KOUKLA,IRMA & TIGER

Peter Spyros Goudas, Sofia Papadimitritranscribed by Bernadette Scott

en français

Mesdames, Messieurs et tous les membres de la famille!

Pour compren-dre l’histoire qui suit, vous devrez visualiser Kouk-la, un beau ca-niche français, tout blanc avec des yeux per-çants.

IRMA, par contre, est la chienne la plus gentille au monde; elle a toujours des yeux gênés voir tristes tout en vous regar-dant droit dans les yeux.

Elle est toute noire à l’exception de ses pattes à partir des chevilles ainsi que le bout de sa queue qui sont de couleur blanches.

Finalment, TIGER est un chat mag-nifique qui va à tout le monde et qui fait sa place comme pour dire : « Bonjour, je suis là! »

Bonjour, mon nom est KOUKLA

Pour ceux qui ne savent pas ce que Koukla signifie, cela veut dire « belle » en grec. Ah! Ces grecs surnomment les femmes « Koukla »! Je crois que ce nom me va à merveille car je suis une vraie « Poupée ».

Par contre, à ma naissance, mon nom était « Lucky » signifiant chan-ceux que mon premier maître m’avait donné. J’ai approximativement 8 ans et je suis en excellente forme.

Mon pelage est plus beau que ja-mais, c’est comme de la soie. Par ailleurs, j’ai donné deux portées de chats avant l’âge de 2 ans.

Mon premier maître m’a donné car j’étais trop vieille pour lui. Je m’entends bien avec mon nouveau maître malgré le fait qu’il est mi-sérable, capricieux, dur et même s’il me crie après , je sais qu’au plus profond de son cœur, il m’aime. En réalité, je peux dire qu’il adore les animaux. C’est pourquoi tous ses confrères de travail l’appelle « l’homme au chien ». J’aime rester près de lui, nous sommes ensemble presque 24 heures sur 24; je vais au bureau avec lui, où je m’asseois dans ma chaise à ses côtés. Il me donne un bain 2 à 3 fois par semaine, me brosse, le pelage et les sourcils, me coupe les ongles et me met des déco-rations dans le cou. Étant donné que mon poil frise, il doit faire attention lorsqu’il me peigne.

Il me nettoie les yeux avec un liq-uide, car souvent je pleure lorsqu’il me reproche de japper après

quelqu’un. J’adore japper après les gens, spécialement ceux qui sont en uniforme, en bermuda ou n’importe quelle personne qui me montre ses jambes!

Parfois, il me crie car je jappe trop, j’aime japper toute la journée sans arrêt. Mon maître est comme un tourne disque avec l’aiguille prise à la même place car il me dit sans cesse la même chose : « Arrête Koukla, ar-rête Koukla! » Ça ne m’empêche pas de japper après les gens que je con-nais ainsi ceux que je ne connais pas. C’est ma façon de dire : « Bonjour, je suis ici, regardez-moi comme je suis belle! »

Par ailleurs, mon jappe est devenu très populaire depuis que j’ai passé à la télévision au programme Venture à CBC au mois de mars 2001, on peut me voir marcher à côté de mon maî-tre et japper après la caméra. J’ai aussi ma photo dans un des plus gros journal au Canada : le Toronto Star (5 février 2001), on peut me voir dans

les bras de mon maî-tre dont la photo p r e n d plus de la moitié de la page.

Vous pouvez dire que je suis une chi-enne très populaire et très photogé-nique.

Je me rappelle, une fois, je prenais une marche avec mon maître et nous avons rencontré un énorme chien. Mon maître m’a vite pris dans ses

bras et me tenait ferme-ment. Il sen-tait que mes dents se ser-raient de plus en plus et il avait peur que je le mordre pour qu’il me lâche.

Lorsque le maître du gros chien mon-stre approcha, il dit gentiment à mon mon maître : « Ne vous inquiétez pas, mon chien est très calme et loin d’être violent ». Mon maître fait un petit sourire en coin et il dit : « Je n’étais pas inquiet pour ma chienne mais plutôt pour votre chien si je laissais Koukla aller. » Mon maître me connaît trop bien car s’il m’avait laissé aller, j’aurais en peu de temps dévorer ce Goliath en pièces. J’ai peut-être l’air d’une puce sur le dos d’un chameau pour certain, mais mon pouvoir de mordre peut attein-dre une force légendaire.

