KaCool D AFUn sentiment de bien-être grâce à AtmosFeel Catalogue technique

KaCool D AF Système de climatisation à eau froide

Kampmann.fr/kacool-d-af

01 Informations produit 6

Aperçu 7 Données du produit 8 Aide au choix: Liste des modèles 9 KaCool D AF en bref 10

02 Données techniques 12

Notes sur les conditions de mesure 13 KaCool D AF Taille 1 – 4, ventilateurs AC à vitesses 14 KaCool D AF Taille 5 – 7, ventilateurs AC à vitesses 16 KaCool D AF Taille 1 – 4, ventilateurs EC en continu 18 KaCool D AF Taille 5 – 7, ventilateurs EC en continu 20

03   Recommandations de planification     22

Informationspourlaplanificationetlemontage 23 AF - AtmosFeel 24 Caches 25 Raccordements d‘air 26 Kit de vanne 27 Évacuation du condensat 28 Raccordement ouvertures d‘inspection 29

04 Technique de régulation 30

Aperçu des commandes du KaCool D AF avec ventilateurs AC 31 Pose des lignes électriques - commande par GTB 32 Pose des lignes électriques - commande par thermostat d‘ambiance 33 Aperçu des commandes du KaCool D AF avec ventilateurs EC 36 Pose des lignes électriques - commande par GTB 39 Pose des lignes électriques - commande par télécommande infrarouge 40 Pose des lignes électriques - commande par climatiseur de type 30155 42 Pose des lignes électriques - commande par climatiseur avec horloge de type 30256 43 Pose des lignes électriques - commande par KaControl 44 Pose des lignes électriques - commande par tableau SEL KaControl 47

05 Informations pour la commande 48

KaCool D AF 48 Accessoires 50

Contenu

3Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF

KaCool D AF: Un sentiment de bien-être grâce à AtmosFeel

4 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF

Des sorties d’air latérales assurent une circulation sans courants d’air et un confort optimal (AtmosFeel).

5Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF

01

01 Informations produit

Exemple: Taille 1 – 4

6 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFInformations produit

KaCool D AF - Un sentiment de bien-être grâce à AtmosFeel

Exemple Refroidissement

Taille 1 – 4 Taille 5 –7

KaCool D AF – AtmosFeel pour une arrivée d‘air plus agréable et un design optimisé. Les cassettes pour plafond offrent des gammes de puissancescalorifiquesetfrigorifiquesvariées et étendues.

Les caches ont été spécialement développés pour répondre aux exigences maximales en termes de confort, mais aussi de design. Ses quatre sorties d‘air latéralessoufflentl‘airfroidlelongduplafondpourune distribution optimale de l‘air dans la pièce. La technique dudit «effet Coanda» est ici utilisée. Un climat de confort est ainsi créé, sans apparition de courants d‘air. Les lamelles de sortie sont en outre réglables manuellement. La faible hauteur de construction des cassettes de plafond et le design plat de leurs caches leur permettent de parfaitement s‘adapter aux pièces à plafond suspendu.La commande peut se faire via un thermostat d‘ambiance, une télécommande infrarouge ou encore, alternative particulièrement pratique, via le KaController.

Air extérieurL‘approvisionnement en air primaire est possible via une sortie prédécoupée dans l‘habillage, par laquelle vous pouvez raccorder un conduit circulaire. Pour ce faire, un ventilateur supplémentaire est nécessaire sur site.

Approvisionnement d‘une pièce annexePour l‘approvisionnement d‘une pièce annexe avec une sortie d‘air dans cette pièce, il est possible, en fonction de la taille de l‘appareil, d‘installer une ou deux buses de raccordement sur la/les sortie(s) prédécoupée(s). Le débit d‘air peut alors être régulé en fermant une ou deux sorties d‘évacuation de l‘air.

VannesDes vannes à 2 ou 3 voies peuvent être livrées en option pour l‘installation sur site. Elles se composent d‘un servomoteur ainsi que des conduites nécessaires pour le raccordement entre les vannes et les cassettes. En cas de commande d‘un grand nombre d‘appareils, il est possible de demander l‘intégration des vannes aux cassettes en usine. Elles sont donc alors déjà prémontées et parfaitement raccordées à l‘intérieur de la cassette.

03

Reco

mm

anda

tions

de

plan

ifica

tion

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n 0

5 In

form

atio

ns p

our l

a co

mm

ande

02 D

onné

es t

echn

ique

s01

Inf

orm

atio

ns p

rodu

it

7Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Informations produit | Aperçu

01

Données du produit

pas de courant d‘air dans la pièce grâce à des sorties d‘air latérales

design de cassette sobre technologie EC silencieuse facile à assembler régulation automatique avec KaControl ou

mise en réseau avec une domotique externe existante

Avantages du produit

1) avec EFP 7/12 °C et tL1 = 27 °C, 48 % d‘humidité relative de l‘air2) avec ECP 70 / 60 °C, tL = 20 °C

Caractéristiques

7 tailles cache ABS avec AF (AtmosFeel) en

RAL 9010 (blanc pur) possibilité de commander en option

un «cache grille métallique» dans la couleur souhaitée, parfaitement compatible avec les Euro-Raster 625 x 625 (Taille 1-4)

ventilateurs à vitesses AC ou en continu EC

connexion à l‘air primaire en option vannes à 2 ou 3 voies comme

accessoires, intégrables dans la cassette en option en cas de plus grosse commande, pré-installées en usine.

Chauffage ECPRefroidissement EFP Montage montage dans

plafondÉchangeur thermique 2 tuyaux 4 tuyauxKaControl en optionTélécommande infrarouge en option

Pompe à condensat hauteur de refoulement 480 mm à

partir des caches design

Raccord du condensat: diamètre extérieur 13,5 mm

Bâtiments de types divers, nécessitant pour leur chauffage / refroidissement des appareils au design sobre et silencieux.

Limites d‘exploitation pression de service max.: 8 bars température d‘entrée de l‘eau min.: 5 °C température d‘entrée de l‘eau max.: 75 °C température d‘entrée d‘air min.: 5 °C température d‘entrée d‘air max.: 35 °C humidité de l‘air relative: 15 – 75 %

Hôtels /Motels

Espaces de vente et showrooms

Espaces de bureau et de réunion

Industrie hôtelière

Données de performance

Applications

Puissance frigorifique 1) [kW] 1,97 – 11,00

Puissance calorifique 2) [kW] 1,91 – 22,66

Exemple: Taille 1 – 4

8 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFInformations produit | Données du produit

Aide au choix: Liste des modèles

Ventilateur Puissances calorifiques1)

[W]Puissances calorifiques2)

[W]Taille Dimensions

[mm]Autres

informations

Système à 2 tuyaux

AC

2017 – 2776 3848 – 5268 1

680 x 680 Page 142217 – 4406 4189 – 8186 2

2792 – 5163 5171 – 9859 3

4123 – 5598 8212 – 10878 4

4286 – 6346 8460 – 12852 5

900 x 900 Page 165500 – 9775 9218 – 17298 6

5501 – 11259 10089 – 22656 7

EC

2017 – 2776 3848 – 5268 1

680 x 680 Page 182217 – 4406 4189 – 8186 2

2792 – 5163 5171 – 9859 3

4123 – 5598 8212 – 10878 4

4286 – 6346 8460 – 12852 5

900 x 900 Page 205500 – 9775 9218 – 17298 6

5501 – 11259 10089 – 22656 7

Système à 4 tuyaux

AC

1937 – 2818 2450 – 3500 1

680 x 680 Page 141958 – 3485 2450 – 4450 2

2046 – 3981 1910 – 3300 3

2723 – 4574 2390 – 3710 4

4163 – 6365 5800 – 9000 5

900 x 900 Page 164419 – 7391 6300 – 10500 6

4623 – 9034 6800 – 12500 7

EC

1937 – 2818 2450 – 3500 1

680 x 680 Page 181958 – 3485 2450 – 4450 2

2046 – 3981 1910 – 3300 3

2723 – 4574 2390 – 3710 4

4163 – 6365 5800 – 9000 5

900 x 900 Page 204419 – 7391 6300 – 10500 6

4623 – 9034 6800 – 12500 7

1) avec EFP 7 / 12 °C, tL = 27 °C, 48 % d‘humidité relative2) avec ECP 70 / 60 °C, tL = 20 °C

Dimensions

KaCool D AF: Taille 1 – 4 KaCool D AF: Taille 5 – 7

1 Bac à condensat pour groupe de vannes2 Cache design en couleur RAL 9010

(blanc pur)11

2

2

11

22

03

Reco

mm

anda

tions

de

plan

ifica

tion

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n 0

5 In

form

atio

ns p

our l

a co

mm

ande

02 D

onné

es t

echn

ique

s01

Inf

orm

atio

ns p

rodu

it

9Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Informations produit | Aide au choix

01

Caractéristiques

KaCool D AF en bref

3

3 5 6

2

1

4

6

5

Découpe pour un raccordement d‘air primaire optionnel

Découpe pour l‘évacuation de l‘air

Un habillage de base compact

Sortie d‘air AtmosFeel

Cache design

Boîtier électrique

11 1410

10 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFInformations produit | KaCool D AF en bref

1 Habillage de base compacte: en tôle d‘acier, galvanisé la face externe est recouverte

de feutre pour une meilleure isolation de l‘environnement

la face interne est recouverte d‘une natte de mousse de polyéthylène de haute qualité étanche à la diffusion de vapeur de 10 mm

2 Découpe pour l‘évacuation de l‘air: possibilité de raccordement pour

évacuation de l‘air sur site (cf. p. 25.)

3 Découpe pour un raccordement d‘air primaire optionnel: taille 1-4 selon les raccords

(max. 2) 80 m³/h taille 5 – 7 max. 120 m³/h

4 Sortie d‘air AtmosFeel: quatre lamelles de sortie d‘air

réglables manuellement (taille 1 – 4)

en plastique résistant aux chocs facile à nettoyer

5 Armoires électriques pour les platines de commande: KaControl électronique de récepteur

infrarouge seulement des bornes pour la

régulation sur site

6 Couleur similaire à RAL 9010 (blanc pur): soufflageoptimisépourun

confort max. grâce à des sorties d‘air latérales et l‘exploitation de l‘effet Coanda

récepteur IR intégré de manière invisible dans le cache design (tailles 1 - 4)

7 Raccord du condensat: diamètre extérieur 13,5 mm

8 Filtre à air G1: facile à retirer facile à nettoyer

9 Grille d‘aspiration d‘air: section transversale plus grande

pour une perte d‘air réduite

10 Raccords hydrauliques: pour EFP, ECP et Évacuation de

l‘eau de condensation le collecteur de vanne évacue

le condensat dans le bac à condensat

le collecteur est livré avec l‘appareil

en option, en cas de commande importante, les appareils sont livrables sur demande avec les vannes intégrées (illustration 14)

11 Pompe à condensat avec interrupteur à flotteur: accès simple par retrait du bac à

condensat polystyrène la pompe à condensat

intégrée évacue le condensat à une hauteur de refoulement maximale de 480 mm

commande de la pompe via un interrupteuràflotteuràdeuxniveaux

lorsque le premier niveau est atteint, la pompe est mise en marche, si le second niveau est atteint, une alarme de contact est activée

12 Ventilateurs: ventilateurs AC à 3 vitesses ventilateurs EC en continu efficientsetsilencieux type de protection IP 44, classe

d‘isolation B thermocontacts intégrés pour

éviter une surchauffe du moteur

13 Échangeur thermique: en tube de cuivre avec lamelles

d‘aluminium modèle à 2 ou à 4 tuyaux vannes de ventilation et de purge

à l‘extérieur de l‘appareil

14 Vannes (en option): intégrées en usine en option

7 Raccord du condensat

9 Grille d‘aspiration d‘air

8 Filtre à air G1

Exemple: Taille 1 – 4

03

Reco

mm

anda

tions

de

plan

ifica

tion

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n 0

5 In

form

atio

ns p

our l

a co

mm

ande

02 D

onné

es t

echn

ique

s01

Inf

orm

atio

ns p

rodu

it

11Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Informations produit | KaCool D AF en bref

02 Données techniques

Données techniques12 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF

Lespuissancesfrigorifiqueetcalorifiqueontétéobtenuesselonla norme DIN EN 1397: 1998 «Fan Coils à air, méthodes d‘essai pour la détermination des performances».

La norme DIN EN 1397 prend en considération des exigencesspécifiquespourlerefroidissementetlechauffage. Celles-ci se trouvent également à la base des normes Eurovent, qui donnent lieu à une certificationaprèscontrôledesmesurespardeslaboratoires de contrôle accrédités.

Références aux normesLa norme se réfère à: EN 23741; Détermination des niveaux de puissance

acoustique émis par les sources de bruit EN 45001; Critères généraux concernant le

fonctionnement de laboratoires d‘essais ISO 5801; Ventilateurs industriels - Essais

aérauliques sur circuits normalisés ISO 5221; Distribution et diffusion d‘air;

Règles pour la technique de mesure du débit d‘air dans un conduit aéraulique

La température de l‘air aspiré des cassettes pour plafond est sélectionnée comme référence, à ne pas confondre avec la température de la pièce.

Dans la pratique, les cassettes pour plafond sont en majorité montées en dessous du plafond brut ou danslesfauxplafonds.Parunestratificationdelatempérature, la température de l‘air d‘aspiration diffère de la température de l‘air ambiant (mesurée à une hauteur de 1,5 m).

Notes sur les conditions de mesure

Laboratoire de mesure du bruit, exemple: Taille 1 – 4

En mode refroidissement, la température ambiante varie en fonction de la distance de l‘aspiration d‘air mais est bien plus basse que celle de l‘air d‘aspiration. Ainsi, si lors de la mesure des puissances on part d‘une température d‘air d‘aspiration de 27 °C, la température ambiante qui en résultera sera nettement plus basse.

Pour éviter une accumulation de la chaleur en mode chauffage, on peut régler la position des lamelles de sortie d‘air. Ainsi, l‘air chaud est évacué de manière ciblée dans la zone de séjour.

