2015/02 9932053VIE0x-mub-fr – V01 1

Notice de montage et d'utilisation Module circuit de chauffage M32 - DN 20

(Référence 7568520)

1 Généralités

2 9932053VIE0x-mub-fr – V01 2015/02

Table des matières

1 Généralités ..................................................................................................................... 3

1.1 Champ d’application de la présente notice ................................................................... 3

1.2 Utilisation conforme à l'emploi prévu ............................................................................ 3

2 Consignes de sécurité ..................................................................................................... 4

3 Description du produit ...................................................................................................... 5

3.1 Équipement .................................................................................................................. 5

3.2 Fonctions ..................................................................................................................... 6

3.2.1 Circuit de chauffage .............................................................................................. 6

3.2.2 Découpleur hydraulique [Expert] ........................................................................... 7

3.2.3 Vanne mélangeuse à 3 voies [Expert] ................................................................. 11

3.2.4 Servomoteur de vanne 2 Nm [Expert] ................................................................. 14

3.2.5 Circulateur [Expert] ............................................................................................. 16

3.2.6 Clapet anti-thermosiphon .................................................................................... 17

4 Montage et installation [Expert] ...................................................................................... 18

4.1 Montage du collecteur modulaire / de l’équerre avec plaque de fixation ..................... 18

4.2 Montage et mise en service du circuit de chauffage ................................................... 19

5 Volume de livraison [Expert]........................................................................................... 21

6 Données techniques ...................................................................................................... 22

6.1 Courbes caractéristiques de perte de charge et du circulateur ................................... 23

N° d'article 9932053VIE0x-mub-fr – Version V01 – Date 2015/02

Traduction de la notice originelle

Sous réserve de modifications techniques !

Printed in Germany – Copyright by Viessmann

Viessmann France SAS

Avenue André Gouy

F - 57380 Faulquemont France

1 Généralités

2015/02 9932053VIE0x-mub-fr – V01 3

1 Généralités

Lisez attentivement toutes les instructions avant de commencer l'installation et la mise en service. Gardez cette notice à proximité de l'installation pour vous y référer ultérieurement.

1.1 Champ d’application de la présente notice

Cette notice décrit l'installation, la mise en service, les fonctions et l'utilisation du circuit de chauffage mélangé M32 avec un découpleur hydraulique DN 20 et un servomoteur de vanne 2 Nm. Quant aux autres composants de l’installation, comme p. ex. le collecteur modulaire, le circulateur ou le régulateur, veuillez respecter les notices des fabricants concernés. Les chapitres avec la désignation [Expert] sont destinés exclusivement au personnel qualifié.

1.2 Utilisation conforme à l'emploi prévu

Le module circuit de chauffage doit être utilisé exclusivement dans des circuits de chauffage en respectant les limites techniques indiquées dans cette notice. Il est interdit d'utiliser le circuit de chauffage dans des circuits pour eau potable. Toute utilisation non-conforme entraînera une exclusion de garantie.

N'utilisez que des accessoires originaux avec le circuit de chauffage.

Les matériaux d'emballage sont composés de matières recyclables.

2 Consignes de sécurité

4 9932053VIE0x-mub-fr – V01 2015/02

2 Consignes de sécurité

L'installation et la mise en service ainsi que le raccordement des composants électriques exigent des connaissances spéciales qui correspondent à une formation professionnelle reconnue de mécanicien spécialisé dans le domaine de la technique sanitaire, du chauffage et de la climatisation ou à une qualification comparable [Expert]. Lors de l'installation et de la mise en service, il est impératif de respecter :

• les règles nationales et régionales s'appliquant au secteur

• les directives sur la prévention des accidents de travail

• les instructions et consignes de sécurité de ce document

ATTENTION Dommages corporels et matériels !

Le circuit de chauffage modulaire doit être utilisé dans des circuits de chauffage contenant de l'eau de chauffage conforme aux normes en vigueur.

Il est interdit d'utiliser le circuit de chauffage dans des circuits pour eau potable.

AVIS Dégâts matériels dus à des huiles minérales !

Les produits contenant de l'huile minérale endommagent considérablement les éléments d'étanchéité en EPDM qui peuvent ainsi perdre leurs propriétés d'étanchéité. Nous déclinons toute responsabilité concernant les dommages résultant de joints d'étanchéité endommagés de cette manière et nous ne garantissons pas de remplacement gratuit.

