Julien Premier Panégyrique de Constance

7/25/2019 Julien Premier Pangyrique de Constance

1/36

JULIEN

PREMIER PANGYRIQUE DE CONSTANCE (01).SOMMAIREDifcult !"c#i#$ u% &'%#i*u$. + L$ ,#it'-l$ -ut !$ l"'#t #'ti#$$/t l' ,$#tu. U% &'%#i*u$ !it t#$ l"l$ !"u% 233$ ,$#tu$u4. P't#i$ $t '5$u4 !$ C%/t'%c$. G#'%!$u# !$ /' 6'3ill$. l$ !$C%/t'%ti%7 &8#$ !$ C%/t'%c$7 $t !$ 9'u/t'7 /' 38#$. !uc'ti% !$C%/t'%c$. Acc#i//$3$%t !$ /$/ 2$u#$u/$/ *u'lit/. S' -$'ut7 /'6#c$7 /' :u/tic$7 /' t$3'%c$. C%/t'%c$ $3&$#$u#. S% *uit7/' 3!#'ti%7 /$/ t'l$%t/ '!3i%i/t#'ti6/. S$/ $4&lit/. Gu$##$c%t#$ l$/ P$#/$/ $t l$/ A#3%i$%/. ;'t'ill$ !$ Si%'#'. Si8$ !$Ni/i-i/. Acti,it !$ C%/t'%c$7 lutt'%t cut#$ &lu/i$u#/ $%%$3i/ < l'6i/. Gu$##$ c%t#$ =t#'%i%. T'l$%t #'ti#$ !$ C%/t'%c$. E4&!iti% /'c#$. Gu$##$ c%t#$ M'%$%c$. ;'t'ill$ !$ Mu#/'. I%%,'ti% '&t$ &'# C%/t'%c$ !'%/ l"'#3u#$ !$ l' c','l$#i$.D#ut$ !>%iti,$ $t 3#t !$ M'%$%c$. L' c'u/$ !$/ 2'ut/ 6'it/ !$C%/t'%c$ $/t /' ,$#tu $t /% $4c$ll$%t$ %'tu#$. S' 3'%i>c$%c$7 /'li-#'lit7 /' u!$%c$7 /' -%t7 /' c2'/t$t. D,u$3$%t !$ /$/'#3$/. D6'it$ !$ Sl,'%u/.

?1@ D$&ui/ l%t$3&/ :"','i/ l$ !/i#7 t#8/ #'%! E3&$#$u#7 !$cl-#$# t' ,$#tu $t t$/ $4&lit/7 !"%u3#$# t$/ c3-'t/ $t l$/t#'%%i$/ *u$ tu '/ #$%,$#/$/ l"u%$ (0B)7 $% $% '%'%t l$//'t$llit$/ &'# l' &'#l$ $t &'# l' &$#/u'/i%7 l"'ut#$ (0B-) $% $%t#i3&2'%t &'# l$/ '#3$/ 3'i/ l' #'%!$u# !$ t$/ 2'ut/ 6'it/ 3"'#$t$%u %% *u$ :$ c#'i%i//$ *u$ 3$/ &'#l$/ %$ 6u//$%t !$-$'ucu& 'u!$//u/ !$ t$/ 'cti%/7 3'i/ :"','i/ &$u# !$ &'#'t#$',i# tut '%c$ liti3$ (0F). M'i/ c$u4 *ui %t %li c$tt$ &'#ti$ !$l"l*u$%c$ &u# /$ tu#%$# ,$#/ u%$ 'ut#$ -#'%c2$ !"tu!$/7 ,$#/ !$/c3&/iti%/ 3i%/ t$/ !u ,ul'i#$ $t ti3i!$/ < /$ !ui#$ /u#tut$ $/&8c$ !$ t2Ht#$7 c$u4l< %"/$%t '-#!$# l$ $%#$!3%/t#'ti6 /'%/ u%$ $4t#3$ #/$#,$. C'# il $/t ,i!$%t *u$7 /i l$/&8t$/ !i,$%t 'u4 Mu/$/ $t < l"'i# !"i%/&i#'ti% &ti*u$ #&'%!u /u#l$u#/ c#it/ l$ i,il8$ illi3it !$ l' >cti% (0)7 l$/ #2t$u#/ :ui//$%t'u//i !"u%$ lic$%c$ $ < l$u# '#t i,/ !u !#it !$ 6$i%!#$7 il/ %t:u/*u"< u% c$#t'i% &i%t c$lui !$ 'tt$#7 $t c$ %"$/t &'/ &u# l"#'t$u#u%$ 2%t$ ',u$ *u$ !$ !%%$# !$ 6'u//$/ lu'%$/ < !$/ $%/ *ui%"$% 3#it$%t 'ucu%$ (0K). Qu'%! u% &8t$ ' t#u, *u$l*u$ l$%!$%u,$ll$7 u *u"il ' ti//u *u$l*u$ >cti% *u$ %"','i$%t &i%t i3'i%$


2/36

/$/ !$,'%ci$#/7 c$tt$ %u,$'ut 33$ c'&ti,$ l"H3$ !$ /$/'u!it$u#/ $t #',it l$u# '!3i#'ti% 3'i/ % !it !$ 33$ *u$ l"#'t$u#' ti# -% &'#ti !$ /% '#t *u'%! /' &'#l$ ' /u !%%$# !$ l' #'%!$u#< !$ &$tit/ -:$t/7 $% t$# < !$ #'%!$/ 'cti%/7 $t7 &u# tut !i#$ $%u% 3t7 &&/$# < l' %'tu#$ 33$ !$/ c2/$/ c$ll$ !$ /% l*u$%c$

(0).

?B@ Pu# 3i7 /i :$ 3$ ,'i/ c%t#'i%t $% c$ 33$%t !$ #$cu#i# < u%t$l '#t7 :$ '#!$#'i/ l$ /il$%c$ c%,$%'-l$ < c$u4 *ui %"%t &i%t'ti*u c$/ $4$#cic$/ #'ti#$/7 $t :"'-'%!%%$#'i/ t% l$ < c$u4!%t :$ ,i$%/ !$ &'#l$#. M'i/ &ui/*u$7 'u c%t#'i#$7 l$ !i/cu#/ 'ctu$l%$ #cl'3$ *u"u% /i3&l$ #cit !$/ 6'it/7 /'%/ 'ucu% #%$3$%tt#'%$#7 :"'i c#u *u$ c$tt$ t'cit$ %"t'it &i%t 'u!$//u/ !$ 3$/6#c$/7 -i$% *u$ l$ #cit !$ t$/ 'cti%/ 'it !:< &'#' i3&//i-l$ 'u4#'t$u#/ *ui l"%t $//' ','%t 3i. E% $$t7 $/*u$ tu/ c$u4 *ui/"ccu&$%t !$ litt#'tu#$ %t cl-# t' li#$ $% ,$#/ u $% /$7 l$/u%/ %$ c#'i%'%t &'/ !"$% #u%i# t%/ l$/ t#'it/ !'%/ u% c'!#$#$/t#$i%t7 l$/ 'ut#$/ %$ l$/ c%/i!#'%t *u$ &'#ti$ll$3$%t $t c#'%t*u"il /uf/'it !$ %$ &'/ !$3$u#$# 'u!$//u/ !$ l' #'lit. O#7 il 6'ut/',i# # !$ l$u# -%%$ ,l%t < tu/ l$/ c#i,'i%/ *ui /$ /%t&/ t$/ lu'%$/. C'# c$u4l< %"%t &i%t #$cul !$,'%t u% #'%!l'-$u#7 &u# *u"'ucu%$ !$ t$/ 'cti%/ %$ 6t -/cu#ci$ &'# l$ t$3&/c$u4ci7 !/$/'%t !"$% #$t#'c$# l"$%/$3-l$7 %t !%% u%$ $u,$&'#ti$ll$ !$ l$u# 8l$ $3$//7 $% /'c#i>'%t l$ i4 '//u# !u /il$%c$(0) 'u !/i# !$ t$ c%/'c#$#7 c2'cu% /ui,'%t /' 6#c$7 /$/ t#','u4&$#/%%$l/. Si !%c :"t'i/ u% !$ c$/ 233$/ *ui 'i3$%t l$/ !i/cu#/

!3%/t#'ti6/7 :$ #cl'3$#'i/ !$ ti7 $% 3'%i8#$ !"$4#!$7 u%$-i$%,$ill'%c$ 'l$ < 3% !,u$3$%t7 $t :$ t$ i$#'i/ !"t#$ &u#3i &lutt u% 'u!it$u# i%!ul$%t *u"u% :u$ /,8#$ $t i%$4i-l$. M'i/7%u##i $t l$, !'%/ u%$ tut 'ut#$ tu!$7 c$ll$ !$/ i%/tituti%/ $t !$/li/7 :$ ,$u47 $% l$u# $3u%t'%t *u$l*u$/u%$/ !$ 3$/ i!$/7 ,it$#!$ &'#'t#$ 3$ :$t$# 6ll$3$%t !'%/ !$/ c%%'i//'%c$/ *ui 3$ /%tt#'%8#$/ $t !%%$# u% !-ut &$u %'tu#$l < 3% !i/cu#/.

?F@ Il ' u%$ '%ti*u$ li7 3'%$ !$ c$lui *ui7 l$ $3i$#7 $%/$i%''u4 233$/ l' &2il/&2i$ (0)7 l' ,ici c"$/t *u$ tu/ c$u4 *ui,i/$%t < l' ,$#tu $t < l"2%%t$t !i,$%t !'%/ l$u#/ &'#l$/7 l$u#

c%!uit$7 l$u#/ #'&t/ !"'3iti7 $% u% 3t !'%/ tu/ l$/ 'ct$/7&$tit/ u #'%!/7 !$ l$u# ,i$7 %"',i# !"'ut#$ -ut *u$ l$ -i$%. O#7 *u$l$/t l"233$ /$%/ *ui !ut$ *u$ l' ,$#tu %$ /it l$ /u,$#'i% -i$%L' li $/c#it !%c !$ /"'tt'c2$# 6#t$3$%t < l' ,$#tu7 < 3i%/ !$,uli# 6'i#$ u% ,'i% t'l'$ !u %37 /'%/ /$ !%%$# /uci !$ l'c2/$. T$l $/t l$ c$&t$ !$ l' li 3'i/ $ll$ %"i3&/$ 'ucu%$ 6#3$!t$#3i%$ !$ !i/cu#/ < l"'i!$ !$ l'*u$ll$7 c33$ !"u%$ 3'c2i%$ !$t2Ht#$7 l"#'t$u# t$ c$u4 *ui l"cut$%t < cu#i# ,$#/ l' ,$#tu $t

C$&$%!'%t $/til -$/i% !$ #'&&$l$# c33$%t7 '/ l' 3#t !$ /%&8#$7 l$ c2i4 !$ c$luici $t l$ /u#'$ u%'%i3$ !$/ '#3$/ 6%t3%t$# t% &8#$ /u# l$ t#%$ S' 6#c$ !'%/ l$/ c3-'t/ %$ /$ 6'it$ll$&'/ 3i$u4 c%%'t#$ &'# /$/ $4&lit/ *u$ &'# l$ l'%'$ !"u% #'t$u#

?@ C$ /%t !$/ t#'%%i$/ $t %% &'/ !$/ #'ut/ liti3$/ *u"il!t#uit $% &'#cu#'%t l"u%i,$#/7 $t il i%/&i#$ u% /i ,i6 'tt'c2$3$%t < /$//u:$t/7 *u$ l$/ /l!'t/7 #$c%%'i//'%t/ 'u:u#!"2ui 33$ $%c#$ !$/$/ /$%t/ $t !$ /' l'#$ 3u%i>c$%c$7 c%ti%u$%t !$ l$ #,#$#c%%u$ u% !i$u7 $t *u$ l' 6ul$ !$/ ,ill$/ $t !$/ c'3&'%$/7 3i%/&'# l$ !/i# !"t#$ !li,#$ !u &i!/ !$ l' t#'%%i$ *u$ &u# /$ ,i#/u3i/$ < t% &8#$7 lui /u2'it$ l' ,icti#$ /u# /$/ c3&tit$u#/. U%$6i/ 3't#$ !u 3%!$7 il t#u,$ l' 6#tu%$ &u-li*u$ c33$ !$//c2$$t c2'%$ $% !t#$//$ &'# l' cu&i!it !$ /% !c$//$u# il -#i/$ l'-'##i8#$ !$/ t#/#/ '3'/// !'%/ l$/ c',$/ !u &'l'i/7 $t l$ 3%!$ $%$/t i%%!. E% 3i%/ !$ !i4 '%/ (B0)7 il -Htit l' ,ill$ *ui t$ /%%37 $t *ui /u#&'//$ 'ut'%t t%t$/ l$/ 'ut#$/ $% #'%!$u#7 *u"$ll$ $/t$ll$33$ /u#&'//$ &'# R3$. O#7 il $/t7 < 3% ',i/7 -$'ucu& &lu/2%#'-l$ &u# $ll$ !"t#$7 '/ R3$7 l' /$c%!$ ,ill$ !u 3%!$*u$ l' &lu/ #'%!$ $t l' $3i8#$ !$ tut$/ l$/ 'ut#$/ cit/.