03

Recommandationsdeplanification

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n 0

5 In

form

atio

ns p

our l

a co

mm

ande

02 D

onné

es t

echn

ique

s01

Inf

orm

atio

ns p

rodu

it

13Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Données techniques | Notes sur les conditions de mesure

Spécifications

Dessins techniques (mesures en mm)

KaCool D AFTailles 1 – 4, ventilateurs AC à vitesses

Raccords hydrauliques

Poids

Taille 2 tuyaux 4 tuyaux

1 1 / 2“ 1 / 2“

2 - 4 3 / 4“ 1 / 2“

Taille

Appareil de base Cache design

Ensemble

2 tuyaux 4 tuyaux 2 tuyaux 4 tuyaux

[kg] [kg] [kg] [kg] [kg]

1 21 24 3 24 27

2 23 24 3 26 27

3 23 24 3 26 27

4 24 24 3 27 27

2 tuyaux:3 Entrée d‘eau4 Sortie d‘eau5 Écoulement du condensat

4 tuyaux:1 Entrée d‘eau chaude2 Sortie d‘eau chaude3 Entrée d’eau froide4 Sortie d’eau froide5 Écoulement du condensat

3

5

5

5

3 1

4

4 25

Vue de face

Vue du dessus

Côté Raccord hydraulique 2 tuyaux

Côté Raccord hydraulique 4 tuyaux

14 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFDonnées techniques | KaCool D AF, Tailles 1 – 4, ventilateurs AC à vitesses

Modèle: 2 tuyaux

Modèle: 4 tuyaux

1) avec EFP 7 / 12 °C, tL = 27 °C, 48 % d‘humidité relative2) avec ECP 70 / 60 °C, tL = 20 °C3) Niveau de pression acoustique pour: Un espace de 100 m3, temps de réverbération de 0,5 seconde, niveau d‘insonorisation 9 dB(A).

Mode refroidissement1) Mode chauffage

Niv

eau

de

pre

ssio

n

aco

ust

iqu

e3)

Niv

eau

de

pu

issa

nce

ac

ou

stiq

ue

Taill

e

Vit

esse

de

fo

nct

ion

nem

ent

Déb

it v

olu

miq

ue

d’a

ir

Puis

san

ce

frigorifique 

(e

nse

mb

le)

Puis

san

ce

frigorifique 

(s

ensi

ble

)

Déb

it m

assi

qu

e

Pert

e d

e p

ress

ion

Puis

san

ce

calorifique2

)

Déb

it m

assi

qu

e2)

Pert

e d

e p

ress

ion

2)

Puis

san

ce a

bso

rbée

Co

ura

nt

abso

rbé

V[m3/h] Qk[W] Qs[W] V[l/h] dP[kPa] Qh[W] V[l/h] dP[kPa] P[W] I[A] [dB(A)] [dB(A)]

1

3 398 2776 2072 477 17 5268 462 15 43 0,19 35 44

2 355 2530 1852 434 15 4760 418 12 37 0,16 32 41

1 269 2017 1453 346 10 3848 338 9 26 0,11 25 34

2

3 550 4406 3171 756 25 8186 719 15 63 0,28 43 52

2 398 3157 2221 541 19 5873 516 14 43 0,19 35 44

1 269 2217 1522 380 11 4189 368 9 26 0,11 25 34

3

3 660 5163 3769 886 25 9859 866 21 75 0,33 49 58

2 468 3785 2682 649 19 6917 607 17 52 0,23 40 49

1 328 2792 1944 479 17 5171 454 15 33 0,14 30 39

4

3 760 5598 4083 961 31 10878 955 27 89 0,39 53 62

2 660 4836 3430 830 25 9910 870 24 75 0,33 50 59

1 550 4123 2864 707 19 8212 721 18 63 0,28 44 53

Mode refroidissement1) Mode chauffage

Niv

eau

de

pre

ssio

n

aco

ust

iqu

e3)

Niv

eau

de

pu

issa

nce

ac

ou

stiq

ue

Taill

e

Vit

esse

de

fo

nct

ion

nem

ent

Déb

it v

olu

miq

ue

d’a

ir

Puis

san

ce

frigorifique 

(e

nse

mb

le)

Puis

san

ce

frigorifique 

(s

ensi

ble

)

Déb

it m

assi

qu

e

Pert

e d

e p

ress

ion

Puis

san

ce

calorifique2

)

Déb

it m

assi

qu

e2)

Pert

e d

e p

ress

ion

2)

Puis

san

ce a

bso

rbée

Co

ura

nt

abso

rbé

V[m3/h] Qk[W] Qs[W] V[l/h] dP[kPa] Qh[W] V[l/h] dP[kPa] P[W] I[A] [dB(A)] [dB(A)]

1

3 398 2818 2025 484 15 3500 307 15 43 0,19 35 44

2 355 2470 1753 424 13 3050 268 12 37 0,16 32 41

1 269 1937 1373 332 10 2450 215 9 26 0,11 25 34

2

3 550 3485 2615 598 18 4450 391 18 63 0,28 43 52

2 398 2614 1914 449 15 3500 307 15 43 0,19 35 44

1 269 1958 1393 336 11 2450 215 9 26 0,11 25 34

3

3 550 3981 2923 683 23 3300 290 23 63 0,28 43 52

2 398 3071 2205 527 20 2670 235 19 43 0,19 35 44

1 269 2046 1433 351 16 1910 168 14 26 0,11 25 34

4

3 660 4574 3421 785 29 3710 326 27 75 0,33 49 58

2 468 3543 2574 608 23 2980 262 24 52 0,23 40 49

1 328 2723 1934 467 18 2390 210 17 33 0,14 30 39

03

Recommandationsdeplanification

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n 0

5 In

form

atio

ns p

our l

a co

mm

ande

02 D

onné

es t

echn

ique

s01

Inf

orm

atio

ns p

rodu

it

Données techniques | KaCool D AF, Tailles 1 – 4, ventilateurs AC à vitesses 15Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF

Spécifications

Dessins techniques (mesures en mm)

KaCool D AFTailles 5 – 7, ventilateurs AC à vitesses

Vue de face

Vue du dessus

Côté Raccord hydraulique 2 tuyaux

Côté Raccord hydraulique 4 tuyaux

3

32

4

41

Raccords hydrauliques

Poids

Taille 2 tuyaux 4 tuyaux

5 - 7 3 / 4“ 3 / 4“

Taille

Appareil de base Cache design

Ensemble

2 tuyaux 4 tuyaux 2 tuyaux 4 tuyaux

[kg] [kg] [kg] [kg] [kg]

5 40 43 5 45 48

6 45 48 5 50 53

7 45 48 5 50 53

2 tuyaux:3 Entrée d‘eau4 Sortie d‘eau5 Écoulement du condensat

4 tuyaux:1 Entrée d’eau froide2 Sortie d’eau froide3 Entrée d‘eau chaude4 Sortie d‘eau chaude5 Écoulement du condensat

5

5

5

5

16 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFDonnées techniques | KaCool D AF, Tailles 5 – 7, ventilateurs AC à vitesses

Modèle: 2 tuyaux

Modèle: 4 tuyaux

Mode refroidissement1) Mode chauffage

Niv

eau

de

pre

ssio

n

aco

ust

iqu

e3)

Niv

eau

de

pu

issa

nce

ac

ou

stiq

ue

Taill

e

Vit

esse

de

fo

nct

ion

nem

ent

Déb

it v

olu

miq

ue

d’a

ir

Puis

san

ce

frigorifique 

(e

nse

mb

le)

Puis

san

ce

frigorifique 

(s

ensi

ble

)

Déb

it m

assi

qu

e

Pert

e d

e p

ress

ion

Puis

san

ce

calorifique2

)

Déb

it m

assi

qu

e2)

Pert

e d

e p

ress

ion

2)

Puis

san

ce a

bso

rbée

Co

ura

nt

abso

rbé

V[m3/h] Qk[W] Qs[W] V[l/h] dP[kPa] Qh[W] V[l/h] dP[kPa] P[W] I[A] [dB(A)] [dB(A)]

5

3 1023 6346 4627 1089 33 12852 1129 21 102 0,52 41 50

2 763 5117 3630 878 22 10050 882 15 50 0,25 34 43

1 623 4286 3017 735 17 8460 743 10 35 0,18 27 36

6

3 1270 9775 6501 1678 35 17298 1519 23 108 0,6 46 55

2 858 6823 4407 1170 14 11978 1052 10 65 0,36 36 45

1 662 5500 3508 944 9 9218 810 7 47 0,26 29 38

7

3 1536 11259 8107 1933 55 22656 1990 48 127 0,75 51 60

2 1175 9080 6302 1558 38 17386 1527 29 93 0,45 41 50

1 669 5501 3765 944 13 10089 886 10 47 0,23 35 44

Mode refroidissement1) Mode chauffage

Niv

eau

de

pre

ssio

n

aco

ust

iqu

e3)

Niv

eau

de

pu

issa

nce

ac

ou

stiq

ue

Taill

e

Vit

esse

de

fo

nct

ion

nem

ent

Déb

it v

olu

miq

ue

d’a

ir

Puis

san

ce

frigorifique 

(e

nse

mb

le)

Puis

san

ce

frigorifique 

(s

ensi

ble

)

Déb

it m

assi

qu

e

Pert

e d

e p

ress

ion

Puis

san

ce

calorifique2

)

Déb

it m

assi

qu

e2)

Pert

e d

e p

ress

ion

2)

Puis

san

ce a

bso

rbée

Co

ura

nt

abso

rbé

V[m3/h] Qk[W] Qs[W] V[l/h] dP[kPa] Qh[W] V[l/h] dP[kPa] P[W] I[A] [dB(A)] [dB(A)]

5

3 1023 6365 4595 1092 22 9000 790 24 98 0,52 41 50

2 763 5031 3563 863 14 7000 615 16 50 0,25 34 43

1 623 4163 2905 715 10 5800 510 11 35 0,18 27 36

6

3 1270 7391 5456 1268 31 10500 922 33 106 0,6 46 55

2 858 5356 3842 919 19 8000 703 21 65 0,36 36 45

1 662 4419 3104 758 12 6300 554 14 46 0,25 29 38

7

3 1536 9034 6788 1551 40 12500 1098 43 127 0,75 51 60

2 1175 6827 4986 1172 26 9500 834 29 95 0,46 41 50

1 669 4623 3244 793 15 6800 597 16 47 0,23 35 44

1) avec EFP 7 / 12 °C, tL = 27 °C, 48 % d‘humidité relative2) avec ECP 70 / 60 °C, tL = 20 °C3) Niveau de pression acoustique pour: Un espace de 100 m3, temps de réverbération de 0,5 seconde, niveau d‘insonorisation 9 dB(A).

03

Recommandationsdeplanification

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n 0

5 In

form

atio

ns p

our l

a co

mm

ande

02 D

onné

es t

echn

ique

s01

Inf

orm

atio

ns p

rodu

it

17Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Données techniques | KaCool D AF, Tailles 5 – 7, ventilateurs AC à vitesses

Spécifications

Dessins techniques (mesures en mm)

KaCool D AFTailles 1 – 4, ventilateurs EC en continu

2 tuyaux:3 Entrée d‘eau4 Sortie d‘eau5 Écoulement du condensat

4 tuyaux:1 Entrée d‘eau chaude2 Sortie d‘eau chaude3 Entrée d’eau froide4 Sortie d’eau froide5 Écoulement du condensat

Raccords hydrauliques

Poids

Taille 2 tuyaux 4 tuyaux

1 1 / 2“ 1 / 2“

2 - 4 3 / 4“ 1 / 2“

Taille

Appareil de base

Cache

Ensemble

2 tuyaux 4 tuyaux 2 tuyaux 4 tuyaux

[kg] [kg] [kg] [kg] [kg]

1 21 24 3 24 27

2 23 24 3 26 27

3 23 24 3 26 27

4 24 24 3 27 27

4

4

5

2 5

5

5

3

3 1

Vue de face

Vue du dessus

Côté Raccord hydraulique 2 tuyaux

Côté Raccord hydraulique 4 tuyaux

18 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFDonnées techniques | KaCool D AF, Tailles 1 – 4, ventilateurs EC en continu

Modèle: 2 tuyaux

Modèle: 4 tuyaux

Mode refroidissement1) Mode chauffage

Niv

eau

de

pre

ssio

n

aco

ust

iqu

e3)

Niv

eau

de

pu

issa

nce

ac

ou

stiq

ue

Taill

e

Vit

esse

de

fo

nct

ion

nem

ent

Déb

it v

olu

miq

ue

d’a

ir

Puis

san

ce

frigorifique 

(e

nse

mb

le)

Puis

san

ce

frigorifique 

(s

ensi

ble

)

Déb

it m

assi

qu

e

Pert

e d

e p

ress

ion

Puis

san

ce

calorifique2

)

Déb

it m

assi

qu

e2)

Pert

e d

e p

ress

ion

2)

Puis

san

ce a

bso

rbée

Co

ura

nt

abso

rbé

V[m3/h] Qk[W] Qs[W] V[l/h] dP[kPa] Qh[W] V[l/h] dP[kPa] P[W] I[A] [dB(A)] [dB(A)]

1

3 398 2776 2072 477 17 5268 462 15 11 0,11 35 44

2 355 2530 1852 434 15 4764 418 12 9 0,1 32 41

1 269 2017 1453 346 10 3848 338 9 6 0,01 25 34

2

3 550 4406 3171 756 25 8186 719 15 26 0,22 43 52

2 398 3157 2221 541 19 5873 516 14 11 0,12 35 44

1 269 2217 1522 380 11 4189 368 9 6 0,07 25 34

3

3 660 5163 3769 886 25 9859 866 21 45 0,33 49 58

2 468 3785 2682 649 19 6917 607 17 18 0,23 40 49

1 328 2792 1944 479 17 5171 454 15 8 0,12 30 39

4

3 760 5598 4083 961 31 10878 955 27 65 0,47 53 62

2 660 4836 3430 830 25 9910 870 24 42 0,4 50 59

1 550 4123 2864 707 19 8212 721 18 27 0,31 44 53

Mode refroidissement1) Mode chauffage

Niv

eau

de

pre

ssio

n

aco

ust

iqu

e3)

Niv

eau

de

pu

issa

nce

ac

ou

stiq

ue

Taill

e

Vit

esse

de

fo

nct

ion

nem

ent

Déb

it v

olu

miq

ue

d’a

ir

Puis

san

ce

frigorifique 

(e

nse

mb

le)

Puis

san

ce

frigorifique 

(s

ensi

ble

)

Déb

it m

assi

qu

e

Pert

e d

e p

ress

ion

Puis

san

ce

calorifique2

)

Déb

it m

assi

qu

e2)

Pert

e d

e p

ress

ion

2)

Puis

san

ce a

bso

rbée

Co

ura

nt

abso

rbé

V[m3/h] Qk[W] Qs[W] V[l/h] dP[kPa] Qh[W] V[l/h] dP[kPa] P[W] I[A] [dB(A)] [dB(A)]

1

3 398 2818 2025 484 15 3500 307 15 11 0,11 35 44

2 355 2470 1753 424 13 3050 268 12 9 0,1 32 41

1 269 1937 1373 332 10 2450 215 9 6 0,09 25 34

2

3 550 3485 2615 598 18 4450 391 18 26 0,22 43 52

2 398 2614 1914 449 15 3500 307 15 11 0,12 35 44

1 269 1958 1393 336 11 2450 215 9 6 0,07 25 34

3

3 550 3981 2923 683 23 3300 290 23 26 0,22 43 52

2 398 3071 2205 527 20 2670 235 19 11 0,12 35 44

1 269 2046 1433 351 16 1910 168 14 6 0,07 25 34

4

3 660 4574 3421 785 29 3710 326 27 40 0,33 49 58

2 468 3543 2574 608 23 2980 262 24 18 0,23 40 49

1 328 2723 1934 467 18 2390 210 17 8 0,12 30 39

1) avec EFP 7 / 12 °C, tL = 27 °C, 48 % d‘humidité relative2) avec ECP 70 / 60 °C, tL = 20 °C3) Niveau de pression acoustique pour: Un espace de 100 m3, temps de réverbération de 0,5 seconde, niveau d‘insonorisation 9 dB(A).

