit : 5 euros. MJC, 13 av. Barbusse.www.lamjcvaulxenvelin.com

VEN05AVRFête de Printemps des commer-çants du centre-ville, rue Emile-Zolade 9h à 18h avec braderie, animations,manège et structures gonflables.Vie Libre : permanence contre l’al-coolisme de 17h30 à 19h à l’espaceBenoît-Frachon, 3 av. Maurice-Thorez.Tel : 06 99 74 25 56.Spectacle de théâtre de l’ateliercréation ados de la MJC à 20h30 avecRessuscités. Plein tarif : 8 euros. Tarifréduit : 5 euros. MJC, 13 av. Barbusse.www.lamjcvaulxenvelin.comRencontres de la Ville sur le loge-ment, réunion publique à 19h au cen-tre communal Charlie-Chaplin, placede la Nation (lire p. 5).

SAM06AVRVisite de quartier du maire à 10h auSud en marchant. Concerne : rueMaurice-Moissonnier, rue du Rail, alléede l’Ourdissoir, allée de la Rayonne, av.des Canuts (de la rue de la Poudrettejusqu’à l’av. Roger-Salengro), rue de laPoudrette (de l’av. des Canuts jusqu’àl’av. Bataillon-Carmagnole-Liberté),allée du Textile. Rdv à l’angle de l’av.des Canuts et de la rue du Rail.Vide grenier solidaire à laGrappinière de 6h30 à 18h.Inscription : 5 euros le mètre linéaire,ou 8 euros pour les 2 mètres. Centresocial Levy, place André-Bollier.Contact au 04 78 80 51 72.Fête de Printemps des commer-çants du centre-ville de 9h à 18h, avecbraderie et vide grenier, esplanade rueJules-Romain et parking Hôtel de Ville.Animations, manège. Rando urbaine à la vallée de l’Yzeron.Renseignements et inscriptions à laMJC : 04 72 04 13 89.Cinéma à 18h avec Wadjda au cinémaLes Amphis, rue Pierre-Cot. Le premierfilm réalisé par une Saoudienne sur lavie des femmes de son pays. Rink-hockey N3 Sud-Est (Roc Vaulx-en-Velin contre RHC Lyon 2) à 18h. N2Sud (Roc Vaulx-en-Velin contre AL StSébastien) à 20h30. GymnaseAmbroise-Croizat, av. Roger-Salengro.Handball féminin Division 2 matchà 20h30. Asul Vaulx-en-Velin contreChambray Touraine Handball. Palaisdes sports Jean-Capiévic, place de laNation.

DIM07AVRVente du Sabodet de la Fnaca, toutela matinée pendant le marché, auVillage.

Football. US Vaulx contre FC Saint-Romain de Po à 15h. Seniors promo-tion d’excellence. Stade Aubert, alléedu Stade.

LUN08AVRDiabète, obésité, surpoids : diététi-cienne et endocrinologue à votreécoute (gratuit) de 15h à 19h. Ateliercuisine de 9h30 à 13h à l’espaceFrachon, 3 av Maurice-Thorez. Prise derdv obligatoire au 04 72 04 80 33/ser-vice.santé@mairie-vaulxenvelin.fr

MAR09AVRRepas à 12h de l’associationHorizons du Monde à la mairieannexe du Sud, rue Joseph-Blein.Participation : 10 euros. Réservationau 04 72 14 16 60 ou 06 50 17 35 38.Stand exposition sur le thème del’hygiène de vie et l’enfant de 14h à16h à la clinique de l’Union, 43 rueLouis-Duclos. Renseignements :Sylvaine Coponat au 0826 960 000.Temps de jeux à Frachon de 14h30 à16h. Par la ludothèque Le Cheval àbascule et l’espace Frachon. Destinéaux 0-3 ans accompagnés d’unparent. Gratuit. Espace associatifFrachon, 3 av. Maurice-Thorez.Réunion publique : révision du PlanLocal d’urbanisme et de l’habitat(PLU-H), à la cafétéria du centreCharlie-Chaplin à 18h30, place de laNation, en présence du maire etd’Olivier Brachet, vice-président duGrand-Lyon en charge du PLU-H.

MER10AVRAssemblée générale de la MJC à18h30, 13 av. Henri-Barbusse.

JEU11AVRAteliers d’écriture pour les femmesà 14h dans le cadre du festival EcritureHors Les Murs organisés par Dans Tousles Sens, le CIDFF et Médiactif. EspaceCarco, 20 rue Robert-Desnos. Surinscription au 04 78 80 22 61.Création théâtrale à 19h30 avec Lafin des super-héros, au centre culturelCharlie-Chaplin, place de la Nation.Renseignements au 04 72 04 81 18/19.www.centrecharliechaplin.com

VEN12AVRInitiation au scrapbooking et travailde carterie de 13h30 à 16h30 àl’Artistorium, 1 allée de la Boule enSoie. Participation 5 euros pour lesnon-adhérents. Exclusivement surinscription : artistorium@orange.fr Tremplin danse à 19h à la MJC, 13 av.Henri-Barbusse. Entrée libre.Inscriptions et renseignements au 0472 04 13 89.Lecture accompagnée en musique à20h à la bibliothèque MG-Chassine,rue Joseph-Blein. Spectacle de la Cie A Corps Danse,Pendant ce temps-là, à 20h30. MJC, 13av. Henri-Barbusse. Entrée libre.Création théâtrale à 20h30 avec Lafin des super-héros, au centre culturelCharlie-Chaplin, place de la Nation.Renseignements au 04 72 04 81 18/19.www.centrecharliechaplin.com

SAM13AVRAccueil des nouveaux habitants parle maire et l’équipe municipale de 9h à12h avec une visite de la ville.Inscriptions au service communica-tion : Rachida Bouchama au 04 72 0481 06 ou par courriel à dircomm@mai-rie-vaulxenvelin.fr Vide dressing adultes (vêtements,

chaussures, sacs, bijoux, accessoires)de 13h30 à 18h. Frameto, 16 av.Voltaire-RDC-quartier Ecoin Thibaude.Renseignements et inscriptions au 0613 58 71 60.Course hippique Premium Trot à15h15 à l’hippodrome de la Soie, 1 av.de Böhlen. Possibilité de visiter l’hip-podrome. www.leshippodromesde-lyon.frInauguration de l’espace Jacques-Commaret à 19h au centre culturelCharlie-Chaplin, place de la Nation. Création théâtrale à 20h30 avec Lafin des super-héros, au centre culturelCharlie-Chaplin, place de la Nation.Renseignements au 04 72 04 81 18/19.www.centrecharliechaplin.com

DIM14AVRDécouverte des pigments médié-vaux et des encres ferro-galliquesde 10h30 à 19h à l’Artistorium, 1 alléede la Boule en Soie. Participation 15euros pour les non-adhérents.Exclusivement sur inscription : artisto-rium@orange.fr Football. Olympique Vaulx contreHauts Lyonnais 2 à 15h. Promotiond’excellence de district. StadeLadoumègue, 158 av. Gabriel-Péri.

