ÉTÉ - SummeR 2016

GUIDE DES ACTIVITÉS DES REMONTÉES MÉCANIQUES ET DES ESPACES DE LOISIRS

W W W . L A C L U S A Z . C o m

domaIne vtt randonnÉe Luge d’ÉtÉ

LE PASS LOISIRS ARAVISaccédeZ À plus de 50 activités ludiQues et culturelles dans le massif des aravis et la vallée de tHÔnes et BénéficieZ de 10 À 20% de réductiOn ! points de vente : club des sports de la clusaz, offices de tourisme des aravis et de la Vallée de thônes.

Valid throughout the summer season. the card gives you access to more than 50 activities in the aravis massif and the thônes valley. the card is transferable, rechargeable and refundable. on sale at the club des sports in la clusaz and in aravis and Vallée de thônes tourist offices.

ENFANT ROENFANT ROENFANT R ICarte

la carte «enFant-roi» Qui offrE dE

noMbrEuX aVantagEs à VotrE Enfant Âgé

dE Moins dE 12 ans* :

• ACTIvITÉS ILLIMITÉES*,

•RESTAURATION GRATUITE*...

take advantage of the benefits provided by the “Enfant-roi”

card, which has many offers for your child aged under 12* :

• Unlimited activities*

• Free meals*

la carte détente plus vOus permet de prOfiter de vOs lOisirs EN ILLIMITÉ ET D’ACCèDER à DES TARIFS AvANTAGEUX SUR vOS ACTIvITÉS pRÉFERÉES.*économisez jusqu ’ à 25% en réservant votre carte détente plus avec votre hébergement !ex. : La Carte Détente Plus pour 8 jours est à 49 € au lieu de 67 € sur place

the «detente Plus» card gives you access to unlimited fun during your holidays and discounted rates on your favourite activities. save up to 25% if you book your detente plus card at the same time as your accommodation ! for example; buy the 8 day detente Plus card for 49€ instead of 67€ on arrival.

la carte détente plus vOus permet de prOfiter de vOs lOisirs

Nom

Prénom

Valable du

au

CARTE

DÉTENTE 2016

LES BONS

PLANSDE L’ÉTÉ

*retrouvez les conditions des offres Enfant roi, détente Plus et Pass loisirs aravis sur WWW.laclusaz.coM* all the conditions of the offers on www.laclusaz.com

ENFANT ROICarte

HEAD TO LA CLUSAZ THIS SUMMER !THE EASIEST ACCESS SKI RESORT IN THE ALPSLOCATED JUST 30 MINUTES FROM ANNECY 50 MINUTES FROM GENEVA AIRPORT AND 150KM FROM LYON.

La Clusaz is a destination firmly set in the 21st Century with a diverse range of Outdoor pursuits available from mountain biking, hiking or even rock climbing combined with the more laid back pastimes of relaxing beside the pool or along the banks of Lake Annecy. Take advantage of the various sporting and cultural events organised throughout the summer. Make a change this summer and opt for the Great Outdoors and between `Lake and Mountains’, let the fresh air do its magic! Discover the mountains from a different angle this summer and take a break from it all with friends, or family in this ideal location, far from the crowds on the beaches. Take a well-deserved rest, step back and just relax.

LA CLUSAZLA StAtion deS ALpeS LA pLUS fACiLe d’ACCèS

siTuée à 30 Min D’AnneCy, 50 Min De L’AérOpOrT De Genève eT 150 kM De LyOn.

CeT éTé DireCTiOn

La Clusaz, c’est l’assurance d’une destination qui propose une large palette d’activités Outdoor allant du VTT à la randonnée ou encore l’escalade en passant par une séance de farniente à l’espace aquatique ou sur les rives du lac d’Annecy.

Tout au long de l’été, les évènements sportifs et culturels ainsi que les animations gratuites proposées, cadenceront votre séjour. Station alpine internationale, cette source de grand air et de liberté excitera votre curiosité et offrira un nouveau souffle à vos séjours estivaux, entre lac et montagne !