03

Recommandationsdeplanification

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n 0

5 In

form

atio

ns p

our l

a co

mm

ande

02 D

onné

es t

echn

ique

s01

Inf

orm

atio

ns p

rodu

it

19Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Données techniques | KaCool D AF, Tailles 1 – 4, ventilateurs EC en continu

Spécifications

Dessins techniques (mesures en mm)

KaCool D AFTailles 5 – 7, ventilateurs EC en continu

2 tuyaux:3 Entrée d‘eau4 Sortie d‘eau5 Écoulement du condensat

4 tuyaux:1 Entrée d’eau froide2 Sortie d’eau froide3 Entrée d‘eau chaude4 Sortie d‘eau chaude5 Écoulement du condensat

Vue de face

Vue du dessus

Côté Raccord hydraulique 2 tuyaux

Côté Raccord hydraulique 4 tuyaux

4

5

5

5

5

4 2

3

3 1

Raccords hydrauliques

Poids

Taille 2 tuyaux 4 tuyaux

5 - 7 3 / 4“ 3 / 4“

Taille

Appareil de base

Cache

Ensemble

2 tuyaux 4 tuyaux 2 tuyaux 4 tuyaux

[kg] [kg] [kg] [kg] [kg]

5 40 43 5 45 48

6 45 48 5 50 53

7 45 48 5 50 53

20 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFDonnées techniques | KaCool D AF, Tailles 5 – 7, ventilateurs EC en continu

Modèle: 2 tuyaux

Modèle: 4 tuyaux

1) avec EFP 7 / 12 °C, tL = 27 °C, 48 % d‘humidité relative2) avec ECP 70 / 60 °C, tL = 20 °C3) Niveau de pression acoustique pour: Un espace de 100 m3, temps de réverbération de 0,5 seconde, niveau d‘insonorisation 9 dB(A).

Mode refroidissement1) Mode chauffage

Niv

eau

de

pre

ssio

n

aco

ust

iqu

e3)

Niv

eau

de

pu

issa

nce

ac

ou

stiq

ue

Taill

e

Vit

esse

de

fo

nct

ion

nem

ent

Déb

it v

olu

miq

ue

d’a

ir

Puis

san

ce

frigorifique 

(e

nse

mb

le)

Puis

san

ce

frigorifique 

(s

ensi

ble

)

Déb

it m

assi

qu

e

Pert

e d

e p

ress

ion

Puis

san

ce

calorifique2

)

Déb

it m

assi

qu

e2)

Pert

e d

e p

ress

ion

2)

Puis

san

ce a

bso

rbée

Co

ura

nt

abso

rbé

V[m3/h] Qk[W] Qs[W] V[l/h] dP[kPa] Qh[W] V[l/h] dP[kPa] P[W] I[A] [dB(A)] [dB(A)]

5

3 1023 6346 4627 1089 33 12852 1129 21 81 0,66 41 50

2 763 5117 3630 878 22 10050 882 15 30 0,3 34 43

1 623 4286 3017 735 17 8460 743 10 15 0,16 27 36

6

3 1270 9775 6501 1678 35 17298 1519 23 89 0,7 46 55

2 858 6823 4407 1170 14 11978 1052 10 33 0,33 36 45

1 662 5500 3508 944 9 9218 810 7 18 0,19 29 38

7

3 1536 11259 8107 1933 55 22656 1990 48 127 1,26 51 60

2 1175 9080 6302 1558 38 17386 1527 29 69 0,6 41 50

1 669 5501 3765 944 13 10089 886 10 18 0,19 35 44

Mode refroidissement1) Mode chauffage

Niv

eau

de

pre

ssio

n

aco

ust

iqu

e3)

Niv

eau

de

pu

issa

nce

ac

ou

stiq

ue

Taill

e

Vit

esse

de

fo

nct

ion

nem

ent

Déb

it v

olu

miq

ue

d’a

ir

Puis

san

ce

frigorifique 

(e

nse

mb

le)

Puis

san

ce

frigorifique 

(s

ensi

ble

)

Déb

it m

assi

qu

e

Pert

e d

e p

ress

ion

Puis

san

ce

calorifique2

)

Déb

it m

assi

qu

e2)

Pert

e d

e p

ress

ion

2)

Puis

san

ce a

bso

rbée

Co

ura

nt

abso

rbé

V[m3/h] Qk[W] Qs[W] V[l/h] dP[kPa] Qh[W] V[l/h] dP[kPa] P[W] I[A] [dB(A)] [dB(A)]

5

3 1023 6365 4595 1092 22 9000 790 24 45 0,54 41 50

2 763 5031 3563 863 14 7000 615 16 24 0,25 34 43

1 623 4163 2905 715 10 5800 510 11 14 0,15 27 36

6

3 1270 7391 5456 1268 31 10500 922 33 74 0,66 46 55

2 858 5356 3842 919 19 8000 703 21 29 0,29 36 45

1 662 4419 3104 758 12 6300 554 14 16 0,17 29 38

7

3 1536 9034 6788 1551 40 12500 1098 43 121 0,97 51 60

2 1175 6827 4986 1172 26 9500 834 29 63 0,56 41 50

1 669 4623 3244 793 15 6800 597 16 16 0,17 35 44

03

Recommandationsdeplanification

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n 0

5 In

form

atio

ns p

our l

a co

mm

ande

02 D

onné

es t

echn

ique

s01

Inf

orm

atio

ns p

rodu

it

21Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Données techniques | KaCool D AF, Tailles 5 – 7, ventilateurs EC en continu

03Recommandations de planification

22 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFRecommandations de planification

Latailled‘appareildéfiniepourles systèmes de climatisation à eau froide dépend aussi bien de la puissancefrigorifiquecalculéequedel‘architecture.

Lecalculdelachargefrigorifiquenécessairesefaitselon VDI 2078 (Règles VDI sur les charges frigorifiques).

L‘écart de température d‘eau froide habituel est d‘environ 5 K. Les performances effectives conformément aux conditions techniques d‘utilisation doivent être prises en compte. L‘adéquation de tous les composants (pompe de circulation, etc.) pour l‘eaufroideestàvérifierenrespectantlestempératures minimales.

Choix du lieu d‘installationLes conditions suivantes doivent être respectées pour le choix du lieu d‘installation: pas d‘obstacle à la distribution et à l‘aspiration de

l‘air un système de plafond fermé, pour assurer une

circulation de l‘air parallèle au plafond une distance de montage entre l‘appareil et le mur

le plus proche de 1,5 m minimum, une hauteur de montage maximale de 3,5 m au dessus du sol

un pré-réglage adapté des lamelles de guidage pour une circulation optimale de l‘air

un accès sans obstacle aux conduites et raccords électriques

le placement de l‘appareil de refroidissement en harmonie avec l‘architecture et l‘environnement (par ex. les luminaires)

À éviter: un lieu d‘installation directement exposé aux

rayons du soleil le montage à proximité de sources de chaleur les entraves à la libre circulation de l‘air, par ex. en

raison de lampes, meubles ou armoires

Montage au plafondLes cassettes pour plafond KaCool D AF sont fabriquées dans les dimensions modulaires européennes. Les appareils des tailles 5 à 7 peuvent être encastrés dans quatre formats de grille. Il faut ensuite procéder à la découpe des panneaux de plafonds pour combler l‘espace vide restant.

Attention!En cas de système de plafond fermé, des trappes d‘entretien doivent être prévues pour la maintenance de l‘appareil . Pour éviter un débordement du bac à condensat, il faut veiller à un montage parfaitement horizontal de l‘appareil. La hauteur des faux plafonds doitêtresuffisantepouraccueillirl‘appareil.

Informations pour la planification et le montage

03

Recommandationsdeplanification

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n 0

5 In

form

atio

ns p

our l

a co

mm

ande

02 D

onné

es t

echn

ique

s01

Inf

orm

atio

ns p

rodu

it

23Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Recommandations de planification|Informationspourlaplanificationetlemontage

AF - AtmosFeelEffet CoandaPour assurer un confort maximal dans la pièce, les sorties d‘air ont été déplacées sur les côtés de l‘appareil (AtmosFeel). Ainsi l‘air froid circule le long du plafond, se répartit puis descend vers le sol (voir les illustrations). Par ce fait, les courants d‘air sont évités dans la mesure du possible.La position des lamelles peut être réglée en mode chauffage selon vos souhaits sur les caches design ABS(taille1-4).Ainsilefluxd‘airpeutêtredirigédemanière ciblée vers le sol.

24 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFRecommandations de planification | AF - AtmosFeel

Cache ABS designLe cache ABS design est livré par défaut avec les appareils KaCool D AF. Design, il assure un confort optimal (AtmosFeel) et offre un rapport qualité-prix inégalé.Il est disponible en deux gammes de dimensions différentes:1) Taille 1 – 4: 680 x 680 mm2) Taille 5 – 7: 900 x 900 mm

Cache grille métalliqueUn cache en tôles d‘acier zingué peut être utilisé alternativement au cache ABS design, en format de grille 625x625 mm (Taille 1 - 4) et 900 x 900 mm (Taille 5 - 7). Par défaut, ce cache est livré en blanc pur, couleur similaire au RAL 9010, mais sa couleur peut-être personnalisée selon les vœux du client en fonction du nombre de pièces commandées.Il est disponible en deux gammes de dimensions différentes:1) Taille 1 – 4: 625 x 625 mm2) Taille 5 – 7: 900 x 900 mm

1) Taille 1 – 4: 680 x 680 mm 1) Taille 1 – 4: 625 x 625 mm

2) Taille 5 – 7: 900 x 900 mm 2) Taille 5 – 7: 900 x 900 mm

Caches

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n 0

5 In

form

atio

ns p

our l

a co

mm

ande

02 D

onné

es t

echn

ique

s01

Inf

orm

atio

ns p

rodu

it 0

3 Recommandationsdeplanification

25Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Recommandations de planification | AF - AtmosFeel

Sortie d‘air externeLa cassette pour plafond peut être raccordée à une conduited‘airafind‘approvisionnerdespiècesadjacentes (par ex. des cabines d‘essayage) en air conditionné. Pour ce faire, il faut procéder à la découpe de la sortie prévue de 150 mm de diamètre surlecôtédel‘appareiletyfixerunebride.Uneconduite d‘air isolée et les sorties peuvent ensuite y être raccordées. Les différentes sorties d‘air doivent être colmatées par du ruban adhésif.Il faut veiller à réduire au maximum les pertes de pression par les sorties et conduites d‘air (perte de pression max. de 15 Pa). Jusqu‘à 15 % de l‘air total circulant dans la cassette peut être utilisé à cet effet.

Buses d‘air primaire pour l‘alimentation en air fraisLes unités KaCool D AF peuvent être alimentées en air primaire, ensuite rejeté dans la pièce par l‘appareil.L‘airconditionnédoitêtrepurifiéetajoutéàunetempérature d‘au moins 14 °C et de 25 °C maximum.Une buse d‘air primaire, disponible comme accessoire, est nécessaire au raccordement. Elle est montée de manière latérale sur la cassette. Le diamètre du raccord est de 80 mm.Taille 1 – 4: max. deux raccords d‘air primaire de chacun 80 m³/hTaille 5 – 7: max. un raccord d‘air primaire de 120 m³/h Raccord d‘air frais, Taille 1 – 4

Taille 1 – 4

Raccords d’air

26 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFRecommandations de planification | AF - AtmosFeel

Taille Raccord Valeur KVS

KaCool D AF 2 tuyaux 4 tuyaux 2 tuyaux 4 tuyaux

1 1/2" 2x1/2" 1,7 1,7

2 3/4" 2x1/2" 2,8 1,7

3 3/4" 2x1/2" 2,8 1,7

4 3/4" 2x1/2" 2,8 1,7

5 3/4“ 2x3/4“ 2,8 2,8

6 3/4“ 2x3/4“ 4,0 2,8

7 3/4“ 2x3/4“ 4,0 2,8

Les accessoires disponibles comprennent des vannes à 2 et à 3 voies. Le kit de vanne contient par défaut un servomoteur Fermé / Ouvert et des conduites de raccordement.D‘autresvannes(parex.fixes)sontdisponibles sur demande. Les vannes sont livrées comme accessoire indépendant et montées aux raccords sur site. Le condensat éventuel est récupéré par un collecteur de vanne, installé sur tous les appareils, puis acheminé jusqu‘au bac à condensat de la cassette.

Vannes intégrées, prémontéesEn cas de commande d‘un grand nombre d‘appareils, il est possible de demander l‘intégration des vannes aux cassettes en usine. Les vannes sont alors accessibles après retrait du bac à condensat soit par le bas, soit par le côté. Un des couvercles latéraux de l‘habillage peut également être retiré pour faciliter l‘accès.

Vannes

Servomoteur

Tension d‘alimentation Courant absorbé Puissance absorbée

[A] [W]

230 V 0,25 1,8

24 V 0,35 1,8

Kit de vannes

Vanne 2,5 mmRaccordfiletéM30x1,5Modèle servomoteur: Marche / Arrêt, NC (normalement fermé) 04

Tec

hniq

ue d

e ré

gula

tion

05

Info

rmat

ions

pou

r la

com

man

de02

Don

nées

tec

hniq

ues

01 I

nfor

mat

ions

pro

duit

03

Recommandationsdeplanification

27Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Recommandations de planification | Kits de vanne

Si les cassettes sont exploitées à des températures de système inférieures au point de rosée, le condensat chute. Le condensat de l‘échangeur thermique goutte dans le bac à condensat en-dessous. Il est alors pompé hors de l‘appareil par la pompe à condensat.Le condensat s‘échappant du tuyau de la pompe à condensat doit être évacué de l‘appareil par une pente d‘environ 2 %. S‘il est nécessaire d‘évacuer le condensat à un endroit plus haut que les possibilités de la pompe intégrée, le condensat doit être recueilli dans une pompe à bassin intégrée.