?@ P$utt#$ c%,i$%til ici !$ 6'i#$ 3$%ti% !$ l' cl8-#$ At28%$/7*u$ t% &8#$ 2%#' tut$ /' ,i$ !$ /$/ lu'%$/ $t !$ /$/ -i$%6'it/.E3&$#$u# $t /u,$#'i% !$ l"u%i,$#/7 il /$ >t u% 2%%$u# !"$% t#$'&&$l l$ /t#'t8$ (B1) $t il u,' &lu/ !$ :i$ !$ c$ tit#$ $t !$ c$tt$i%/c#i&ti% *u$ /i % lui $t !6# l$/ &lu/ #'%!/ 2%%$u#/. Au//i7,ul'%t t3i%$# /' #'titu!$ < c$tt$ ,ill$7 il lui '//u#'7 c33$/$%t '%%u$l7 &lu/i$u#/ 3#i'!$/ !$ 3!i3%$/ (BB) !$ 6#3$%t c$*ui ,'lut < c$tt$ cit u%$ &l$i%$ '-%!'%c$ $t 'u i%c$ l$/ l$/ $tl$/ 233'$/ !$/ &lu/ illu/t#$/ 2'-it'%t/.

?@ M'i/ 'u %3-#$ !$/ -$ll$/ 'cti%/ !$ t% &8#$7 *u$ :"'i

3$%ti%%$/ u *u$ l' c#'i%t$ !"t#$ li4$ 3"$3&c2$ !"%u3#$#7l' &lu/ l#i$u/$7 < 3% ',i/7 c$ll$ *u$ tut l$ 3%!$ '!3i#$#'7 :$&$%/$7 ',$c 3i7 c"$/t t' %'i//'%c$7 t% !uc'ti%7 t% i%/t#ucti%.P'# $ll$/7 l' %#'ti% < ,$%i# 6ut c$#t'i%$ !$ :ui# !"u% $4c$ll$%tu,$#%$3$%t7 %% &'/ &u# *u$l*u$/ '%%$/7 3'i/ &u# l$ &lu/ l%t$3&/ &//i-l$ il /$3-l$ *u$ t% &8#$ u,$#%$ $%c#$. C#u/ %"$ut&'/ l$ 33$ -%2$u#. E% 3u#'%t7 il %$ l'i//' *u"u% >l/ i%!i%$ !$ lui(BF). O% l"'&&$l'it l$ &8#$ !$ /$/ /u:$t/ /% >l/ $% 6ut l$ !$/&t$. Etti7 &lu/ !u4 *u$ t% &8#$7 tu l$ /u#&'//$/ $% 3ill$ 'ut#$/ *u'lit/ :$ l$ /'i/ $t :$ l$ 3%t#$#'i !'%/ l' /uit$ !$ c$ !i/cu#/. M'i/ :$ c#i/*u"il 6'ut lui 'tt#i-u$# l"2%%$u# !$ t"',i# 6'it !%%$# u%$ -%%$!uc'ti%7 !%t :"$//'$#'i !$ &'#l$# '/ ',i# !it *u$l*u$/ 3t/ !$l' 38#$ (B) $t !$ t$/ 6#8#$/.


6/36

?10@ Il ','it $% $ll$ t'%t !$ %-l$//$7 !$ -$'ut7 !$ ,$#tu/7 *u"% %$/'u#'it t#u,$# /% 'l$ &'#3i l$/ '%t#$/ 6$33$/. J"$%t$%!/ ,'%t$#c2$ l$/ P$#/$/ l' 6'3$u/$ P'#/'ti/7 *ui 6ut /$ul$7 !it%7 /$u#738#$7 6$33$ $t >ll$ !"u% #i (BK). M'i/ $ll$ t'it !:< /u# !u #i /%

&u4 (B) c'# l' li7 c2$ l$/ P$#/$/7 &$#3$tt'it !"&u/$# /' /$u#.D"'/ %t#$ //t83$ !$ li/l'ti%7 t' 38#$ /$ul$ ' &u7 /'%/ t$#'tt$i%t$ < l' &u#$t $t < l' /'i%t$t !$/ li/7 t#$ >ll$ !"u% $3&$#$u#76$33$ !"u% /$c%!7 /u# !"u% t#i/i83$7 $t $%>% 38#$ %% !"u% /$ul73'i/ !$ &lu/i$u#/ /u,$#'i%/ (B). U% !$ c$u4ci (B) /$c%!'&ui//'33$%t t% &8#$ $% c3-'tt'%t c%t#$ l$/ t#'%/. U% 'ut#$ (B)/u3it ',$c lui l$/ G8t$/ &'# l' 6#c$ !$/ '#3$/ $t cu#' u%$ &'i4/li!$. U% !$#%i$# (F0)7 3'#c2'%t lui33$ < l' tt$ !$/ '#3$/7/$#,' l$/ 6#%ti8#$/ !$ &lu/ !"u%$ i%,'/i%7 :u/*u"< c$ *u"il 6ut,icti3$ !$ 6'cti$u47 *ui $4&i8#$%t7 &$u !$ t$3&/ '/7 l' &$i%$ !u$ l/ u l$/ >l/ !$ t'%t !$ #'%!/ 233$/.

?11@ M'i/7 '>% !$ %$ &'/ c%/u3$# !'%/ !$ t#& l%/ !t'il/ l$t$3&/ ! < t' lu'%$7 :$ t'c2$#'i !$ 6'i#$ ,i# !$ 3% 3i$u47 u&lutt7 &u# &'#l$# /'%/ !tu#7 :$ 6$#'i ,i# *u$ t' #'%!$u# /u#&'//$c$ll$ !$ t$/ '%ct#$/. L$/ #&%/$/ !$/ !i$u47 l$/ !icti%/7 l$//%$/ $t tut c$ *u$ l' l$%!$ $%t'//$ 'utu# !$/ 233$/7 *ui %t6'it !$ -#ill'%t/ $t l#i$u4 $4&lit/7 C#u/7 l$ 6%!'t$u# !$ %t#$ ,ill$

(F1)7 Al$4'%!#$. >l/ !$ P2ili&&$7 $t !"'ut#$/ $%c#$7 :$ &'//$ tut c$l'/u/ /il$%c$. D$ &'#$il/ 6'it/ %$ /"li%$%t &i%t '//$7 /$l% 3i7 !$l' lic$%c$ &ti*u$. Et7 !$ 33$7 tut c$ *ui /ui,it i33!i't$3$%t t'%'i//'%c$7 c$/ 6t$/ /&l$%!i!$/ $t #'l$/7 :"'u#'i/ 3'u,'i/$ #Hc$ %iti,$7 tu %"','i/ &u

l"$3&l$# :u/*u"'l#/ < c'u/$ !$ t$/ c%6#$%c$/ ',$c t$/ 6#8#$/ $%P'%%%i$ 'u /u:$t !u &'#t'$ (K0). =$%u l< !$ t' &$#/%%$7 tu l$#l'/ /i -i$% *u"il/ %"$u#$%t :'3'i/ !$&ui/ 'ucu% 3ti6 !$ &l'i%t$.J"','i/ 6'illi u-li$# c$ $3i$# !$ t$/ 6'it/ l#i$u47 l$ &lu/ -$'u &$utt#$ !$ tu/7 c3&'#'-l$ !u 3i%/ 'u4 &lu/ -$'u4. C'# !'%/ u%$!li-#'ti% /u# !$/ i%t#t/ 'u//i #',$/7 %$ &i%t t$ c#i#$ l/ $%'cc#!'%t !$ -% c$u# < t$/ 6#8#$/ &lu/ *u"' ti33$7 c"$/t u%$ !$/3'#*u$/ l$/ &lu/ -$ll$/ !$ 3!#'ti% $t !$ #'%!$u#. Et !$ 6'it7 /il"% &'#t'$'it $%t#$ !$/ 6#8#$/ u% 2#it'$ !$ c$%t t'l$%t/ (K1)7 u /il"% ,$ut !$ !$u4 c$%t/7 $t *u$ c$lui *ui 'u#'it u%$ 3i%$ (KB) !$3i%/ *u$ l$/ 'ut#$/ 6t c%t$%t !$ /' &'#t $t #Ht < u% &$u

!"'#$%t l' c%c#!$ 6#'t$#%$ll$7 % l$ :u$#'it !i%$ !"$/ti3$ $t!"2%%$u#7 c33$ u% 233$ !/i%t#$// $t !$ /'$ c%/$il7 $% u%3t c33$ u% 233$ ,$#tu$u4. Et c$lui *ui7 !'%/ l$ &'#t'$ !u3%!$ $%ti$#7 3%t#$ '//$ !$ #'%!$u# !"H3$ $t !$ /'$//$ &u# /$c2'#$# !u 6'#!$'u l$ &lu/ &%i-l$7 $t &u# '-'%!%%$# u%$ ti%!$ /$/ #$,$%u/ i3i'u47 &'# '3u# !$ l' c%c#!$ $t !$ l' &'i4$%t#$ tu/ l$/ R3'i%/7 !$ *u$l/ l$/ %$ l$ c#i#'it% &'/ !i%$Qu"% %$ !i/$ &i%t *u$ /' #/luti% 6ut 2%%t$7 3'i/ i%util$. U%$c2/$ $/t util$7 /$l% 3i7 !u 33$%t *u"$ll$ $/t 2%%t$. O#7 /i l"%,$ut $4'3i%$# $% $ll$33$ l"utilit !$ /' c%!uit$7 % :u$#' *u"il%"$ut &i%t $% ,u$ l"'#$%t7 *u"il %$ c'lcul' &i%t l$ #$,$%u !$/ t$##$/7c33$ l$/ ,i$u4 ','#$/ t#'%/ /u# l' /c8%$ &'# l$/ &8t$/ c3i*u$/73'i/ *u"il %$ /%$' *u"< l' #'%!$u# $t < l' !i%it !$ l"$3&i#$. E%


12/36

$$t7 $% c2ic'%'%t /u# l$/ li3it$/7 $% ,*u'%t !$/ i%i3iti/7 il %"$tc$&$%!'%t !3i% *u$ /u# l' &'#ti$ *ui lui t'it c2u$ $% &'#t'$7l#/ 33$ *u"il l"'u#'it 'u3$%t$ 3'i/ /% %-l$ !!'i%7 c$ 3i/!"u%$ 3$/*ui%$ c%*ut$ l$ >t < l' 6i/ 3't#$7 ',$c /$/ 6#8#$/7 !u3%!$ $%ti$#7 $t /u,$#'i% !$ l' &'#t *u$ l$ /#t lui ','it !%%$. Il

:uit 'i%/i !u &u,i# /u$ $t %"$ut *u"u%$ 3i%!#$ &'#t !$/t#','u4 *u"il i3&/$. M'i/ %u/ #$,i$%!#%/ &lu/ l%u$3$%t !lit.C"$/t


13/36

/$ul$3$%t &'# t$/ &'#l$/ $t &'# t% c33'%!$3$%t7 3'i/ $%$%'%t &'#t 'u4 3u,$3$%t/7 'u4 $4$#cic$/7 $% 3%t#'%t 'u -$/i%c33$%t il 6'ut 'i#7 $t tu '/ $% &$u !$ t$3&/ !$/ /l!'t/ 'u$##i/.Tu #8l$/ $%/uit$ l$/ >%'%c$/7 %% &i%t $% 'u3$%t'%t l$/c%t#i-uti%/7 $% $% !u-l'%t7 $t 'u !$l!i$7 l' ti3i!it $t l' lHc2$t !%t l$/ P'#t2$/ ','i$%t 6'it $u,$$% #3&'%t l$/ t#'it/ $t $% ,il'%t l' &'i47 $t $% %"/'%t &i%tc3-'tt#$ $%/uit$ &u# l$u# &'/ $t &u# c$ *u"il/ ','i$%t !$ &lu/c2$#.

