LA CROISIÈRE MARTI 2018 · port d’Almería que vers 12h00. «Almería», chef-lieu de la province du même nom en Andalousie, est une ville animée typiquement espagnole qui a

LA CROISIÈRE MARTI 2018

BIENVENUE

à bord du

Costa Mediterranea

2

Cordiale bienvenue à bord!Etant donné que la traditionnelle croisière Marti 2017, avec un itinéraire très intéressant, afficha très vite com-plet, la planification de la seizième édition n’en fut pas plus facile.

Nous nous réjouissons d’autant plus de pouvoir vous présenter à nouveau une croisière des superlatifs pour 2018.

Durant un voyage de 13 jours – du 1er au 13 mai 2018 – le populaire bateau de croisière Costa Mediterranea nous fera découvrir de nombreuses nouvelles destina-tions, comme par exemple Almería, dans la région au-tonome d’Andalousie, ville marquée par l’influence nord-africaine avec ses ruelles étroites, ses maisons blanchies, ses jardins et ses allées bordées de palmiers; Casablanca, qui vous rappellera sans doute le film lé-gendaire avec Humphrey Bogart et Ingrid Bergmann; Porto, la charmante ville au nord du Portugal, célèbre également pour ses vins de qualité produits le long du fleuve Douro; Guernesey, la deuxième plus grande île de la Manche avec sa végétation luxuriante; Southampton, ville médiévale riche en événements culturels ou encore Zeebrugge, port mondial et station balnéaire aux portes de Bruges, chef-lieu de la province de Flandre occidentale et charmante cité médiévale.

Le concept éprouvé de divertissement durant la croi-sière Marti occupe comme de coutume une place de choix. En 2018 également, les artistes engagés donne-ront le meilleur d’eux-mêmes pour vous faire passer de merveilleux moments sur le pont ou dans les divers bars.

Madame, Monsieur, chers amis des croisières, avec le présent programme nous vous proposons à nouveau un produit haut de gamme à un prix attractif. Ainsi, tous les ingrédients sont là pour un voyage en mer Marti inoubliable. Nous nous réjouissons de vous accueillir!

Le prospectus vous informe de tous les détails impor-tants. Si vous avez toutefois d’autres questions, nos spécialistes vous renseignent volontiers. Nous vous souhaitons à présent bien du plaisir à la lecture de notre brochure.

Cordiales salutations 13 jours / 12 nuits

seulement

CHF 965.–*

*cabines intérieures à 4 lits –

2 lits inférieurs et 2 lits supérieurs.

Prix par personne pour 4 personnes.

Prix préférentiel jusqu’au 31.10.2017.

Autres prestations

voir page 26.

Heinrich Marti Beat Bütikofer

3

Le Costa Mediterranea se distingue par son charme italien plein d’élégance. L’aménagement intérieur est rehaussé d’œuvres d’art prestigieuses et s’inspire des palais de la noblesse italienne des XVIIe et XVIIIe siècles. Vivez des soirées inou-bliables au «Ristorante degli Argentieri» décoré avec goût dans le style baroque sicilien. Le hall avec ses peintures et ses sculptures ainsi qu’un as-censeur panoramique vous surprendra. Si vous désirez faire du sport, un centre de fitness sur deux étages avec vue sur la mer et une place de sport sur le pont supérieur vous attendent.

Le Costa Mediterranea: grâce, raffinement et fascination jusque dans les moindres détails.

Le Costa Mediterranea en bref• Grandeur: 86’000 tonneaux de jauge brute • Lon-gueur: 292 m • Largeur: 32 m • Vitesse: 22 nœuds nautiques • Vitesse maximale: 24 nœuds nautiques • 1057 cabines • 3 restaurants • 12 bars y compris le «Cognac & Cigar Bar» et un bar à vins • Secteur bien-être et de sport: Ischia Spa • Centre de bien-être sur deux ponts avec salle de musculation, divers locaux pour applications thérapeutiques, sauna, bain de vapeur turc et solarium • 4 bains à bulles • 4 piscines, dont une avec toit vitré extensible • Place de sport poly valente • Parcours de jogging à l’extérieur • Di-vertissements: théâtre sur 3 ponts • Casino • Disco-thèque • Piscine extérieure avec toit vitré extensible • Toboggan aquatique • Coin Internet • Bibliothèque

• Shopping Center • jeux vidéo et playstation.