Quantité de condensat par cassette

Évacuation du condensat

Aspiration d‘air:

27°C / 48% 30°C / 75%

Température de l‘eau:

6 / 12°C 7 / 12°C 10 / 16°C 6 / 12°C

Taille [l/h] [l/h] [l/h] [l/h]

1 1,3 1,1 0,6 5,6

2 2,3 2,2 0,7 9,3

3 2,5 2,4 0,9 11

4 2,6 2,6 1 11,2

5 2,7 2,6 1,1 13

6 5,2 5,1 1,5 21

7 5,5 5,4 2,2 23

Schéma

Aération

Dimensionnement selon le condensat

Pente

Écoulement libre (DIN EN 1717)

Siphon hydraulique

Réseau d‘eaux usées

28 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFRecommandations de planification | Évacuation du condensat

Des ouvertures d‘inspection doivent être prévues pour l‘entretien et l‘inspection des appareils dans les plafondsfermésfixes.

Raccordement ouvertures d’inspection

Taille 5 – 7Taille 1 – 4

1 Bac à condensat pour vannes

2 Cassette de plafond

3 Boîtier électrique

4 Clapets de révision (recommandation 500 x 500)

5 Raccord pour condensat (selon le modèle de transfert, raccord pour condensat avec conduite sur site, une autre ouverture d‘inspection doit être prévue)

50070575180

180

500 70 820500

4 4

1 1

2 2

3

3

5 5

4

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n 0

5 In

form

atio

ns p

our l

a co

mm

ande

02 D

onné

es t

echn

ique

s01

Inf

orm

atio

ns p

rodu

it 0

3 Recommandationsdeplanification

29Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Recommandations de planification | Raccordements ouvertures d‘inspection

04 Technique de régulation

30 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFTechnique de régulation

Les KaCool D AF avec ventilateurs AC peuvent être raccordés à un système GTB ou à des thermostats et commandés de ces deux manières.

Chaque modèle de ces appareils dispose d‘une platine intégrée. Elle contrôle le niveau de condensat dans le bac à condensat grâce à un interrupteur à flotteuretactiveaubesoinlapompeàcondensat.Sile niveau de condensat augmente malgré l‘activation de la pompe, la vanne de refroidissement est fermée et une alarme activée, pouvant être évaluée sur site.

Aperçu des commandes du KaCool D AF avec ventilateurs AC

Un thermostat d‘ambiance visuellement discret, pour une variation de la vitesse sur trois vitesses, comme variante de régulation meilleur marché.

Caractéristiques du produit composant de régulation

économique facile à manipuler exécution fonctionnelle et robuste

Régulation électromécanique

Taille Puissance absorbée Courant absorbé

P [W] I [A]

1 43 0,19

2 63 0,28

3 75 0,33

4 89 0,39

5 102 0,52

6 108 0,60

7 156 0,75

Valeurs de raccordement KaCool D AF – AC:

La puissance et le courant absorbés des servomoteurs ne sont pas pris en compte.

Thermostat d‘ambiance électromécanique Type 148916 / 148917 / 148918

03

Reco

mm

anda

tions

de

plan

ifica

tion

05

Info

rmat

ions

pou

r la

com

man

de02

Don

nées

tec

hniq

ues

01 I

nfor

mat

ions

pro

duit

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n

31Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Technique de régulation | Aperçu des commandes du KaCool D AF avec ventilateurs AC

Pose des lignes électriques - commande par GTB

W1: Tension d‘alimentationW2: Commande de vitesseW3: Commande des vannesW4: Message «Alarme de condensat»Lenombredeconnexionsdefilsnécessaires,ycomprisdeconducteursdeprotection,estspécifiésurlesdifférentespartiesdelarégulation.Raccordement au réseau: Les conditions de raccordement des fournisseurs d‘énergie doivent être respectées!

2W4

2W4

NH/K

23 H

1

PE4

NH/K

23 H

1

PE4

NH/K

23 H

1

PE4

MEDMIN

34 MAX

N12

PE5

MEDMIN

34 MAX

N12

PE5

MEDMIN

34 MAX

N12

PE5

E1

65

34

PE

LN

987

4

10

12

E1

65

34

PE

LN

987

4

10

12

123

123

123

123

E2

12

E2

12

E1

65

34

PE

LN

987

4

10

12

123

123

E2

12

5

W2

5

W2

5

W2

4

W3

4

W3

4

W3

3

W1

3

W1

3

W1

121212

3

W1

3

W1

E1

65

34

PE

LN

987

4

10

12

E1

65

34

PE

LN

987

4

10

12

123

123

123

123

E2

12

E2

12

E1

65

34

PE

LN

987

4

10

12

123

123

E2

12

3

W1

3

W1

2

W4

2

W42

W4

2

W4

2

W42

W4

4

W3

4

W3

4

W3

4

W3

4

W3

4

W3

5

W2

5

W2

5

W2MEDMIN

34 MAX

N12

PE5

MEDMIN

34 MAX

N12

PE5

MEDMIN

34 MAX

N12

PE5

5

W2MEDMIN

34 MAX

N12

PE5

3

W1

E1

65

34

PE

LN

987

4

10

12

123

123

E2

12

3

W1

2

W42

W4

4

W3

4

W3

5

W2MEDMIN

34 MAX

N12

PE5

E1

65

34

PE

LN

987

4

10

12

E1

65

34

PE

LN

987

4

10

12

123

123

123

123

E2

12

E2

12

E1

65

34

PE

LN

987

4

10

12

123

123

E2

12

3

W1

3

W1

2

W4

2

W4

2W

4

2W

4

2

W4

2W

4

4W

3

4W

3

4

W3

4

W3

4W

3

4

W3

5

W2

5

W2

5

W2MEDMIN

34 MAX

N12

PE5

MEDMIN

34 MAX

N12

PE5

MEDMIN

34 MAX

N12

PE5

5

W2MEDMIN

34 MAX

N12

PE5

3W

1

3W

1

E1

65

34

PE

LN

987

4

10

12

123

123

E2

12

3

W1

2

W4

2W

4

4W

3

4

W3

5

W2MEDMIN

34 MAX

N12

PE5

3W

1

109

109

109

109

109

109

109

109

109

109

109

109

109

109

109

KaC

oo

l D A

FVe

ntila

teur

AC

App

arei

l 123

0 V

AC

/50

Hz

3 vi

tess

es 2

30 V

Rés

eau

230

V A

C/5

0 H

z Sé

curit

é su

r si

tem

ax. 1

6 A

230

V A

C/5

0 H

z In

terv

erro

uilla

ge

entr

e le

s vi

tess

es

Com

man

de d

e

vann

es

2 tu

yaux

(C/R

) ou

4 t

uyau

x (C

/R e

t C

) 23

0 V

/ 50

Hz

Ala

rme

de

cond

ensa

t m

ax.

24 V

AC

/2 A

230

V A

C/5

0 H

z In

terv

erro

uilla

ge

entr

e le

s vi

tess

es

230

V A

C/5

0 H

z In

terv

erro

uilla

ge

entr

e le

s vi

tess

es

Stat

ion

d‘a

uto

mat

isat

ion

KaC

oo

l D A

FVe

ntila

teur

AC

App

arei

l 223

0 V

AC

/50

Hz

3 vi

tess

es 2

30 V

KaC

oo

l D A

FVe

ntila

teur

AC

App

arei

l n23

0 V

AC

/50

Hz

3 vi

tess

es 2

30 V

230

V/

50 H

z23

0 V

/ 50

Hz

230

V/

50 H

z23

0 V

/ 50

Hz

230

V/

50 H

z23

0 V

/ 50

Hz

4 t:

C4

t: C

4 t:

C2

t: C

/R

4 t:

R2

t: C

/R

4 t:

R2

t: C

/R

4 t:

R

Ala

rme

de c

onde

nsat

Pas

d‘al

arm

eA

larm

e de

con

dens

atPa

s d‘

alar

me

Ala

rme

de c

onde

nsat

Pas

d‘al

arm

em

ax.

24 V

AC

/2 A

max

. 24

V A

C/2

Am

ax.

24 V

AC

/2 A

valv

e O

UT

valv

e O

UT

valv

e O

UT

32 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFTechnique de régulation | Commande par GTB

Pose des lignes électriques - commande par thermostat d‘ambiance

W1: Tension d‘alimentationW2: Tension d‘alimentation, Commande de vitesse, Commande des vannesW3: Alarme de condensat à une commande externeLenombredeconnexionsdefilsnécessaires,ycomprisdeconducteursdeprotection,estspécifiésurlesdifférentespartiesdelarégulation.Raccordement au réseau: Les conditions de raccordement des fournisseurs d‘énergie doivent être respectées!

Appareil unique, thermostat à vitesses

2

W3

2

W3

E1

656 7

PEL N 9874 10

4 5

E1

656 7

PEL N 9874 10

4 51 2 31 2 3 8 98 9

E21 2

E21 2

E1

656 7

PEL N 9874 10

4 51 2 3 8 9

E21 2

9

W2

9

W2

9

W2

9

W2

9

W2

9

W2

1 21 2

3

W1

3

W1

1 2L N PE

3

43 13119 12

8

21

21

656 7

7

5

8

4 9

43 13119 12

8

21

21

656 7

7

5

8

4 9

43 13119 12

821

21

656 7

7

5

8

4 9

43 13119 12

821

21

656 7

7

5

8

4 9

43 13119 12

8

21

21

656 7

7

5

8

4 9

43 13119 12

821

21

656 7

7

5

8

4 9Réseau 230 V AC

Sécurité sur sitemax. 16 A

KaCool D AF 2 tuyaux

Ventilateur AC230 V AC/50 Hz3 vitesses 230 V

Alarme de condensat externe

max. 24 V AC/2 A

Alarme de condensatPas d‘alarme

max. 24 V AC/2 A

2 t: C/R

230 V/ 50 Hz

valve OUT

Type 148917Thermostat d‘ambiance avec

commutateur à 3 vitesses 2 tuyaux

Type 148917 C/R ou

Type 148918 refroidir uniquement

230 V AC/50 HzType 148918

03

Reco

mm

anda

tions

de

plan

ifica

tion

05

Info

rmat

ions

pou

r la

com

man

de02

Don

nées

tec

hniq

ues

01 I

nfor

mat

ions

pro

duit

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n

33Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Technique de régulation | Commande par thermostat d‘ambiance

*) Câble blindé 0,5 mm², p.e. J-Y (ST) Y 2 x 2 x 0,8 mm, max. 50 m, à poser séparé des câbles à haute tension!W1: Tension d‘alimentationW2:Tensiond‘alimentation,commandedevitesse,commandedesvannes;pourlesappareilsà2tuyauxseulement8fils,lefils10estobsolèteW3: Alarme de condensat à une commande externeW4:Tensiond‘alimentation,commandedevitesse,commandedesvannes;pourlesappareilsà2tuyauxseulement9fils,lefils10estobsolèteW5:Réaliserunpontagesursiteoucâblerlefils4jusquedanslesborniersintermédiairessursite.W6: Signal tension faibleW7: Signal tension faible; lorsque l‘entrée n‘est pas utilisée, un pontage doit être réaliséW8: Réaliser un pontage sur siteLenombredeconnexionsdefilsnécessaires,ycomprisdeconducteursdeprotection,estspécifiésurlesdifférentespartiesdelarégulation.Raccordement au réseau: Les conditions de raccordement des fournisseurs d‘énergie doivent être respectées!

9

W2

9

W2

9

W2

12

LNPE 3

3

W1

3

W1

1514

2 13121

17161

2

18

2

19

1

1514

2 13121

17161

2

18

2

19

1

12 12

2*

W6

2*

W6

2*

W6

2*

W6

1212

2*

W7

2*

W7

2

W3

2

W3

E2

12

E2

12

E1

65

67

PE

LN

987

4

10

45

123

89

10

E1

65

67

PE

LN

987

4

10

45

123

89

10

E2

12

E1

65

67

PE

LN

987

4

10

45

123

89

10

10

W4

10

W4

10

W4

W5

2

W3

E2

12

E1

65

67

PE

LN

987

4

10

45

123

89

10

10

W4

W5

43

109

11

8 21

7

10

651

57

2

8

9

6

W8

43

109

11

8 21

7

10

651

57

2

8

9

6

W8

43

109

11

8 21

7

651

57

2

8

9

6

W8

43

109

11

8 21

7

651

57

2

8

9

6

W8

21 1

2

21 1

2

21 1

2

21 1

2

109

109

109

109

Rés

eau

230

V A

C

Sécu

rité

sur

site

max

. 16

A

4 tu

yau

x

2 tu

yau

xTh

erm

ost

at d

‘am

bia

nce

ave

c co

mm

uta

teu

r à

3 vi

tess

es

2/4

tuya

ux

Typ

e 14

8916

, 230

V A

C/5

0 H

z

KaC

oo

l D A

F2/

4 tu

yau

xVe

ntila

teur

AC

230

V A

C/5

0 H

z3

vite

sses

230

V

Ala

rme

de

con

den

sat

exte

rne

max

. 24

V A

C/2

A

Son

de

de

tem

pér

atu

re

amb

ian

te

Type

148

921

en o

ptio

n

Son

de

de

con

tact

Ty

pe

1489

22

ou

co

nta

ct s

ans

po

ten

tiel

po

ur la

com

mut

atio

n C

/R

sur

les

inst

alla

tions

à

2 tu

yaux

. La

son

de n

e pe

ut ê

tre

utili

sée

qu‘a

vec

une

va

nne

à 3

voie

s.

C

on

tact

san

s p

ote

nti

el

pour

la c

omm

utat

ion

en

mod

e EC

O

ou M

arch

e/A

rrêt

en

opt

ion

Ala

rme

de c

onde

nsat

Pas

d‘al

arm

e

max

. 24

V A

C/2

A

230

V/

50 H

z

4 t:

C2

t: C

/R

4 t:

R

230

V/

50 H

z

valv

e O

UT

34 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFTechnique de régulation | Commande par thermostat d‘ambiance

*) Câble blindé 0,5 mm², p.e. J-Y (ST) Y 2 x 2 x 0,8 mm, max. 50 m, à poser séparé des câbles à haute tension!W1: Tension d‘alimentationW2:Tensiond‘alimentation,commandedevitesse,commandedesvannes;pourlesappareilsà2tuyauxseulement7fils,lefils10estobsolèteW3:Tensiond‘alimentation,commandedevitesse,commandedesvannes;pourlesappareilsà2tuyauxseulement7fils,lefils8estobsolèteW4: Tension d‘alimentation, Commande de vitesse, Commande des vannesW5: Signal tension faibleW6, W7: Réaliser un pontage sur siteLenombredeconnexionsdefilsnécessaires,ycomprisdeconducteursdeprotection,estspécifiésurlesdifférentespartiesdelarégulation.Raccordement au réseau: Les conditions de raccordement des fournisseurs d‘énergie doivent être respectées!