En famille, entre amis ou en couple, (re)découvrez la montagne sous un autre jour. Loin des foules du littoral et de l’agitation balnéaire, on lâche prise, on se détend, on prend soin de soi dans un lieu idéal pour s’évader et s’oxygéner...

LES NOUVEAUTÉS 2016

dU domAineChaque année, la station de La Clusaz s’attache à vous off rir les meilleurs parcours et infrastructures. C’est principalement à l’automne que les travaux d’aménagement s’opèrent et cette année encore, le service des pistes a travaillé d’arrache-pied. Cet été, vous pourrez donc découvrir la piste du Merle-Danay modifi ée, le Balcon du Vorêt contournant maintenant le lac des Confi ns, l’Envers de

Beauregard proposantdeux boucles dont une sur

Merdassier. Pour fi nir en beauté, le Family Run ouvre ses portes cet été. Ce Bike Park ludique viendra satisfaire petits et grands et vous proposera une aire de repos avec une

vue imprenable !

Toutes les nouveautés et les descriptions des pistes de VTT

sont à retrouver surWWW.LACLUSAZ.COM

NEW mtB terrAinLa Clusaz constantly endeavours to off er new and improved circuits and infrastructure. Work is generally carried out during autumn and

this year again the technical department worked hard.

Discover an improved merle- Danat run, the le Balcon du Vorêt that now goes round the Confi ns Lake and l’envers de Beauregard that

now has 2 loops with one in merdassier.

Discover all the changes and descriptions of the mTBruns in the La Clusaz domain on

WWW.LACLuSAZ.COm

roC deS ALpeS LA CLUSAZA l’occasion de sa 4ème édition, La Clusaz accueillera à nouveau trois jours d’épreuves VTT et vous fera découvrir les Alpes, le massif des Aravis et La Clusaz à VTT.Vous trouverez lors de ce week-end de très nombreuses animations pour toute la famille. De nombreuses marques seront présentes pour vous permettre de tester gratuitement du matériel.

The 4th edition in La Clusaz will consist of three days packed with MTB events and will be a great opportunity to discover the Alps, the Aravis massif and La Clusaz on your mountain bike. You will gaze at jaw-dropping landscapes and enjoy a few days at the heart of a protected environment among the mountain pastures.

inscription en ligne sur www.asochallenges.com

tHe eLeCtriC moUntAin BiKe reVoLUtion

La Clusaz encourages the evolution of battery aided bicycles to make the mountains more and more accessible to everyone. mountain biking, for a long time considered exclusively for confi rmed sports enthusiasts is now opening up thanks to

this new technology. Families can now enjoy a new way of discovering the mountains !

Le Vtt À ASSiStAnCe éLeCtriqUe

VOTRe nOuVeL AmI en mOnTAGne

L’arrivée du VTT à assistance électrique a apporté une vraie solution pour rendre la montagne plus accessible à tous à vélo et son off re se développe aujourd’hui à La Clusaz. Le vélo tout terrain, longtemps identifi é comme une activité pour confi rmés, se démocratise grâce à

cette nouvelle technologie. C’est un tous nouveau moyen de randonnée qui s’adapte aux familles. Le VTT à assistance électrique est également parfait pour une pratique à plusieurs,

réduisant les diff érences de niveau.

forfait la clusaz Forfait valable pour toutes les activités, hors luge d’été

• Forfait - La Clusaz (nominatif)Journée adulte .............................................................17,50 €Journée Enfant ........................................................... 13,00 € après-midi adulte (à partir de 13h) ............................... 13,00 €après-midi Enfant (à partir de 13h) ................................ 8,50 €Pers. adulte handicapée*** ....................................... 12,00 € Pers. Enfant handicapée*** ...................................... 10,50 €