?BB@ M'i/ '>% *u"% %$ 3$ /u&%%$ &'/ !"i%/i/t$# !$ #$%c$ /u#t$/ 'cti%/ !"cl't $t !$ #$cul$# !$,'%t c$ll$/ l' 6#tu%$ /$ 3%t#'6',#'-l$ < %/ $%%$3i/7 u &lutt l$ t$##'i% :i%t < !"2$u#$u/$/ci#c%/t'%c$/7 c33$ /i c$/ 6'it/ tu#%'i$%t < %t#$ 2%t$ $t %% &'/

< %t#$ li#$ $t < %t#$ 2%%$u#7 :"$//'$#'i !$ l$/ '-#!$#%$tt$3$%t $t $% &$u !$ 3t/7 /'%/ #i$% /u#6'i#$ $% ,u$ !$ %t#$i%t#t7 3'i/ $% 3"'tt'c2'%t < l' /$ul$ ,#it. S"$% c'#t$# !$ &'#tii/7 c"$/t /"$4&/$# 'u #$c2$ !"u%$ '!ul'ti% -'//$ $t 6'i#$ cu#i#l$ #i/*u$ < u% l$ !$ %"t#$ &lu/ c#u /u# l$/ &i%t/ 33$/ il $/tl$ 3i$u4 3#it. Nu/ %u/ '#!$#%/ -i$% !$ c$t cu$il7 $t %t#$!i/cu#/ u,$#' /i %u/ ',%/ $% #i$% /'c#i> l' ,#it 'u3$%/%$. J$ /'i/ !%c *u$ tu/ l$/ -'#-'#$/ /"'tt#i-u$#%t l$ #'%!/ucc8/ !$ l' -'t'ill$ li,#$ / !$ Si%'#' (KK) 3'i/ :$ %"$% &$#/i/t$&'/ 3i%/ < !i#$ *u$ c$tt$ :u#%$ 6ut 'l$3$%t 6't'l$ 'u4 !$u4'#3$/7 $t *u$ t' ,'l$u# &'#ut !"'ut'%t /ui$u#$ < l' 6#tu%$ !$/$%%$3i/7 *u$ t$/ t#u&$/7 $3t$/ &'# u%$ 6uu$ 'u!'ci$u/$7%"t'i$%t &i%t $%c#$ 2'-itu$/7 c33$ $u47 < l' /'i/% $t < l'


14/36

c2'l$u# tu'%t$ !u cli3't. J$ ,'i/ #'c%t$# l$ !t'il !$ c2'*u$ci#c%/t'%c$.

O% t'it 'u 6#t !$ l"t l$/ '%%$/ t'i$%t #'%$/ $% -'t'ill$ !8/','%t l$ 3ili$u !u :u#. L"$%%$3i /$3-l$ 6#'&& !$ l' c%t$%'%c$7 !u

c'l3$ $t !u -% #!#$ !$ %u/ /l!'t/7 $t %/ /l!'t/ &'#'i//$%tt%%/ !u #'%! %3-#$ !$/ $%%$3i/. C$&$%!'%t &$#/%%$%"$%'$ l"'cti%7 c$u4ci c#'i%'%t !"$% ,$%i# 'u4 3'i%/ ',$c !$/t#u&$/ /i -i$% $4$#c$/7 l$/ %t#$/ /$ t$%'%t /u# l' !6$%/i,$7 &u#%"',i# &'/ l"'i# !"'tt'*u$# l$/ $3i$#/ !$&ui/ l' c%clu/i% !$ l'&'i4. E%>% l$ c2$6 !$ c$tt$ 3ilic$ -'#-'#$ /$ 6'it l$,$# /u# !$/-ucli$#/ il ,it %t#$ #!#$ !$ -'t'ill$7 $t *u$l il !$,i$%t7 #'%!/!i$u4W *u$l/ c#i/ il 6'it $%t$%!#$W Il /"c#i$ *u"% l"' t#'2i7 'ccu/$ c$u4*ui l"%t :$t !'%/ c$tt$ u$##$7 $t :u$ *u"il %$ lui #$/t$ &lu/ !$ /'lut*u"u%$ 6uit$ ci&it$ $t l$ &'//'$ #'&i!$ !u $u,$ *ui /$#t!"'%ti*u$ li3it$ < /% &'/ $t < %/ t't/. C$tt$ !ci/i% i/$7 il!%%$ l$ $3i$# l$ /i%'l !$ l' #$t#'it$7 /"'##t$ u% 33$%t &u##$3$tt#$ l$ c33'%!$3$%t !$ l"'#3$ < /% >l/ $t < l"u% !$ /$/ &lu/>!8l$/ '3i/7 $t #$$%! $%>% /' cu#/$ $% tut$ 2Ht$7 /ui,i !$*u$l*u$/ c','li$#/. A c$tt$ ,u$7 %/ t#u&$/7 i%!i%$/ !$ %$ ti#$#'ucu%$ ,$%$'%c$ !$ t'%t !$ 6#6'it/7 !$3'%!$%t < #'%!/ c#i/ *u"%l$/ 38%$ 'u c3-'t % ,$ut l$/ #$t$%i# < l$u# &/t$7 l' cl8#$ l$/$3t$ < cu#i# $% '#3$/ !$ tut$/ l$u#/ 6#c$/ $t !$ tut$ l$u#,it$//$. N$ c%%'i//'%t &i%t $%c#$ t% t'l$%t 3ilit'i#$ $t %$c%/i!#'%t *u$ t% :$u%$ H$7 il/ c#i$%t /',i# 3i$u4 *u$ ti l$ &'#til$ 3$ill$u#7 $t7 &u# ',i# ,'i%cu !'%/ 3'i%t/ c3-'t/ ',$c t% &8#$7

il/ /$ >u#$%t *u"il/ /$#%t tu:u#/ i%,i%ci-l$/. C$t $/&i#7 c%>#3&'# l' 6uit$ 'ctu$ll$ !$/ P'#t2$/7 l$u# 6'it u-li$# *u"il/ %"%t &'//$ul$3$%t < lutt$# c%t#$ !$/ 233$/7 3'i/ 'u//i c%t#$ l$ t$##'i%7 $t*u$7 /"il /u#,$%'it *u$l*u$ i%ci!$%t i%&i%7 il 6'u!#'it 'u//i $% /#ti#t#i3&2'%t/. A/ u%$ cu#/$ !$ c$%t /t'!$/7 il/ 'tt$i%$%t $%>% l$/P'#t2$/7 #$t#'%c2/ !'%/ u%$ $%c$i%t$ 3u#$7 il/ ','i$%t t'-lil$u# c'3&. C"t'it l$ /i# il /" 6'it u%$ 3l$ t$##i-l$. N/ /l!'t/6#'%c2i//$%t l$ 3u#7 tu$%t c$u4 *ui l$ !6$%!$%t7 /$ c'%t%%$%t !'%/l"$%c$i%t$ $t /" 3'i%ti$%%$%t -#',$3$%t 3'i/ c33$ il/ 3$u#$%t !$/i6 $t *u"il/ t#u,$%t l< !$ l"$'u !'%/ u%$ cit$#%$7 il/ c3$tt$%tl$u# cl't'%t$ ,icti#$ $t 6u#%i//$%t 'u4 $%%$3i/ l"cc'/i% !$

#&'#$# l$u# c2$c.L$ #/ult't !$ c$ c3-'t 6ut l' &$#t$ !$ t#i/ u *u't#$ !$/ %t#$/7 $t!u ct !$/ P'#t2$/7 c$ll$ !$ l"u%i*u$ 2#iti$# !$ l' cu#%%$7 6'iti/%%i$# ',$c u% #'%! %3-#$ !$/ /i$%/. A tut$/ c$/ 'cti%/ l$c2$6 !$/ -'#-'#$/ %"'//i/t$ &'/ 33$ $% /%$ il %"','itc%t#$3'%! l' #$t#'it$ *u"'/ ',i# l'i// l$ $u,$ !$##i8#$ lui. Ti7'u c%t#'i#$7 tu &'//'/ l$ :u# $%ti$# $t tut$ l' %uit /u/ l$/ '#3$/7&'#t'$'%t l$ /ucc8/ !$ t$/ t#u&$/ ,ict#i$u/$/ $t t'%t !$&t/ /$cu#/ < c$u4 *u$ tu ,'i/ &li$#. T$ll$/ 6u#$%t 'i%/i t'-#',u#$ $t t% %$#i$ !'%/ c$ c3-'t7 *u$ l$ l$%!$3'i% %//l!'t/ &u#$%t /$ #$ti#$# /'i%/ $t /'u6/ $t *uitt$# l$ c2'3& !$ -'t'ill$7cu,$#t/ &'# ti !'%/ l$u# #$t#'it$7 33$ l$/ -l$///7 t'%t tu ','i/ /u#$%!#$ t#'%*uill$ l$u# !&'#t. Y $util7 $% $$t7 u% /$ul 6#t !$ i/


15/36

Qu$ll$ ,ill$ 6ut '//i$ D$ *u$l/ -''$/ l$/ $%%$3i/ &$u,$%til//$ ,'%t$# !$ /"t#$ $3&'#/ '/ l"$4&!iti%

?BF@ Si l"% 3$ !it *u"% !it #$'#!$# c33$ u% /ucc8/7 c33$ u%-%2$u#7 !$ /#ti# !"u% c3-'t /'%/ ',i# u, !"c2$c7 :$

#&%!/ *u$ #/i/t$# < l' 6#tu%$ $/t &lu/ cu#'$u4 $%c#$ c"$/t l'3'#*u$ !"u%$ &lu/ #'#$ ,$#tu. E/t% -% &ilt$ &u# u,$#%$# u%%',i#$ /u/ u% ci$l /$#$i% $t *u'%! l' 3$# $/t !'%/ u% #$&/ &'#6'itE/t% c%!uct$u# 2'-il$ *u'%! % c%!uit /u# u% t$##'i% &l't $t u%i!$/ c2$,'u4 -i//'%t/7 !u4 $t #'&i!$/ P$ut% ,'%t$# < c$l' /%'!#$//$ M'i/ *u$ll$ /ui#it !'%/ l$ %c2$# *ui $//$%t $t,it l' t$3&t$7 *ui $%! tut$/ /$/ 3$/u#$/ &u# l",it$#7 $t *ui%"''%t &u 3'l# tut /" /u/t#'i#$7 #'38%$ c$&$%!'%t /% %',i#$i%t'ct ',$c l' c'#'i/%W Et !'%/ l$ c%!uct$u# !$ c2'#/7 *ui7 lutt'%tcut#$ l"H$t !u /l7 /'it $%l$,$# /$/ c2$,'u4 $t l$/ #'3$%$# !$6#c$ /"il/ /$ !#-$%tW E% u% 3t7 % %$ !it &i%t :u$# !u t'l$%t &'#l$ 2'/'#!7 3'i/ c%/i!#$# c$ *u"il ,'ut &'# lui33$. Cl% %"$/t &'/u% 3$ill$u# %#'l *u$ Nici'/ &'#c$ *u"il 6ut 2$u#$u4 < Pl/ (K)7 $til $% $/t !$ 33$ !$ tu/ c$u4 *ui t#i3&2$%t &lutt #Hc$ < l'6#tu%$ *u"< l' #'i/%. C$&$%!'%t :"'u#'i/ t#t !$ %$ &'/ 6'i#$$%t$%!#$ ici *u$ l' 6#tu%$ /$ 3%t#' &lu/ 6',#'-l$ $t /u#tut &lu/:u/t$ $%,$#/ ti *u"$%,$#/ t$/ $%%$3i/7 $t *u$ 33$ :'3'i/ 233$%"$% 6ut 3i$u4 /$#,i *u$ ti7 &ui/*u"$ll$ l$u# !#-' l' c%%'i//'%c$!$ l$u# ','%t'$. Il 6'ut7 $% $$t7 /$l% 3i7 &u# :u$# /'i%$3$%t l$/6'it/ !%t il /"'it7 'tt#i-u$# %t#$ #$,$#/ < l' ,il$%c$ i%/u#3%t'-l$!$ l' c2'l$u# 3'i/ /i l$/ &$#t$/ !$ l"$%%$3i 'l8#$%t l$/ %t#$/7 c"$/t

l"$u,#$ !$ t% -#'/ cu#'$u4 $t /i l"$%%$3i7 /"'&$#c$,'%t !$ /$/!/'/t#$/7 %$ c%%ut &i%t /% /ucc8/7 % !it &$%/$# *u$ c"$/tl"$u,#$ !"u%$ 2$u#$u/$ 6#tu%$.