Groupes d‘appareils, thermostat à vitesses

7

W4

7

W4

12

LNPE 3

3

W1

3

W1

E1

65

67

PE

LN

987

4

10

5

E1

65

67

PE

LN

987

4

10

5

123

123

8

10

8

10

E2E2E1

65

67

PE

LN

987

4

10

5

123

8

10

E2

8

W2

8

W2

8

W2

W6

E1

65

67

PE

LN

987

4

10

5

123

8

10

E2

8

W2

W6

E1

65

67

PE

LN

987

4

10

5

E1

65

67

PE

LN

987

4

10

5

123

123

8

10

8

10

E2E2E1

65

67

PE

LN

987

4

10

5

123

8

10

E2

8

W2

8

W2

8

W2

W6

E1

65

67

PE

LN

987

4

10

5

123

8

10

E2

8

W2

W6

E1

65

67

PE

LN

987

4

10

5

E1

65

67

PE

LN

987

4

10

5

123

123

8

10

8

10

E2E2E1

65

67

PE

LN

987

4

10

5

123

8

10

E2

8

W2

8

W2

8

W2

W6

E1

65

67

PE

LN

987

4

10

5

123

8

10

E2

8

W2

W6

1L

7

2 NPE3

435

5

8

6

1

10

67

X6

1L

7

2 NPE3

435

5

8

6

1

10

67

X6

1L

7

2 NPE3

435

5

8

6

1

10

67

X5

1L

7

2 NPE3

435

5

8

6

1

10

67

X5

1L

7

2 NPE3

435

5

8

6

1

10

67

X4

1L

7

2 NPE3

435

5

8

6

1

10

67

X4

1L

7

2 NPE3

435

5

8

6

1

10

67

X3

1L

7

2 NPE3

435

5

8

6

1

10

67

X3

NPE

21 L

3

X1

NPE

21 L

3

X1

X231

56

NPE

754

L 34

2

78

1

X231

56

NPE

754

L 34

2

78

1

43

109

11

4 21

7

653

57

2

86

W7

43

109

11

4 21

7

653

57

2

86

W7

43

109

11

4 21

7

8

653

57

2

86

W7

43

109

11

4 21

7

8

653

57

2

86

W7

43

109

11

4 21

7

653

57

2

86

W7

43

109

11

4 21

7

8

653

57

2

86

W7

8

W3

8

W3

8

W3

8

W3

211

211

211

2*

W5

2*

W5

211

2*

W515141312

1716

18

2

19

1

15141312

1716

18

2

19

1

43

13

119

12

4

21

2

3

656

7

7

5

8

43

13

119

12

4

21

2

3

656

7

7

5

8

43

13

119

12

4 21

2

3

656

7

7

5

8

43

13

119

12

4 21

2

3

656

7

7

5

8

43

13

119

12

4

21

2

3

656

7

7

5

8

43

13

119

12

4 21

2

3

656

7

7

5

8

W6

8

W2

8

W2

8

W2

123

123

8

10

8

10

E2E2E1

65

67

PE

LN

987

4

10

5

E1

65

67

PE

LN

987

4

10

5

W6

8

W2

123

8

10

E2E1

65

67

PE

LN

987

4

10

5

109

109

109

109

109

109

109

109

109

109

109

109

109

109

109

109

Rés

eau

23

0 V

AC

Sé

curit

é su

r si

tem

ax. 1

6 A

4 tu

yau

x

Typ

e14

8917

Typ

e14

8918

4 tu

yau

x

alte

rnat

ive

Ther

mo

stat

d‘a

mb

ian

ce a

vec

com

mu

tate

ur

à 3

vite

sses

2

tuya

ux

Ty

pe

1489

17 C

/R

ou

Ty

pe

1489

18 r

efro

idir

u

niq

uem

ent

230

V A

C/5

0 H

z

4 tu

yau

x4

tuya

ux

KaC

oo

l D A

F2/

4 tu

yau

xVe

ntila

teur

AC

230

V A

C/5

0 H

z3

vite

sses

230

V

KaC

oo

l D A

F2/

4 tu

yau

xVe

ntila

teur

AC

230

V A

C/5

0 H

z3

vite

sses

230

V

KaC

oo

l D A

F2/

4 tu

yau

xVe

ntila

teur

AC

230

V A

C/5

0 H

z3

vite

sses

230

V

KaC

oo

l D A

F2/

4 tu

yau

xVe

ntila

teur

AC

230

V A

C/5

0 H

z3

vite

sses

230

V

Bo

îtie

r re

lais

po

ur

la

com

mu

tati

on

en

p

aral

lèle

de

4 ap

par

eils

m

ax.

Typ

e 14

8919

23

0 V

AC

/50

Hz

Son

de

de

con

tact

de

typ

e 14

8922

ou

co

nta

ct s

ans

po

ten

tiel

Po

ur la

com

mut

atio

n C

/R s

ur le

s in

stal

latio

ns à

2 t

uyau

x. L

a so

nde

ne

peut

êtr

e ut

ilisé

e qu

‘ave

c un

e va

nne

à

3 vo

ies.

Ther

mo

stat

d‘a

mb

ian

ce a

vec

c

om

mu

tate

ur

à 3

vite

sses

2/

4 tu

yau

x

Typ

e 14

8916

, 230

V A

C/5

0 H

z

230

V/

50 H

z23

0 V

/ 50

Hz

230

V/

50 H

z23

0 V

/ 50

Hz

230

V/

50 H

z23

0 V

/ 50

Hz

230

V/

50 H

z23

0 V

/ 50

Hz

valv

e

OU

Tva

lve

O

UT

valv

e

OU

Tva

lve

O

UT

Ala

rme

de c

onde

nsat

Pas

d‘al

arm

eA

larm

e de

con

dens

atPa

s d‘

alar

me

Ala

rme

de c

onde

nsat

Pas

d‘al

arm

eA

larm

e de

con

dens

atPa

s d‘

alar

me

Max

. 24

V A

C/

2 A

Max

. 24

V A

C/

2 A

Max

. 24

V A

C/

2 A

Max

. 24

V A

C/

2 A

4 t:

C4

t: C

4 t:

C4

t: C

2 t:

C/R

4

t: R

2 t:

C/R

4

t: R

2 t:

C/R

4

t: R

2 t:

C/R

4

t: R

4 tu

yaux

2 tu

yaux

03

Reco

mm

anda

tions

de

plan

ifica

tion

05

Info

rmat

ions

pou

r la

com

man

de02

Don

nées

tec

hniq

ues

01 I

nfor

mat

ions

pro

duit

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n

35Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Technique de régulation | Commande par thermostat d‘ambiance

Différentes variantes de régulation existent pour les KaCool D AF avec ventilateurs EC. Chaque modèle de ces cassettes dispose d‘une platine intégrée. Elle contrôle le niveau de condensat dans le bac à condensatgrâceàuninterrupteuràflotteuretactiveau besoin la pompe à condensat. Si le niveau de condensat augmente malgré l‘activation de la pompe, la vanne de refroidissement est fermée et une alarme activée, pouvant être évaluée sur site.

Le type de commande de loin le plus confortable et le plus complet est la commande par KaControl Kampmann.Un microprocesseur paramétrable et performant couvre toutes les fonctions nécessaires. Ainsi, chaque KaCool D AF dispose de sa propre «intelligence» et peut être exploité en groupe via des réseaux Kampmann T-LAN ou CANbus.

Interconnexion domotiqueLes KaCool D AF avec commande KaControl peuvent être équipés d‘interfaces de communication pour une régulation par pièces isolées ou pour l‘interconnexion sur des systèmes de domotique prioritaires: BACnet, CANbus, LON, KNX et Modbus.

Aperçu des commandes du KaCool D AF avec ventilateurs EC

Taille Puissance absorbée Courant absorbé

P [W] I [A]

1 11 0,11

2 26 0,22

3 45 0,33

4 65 0,47

5 81 0,52

6 89 0,55

7 155 0,72

Valeurs de raccordement KaCool D AF – EC

La puissance et le courant absorbés des servomoteurs ne sont pas pris en compte.

36 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFTechnique de régulation | Aperçu des commandes du KaCool D AF avec ventilateurs EC

La télécommande infrarouge est particulièrement adaptée aux cas de modernisation de bâtiments existants.

Caractéristiques du produit contrôle convivial de toutes les

fonctions de la cassette: température vitesse du ventilateur mode

Télécommande infrarouge

Thermostat d‘ambiance pour la commande de la vitesse manuelle à 3 vitesses ou automatique en continu pour montage au mur en saillie dans une conception design.

Caractéristiques du produit couleur blanc pur semblable à RAL 9010 facile à manipuler exécution fonctionnelle et robuste applications 2 et 4 tuyaux mode d‘exploitation Jour/Éco/Arrêt avec

protection antigel ambiant sonde de température ambiante intégrée,

possibilité de raccordement d‘une sonde externe

entrée numérique Commutation en ÉCO ou ARRÊT

entrée numérique Commutation Chauffer/Refroidir pour application 2 tuyaux

seulement avec un servomoteur 230 V

Thermostat d‘ambiance type 30155

03

Reco

mm

anda

tions

de

plan

ifica

tion

05

Info

rmat

ions

pou

r la

com

man

de02

Don

nées

tec

hniq

ues

01 I

nfor

mat

ions

pro

duit

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n

37Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Technique de régulation | Aperçu des commandes du KaCool D AF avec ventilateurs EC

KaControl Tableau SEL

Le «visage» du KaControl, système d‘automatisation de bâtiments, est l‘unité de commande KaController.

Caractéristiques du produit unités de commande pour montage mural de

design élégant disponibles avec ou sans touches de fonction sur le

côté habillage en plastique de couleur similaire à RAL

9010 interface de communication avec le système T-LAN-

Bus de Kampmann navigateur Pousse/Tourne avec fonction d‘enclenchementsansfin

programme de commutation hebdomadaire intégré niveau de paramétrage protégé par mot de passe

Pour la régulation centrale et la surveillance de24 zones maximales de température, groupes d‘appareils ou espaces.

Caractéristiques du produit 3 programmes de commutation du temps; pour 24

zones compensation estivale température ambiante - valeur de consigne / valeur

effective commutation centrale Chauffer / Refroidir pour

système à 2 tuyaux avec un contact externe indication centrale de la valeur de consigne de

température par un signal externe 0 - 10 V exigence du besoin de chauffage via la sortie

numérique exigence du besoin de refroidissement via la sortie

numérique signal du dysfonctionnement global dans le

système Kampmann via la sortie numérique enregistrement d‘une dysfonction du refroidisseur

ou de la pompe à chaleur commutation Chauffer / Refroidir lancement du générateur de chaleur lancement du générateur de froid ou de la pompe

à chaleur Chauffer / Refroidir surveillance de dysfonction individuelle par appareil

(uniquement quand tous les appareils sont dotés de cartes Modbus, avec un max. de 24)

commutation des zones de régulation individuelles: Ouvert / Fermé ou Éco / Jour Ouvert / Fermé ou Éco / Jour l‘ensemble via un

contact externe BACnet-Gateway en option

Unité de commande KaController

38 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFTechnique de régulation | Aperçu des commandes du KaCool D AF avec ventilateurs EC

Pose des lignes électriques - commande par GTB

*) Câble blindé (p. ex. J-Y (St) Y, 0,8 mm), à poser séparé des câbles à haute tension!W1: Tension d‘alimentationW2: Signal de vitesse 0-10VDC, Ri = 100 kOhm, longueur de câbles max. 10 m du système domotique au 2nd appareilW3: Commande des vannesW4: Message «Alarme de condensat»Lenombredeconnexionsdefilsnécessaires,ycomprisdeconducteursdeprotection,estspécifiésurlesdifférentespartiesdelarégulation.Raccordement au réseau: Les conditions de raccordement des fournisseurs d‘énergie doivent être respectées!

2

W4

2

NH/K

2 3H

1

PE4

NH/K

2 3H

1

PE4

NH/K

2 3H

1

PE4

E1

65PEL N 9874 10

1 2

Ri

65PEL N 9874 10

1 2

Ri

1 2 31 2 3 1 2 31 2 3

E21 21 2

65PEL N 9874 10

1 2

Ri

1 2 3 1 2 3 1 2

4

W3

4

4

3

W1

3

3

1 21 21 2

3

W1

3

W1

3W

13

W1

2

W4

2

W4

2

W4

2

W4

2

W4

2

W4

4

W3

4

W3

4

W3

4

W3

4

W3

4

W3

3

W1

3W

1

2

W4

2

W4

4

W3

4

W3

2*

W2

2*

W2

2*

W2

2*

W2

GND

1 20-

10V

GND

1 20-

10V

GND

1 20-

10V

GND

1 20-

10V

E1

65PEL N 9874 10

1 2

Ri

65PEL N 9874 10

1 2

Ri

1 2 31 2 3 1 2 31 2 3

E2

1 21 2

65PEL N 9874 10

1 2

Ri

1 2 3 1 2 3 1 2

65PEL N 9874 10

1 2

Ri

1 2 3 1 2 3 1 2

109 109 109 109 109 109 109 109 109 109KaCool D AF Ventilateur EC

Appareil 1 230 V AC/50 Hz

réglable en continu

Réseau 230 V AC/50 Hz Sécurité sur site

max. 16 A

Signal de vitesse 0-10 VDC OV=Arrêt

1,5-10V=Marche

Commande des vannes 2 tuyaux (C/R) ou 4 tuyaux (C/R et C)

230 V / 50 Hz

Alarme de condensat

max. 24 V AC/2 A

Station d‘automatisation

KaCool D AF Ventilateur EC

Appareil 2 230 V AC/50 Hz

réglable en continu

230 V AC/50 Hz

230 V AC/50 Hz

4 t: C 4 t: C2 t: C/R 4 t: R

2 t: C/R 4 t: R

Alarme de condensatPas d‘alarme

Alarme de condensatPas d‘alarme

Max. 24 V AC/2 A

Max. 24 V AC/2 A

valve OUT valve OUT

230 V AC/50 Hz

230 V AC/50 Hz

03

Reco

mm

anda

tions

de

plan

ifica

tion

05

Info

rmat

ions

pou

r la

com

man

de02

Don

nées

tec

hniq

ues

01 I

nfor

mat

ions

pro

duit

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n

39Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Technique de régulation | Commande par GTB

W1: Tension d‘alimentationLenombredeconnexionsdefilsnécessaires,ycomprisdeconducteursdeprotection,estspécifiésurlesdifférentespartiesdelarégulation.Raccordement au réseau: Les conditions de raccordement des fournisseurs d‘énergie doivent être respectées!