LUN15AVRMaladie d’Alzheimer. Permanencede 14h à 17h. Service municipal desRetraités. Sur rendez-vous au 04 72 0478 40. Diabète, obésité, surpoids : diététi-cienne et endocrinologue à votreécoute (gratuit) de 15h à 19h. Prise derdv obligatoire au 04 72 04 80 33/ser-vice.santé@mairie-vaulxenvelin.fr Atelier danse pour les familles de16h45 à 17h45 au studioCarmagnole, 2 av. du Bataillon-Carmagnole-Liberté. Inscription enbinôme, un enfant à partir de 8 ansaccompagné d’un adulte. Adhésion : 1euro par participant. Informations etinscriptions : Compagnie Atou au 0952 42 08 85 ou administration@atou.fr

MAR16AVRCause café à 9h à l’espace Carco, 20rue Robert-Desnos.Diabète, obésité, surpoids : marcheen découvrant la ville de 10h à 14havec le service municipal dePromotion de la santé. Inscriptionobligatoire au 04 72 04 80 33 et ser-vice.sante@mairie-vaulxenvelin.frExposition photos Terre d’urgencesavec les médiateurs de Médecins sansfrontières de 12h à 19h30 au centrecommercial des Sept-Chemins.Temps de jeux à Frachon de 14h30 à16h. Par la ludothèque Le Cheval àbascule et l’espace Frachon. Destinéaux 0-3 ans accompagnés d’unparent. Gratuit. Espace associatifFrachon, 3 av. Maurice-Thorez.Soirée d’ouverture de la semaineEsprit de famille à 18h30 au centresocial Peyri, rue Joseph-Blein. Jeux etbuffet partagé.

MER17AVRSemaine Esprit de famille : petitdéjeuner parents à 9h au centre socialPeyri, rue Joseph-Blein et centre socialLe Grand Vire, 23 rue Jules-Romain. Donner son avis sur le devenir de laplace Cavellini, de 14h à 18h.Rendez-vous sur la place. MissionCarré de Soie : 04 69 64 54 03. GrandProjet de Ville : 04 37 45 32 25.Semaine Esprit de famille : atelierparents-enfants de 14h à 17h au cen-tre social Le Grand Vire, 23 rue Jules-Romain. Réalisation d’une fresque surle thème de la famille.Exposition photos Terre d’urgencesavec les médiateurs de Médecins sans

frontières de 9h à 13h puis de 14h à19h30 au centre commercial des Sept-Chemins.Inauguration de l’espace municipaldes Verchères à 18h, 11 rue Hector-Berlioz. Animations à partir de 13h30pour les habitants.Observations du soleil à partir de15h, place de la Nation. Ciel des quar-tiers du Planétarium sera présent aveclunettes et télescopes. Date annuléeen cas d’intempéries.Echanges sur le thème de la langue,à 18h, au centre social Le Grand Vire,23 rue Jules-Romain.Conseil municipal à 19h. Séancepublique, Hôtel de ville, place de laNation.Création théâtrale (conférence gesti-culée) à 19h30 avec la Cie Peut-être aucentre culturel Charlie-Chaplin, placede la Nation. Renseignements au 0472 04 81 18/19. www.centrecharlie-chaplin.com

JEU18AVRSemaine Esprit de famille : bus infosanté de 8h30 à 12h, place Noël-Carmellino, pour répondre aux ques-tions sur la santé des jeunes enfants.Exposition photos Terre d’urgencesavec les médiateurs de Médecins sansfrontières de 9h à 13h puis de 14h à19h30 au centre commercial des Sept-Chemins.Création théâtrale (conférence gesti-culée) à 19h30 avec la Cie Peut-être aucentre culturel Charlie-Chaplin, placede la Nation. Renseignements au 0472 04 81 18/19. www.centrecharlie-chaplin.com

VEN19AVRSemaine Esprit de famille : petitdéjeuner parents à 9h. Espace Carco,20 rue Robert-Desnos.Exposition photos Terre d’urgencesavec les médiateurs de Médecins sansfrontières de 9h à 13h puis de 14h à19h30 au centre commercial des Sept-Chemins.Donner son avis sur le devenir de laplace Cavellini, de 10h à 12h30.Rendez-vous sur la place. MissionCarré de Soie : 04 69 64 54 03. GrandProjet de Ville : 04 37 45 32 25.

Espaces jeux de 15h à 19h dans lecadre de Esprit de famille en partena-riat avec le service Education. EspaceCarco, 20 rue Robert-Desnos.Visite de quartier du maire à 18h auCentre en marchant. Concerne : GrandEcrin Storyboard (2-4 rue Maximiliende Robespierre et 2-4 rue Angela-Davis), Grand Ecrin Baskstage (14 rueJean-Foucaud et 7 rue Lucie-Aubrac),Scénario (6-8 rue Lucie-Aubrac), rueJean-Foucaud, rue Varignier. Rdv àl’angle des rues Varignier et Davis.Loto de l’école Makarenko B, à partirde 19h 2 chemin Hector-Berlioz(entrée promenade Lenine).

SAM20AVRRepas anniversaire des 30 ans del’ASLRVV à 12h au centre communalCharlie-Chaplin, place de la Nation.Repas dansant : 33 euros. Réservationà l’espace Frachon au 04 72 04 94 56.Exposition photos Terre d’urgencesde Médecins sans frontières de 9h à13h puis de 14h à 18h au centre com-mercial des Sept-Chemins.Football CFA2. FC Vaulx contre Etoilesportive Pennoise à 18h. StadeFrancique-Jomard, av. Paul-Marcellin.Grand gala de boxe dès 19h30 auPalais des sports Jean-Capiévic, rueHo-Chi-Minh. Au programme : 7 com-bats amateurs ainsi que 2 combatsprofessionnels. Tarif 5 euros. Préventeà l’espace Frachon au 04 72 04 94 56. Handball féminin N2F (équipe 2) à14h. Asul contre AL Voiron HB. Palaisdes sports Jean-Capiévic, rue Ho-Chi-Minh.Rink-hockey N3 Sud-Est (Roc Vaulx-en-Velin contre HC Aix-Les-Bains) à18h. N2 Sud (Roc Vaulx-en-Velincontre HC Aix-les-Bains) à 20h30.Gymnase Ambroise-Croizat, av.Roger-Salengro.

DIM21AVRFootball. US Vaulx contre CS Saint-Symphorien d’Ozon à 15h. Seniorspromotion d’excellence. Stade Aubert,allée du Stade.Football. Olympique Vaulx contre ASVillefontaine à 15h. Promotion d’excel-lence de district. Stade Ladoumègue,158 av. Gabriel-Péri.