Mon maître travaille plus de 16 heures par jour au bureau et je suis toujours avec lui, dans la chaise à côté de lui ou parfois sur ses ge-noux. Je suis toujours avec lui même lorsqu’il va se coucher. La plupart du temps, je dors avec un oeil ouvert car je veux être sûre qu’il ne me lais-se jamais seule! Si je suis vraiment fatiguée, je couche sur ses jambes, de cette façon, s’il se réveille ou s’il tente de bouger, je me réveille et il ne peut me laisser seule.

Un jour, il a été chez le médécin pour se plaindre qu’il avait un sentiment de lourdeur au ventre lorsqu’il dor-mait. C’est ce qu’il a dit au docteur. Depuis ce temps, je ne dors plus sur son ventre mais il ne saura jamais que ce mal était réellement causé par moi lorsque je dormais sur son ventre car il dort très profondément pendant quelques heures seulement.

J’ai le droit de bien dormir moi aussi, je travaille tellement fort toute la journée. C’est dur, je n’ai jamais de vacances et de bénéfices pour mon emploi. C’est vraiment une vie de chien!

Il y a quelques années, j’ai fait une dépression lorsque j’ai appris que mon ex-mari, Chippy, s’est fait écrasé la tête par des pneus noirs en-dessous d’une grosse et pesante voi-ture. Je lui disais sans cesse de ne pas jouer à la balle dans le milieu de la rue, mais il ne m’écoutait jamais. Depuis ce jour, je suis officiellement veuve et je n’ai pas de plan de me re-marier dans le futur…

Je n’ai jamais eu de copain après ce temps, mais j’ai une très bonne amie; son nom est IRMA et elle est un Set-ter irlandais de couleur noire, ou un nom hors de l’ordinaire que des gens donnent à un chien. IRMA, était déjà avec mon patron pendant plusieurs années avant que je rentre dans le portrait. Elle est tranquille, ne jappe pas après personne, accueille les vis-iteurs poliment et elle est toujours très propre, son seul défaut c’est qu’elle ronfle très fort lorsqu’elle dort. Avec son pelage noir, il a l’air de la soie

après son bain. Nous avons deux choses en commun : nous sommes très attachées à notre maître et nous allons aux toilettes en même temps, IRMA y va et après c’est mon tour.

Mon propriétaire a aussi un chat dénommé TIGER, il a un beau, doux et délicat pelage. Apparament, à cause de son apparence et de sa cou-leur, il serait le petit-petit-petit-pe-tit fils du chat que Audrey Hepburn avait dans le film : « Breakfast at Tif-fany’s ». Tiger passe la majeure par-tie de son temps couché sur l’écran d’ordinateur ou sur les imprimantes car c’est chaud et comfortable.

Parfois, il essaie d’attraper des oi-seaux volant à l’extérieur du bureau, et il généralement réussi. TIGER et moi-même couchont ensemble sur le divan avec nos pattes étirées, par contre IRMA se couche sur la car-pette devant le divan.

Notre maître nous amène avec lui n’importe où il va sauf TIGER car ça ne lui tente jamais de voyager, alors il nous attend. Même si nous sommes supposées restés sur la banquette ar-

rière, j’arrive toujours à me faufiler sur-n o i s e m e n t

presqu’invisiblement sur la ban-quette avant pour aller m’asseoir sur les genoux de mon maître. Je m’assure d’attendre le moment op-

portun, comme lorsqu’il est distrait par le traffic et qu’il ne peut me réprimander. Pour éviter de rentrer dans une grosse discussion, il me dit : « Viens Koukla, assieds-toi ici et ne jappe pas! » Ceci me rappelle un jour où j’étais assise comfortablement sur mon maître et la police nous a arrêtés juste pour une vérification. Lorsque le policier est ar-rivé à la fenêtre de notre voiture avant que j’ai le temps de réaliser ce qui se passe, mon patron a baissé sa fenêtre et le policier c’est mis à parler, je lui ai lâcher un de ces jappements, ce qui a pris le policier par surprise et il est parti en courant car son chapeau est parti au vent et il avait uriné dans son pantalon! Je crois que jusqu’à ce jour, il fait encore des cauchemars de cette journée là.