Pose des lignes électriques - commande par télécommande infrarouge

Appareil unique, Télécommande infrarouge

3

W1

LPE N LPE N

1 2 31 2 3LPE N

1 2 3

LPE N

1 2 3

VH VCPortée de la télécommande: env. 3 m

KaCool D AF Ventilateur EC

230 V AC/50 Hz réglable en continu

Réseau 230 V AC/50 Hz Sécurité sur site

max. 16 A

230 V/ 50 Hz

4 t: C 2 t: C/R 4 t: R

230 V/ 50 Hz

40 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFTechnique de régulation | Commande par télécommande infrarouge

Groupes d‘appareils, Télécommande infrarouge

*) Câble de données blindé, torsadé, par paires comme UNITRONIC® BUS LD 1 x 2 x 0.22 mm² ou équivalent au minimum, à poser de manière linéaire, séparé des câbles à haute tension!

W1: Tension d‘alimentationW2: Signal Bus RS485, longueur de câble totale max. 700 m.W3: JP 2 «Fin de la ligne» pour établir la résistance de terminaison de 120 Ohm sur le premier et le dernier appareilW4: réaliser un pontage sur siteLenombredeconnexionsdefilsnécessaires,ycomprisdeconducteursdeprotection,estspécifiésurlesdifférentespartiesdelarégulation.Raccordement au réseau: Les conditions de raccordement des fournisseurs d‘énergie doivent être respectées!

3

W1

3

W1

3

W1

LPE N LPE N

1 2 31 2 3LPE N

1 2 3

LPE N

1 2 3

3

W1

3

W1

3

W1

3

W1

3

W1

LPE N LPE N

1 2 31 2 3LPE N

1 2 3

AE B

1 2 3

LPE N

1 2 3

AE B

1 2 3

LPE N LPE N

1 2 31 2 3LPE N

1 2 3LPE N

1 2 3

3

W1

3

W1

3

W1

3

W1

3

W1

2*

W2

2*

W2

2*

W2

2*

W2

2*

W2

2*

W2

AE B

1 2 3

W4W4

AE B

1 2 3

W4

AE B

1 2 3AE B

1 2 3

VHVH VCVCVH VCVH VC VHVH VCVCVH VCVH VC VHVH VCVCVH VCVH VCKaCool D AF Ventilateur EC

Appareil 1 230 V AC/50 Hz

réglable en continu

KaCool D AF Ventilateur EC

Appareil 2 230 V AC/50 Hz

réglable en continu

KaCool D AF Ventilateur EC

Appareil 60 230 V AC/50 Hz

réglable en continu

230 V/50 Hz

230 V/50 Hz

230 V/50 Hz

4 t: C 4 t: C 4 t: C2 t: C/R 4 t: R

2 t: C/R 4 t: R

2 t: C/R 4 t: R

230 V/50 Hz

230 V/50 Hz

230 V/50 Hz

W3 Établir

JP 2

W3 Établir

JP 2

Portée de la télécommande: env. 3 m

Réseau 230 V AC/50 Hz Sécurité sur site

max. 16 A

03

Reco

mm

anda

tions

de

plan

ifica

tion

05

Info

rmat

ions

pou

r la

com

man

de02

Don

nées

tec

hniq

ues

01 I

nfor

mat

ions

pro

duit

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n

41Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Technique de régulation | Commande par télécommande infrarouge

*) Câble blindé (p. ex. J-Y (St) Y, 0,8 mm), à poser séparé des câbles à haute tension!**) Câble blindé 0,5 mm², p.e. J-Y (ST) Y 2 x 2 x 0,8 mm,a max. 50 m, à poser séparé des câbles à haute tension!W1: Tension d‘alimentationW2:Tensiond‘alimentation,commandedesvannes;pourlesappareilsà2tuyauxseulement4fils,lefils6estobsolèteW3: Signal de vitesse 0-10 VDC, Ri = 100 kOhm, longueur de câbles max. 10 m du climatiseur au 2ème appareilW4:Commandedesvannes;pourlesappareilsà2tuyauxseulement3fils,lefils6estobsolèteW5: Alarme de condensat à une commande externeW6: Signal tension faibleW7: Signal tension faible; lorsque l‘entrée n‘est pas utilisée, un pontage doit être réaliséLenombredeconnexionsdefilsnécessaires,ycomprisdeconducteursdeprotection,estspécifiésurlesdifférentespartiesdelarégulation.Raccordement au réseau: Les conditions de raccordement des fournisseurs d‘énergie doivent être respectées!

Pose des lignes électriques - commande par climatiseur de type 30155

2

W5

2

2

4321

656

4

12

4321

656

4

12

4321

65

4

12

4321

65

4

12

4321

656

4

12

4321

65

4

12

2*W3

2*

2*

1212

1212

2**

W7 W7

12

21 1

2 2*

*

W6 W621 1

2 2*

*

W6

2**

W621 1

2

2**

W621 1

2

12

12

21 1

2 2*

*

W621 1

2

E1

65

PE

LN

987

4

10

Ri 121212

E1

65

PE

LN

987

4

10

Ri 12

123

123

456

456

E2

12

E2

12

E1

65

PE

LN

987

4

10

Ri 12

123

456

E2

12

12

LNPE 3

3

W1

3

W1

3 5

W2

5

W2

4

W4

4

W4

4

45 3

6433

2 2

6

1 1

1 2

3

ZKK

1

2

3

5 3 4 6

45 3

6433

2 2

6

1 1

1 2

3

ZKK

1

2

3

5 3 4 6

12

LNPE 3

3 5

W2

4

45 3

6433

2 2

6

1 1

1 2

3

ZKK

1

2

3

5 3 4 6

E1

65

PE

LN

987

4

10

12

RiE1

65

PE

LN

987

4

10

12

Ri

123

123

456

456

E2

12

E2

12

E1

65

PE

LN

987

4

10

12

Ri

123

456

E2

12

2

W5

2

W5

2

W5

2

W5

2

W5

109

2 871

12111

2

13

2

14

1

12

109

2 871

12111

2

13

2

14

1

12

109

2 871

12111

2

13

2

14

1

12

3

W1

3

3

3

W1

3

W1

3

W1

4

W4

4

W4

2*

W3

2*

W3

109

109

109

109

109

109

109

109

109

109

Rés

eau

23

0 V

AC

Sé

curit

é su

r si

tem

ax. 1

6 A

KaC

oo

l D A

F Ve

ntila

teur

EC

A

ppar

eil 1

23

0 V

AC

/50

Hz

régl

able

en

cont

inu

KaC

oo

l D A

F Ve

ntila

teur

EC

A

ppar

eil 2

23

0 V

AC

/50

Hz

régl

able

en

cont

inu

230

V/

50 H

z23

0 V

/ 50

Hz

4 t:

C4

t: C

2 t:

C/R

4

t: R

2 t:

C/R

4

t: R

230

V/

50 H

z23

0 V

/ 50

Hz

valv

e

OU

Tva

lve

O

UT

Ala

rme

de c

onde

nsat

Pa

s d‘

alar

me

Ala

rme

de c

onde

nsat

Pa

s d‘

alar

me

Ala

rme

de

con

den

sat

exte

rne

max

. 24

V A

C/2

A

Son

de

de

tem

pér

atu

re

amb

ian

te

Type

148

921

en o

ptio

n

Co

nta

ct s

ans

po

ten

tiel

po

ur la

co

mm

utat

ion

en

mod

e EC

O o

u M

arch

e / A

rrêt

En

opt

ion

Son

de

de

con

tact

Ty

pe

1489

22

ou

co

nta

ct s

ans

po

ten

tiel

po

ur la

com

mut

atio

n C

/R s

ur le

s in

stal

latio

ns

à 2

tuya

ux

La s

onde

ne

peut

êtr

e ut

ilisé

e qu

‘ave

c un

e va

nne

à 3

voie

s

max

. 24

VA

C/

2 A

max

. 24

VA

C/

2 A

4 tu

yau

x

2 tu

yau

x

Clim

atis

eur

2/4

tuya

ux

0-10

VD

C

Typ

e 30

155

230

V /

50

Hz

42 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFTechnique de régulation | Commande par climatiseur de type 30155

Pose des lignes électriques - commande par thermostat d‘ambiance avec minuterie de type 30256

*) Câble blindé (p. ex. J-Y (St) Y, 0,8 mm), à poser séparé des câbles à haute tension!**) Câble blindé 0,5 mm², p.e. J-Y (ST) Y 2 x 2 x 0,8 mm, max. 50 m, à poser séparé des câbles à haute tension!W1: Tension d‘alimentationW2:Tensiond‘alimentation,commandedesvannes;pourlesappareilsà2tuyauxseulement4fils,lefils6estobsolèteW3: Signal de vitesse 0-10 VDC, Ri = 100 kOhm, longueur de câbles max. 10 m du climatiseur au 2ème appareilW4:Commandedesvannes;pourlesappareilsà2tuyauxseulement3fils,lefils6estobsolèteW5: Alarme de condensat à une commande externeW6: Signal de faible tension; lorsque l‘entrée ne doit pas être utilisée, la fonction ECO doit être sélectionnée et l‘entrée rester désactivée.Lenombredeconnexionsdefilsnécessaires,ycomprisdeconducteursdeprotection,estspécifiésurlesdifférentespartiesdelarégulation.Raccordement au réseau: Les conditions de raccordement des fournisseurs d‘énergie doivent être respectées!

2

W5

2

W5

2

W5

2*W3

2*W3

2*W3

E1

65

PE

LN

987

4

10

Ri 121212

E1

65

PE

LN

987

4

10

Ri 12

123

123

456

456

E2

12

E2

12

E1

65

PE

LN

987

4

10

Ri 12

123

456

E2

12

12

LNPE 3

3

W1

3

W1

3

W1

5

W2

5

W2

4

W4

4

W4

4

W4

45 3

6433

2 2

6

1 1

1 2

3

ZKK

1

2

3

5 3 4 6

45 3

6433

2 2

6

1 1

1 2

3

ZKK

1

2

3

5 3 4 6

12

LNPE 3

3

W1

5

W2

4

W4

45 3

6433

2 2

6

1 1

1 2

3

ZKK

1

2

3

5 3 4 6

E1

65

PE

LN

987

4

10

12

RiE1

65

PE

LN

987

4

10

12

Ri

123

123

456

456

E2

12

E2

12

E1

65

PE

LN

987

4

10

12

Ri

123

456

E2

12

2

W5

2

W5

2

W5

2

W5

2

W5

3

W1

3

W1

3

W1

3

W1

3

W1

3

W1

4

W4

4

W4

2*

W3

2*

W3

0201

NL1

2

46 01

02LN

0201

NL1

2

46 01

02LN

I2GND

2 I1GND1

O3GND1

2

21

GNDI1

GNDI2

GNDO3

I2GND

2 I1GND1

O3GND1

2

21

GNDI1

GNDI2

GNDO3

0201

NL1

2

4 0102LN

0201

NL1

2

4 0102LN

0201

NL1

2

46 01

02LN

I2GND

2 I1GND1

O3GND1

2

21

GNDI1

GNDI2

GNDO3

0201

NL1

2

4 0102LN

0201

NL1

2

46 01

02LN

I2GND

2 I1GND1

O3GND1

2

21

GNDI1

GNDI2

GNDO3

0201

NL1

2

4 0102LN

1212

21 1

2

2**

W6

2**

W621 1

2

2**

W6

2**

W6

2**

W621 1

2 2*

*

W621 1

2

12

21 1

2

2**

W6

2**

W621 1

2

109

109

109

109

109

109

109

109

109

109

Rés

eau

230

V A

C

Sécu

rité

sur

site

max

. 16

A

KaC

oo

l D A

F Ve

ntila

teur

EC

A

ppar

eil 1

23

0 V

AC

/50

Hz

régl

able

en

cont

inu

KaC

oo

l D A

F Ve

ntila

teur

EC

A

ppar

eil 2

23

0 V

AC

/50

Hz

régl

able

en

cont

inu

230

V/

50 H

z23

0 V

/50

Hz

230

V/

50 H

z23

0 V

/50

Hz

valv

e O

UT

valv

e O

UT

Ala

rme

de c

onde

nsat

Pa

s d‘

alar

me

Ala

rme

de c

onde

nsat

Pa

s d‘

alar

me

Ala

rme

de

con

den

sat

exte

rne

max

. 24

V A

C/2

A

Son

de

de

tem

pér

atu

re

amb

ian

te

Type

148

921

en o

ptio

n

Son

de

de

con

tact

Ty

pe

1489

22

ou

co

nta

ct s

ans

po

ten

tiel

po

ur la

com

mut

atio

n C

/R

sur

les

inst

alla

tions

à

2 tu

yaux

La

son

de n

e pe

ut ê

tre

utili

sée

qu‘a

vec

une

vann

e à

3 vo

ies

max

. 24

VA

C/

2 A

max

. 24

VA

C/

2 A

4 t:

C4

t: C

2 t:

C/R

4

t: R

2 t:

C/R

4

t: R

4 tu

yau

x

2 tu

yau

x

Clim

atis

eur

avec

ho

rlo

ge

2/4

tuya

ux

0-10

V D

C

Typ

e 30

256

230

V /

50

Hz

03

Reco

mm

anda

tions

de

plan

ifica

tion

05

Info

rmat

ions

pou

r la

com

man

de02

Don

nées

tec

hniq

ues

01 I

nfor

mat

ions

pro

duit

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n

43Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Technique de régulation | Commande par climatiseur de type 30256

Pose des lignes électriques - commande par KaControl

*) Câbles à faible tension, à poser séparés des câbles à haute tension!W1: Tension d‘alimentationW2: Signal de commande pour le ventilateur et le servomoteurW3: Signal d‘anomalie collectif, uniquement pour les appareils à 2 tuyaux, avec potentiel 24 V DC / max. 0,5 ALenombredeconnexionsdefilsnécessaires,ycomprisdeconducteursdeprotection,estspécifiésurlesdifférentespartiesdelarégulation.Raccordement au réseau: Les conditions de raccordement des fournisseurs d‘énergie doivent être respectées!

