OLUSUM/GENESE N° 80-81,50 51 N° 80-81 OLUSUM/GENESE ,

... La voix de Nâzim Hikmet m’accom-pagne depuis longtemps. Sa poésie géné-reuse et fraternelle sait allier la simplicité du ton à la rigueur de l’art. Acteur de la modernité puisqu’il fut proche du futurisme russe et qu’il introduisait le vers libre en Turquie, Nâzim Hikmet a eu le rare mérite de rester fidèle à l’inspiration populaire et à la chaleureuse tradition des conteurs orientaux. Comment ne pas saluer aussi son engagement et son combat obstiné en faveur d’un monde meilleur pour tous ? malgré le dur exil et la prison, il demeure l’homme du chant et de l’espoir :

«je suis dans la clarté qui s’avanceMes mains sont pleines de désir, le

L E C E N T E N A I R E D E L A N A I S S A N C E D E N Â Z I M H I K M E T *

J a c k L A N G

lllllllll

* Extrait du courrier qui nous été adressé en juillet 2002, en vue de la préparation du dossier Nâzim Hikmet.

MAN IFESTAT IONS CULTURELLESdans le cadre du centenai re de Nâz im HIKMET

«Moi, un Homme» 23 mars à 20 h 30Spectacle pour le centenaire de Nâzim HIKMET Poèmes : Françoise Retel et Jacques Le DucChants et musique : Martine Guillaume et Didier Laloux Assistant metteur en scène : Paolo de PaolaSculptures : Françoise Retel Comme vous émoi Sculptures - 5 rue de la Révolution à Montreuil - Croix de ChavauxRéservations : 01.42.80.04.74

«100e anniversaire de Nazim Hikmet» 12 avril à 19 h 30 Durant son exil, Nazim Hikmet passe par Moscou (où il a cotoyé dans sa jeunesse Maïkovski) par Cuba, Pékin, Prague, où il fut célébré aux côtés de Pablo Neruda. A Paris, il rejoint Eluard, Aragon, où en 51 Tristan Tzara avait présenté son receuil de poèmes et où il avait signé en 1957 «C’est un dur métier que l’exil», qu’il célébra dans «Paris ma Rose» en 1961. Il meurt à Moscou en juin 1963.Organisé par l’Association des Travailleurs de Turquie de la Moselle Centre Social Petit Bois - 57000 Metz-Borny

«Victor Hugo - Nazim Hikmet, Deux poètes et l’exil» 05 avril à 18 h 30

monde est beau».Je suis heureux qu’à l’occasion du cen-

tième anniversaire de sa naissance nous puissions tous contribuer à restituer dans son éclat cette poésie éprise de la vie, émouvante dans son élan et ses nostal-gies, toute entière vouée à la fraternité humaine.

Tous ceux qui veulent garder foi dans le devenir humain, et particulièrement la jeunesse, ont besoin de l’exemplaire force morale de celui qui disait : «Je n’ai pas été écrasé sous les idoles qui tombent». La poésie de Nâzim Hikmet est de celles qui donnent ardeur et courage... q

Elele a le plaisir de vous inviter à la conférence «Victor Hugo - Nazim Hikmet, Deux poètes et l’exil» par Michèle Aquien (agrégée, docteur en linguistique et poétique, chevalier des Palmes académiques, est professeur de Lettres à l’Université Paris-XII). Elle est par ailleurs diplômée de l’INALCO et a colla-boré à la traduction de plusieurs ouvrages de poésie turque dont des oeuvres de Nazim HIkmet avec Guzine Dico et Pierre Chuvin.La conférence sera illustrée par une exposition de textes et de dessins de Victor Hugo et de Nazim Hikmet, réunis par Serap Beyazkiliç et Gaye Petek ELELE - 20, rue de la Pierre Levée - 75011 Paris

«Lecture des poèmes de Nazim Hikmet» 26 mai à 17 h A l’occasion du centenaire de Nazim Hikmet, Associa-tion A TA TURQUIE propose une lecture poétique en hommage à Nazim Hikmet dans le cadre la manifes-tation «Fête de l’Animation» organisée par l’UFCVChâpiteau du Parc de la Pépinière - Nancy

«Il était un géant aux yeux bleus - Nâzim Hikmet» 22 juin à 20 h 30 Spectacle par Eve Grilliquez accompagnée des musi-ciens Maruf Ceiner (saz, guitare et voix) et Tufan Akis (percussions).Le spectacle contient un extrait d’une interview radio-phonique donnée par Nâzim Hikmet lors de son séjour à Paris.

OLUSUM/GENESE N° 80-81,50 51 N° 80-81 OLUSUM/GENESE ,

MARCHE DE LA POESIE - Place Saint Sulpice

«Il était un géant aux yeux bleus - Nâzim Hikmet» 21 juin à 20 h 30 Spectacle par Eve Grilliquez accompagnée des musi-ciens Maruf Ceiner (saz, guitare et voix) et Tufan Akis (percussions).Le spectacle contient un extrait d’une interview radio-phonique donnée par Nâzim Hikmet lors de son séjour à Paris. MELODIE - Montreuil (93)

«Moi, un homme» 10 juin à 21 h Spectacle pour le centenaire de Nâzim Hikmet Poèmes : Françoise Retel et Jacques Le DucChants et musique : Martine Guillaume et Didier LalouxSculptures : Françoise RetelAssistant metteur en scène : Paolo de PaolaComme vous émoi - 5 rue de la Révolution - Mon-treuil