Notre pro-p r i é t a i r e nous amène partout où il va, même s’il a des ren-dez-vous im-portants. S’il ne peut nous amener, il nous laisse dans la voiture pour quelques temps. IRMA s’asseoit bien confortablement sur la banquette et attend patiemment, de l’autre côté, moi je suis impatiente car les gens qui passent près de la voiture me regarde comme s’ils n’avaient jamais vu un chien aussi beau que moi. Pour dé-montrer ma frustration à mon maître,

je mâchouille le tableau de bord de la voiture en lui laissant mes empre-intes de dents comme souvenir!

La plus grande différence en-tre IRMA et moi est qu’elle mange n’importe quoi et elle ne cesse de manger. Elle mange même le gazon dans le jardin! Elle ne sait pas quand arrêter de manger!

Je me rappelle une fois qu’il nous a amener à un pique-nique grec, où ils faisaient plusieurs choses comiques comme faire rôtir un agneau; IRMA allait voir tout le monde avec des yeux piteux comme si elle n’avait jamais mangé! Alors, tout le monde lui donnait à manger car on trouvait qu’elle faisait pitié, « cette pauvre chienne affamée dont personne ne s’occupe ». À la fin de la journée, mon patron a dû la prendre dans ses bras et l’amener jusqu’à la voiture car elle ne pouvait marcher tellement elle avait mangé. Quelle journée!

Une fois par mois, notre proprié-taire nous envoie chez la toiletteuse afin de se faire peigner, couper les ongles et le pelage après avoir pris

un bain. Je ne connais pas vraiment le papier, (spécifiquement le papier-monnaie dont j’appelle les Francs-

Français), qu’il donne à ma styliste mais je ne sait pas si on la mérite!

Il y a des bonnes journées car tout les gens du bureau nous disent que nous sommes beaux en revenant de chez la styliste mais ils ne compren-nent pas la dur journée que nous avons passés chez elle.

Le monde ne comprend pas com-ment c’est dur de passer une journée à se faire coiffer sans bouger et sur-tout lorsque la styliste nous coupent les ongles et qu’elle rate son coup, comme c’est pénible le mal que je dois endurer.

Un jour, mon maître m’a amené à une place très chic communément appelé un restaurant où les gens sont assis à table et mange parmi différ-entes assiettes comme s’il n’y avait pas de lendemain. Il m’a rentré dans le restaurant très sournoisement, me cachant sous son manteau et il me dé-posa sur ses genous sous la nappe de table en m’avertissant que je devais être muette sinon je dérangerais la clientèle.

Je suis resté assise tranquillement tout en regardant les serveurs vêtus de blanc avec un nœud papillon au-tour du cou. Même si je comprends et parle l’anglais avec mon maître, le français reste demeure pour moi primordial car je suis un caniche français et c’est ma langue mater-nelle. Vers la fin de la soirée, je com-mençais à m’ennuyer alors je suis doucement descendu des jambes de mon maître et j’ai vu un homme en

blanc arriver avec un plateau rempli de cafés, croyant qu’il voulait faire du tord à mon maître et ayant oublié que je devais m’abstiner de japper, j’ai soudainement lancé un des mes plus beau et plus fort jappement. Ce qui a surpris le serveur et tout le monde alentour c’est trouvé trempé d’un liquide brun. Mais je ne faisais que mon boulot, ce qui est de proté-ger mon maître alors je ne peux être blamé pour cet incident!

Étant donné que mon maître est le patron d’une compagnie alimentaire, j’ai cru qu’après mon adoption, je n’aurais jamais à craindre de man-quer de nourriture.

Mais j’avais tord, mon maître es-saie toujours sa nourriture avant de l’envoyer dans les supermarchés, et parfois, il me demande d’y goûter avec lui. Depuis que je suis avec lui, il m’a fait essayé des choses hor-ribles comme du riz et épinard, du poireau et du riz, soupe aux lentilles, soupe aux choux, même des pois chiches crus car il voulait savoir si ses produits étaient bon pour aller dans du canage!