GTB, KaControl

3

W1

GND

GND

1

Uc10-

10V

2

3

3

W2

GND

GND

3

Uc20-

10V

4

GND

AI2

1 2

NPE L

1 2 3

GND

AI3

3 4

GND

V1 GND

V1

GND

V2 GND

V2

GND

V+TxTx

GND

AI1

GND

AI2

1 2

NPE L

1 2 3

GND

AI3

3 4

GND

V+TxTx

GND

AI1

GND

V1 GND

V1

GND

V2 GND

V2

4*4*

4*4*

4*4*

GND

V2 GND

V2

GND

V2 GND

V21 21 21 21 21 21 2

2

W3

2

W3

2

W3

2

W3

2W

3

2

W3

24VD

C1 2

GND

24VD

C1 2

GND

24VD

C1 2

GND

24VD

C1 2

GND

24VD

C1 2

GND

24VD

C1 2

GND

Réseau 230 V AC/50 Hz Sécurité sur site

max. 16 A

KaCool D AF Ventilateur EC

Appareil 1 230 V AC/50 Hz

KaControl

KaCool D AF Ventilateur EC

Appareil n 230 V AC/50 Hz

KaControl

AI: Ri = 20 kOhm AI: Ri = 20 kOhm

- En option - Servomoteur Refroidir

- En option - Servomoteur Refroidir

Servomoteur Chauffer / Refroidir

Servomoteur Chauffer / Refroidir

24 V DC/ max. 0,5 A

24 V DC/ max. 0,5 A

2 tuyaux: Uc1 = Chauffage/Refroidissement (0..10 VDC)

Uc2 = ---4 tuyaux: Uc1 = Refroidissement (0..10 VDC) Uc2 = Chauffage (0..10 VDC)

Signal d‘anomalie collectif

Appareil 1, seulement pour

système à 2 tuyaux

Signal d‘anomalie collectif

Appareil n, seulement pour

système à 2 tuyaux

Station d‘automatisation

44 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFTechnique de régulation | Commande par KaControl

Appareil unique, KaControl

*) Câble blindé (p. ex. J-Y (St) Y, 0,8 mm), à poser séparé des câbles à haute tension !*) Câble de données blindé, torsadé, par paires comme UNITRONIC® BUS LD 2 x 2 x 0,22 mm² ou équivalent au minimum, à poser de manière linéaire, séparé des câbles

à haute tension!W1: Tension d‘alimentationW2: Entrée analogique AI1 (raccordement possible en option), longueur de câble max. 10 m, à partir de 1 mm² 30 m, connecter la sonde d‘aspiration installée en usine!W3: Entrée numérique DI1 (raccordement possible en option), longueur de câble max. 30 m, à partir de 1 mm² 100 mW4: Signal Bus (tLan), longueur de câble max. 30 mW5: Entrée analogique AI (raccordement possible en option), longueur de câble max. 10 m, à partir de 1 mm² 30 m

3

W1

DI

COM

12

2*W

3

3**

GND

3

GND

24V

24V

1 Tx+

Tx+

2

3

W4

GND

AI2 12

N

PE

L

123

GND

AI3

GND

V+ 32

Tx

Tx 1

GND

AI1

GND

V1

GND

V1

GND

V2

GND

V2

DI2

GND1212

1212

1212

3**

GND

3

GND

24V

24V

1 Tx+

Tx+

2

3

W4

GND

AI2 12

N

PE

L

123

GND

AI3

GND

V+ 32

Tx

Tx 1

GND

AI1

GND

V1

GND

V2

DI2

GND12

12

12

1

2

12

1

2

12

1

2

12

W2

2*2*

W2

2*

1

2

12

W2

2*

1

2

12

1

2

12

1

2

12

W5

2*2*

W5

2*

1

2

12

W5

2*

1

2

12

1

2

12

1

2

12

W5

2*2*

W5

2*

1

2

12

W5

2*

Rés

eau

23

0 V

AC

/50

Hz

Sécu

rité

sur

site

max

. 16

A

- En

op

tio

n -

So

nd

e d

e te

mp

érat

ure

am

bia

nte

Ty

pe 3

2501

10

mon

tage

per

pend

icul

aire

p.

ex.

sur

un

mur

dan

s la

zo

ne d

e te

mpé

ratu

re

- En

op

tio

n -

C

on

tact

ext

ern

e O

uver

t/fe

rmé

Fonc

tion

pa

ram

étra

ble,

p. e

x.

com

mut

atio

n

MA

RCH

E/A

RRÊT

KaC

oo

l D A

F 23

0 V

AC

/50

Hz

KaC

ontr

ol

- En

op

tio

n -

So

nd

e d

e co

nta

ct

Type

325

0115

po

ur la

com

mut

atio

n C

/R s

ur

les

inst

alla

tions

à 2

tuy

aux.

N

e pe

ut ê

tre

utili

sé q

u‘av

ec

une

vann

e à

3 vo

ies.

KaC

ontr

olle

r 24

V

3210

001,

3210

002

ou

3210

006

- En

op

tio

n -

So

nd

e d

e co

nta

ct

Type

325

0115

su

r le

s in

stal

latio

ns à

4

tuya

ux.

Ne

peut

êtr

e ut

ilisé

qu‘

avec

un

e va

nne

à 3

voie

s.

- En

opt

ion

- Se

rvom

oteu

r Re

froi

dir

Serv

omot

eur

Cha

uffe

r /

Refr

oidi

r

AI:

Ri =

20

kOhm

03

Reco

mm

anda

tions

de

plan

ifica

tion

05

Info

rmat

ions

pou

r la

com

man

de02

Don

nées

tec

hniq

ues

01 I

nfor

mat

ions

pro

duit

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n

45Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Technique de régulation | Commande par KaControl

Formation d‘un groupe KaControl avec un max. de 6 appareils, ou avec carte CANbus 30 appareils

*) Câble blindé (p. ex. J-Y (St) Y, 0,8 mm), à poser séparé des câbles à haute tension!*) Câble de données blindé, torsadé, par paires comme UNITRONIC® BUS LD 2 x 2 x 0,22 mm² ou équivalent au minimum, à poser de manière linéaire, séparé des

câbles à haute tension!W1: Tension d‘alimentationW2: Entrée analogique AI1 (raccordement possible en option), longueur de câble max. 10 m, à partir de 1 mm² 30 m, connecter la sonde d‘aspiration installée en usineW3: Entrée numérique DI1 (raccordement possible en option), longueur de câble max. 30 m, à partir de 1 mm² 100 mW4, W6: Signal Bus (tLan), longueur de câble totale max. de respectivement 30 mW5: Signal bus (CANbus)

1

2

12

DI

COM

12

3**

W6

2**

3

W1

GND

3

GND

24V

24V

1 Tx+

Tx+

2

2*

W6

W5

2*3

2**

33

W2

W3

W1

3**

W5

3**

Eink

reis

rege

lung

bis

6 Ge

räte

:Le

itung

W6

erfo

rder

lich,

ges

amte

max

imal

e Le

itung

slän

ge 3

0 m

.Le

itung

W5

entfä

llt.

Eink

reis

rege

lung

bis

30 G

erät

e:CA

Nbu

s-Ka

rte

und

Leitu

ng W

5 er

ford

erlic

h, g

esam

te m

axim

ale

Leitu

ngsl

änge

500

m.

Leitu

ng W

6 en

tfällt

.W4

GND

AI2

N

PE

L

123

GND

AI3

GND

V+2

Tx

Tx 11

+-

GND 312

GND

AI2

GND

AI1 12

N

PE

L

123

GND

AI3

GND

V+ 32

Tx

Tx 11

+-

GND

GND

DI2 12

GND

AI2

N

PE

L

123

GND

AI3

GND

V+

Tx

Tx 1

+-

GND 312

GND

AI2

W1

GND

V1

GND

V1

GND

V2

GND

V2

GND

V1

GND

V1

GND

V2

GND

V2

GND

V1

GND

V1

GND

V2

GND

V2

Rés

eau

23

0 V

AC

/50

Hz

Sécu

rité

sur

site

max

. 16

A

Régu

latio

n en

circ

uit

uniq

ue ju

squ‘

à 6

appa

reils

: Li

gne

W6

néce

ssai

re, l

ongu

eur

de c

âble

tot

ale

max

imal

e de

30

m.

Lign

e W

5 ob

solè

te.

Régu

latio

n en

circ

uit

uniq

ue ju

squ‘

à 30

app

arei

ls:

Car

te C

AN

bus

et li

gne

W5

néce

ssai

re, l

ongu

eur

de c

âble

tot

ale

max

imal

e 50

0 m

. Li

gne

W6

obso

lète

.

- En

optio

n -

Sond

e de

tem

péra

ture

am

bian

te

Type

325

0110

m

onta

ge p

erpe

ndic

ulai

re

p. e

x. s

ur u

n m

ur d

ans

la

zon

e de

tem

péra

ture

KaCo

ol D

AF

Appa

reil

1 23

0 V

AC/5

0 Hz

Ka

Cont

rol

KaCo

ol D

AF

Appa

reil

n 23

0 V

AC/5

0 Hz

Ka

Cont

rol

KaC

ontr

olle

r 24

V

3210

001,

3210

002

ou

3210

006

KaCo

ol D

AF

Appa

reil

2 23

0 V

AC/5

0 Hz

Ka

Cont

rol

- En

opt

ion

- Se

rvom

oteu

r Re

froi

dir

- En

opt

ion

- Se

rvom

oteu

r Re

froi

dir

- En

opt

ion

- Se

rvom

oteu

r Re

froi

dir

Car

te C

AN

bus

Ty

pe 3

2603

01C

arte

CA

Nbu

s

Type

326

0301

Car

te C

AN

bus

Ty

pe 3

2603

01

Serv

omot

eur

Cha

uffe

r /

Refr

oidi

r

Serv

omot

eur

Cha

uffe

r /

Refr

oidi

r

Serv

omot

eur

Cha

uffe

r /

Refr

oidi

r

120

Ohm

120

Ohm

AI:

Ri =

20

kOhm

AI:

Ri =

20

kOhm

AI:

Ri =

20

kOhm

- En

op

tio

n -

C

on

tact

ex

tern

e O

uver

t/fe

rmé

Fonc

tion

para

mét

rabl

e,

p. e

x.

com

mut

atio

n

MA

RCH

E/A

RRÊT

46 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFTechnique de régulation | Commande par KaControl

Pose des lignes électriques - commande par tableau SEL KaControl

*) Câble blindé (p. ex. J-Y (St) Y, 0,8 mm), à poser séparé des câbles à haute tension!*) Câble de données blindé, torsadé, par paires comme UNITRONIC® BUS LD 2 x 2 x 0,22 mm² ou équivalent au minimum, à poser de manière linéaire, séparé des

câbles à haute tension!W1: Tension d‘alimentationW2: Entrée analogique AI1 (raccordement possible en option), longueur de câble max. 10 m, à partir de 1 mm² 30 m, connecter la sonde d‘aspiration installée en usineW3: Entrée numérique DI1 (raccordement possible en option), longueur de câble max. 30 m, à partir de 1 mm² 100 mW4, W6: Signal Bus (tLan), longueur de câble totale max. de respectivement 30 mW5: Signal bus (Modbus)

3**

W4

2**

3

W1

1

2

12

2*

DI

COM

12

W6

W5

2*3

3**

33

W2

W3

W1

3**

W5

3**

W4

GND

AI2

N

PE

L

123

GND

AI3

GND

V+2

Tx

Tx 1

+-

GND 312

GND

AI2

GND

AI1 12

N

PE

L

123

GND

AI3

GND

V+ 32

2

Tx

Tx 11

+-

GND

GND

DI2 12

GND

AI2

N

PE

L

123

GND

AI3

GND

V+

Tx

Tx 1

+-

GND 312

GND

AI2

W1

GND

3

GND

24V

24V

1 Tx+

Tx+

2

-

3 GNX

1 +

2

N

3 PE

1 L

2

GND

3

GND

24V

24V

1 Tx+

Tx+

2

W1

312

3**

W5

3

GND

V1

GND

V1

GND

V2

GND

V2

GND

V1

GND

V1

GND

V2

GND

V2

GND

V1

GND

V1

GND

V2

GND

V2

3

Rés

eau

23

0 V

AC

/50

Hz

Sécu

rité

sur

site

max

. 16

A

Rés

eau

23

0 V

AC

/50

Hz

Sécu

rité

sur

site

max

. 16

A

Tabl

eau

SEL

Type

323

2122

ou

Ty

pe 3

2321

23 (a

vec

BAC

net)

KaC

ontr

olle

r C

ircui

t 1

Type

321

0021

, Ty

pe 3

2100

22

ou

Type

321

0026

KaC

ontr

olle

r C

ircui

t 2

Type

321

0021

, Ty

pe 3

2100

22

ou

Type

321

0026

- En

optio

n -

Sond

e de

tem

péra

ture

am

bian

te

Type

325

0110

m

onta

ge p

erpe

ndic

ulai

re

p. e

x. s

ur u

n m

ur d

ans

la

zone

de

tem

péra

ture

KaCo

ol D

AF

Appa

reil

1 23

0 V

AC/5

0 Hz

Ka

Cont

rol

KaCo

ol D

AF

Appa

reil

2 23

0 V

AC/5

0 Hz

Ka

Cont

rol

KaCo

ol D

AF

Appa

reil

24

230

V AC

/50

Hz

KaCo

ntro

l

- En

opt

ion

- Se

rvom

oteu

r Re

froi

dir

- En

opt

ion

- Se

rvom

oteu

r Re

froi

dir

- En

opt

ion

- Se

rvom

oteu

r Re

froi

dir

Car

te M

odbu

s

Type

326

0101

Car

te M

odbu

s

Type

326

0101

Car

te M

odbu

s

Type

326

0101

Serv

omot

eur

Cha

uffe

r /

Refr

oidi

r

Serv

omot

eur

Cha

uffe

r /

Refr

oidi

r

Serv

omot

eur

Cha

uffe

r /

Refr

oidi

r12

0 O

hm

120

Ohm

AI:

Ri =

20

kOhm

AI:

Ri =

20

kOhm

AI:

Ri =

20

kOhm

- En

op

tio

n -

C

on

tact

ex

tern

e O

uver

t/fe

rmé

Fonc

tion

para

mét

rabl

e,

p. e

x.

com

mut

atio

n M

ARC

HE/

ARR

ÊT

03

Reco

mm

anda

tions

de

plan

ifica

tion

05

Info

rmat

ions

pou

r la

com

man

de02

Don

nées

tec

hniq

ues

01 I

nfor

mat

ions

pro

duit

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n

47Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Technique de régulation | Commande par tableau SEL KaControl

05 Informations pour la commande

Taill

e

Mo

dèl

e

Puis

san

ce

frigorifique 

1)

Puis

san

ce

calorifique 

2)

Déb

it

volu

miq

ue

d’a

ir

Niv

eau

de

pre

ssio

n

aco

ust

iqu

e 3)

Option de régulation Référence

[W] [W] [m³/h] [db(A)]

1

AC

2017 – 2776 3848 – 5268 269 – 398 25 – 35

sans régulation intégrée 32500811200100

EC

sans régulation intégrée 32500821200100

KaControl 325008212001C1

commande infrarouge 325008212001IR

2

AC

2217 – 4406 4189 – 8186 269 – 550 25 – 43

sans régulation intégrée 32500812200100

EC

sans régulation intégrée 32500822200100

KaControl 325008222001C1

commande infrarouge 325008222001IR

3

AC

2792 – 5163 5171 – 9859 328 – 660 30 – 49

sans régulation intégrée 32500813200100

EC

sans régulation intégrée 32500823200100

KaControl 325008232001C1

commande infrarouge 325008232001IR

4

AC

4123 – 5598 8212 – 10878 550 – 760 44 – 53

sans régulation intégrée 32500814200100

EC

sans régulation intégrée 32500824200100

KaControl 325008242001C1

commande infrarouge 325008242001IR

5

AC

4286 – 6346 8460 – 12852 623 – 1023 27 – 41

sans régulation intégrée 32500815200100

EC

sans régulation intégrée 32500825200100

KaControl 325008252001C1

commande infrarouge 325008252001IR

6

AC

5500 – 9775 9218 – 17298 662 – 1270 29 – 46

sans régulation intégrée 32500816200100

EC

sans régulation intégrée 32500826200100

KaControl 325008262001C1

commande infrarouge 325008262001IR

7

AC

5501 – 11259 10089 – 22656 669 – 1536 35 – 51

sans régulation intégrée 32500817200100

EC

sans régulation intégrée 32500827200100

KaControl 325008272001C1

commande infrarouge 325008272001IR

KaCool D AF, 2 tuyaux

1) avec EFP 7 / 12 °C, tL = 27 °C, 48 % d‘humidité relative2) avec ECP 70 / 60 °C, tL = 20 °C.3) Niveau de pression acoustique pour: Un espace de 100 m3, temps de réverbération de 0,5 seconde, niveau d‘insonorisation 9 dB(A).