• Forfait Saison - La Clusaz (nominatif, photo obligatoire)adulte ...........................................................................160,00 €Enfant ...........................................................................85,00 €

télécabinE dE bEaurEgard • Ouverture : tous les jours, du 17 juin au 4 septembre• Horaire* : de 9h30 à 17h30 (Horaires différents prévus pour les concurrents du Roc des Alpes) Tarif Tarif Public Pass-Loisirs

adulte - 1 montée** .............................................................................................7,40 € ...........6,40 €Enfant - 1 montée** ......................................................................................... 4,90 € ............4,10 €Pers. adulte handicapée*** ...................................................................5,00 €Pers. enfant handicapée*** .................................................................. 4,10 €

télésiègE du crêt du MErlE ou du crêt du louP • Ouverture : tous les jours, du 25 juin au 4 septembre et les 17, 18 et 19 juin• Horaire* : crêt du Merle > de 9h30 à 17h15 / crêt du loup > de 9h40 à 17h

adulte - 1 montée** ............................................................................................5,40 € ...........4,30 €Enfant - 1 montée** ...........................................................................................3,80 € ...................3,00 €Pers. adulte handicapée*** ....................................................................4,40 €Pers. Enfant handicapée*** .....................................................................3,10 €

télésiègE du crêt du MErlE + crêt du louP adulte - 1 montée** .............................................................................................7,40 € ...........6,40 €Enfant - 1 montée** ...........................................................................................4,90 € ............4,10 €Pers. adulte handicapée*** ...................................................................5,00 €Pers. Enfant handicapée*** .....................................................................4,10 €

cartE sPécialE ParaPEntE carte 10 passages ..................................................... 42,00 €carte 50 passages ..................................................200,00 €

TarifsEnfant : applicable de 5 à 14 ans / Gratuit pour les enfants de moins de 5 ans. adulte : applicable à partir de 15 ans.groupe : groupes encadrés uniquement - renseignements aux caisses des remontées mécaniques.

* Les horaires peuvent varier sans préavis, en raison des conditions météorologiques et des impératifs de sécurité. ** Descente gratuite. *** Tarif réduit sur présentation de la carte d’invalidité. (taux d’invalidité 80% et plus) ainsi qu’à un accompagnateur par personne handicapée

CLaUsEs poUr LE forfaiT-joUrnéE1 - il est strictement personnel, incessible et intransmissible. tout manquement pourra donner lieu, de la part d’un agent assermenté, à une indemnité forfaitaire égale à cinq fois le prix du forfait. 2 - il ne peut être remplacé ou remboursé même en cas de perte.

remontéeS méCAniqUeS

L i f t la clusaz Pass Pass valid for all activities except summer sledging

• La Clusaz - Day pass (nominative)adults ...............................................................................€17.50children .......................................................................... €13.00afternoon adults (from 1pm) ......................................... €13.00afternoon children (from 1pm) ........................................€8.50adult disability *** ....................................................... €12.00children disability *** .................................................. €10.50

• La Clusaz - Season pass (nominative / photo compulsory)adults ............................................................................€160.00children ......................................................................... €85.00

bEaurEgard cablE car • Opens: Every day, from June 17th to september 4th • Hours*: from 9.30am to 5.30pm Public Pass Loisir price price

adults - round trip** ..................................................... €7.40 ............€6.40children - round trip** ................................................... €4.9 ............. €4.10 adult disability*** ...........................................................€5.00child disability*** .............................................................€4.10

crêt du MErlE or crêt du louP chair lift • Opens : Every day, from June 25th to september 4th and 17, 18, 19 of June• Hours* : Merle chair lift - from 9.30am to 5.15pm loup chair lift - from 9.40am to 17pm

adults - round trip** ...................................................€5.40 ..............€4.30children - round trip** ................................................€3.80 ............. €3.00adult disability*** .........................................................€4.40child disability*** ...........................................................€3.10

crêt du louP + crêt du MErlE chair lift adults - round trip** ............................................................................................€7.40 ............ €6.40children - round trip** .....................................................................................€4.90 ............. €4.10adult disability*** ......................................................................................................€5.00child disability*** .............................................................€4.10

Paragliding sPEcial card 10 rides multi-user card ............................................€42.0050 rides multi-user card .......................................€200.00

raTEschild : Child rates apply for 5 to 14-year-olds - free for under-5yrs adult : Adult rates apply for 15-year-olds and above.group : ask at the main desk

* These timetables may vary, without prior warning, depending on weather conditions.** Free descent*** Upon presentation of the disability card. (degree of disability 80% or more).

sUMMEr DaY pass CLaUsEs1 - it is strictly personal and completely non-transferable. the absence of, or use of an invalid pass discovered by an autorised agent, may lead to a standard charge of 5 times the value of the pass. 2 - it cannot be replaced or refunded, even if lost.