30 ans de retraite active, ça se fête !SAM20AVR

L’ASSOCIATION SPORTIVE et de loisirs des retraités de Vaulx-en-Velin (ASLRVV)fête son trentième anniversaire le 20 avril à Charlie-Chaplin en organisant unjoyeux repas dansant. Créée en 1983 et rassemblant alors soixante adhérents,l’association compte aujourd’hui pas moins de 400 personnes. Au départ, toutest né de la volonté de certains employés municipaux animant le Centre com-munal d’action sociale (CCAS) de proposer des activités sportives et de loisirsaux retraités vaudais. L’association a rapidement pris de l’ampleur et étoffé sonoffre. Le panel est large – gymnastique, randonnée pédestre, piscine, danse fol-klorique, tir à l’arc, vélo, sorties culturelles, yoga, sophrologie, informatique,peinture… – et chacun peut y trouver son bonheur. Ainsi, Zizette Néel etFlorence Garcia sont des adeptes de la première heure. Voilà trente ans qu’ellesfréquentent l’ASLRVV. “Agées respectivement de 89 et 88 ans, elles sont tous les jeu-dis au rendez vous des sorties pédestres !”, décrit avec admiration MoniqueBellemin, la présidente de l’association. Ici, la retraite se vit intensément, active-ment et agréablement.Pratique : le 20 avril à 12h au centre culturel Charlie-Chaplin, place de la Nation.Tarif : 33 euros. Inscription lors des permanences à l’espace Frachon (3 avenueMaurice-Thorez). Tel : 04 78 80 78 09.

VMag 2013 - 70 - 3 avril_Vaulxmag 7 septembre 02/04/13 09:53 Page9

10Va

ulx-en

-Veli

njour

nal-

3 avr

il 201

3 - N

°70

plura

lism

e GROUPE FRONT DE GAUCHE

Des « rencontres de la ville »pour échanger sur la ville quenous voulons !La ville change. Quiconque revientsur la ville après quelques années enfait chaque jour la remarque. Les unsaprès les autres, les quartiers serenouvellent. En même temps, denouveaux habitants arrivent. Et pour-tant, notre ville garde ses valeurs, sa «culture » solidaire, le dynamisme desa vie associative.La ville change et changera encoredans les années qui viennent. Desquartiers nouveaux vont se cons-truire ou se reconstruire au Carré deSoie, au Centre ville (ZAC Hôtel deVille), au Mas du Taureau. Ces chan-gements importants, avec unaccroissement très sensible de popu-lation, induisent de nouveauxbesoins, de nouveaux équipements,et transforment aussi la vie sociale. Ilfaut savoir accueillir les nouveauxVaudais tout en conservant un hautniveau de service à la populationactuelle. En même temps, les modesde vie évoluent, les façons de « vivrela ville » aussi.Tous ces changements, la Ville doitsavoir les anticiper, les maîtriser. Maisla ville de demain ne s’écrit pas dansdes bureaux d’étude. La ville ne peutse faire qu’avec ses habitants. Nousavons tous à réfléchir, ensemble,dans quel Vaulx-en-Velin nous vou-lons vivre demain.Quartier par quartier, les projets sontprésentés, discutés, dans lesAssemblées Générales de Quartierou d’autres lieux de concertation.Mais au-delà des quartiers, il fautaussi réfléchir, ensemble, sur lesgrandes thématiques qui font la viede la cité. C’est le sens des «Rencontres de la Ville » qui sont orga-nisées, thème par thème, depuis ledébut de l’année. Après la 2e éditiondes Rencontres éducatives qui sesont tenues en février, les Vaudaissont ainsi conviés aux 2e Rencontresdu logement, le 5 avril à 19h auCentre Charlie Chaplin. Puis d’autresRencontres vont se tenir sur la placedes personnes âgées (23 mai), sur lavie culturelle (fin mai), sur le sport (8juin), sur l’activité économique, surles questions liée à la jeunesse …La ville de demain, aussi bien dansson bâti et ses espaces publics quedans sa vie sociale ne doit pas êtresubie, mais pensée, maîtrisée. CesRencontres peuvent servir pourorganiser l’échange le plus large, et laconfrontation des points de vue.Saisissons-nous de ces échangespour apporter nos idées, nos préoc-cupations : aucun sujet ne doit êtreaffaire de « spécialistes » ! Nousavons tous et toutes un point de vued’habitant, d’usager de servicepublic, de citoyen.

Alain TOULERON

GROUPELUTTE OUVRIÈRE

« Il n’est pas de sauveurs suprêmes… Producteurs sauvons-nous nous mêmes »(L’Internationale)Chaque mois le triste record du nom-bre de chômeurs est dépassé.D’après les statistiques officielles il y apresque 5 millions de chômeurs tou-tes catégories confondues dans cepays. Cette hécatombe n’est pas dueà une catastrophe naturelle surlaquelle on n’aurait aucune prise.Non, elle résulte des licenciementsdécidés froidement par les grandesentreprises pour maintenir leurs pro-fits malgré la contraction de leursaffaires. Sanofi supprime ainsi 600 emplois àMarcy l’Etoile. Arkema qui a revendusa branche PVC pour sous-traiter samise en liquidation va supprimer1300 emplois notamment à SaintFons et Balan. Les dizaines de milliersd’emplois supprimés chez Renault,PSA, Arcelor ou ailleurs provoquentdes licenciements chez les sous-trai-tants, les prestataires, des failliteschez les artisans. La chute du pouvoird’achat des salariés se répercutentsur les commerçants.Dans cette guerre menée par laclasse capitaliste contre les classespopulaires, Hollande et son gouver-nement sont entièrement du côté dupatronat. Le jour même où Hollandeest venu à la télévision tenter deredorer son blason, il faisait donnerses CRS contre les ouvriers de PSA engrève contre la fermeture de l’usined’Aulnay. Quelques jours plus tôt lestravailleurs de Goodyear et ceuxd’ArcelorMittal étaient cognés par lapolice. Non seulement Hollande nefait rien pour empêcher les licencie-ments mais il réprime les ouvriers quitentent de se défendre. Il n’aura pas fallu six mois pour quetout le monde voie clairement queHollande est l’exécutant des bassesœuvres du grand patronat. Commeson prédécesseur, il fait ce que lepatronat et les financiers lui deman-dent de faire. Ce sont eux qui exigentla remise en cause des retraites, lescoupes budgétaires dans les servicespublics, les hausses d’impôts pourpouvoir disposer, pour eux-mêmes,de tout l’argent de la collectivité. Cesont eux qui imposent, dans toutel’Europe, des plans d’austérité qui sai-gnent les peuples. Tous les politiquesqui se succèdent au pouvoir ne sontque des figurants, des acteurs quioccupent le devant de la scène poli-tique pendant que banquiers et lescapitalistes prennent les décisions. Les travailleurs n’ont rien à attendred’aucun gouvernement, d’aucunpoliticien qui leur promet de réglerles problèmes à leur place. Mais ils nesont pas condamnés à subir. C’esteux qui font tourner toute l’écono-mie. Ils ont la capacité, non seule-ment de se protéger du chômage, delutter contre les bas salaires, contreles petites retraites, mais aussi d’enle-ver son pouvoir à la bourgeoisie. « L’émancipation des travailleurs seral’ouvre des travailleurs eux-mêmes »affirment depuis toujours les com-munistes. En s’organisant, en retro-uvant confiance dans leur force col-lective, en arrêtant tous ensemble lamachine à profit, la puissance destravailleurs et des chômeurs estimmense.