48 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFInformations pour la commande | KaCool D AF, 2 tuyaux

1) avec EFP 7 / 12 °C, tL = 27 °C, 48 % d‘humidité relative2) avec ECP 70 / 60 °C, tL = 20 °C.3) Niveau de pression acoustique pour: Un espace de 100 m3, temps de réverbération de 0,5 seconde, niveau d‘insonorisation 9 dB(A).

Taill

e

Mo

dèl

e

Puis

san

ce

frigorifique 

1)

Puis

san

ce

calorifique 

2)

Déb

it

volu

miq

ue

d’a

ir

Niv

eau

de

pre

ssio

n

aco

ust

iqu

e 3)

Option de régulation Référence

[W] [W] [m³/h] [db(A)]

1

AC

1937 – 2818 2450 – 3500 269 – 398 25 – 35

sans régulation intégrée 32500811400100

EC

sans régulation intégrée 32500821400100

KaControl 325008214001C1

commande infrarouge 325008214001IR

2

AC

1958 – 3485 2450 – 4450 269 – 550 25 – 43

sans régulation intégrée 32500812400100

EC

sans régulation intégrée 32500822400100

KaControl 325008224001C1

commande infrarouge 325008224001IR

3

AC

2046 – 3981 1910 – 3300 269 – 550 25 – 43

sans régulation intégrée 32500813400100

EC

sans régulation intégrée 32500823400100

KaControl 325008234001C1

commande infrarouge 325008234001IR

4

AC

2723 – 4574 2390 – 3710 328 – 660 30 – 49

sans régulation intégrée 32500814400100

EC

sans régulation intégrée 325008244000C1

KaControl 325008244001C1

commande infrarouge 325008244001IR

5

AC

4163 – 6365 5800 – 9000 623 – 1023 27 – 41

sans régulation intégrée 32500815400100

EC

sans régulation intégrée 32500825400100

KaControl 325008254001C1

commande infrarouge 325008254001IR

6

AC

4419 – 7391 6300 – 10500 662 – 1270 29 – 46

sans régulation intégrée 32500816400100

EC

sans régulation intégrée 32500826400100

KaControl 325008264001C1

commande infrarouge 325008264001IR

7

AC

4623 – 9034 6800 – 12500 669 – 1536 35 – 51

sans régulation intégrée 32500817400100

EC

sans régulation intégrée 32500827400100

KaControl 325008274001C1

commande infrarouge 325008274001IR

KaCool D AF, 4 tuyaux

03

Reco

mm

anda

tions

de

plan

ifica

tion

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n02

Don

nées

tec

hniq

ues

01 I

nfor

mat

ions

pro

duit

05

Info

rmat

ions

pou

r la

com

man

de

49Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Informations pour la commande | KaCool D AF, 4 tuyaux

Image Article Caractéristiques Compatibilité Référence

Vannes

Kit de vanne à 2 voies

Entraînement Marche/Arrêt 2 tuyaux 230 V

KaCool D AF sans KaControl, Taille 0 – 1

325009012110

KaCool D AF sans KaControl, Taille 2 – 4

325009022110

KaCool D AF sans KaControl, Taille 5

325009032110

KaCool D AF sans KaControl, Taille 6 – 7

325009042110

Entraînement Marche/Arrêt 2 tuyaux 24 V

KaCool D AF avec KaControl, Taille 0 – 1

325009012112

KaCool D AF avec KaControl, Taille 2 – 4

325009022112

KaCool D AF avec KaControl, Taille 5

325009032112

KaCool D AF avec KaControl, Taille 6 – 7

325009042112

Entraînement Marche/Arrêt 4 tuyaux 230 V

KaCool D AF sans KaControl, Taille 0 – 4

325009014110

KaCool D AF sans KaControl, Taille 5 – 7

325009024110

Entraînement Marche/Arrêt 4 tuyaux 24 V

KaCool D AF avec KaControl, Taille 0 – 4

325009014112

KaCool D AF avec KaControl, Taille 5 – 7

325009024112

Kit de vanne à 3 voies

Entraînement Marche/Arrêt 2 tuyaux 230 V

KaCool D AF sans KaControl, Taille 0 – 1

325009012120

KaCool D AF sans KaControl, Taille 2 – 4

325009022120

KaCool D AF sans KaControl, Taille 5

325009032120

KaCool D AF sans KaControl, Taille 6 – 7

325009042120

Entraînement Marche/Arrêt 2 tuyaux 24 V

KaCool D AF avec KaControl, Taille 0 – 1

325009012122

KaCool D AF avec KaControl, Taille 2 – 4

325009022122

KaCool D AF avec KaControl, Taille 5

325009032122

KaCool D AF avec KaControl, Taille 6 – 7

325009042122

Entraînement Marche/Arrêt 4 tuyaux 230 V

KaCool D AF sans KaControl, Taille 0 – 4

325009014120

KaCool D AF sans KaControl, Taille 5 – 7

325009024120

Entraînement Marche/Arrêt 4 tuyaux 24 V

KaCool D AF avec KaControl, Taille 0 – 4

325009014122

KaCool D AF avec KaControl, Taille 5 – 7

325009024122

plus »

Accessoires

50 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFInformations pour la commande | Accessoires

Accessoires

Image Article Caractéristiques Compatibilité Référence

Raccords

Buses de raccordement air primaire

Pour le raccordement de l‘air primaire externe

KaCool D AF Taille 0-4 325009010300

KaCool D AF Taille 5-8 325009020300

Cache ABS design RAL 9010

Compris dans la livraison pour les appareils portant le numéro d‘article 325008XXX001XX.

KaCool D AF Taille 0-4, sans télécommande IR

compris dans la livraison

standard

KaCool D AF Taille 0-4, avec télécommande IR

KaCool D AF Taille 5-8, sans télécommande IR

KaCool D AF Taille 5-8, avec télécommande IR

Cache métallique RAL 9010

Pour les cassettes de plafond portant le numéro d‘article 325008XXX001XX, le cache design ABS est compris dans la livraison. Pour commander l‘appareil sans cache design, il faut remplacer le 1 par un 0 dans le numéro d‘article et commander séparément le cache en métal.

KaCool D AF Taille 0-4, sans télécommande IR

325009010020

KaCool D AF Taille 0-4, avec télécommande IR

325009010021

KaCool D AF Taille 5-8, sans télécommande IR

325009020020

KaCool D AF Taille 5-8,avec télécommande IR

325009020020

Accessoires de régulation électromécanique

Thermostat d‘ambiance électromécanique

Uniquement pour le refroidissement avec commutateurs à 3 vitessesVitesse de rotation du ventilateurCouleur: blancheTension: 230 V, 50 Hz, max. 3 A,LxHxP: 170 x 70 x 44 mm

Toutes les tailles, 2 tuyauxModèle de ventilateur AC

196000148918

Thermostat d‘ambiance électromécanique avec commutation manuelle Chauffer/Refroidir, avec ventilateur à 3 vitesses,Couleur: blancheTension: 230 V, 50 Hz, max. 3 A,LxHxP: 170 x 70 x 44 mm

Toutes les tailles, 2 tuyauxModèle de ventilateur AC

196000148917

Thermostat d‘ambiance électromécanique avec commutation automatique Chauffer / Refroidir, avec ventilateur à 3 vitesses.Couleur: blancheTension: 230 V, 50 Hz, max. 3 A,LxHxP: 170 x 70 x 44 mm

Toutes les tailles, 2 ou 4 tuyaux Modèle de ventilateur AC

196000148916

Climatiseur EC

Climatiseur chauffer/refroidir 2/4 tuyauxModes de fonctionnement AUTO / MAN / ARRÊT.Vitesse de ventilateur réglable grâce à commutateur à 3 vitesses (paramétrable). Fonction de protection contre le gel ambiant, sonde de température interne, commutateur DIP pour le choix des fonctions.Habillage en plastique, blanc, couleur semblable à RAL 9010, en saillieTrois entrées pour: sonde de raccord aller externe (47 kOhm) / contact de commutation chauffer/refroidir, sonde de température ambiante externe (47 kOhm), commutation ECO/jour ou marche/arrêtTrois sorties pour: Commande de vitesse (0-10 VDC/5 mA), servomoteur de vanne (230 VAC/ 5(1) A)Tension de service: 230 V AC / 50 Hz / <2 VAType de protection IP30Dimensions L x H x P: 110 x 111 x 26 mm

Cassettes pour plafonds avec ventilateur EC sans KaControl uniquement exploitables avec des kits de vannes avec servomoteur 230 V

196000030155

plus »

03

Reco

mm

anda

tions

de

plan

ifica

tion

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n02

Don

nées

tec

hniq

ues

01 I

nfor

mat

ions

pro

duit

05

Info

rmat

ions

pou

r la

com

man

de

51Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Informations pour la commande | Accessoires

Accessoires

Image Article Caractéristiques Compatibilité Référence

Climatiseur EC avec horloge

Climatiseur pour systèmes de chauffage/refroidissement à 2/4 tuyaux avec programme horaire. Commutation été/hiver, commutateur de mode de fonctionnement (avec contrôle de protection contre le gel ambiant), commutation manuelle à 10 vitesses. installation encastrée, couleur blanche, semblable à RAL 9010.Deux entrées pour: sonde de point de rosée externe, sonde de raccord aller externe, sonde de température ambiante externe, commutation chauffer/refroidir, ECO/jour ou marche/arrêtSortie analogique: 0-10 V/5 mA2 contacts de commutation par 230 V/3(0,5) APlage de régulation: 5-30 °C chauffer et 18...40 °C refroidirRéserve de marche: environ 3 joursTension de service: 230 V / 50 Hz / <2,2 VAType de protection: IP 30Dimensions L x H x P: 81 x 85 x 18 mm (Hauteur de montage, +29 mm hauteur d‘encastrement UP)

Cassettes pour plafonds avec ventilateur EC sans KaControl uniquement exploitables avec des kits de vannes avec servomoteur 230 V

196000030256

Boîtier relaisPour les groupes d‘appareils (4 appareils max.) avec régulation électromécanique

Toutes les tailles avec ventilateur AC 196000148919

Accessoires de régulation KaControl

KaController Unité de commande commande par bouton unique

Unité de commande d‘ambiance pour montage mural en design de qualité, habillage en plastique, de couleur similaire àRAL9010,dispositifd‘affichageLCDà grande surface, sonde de température ambiante intégréeInterface avec le systèmeT-LAN-Bus de Kampmannauto-éclairage de l‘écran LED, navigateur Pousse/Tourne avec fonction d‘enclenchementsansfin,affichagedebasemodifiableindividuellement,programmedecommutation jour / nuit et hebdomadaire intégré, niveau de paramétrage protégé par mot de passe, pour régulation C1

Toutes les tailles 196003210001

KaController Unité de commande avec touches de fonction latérales

Pour un accès rapide au réglage du ventilateur, aux modes de fonctionnement, au mode éco, à l‘heure et au programme horaire, autres caractéristiques identiques à celles de l‘article n° 196003210001

Toutes les tailles 196003210002

KaController sans touches de fonction, noir

Unité de contrôle, pour montage mural, en design de qualité, habillage en plastique, noir signalisation (similaire à RAL 9017), ou comme N° art. 196003210001

Tous les appareils de ventilation secondaires KaControl

196003210006

plus »

52 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AFInformations pour la commande | Accessoires

Image Article Caractéristiques Compatibilité Référence

Accessoires de régulation KaControl

KaControl Tableau SEL sans BACnet

L‘électronique de régulation KaControl, montée et câblée, dans un boîtier mural en saillie, prêt pour la connexion, y inclus l‘unité KaControl pour la commande centrale des produits Kampmann via une communication sérielle (Modbus); pour l‘intégration d‘un maximum de 24 appareils (utilisant Modbus) (selon votre choix avec 6 objets BACnet dans des réseaux BACnet ou IP).

Toutes les tailles

196003232122

KaControl Tableau SEL avec BACnet

196003232123

Sonde de température ambiante KaControl

Pour montage mural, surface IP30, Couleur RAL 9010, blanche alternative à la sonde de température dans le KaController

Toutes les tailles 196003250110

Tuyau - Sonde de contact

Pour capter la température du medium, y compris une sangle, longueur de câble 3 m, pour la protection contre le gel de l‘appareil

Toutes les tailles 196003250115

Carte sérielle CANbusPour augmenter le nombre d‘appareils avec une régulation mono-circuit

Toutes les tailles 196003260101

Carte sérielle Modbus Pour connexion à des réseaux Modbus Toutes les tailles 196003260101

Carte sérielle Konnex Pour intégration dans un réseau KNX/EIB Toutes les tailles 196003260701

Carte sérielle LON FTT10A

Pour intégration dans un réseau LON FTT10A

Toutes les tailles 196003260501

03

Reco

mm

anda

tions

de

plan

ifica

tion

04 T

echn

ique

de

régu

latio

n02

Don

nées

tec

hniq

ues

01 I

nfor

mat

ions

pro

duit

05

Info

rmat

ions

pou

r la

com

man

de

53Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF Informations pour la commande | Accessoires

54 Catalogue technique Kampmann – KaCool D AF

55

Kampmann.fr/kacool-d-af

Kampmann GmbHFriedrich-Ebert-Str. 128 – 13049811 Lingen (Ems)Allemagne

T +49 591 7108-660F +49 591 7108-173E export@kampmann.deW Kampmann.de

Représentation BeNeLux-FranceGodsheidestraat 13600 GenkBelgique

T +32 11 378467F +32 11 378468E info@kampmann.beW Kampmann.be

Représentation SuisseTödisstraße 608002 ZürichSuisse

T +41 44 2836-185F +41 44 2836-186E info@kampmann.chW Kampmann.ch 43

2/08

/18

FR