On S’AmuSe AVeC LA

LUge d’étéLes sensations sont au rendez-vous avec la luge d’été. Au cœur de la station grâce à la Télécabine de la Patinoire, venez vivre d’inoubliables moments ! Deux pistes sont proposées pour les débutants ou

les confirmés. n’hésitez plus ! Venez partager en famille un moment unique accessible aux petits et aux grands. Installez-vous confortablement, mains sur le frein, à votre rythme et en toute sécurité. À vos marques, prêts, partez...

pour 800 m de descente !

et pour la sécurité, n’hésitez pas à consulter le règlement sur place avant de vous lancer ou regarder la vidéo sur WWW.LACLUSAZ.COM

SUmmer SLedgeIn La CLusaz, you Can rIde the sLopes In summer too! the snow has meLted, but you Can stILL experIenCe the exCItement of hurtLIng down the sLopes thanks to the

summer toboggan.

In the heart of the vILLage, take the patInoIre CabLe Car to some unforgettabLe moments! there are two runs: one for begInners and one for aLL those seekIng more exhILaratIon! suItabLe for kIds and aduLts, turn It Into a famILy oCCasIon. are you sIttIng ComfortabLy? keep your hands on to the brake to set your own paCe.

okay, ready, steady, go for 800 m !

Patinoire cable car / summer sledge access• Opens: Every day, from June 25th to september 4th and the 17-18-19 of June• Hours:

from June 25th to July 1st : from 2pm to 6pmfrom July 2nd to september 4th and the 17-18-19/06 : from 10am to 12.30pm and from 2pm to 6.30pm

• Night-time animation Every thursday from 21/07 to 18/08/2016 8.30pm-10.30pm,

• Rates1 toboggan ride* (per person) ...........................................................................€4.801 toboggan ride* (pass loisir price) ...................................................................€4.206 rides multi-user card* ............................................................................ €25.0010 rides multi-user card* ............................................................................€37.0024 rides multi-user card*........................................................................... €66.0024 rides multi-user card* (morning only) ..................................................... €55.0050 rides multi-user card* .......................................................................... €115.0050 rides multi-user card* (morning only) .................................................... €82.00disabled people** ...........................................................................................€ 4,20 one-way cable car ride only (without toboggan) ..................................€2.1010 multi-user one-way cable car rides only ..........................................€19.30

* Price includes: cable car + toboggan** (without toboggan) Upon presentation of the disability card. (degree of disability 80% or more). Reduced rate as well as an accompanying person with a disability

REFUND CONDITIONS — SUMMER TOBOGANA refund may be granted only in the event of an interruption of service, caused by heavy rain, storms or storm risk. • For single tickets: you will be entirely refunded. • For multi-user cards: no refund will be granted for any unused rides. You may be refunded later with no validity expiry date.

télécabine de la Patinoire / accès a la luge d’été• OUvERTURE : tous les jours, du 25 juin au 4 septembre et les 17-18-19 juin

• HORAIRES : du 25 juin au 1er juillet : de 14h à 18hdu 2 juillet au 4 septembre et les 17 -18-19 juin : 10h-12h30 / 14h-18h30

• ANIMATION NOCTURNE :tous les jeudis, du 21 juillet au 18 août : de 20h30 à 22h30

• TARIFS : 1 passage luge (par personne) ........................................................................4,80 €1 passage luge avec le Pass loisir (par personne) .......................................4,20 €carte 6 passages* (non nominative) ......................................................... 25,00 €carte 10 passages* (non nominative) .........................................................37,00 €carte 24 passages* (non nominative) .......................................................66,00 €carte 24 passages* (matin seulement) .....................................................55,00 €carte 50 passages* (non nominative) .......................................................115,00 €carte 50 passages* (matin seulement) .................................................... 82,00 €1 passage personne handicapée** ..........................................................4,20 €Montée télécabine seule (descente gratuite) ..................................................2,10 €carte 10 montées télécabine seule (descente gratuite - non nominative) ....... 19,30 €

* Prix comprenant l’accès en télécabine et la descente en luge.** Tarif réduit sur présentation de la carte d’invalidité. (taux d’invalidité 80% et plus) un accompagnateur inclus par personne handicapée.