Nathalie ARTHAUDMarie-Andrée MARSTEAU

lo.vaulx@gmail.com

GROUPE SOCIALISTESET APPARENTÉ

Chroniques du conseil municipalLors du dernier conseil municipal,plusieurs sujets sont venus en débat.Le Monde Réel tout d'abord. Dès lebudget 2009, nous alertions sur l'ar-rêt du projet du Mas du Taureau etnotamment sur l'absence deréflexion sur le dossier de la maisonde quartier. Nous savions le MondeRéel en difficulté depuis de nom-breuses années et le retrait de l'agré-ment CAF n'a été que l'aboutisse-ment de l'attentisme municipal. Aumois de décembre 2011, alorsqu'une subvention exceptionnellede 3500 euro était votée, nousdemandions quel projet portait lamunicipalité et la structure ? Le mairenous annonçait alors une conventiond'objectifs. Finalement votée en find'année dernière, soit un an aprèsson annonce, nous aurions pu pen-ser qu'elle traçait les perspectives.Que nenni, puisqu'après 90 000 eurovotés au total entre octobre etnovembre 2012, une nouvelle sub-vention de 30 000 euro est attribuéeen mars 2013. Nous avons voté cettesubvention car nous ne voulons pasnous opposer à toute réflexion surl'évolution du Mas du Taureau.Toutefois, nous nous inquiétons fer-mement du manque de perspectivequi à terme peut condamner lesactions à destination des adhérents,des usagers et mettre en difficulté lessalariés. Nous nous inquiétons del'arrêt du projet de Maison de quar-tier. Nous avons écrit aux pouvoirspublics afin de trouver une solutionà une situation enkystée. L'un desautres sujets du conseil municipal futcelui du report de la réforme desrythmes scolaires en 2014. L'exécutifa créé un comité consultatif pourpréparer la rentrée 2014. Nous avonsdemandé que ce comité puis se saisirsereinement et sans a priori de l'en-semble des scénarios possibles. Nousavons proposé que soit invité unchronobiologiste, spécialiste desrythmes scolaires et que participe àce comité aux côtés des enseignants,des syndicats, des parents d'élèvesélus, un représentant des fédérationsde parents d'élèves. Nous nous impli-querons fortement afin que notreorganisation scolaire et péri-scolairedans notre ville soit repensée. Parailleurs, sur le Grand Lyon a com-mencé une concertation sur le futurPlan Local D'Urbanisme et d'Habitat.Les réunions publiques s'enchaînentdans les villes sauf dans la nôtre. Laréunion publique annoncée à uncaractère confidentiel. Or, ce planstructurera l'urbanisme de notre ter-ritoire pour les prochaines années.Nous demandons une série de réuni-ons sur ce sujet. Enfin au niveaunational, des réformes structurellesont été engagées. François Hollandel'a rappelé, les efforts demandésseront justement répartis. Les loisvotées tout au long de ces dix moisont un volet économique afin d'in-verser la courbe du chômage avec lamise en œuvre des emplois d'avenir,le pacte de compétitivité. Elles ontaussi pour objet de reconstruire lacohésion nationale avec la loi sur laRefondation de l'école, les mesuressur le logements, le plan quinquen-nal de lutte contre la pauvreté.

Hélène GEOFFROYMuriel LECERF,

Morad AGGOUN

GROUPE AGIR À GAUCHEAVEC LES VAUDAIS

Les enjeux d’une véritableconcertation sur les rythmesscolairesAu dernier conseil municipal, la majo-rité municipale a proposé la mise enplace d’une commission consultativesur les rythmes scolaires afin de per-mettre une vaste concertation autourde cet enjeu. Il s’agit ainsi de permet-tre à tous les habitants, les parents, lesprofesseurs d’école, les personnelsmunicipaux, les associations de don-ner leur point de vue autour d’unchoix qui va modifier non seulementle quotidien des enfants mais aussicelui des familles et des activités extra-scolaires. Dans ce débat, il imported’abord de ne jamais perdre de vuel’objectif principal : la réussite de nosenfants à l’école. Cet enjeu doit s’im-poser à tous les autres et nous obligerà aborder tous les sujets sans tabou.S’il est maintenant démontré qu’unmauvais rythme scolaire contribue àl’échec scolaire, que la journée de 4jours n’est pas un bon choix, il nousfaut nous demander quel est lerythme le plus adapté pour l’enfant etrépondre ainsi à 4 questions essentiel-les. La première est de savoir si nousdevons garder la coupure de 16h30.Dans les premières simulations, onnous proposait de finir les cours à15h45 mais de ne permettre la sortiedes enfants qu’à 16h30. Il fallait inven-ter une activité de 30 mn qui risquaitde se transformer en garderie. Brisercette barrière de « 16h30 », c’estaccepter que les enfants terminent à15h ou 15h30 et que les parents aientle choix entre récupérer leurs enfantsou les inscrire à une activité périsco-laire qui dure jusqu’à 17h30. La deuxième question porte sur lechoix de la demi-journée supplémen-taire. Faut-il choisir le mercredi matinou le samedi matin ? A la différence debeaucoup de villes qui se sont mis il ya 4 ans à la semaine de 4 jours, Vaulx afait ce choix il y a 20 ans et n’a doncpas une véritable antériorité. Les spé-cialistes estiment que le samedi, quipréserve la coupure du mercredi etdiminue celle du week-end, est plusadapté pour l’enfant. Pour autant, cechoix bouleverserait notre organisa-tion des week-ends et pose d’innom-brables problèmes. La troisième question porte sur lapause méridienne. Beaucoup de villesfont le choix d’allonger ces pausesmais allongent trop le temps desrécréations. Actuellement, nous avons2 heures de pause méridienne. Faut-ill’allonger pour en faire un temps d’ac-tivité ou au contraire la réduire à 1h30pour permettre à l’école de finir plustôt ?La dernière grande question porte surla qualité des activités périscolairesque nous allons proposer. C’est unvéritable souci. Il s’agit d’éviter plu-sieurs écueils : celui de l’activité trop «légère » qui n’est que récréationnelle,celui de l’activité trop « lourde » quivient alourdir finalement la journéescolaire qu’il s’agissait d’alléger. Il nousfaut des activités de qualité à ne pasdouter, mais lesquelles ? Toutes ces questions sont devantnous et il nous faut maintenant tousalimenter le débat qui va prendre plu-sieurs mois et qui peut constituer unevéritable opportunité pour notre ville.