?B@ C$&$%!'%t7 &u# %$ &'/ &$#!#$ $% !t'il/ 3i%uti$u4 l$ t$3&/*u$ :$ !i/ < !$/ -:$t/ !"i3t'%c$7 :$ ,'i/ !/#3'i/ $//'$# l$#cit !$ 6'it/ #$3'#*u'-l$/ &'# l$u# %3-#$ $t &'# l' #'%!$u# !$/il/7 $t :$ ,'i/ !i#$ c33$%t7 6'i/'%t 6'c$ 'u %3-#$ !$/ t#'%/7 tu3i/ $% 6uit$ l$/ t#u&$/ !$/ -'#-'#$/. L"2i,$# 'll'it >%i# il ','it /i4'%/ *u"','it $u li$u l' u$##$ !%t :$ ,i$%/ !$ &'#l$# tut < l"2$u#$ u%$%, '##i,$ *ui '%%%c$ *u$ l' G'ul$7 i%/u#$ &'# u% t#'% (K)7 '

!#$// !$/ $3-c2$/ < t% 6#8#$ (K) $t l"' 3'//'c# *u$ l"It'li$ $t l'Sicil$ /%t $%,'2i$/7 $t *u$ l$/ li%/ !$ l"Ill#i$7 $% i$ < l'/!iti%7 %t cl'3 $3&$#$u# l$u# $ c2$6 (K)7 *ui ,$ut!"'-#! #/i/t$# < l"$%t#'%$3$%t !$/ 'ut#$/ t#'%/7 #&ut/i%,i%ci-l$/. Il l$ i$7 $% $$t7 !$ lui $%,$# !$ l"'#$%t $t !$/t#u&$/ 'u4ili'i#$/7 c#'i%'%t $t t#$3-l'%t &u# lui33$ !"t#$,'i%cu &'# l$/ t#'%/. E% 33$ t$3&/7 il t$ $t !$ #$/t$# !'%/ l$!$,i#7 !$ #$%%c$# < l"$3&i#$ $t !$ %"$% t#$ *u$ l$ !&/it'i#$7 c$/$3-l$7 $t l$ >!8l$ '#!i$%. Il !$,'it7 ','%t &$u7 t#$ c%,'i%cu !$&$#>!i$ $t /u-i# u% c2Hti3$%t '!uci &'# t' cl3$%c$. A c$/%u,$ll$/. tu c#i/ *u"il %$ 6'ut &i%t &$#!#$ l$ t$3&/ $% '3u/$3$%t//t#il$/. Tu &u#,i/ l$/ ,ill$/ !$ l' S#i$ !$ 3'c2i%$/7 !$ '#%i/%/7!$ ,i,#$/7 !$ 3u%iti%/ !$ tut $%#$7 $t7 $/ti3'%t *u$ c$l' /uf#'


16/36

&$%!'%t t% '-/$%c$7 tu !ci!$/ !$ 3'#c2$# $% &$#/%%$ c%t#$ l$/t#'%/.

?BK@ C$&$%!'%t l$/ P$#/$/7 :u$'%t l"cc'/i% 6',#'-l$ &u##$$%!#$ !"$3-l$ l' S#i$. 3$tt$%t /u# &i$! tut c$ *ui $/t $% t't

!$ t$# l$/ '#3$/7 /'%/ !i/ti%cti% !$ /$4$ %i !$ #'%7 $t /$ :$tt$%t/u# %u/7 233$/7 $%6'%t/7 ,i$ill'#!/7 6$33$/7 $/cl',$/7 $t %%/$ul$3$%t c$u4 *ui &$u,$%t /$#,i# < l' u$##$7 3'i/ u%$ 6ul$i33$%/$ !$ /u#c#t. Il/ ','i$%t l"i%t$%ti%7 l$/ ,ill$/ i/$/ $t l$ &'/c%*ui/7 !" 6%!$# !$/ cl%i$/. L"i33$%/it !$ t$/ &'#'ti6/ #$%!it,'i%$/ l$u#/ $/'%c$/. Il/ c33$%c$%t l$ /i8$ $t $%tu#$%t l' ,ill$(0) !"u% 3u# !$ ci#c%,'ll'ti%. L$ M!%iu/7 *ui l' -'i%$7 i%%!'it'l#/ l' &l'i%$ '!:'c$%t$ 'u4 3u#'ill$/7 c33$ % !it *u$ l$ Nili%%!$ l"&t$. L$/ '//i$'%t/ 6%t ','%c$# ,$#/ l$/ #$3&'#t/ !$/,'i//$'u4 '#3/ !$ 3'c2i%$/ !"'ut#$/7 3%t/ /u# !$/ -'#*u$/7/"'&c2$%t !$/ 3u#/ !"'ut#$/ $%>%7 !u 2'ut !$/ t'lu/7 l'%c$%t !$/8c2$/ /u# l$/ !6$%/$u#/ !$ l' ,ill$. C$u4ci7 !$ !$//u/ l$/ 3u#/7 6%tu%$ ,iu#$u/$ #/i/t'%c$ tut $/t &l$i% !$ c'!',#$/7 !$ !-#i/ !$,'i//$'u47 !"'#3$/7 !$ t#'it/ %3-#$ !"233$/ /%t !:< $%luti/!"'ut#$/7 /u-3$#/ !"'-#! &'# l"%$#i$ !$ l' !6$%/$7 ,u$%t < l'3$#ci !$/ t/. D$ tut$/ &'#t/ /u#%'$%t u%$ 6ul$ !$ -ucli$#/ !$/-'#-'#$/7 !$/ &l'%c2$/ !$ -'#*u$/7 !$/ 3'c2i%$/ *u"$ll$/ t'i$%t.U%$ 3'//$ !$ t#'it/ tt'%t/ #$3&lit l"$/&'c$ c3i/ $%t#$ l$/3u#'ill$/ $t l$ -lcu/ !$ l"$%%$3i. L$ l'c /"$/t c2'% $% u%$ 3$# !$/'%. Autu# !$/ 3u#/ #$t$%ti//$%t l$/ c#i/ !ulu#$u4 !$/ -'#-'#$/7#!uit/ < l"i3&ui//'%c$7 3u#'%t !$ 3ill$ 3#t/7 c#i-l/ !$ 3ill$

-l$//u#$/. Qui &u##'it !c#i#$ u%$ &'#$ill$ /c8%$ L$ 6$u &l$ut /u# l$/-ucli$#/ u%$ 6ul$ !"2&lit$/ t3-$%t < !$3i -#l/ c$u4ci7c2'&&'%t < l' '33$7 %$ &$u,$%t ,it$# l$ il !$/ 8c2$/&$%!'%t *u"il/ %'$%t7 l$u# !/ $/t &$#c !"u% t#'it7 $t il/!i/&'#'i//$%t !'%/ l"'-3$ c$u4l


17/36

%$ &ut &'/ 33$ /$ ,'%t$# !"',i# i/ %t#$ ,ill$ !3'%t$l$7c33$ X$#48/7 *ui !u 3i%/ ','it -#l At28%$/. A/ *u't#$ 3i/&$#!u/7 il #$338%$ /$/ t#u&$/7 !i3i%u$/ !$ &lu/i$u#/ 3#i'!$/7 $tc$t '#$//$u#7 #&ut i##/i/ti-l$7 $%! l$ &'#ti !$ !$3$u#$# $% #$&/7'-#it7 c33$ !"u% #$3&'#t7 !$ l"$3-'##'/ !$ t$/ ''i#$/ $t !$/

t#u-l$/ !$ l"t't. L'i//'%t !%c $% A/i$ c$/ t#&2$/ $t c$/ ,icti#$/7tu 6'i/ #$&'//$# $% Eu#&$ t$/ t#u&$/ i%t'ct$/7 33$ &u# #$3&li#l"u%i,$#/ !$ t$/ t#&2$/.

?B@ C$ *u$ :$ ,i$%/ !$ #'c%t$# /uf#'it7 %"$u//:$ #i$% < !i#$ !$ &lu//&l$%!i!$7 &u# u,$# *u$ tu '/ /u#&'// $% %i$ $t $% 6#c$ tu/c$u4 *ui t"%t c! !'%/ c$tt$ 2'ut$ 6#tu%$. C'# !"',i# #$&u//l"'#3$ &$#/'%$ /'%/ u,$# 'ucu%$ &$#t$7 /'%/ *u"il t"$% ct$u%$ ,ill$7 u#%$ '#%i/%. &'/ 33$ u% /l!'t !$ t$/ li%/7 $tt$#3i%$# l$ /i8$ &'# u% 6'it !"'#3$/ 'u//i -#ill'%t *u$ %ul !$ c$u4!%t %u/ ',%/ 33i#$7 < *u$l $4&lit !$/ t$3&/ '%ci$%/ &$ut%l$ c3&'#$# O% ,'%t$ l"'u!'c$ !$/ C'#t2'i%i/ !'%/ l$/ #$,$#/ ()73'i/ $ll$ tu#%' &u# $u4 $% 3'l2$u#. C"$/t u% /i8$ -#ill'%t *u$ c$lui!$ Pl't$/ (K) 3'i/ il %"' /$#,i *u"< cl'i#$# !','%t'$ /%i%6#tu%$. R'&&$ll$#'i:$ l$ /u,$%i# !$ M$//i%$ $t !$ Pl/ ()7 l"% %$ c3-'ttit &i%t ',$c cu#'$7 u l"% %$ 6ut &i%t i/ !$ ,i,$6#$# Et l$/ S#'cu/'i%/7 $% &&/'%t l$u# 233$ !$ %i$ 'u43'c2i%$/ !$ %/ li% $t < l"2'-il$t !"u% #'%! %#'l ()7 *u"'%8#$%til/ N$ 6u#$%til/ &'/ i/ ',$c &lu/ !$ 2%t$ *u$ l$/ 'ut#$/7$t l$u# /'lut %"$/til &'/ u% -$'u 3%u3$%t !$ l' cl3$%c$ !$/,'i%*u$u#/ Si :$ ,ul'i/ %u3#$# l$/ ,ill$/ *ui %$ &u#$%t #/i/t$# %7 !$ 6#c$ $t 3'l# $u47 $%t#'%$# $% 3'//$ &'# l$ t#'%. A l$u#/uit$7 $t < tit#$ !$ c33u%$ #ii%$7 3'#c2$%t /&%t'%3$%t c33$'lli/ l$/ 9#'%c/ $t l$/ S'4%/7 l$/ &lu/ -$lli*u$u4 !$ tut$/ l$/&$u&l'!$/ *ui 2'-it$%t 'u !$l< !u R2i% $t :u/*u"< l' 3$# cci!$%t'l$.Tut$ ,ill$7 tut$ 6#t$#$//$ ,i/i%$ !u R2i%7 !&u#,u$ !$ '#%i/%7$/t u,$#t$ /'%/ !6$%/$ 'u4 -'#-'#$/7 $t l"% !i#i$7 $% ut#$7 c%t#$%u/7 u% 6#3i!'-l$ '&&'#$il !$ /l!'t/. C2'*u$ cit 'uli/$#$//$3-l$ < 3i c'3& &'# &u# l' u$##$ tut $/t &l$i% !"'#3$/7!"*ui&$3$%t/7 !$ c','li$#/7 !$ 6'%t'//i%/7 !"'#c2$#/7 !$ l'%ci$#/. D$