Évitez impérativement que les éléments d'étanchéité en EPDM entrent en contact avec des substances contenant de l'huile minérale.

Utilisez un lubrifiant sans huiles minérales à base de silicone ou de polyalkylène ou un spray de silicone.

3 Description du produit

2015/02 9932053VIE0x-mub-fr – V01 5

3 Description du produit

Le circuit de chauffage M32 est un groupe de robinetteries prémonté pour les circuits de chauffage. Le circulateur intégré peut être isolé par les vannes à sphère et la vanne mélangeuse ce qui permet d’échanger le circulateur sans vidange.

3.1 Équipement

A-1 Départ secondaire

A-2 Thermomètre en métal avec doigt de gant immergé dans la vanne à sphère (départ)

B Circulateur de chauffage

C Vanne mélangeuse à 3 voies

C-1 Départ primaire

C-2 Retour primaire

D-1 Clapet anti-thermosiphon, peut être ouvert

D Tube de retour

E Isolation à fonction optimisée

F-2 Thermomètre en métal avec doigt de gant immergé dans la vanne à sphère (retour)

F-1 Retour secondaire

G Découpleur hydraulique DN 20

3 Description du produit

6 9932053VIE0x-mub-fr – V01 2015/02

3.2 Fonctions

3.2.1 Circuit de chauffage

M32 – Circuit de chauffage avec vanne mélangeuse à 3 voies

La température de départ du circuit de chauffage est réglée par l'intermédiaire de la vanne mélangeuse intégrée. L'eau chaude en provenance du producteur de chaleur est mélangée avec l'eau froide du retour afin d’atteindre la température de départ souhaitée. La vanne mélangeuse est réglée par un servomoteur électrique et un régulateur externe.

Applications :

• Installations avec plusieurs circuits de chauffage et différentes températures de départ (radiateur et plancher chauffant)

• Installations avec des variations de température de départ importantes dues au producteur de chaleur (chaudières à combustibles solides, installations de cogénération)

3 Description du produit

2015/02 9932053VIE0x-mub-fr – V01 7

3.2.2 Découpleur hydraulique [Expert]

Les découpleurs hydrauliques sont utilisés dans les installations qui comprennent simultanément un ou plusieurs producteurs de chaleur ou circuits primaires à pompe individuelle et un ou plusieurs consommateurs ou circuits secondaires avec circulateur. En cas d'absence d'un découpleur hydraulique, des conditions de service pouvant provoquer une action opposée des pompes, engendrant par la suite des variations non-voulues au niveau des circuits, telle qu'une diminution de rendement (débit et hauteur de refoulement) résultent d'une telle configuration. Le découpleur hydraulique assure la séparation hydraulique des circuits connectés. Il en résulte la possibilité de moduler de façon individuelle les circuits hydrauliques primaires et secondaires connectés. L'eau qui circule dans un circuit ne provoque pas de passage dans un autre circuit.

Condition primordiale pour l'incorporation d'un découpleur hydraulique : Chaque circuit (primaire et secondaire) doit être doté d'une pompe individuelle ! Ceci permet le fonctionnement d’un producteur de chaleur ou circuit primaire à débit uniforme et d’un consommateur ou circuit secondaire à rendement variable : des conditions de service typiques des installations modernes de chauffage et de climatisation.

Le découpleur hydraulique répond à ces exigences tout en présentant une chambre de départ et une chambre de retour !

L'eau de départ entre dans le collecteur au raccord gauche et sort au raccord droit ou vice-versa.

Les bagues de distance aux extrémités raccordent la chambre de départ et la chambre de retour.

3 Description du produit

8 9932053VIE0x-mub-fr – V01 2015/02

Positions de montage :

• Vous pouvez monter le découpleur hydraulique au-dessous d'un circuit de chauffage.

• Vous pouvez monter le découpleur hydraulique séparément dans le tube. Dans ce cas-là, vous avez besoin de 2 écrous-raccord pour DN 20.

Le départ doit être raccordé aux raccords "V", le retour doit être raccordé aux raccords "R". L'eau de départ entre dans le collecteur au raccord gauche et sort au raccord droit ou vice-versa (voir figure).