Batoul HACHANIPHILIPPE ZITTOUN

GROUPE RÉUSSIR ENSEMBLEVAULX-EN-VELIN

Etat des lieux après trois décennies de gestion socialo-communiste Notre gouvernement pour faire faceaux difficultés budgétaires qu’il ren-contre dans son obligation deréduire l’endettement de la France, apris l’option de diminuer les dota-tions et subventions en direction descollectivités locales, après avoir aug-menté fortement notre fiscalité. De ce fait, notre ville va se retrouveren grande difficulté, car le montantdes dotations et subventions inscriten recette de fonctionnement est de27.290.884,00 euros. Les subventionsinscrites en recette d’investissementsont de 7.639.685,00 euros soit desaides représentant 34.930.569,00près de 50 % du budget de fonction-nement de notre Ville, pour l’année2013. Comment la majorité munici-pale va-t-elle orienter sa gestion,face à cette situation, qui était pour-tant prévisible, et contre laquellenous l’avons à maintes reprises miseen garde ?- Va-t-elle procéder à une augmenta-tion de sa fiscalité locale déjà silourde pour les Vaudaises et lesVaudais ?- Va-t-elle reporter des travaux d’in-vestissement pourtant nécessairecomme c’est déjà le cas aujourd’hui.Nous le dénonçons d’ailleurs, toutcomme le groupe d’opposition socia-liste, bien que ce dernier, dans unetotale incohérence, vote l’ensembledes rapports présentés par la majo-rité municipale et ce depuis le débutdu mandat.- Va-t-elle procéder à de nouveauxemprunts alors que notre niveaud’endettement est colossal.- La dette inscrite au budget primitifau 31/12/2013 atteindra le chiffrerecord de plus 60.377.331,31 d’euros,soit pratiquement une année debudget de fonctionnement ?C’est pour cette raison que nousnous sommes toujours opposé à lapolitique budgétaire de la municipa-lité qui ne respecte pas un mode degestion en bon père de famille. Il est à craindre que cela affecte dura-blement le cadre de vie de nos admi-nistrés. Nos enfants et nos petitsenfants devront payer les erreurs degestion cumulées pendant ces trentedernières années. Nous avonsdénoncé le train de vie de l’exécutifmunicipal, ainsi que de nombreuxprojets qui ne nous paraissaient pasfondamentaux pour le bien être desVaudaises et des Vaudais, tel la cons-truction du planétarium et sonextension le PACS, dont la charge defonctionnement n’est pas assurée àce jour. Les collectivités sollicitées,ayant fait profil bas, ne donnantaucune garantie d’engagement, Il est irresponsable de dépendre dubon vouloir de l’état et des collectivi-tés locales pour boucler son budgetannées après années, comme l’ontfait les majorités municipales qui sesont succédé.Nous allons inévitablement noustrouver dans une situation dont laseule issue prévisible, sera une forteaugmentation de la fiscalité locale,dans une période ou l’Etat et les col-lectivités locales ponctionnent deplus en plus les contribuables quenous sommes, suivant l’exemple duDépartement qui projette d’aug-menter sa fiscalité de 20%A quand le sérieux et l’exemplaritémessieurs les élus ?

Laurent CLAMARONgrouperevv@yahoo.fr

En raison de travaux d'aména-gement afin d'améliorer l'ac-cueil des usagers, la trésoreriede Vaulx-en-Velin sera excep-tionnellement fermée du 10 au12 avril. A compter du 15 avril,l'accueil du public sera assuréselon les horaires habituels de8h30 à 12h et de 13h à 16h.Trésorerie : 3, avenue Georges-Dimitrov.

Fermeture de la trésorerie

VMag 2013 - 70 - 3 avril_Vaulxmag 7 septembre 02/04/13 09:53 Page10

Deux jours durant, l’association des commerçants de Centre-Vie fête le printemps.Pour l’occasion, des forains viendront rejoindre les commerces du centre-villepour une grande braderie avec des animations, les 5 et 6 avril.

ANIMATIONLes commerçants du centre-ville fêtent le printemps

L’ASSOCIATION des commerçantsCentre vie, au centre-ville, s’attache àcréer une dynamique autour de l’acti-vité commerciale. Comme chaqueannée, la trentaine de commerçantsadhérents à Centre Vie se met en qua-tre pour deux journées promotionnel-les et accueille, le long de la rue Emile-Zola, mais aussi sur les esplanades del’Hôtel de Ville et du lycée, une cen-taine de forains et un village de pro-ducteurs. “C’est une fête à laquelle nous tenonsbeaucoup, explique David Louis, prési-dent de Centre-Vie, non seulementparce qu’elle marque l’arrivée du prin-temps, mais surtout parce qu’elle parti-cipe de l’animation du centre-ville. Tousles commerçants se mobilisent pourapporter ce moment convivial auxhabitants et montrent ainsi leur dyna-misme et leurs savoir faire”.Au programme, un grand jeu animépar Patrick Bouquet pour gagner deslots. Un orchestre jazz band de quatremusiciens et deux échassiers partici-peront également à cette manifesta-tion. Un espace plus particulièrementdédié aux enfant avec manèges etstructures gonflables est installé surl’esplanade du lycée Doisneau. En plusdes commerçants du centre-ville, quiassurent l’animation le long de la rueEmile-Zola, forains et producteursvendront leurs produits à cette occa-sion. Deux jours de braderie pour fêterle printemps, avec le samedi un videgrenier sur les esplanades rue Jules-Romain et sur une partie du parkingde l’Hôtel de ville. “Il ne s’agit pas pournous d’offrir uniquement une anima-tion commerciale, mais aussi, à traversle vide grenier, de permettre aux habi-tants de participer à la vie de leur quar-tier”, poursuit David Louis. Et le président de Centre vie deconclure : “La Fête de Printemps s’inscritdans les nombreuses animations que

nous souhaitons offrir aux Vaudais.C’est aussi l’occasion de faire la promo-tion de nos commerces, de leur proxi-mité et de leur dynamisme”. Pratique : fête de printemps deCentre vie, avec braderie les 5 et 6 avrilet vide grenier le 6 avril. Pour le bon

déroulé des festivités, la rue Emile-Zola sera fermée à la circulation, pen-dant ces deux jours.Inscriptions et contact auprès de l’as-sociation des commerçants Centrevie, 25 rue de Condorcet. Tel : 04 78 80 64 44.

11

prat

iqueLes petites annonces ne pouvant

faire l’objet de vérifications systé-matiques, elles sont publiées sousla seule responsabilité de leursauteurs.

SERVICES

• Musicien oriental propose descours de oud pour niveaux débu-tants et avancés. Tarif horaire : 15euros. Tel : 06 51 64 94 53.• Cherche à faire les courses pourpersonnes âgées ou bien récupérerdes enfants après l’école. Tel : 06 1625 65 24.