tut$/ &'#t/ l$/ 'lli/ !u t#'% '[u$%t $% It'li$7 &u# /$ :i%!#$ 'u4/l!'t/ *u"il ' l$,/ !$&ui/ l%t$3&/. Il %"$/t &$#/%%$ !$ /i 2'#!i7*ui %$ c#'i%$ $t %$ #$!ut$ l"#'$ / !"cl't$#. L' 6u!#$ /$3-l$!$,i# &'#ti# !u 2'ut !$/ Al&$/7 9u!#$ i##/i/ti-l$ !'%/ /$/ $$t/7i%$4i3'-l$ < l' &'#l$. Ell$ 6'it t#$3-l$# l$/ Ill#i$%/7 l$/P'%%%i$%/7 l$/ T2#'c$/7 l$/ Sct2$/. L$/ &$u&l$/ !$ l"A/i$/"'tt$%!$%t < l' ,i# 6%!#$ /u# $u47 $t l$/ P$#/$/ $u433$/ /$&'#$%t < c3-'tt#$ &u# l$u#/ 6#%ti8#$/. Et lui7 c3&t'%t &u# #i$%l$ 33$%t /$%t $t %$ c#'%t &'/ !ifcil$ !$ t#i3&2$# !$ t'u!$%c$ $t !$ t' 6#c$7 %"'/&i#$ *u"'u4 #ic2$//$/ !$ l"I%!$ $t 'u4t#/#/ ci$u4 !$ l' P$#/$. S% $4t#',''%c$ $t /% 'u!'c$/"'cc#i//$%t $%c#$ !"u% 6#t l$# /ucc8/ #$3t /u# !$/cl'i#$u#/ *u"il 'tt'*u$ /'%/ !6$%/$ ',$c tut$ /% '#3$7 $t *u"il


21/36

tu$ &'# /u#i/$. M'i/ l$ /ucc8/ i33#it $/t !"#!i%'i#$ &u# l$/i%/$%// l$ lu!$ !$/ &lu/ #'%!/ 3'l2$u#/. 9i$# !"u% ','%t'$ *uil$ %$ !"#u$il7 l"i3u!$%t '-'%!%%$ l$/ &l'c$/ *ui cu,#$%tl"It'li$7 $t /"','%c$ /'%/ c'uti% !'%/ l$ N#i*u$ $t !'%/ l'P'%%%i$7 c#'%t *u"il lui 6'ut &lu/ !$ #'&i!it *u$ !"'#3$/ $t !$

cu#'$.

?F1@ A c$tt$ %u,$ll$7 tu 6'i/ #$ti#$# t% '%%$ !$/ !>l/ il t$ /uit!'%/ t' 6uit$ /u3$7 $t %$ /$ !ut'%t &i%t *u$ c"$/t u%$ 6$i%t$7:u/*u"< c$ *u$ ,u/ /$ '##i,/ tu/ !$u4 $% #'/$ c'3&'%$. O%,it /$ !#ul$# l' &l'i%$ *ui $%tu#$ M#/' ().D$ c2'*u$ ct /$!&li$%t l$/ 'il$/ !$ l' c','l$#i$ l"i%6'%t$#i$ $/t 'u 3ili$u. Tu '/7#'%! i%c$7 l' #i,i8#$ (K) < t' !#it$. T' 'uc2$ $%6%'%t l"$%%$3i7tu 3$t/ 'u//itt $% 6uit$ $t $% !#ut$ /% c#&/ !"'#3$7 6#3 tut!"'-#! $t 'u 2'/'#! &'# u% c2$6 /'%/ $4i$%c$ !$ l' u$##$ $t !$ l'c%!uit$ !$/ /l!'t/. Au//i c$t 233$7 *ui c#'it %"',i# *u"% !$c$/ $4&lit/ L"2i,$# '##i,$ $t &$#3$t 'u t#'% !"c2'&&$# 'u /u&&lic$.=i$%%$%t 'l#/ !$/ cl'3'ti%/ 3'%i>*u$/ $t !i%$/ !$ t'cl3$%c$ i3i'l$. U% &'#!% $/t 'cc#! < tu/ c$u4 *ui /$ /%t#'%/ /u/ l$/ !#'&$'u4 !u t#'%7 < l"$4c$&ti% !$ c$u4 *ui %t i/&'#t < /$/ 3$u#t#$/ /'c#il8$/ (0). Tu/ l$/ 'ut#$/ #$cu,#$%t l$u#/3'i/%/7 l$u#/ #ic2$//$/7 l$u# &'t#i$7 $u4 *ui %"$/'i$%t &lu/ #$,i#c$ *u"il/ ','i$%t !$ &lu/ c2$#. E% 33$ t$3&/ tu 'ccu$ill$/ u%$ tt$,$%'%t !"It'li$ $t t#'%/t'%t u%$ 6ul$ !$ cit$%/ *ui 6u'i$%t7 :$ l$/'i/7 l' c#u'ut !$/ t#'%/. M'i/ l' /'i/% t"'&&$ll$ 'u4 c3-'t/ tu

#$$%!/ ',$c ,iu$u# l' &u#/uit$ !u t#'%7 *ui /"$/t #$t#'%c27c33$ u%$ -t$ 6'u,$7 !$##i8#$ l$/ !>l/ $t l$/ 3%t'%$/ !"It'li$7 il c'c2$ /$/ 6#c$/ /'%/ /$# c3-'tt#$ 'u #'%! :u#. M't#$ !"u%$,ill$ ,lu&tu$u/$ $t &ul$%t$ (1)7 il &'//$ /% t$3&/ !'%/ l$/#u%i%/ $t !'%/ l$/ &l'i/i#/7 c#'%t /% /'lut '//u# &'# l$/ !>l/$t &'# l$/ 3%t/. D-'uc2 !$ /' %'tu#$7 il #$'#!$ c33$ '%$/l$/ 2$u#$/ *u"il !%%$ < /$/ &'//i%/ 'u 3ili$u !$ /i #'%!/ !'%$#/.O% ,it *u$ /' c%>'%c$ t'it /'%/ -#%$/ $t *u"il c#'it ',i#&u#,u tut < 6'it < /' /#$t 'ctu$ll$7 #Hc$ 'u 3u# !$ 3%t'%$/!%t l"$%,i#%%'it l"It'li$7 < l"$4c$&ti% !u 3ili$u7 u%$ 3$#li3%$u/$ (B)7 /$3-l'-l$ 'u4 3'#'i/ !"&t$7 6$#3'it tut 'cc8/'u4 ,'i//$'u4 !$ u$##$ !$/ $%%$3i/. M'i/ l' %'tu#$ $ll$33$%"#$ 'ucu% #$3&'#t 'u4 !-'uc2/ $t 'u4 lHc2$/ c%t#$ l' ,$#tu $t


23/36

l' t$3'%c$ $ll$ 6'it *u$ tut c8!$ < l' u!$%c$ u%i$ < l' ,'l$u# $ll$ ' t#u, !$&ui/ l%t$3&/ l$/ 3$%/ !$ #$%!#$ 6'cil$/ !$/c2/$/ #&ut$/ i3'tic'-l$/ $t !$/ 'ct$/ *ui7 i/ < &'#t7/$3-l'i$%t i3&//i-l$/ 'u4 233$/7 $ll$ l$/ ' 6'it 'cc3&li# &'# u%i%c$ !u !$ /'$//$. C33$ c"$/t c$tt$ ,$#tu7 /u,$#'i%

$3&$#$u#7 *u$ tu '/ 3'%i6$/t$ !'%/ c$/ $4&lit/7 il $/t :u/t$ *u$ tu$% #$i,$/ ici l"l$.

?F@ Tu t$ 3$t/ $% c'3&'%$7 !$ t' &$#/%%$7 < ci$l u,$#t7 -i$% *u$tu 'i$/ !'%/ l$ ,i/i%'$ u%$ ,ill$ *ui t"#'it u% c33!$ '-#i. C$%"$/t &i%t /$ul$3$%t &'# t$/ #!#$/ *u$ tu $4cit$/ l$/ /l!'t/ '%t#','il $t 'u !'%$#7 tu l$u# !%%$/ l"$4$3&l$ !$ t$/ $/ 'cti%/7$t tu t#u,$/ 'i%/i u%$ ,i$ !tu#%$ $t i%c%%u$ < tu/. L$!8/ l#/ !$/ 3$u#t#$/ $t !$/ i%:u/tic$/ *u"il ','it c33i/$/7 c$ %"$/t&i%t l$ 33$%t !$ l$ #'c%t$#. Il 'u#'it ! >t$# !$ c$ cu#t#$lHc2$7 3'i/ il %"$% c%ti%u' &'/ 3i%/ !$ 6'i#$ c$ *u"il ','it tu:u#/6'it. M'i/ /i l"233$ %$ /ut &i%t l',$# l$/ /uillu#$/ !$ /% H3$7 l'Di,i%it /ut /$ ,$%$# /u# /% c#&/. R$ti# c2$ l$/ G'uli/ (F)7 c$

i%c$7 'u//i -% *u$ l'l7 /$ 3%t#$ !"u%$ 6#cit *u"% %$ luic%%'i//'it &'/ $%c#$7 'u &i%t *u$7 /i *u$l*u$ $%#$ !$ /u&&lic$ 'c2'&& :u/*u"'l#/ < /' c#u'ut7 il /"$% i%%i$. $t /$ #$&'t !u !u4/&$ct'cl$ !$/ 3'l2$u#/ *u$ /u-i//$%t l$/ i%6#tu%/ cit$%/ il li$!$/ 233$/ ,i,'%t/ < u% c2'#7 l$ 6'it l'%c$# $t t#'%$# &'# l$/c%!uct$u#/7 /i!'%t lui33$ < l"$4cuti% $t #$'#!'%t c$ *ui /$&'//$. Tut /% t$3&/ /"cul$ $% !i/t#'cti%/ !u 33$ $%#$7:u/*u"< c$ *u$7 l$ t$##'//'%t !'%/ u%$ t#i/i83$ lutt$7 c33$ u%,'i%*u$u# 'u4 :$u4 l3&i*u$/ ()7 tu l$ 6#c$/ < $4&i$# tu/ /$/c#i3$/ $% /$ &$#'%t l' &it#i%$ !$ l' 33$ &$ *u"il ','it #ui$ !u/'% !$ t'%t !$ cit$%/. J'3'i/7 :$ l$ cl'3$7 ,icti#$ %$ 6ut &lu/

-$ll$ %i &lu/ :u/t$ *u$ l' ti$%%$ :'3'i/ 'ucu%$ %$ c'u/' !$ :i$ &lu/,i,$ 'u $%#$ 2u3'i%7 li-#$ $t '#'%c2i !"u%$ c#u'ut /i '#$u/$7 $t#$%!u7 /u/ l$ #8%$ !$/ li/7 < c$ -%2$u# !%t %u/ :ui//%/3'i%t$%'%t $t !%t &ui//i%/%u/ :ui# l%t$3&/ $%c#$7 !i,i%$P#,i!$%c$ *ui u,$#%$/ l"u%i,$#/W