Spécialement dernièrement, il es-saie ses nouveaux produits: riz en conserve, prêt à manger, incluant

plusieurs saveurs, mon patron est très excité mais à propos de ce riz aromatisé… aupoulet et au bœuf n’était pas si mauvais quand je l’ai essayé, mais d’autres saveurs n’était vraiment pas à mon goût, celui au légumes avec pleins de céleri et de carottes… Que pense-t-il, que je suis

un lapin ou quoi? Je ne comprends vraiment pas pourquoi les humains achètent achètent ses produits sur les tablettes des supermarchés.

C’est vraiment bizarre car ils ai-ment vraiment ses produits! Je ne comprends pas les humains et leurs goûts! Je n’ai jamais vu un chien acheter des produits de Mr. Goudas.

En tout cas, IRMA mange tous ses produits même le riz cru. Elle con-sidère que ces produits sont les meil-leurs au monde.

Bien à vous,

Lucky KOUKLA Goudas

(J’ai écrit cet article à 3 heures du matin le 20 août 2003 avec l’aide de mon maître.)

Mesdames, Messieurs et les enfants! M. Goudas a toujours eu des chiens et des chats; un vrai homme humani-taire! Comme mentionné ci-haut, M. Goudas a écrit cet article à 3 heures du matin. Ce n’est évidemment pas un article d’affaire, mais c’est un des meilleurs articles que j’ai lu.

Cet article caractérise, la beauté, la cordialité, l’amour, la gentillesse, la compassion, l’humour et plusieurs autres qualités qui sont importantes dans la vie de M. Goudas.

Peut-être deviendra-t-il un écrivain un jour, s’il décide d’aller dans cette direction. Qui sait ce qu’il peut ar-river à un autre 3 heures du matin!

Cet article a paru dans le journal « Ebdomada », la première semaine du mois de septembre 2003.

Cette histoire a été traduite du lan-gage du chien à celui des humains par M. Goudas, et cet artcle a été mis sur papier et édité par Sofia Papad-imitri.

Traduit en français par

Karine Giroux.

Sofia’s Note:

Dear Read-ers: I would like to say a few words, re-garding the writing of this article, and what condi-tions it was

completed under…

One night, around 3am (just like previously mentioned), Mr. Goudas was struck by a feverish inspiration to write Koukla’s story. A few minutes later, my phone rang, and while half asleep, I heard my boss’s voice, who unable to hold his excitement, was talking about some idea mentioning Koukla’s name, and kept saying re-peatedly “Come right away, before the busy morning comes and I lose my inspiration”.

The next thing I remember is driv-ing to his office and realizing that I was still wearing my pajamas under my sweater.

Arriving at the factory, I found Mr. Goudas going back and forth outside the main entrance, with an obvious state of eagerness. As soon as he saw me, he once again began talking rap-idly about an article regarding Kouk-la, etc., etc.

So we began to write, until the morn-ing found us still writing and making corrections, filling pages and narrat-ing exciting excerpts from Koukla’s story, who sat with us sleepless all night, and gave us her contribution

through barking, or rubbing against her owners legs now and then.

When his secretary arrived in the early morning hours, Mr. Goudas told her briskly to cancel all his ap-pointments, making no exceptions, because he did not want any inter-ruptions from anyone. Imagine this, considering that his appointments go one after the other for the whole day, every day, and many businessmen need to book the meeting date quite some time in advance!

Long story short, the writing and completion of this article lasted for 3 days and 3 nights, a marathon that became more and more exciting ev-ery time we were engaged in a new adventure of Koukla, while the writ-ing would become faster and faster, trying to document all the ideas of the moment. We would literally live on coffee and sandwiches.

This gave me the chance to realize that it is really difficult for someone to express all the exciting adventures of such a vibrant and smart dog, like she does, in a human language, since us humans are not capable of un-derstanding the point of view of an animal’s life.

I did, however, get to experience the ‘dog life’, those three days and nights since I truly worked like a dog (according to the expression)!

It looks like Mr. Goudas already knew the meaning of this saying, since he didn’t even seem tired, nor did it look like it was the first time he worked this hard and non-stop for days.

I believe this experience was ben-eficial for me, since I was able to deliver, together with Mr. Goudas, a successful biography for Koukla.

Today, almost five years later, Koukla’s article remains a loved one, among animal-lovers that visit the www.goudasfoods.com website. Almost daily we receive congratu-latory letters from various fans of Koukla, and each time our hearts are touched.