MEUBLES / MÉNAGER

• Recherche lits superposés couleurchêne et réparateur magnétoscopelecteur DVD. Tel : 06 07 44 04 31 oumngarcia@hotmail.fr• Vds table basse vitrée en bois 40euros + grand meuble télé enchêne 100 euros. Tel : 06 09 84 3124.• Vds meuble télé en chêne avecemplacement DVD/CD, vitrine, 120x 89 x 40 pour 50 euros + 2 tables enchêne. Tel : 04 78 79 06 35.• Vds télé 70cm + divers meublesrustiques + meubles à petits prix.Tel : 06 11 73 91 61.• Vds meuble bois avec niche + 1tiroir + 2 portes, rayonnage partout.Prix : 50 euros. Tel : 06 85 31 71 39.• Vds meuble télé + niche hifi + 1tiroir, parfait état. Prix : 100 euros.Tel : 06 85 31 71 39.• Vds living bois avec tiroirs et beau-coup de rangement, parfait état.Tel : 06 85 31 71 39.• Vds table basse de salon avec 2plateaux verre et pieds bois, parfait

état. Prix : 100 euros. Tel : 06 85 3171 39.• Vds TV plasma Samsung 117cm,très bon état, année 2011. Prix : 350euros à débattre. Tel : 06 34 10 8827.• Vds bureau d’angle avec étagères90 x 90, H 160cm, pin massif, trèsbon état. Prix : 60 euros à débattre.Tel : 04 78 80 39 72.• Vds 3 salons marocains avec banc+ 3 matelas et 18 coussins couleurjaune doré/bordeaux, état neuf.Prix : 1 000 euros à débattre. Tel : 0622 18 34 82.• Vds salle à manger en chêne mas-sif avec bahut + table + 6 chaises.Prix : 280 euros. Tel : 04 72 04 42 64.• Vds éléments de salle de bainblanc Lapeyre 190 euros + cuisi-nière Thomson Vitrostar 150 euros,très propre. Tel : 04 72 04 42 64.• Vds très belle table salle à mangerstyle Louis XV, ronde avec rallonge.Prix : 120 euros. Tel : 04 72 14 04 65.• Vds malle à linge 30 euros + meu-ble bibliothèque avec 5 rayons,146cm x 90, pour 80 euros. Tel : 0472 14 04 65.• Vds armoire en merisier démontéeavec 3 portes, 2 penderie et 1 rayon.Prix : 50 euros. Tel : 06 44 07 43 54.• Vds jolie table ronde pour salonavec pieds réglables. Prix : 15 euros.Tel : 06 52 74 37 35.• Vds meuble d’angle micro-ondecouleur hêtre, très bon état. Prix : 30euros. Tel : 06 67 61 76 87.• Vds micro-onde blanc, L56 x H40 xP44cm, 40 litres. Prix : 25 euros. Tel :04 78 80 33 42.• Vds table salle à manger + 3 chai-ses + 1 banc. Prix : 100 euros àdébattre. Tel : 06 22 18 34 82.

• Vds bureau enfant avec 1 tiroir.Prix : 10 euros. Tel : 06 22 18 34 82.• Vds meuble enfant en bois avec 2portes + 1 tiroir, très bon état. Prix :100 euros. Tel : 06 49 44 96 76.• Vds bar + 1 tabouret couleur mar-ron. Prix : 50 euros. Tel : 06 22 18 3482.• Vds canapé faux cuir 2 places pour30 euros + table salon/cuisine 25euros. Tel : 06 60 72 57 59.• Vds pouf dépliable transformableen lit sur pieds pour une personne.Prix : 25 euros. Tel : 04 78 80 33 42.• Vds bahut chêne avec grand tiroiren très bon état. Prix : 180 euros.Tel : 06 64 29 96 99.• Vds mixeur neuf 10 euros + auto-cuiseur 3 litres état neuf 15 euros +tire-bouchon 3 euros + jeté decanapé 10 euros + set apéritif 8 piè-ces pour 5 euros. Tel : 04 26 01 3742.• Vds buffet de cuisine formica enbon état, L 120cm, H 195cm. Prix :50 euros. Tel : 06 23 41 74 08.• Vds table de cuisine formica, lon-

gueur 1m + 2 rallonges de 35cm.Prix : 30 euros. Tel : 06 23 41 74 08.

VÉHICULES

• Vds vélo de course homme. Tel : 0611 73 91 61.• Vds VTT femme, état neuf, très peuutilisé. Prix : 60 euros. Tel : 04 78 8056 61.• Vds caravane LMC + auvent de 7m,servi une saison. Prix à débattre.Tel : 06 20 98 09 67.• Vds 1 pneu neuf Radial tubless195/65. Prix : 25 euros. Tel : 09 82 4114 16.• Vds batterie Carrefour n°14

60AH/540A. Prix : 50 euros. Tel : 0610 09 05 13.• Vds jeux plaquettes de freinMarchal modèle P83, neuves, pourClio 2, Espace 2, Laguna 1, Megane1, Safrane. Prix : 30 euros. Tel : 06 1009 05 13.• Vds Microcar, sans permis, année1995. Prix : 1 200 euros à débattre.Tel : 06 66 72 69 37.• Vds Peugeot 308, année 2010, tou-tes options, climatisation et radarde recul, 5 portes, 15 000km, en trèsbon état. Prix : 12 000 euros. Tel : 0603 76 58 36.• Vds Kia Picanto blanche, 3 portes,aucune option, 7 500km, fin juillet2012, idéal pour jeune conducteur.Prix : 8 000 euros à débattre. Tel : 0982 41 14 16.• Vds Citroën Xsara Picasso, année2000, 150 000km. Prix : 1 300 eurosà débattre. Tel : 04 72 04 21 26.• Vds R21 diesel, roulante pour piè-ces. Prix : 250 euros à débattre. Tel :04 72 04 21 26.• Vds Peugeot 306 Symbio, année1997, environ 135 000km, 5 portes,courroie distribution cassée. Prix :600 euros. Tel : 06 15 23 64 53.

DIVERS

• Vds doudoune femme T50 à 15euros + sac à main divers pour 5euros. Tel : 06 60 72 57 59.• Vds manteau noir, coupe veste, enagneau retourné, T46/48, état neuf.Prix : 100 euros. Tel : 06 69 55 31 28.• Vds séries cassettes VHS pourenfants et adolescents. Tel : 06 66 4296 56.• Vds 2 unités centrales Intel Core 2duo, 1 GO RAM, de 2007. Bon état.

Prix : 50 euros l’une. Tel : 06 51 13 4062 après 17h30.• Vds console Xbox 360, 2 manettes,disque dur 250 GO + 30 jeux, étatneuf, console vendue complètedans son emballage d’origine. Prixsacrifié : 250 euros. Tel : 06 28 34 1391.• Vds disques vinyle musique clas-siques et variétés, bon état. Tel : 0478 79 06 35.

ANIMAUX

• Vds chiot mâle Jack Russel, né le 5décembre 2012, vacciné, pucé. Asaisir 450 euros. Tel : 04 26 64 72 58ou 06 86 43 28 29.