Costa MediterraneaAppréciez chaque instant!

Atrium du bateau

Costa MediterraneaRestaurant degli Argentieri

Il y a tant à découvrir

4

1er jour: mardi 1er mai 2018 – Suisse – Savone Voyage en car confortable des divers lieux de départ en Suisse à Savone. A l’arrivée, embarquement direct sur le Costa Mediterra-nea et emménagement dans votre cabine réservée. Vers 17h00, le navire quitte le port et met le cap sur Barcelone. Une longue jour-née touche à sa fin, mais tout d’abord un délicieux repas du soir vous attend ainsi qu’un discours de bienvenue dans le grand théâtre et beaucoup de diver tissement par nos groupes de mu-sique.

2e jour: mercredi 02 mai 2018 – BarceloneBonjour! Nous n’arrivons à Barcelone que vers 14h00. Cela vous laisse le temps de vous reposer après la longue journée de voyage la veille et d’apprécier un opulent petit déjeuner au buffet ou au restaurant. Barcelone est une ville fière et autonome. Non sans raisons, car Barcelone concurrence la capitale Madrid en tant que centre économique et fait revivre la culture et la langue catalanes autrefois opprimées. Vivez le charme de cette métropole animée, suivez les traces des grands artistes comme Gaudi ou Miro et flâ-nez dans les ruelles médiévales. Les excursions facultatives propo-sées vous font découvrir la grande ville et ses environs. Le Costa Mediterranea lève l’ancre vers 21h00 et quitte le port en direction du sud. Des délices culinaires vous attendent au restaurant dans une atmosphère conviviale. Puis vous pouvez vous plonger dans la vie nocturne variée des divers salons et bars et passer une soi-rée mémorable.

3e jour: jeudi 03 mai 2018 – Palma de MajorqueUn petit déjeuner à votre goût et revigorant vous donnera envie de repartir à la découverte. Nous arrivons dans le port de Palma de Majorque vers 08h00. C’est l’île royale parmi les paradis de va-cances. Non seulement parce que le roi Juan Carlos a l’habitude de passer ses vacances ici avec sa famille et des amis. La plus grande des îles Baléares possède des plages de sable fin qui s’étendent sur des kilomètres et se distingue également par ses paysages très variés. Des falaises abruptes, de minuscules petites criques dissimulées, des villages pittoresques, des sentiers isolés bordés d’amandiers, de citronniers et de chênes verts noueux, loin des centres touristiques animés. Majorque renferme d’in-nombrables joyaux naturels qui valent le déplacement. Après une excursion intéressante, organisée ou individuelle, il sera l’heure de dire «Adios Mallorca» vers 16h00. Tandis que le soleil se couche à l’horizon et que le Costa Mediterranea vogue tranquille-ment sur les flots, le Maître d’Hôtel du Ristorante degli Argentieri vous prie de prendre place à table. Ensuite vous aurez certaine-ment envie de danser, d’écouter votre groupe de musique préfé-ré, de jouer une partie de blackjack ou d’apprécier la représenta-tion dans l’imposant Teatro Osiris.