CONDITIONS DE REMBOURSEMENT pOUR LA LUGE D’ÉTÉLe maintien de la sécurité oblige l’arrêt immédiat des pistes de luge en cas de pluie. Les dédommmagements sont consentis dans le seul cas d’interruption de l’exploitation en raison de pluie, d’orage ou risque d’orage • Pour les tickets unitaires : le remboursement a lieu en intégralité • Pour les cartes multi-passages : aucun remboursement n’est consenti pour les passages non utilisés. Ils pourront l’être ultérieurement sans limite de validité. Le remboursement est effectué en intégralité pour les cartes intactes.

UN MOMENT RAFRAIChISSEMENT à

L’eSpACe AqUAtiqUeCet été, profitez d’un moment de détente en famille dans un coin de paradis : bassins intérieurs/extérieurs chauffés, plages, solarium, toboggan et pentagliss pour des glissades endiablées, snack et sa terrasse

pour vous restaurer. Les tout petits sont aussi bienvenus grâce aux 2 pataugeoires et les bébé nageurs se familiariseront au milieu aquatique tous les dimanches matins. Les plus jeunes apprendront à nager dans nos cours collectifs du matin et les parents profiterons des cours d’aquagym,

d’aquabike, de yoga ou de notre salle de fitness... Le tout avec vue panoramique sur les montagnes

de La Clusaz.

The ideally situated Aquapark is perched on the mountainside, overlooking the village with a panoramic view from the heated outdoor and indoor pools. There’s something for everyone here; fitness centre, relaxing sauna, steam room and Jacuzzi, or just sunbathing! The kids will love sliding down the water chutes and

flumes as well as playing under the cascade. And how about trying out aquabiking ?

Ouverture du 1er juin au 4 septembre horaires disponibles sur le site internet

ESpACES BASSINS, TOBOGGAN, pENTAGLISS...tarif : de 4,50 à 6,30 €

espace fitness Ou Hammam / sauna

accès à l’espace fitness et à l’espace balnéoa partir de 16 ans, tarif : de 4 à 11€

activitésProgramme disponible sur le site internet tarif : de 12 à 15 €

cOurs de natatiOnPour les enfants et les adultes, En cours collectif ou individuel. uniquement sur réservation

TouTes Les informaTions sur www.ESpACEAqUATIqUE-LACLUSAz.COM

TéL. +33 (0)4 50 02 43 01

The La Clusaz ice rink is one of the few exterior ice rinks in the region to be open in both summer and winter. Many more activities

are now available thanks to the recently refurbished roof.

Why not take an introductory course in ice hockey, or some ice skating lessons. There are also fun sessions organised with disco

evenings.

There is a magical children’s snow garden, ideal for children who will love learning to skate with their parents during the kids

sessions complete with bridges, obstacles and slaloms.

Ouverture • Du 2 juillet au 4 septembre

HOraires • matin : dimanche et lundi, de 10h à 12h15 • ApRèS-MIDI : tous les jours, de 14h30 à 18h45• sOir : Mardi et jeudi, de 20h30 à 22h15• jARDIN DES GLACES : Pour les enfants de 2 à 10 ansdu mardi au vendredi, de 10h à 12h15

entrée simple• Adulte ..........................................4,50 €• Junior & Senior ........................4,00 € • Bambin (- de 5 ans) .............gratuit• Jardins des glaces ............... 13,00 €(adulte + Enfant) +5€ par pers. supplémentaire.

entrée + lOcatiOn de patins• Adulte .........................................8,00 €• Junior & Senior ....................... 7,00 €• Bambin (- de 5 ans) ..............2,60 €

La carte d’hôte donne une réduction à la patinoire chaque jour.

pAtinoire de LA CLUSAZLa patinoire de La Clusaz est une des rares patinoires extérieures de la région à fonctionner été comme hiver. Grâce à son nouveau toit, elle offre encore plus

d’activités aux visiteurs !