IMMOBILIER VENTE

Vds garage au 1 chemin desBarques. Prix : 6 000 euros à débat-tre. Tel : 06 49 29 58 52.Vds très joli appartement de 65m2avec loggia à Vaulx Village, danspetite résidence calme et ver-doyante. Prix : 169 000 euros. Tel : 0628 46 56 64.• Vds bel appartement de 70m2comprenant cuisine équipée avec 2plans de travail, salon, salle à man-ger, cellier, dressing + 2 chambres.Totalement refait à neuf. Prochetoutes commodités. Prix : 128 000euros à débattre. Tel : 06 01 87 1565.• Vds appartement de 75m2 aveccuisine équipée, salon, salle à man-ger + 2 chambres , placards, débar-ras, dressing, menuiserie PVC +volets roulants électriques, parkingprivé. Prix : 109 000 euros. Tel : 06 6557 68 57.

Pour paraître dans le journal du 17 avril, les petites annonces devrontparvenir à “Vaulx-en-Velin Journal” avant le 12 avril en utilisant obli-gatoirement le coupon prévu à cet effet. Ces petites annonces gra-tuites sont réservées aux particuliers demeurant sur Vaulx-en-Velin.

Vaulx le journal vous offre la possibilité de faire publier gratuitement une petite annonce

NOM : ..................................................................................................................................................Tél. ...........................................................................................

Adresse : ..................................................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................................................

Découpez ce coupon, et envoyez-le à l'adresse suivante :Vaulx le journal/Petites Annonces, BP 244. 69515 Vaulx-en-Velin Cedex.

✁

BP 244 - 69515 Vaulx-en-Velin cedexTel : 04 72 04 04 92Fax : 04 72 04 85 28contact@vaulxenvelinlejournal.com

édité par la Ville de Vaulx-en-Velin - Diffusion : 20 500 exemplaires - Directeur de lapublication : Le Maire de Vaulx-en-Velin - Rédactrice en chef : Edith Gatuing -Rédactrice en chef adjointe : Françoise Kayser - Rédaction : Rochdi Chaabnia,Fabienne Machurat, Jeanne Paillard - Photos : Jean-Loup Bertheau - Illustrations :Alexandre Bresson - PAO : Bruno Valéra, Aleksandar Zauli - Réalisation : PublicImprim®, BP 553, 69637 Vénissieux cedex - Impression : SIEP, ZA les Marchais, 77590Bois-le-Roi - N° ISSN : 2106-7813

Vaulx-en-Velinjournal- 3 avril 2013 - N°70

Des lycéens éclairagistes d’un soir

DANS le cadre du projet Zikobahu mené au lycée Les Canuts, des élèves de laclasse de seconde en électrotechnique ont assuré l’organisation et l’éclairaged’une lecture musicale donnée au lycée par Laurent Vercelletto, comédien enrésidence au centre culturel communal Charlie-Chaplin. S’improviser éclairagis-tes ne leur fait pas peur. Cela leur a toutefois demandé un investissement enterme de disponibilité et de responsabilité. “C’est notre projet, nous prenons lesinitiatives. Ça nous apprend à nous débrouiller et à devenir autonomes. Même sic’est pas notre style de divertissement”, concèdent-ils.

VMag 2013 - 70 - 3 avril_Vaulxmag 7 septembre 02/04/13 09:53 Page11

SÉJOURS CAMPAGNE / MONTAGNEl Comme Robin des Bois

Séjour multi-activités à la montagneCadre de vie : le centre Les Chavannes se situe dans levillage d’Onnion (Haute-Savoie) face à la chaîne du

Mont-Blanc.Hébergement : le village vacance offre un hébergement avec deschambres de 3 à 5 lits, salle de restauration, des salles d’activités,des espaces extérieurs aménagés...Activités : ce séjour propose de découvrir de façon ludique le tir àl’arc avec des flèches à embout en caoutchouc, le poney et le golfsur le parcours autour du centre grâce à de multiples aventures(tournois, relais…). Comme Robin des bois, il faut s’occuper de samonture (toilettage, pansage…) avant de parcourir les cheminsen tirant des flèches à dos de poneys. Le centre propose aussi dese rafraîchir à la piscine municipale, de camper une nuit en mon-tagne, de se faire des copains lors des grands jeux, des boums…Du 7 au 13 juillet (7 jours) et du 11 au 17 août (7 jours).

l Théâtre, danse et jeuxCadre de vie : le séjour se déroule à La Motte-Chalançon, dans la Drôme provençale.

Hébergement : dans un centre de vacances avec deschambres de 2 à 4 lits, un espace de restauration, une ter-

rasse, des salles d’activités et une salle de spectacle...Activités : le séjour est organisé par les ateliers artistiques deVaulx-en-Velin pendant le festival à Chalançon. Activités théâtre,danse, jeux, expériences scientifiques, visite d’un château, bala-des et baignades en piscine.Du 14 au 21 juillet (8 jours).

l Poneys au cœur des alpages Cadre de vie : le centre La Métralière se situe dans levillage Thorens-Glières (Haute-Savoie), à 35 km

d’Annecy.Hébergement : la structure offre un cadre agréable pro-

pice aux vacances avec ses chambres de 5 à 8 lits, tous les lieuxd’activités sont proches du centre et ne nécessitent pas detransport.Activités : découverte et connaissance des poneys, soins (les bros-ser et les nourrir), séances d’initiations (parcours et jeux).Découverte du milieu montagnard, de la faune et la flore, randon-nées, construction de cabanes et découverte du tir à l’arc.Camping d’une nuit ou deux.Du 21 juillet au 3 août (14 jours) - Du 11 au 24 août (14 jours).

l Tous à la ferme, dans l’arrière pays varoisCadre de vie : le centre Les Blacouas se situe à laRoque-Esclapon, au calme et en pleine nature, avec un

paysage panoramique de moyenne montagne, à proxi-mité des gorges du Verdon.

Hébergement : la structure offre un cadre agréable propice auxvacances avec ses chambres de 6 à 8 lits, de nombreuses sallesd’activités, une ferme pédagogique ainsi que des écuries etmanège équestre tout proche du centre.Activités : découvertes des animaux (soins des animaux), décou-vertes du potager (semis, récolte, cueillette des fruits de saison,sensibilisation au recyclage et compost). Ateliers cuisine avec lescueillettes. Équitation, Marineland à Antibes, une Journée à lamer, baignade à la piscine, randonnées pédestres, camping (unenuit sous tente), tennis de table, baby-foot, activités manuelles etd’expression, grands jeux et veillées à thème.Du 18 au 31 juillet (14 jours).

SÉJOURS MER / OCÉANl Destination Grand BleuFormalités : test de natation pour la voile et pourla randonnée palmée ainsi qu’un certificat médi-cal de non contre-indication.

Cadre de vie : le centre Les Myrtes se situe dans la baiedes Issambres à 17 km de Saint-Raphaël, à 300m de la mer.