?FK@ M'i/ &ui/*u$ 3% !/i# !$ #'c%t$# tut$/ t$/ 'cti%/ $/t t#'2i&'# 3% i%/uf/'%c$7 &'#!%%$3i7 :$ t$ i$7 #'%! $3&$#$u#7 /i:$ %$ 6'i/ 3$%ti% %i !$/ tt$/ *u$ tu $%,'/ < C'#t2'$ (K) %i !$c$ll$/ *u$ tu ','i/ &'#$/ $% &t$ u !i#i$/ !$ l"It'li$ ,$#/ l',ill$ '6#ic'i%$. J$ %$ !i#'i &'/ %% &lu/ c33$%t tu t$ #$%!i/ 3't#$!$/ P#%$/ < l"'i!$ !$ t#u&$/ $%,$/ /u# !$/ ,'i//$'u47 %i *u$l/','%t'$/ #$!u-l/ tu ,i$%/ !$ #$3t$# /u# l$/ -'#-'#$/ ()7 %i


24/36

!"'ut#$/ 6'it/ &lu/ '%ci$%/ *u$ -$'ucu& !$ &$#/%%$/ i%#$%t$%c#$. C'# :"$%t$%!/ #&t$# /u,$%t *u$ l' ,ill$ !"A%tic2u//"2%#$ !$ t% %3 (). Ell$ ti$%t l$ /i$% !u i%c$ *ui l"' 6%!$3'i/ c"$/t &'# ti *u"$ll$ $/t #ic2$ 'u:u#!"2ui7 *u"$ll$ ,it $u#i#l'#$3$%t /u c33$#c$ $t *u"$ll$ u,#$ !$/ t/ '//u#/ < c$u4

*ui ,i$%%$%t < /% 3uill'$7 t'%!i/ *u"'ut#$6i/ il %"t'it %i /# %ic33!$ !" '-#!$#7 t'%t c$tt$ 3$# t'it /$3$ /u# tut$ l' ct$!"cu$il/ $t !$ #c2$t/ /u/3'#i%/. Qu'%t 'u4 ti*u$/7 'u46%t'i%$/ $t < tu/ l$/ !i>c$/ *u$ l$/ $t/ %t c%/t#uit/ &'# t$/#!#$/7 il %"$/t &i%t %c$//'i#$ !"$% &'#l$#. Et l$/ $3-$lli//$3$%t/':ut/ < l' ,ill$ !$ t% &8#$ ()7 $t l"'c28,$3$%t !u 3u# ci#cul'i#$c33$%c &'# lui7 $t l"i33#t'lit '//u#$ < !$/ 3%u3$%t/ !%t l'/#$t %"t'it &i%t '#'%ti$7 *ui &u##'it $% 6'i#$ l"%u3#'ti% L$t$3&/ 3$ 3'%*u$#'it /i :$ ,ul'i/ $%t#$# !'%/ tu/ c$/ !t'il/.

?F@ E4'3i%%/ 3'i%t$%'%t /i7 c33$ :$ l"'i !it 'u c33$%c$3$%t!$ c$ !i/cu#/7 l' c'u/$ !$ t$/ 2'ut/ 6'it/ ' t t' ,$#tu $t t%$4c$ll$%t$ %'tu#$ t$l $/t7 $% $$t7 l$ -ut i%ci&'l ,i/'it M'&$%/$7 *u'%! :"'i i/ l' &'#l$. T% #$/&$ct >li'l7 t' t$%!#$//$ &u#t% &8#$7 t' c%c#!$ i%c$//'%t$ ',$c t$/ 6#8#$/7 t' /u3i//i%$3$//$ $%,$#/ l"u%7 t% 'cc#! !'%/ l$ &u,i# ',$c l"'ut#$7 %tt !:< 3$%ti%%/ ici7 3'i/ il c%,i$%t !"$% #'&&$l$# l$ /u,$%i#.Quic%*u$ /$ >u#$ *u$ c"$/t l< l"$$t !"u%$ 3!ic#$ ,$#tu %"' *u"','%t'$/ !u c#&/7 :$ ,$u4 !i#$ l' /'ut7 l' -$'ut7 l' 6#c$7 u -i$%il/ %"%t &u /u&t$# *u"% ,'%tHt l' ,$#tu !$ *u$l*u$ cit$% 3'i/c"t'it < l$u#/ $u4 u% c#i3$ *ui,'l$%t < u% 3$u#t#$7 < u% ,l7 < u%$t#'2i/%7 *u$ !$ &'#'t#$ 'i3$# l' ,$#tu. Tut$6i/7 % &$ut !i#$ ',$c:u/t$//$ *u$ c$ %$ /%t &i%t l< !$/ 6'it/ %i !$/ 'ct$/ i3&ut'-l$/ < u%#i7 3'i/ < !$/ t#'%/ ,il/ $t &$#,$#/. S$ul$3$%t7 l' 6'i-l$//$ *u$%"%t &'/ $4clu/i,$3$%t !$/ i%/$%//7 3'i/ /u,$%t 'u//i c$#t'i%/233$/ -%/ $t !u47 !$ ,i# !"u% 3'u,'i/ $il l' /it !$ l$u#/'3i/7 !"$//'$# &'#6i/ !$ l$/ #'-'i//$# $t !$ l$/ i,$# !$ l'#c3&$%/$ *ui l$u# $/t !u$7 *ui !%c /$#'it t$ l"'tt#i-u$#

?F@ O% #'c%t$ *u$ l$ P$#/'% Oc2u/ (100)7 $%!#$ !u #i7 $ut c$%c$ !$/#i/7 $t tu cli&/$/ &'# l' /t'-ilit !$ t$/ -i$%6'it/ l' 6',$u# !$/&$u&l$/. O#7 c"$/t7 < 3% ',i/7 'i# ',$c u!$%c$. C'# c$u4 *ui /$/$%t$%t !&u#,u/ !$ -i$%/ :'lu/$%t c$u4 *ui $% &//8!$%t-$'ucu&7 t'%!i/ *u$ c$lui *ui :i%t < l"cl't !"u%$ 6#tu%$7 < l'*u$ll$%ul 'ut#$ %$ /'u#'it t$%!#$7 l$/ !%/ !$ l"H3$7 -i$% /ui$u#/ l/!"A33% (10) $t %% &i%t !$ P2ili&&$ $t c$u4 !$ /$/ c3&'%%/


27/36

!"'#3$/ *ui %$ ,ulu#$%t t#$ %i /$/ 'tt$u#/ %i /$/ $/cl',$/7 il l$u#i%i$' !$/ /u&&lic$/ &lu/ c#u$l/ *u"< !$/ c'&ti6/ (10K). M'i/ ti7*u$l/ 2%%$u#/ tu #$%!i/ < t% &8#$7 $/til -$/i% ici !$ l$/3$%ti%%$# N% /$ul$3$%t tu l$ ,%8#$/ $% &'#ticuli$#7 3'i/ $%c#$!'%/ tut$/ l$/ #u%i%/ &u-li*u$/ tu %$ c$//$/ !$ l$ cl'3$#

c33$ u% !i,i% 2#/. Pu# t$/ '3i/7 *u$ tu %"2%#$/ &'/ /$ul$3$%t!$ c$ tit#$7 3'i/ !%t tu %$ 3'%*u$/ &i%t !$ c%>#3$# l'!%3i%'ti% &'# !$/ 6'it/7 $/til u% /$ul *ui 'it < /$ &l'i%!#$ !"u%$t#i//u#$7 !"u%$ '3$%!$7 !"u% !33'$7 !u &lu/ l$# 3i/J'3'i/ % %$ &u##'it cit$# #i$% !$ &'#$il. L$/ u%/7 !'%/ u% H$','%c7 $t 'tt$%!'%t7 'u 3ili$u !$ l$u#/ 6%cti%/7 l' >% *u$ l$ !$/ti%'//i%$ < l' ,i$7 %t *uitt tut < l' 6i/ l$u#/ c2'#$/ &u-li*u$/ $tl$u# $%,$l&&$ c#$ll$7 lu'%t u%$ 6#tu%$ '//u#$ < l$u#/$%6'%t/7 < l$u#/ '3i/7 < l$u#/ &'#$%t/ l$/ 'ut#$/7 '/ ',i# !it'!i$u 'u4 t#','u4 u < l' 3ilic$7 %t -t$%u u%$ #$t#'it$ 2%#'-l$7 il/ ,i,$%t 'u /$i% !u -%2$u#. Qu$l*u$/ u%/ $%>% %$ /%t &lu/ *ui&'//$%t &u# 2$u#$u4 !'%/ l"&i%i% !$/ 233$/. E% u% 3t7 il %"$/t&'/ u% /$ul !$ c$u4 *u$ tu ','i/ 2%#/ !$ t% '3iti7 6til !$,$%ucu&'-l$ !'%/ l' /uit$7 *ui 'it t 6#'&& !$ l' &$i%$ l' &lu/ l8#$ c"t'it '//$ !$ l$ c%,'i%c#$ !$ 36'it $t !$ %$ &lu/ l"i3tu%$#!','%t'$.

?0@ Au 3ili$u !$ tut$/ c$/ *u'lit/7 *ui -#ill8#$%t $% ti tut !"'-#!7tu /u/ '#!$# t% H3$ &u#$ !$ t%/ l$/ &l'i/i#/ *ui $%t#'%$%t l'3i%!#$ i!$ !$ /uillu#$. S$ul7 :$ c#i/7 !$/ $3&$#$u#/ *ui t$c!8#$%t $t !$ $/*u$ tu/ l$/ 3#t$l/7 < &$u !"$4c$&ti%/ /7

tu #i/ u% -$l $4$3&l$ !$ c%ti%$%c$ %% /$ul$3$%t 'u4 233$/73'i/ $%c#$ 'u4 6$33$/ !'%/ l$u#/ #'&t/ ',$c %t#$ /$4$. Tut c$*u$ l' li l$u# !6$%!7 $% ,u$ !"'//u#$# l' %'i//'%c$ !"$%6'%t/liti3$/7 l' #'i/% c2$ ti l"i%t$#!it < l' &'//i%. M'i/7 -i$% *u$ :$&ui//$ 3"t$%!#$ l%u$3$%t /u# c$ /u:$t7 :$ %"i%/i/t$ &i%t!','%t'$.

?1@ Pu# t' u!$%c$7 il %$ 3"$/t &i%t 6'cil$ !"$% 6'i#$ l"l$ *u"$ll$3#it$ :"$//'$#'i &u#t'%t !"$% !i#$ *u$l*u$/ 3t/ $t l$/ 6'it/7 :$l"$/&8#$7 &'#l$#%t &lu/ 2'ut *u$ l$/ &'#l$/. C'# % 'u#' &$i%$ / u% '/il$ &u# l$ S%'t !u#'%t l"ccu&'ti% !$l"It'li$ &'# l$ t#'%7 $t tu ,i/ l$/ cit/ $3$//$/ < &'$# l$u#/ t#i-ut/.