Située aux pieds des pistes, la patinoire vous offre 1 000 m2 de glace avec initiations au hockey, cours de

patinage, activités ludiques et soirées disco...

Les plus petits pourront également accéder au Jardin des Glaces !

ouvertureDu 25 juin juillet au 31 août, du 3 au 4 septembre : de 10h à 12h30 et de 15h à 19h

du 27 juin au 1er juillet : de 15h à 19h

DU FUN AVEC LE

BéLier CLUBEn plein coeur du village, la base de loisirs du bélier club est un véritable Eden pour les enfants et le moment idéal pour eux de découvrir de nouvelles activités sportives et ludiques.

cette structure adaptée aux plus jeunes, propose du trampoline, tyrolienne, château gonflable géant et une multitude d’autres activités pour leur faire le plein d’émotion en profitant

du soleil la clusaz !

this summer is the time for the kids to share in new experiences! the bélier club leisure park is the perfect place for the children to discover fantastic outdoor activities such as trampolining, flying fox, a giant

bouncy castle and many others.

Tarif Public

Tarif Pass-Loisirs

Plus de renseignements sur :www.club-laclusaz.com

activités• Trampoline ..................................................................................... 2,10 € ...........................1,70 €• Bumper Boat - 1 jeton ............................................................... 2,10 € ...........................1,70 €• Bumper Boat - 6 jetons ....................................................... 10,50 € ......................8,40 €• Bumper Boat - 13 jetons ..................................................... 21,00 € ....................... 16,80 €• Château gonflable ...................................................................... 2,10 € ..........................1,70 €• Château de l'aventure ............................................................. 2,10 € ..........................1,70 €• Tournois sportif .........................................................................2,00 €• Pelle mécanique ...................................................................... Gratuit

big air bag• 1 passage .......................................................................................4,00 € ........................3,20 €• 5 passages ..................................................................................17,00 € ....................... 14,00 €• 10 passages ............................................................................... 28,00 € ..................... 22,50 €

bélier eXPress• 1 passage .......................................................................................3,00 € ........................2,50 €• 3 passages ...................................................................................6,00 € ....................... 5,00 €

fUn !

présente

vendredi 19 aoÛt14h : ouverture du salon exposant

18h30 : la montée sèche (10 €)

samedi 20 aoÛt9h : trail - 27km - le bélier (25 €)

10h30 : trail - 14km - l’agnEau (17€)

16h : coursEs kids (5€)

18h : trail - 7km (10€)

dimancHe 21 aoÛt7h : trail - 42km - Marathon du bélier (35 €)

8h : rando - 24km (20 €)

9h : rando - 13km (15 €)

nOuveautés• ce n’est plus une seule journée d’épreuves mais bien trois

jours d’évènements !• nouvelle course : le trail 7 km permettra au plus nombreux

de découvrir la discipline.• le parcours de l’agneau revient en format « course » et

l’arrivée se fera au centre du village.

31ème

édition du bélier du 19 au 21 août 2016

Renseignements et inscriptions surwww.club-laclusaz.com

Le Trail est devenu la nouvelle discipline phare des sportifs de montagne depuis quelques années. A La Clusaz, la célèbre course du « Bélier » passe quant à elle à l’âge adulte et fête ses 30 ans cet été ! A cette occasion, le Club des

sports de La Clusaz met les bouchées doubles.