Tous les raccords "V" sont liés à la chambre de départ et tous les raccords "R" sont liés à la chambre de retour.

Des manchons pour le montage d'une sonde de départ ou d’une vanne de vidange se trouvent aux extrémités. Dans la figure ci-dessus, le manchon droit est lié à la chambre de départ et le manchon gauche est lié à la chambre de retour.

Départ

Départ Retour

Retour

Raccords chaudière

Raccords circuit de chauffage

3 Description du produit

2015/02 9932053VIE0x-mub-fr – V01 9

Lors du montage vertical, vous devez raccorder le départ du circuit de chauffage (secondaire) en haut et le départ de la chaudière en bas (voir ci-dessous). Cela garantit un fonctionnement optimal et vous pouvez monter une vanne de vidange au manchon en bas.

Retour

Retour Départ

Départ

Raccords circuit de chauffage (secondaire)

Raccords chaudière (primaire)

3 Description du produit

10 9932053VIE0x-mub-fr – V01 2015/02

Données techniques du découpleur hydraulique

Découpleur hydraulique DN 20

Dimensions

Raccord tube en bas filetage extérieur 1" / filetage intérieur ¾"

Raccord tube en haut bride ¾"

Raccords latérals filetage intérieur ¾" fermés avec bouchon

Entraxe (départ - retour) 90 mm

Hauteur de l'installation 80 mm

Largeur 430 mm

Données techniques

Pression max. admissible 6 bars

Température max. admissible 110 °C; 130 °C (courte durée)

Plage d'utilisation recommandée jusqu'à 950 l/h

Matériaux

Robinetteries / boîtier Laiton

Joints / anneaux toriques EPDM / NBR

Isolation EPP

3 Description du produit

2015/02 9932053VIE0x-mub-fr – V01 11

3.2.3 Vanne mélangeuse à 3 voies [Expert]

La vanne mélangeuse à 3 voies (C), actionnée par moteur électrique, régule la température de départ du circuit secondaire à la température souhaitée par l’intermédiaire du régulateur et de la sonde de départ.

Position 10 : passage, pas de mélange

température de départ primaire = température de départ secondaire

Position 0 : 100% mélange

température de départ secondaire = température de retour secondaire

3 Description du produit

12 9932053VIE0x-mub-fr – V01 2015/02

Changement du départ [Expert]

Démontage de la vanne mélangeuse

1. Retirez les poignées de thermomètre (A-2, F-2) et enlevez le capot d'isolation frontal.

2. Sortez le groupe de robinetteries du capot arrière.

3. Démontez la vanne mélangeuse (C).

Modification de la vanne mélangeuse

1. Desserrez la vis (1).

2. Retirez le bouton de réglage (2) de l'arbre du boisseau.

3. Desserrez les vis (3).

4. Retirez le couvercle (4).

5. Desserrez les deux vis (5).

6. Retirez la plaque avant (6).

7. Retirez la bague d'étanchéité (7) avec le boisseau (8) du boîtier de la vanne mélangeuse.

8. Desserrez les vis (10) au côté arrière de la vanne mélangeuse.

9. Retirez le couvercle (9) au côté arrière de la vanne mélangeuse et montez-le au côté avant par les vis (10).

10. Installez la bague d'étanchéité (7) avec le boisseau (8) dans la vanne mélangeuse.

11. Fixez l'échelle (6) à l’aide des vis (5).

3 Description du produit

2015/02 9932053VIE0x-mub-fr – V01 13

12. Tournez le couvercle (4) de manière à ce que l'inscription PAW soit en bas et que l'échelle soit dans la position indiquée dans l'illustration (voir ci-dessus).

13. Fixez le couvercle (4) à l’aide des vis (3).

14. Installez le bouton de réglage (2) à l'arbre du boisseau.

15. Vissez le bouton de réglage (2) au boisseau (8) en utilisant la vis (1).

Modification et mise en service du circuit de chauffage

1. Échangez le tube de retour (D) avec le tube de départ et le circulateur (B).

Considérez le sens de refoulement du circulateur ! Tournez la tête du circulateur de manière à ce que la boîte de bornes soit dirigée vers le haut ou vers le centre du groupe de robinetteries.