4e jour: vendredi 04 mai 2018 – AlmeríaCelles et ceux qui le désirent peuvent dormir un peu plus long-temps aujourd’hui. Notre bateau de croisière n’entrera dans le port d’Almería que vers 12h00. «Almería», chef-lieu de la province du même nom en Andalousie, est une ville animée typiquement espagnole qui a beaucoup à offrir. «Mini Hollywood» est le sur-nom donné ici au parc de loisirs Oasys, qui représente une ville ty-pique du Far West et a servi de coulisse à de nombreux films cé-lèbres. Cette ville du Far West a été érigée par Sergio Leone dans les années 60 pour le tournage du film «Pour une poignée de dol-lars». D’autres curiosités intéressantes sont le parc naturel Cabo de Gata, la forteresse Alcazaba, la cathédrale ainsi que la vieille ville. Nous quittons Almeria vers 18h00 et longeons la côte espa-gnole en direction de Gibraltar. Après un succulent repas du soir, la vie nocturne à bord vous tend les bras.

5e jour: samedi 05 mai 2018 – GibraltarBien que nous nous trouvions dans les eaux méridionales, cette journée s’annonce «very british», car le rocher de Gibraltar et le peu de surface plate à la pointe sud de la péninsule ibérique ap-partiennent comme on le sait au Royaume-Uni. Vers 09h00, notre navire est amarré le long du quai. La frontière avec l’Espagne est située au nord de Gibraltar. Juste avant la frontière, la route traverse la piste d’atterrissage de l’aé-roport. Pour des raisons de place en effet, cette dernière fut cons-

Voyage de rêve de 13 jours, du 1er au 13 mai 2018Italie / Espagne / Grande Bretagne / Maroc / Portugal / Belgique / Hollande Captivante, intéressante, variée, inoubliable, unique, ainsi pourrait-on dé-crire brièvement la seizième croisière Marti à bord du Costa Medi terranea.

L’itinéraire: Savone (Ligurie, Italie) – Barcelone (Catalogne, Espagne) – Palma de Majorque (Baléares, Espagne) – Almería (Andalousie, Espagne) – Gibraltar (Grande Bretagne) – Casablanca (Maroc) – Lisbonne (Portugal) – Porto (Portugal) – Guernesey (île de la Manche, Grande Bretagne) – Southampton (Grande Bretagne) – Zeebrugge (Belgique) – Amsterdam (Hollande).

Programme du voyage

Skyline de Barcelone

5

truite en travers de la route. La partie occidentale de la presqu’île est plate et abrite la plupart des habitations. La partie orientale de Gibraltar est constituée d’un rocher de 400 mètres de haut nommé Upper Rock. Ce rocher calcaire et les nombreux singes qui l’habitent sont sans doute la plus grande attraction de Gibraltar. On peut se rendre sur l’Upper Rock en téléphérique ou à pied. La vue depuis le sommet est grandiose. Les maisons et les routes de Gibraltar apparaissent alors comme des jouets et le continent africain est nettement visible au loin. Aujourd’hui vous avez beaucoup de temps pour flâner, car le départ n’est prévu qu’à 17h00. Alors maintenez-vous en forme afin de pouvoir jouir du programme du soir jusqu’à l’aube.

Rock of Gibraltar

6e jour: dimanche 06 mai 2018 – Casablanca«As-salâmu ’alaikum» est l’expression pour dire bonjour en arabe marocain. L’arrivée à Casablanca tôt le matin, vers 07h00, offre l’opportunité de faire des excursions intéressantes dans cette fas-cinante région du Maghreb. Par exemple la visite de l’ancienne Medina avec ses ruelles sinueuses, ses superbes anciens bâtiments et ses innombrables boutiques. Le Rick’s Café, café-cabaret em-blématique depuis le célèbre film «Casablanca» avec Humphrey Bogart et Ingrid Bergman vous fera rêver. La visite de l’imposante Mosquée Hassan II est aussi vivement conseillée. Vous avez le choix.A 16h00, tout le monde est de retour à bord pour la poursuite du voyage en direction du Portugal. Profitez des derniers reflets du soleil sur la mer azure tout en appréciant les plaisirs de la table dans la salle à manger accueillante. Dégustez ensuite un cocktail préparé de main de maître tout en écoutant de la bonne musique et en vous remémorant les impressions fortes de la journée.