Hébergement : les enfants sont logés dans des chambres de 4 à 8lits, salle d’activité, une salle à manger de plein air. Centre dotéd’un parc ombragé de 1 hectare.Activités pour les 6 ans : un séjour pour devenir grand, avec desactivités variées pour permettre aux enfants de s’épanouir et dese sentir un peu plus grand chaque jour. C’est un moment idéalpour découvrir, s’amuser et développer son imaginaire. Baignadeen piscine ou à la mer pour se familiariser avec le milieu aqua-tique, jouer dans l’eau et devenir un véritable petit poisson.Activité pour les plus grands « à fond les voiles » : pour les 7/9 ans,activité voile sur Optimist ou dériveur. Pour les 10 /12 ans, voilesur Catamaran et randonnée aquatique avec palmes, masque ettuba. La baignade est une activité régulière qui se déroule demanière ludique par des jeux aquatiques (piscine au centre ou àla mer), pêche à pied.Grands jeux, tournois, activités manuelles. Sortie à la journéepour découvrir la région.Du 8 au 21 juillet (14 jours).

l Multi-activités sur l’île d’OléronFormalité : test de natation obligatoire pour lesactivités nautiques.

Cadre de vie : le centre Le Moulin de la Brande est faceà Fort-Boyard, dans une vaste pinède de 4 hectares.

Hébergement : les enfants sont hébergés par tranche d’âge dansdes bâtiments comprenant des chambres de 5 lits. Activités : les 8/11 ans : voile sur catamaran. Les 12 ans : voile ouchar à voile, initiation au stand up paddle (activité nautique quiconsiste à se déplacer sur une eau calme, debout sur une planchede surf, à l’aide d’une pagaie).Pour tous : découverte de l’île à vélo ou à pied, jeux sportifs, cerfs-volant, basket, ping-pong, volley et mini-foot.Baignade à l’océan ou à la piscine du centre et découverte de l’en-vironnement, pêche à pied, découverte des forts de l’île (citadelled’Oléron, fort Louvois et fort Brouage), visite de Fort Boyard.Du 4 au 17 août (14 jours).

l Sport et détente sous le soleil – Argelès-sur-MerFormalités : certificat médical pour la pratiqued’activités sportives et nautiques et test de nata-

tion obligatoire pour ce séjour.Cadre de vie : le centre Charlemagne se situe dans un

parc clos de 2 hectares, proche d’Argelès et à 600 m de la plage.Hébergement : les jeunes sont logés dans des chambres de 2 à 4lits, repas pris en terrasse extérieure, des espaces sportifs (terrainsde volley et badminton).Activités prévues : catamaran, kayak des mers, planche à voile etbouée tractée par un bateau, baignade en mer proposée tous lesjours. Une sortie équitation ou parcours aventure. Visite deCollioure et d’Argelès-sur-Mer et une journée à Aqualand.Cirque, sports collectifs, ping-pong, activités manuelles etveillées.Du 15 juillet au 2 août (19 jours).

l Les saltimbanques de la mer – Saint-Martin-de-Bréhal Cadre de vie : le Centre Les Salicornes se situe à Saint-

Martin-de-Bréhal (Manche), à 600 mètres de la plage. Hébergement : centre spacieux avec des chambresde 2/4 ou 6 lits, un bâtiment restauration, des salles

d’activités et une grande salle pour mener des activi-tés autour du spectacle.

Activités : pour les 8 ans, musique et équitation. Pour les 9/12 ans,initiation musicale aux percussions et char à voile.Pour tous : découverte du milieu, pêche à pied, montage d’unaquarium de mer. Traversée de la baie du Mont-Saint-Michel,initiations escalade, mini camps de 2 ou 3 jours, veillée, piscine etlabyrinthe, sortie parc aquatique.Du 1er au 19 août (19 jours).

l Séjour mer Au moment de l’impression du journal, le choixdu séjour est encore en cours de finalisation.

Toutefois nous vous proposons de pré-réserverdès à présent vos places.

Séjours de 13 ou 14 jours sur les mois de juillet et d’août.

l Entre terre et mer au Grau-d’AgdeCadre de vie : le centre Le Cosse se situe au Grau-

d’Agde, en bord de mer Méditerranée (régionLanguedoc-Roussillon).

Hébergement : chambres de 4 à 6 lits, les repas seprennent en terrasse ombragée.

Activités : plongée en apnée sur le sentier sous-marin du Cap, bai-gnade, plage et farniente. Pêche à pied, à la ligne.Les jeunes partent 2 fois 3 jours en mini-camp à l’intérieur des ter-res pour pratiquer des sports en eau vive : descente en canoë etdescente en canyoning. Balade en ville, marché au Grau-d’Agde.Activités manuelles et artistiques. Soirée dansante, spectaclesconcerts… et grands jeux.Une partie du budget éducatif est alloué aux jeunes pour qu’ils puis-sent construire collectivement leur projet.Du 7 au 21 août (14 jours).

PRÉ-INSCRIPTIONSNom et Prénom(s) des parents : …………………

…………………………………………………….

Adresse : ………………………………………….

…………………………………………………….

Téléphone fixe : …………………………………

Téléphone portable : …………………………….

Nom de l’enfant : …………………………………

Prénom de l’enfant : ……………………………..

Date de naissance : …………………………….…

Séjour choisi : …………………………………….

Dates du séjour : …………………………………

(dans la limite des places disponibles) - La Ville se réserve le droit de modifier un séjour pour toute raison indépendante de sa volonté.

Direction de l’EducationActions Éducatives - Séjours de vacances 2013ATTENTION PRE-INSCRIPTIONS OBLIGATOIRESSAMEDI 13 AVRIL 2013 DE 9H A 12HA l’Hôtel de ville (place de la Nation).INSCRIPTIONS DEFINITIVES du 2 au 17 mai 2013, auservice Actions éducatives à l’Hôtel de Ville (place de laNation) de 9h à 17h sauf le mardi de 9h à 18h45.Séjours proposés pour les familles vaudaises exclusivement.

Se munir obligatoirement des pièces suivantes :- Carte de quotient municipal en cours de validité- Carte de quotient CAFAL + bons CAFAL- Justificatif de domicile- Livret de familleParticipation des familles calculée selon le quotient familial.Choisir son séjour : associer l’enfant au choix quant à la des-tination et aux activités. Les séjours ne sont pas des stagessportifs. Les activités permettent avant tout d’être ensem-ble, de s’amuser et de passer de bons moments. Renseignements : direction municipale de l’Education (2e étage de l’Hôtel de Ville). Tél : 04 72 04 80 80. Aucune inscription ne sera faite par téléphone.

8-12 ANS

12-15 ANS

15-17 ANS

6-12 ANS

8-12 ANS

6-8 ANS

8-12 ANS

6-12 ANS

6-12 ANS

SÉJOURS VACANCES ENFANTS ÉTÉ Pré-inscriptions :

samedi 13 avril de 9h à 12 h

8-12 ANS

VMag 2013 - 70 - 3 avril_Vaulxmag 7 septembre 02/04/13 09:53 Page12