Odile Renault-Lescure

IUJlgjlLfJI

Kaleda lesimalf pokowomepae

(Guide pour l'apprentissage de la lecture du galibi, langue amérindienne de Guyane)

ORSTOM - CDDP

Document élaboré avec la participation de la Commission

COR D E T(Coordination de la Recherche dans les Départements etTerritoires ,l'Outre-Mer)

t

•

•

kaleda lesimal+ pokowomepae

papa

pa

a

pe~ele

pe

e

1

pile

•p3:

•3:

konopo

po

a

• •plnl

•pl

•l

topu

pu

u

2

papa moka man

papa pile man

pilepilata

•p~

3

papapap

• •plpl•pl

pelelepe

konopopo

topupu

4

- ---q­

.t-'1 __.....-_.. :~'.~ '_-:.~ 0" ~~

tobona ta tuna man.

tobona tise man.

5

tobona tata "ta

t

'tiset:i:

:toketiti

tunatu

patelete

6

kapu t~galaiye man

konopo konosan.

7

kapukak

konapakonasanka

boketike

kilikili pakila kukuki ki ku

8

-!_.~ .~.~~? .:=:;

- ... ...... r

tusi molobo man.

tusi makoki kasan.

makoki timele man

9

makokimam

mule molobo timelemu mo me

• •m3::n3:.m~

komiki.ml

10

tata tuna se man

tobona wa k~n~san.

tuna t~sanole man.

11

tunatobona

nan

sawonene

anuwananu

tisanoleno

.konopo konosan

. .plnl.

nl

• tata kini:san.n~

12

----------

papa kalani wa kinisan.

sasa nanga supala

epekase kinisan.

13

sasasas

supalasu

semalise

silisili•

S3:

kasolosa

.kalani tise man

.tuna se man

.tuna tisanole man

14

papa kalani po man

tata malo.

tata kasulu palila

nanga subikili epekasan.

15

kalanila

l

j::>alilapagila

la

palilasilisili

li

kasululu

malokasolo

10

subikilisemali

li

manalepatele

le

.makoki timele man

1 6

tata maliya yetoyan

kiyele nanga yupo

kitome.

1 7

maliyaya

y

kiyeleyetoye

wayoyo

yukuyupoyu

.kapu tigalaiye man.

18

wato kenewusan.

wawa wato uloyan

woto mukatome.

19

wawawa

w

watowayowa

sesewuewuti

wu

tobona wa

wotowokil3:wo

• •Wl::W3:.W3:

•Wl:sa.

20

weyu nepakai.

tata wewe aiye kinisan.

weweweyuwe

21

1

•OWln

2

oka

3

oluwa

•aWln.

Wl

22

yumin k~nisan.

pela iwenapota

kenekatuyan.

tamin•yum3:.n.~n

kuyakenen

23

nunonnopon

on

kinisanan

" yum~n moko man.

24

• • •• • •

/

wawa peleti atiwoli se

man.

tuna kinisan

boketi taka.

25

balibab

labaletba

butonbu

boketitobona

bo

belekilibe

bilonsubikili

bi

kaleda amin meloyan

tisano wa.

27

kaledada

d

kadaluda

alinadudu

ka l d~rl

de

. kalden sadosado

papa wewe agotoyan

kuliyala katome.

29

galibiga9

kelegege

piilugugu

paligi.9 1

goliagoto

go

tagitagi.g~

30

yaya wewe lakano

palanga katome.

bangi kapili se man.

31

palangang

bangi

•pangl

•mangl:

wengele

•pl:ngowea

. mule tangule man.

32

papa malipa posan.

nana malipa pipokano.

iloke keneniyan.

"ipolo man" kingano tata.

33

maJipa•lpa•lp

pipokal3:ipolo•lpO

pela pupuluipupulu•lpU

yaya p3:tiipiti• •lp3:

tata patiipati•lpa

auto peliipeli•lpe

34

pitani itime man.

itamulu toli boko man,

molo wala penalo tiwaiye

man.

35

pitaniitait

itimewewe miti

iti

itupuitu

itotoito

kapiteniite

".

pitani tamuluitamulu

pitani tulupoitulupo

36

kenemayan.

pitanigon wom~ndoyaton.

puluku nanga tiliko

emosaton.

37

ikamipoikaik

koko katiikat4:ika

awala keniikeniike

papa kuliyalaliikuliyalaliiku

tilikoiko

.timiliken kinisanpalana taka.