«Il était un géant aux yeux bleus - Nâzim Hikmet» 07 juin à 20 h 30 Spectacle par Eve Grilliquez accompagnée des musi-ciens Maruf Ceiner (saz, guitare et voix) et Tufan Akis (percussions).Le spectacle contient un extrait d’une interview radio-phonique donnée par Nâzim Hikmet lors de son séjour à Paris. L’ACORT - 35, bd. de Strasbourg - 75010 Paris

«La vie est belle mon vieux, il fait beau vivre...» 19 juillet L’Association ARTEMIS propose le spectacle «La vie est belle, il fait beau vivre...», mis en scène par Patrick Perez Secheret, avec des textes de Nâzim Hikmet intéreprétés par la comédienne Véronique Estel. CHAPELLE ST ROCH - Antraigues (Ardèche)

«Exposition photos et livres» du 27 septembre au 11 octobre Extrait de la vie de Nazim Hikmet (1902-1963) et Paul Verlaine (1844-1896)Peintures de Aydin Karahasanlivres traduits du français en turc et du turc en français - livres divers Médiathèque de Metz Borny

«Hommage à Nazim Hikmet» 21 septembre à 15 h Lecture bilingue de la poésie de Nazim Hikmet dans le cadre du Livre sur la Place par Gül Ilbay, Bérangère Thomas, Murat V. Erpuyan, Malika Boumedine, Chris-tian TomzackChapiteau- Place Stanislas - 54000 NancyOrganisé par A TA TURQUIE dans le cadre deAutomne aux Couleurs de Turquie

«Moi, un homme» 20 septembre à 18 h Lecture-spectacle à l’occasion du centenaire de la naissance du poète turc Nâzim Hikmet. Ce spectacle, composé de lectures ponctuées d’intermèdes musi-caux, est une invitation à la découverte ou à la redé-couverte d’une oeuvre puissante et engagée.Avec Françoise Retel, Jacques Le Duc, Martine Guillaume et Didier Laloux. Organisé par A TA TURQUIE dans le cadre de Automne aux Couleurs de TurquiePetit Théâtre de la Médiathèque - Nancy

«Concert de Hasan Yükselir» 30 octobre à 20 h 30 Diplômé de musicologie, le soliste compositeur Hasan Yükselir Gazi est célèbre pour ses spectacles musi-caux ‘Yunusca Ezgilier’ et ‘Yunus’dan Nazim’a’ qu’il

a produit avec la participation de l’Orchestre sym-phonique du Président de la République, l’Orchestre philharmonique d’Ankara et la troupe de danseurs Hoy-Tur.Arsenal - Avenue Ney - 57000 MetzOrganisée par la M.C.I.T.

«Journée de la Poésie» 25 octobre à 20 h Lecture de poèmes par des amateurs turcs et français avec la participation du Café Littéraire Café l’Horloge - 57000 MetzOrganisée par la M.C.I.T.

«Lecture de poèmes» 18 octobre à 20 h Présentation de poèmes (en turc et en français) de Paul Verlaine et Nazim Hikmet par les comédiens Ilhan Arkan, Berrak Yedek, Herbé Urbani et Aude Paris. La lecture des poèmes sera accompagnée par les musiciens Dogan Ertener et Maruf Cetiner. Théâtre de la Seille - 11, rue Poulue - 57070 MetzOrganisée par la M.C.I.T.

«La place et l’importance de Nazim Hikmet dans la littérature turque et française» 15 octobre à 20 h 30 Conférence de Nedim Gürsel animée par Mme Fan-ton-d’Andon.Médiathèque de Metz BornyOrganisée par la M.C.I.T.

«Journée de la Poésie» 11 octobre à 20 hAvec Nevzat Celik & Küçük IskenderThéâtre de la Seille - 11, rue Poulue - 57070 MetzOrganisée par la M.C.I.T.

«Exposition photos et livres» du 27 septembre au 11 octobre Extrait de la vie de Nazim Hikmet (1902-1963) et Paul Verlaine (1844-1896)Peintures de Aydin Karahasanlivres traduits du français en turc et du turc en français - livres divers Médiathèque de Metz Borny

«Hommage à Nâzim Hikmet» 25 novembreLa Joconde s’ennuie au musée. Hommage à Nâzim Hikmet dans le cadre du centième anniversaire de la naissance du poète.Dans ce spectacle-montage, musique vivante et jeux d’ombres accompagnent les acteurs. LA JOCONDE ET SI YA-OU» - est également créé, pour la première fois en France. Université Paris-Dauphine

«Nâzim Hikmet-Victor Hugo, deux poètes et l’exil» du 04 au 20 déc. Exposition de photographies sur le thème «Nâzim Hik-met-Victor Hugo», deux poètes de l’exil» Organisée par A TA TURQUIE dans le cadre de Automne aux Couleurs de TurquieLycée Henri Poincaré - Nancy

«Centenaire de la naissance de Nazim Hikmet» 1er décembre à 15 h Elele propose une après-midi avec le grand poète turc. Témoignage, poésie, musique, exposition, film, allocution d’ouverture par Khédidja Bourcart (adjointe au Maire de Paris), témoignages de Guzine Dino, Jac-ques Lacarrière, Charles Dobzynski, montage poétique par Véronique Estel, montage poétique par Mümtaz Sevinç, Nazim Hikmet en chansons par Francesca Solleville, Nazim Hikmet en chansons par Hasan Yük-selir & son groupeExposition «La vie et l’oeuvre de Nazim Hikmet»Salle Olympe de Gouges - 75011 Paris n

OLUSUM/GENESE N° 80-81,52 53 N° 80-81 OLUSUM/GENESE ,

DESSIN RÉALISÉ PAR NÂZIM HIKMET

DESSIN RÉALISÉ PAR NÂZIM HIKMET