It looks like there are a lot of peo-ple that share my boss’s, as well as my love, for animals (I myself have an adorable cat named Charlie), but that also understand the value of in-spired work, like the above article.

Mr. Goudas is an avid lover of all types of animals. His love extends even towards creatures that are feared, or that people have a phobia for, like snakes.

He also has birds that visit the front

of the compa-ny’s building daily. On their daily visits, Mr. Goudas has seen an enor-mous variety of birds, including blue birds, and canaries.

They are acquainted with the traffic the visitors create where it no longer distracts them.

We recall that the only thing that bothered them was Tiger the cat, whom we tried to prevent from get-ting outside during the daytime. In fact, Tiger viewed so many birds, that he tried to plan an attack only to be foiled by the glass window in Mr. Goudas’ office. Tiger sometimes suf-fered minor concussions, but never-theless, a few minutes later, he would repeat the same thing.

In Canada, Mr. Goudas got his first dog, in the spring of 1968. A won-derful Ger-man Shepherd named Doukie who was his

companion for nineteen years but later died at an old age.

The following are recollections of how his other wonderful pets entered his life They are all very touching and beautiful stories about truly obe-dient and loving animals.

Written by Bernadette.

On the evening of March 15, 1992, Mr. G o u d a s was parked near Tren-ton, On-tario, for a

little while, leaving his car windows open. When he returned to his car and started driving, he eventually realized he had a guest sitting com-fortably on the back seat. It was too late to return to Trenton as he was almost home. A few days later he returned with his guest to the same area and asked neighbours and lo-cal shopkeepers if they knew her; it seemed like no one knew anything. Additionally, he let her roam free for a few hours in case she found some-one familiar. By the end of the day, he had exhausted all the possibilities of finding her owner. He then realized the dog was homeless, and thought of adopting her. He named her Irma, in memory of his childhood dog in Greece.

The full breed of Irma is unknown, she seemed to be mixed with some kind of an Irish setter, and she was very polite and well mannered. She welcomed all visitors and up until her accident, she had always been in good health. Irma loved to jump into Mr. Goudas’ car straight through the window every time he left it open.

In September of 2003, Irma had a serious car accident. Even though

she survived the accident, and under-went an obvious improvement in the following 2 years, she never recov-ered from the damage on her hips, so she was never able to jump in her boss’s car again.

On February 9 of 2006, at 11:55 p.m. Irma left us, after a continuous battle with death, which her aged body could no longer withstand.

She finally surrendered, after fight-ing for over 2 years.

Her strength and determination, has been an inspiration to all of us.

The whole staff in the factory gath-ered to say their farewell to lovely Irma. The sadness of her death is reflected on the faces of those in at-tendance at her burial. On that same day, we wrote a special article on her memory, in the Mr. Goudas website.

Irma’s Last Moments

Irma will be missed from all of us, but mostly from her loving boss, and her best friends Koukla and Tiger. We will always remember her kind presence, her calm and friendly na-ture, and most of all, her amazing sense of smell. Irma had a fantastic sense of smell; she could smell food a mile away and would follow her nose directly to the source.

She would always pretend like she was so sad and hungry, giving the impression that Mr. Goudas is starv-ing her to death.

No-one could resist the sad look in her eyes, so we would always feed her thinking she was starving, until a few minutes later we would find her laying on the floor, looking stuffed, where she would remain for the next few hours, unable to move and trying to digest.

To this day we still remember that Sunday afternoon a few days before

her passing when Irma summoned up the strength, while we sat speechless, watching her walk around the square in front of the factory 3 or 4 times.

It was as if she was trying to have us remember her the way she was, lively and vibrant, before the accident.

(It was an amazing sight because IRMA was unable to walk on all four paws. We will treasure that memory of her forever.)

She was truly adorable and will be greatly missed.

The next article relates to KOUKLA and the circumstances which brought her into Mr.Goudas’ life.

We refer to her as his little “body-guard” because she is always one step behind him.

For some time now I have wanted to ask Mr. Goudas how he acquired his little bodyguard, Koukla, the French Poodle, who is always at his side. She sits on his lap when he is driving; she lies on the sofa in his office while he is working. And best of all, once she sits up and begins to bark loudly, it means that someone is entering the establishment. And yes, she lets you know in her own way when she needs to go “potty”.