2. Démontez et échangez les vannes à sphère.

3. Montez le circuit de chauffage et raccordez-le.

4. Contrôlez tous les écrous-raccord avant la mise en service et resserrez-les si nécessaire.

5. Montez l'isolation après le test sous pression. Montez les poignées de thermomètre (A-2, F-2).

Vanne mélangeuse avec départ à droite Vanne mélangeuse avec départ à gauche

Départ

Départ

3 Description du produit

14 9932053VIE0x-mub-fr – V01 2015/02

3.2.4 Servomoteur de vanne 2 Nm [Expert]

Les servomoteurs de vanne sont seulement montés sur la vanne mélangeuse par encliquetage. La fixation se fait par l’intermédiaire de deux tiges fournies, servant également d'arrêt anti-rotation.

Fonction

L'angle de rotation est limité à 90°. Lorsque les contacts à fin de course sont atteints, le servomoteur est coupé électriquement, c'est-à-dire qu’il ne consomme plus d’électricité. Le servomoteur peut être mis en mode manuel par l’intermédiaire d'un bouton sur le boîtier. En tournant ce bouton, le réducteur est débrayé et la vanne mélangeuse peut ainsi être mise dans la position souhaitée en tournant la poignée du servomoteur.

Un cadran bleu et rouge pour afficher la position de la vanne mélangeuse se trouve derrière la poignée du servomoteur. Lors de la livraison du servomoteur, il est réglé sur le contact à fin de course gauche. Le cadran est préparé pour l'utilisation avec départ à droite. La partie bleue du cadran est visible. Pour l'utilisation avec départ à gauche, retirez la poignée du servomoteur. Le cadran doit être détaché, tourné de 180° et collé à nouveau, de manière à ce que la partie rouge soit visible.

Schéma de raccordement

AVIS L'installation et la mise en service ainsi que le raccordement des composants électriques exigent des connaissances spéciales qui correspondent à une formation professionnelle reconnue d'électricien ou à une qualification comparable [Expert]. Le branchement électrique doit être conforme aux prescriptions légales.

230 V AC

24 V AC/DC

Commande de la vanne mélangeuse (commande à 3 points)

Régulateur

Servomoteur

3 Description du produit

2015/02 9932053VIE0x-mub-fr – V01 15

230 V AC

24 V AC/DC

Commande de la vanne de commutation, sens de rotation sans signal du régulateur = droite

Pour l'inversion du sens de rotation, un relais additionnel est à fournir par le client.

230 V AC

24 V AC/DC

Inversion du sens de rotation par un relais additionnel

Régulateur

Servomoteur

Régulateur

Servomoteur

Relais externe

3 Description du produit

16 9932053VIE0x-mub-fr – V01 2015/02

Données techniques du servomoteur

Type TR230-003

Tension d'alimentation 230 V AC

Consommation 3 W

Temps de marche 105 sec.

Couple 2 Nm

Angle de rotation 90° limité électriquement

Température ambiante 0 °C…+50 °C

Raccord câble 1,5 m, 3 x 0,75 mm²

Positionnement manuel débrayage mécanique

Indicateur de position cadran reversible

Classe protection II (isolation de sécurité) II (isolation de sécurité)

Poids 320 g

Entretien sans entretien

3.2.5 Circulateur [Expert]

Le circulateur peut être isolé entièrement. Les travaux d’entretien et un éventuel remplacement peuvent être effectués sans vidange du circuit de chauffage.

Comment isoler le circulateur

1. Fermez les vannes à sphère (A-2, F-2) sur le départ et le retour.

2. Retirez le servomoteur de la vanne mélangeuse.

3. Tournez le bouton de la vanne mélangeuse de manière à ce que le nez noir soit dirigé vers "VL zu" (départ fermé). La vanne mélangeuse est maintenant fermée.

3 Description du produit

2015/02 9932053VIE0x-mub-fr – V01 17

3.2.6 Clapet anti-thermosiphon

Le circuit de chauffage modulaire est équipé d'un clapet anti-thermosiphon (D-1) au tube de retour. Le clapet peut être ouvert.

Fonctionnement

Pendant le fonctionnement, le point noir doit être dirigé vers "Z".

Le clapet anti-thermosiphon est fermé.

Débit seulement en direction de la flèche.