cZ3cZ7

cZ11

cZ12

cZ13

8

cz1. ...... sentier Ecologique cz2. ..... tour du Village cz3. ..... le danay par les confinscz4. ..... descente col des aravis cz5 ...... la creusecz6 ...... croix de colomban cz7 ...... lac de tadevant cz8. ..... bélier des araviscz9 ...... circuit de borderan

cz10 ..... combe de balme

cz11 ...... combe de bellachat

cz12 ..... circuit trou de la Mouche

cz13 ..... combe de la grande forclaz

cz14 ..... Pointe de beauregard

cz16 ..... le danay par le Village

circuits de randOnnée / Hike tOur

29

34 28

9

12 21 1314

cZ6

cZ5

cZ1cZ2

cZ8

cZ9

cZ10

cZ16

cZ4

cZ14

10

15

11

1723

24

piSteS de Vtt & CirCUitS de rAndonnée

8 ......... les confins 9 ......... descente du loup 10. ....... la grenèche11. ........ bois du Plan 12. ....... bois de la motte 13 ........ sud aravis14 ........ Merle / danay 15 ........ les Encarnes 17......... boucle du Vargne

18. ........ tour de beauregard 20 ........ l’envers de beauregard21 ......... balcon du Vorêt 23 ........ le bré24 ........ la feriaz 28 ........ les Juments29 ........ les Ecotagnes34 ........ family run

les cartes détaillées du dOmaine vtt et des circuits de RANDONNÉES SONT EN vENTE à L’OFFICE DE TOURISME DE LA CLUSAz.DetaiLeD maps of the mtB area anD hiking traiLs are avaiLaBLe at the tourist office of La cLusaz.

pistes de vtt / mtB tracks

29

cZ6

1720

23

2418

en cas d’urgence > contacter le n°112les informations à communiquer : s’identifier, localiser le lieu et la nature de l’accident, l’état de la (des) victime(s), préciser les mesures de sécurité prises et gestes effectués.

EmErgEncy numbEr > call 112information you must give: identify yourself, locate the exact place and nature of the accident, condition of the victim(s), point out the safety measures and actions taken.

PistE dE Vtt / Mtb

circuit randonnéE / hikE tour

Le royAUme deS ACtiVitéS Qu’EllEs soiEnt sPortiVEs, culturEllEs, décaléEs, Pour lEs grands ou lEs PEtits, il y a dEs actiVités Pour tous lEs goûts tout l’été à la clusaz !tyroo, escalade, Via-ferrata, parapente, randonnée, équitation, golf et mini-golf, quad, tennis, tir-à-l’arc, paintball...

retrOuveZ tOutes les activités sur www.laclusaz.com

AgendA de L’été

JUIN

Roc des Alpes Du 17 au 19 juin

JUIlleTl’eTApe dU ToUR Dimanche 10 juillet

ARAvIs & cIe Du 18 au 22 Juillet

AoûTFêTe AU vIllAge Du 6 au 7 août

FêTe dU ReblochoN eT de l’ARTIsANAT Dimanche 14 août

le bélIeR des ARAvIs Du 19 au 21 août

Retrouvez le programme détaillé dansla gazette du bélier ou sur

www.laclusaz.com

Design : SEML La Clusaz • Photo : P. Lebeau / G. Dieu / D. Machet / Clément Brisbois. Document non contractuel (textes et photos). Les tarifs sont mentionnés à titre indicatif, la SATELC ne peut être en aucun cas responsable des éventuels changements d’informations.

La SATELC s’engage pour préserver l’environnement. Document imprimé sur du cyclus print, papier 100% recyclé par Uberti-Jourdan(74),certifié Imprim’Vert.

Agissez pourle recyclage despapiers avecLa Clusaz etEcofolio.

LA CLUSAZ À portée de mAin

ANNECY30 MIN

D909D909

ALEX

MENTHONTHÔNES

ST JEAN DE SIXT

LA CLUSAZLAC D’ANNECYVEYRIER

• CAISSE CENTRALE / Central Ticket O� ce ......+33 (0)4 50 02 45 64

• OFFICE DE TOURISME / Tourist O� ce .............+33 (0)4 50 32 65 00

• SERVICE DES PISTES / Bike Patrol .....................+33 (0)4 50 32 65 15

WWW.LACLUSAZ.COM

siTuée à 30 Min D’AnneCy, 50 Min De L’AérOpOrT De Genève eT 150 kM De LyOn