A special note must be made here. Mr. Goudas never, and I mean never goes away. However, a few months ago, for the first time in Koukla’s life, he went away for a few days to give a speech in Costa Rica at the Cacia organization. Koukla did not eat or bark. She was very sad and lonely, and sat constantly looking out, and

always in one position waiting for her master to appear.

Finally, one Sunday afternoon (yes Sunday), one of his quieter days, I asked him and the following was his response:

Nine or ten years ago Mr. Goudas went to a friend’s house for dinner, when another neighbour arrived and engaged in the discussion that he had a dog named Lucky, approximately two years old, who had been a mother twice and whom the owner no longer wanted, because he had four puppies exactly like her and because, in his opinion, she was too old for him.

Mr. Goudas told him that he was in-terested in the dog since he already had another one, Irma. Yet, he need-ed some time to make up his mind

because he had to mentally prepare himself before he took the respon-sibility of the possession of another animal.

The neighbour then brought the dog over for Mr. Goudas to see and when he saw her, he immediately thought that he would indeed like to have her. He kept a mental picture of this dog in his mind for a whole week, and then he finally made a decision and told the fellow that he would be over on the weekend to pick her up.

The dog was so much on his mind that once, during an important busi-ness discussion on the telephone (long distance to Thailand arrang-ing the shipment of 50 containers of pineapple) he was so preoccupied thinking about “Lucky” that he had to interrupt the discussion and asked the gentleman on the other line to re-peat what he had said.

In the meantime he prepared a place for her to stay, purchased ad-ditional food, bowls for her food and water, comb, shampoo, leash, collar, etc., eagerly awaiting the day that he would take possession of her. He even told Irma that she had a new friend coming and that she was to be good to her.

Mr. Goudas finally arrived at the place where he had to pick up “Lucky”. The neighbour was there with the dog in his arms and prompt-ly proceeded to tell Mr. Goudas that he had changed his mind and was keeping her, no longer willing to give her away. Mr. Goudas then asked him if he had the Internet, and if so,

he should use it to find out if there were any individuals in prison who had murdered the owner of an ani-mal, which was promised to them, but the owner had changed his mind about it.

Because, if there were no such in-dividuals, he (Mr. Goudas) would be the first to commit this crime and before the owner could respond, Mr. Goudas grabbed “Lucky” and left. The owner stood with his mouth open in disbelief finally uttering, “You dog snatcher!” as Mr. Goudas was leav-ing. (Mr. Goudas the dog-napper!!! You heard it here first on www.gou-dasfoods.com.). Mr. Goudas turned to him and said, “I have two words to say to you sir, and those words are not happy birthday.

So, get lost, you *****!”

He took “Lucky” to the car who all the while was telling Mr. Goudas her whole story, the good and the bad times she had had all in her bark-ing format. He brought her home and introduced her to Irma, “Lucky” it seems also continued to relay her story to Irma.

Mr. Goudas then changed her name to “Koukla” which in Greek means beautiful. She immediately respond-ed to the name as if she knew what it meant.

The time went by and she adapted well to the home and office environ-ments and even became friends with the cat, Tiger. The barking story-tell-ing habits never went away. Even to this day she still barks her stories

to everyone who visits Mr. Goudas. She is never any further than two feet away from her master, at any time of the day or night.

Over the years she has appeared in the Toronto Star, and on the CBC

twice: on the program called Venture which related how Mr. Goudas lost a quarter of a million dollars due to the corned beef issue; and Culture Shock, a program with Lana Starchuk, who called Mr. Goudas the “Emperor of Ethnic Foods”.

The next article relates to TIGER and the circumstances which brought him into Mr.Goudas’ life. TIGER, the cat, was obtained under peculiar cir-cumstances in the year 2,000.

One evening, after having dinner at a friend’ house, Mr. Goudas ap-proached his car to find a ginger-co-loured cat sitting on top of the roof of his car. He laughed at the sight and asked his friend whose cat it was.

He was told that the cat’s name is Tiger and that he loves to sit on the roof of cars. However, owners of

cars which had a vinyl roof were not too happy with Tiger though, and his owner wanted to give him away.