38

pitanigon kenesapimaton.

amikon tolimoli poko man.

kambana moliwali yako,

kanaikesaton.

i loke OmelJatopo taka

kinisaton.

39

tata maliyaliimaliyali•lma•lm

kaleda meliimeli•1me

nimoku•lmo

yaya mulel~

imu1813:•lmu

.wayamin pimeke kinisan.

40

,)" (,--'

I.U r ...1' J "-U"-- L"Ki ( ,.. '---.• ~~ .1 . ..,;/. '-'':h..; ,.'" ~

-hP-"',,=---.~-"".,.. - .. --- - 5 --........

..'. :=~~. ..:.:;.. .... -::- -~ ~.:".1.-.: ~_:::-_ !~~ 3~

-- ~- ---=-=.--=-~~.=--- !-=:;

papa woto pinali yako

tata alepa ekeiyan

alinadu tupo.

pipi olinon poko lnano

sabela kasan.

41

kalina•lna•ln

alinadu•lna

ineku•lne

alinon•lna

•Wlnu•lnu

.kaki asagalikon malokenesapimano .

. imaloine kenesapimano.

42

papa itulu. .Wj:lnon k DilO sa n •

tonomin iwa tiwo tiwaiye

man. tata wato woliwoli ke

uloyan tonomin mokatome.

43

kapiwa•lWa.lW

.tata kiniwaletano•lwa

sambula weliiweliiweli

.papa kapiwa woyankiniwoyan

•lWO

.papa wili iwili. .lW3:

44

wawa kalani wiinon konosan.

kamisa tapilen aloyan lapa.

iseli koto se man.

tata adokili poko

kenemepatan.

45

kamisa•lsa•lS

iseli•lse

•ls0ne•lS0

pisukutu•lSU

kubi1isi• •lSl

papa 53:13:53:13:isil3:53:13:• •lS3:

.kamisa ise1ime man

.pitani konotamoyan•lsano uwa man.

/1·6

r1

i

1 -_l4-ri

papa musilome kanaiyan

akotoli poko.

tata kasili kasan.

aikepipo melo papolo

suman kasili enitaton.

47

wokiliyan tisambulalikon

molikataton,

yaya sinan poko

kanasiyambatan.

kasili•

Sl

sinan musilo asikalu

pusipusi kalasi siliko

.kasili tiposine mail

.kalasi tasiwiineme man

. pit a niasika l u un u :;: ~ Il

48

tata .wasel aikulu kapii .

wasei eipoilii

tuna asimban taka.

ilombo ako ta kenetam~i.

kuwai anukai wasei

tuna malo.

49

ilombo kinisukai.

nana wasei aikulu enilii,

tiboine tiwaiye man.

kumu aikulukuwai

•malna

tiboinekoine

•al

• •p±lmewolii

• •l:l

•wasel•elpo

aleisipebeito

•el

kuitaapukuita

•Ul

50

--- -

kuliya1,'l ta

kamalaguli wa

nana kinisan.

malauni ta ·pau molo man.

uwapo sakau utapo seneya,

"tuwalo" kae papa wa.

iyombo gou nana kondele wa

kinitundano.

sakau

kiyeleueu

maeae

51

au

pau

gouou

moeoe

52

~._~- .

-~~.~-~ - -.- --,- - . --.. ~,.. . ,.~ - ---~~

-_'-c.;;:.~-~~~ .~ - •~-......-'- ~.

- ---~ - ~ :- =-=-\----;-~~:.! ~ _? _':- c.. _ -

\. - .-.... =--- ~ - - -

/~' \,'k~~~~,~~

. "'~.~

_ _ _ ....-- J,_ .....,,- -: _.

- ....: -' - ---.- ' .. ,

kawana timon . .~nOl

sakau ta .

.yaya lmon anuyan.

53

kawana indaliindal.i

indaind

p.iindoindo

.kawana konotulindano.

54

kawanamakon wepakali yako,

alasasa nanga kusa

inganapotaine kenekatuyan.

kawanamakon aloyan

tatoli taka tiwotoli me.

55

kawana inganaliinganali•lnga

•lng

.pela kadalumemba eneyan,inganapata kenekatuyan.

56

kokolo tata papa malo

maina wa t~toli se man.

kenewomindoyaton.

tata engayondi emosan

•nanga pangl,

papa sambelelu emosan

•nanga empl.

57

sambulapelomembo

sambelelukulukulumbo

mb

tampoko•empl

lampump

mandalakondele

wewe undiwomindo

nd

bantint

• oma tambile man .