?F@ Qu'%t 'u !,u$3$%t !$ t$/ '#3$/7 c33$%t l$ #'c%t$#!i%$3$%t L' c','l$#i$ t'it &'//$ /u/ t$/ !#'&$'u4 ','%t 33$l' -'t'ill$ !$ M#/' $t7 *u'%! tu 6u/ 3't#$ !$ l"It'li$7 l"i%6'%t$#i$ !$tut$ '#3$ $t l$/ c#&/ l$/ &lu/ -#ill'%t/ /"u%i#$%t < ti. M'i/ c$ *ui

$ut li$u $% G'ul$ &$u !$ t$3&/ '/ l' >% 3'l2$u#$u/$ !u t#'%7u,' -i$% 3i$u4 $%c#$ l"'tt'c2$3$%t %#'l !$/ t#u&$/ < t'&$#/%%$7 l#/*u$7 6%!'%t /u# l$ c2$6 'u!'ci$u47 *u$ l' /litu!$#$%!'it $%c#$ &lu/ $#''%t $t *ui /"t'it #$,tu !$ l' #-$ (l$&u#$ !"u%$ 6$33$7 $ll$/ l$ t#'it8#$%t c33$ u% lu& $t l$ 3i#$%t$% &i8c$/ (10). Qu$l tu 6u/ '/ c$t ,%$3$%t7 ',$c *u$ll$ -%t7',$c *u$ll$ !uc$u# tu t#'it'/ /$/ '3i/7 *ui %$ &u#$%t t#$ c%,'i%cu/!$ c3&licit7 3'l# l$/ !l't$u#/ /ul$,/ &u# l$/ 'ccu/$# $t &u#t$ #$%!#$ l$u# '3iti /u/&$ct$7 :$ l$ c%/i!8#$ c33$ l"2#5/3$ !$ l',$#tu. Du #$/t$7 c$tt$ !uc$u# $t c$tt$ :u/tic$ t'i$%t 'u//i7 /$l%3i7 l' c%!uit$ l' &lu/ /$%/$. Quic%*u$ &$%/$ 'ut#$3$%t $/t -i$%

li% !$ l' ,#it'-l$ '&ci'ti% !$/ 6'it/ $t !$ t$/ i!$/. Tu &$%/'/',$c #'i/% *u"il t'it :u/t$ !"&'#%$# !$/ 233$/ !%t l$ c#i3$%"t'it &'/ u,7 !$ %$ &i%t t$%i# l$u# '3iti &u# /u/&$ct$7 $t7 &'#/uit$7 !$ %$ &i%t l' #$&u//$#7 ti *u$ l"'$cti% !$ t$/ /u:$t/ ','itl$, 'u 6'it$ !$ l' #'%!$u# $t !$ l' li#$. Tu >/ &lu/ $%c#$ tu %$/u#i/ &i%t *u$ l$ >l/ !u cu&'-l$7 :$u%$ $%6'%t7 $t < /u#i# $%#i$% !u /u&&lic$ !$ /% &8#$ (10). Ai%/i7 tut$ c$tt$ ',$%tu#$7cu#%%$ &'# t' cl3$%c$7 %$ /$#,it *u"' 6'i#$ -#ill$# l"cl't &'#6'it!$ t' ,$#tu.

(01) C$t l$7 *ui #$%t#$ !'%/ l$ $%#$ !$ c$u4 *u$ l$/ G#$c/'&&$l'i$%t \]^_`_abd `ebgd ' t c#it l"'% FKK !$ J.C. =$ l$//','%t$/ $t '-%!'%t$/ -/$#,'ti%/ !"E. S&'%2$i3 /u# c$


29/36

&'%#i*u$7 $t C6. Pli%$ l$ J$u%$7 P'%#i*u$ !$ T#':'% l$ #$cu$il!$/ P'%$#ici ,$t$#$/7 $t T23'/7 E//'i /u# l$/ l$/.

(0B) C$ll$ !$ =t#'%i%.

(0B-) C$ll$ !$ M'%$%c$.

(0F) =$ /u# c$/ /#t$/ !$ c3&/iti%/7 *u$ l$/ G#$c/ %33$%thjk_m_d7 l$/ -/$#,'ti%/ !$ S&'%2$i37 $t %t#$ t28/$ l'ti%$ D$lu!ic#i/ '&u! ,$t$#$/ l'u!'ti%i-u/7 &'//i3.

(0) V#'c$ ' !it !$ 33$... Pict#i-u/ 't*u$ &$ti/Qui!li-$t 'u!$%!i /$3&$# 6uit '$*u' &t$/t'/.A#t Pti*u$7 ,. .

=$ /u# l$/ c%!iti%/ #$/&$cti,$/ !$ l' &/i$ $t !$ l"l*u$%c$7T'cit$7 Di'l. !$/ #'t.7 !u c2'&. IX 'u c2'&. XIII.

(0K) C6.7 &u# c$tt$ &i%i% u% &$u &'#'!4'l$ ;u%7 R&%/$ < M.l$ c2$,'li$# !$ C2't$lu47 l$ :u# !$ /' #c$&ti% < l"Ac'!3i$6#'%'i/$7 l$ :$u!i B ',#il 1K n L' lu'$ &u-li*u$7 /i%$cl't'%t !u 3#it$7 $/t u%$ 3%%'i$ &lu/ ci$u/$ *u$ l"#7 3'i/ *ui&$#! /% i47 $t *ui 33$ !$,i$%t ,il$ l#/*u"% l' c%,$#tit $% $$t!$ c33$#c$ $ll$ /u-it 'ut'%t !$ !c2$t &'# l$ c2'%$7 *u$ l$3t'l7 /i%$ !$ %t#$ #ic2$//$7 'c*ui$#t !$ ,'l$u# &'# l' ci#cul'ti%...

C33$ u% -u*u$t !$ $u#/ '//#ti$/7 !%t c2'cu%$ -#ill$ !$ /$/cul$u#/ $t t$ /% &'#6u37 l"l$ !it /$%t$# l$/ ,$#tu/7 l$/t'l$%t/7 l$/ t#','u4 !$ l"233$ cl-#. Qu"% &'//$ /u/ /il$%c$ l$/,ic$/7 l$/ !6'ut/7 l$/ $##$u#/7 c"$/t #$t#'%c2$# !u -u*u$t l$/ $u#/!$//c2$/7 l$/ 2$#-$/ &i%$u/$/ $t c$ll$/ !%t l"!$u# /$#'it!/'#'-l$. D'%/ l"2i/ti#$7 c$ /il$%c$ i%util$ l' ,#it il %$ l"$%/$&'/ !'%/ l"l$. M'i/ l' ,#it %$ &$#3$t %i l$/ :u$3$%t/ !$3'u,'i/$ 6i7 %i l$/ 6'u//$/ '!ul'ti%/. Ell$ /$ #,lt$ c%t#$ c$/3$%/%$/ cl#/ 'u4*u$l/ % 6'it t$# /% 3'/*u$. ;i$%tt $ll$6'it :u/tic$ !$ tut$/ c$/ #&ut'ti%/ &238#$/7 6%!$/ /u# l$c33$#c$ $t l"'-u/ !$ l' lu'%$ t'%t !"u%$ 3'i% l"&%$ !$

l"u-li7 $t !$ l"'ut#$ l$ -u#i% !$ l' li#$7 $ll$ $'c$ /u/ %/ ,$u4 l$/c'#'ct8#$/ !u $/ti$7 $t #',$ &u# l' &/t#it l$/ /$ul/ t#'it/*u"$ll$ !it c%/'c#$#... o

(0) =$ %t#$ t28/$ l'ti%$7 D$ lu!ic#i/7 &. BB.

(0) C$tt$ lcuti% !$ Si3%i!$7 #$!uit$ &'# &lu/i$u#/ c#i,'i%/7/$ #$t#u,$ !'%/ V#'c$7 !$ Il !u li,. Ill7 ,. BK. E/t $t >!$li tut'/il$%ti M$#c$/. ;il$'u /%$'it &$utt#$ *u'%! il !i/'it7 &. I7 ,.0

J"i3it$ !$ C%#'#t l$ /il$%c$ u!$%t.


30/36

(0) Sui,'%t l' c%:$ctu#$ !$ ptt$%-'c27 c"$/t Sc#'t$ *u$ Juli$%,$ut !/i%$#. Et !$ 6'it7 Pl't%7 A#i/tt$ $t tut$ l"cl$ /c#'ti*u$76%t !$ l' ,$#tu l$ 6%! $//$%ti$l !$ l"l*u$%c$. =$ Pl't%7G#i'/ l$/ t#'it/ #'ti#$/ !$ Cic#%7 c$lui !$ Qui%tili$%7 $t l$/Di'lu$/ /u# l"l*u$%c$ !$ 9%$l%.

(0) qajrbg $/t t#8/ ,'u$ :$ l"'i 6'it #'&t$# < l"i!$ !$ Sc#'t$7$% *ui /$ &$#/%%i>$ 'l$3$%t c$ll$ !u -i$%7 $t *ui $3&l'it7 &u# c%!ui#$ /$/ 'u!it$u#/7 !$/ 3$%/ '%'lu$/ < c$u4 !%t Juli$%6'it l"%u3#'ti%.

(10) T$ll$ $/t7 $% $$t7 l' #8l$ !%%$ &'# l$/ #2t$u#/ T2%7A&2t2%iu/ $t M%'%!#$7 $t &'# l$/ 'ut#$/ c#i,'i%/ !$ t2#i$/#'ti#$/.

(11) R3$.(1B) 9'u/t'7 >ll$ !$ M'4i3i$% V$#cul$7 $t 38#$ !$ C%/t'%c$7 t'it%$ < R3$.

(1F) C%/t'%ti%&l$. C6. Cl'u!i$%7 ;$ll.il!.7 ,. BBK.

(1) A Si#3iu37 ,ill$ !$ l"Ill#i$7 /u# l$ S',u/7 %'*uit 'u//iC%/t'%c$ C2l#$7 &8#$ !$ C%/t'%ti%. Juli$% $/t l$ /$ul c#i,'i% *ui>4$ 'u//i ci/3$%t l$ li$u %'ti6 !$ C%/t'%c$.

(1K) Il /"'it ici !$ T2!#'7 >ll$ !"Eut#&i$ $t /$c%!$ 6$33$ !$

C%/t'%c$ C2l#$.

(1) J"'i /ui,i l' c##$cti% !u t$4t$ i%!i*u$ &'# ptt$%-'c2 c"$/t%it l$ #/!$/ u,#'$/ $% !$u4 '%/ 3'i/ il c%ti%u' !$ l"$3-$lli# :u/*u"< /'3#t7 '##i,$ !i4 '%/ '/ l' 6%!'ti% !$ l' %u,$ll$ c'&it'l$. oTOURLET

(B1) 9%cti% *ui,'l$%t$ < c$ll$ !$ t$u#.

(BB) L$ 3!i3%$ #$c7 *ui c%t$%'it /i4 -i//$'u4 #3'i%/7 &$ut t#$$/ti3 u% &$u &lu/ !"u% 2$ctlit#$ !$ %/ 3$/u#$/ 3!$#%$/.

(BF) C'3-/$.


31/36

(B) L"i3't#ic$ 9'u/t'.

(BK) S$u# !$ D'#iu/ Nt2u/7 !%t $ll$ 6ut 'u//i l' 6$33$7 /ui,'%tl"u/'$ !$ l"O#i$%t 38#$ !"A#t'4$#4/. M%3% $t !$ C#u/ l$ J$u%$7

6$33$ !$ D'#iu/ Nt2u/ $t >ll$ !"A#t'4$#4/ L%u$M'i%.

(B) Ell$ t'it /$u# !$ &8#$7 3'i/ %% !$ 38#$ $t c"$/t !'%/ c$ c'//$ul$3$%t *u$ l' li 'ut#i/'it c$/ /#t$/ !$ 3'#i'$/.

(B) 9ill$ !$ M'4i3i$% V$#cul$7 6$33$ !$ C%/t'%c$ C2l#$7 /$u# !$M'4$%c$ $t 38#$ !$ C%/t'%ti% II7 !$ C%/t'%c$ $t !$ C%/t'%t.

(B) C$l' %$ &$ut /"$%t$%!#$ !$ C%/t'%ti% Il7 t#& :$u%$ 'l#/. O%c#it !%c *u"il /"'it !$ C#i/&u/7 % !$ Mi%$#,i%$7 u%$ !$/ 3't#$//$/!$ C%/t'%ti%. 9'u/t'7 &'# c%/*u$%t7 %"t'it *u$ /' -$ll$38#$.

(B) C%/t'%ti% II.

(F0) C%/t'%t7 *ui 6ut &lu/ t'#! ,icti3$ !$ l' c#u'ut !$ M'%$%c$.

(F1) R3ulu/.

(FB) R&u-li*u$7 li,. =7 c2'&. XI=.

(FF) =$ l$/ $3i$#/ ,$#/ !$ l"O!//$.

(F) =$ X%&2%7 E!uc7 !$ C#u/7 &'#ticuli8#$3$%t li,. 17 c2'&.III7 t. Il7 &. 1 $t /ui,'%t$/ !$ %t#$ t#'!ucti%.