He had received too many com-plaints about Tiger scratching the vi-nyl roofs with his sharp nails.

The cat did not move an inch as Mr. Goudas entered the car. It was as if he felt at home. When Mr. Goudas started the engine, Tiger finally jumped off the car.

He stood and stared at Mr. Goudas for the longest while. Mr. Goudas felt a tug in his heart and decided then and there that he will adopt him. After all, Tiger needed a new home.

However, Tiger was unwilling to en-ter the car of a stranger. The owner suggested that he would deliver him to Mr. Goudas the following day.

When that day arrived Tiger was brought to Mr. Goudas’ office fully equipped with food, a bed, a litter box and scoop.

The introduction to Koukla and Irma was eventful. Tiger immedi-ately showed who was the boss by growling and flashing his nails. He quickly surveyed his surroundings and strolled around the office famil-iarizing himself.

With respect to going to the bath-room, he simply went outdoors. The litter box was not necessary.

The food situation was a comedy of errors, Tiger loved dog food and Koukla and Irma developed a taste for cat food. It was a funny sight to

see… mix and match and all the pets eating from the same bowl. As time passed by they even slept together.

Tiger found that the top of the filing cabinets was the best location to ob-serve everything and everyone. He loved being on top of the printer too.

There was an older car with a vi-nyl roof which was always sitting in the driveway, so Tiger became very comfortable and went back to his vinyl scratching habits. No one complained. Ever so often Tiger dis-appeared for a day of two, so her occasional absence was not of any concern. There is a lot of territory for him to explore around here. However, one day shortly after Irma’s passing, Tiger never returned. We do not know what became of him, and to this day, Mr. Goudas’ heart is overwhelmed at his disappearance and he still hopes that one day TIGER will come home. I hope he does come home too.

Mr. Goudas found himself so in-spired by Irma, her “best friend” Koukla, and Tiger the cat, that he de-cided to write a story about them at 3:00 a.m. on August 20, 2003.

The story has been translated into many different languages, such as English, Greek, Italian, French, Chi-nese, Spanish, Sri Lankan, and Ko-

rean. It is also available in 4 audio formats: English, Greek, Spanish and Italian.

The English narration is by Jesse MacDonald. The Greek version is narrated by Basilis Diamadopoulos from the CHIR broadcasting compa-ny. The Italian translation and nar-ration were done by Antonio Figola. The Spanish narration by Jairo Rios. The Chinese translation by Henry Ching Lee. The French by Karine Giroux. The Korean by Dr. Young-soo Kim. The Spanish by Alex Alva-rez from Nicaragua, Rafael Onofre from Mexico, and Milagro Franco, from El Salvador. The Greek by So-fia Papadhimitri. The Sri Lankan by Chandraleela Kana

The Koukla, Irma and Tiger story is the subject of animal lovers, hu-mane society members, and people who plan to adopt a dog or cat and want to know more about the animal. It is a wonderful Christmas gift for children, and Mr. Goudas has gen-erously donated various versions in C.D. format as Christmas presents to children. Their story is also available on the Internet at www.goudasfoods.com, and on one of the finest websites

in the world, www.flyermall.com and on the Google search engine under Koukla Goudas.

The English version is superbly narrated by Jesse MacDonald, one of the finest, most gifted voices in the world today and a personal friend of Mr. Goudas.

Although the following is not part of the script, at the end of his narra-tion made this statement:

“Ladies and gentlemen, kids! Mr. Goudas has always had dogs and cats in his life; a true humanitarian! As mentioned before, Mr. Goudas wrote this article at 3 a.m. It is ob-viously not a business article, but to me it’s one of the nicest articles I’ve ever read.

It characterizes beauty, warmth, love, kindness, compassion, humour, and many other qualities that are inher-ent in Mr. Goudas.

Mr. Goudas could be a writer one day if he chooses to go in that

direction.Who knows what will happen

at another 3 a.m.!”

Publication Information Spyros Peter Goudas, reserves the right, without prior notice, to revise this information.

No part of this publication, images, likenesses, slogans, names, trademarks, may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical,

photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the copyright holder. All rights reserved. Copyright © 2007

We hope this story brings some smiles, or maybe a few tears

If you have any comment about this booklet please sent it to cnn@cnnads.com