58

kadalu yululu molo man

kadalu kenemogano.

ilombo timon imboyan.

ilombo konomano tuna taka

lapa.

59

asibanaibaib

asimbeimbeimb

.weyu asimbe man

.tuna asimban seniya.

GO

, ~'rr... ,"

pebeito kunuloyan hen!

pitanigon filiki kasaton

malipa epi ke.

ilombo pea wa kenekalluyaton.

filiki alilutome.

fanifaf

filiki

61

fi

ahahah

fisoboto

. papa fani kasan awala ke .

. kafe . man?am3:n seaha, .am3:n se wa .. yulu afume ta wotake .. OWln

Annexe

Progression

Signes Transcription

graphiques phonétique Exemples Pages

Voyelles a [a J pi!pa l

i [iJ pile

i [ i J pini

e [eJ pelele

0 [oJ konopo

u Cu] top~

Consonnes p Cp] =- ~pa

~~leleQ!.nl

Elle

kono~

to~

3

t [ t ] tata 5

pa~le

boketi

tise

tobona

tuna

Signes

graphiques

Transcription

phonétiqueExemples Pages

2

k [k] ~pu 7

boketi

pakila

kilikili

konopo

kuku

m Cm] makoki 9

~ timele

~komiki

mini

molobo

mule

n en] tuna Il

~ sawone

pini

kinisan

konopo

anuwana

s Cs] sasa

semali

silisili

kasolo

supala

13

Signes Transcriptjon

graphiques phonétique Exemples

3

Pages

l [1] kalani 15

manale

subikili

palila

kasolo

kasulu

y [j] mali~

~ki~lewaYQ

~ku

17

[w] ::-- _

~

Ly] :::::-- _

-------

wato

wiwi

woto

sesewu

wewe

owin

19

21

n [ij] kinisan 23

ou~ kuyaken(nasalisation de

"'- taminla voyelle Cv] )"- nunon

Signes

. esgraphlqu

b

'ptionTranscrl

phonétiqueExemples

bali

belekili

subikili

boketi

buton

4

Pages

25

d [dJ kaleda

sadosa

alinadu

27

9

n

[gJ~ aalibi..i.L.-

kele~

pali.9i.

tagitagi

.<.:!QI i

piilugu

pala~

we~le

ba~

ma!!.9i.

pi~w('a

tangule

29

31

v

Signes

h o uesgrap 19

OptionTranscr1

, ° uephonet1qExemples

5

Pages

{i)p [py] mali...e.§.

ipeli

ipiti

ipolo

ipupulu

33

(i ) t

( i ) k

[c] r--J

[c]

pi tani

[ ty]~ kapiteni

~ itxme

itoto

i tupu

ikamipo

35

37

(i) m . [my] imaliyali

imeli

iminili

imuleli

39

Signes

graphiques

( i ) n

Transcription

phonétique Exemples

kalina

ineku

olinon

winu

6

Pages

41

( i ) w [yy]~ _ kapiwa

~------ iweli

43

(i)s(i) [ç]

~kamisa 45

iseli

kubilisi

isilisili

isone

kasili 47

ai [ai] kuwai 49

ei [ei] wasei

oi [oiJ koine

ui [uiJ kuita

ii [iiJ piime

51

Signes

graphiques

Transcription

phonétiqueExemples

7

Pages

au [au] sakau 51

eu .[ eu] kiyeleu

ou [ou] gou

ae [ae] mae

oe [oe] moe

(in)g

mb

nd

mp

nt

(i)b, (im)b

f

h

[j]rv [dy]~=-__

[j]

[mb]

end]

[mp]

[nt]

[by]

--------Cf]

Ch]

indali

piindo

inganali

sambula

mandala

ta.!!!E.0ko

banti

asibana

asimbe

fani

filiki

aha

53

55

57

59

61

Les illustrations ont été réalisées par Frits STJURA

"La loi du 1\ urs 1957 n'autorisant. aux ter.es dIS alinhs 2 et 3 de l'article 41, d'une part, queles "copies ou reproductions strie tuent rhervées à l'usage privé du copiste et non destinées à une uti­sation collective", et, d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exupleet d'illustration, "toute reprhentation ou reproduction inUgrale, ou partielle faite sans le conse.te­unt de l'auteur ou dl ses ayants droit ou ayants cause. est illicite" (alinh 1er de l'article 40);

Cette reprhentation ou reproduction. par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une con­trefaçon sanctionoh par les articles 425 et suinnts du Code Pénal,"

cOR S T 0" 1986