Remplissage, vidange, purge

Pour le remplissage, la vidange et la purge, le point noir doit être dirigé vers "A".

Le clapet anti-thermosiphon est ouvert.

Débit dans les deux sens.

4 Montage et installation [Expert]

18 9932053VIE0x-mub-fr – V01 2015/02

4 Montage et installation [Expert]

Le circuit de chauffage M32 est monté directement sur un collecteur modulaire ou sur des équerres avec plaque de fixation. Le collecteur modulaire, les équerres et la plaque de fixation ne sont pas compris dans le volume de livraison.

AVIS Dommages matériels !

Pour éviter l'endommagement de l'installation, le lieu de montage doit être sec, stable, résistant au gel et protégé contre le rayonnement UV.

4.1 Montage du collecteur modulaire / de l’équerre avec plaque de fixation

Montez le collecteur modulaire comme décrit dans la notice correspondante ou montez l'équerre avec plaque de fixation.

Si possible, choisissez les trous de fixation les plus éloignés du mur. Vous pouvez ainsi facilement monter l'isolation du collecteur.

4 Montage et installation [Expert]

2015/02 9932053VIE0x-mub-fr – V01 19

4.2 Montage et mise en service du circuit de chauffage

Le circuit de chauffage peut être installé sur un collecteur.

Départ

Départ

Circuit primaire (côté chaudière)

Retour

Retour

Circuit secondaire

4 Montage et installation [Expert]

20 9932053VIE0x-mub-fr – V01 2015/02

1. Retirez les poignées de thermomètre (A-2, F-2) et enlevez le capot frontal d'isolation.

2. Dévissez les écrous-raccord inférieurs du circuit de chauffage et retirez les bagues d'étanchéité.

3. Mettez les deux écrous sur les brides.

4. Mettez les bagues d'étanchéité dans les écrous.

5. Posez le circuit de chauffage sur les deux écrous.

6. Serrez les écrous. Veillez à ce que les écrous ne soient pas coincés et que les bagues d'étanchéité ne bougent pas.

7. Raccordez le circuit de chauffage à l'installation. Les tubes doivent être montés exempts de tension.

8. Connectez le circulateur.

9. Effectuez le test sous pression et contrôlez tous les raccords filetés.

10. Montez le capot frontal d'isolation et les poignées de thermomètre (A-2, F-2).

Bague d'étanchéité

Bride (vue de dessus)

Écrou 1 2

3

Bride (vue de côté)

5 Volume de livraison [Expert]

2015/02 9932053VIE0x-mub-fr – V01 21

5 Volume de livraison [Expert]

AVIS Les réclamations et demandes/commandes de pièces de rechange ne sont traitées que si le numéro de série est indiqué ! Le numéro de série se trouve sur le tube de retour du circuit de chauffage.

N° art. Description

34013 Set de joints pour vanne mélangeuse

E121221 Grundfos Alpha2 15-60

6 Données techniques

22 9932053VIE0x-mub-fr – V01 2015/02

6 Données techniques

M32 DN 20 (¾")

Dimensions

Entraxe (1) 90 mm

Largeur avec isolation (2) 180 mm

Hauteur avec isolation (3) 385 mm

Longueur de l’installation (4) 255 mm

Raccords

Sortie (A-1, F-1) Filetage intérieur ¾"

Départ (C-1, C-2) Filetage extérieur 1"

Données techniques

Pression d'ouverture du clapet anti-thermosiphon (D-1) 200 mm CE, peut être ouvert

Matériaux

Robinetteries Laiton

Joints EPDM / NBR

Isolation EPP

6 Données techniques

2015/02 9932053VIE0x-mub-fr – V01 23

M32 DN 20 (¾")

Hydraulique

Pression maximale 8 bars

Température maximale 110 °C

Valeur KVS [m3/h] 3,0

6.1 Courbes caractéristiques de perte de charge et du circulateur

Pres

sion

[m C

E]

Pres

sion

[kPa

]

Débit [l/h]

Viessmann France SAS

Avenue André Gouy

F - 57380 Faulquemont France

www.viessmann.fr

Téléphone: +33 – 387 - 291700

Télécopie: +33 – 387 - 291908 9932053VIE0x-mub-fr – V01 2015/02