(FK) =$ X%&2%7 Gu,$#%$3$%t !$/ L'c!3%i$%/.

(F) =$ A#i/tt$7 R&u-li*u$7 li,. II7 c2'&. IX.

(F) O% t#u,$#' !"i%t#$//'%t/ !t'il/ /u# c$tt$ *u$/ti% !'%/Plut'#*u$ Lcu#u$7 Ai/7 Cl3%$7 L/'%!#$.

(F) =$ l$/ -i#'&2i$/ !"A/il'/ !'%/ X%&2%7 Plut'#*u$7C#%liu/ N&/.

(F) L$ t$4t$ 6'it 'llu/i% 'u 6'3$u4? ,$#/ !"V/i!$7 T#',. $t :u#/7 ,.B

yzd k" x{yzd |k{}y] ~b {b{b_~r s~wa]rSu!#$3 &/u$#$ Dii ,i#tuti/ '! '#c$3

(0) C%6#%t$7 /u# l"'-u/ !$ l"$/it 3$#c'%til$7 l$/ &'$/l*u$%t$/ !$ Pl't%7 Li/7 li,. =III7 c2'&. XII $t /ui,'%t/.

(1) C#/u/.


32/36

(B) Il ','it ,i%t '%/. N < Si#3iu3 $% F17 C%/t'%c$ /ucc!' l/ !"At/7 %t'33$%t Otu/ $t &2i'lt$7 t'i$%t c$/ '%t/i%/l$%t/ *ui7 $%t'//'%t l"O//' /u# l"Ol3&$ $t l$ Pli% /u# l"O//'7t$%t8#$%t !"$/c'l'!$# l$ ci$l.

() Su# l"%$#i*u$ #/i/t'%c$ !$/ C'#t2'i%i/ 'u4 R3'i%/7 ,$/&ci'l$3$%t 9l#u/7 li,. II7 c2'&. 1K.

(K) =$ T2uc!i!$7 II7 17 K7 $t /ui,'%t/.

() Pu# l' i/$ !$ M$//8%$7 ,$ St#'-%7 li,. =IIl7 c2'&. $t/ui,'%t/7 $t &u# c$ll$ !$ Pl/7 Plut'#*u$7 Nici'/7 $t .

() M'#c$llu/. =$7 /u# l' !6$%/$ !$ S#'cu/$ &'# A#c2i38!$7Plut'#*u$7 M'#c$llu/ 7 c2'&. 1 $t /ui,'%t/.

() =$ A3!$ T2i$##7 Vi/t. !$/ G'uli/7 li,. I7 c2'&. II $t/ui,'%t/.

() =t#'%i%7 *ui t#'2it $%/uit$ C%/t'%c$.

(0) M'%$%c$.

(1) L' P$#/u'/i%. L' T2$//'li$ t'it l$ &'/ !$/ $%c2'%t$3$%t/ $t!$/ /#til8$/ l"$$t 3'i*u$ !$ l"l*u$%c$ 6'i/'it &'#ti$ !$ c$/3$#,$ill$/

(B) =$ V#!t$7 li,. I7 c2'&. 1F0 Ju/ti%7 li,. I7 c2'&. 7 $t C6.I/c#'t$7 l$ !",'#'/.

(F) =$ A&&i$%7 Gu$##$/ &u%i*u$/7 t. 17 &. B0K7 !it. T$u-%$#.

() Ici c33$ 'ill$u#/7 !u #$/t$7 Juli$% '-u/$ !$ l' lic$%c$ 'cc#!$'u &'%#i/t$7 $% &l''%t l"l*u$%c$ !$ C%/t'%c$ 'u!$//u/ !$c$ll$ !$ D3/t28%$.

(K) C3&'#'i/%/ 6'3ili8#$/ 'u4 #2t$u#/.

() Il ' < l' 6i% !$ c$tt$ &2#'/$ !$u4 3t/7 a] ^y_r7 *ui %t-$'ucu& $3-'##'// l$/ c33$%t't$u#/ c2'cu% '!%% /'c%:$ctu#$. Tut$/ %u/ /$3-l$%t 3'u,'i/$/. Qu"% %u/ &$#3$tt$'u//i l$ %t#$. ] ^y_r ,$ut !i#$ $t u% &i%t. Pu#*ui l$ c&i/t$


34/36

'u*u$l % !ict'it l$ t$4t$ !$ Juli$%7 %"'u#'itil &'/ i/ &u# !$u4 3t/!$ l' &2'/$ l' &%ctu'ti% *ui $% i%!i*u'it l' >% C$l' %"$/t &'/ &lu/i%,#'i/$3-l'-l$ *u$ l$/ /u&&/iti%/ !$/ #u!it/ &u# $4&li*u$# c$&'//'$.

() =$ Plut'#*u$7 D$ l"'3u# 6#'t$#%$l Ju/ti%7 li,. II7 c2'&. 107 $tC6. l$ t3i%'$ c%t#'!icti#$ !"V#!t$7 li,. =II7 c2'&. B.

() =t#'%i%

() Il $/t /u,$%t *u$/ti% !$ c$tt$ u$##$ c2$ l$/ c#i,'i%/ !$l"2i/ti#$ #$c*u$. =$ %t'33$%t Di!#$ !$ Sicil$7 li,. X=I7 c2'&.K $t /ui,'%t/ P'u/'%i'/7 li,. X7 c2'&. III $t Ju/ti%7 li,. =III7 c2'&. B.

(0) M'%$%c$.

(1) C%/t'%t.

(B) Il ' ici u%$ $##$u# l8#$. M'%$%c$7 >l/ !"u% 'll#3'i%%33 M'%u/7 t'it % < Auu/t!u%u37 l' ,ill$ !"Autu%.

(F) O% t#u,$#' !'%/ S&'%2$i3 u%$ %t$ t#8/ i%t#$//'%t$ /u# l'%'tu#$ $t /u# l' !u#$ !$ c$/ i3&t/7 &'/ &'# l' G'ul$ 'u t#/# !$l"$3&i#$ #3'i%.

() Et 3i$u4 Mu#/'7 'u:u#!"2ui E//$.

(K) L' D#',$7 u% !$/ '[u$%t/ !u D'%u-$.

() L"'% FBF7 C%/t'%ti% ','it t#i3&2 !$ Lici%iu/ < Ci-'li/7 %% li%!$ c$tt$ 33$ ,ill$ !$ Mu#/'. L' -'t'ill$ '%$ &'# C%/t'%c$ /u#M'%$%c$ $ut li$% $% ct-#$ FK1 '/ J. C. C%/t'%c$ /$ ti%t$%6$#3 !'%/ u%$ li/$ &$%!'%t tut$ l' !u#$ !$ c$tt$ 'cti%7 *ui!ci!'it !$ /% #8%$.

() L$ 3t ,i$ill'#! $/t u% &$u $4'# Lici%iu/ %"','it *u$ci%*u'%t$ '%/.

() S&'%2$i3 #$3'#*u$ ',$c :u/t$//$ *u$ C%/t'%c$ %"$/t &'/l"i%,$%t$u# !$ c$tt$ c','l$#i$ -'#!$ !$ 6$#7 *u"il %"' 6'it *u$&$#6$cti%%$#. Ell$ t'it $% u/'$ c2$ l$/ P$#/$/7 l$/ P'#t2$/ $t*u$l*u$/ %'ti%/ 'l&$/t#$/.

() J$ %$ /'i/ &'/ &u#*ui Tu#l$t ' 3i/ tut$ c$tt$ &2#'/$ !'%/ /'t#'!ucti%.

(0) E%t#$ 'ut#$/ c$lui !$ C%/t'%t7 6#8#$ !$ C%/t'%c$.

(1) A*uil$.


35/36

(B) L$/ l'u%$/ !$ l"A!#i'ti*u$.

(F) A L%.

() O% /'it7 &'# !$ %3-#$u4 t3i%'$/ !$ l"'%ti*uit7 *u"il 6'll'it

t#$ ,'i%*u$u# t#i/ 6i/ !$ /uit$ &u# #$3t$# l' cu#%%$l3&i*u$.

(K) Qui*u$ /i%uli8#$3$%t !c2u$ !$ /% '%ci$%%$ #'%!$u#7C'#t2'$ t'it $%c#$ u% $%t#$&t !$ c33$#c$ !$ #'i%/ '//$c%/i!#'-l$.

() Il /"'it ici !$/ $4&!iti%/ 6'it$/ ',$c /ucc8/ &'# C%/t'%c$c%t#$ l$/ Al'3'%/ u All$3'%!/ l"'% FK7 $t &u# l$/*u$ll$/ il /$ >t#$%!#$ < Mil'% l$/ 2%%$u#/ !$ l",'ti%.

() n A%tic2$ t'it /u#%33$ C%/t'%ti'%'. Ell$ ','it t 6%!$%% &'# A%tic2u/7 3'i/ &'# /% >l/ Sl$ucu/7 *ui lui ','it !%% l$%3 !$ /% &8#$. L$/ t/ !%t &'#l$ ici Juli$% ','i$%t tc%/t#uit/ &'# C%/t'%c$ < Sl$uci$7 ,ill$ 3'#iti3$ ,i/i%$ !"A%tic2$.C$tt$ !$#%i8#$ t'it. /itu$ /u# l"O#%t$7 $u,$ !%t l$/ $'u4'-uti//'i$%t 'u t 3'#iti3$ !$ Sl$uci$ 3'i/ l$/ ','%t'$/ !ut t'i$%t c33u%/ 'u4 !$u4 ,ill$/7 &'#c$ *u$ l$/ $'u4 !$ l"O#%t$t'i$%t l$/ 3'#c2'%!i/$/ !$ Sl$uci$ < A%tic2$. o TOURLET.

() C%/t'%ti%&l$.

() L$/ $3&$#$u#/ #3'i%/ t'i$%t c2$6/ !$ l' #$lii%7 /u/ l$ tit#$!$ /u,$#'i%/ &%ti6$/.

(100) P'//'$ c%t#,$#/. =$ l$/ -/$#,'ti%/ !$ S&'%2$i3 $t#$li$/ !$ ptt$%-'c2.

(101) =$ X%&2%7 Vi/t.. #.7 li,. III7 c2'&. t. I7 &. 1K $t 1 !$%t#$ t#'!ucti%. C6. Plut'#*u$7 L/'%!#$7 BF7 $t A/il'/7 .

(10B) Juli$% &'#l$ !$ !$ lui33$. L"'% FKK7 &$u !$ t$3&/ ','%t *u$

6ut %%c$ c$tt$ 2'#'%u$7 C%/t'%c$ l"','it '//ci < l"$3&i#$',$c l$ tit#$ !$ C/'#.

(10F) O% %$ &$ut !ut$# *u$ c$/ l$/ %$ /i$%t $3$i%t/ !"u%$/'%l'%t$ i#%i$ !i//i3ul$ /u/ l$/ 6#3$/ #'ti#$/7

(10) Pu# c$tt$ &'#ti$ l$%!'i#$ !$ l' -i#'&2i$ !"Al$4'%!#$7 ,$%t#$ E//'i /u# l' l$%!$ !"Al$4'%!#$ l$ G#'%! !'%/ l$/ R3'%/ !u!ui83$ /i8cl$7 &. 1. $t /ui,'%t$/.

(10K) =$ M%t$/*ui$u7 L/i3'*u$.


36/36

(10) Il /"'it !$ l' t$%!u$ #,lt$ !$ Sl,'%u/7 # &'# /$/$/ /l!'t/7 =$ A33i$% M'#c$lli%7 li,. X=7 c2'&. K. L$/c33$%t't$u#/ /$ /%t &lu < #'&c2$# c$tt$ t#'i*u$ 2i/ti#$ !$c$ll$ !$ P$%t2$7 !c2i# &'# l$/ ;'cc2'%t$/7 *ui l"','i$%t i/ &u#u% li%7 &u# u% /'%li$# u &u# u% t'u#$'u.

(10) C%/t'%c$ lui !%%' u% $3&li 2%#'-l$ !'%/ l"'#3$.

Documents

Julien Premier Panégyrique de Constance