7e jour: lundi 07 mai 2018 – LisbonneUne nouvelle journée et une expérience unique. Vers 11h00, vous assistez à la spectaculaire entrée du bateau dans le port de Lis-bonne par le fleuve Tage, passant en-dessous de l’imposant pont suspendu à deux niveaux, le pont du 25 avril. A la vue du spec-tacle, vous comprendrez pourquoi Lisbonne est souvent considé-

rée à juste titre comme la plus belle ville d’Europe du sud. La si-tuation géographique de la capitale du Portugal est unique. Ce joyau situé à l’embouchure du Tage a beaucoup à offrir. Visitez cette ville de navigateurs avec ses nombreux monuments et quar-tiers historiques, ses magnifiques cours arrières, le château Saint-Georges avec vue imprenable sur la ville ou encore l’oceanarium impressionnant. Un autre point fort est le trajet en tramway his-torique qui mène au château. Une visite que vous n’oublierez pas de sitôt. Notre bateau reprend le large vers 20h00. Nous vous souhaitons d’ores et déjà bon appétit! A propos … avez-vous déjà participé à l’un des cours de danse proposés? Ou préférez-vous vous détendre et assister à une représentation au Teatro Osiris. Quoi qu’il en soit, le divertissement est garanti.

8e jour: mardi 08 mai 2018 – PortoAujourd’hui vous pouvez prendre votre temps pour le petit dé-jeuner, car notre navire n’arrive au port de Lixoes (Porto) qu’aux environs de 11h00. Porto est la deuxième plus grande ville du Por-tugal après Lisbonne. Elle est réputée pour avoir donné son nom au Portugal et pour son fameux vin. Cette ville, qui compte des siècles d’histoire, est aujourd’hui également un centre industriel important du pays. La vieille ville avec son centre Ribeira fut éri-gée sur les collines du fleuve Douro et est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. L’une des curiosités importantes est l’église gothique Sao Francisco qui date du XIVe siècle, au même titre que les anciennes caves viticoles situées principalement sur l’autre rive, à Vila Nova de Gaia. Peu avant le repas du soir, le navire met le cap sur Guernesey.

Portos vieille ville sur le Douro

9e jour: mercredi 09 mai 2018 – journée de repos en merBonjour! Vous avez déjà pu récolter de nombreuses impressions de ce voyage. Une journée de repos ne peut pas faire de mal. Tan-dis que le bateau navigue tranquillement, vous avez l’embarra du choix: vous pouvez vous allonger sur une chaise-longue et vous laisser caresser par les rayons du soleil, travailler votre forme phy-sique dans la salle de fitness avec vue sur la mer ou simplement apprécier les prestations de nos formations musicales et de nos artistes à l’extérieur. Nous vous souhaitons une journée repo-sante, intéressante et agréable en mer.

10e jour: jeudi 10 mai 2018 – Saint Peter Port, GuerneseyVers midi nous arrivons à Saint Peter Port, capitale et port princi-pal de l’île Guernesey. Les îles Anglo-Normandes ne font pas par-tie du Royaume-Uni et ne sont pas une colonie, mais une dépen-dance de la Couronne britannique (en anglais:crown dependen-cy). Et en tant qu’entités juridiques distinctes, les îles ne font pas non plus partie de l’Union Européenne. Ces îles offrent des pay-sages époustouflants et un style de vie moderne de haut stan-dard. St. Peter Port n’est pas seulement la capitale de l’île, mais aussi une ville portuaire très animée avec des styles architectu-raux des plus divers, reflétant le destin changeant de l’île. Des bistros, des restaurants et des boutiques attendent votre visite. Guernesey est un lieu très particulier avec une communauté pros-père, qui accueille les hôtes à bras ouverts. Quiconque débarque à Guernesey en repartira avec des souvenirs inoubliables. Vers Lisbonne vue depuis le château de la ville

6

20h00, tout le monde est de retour à bord et le capitaine met le cap sur Southampton. La journée se termine par un excellent re-pas du soir et un programme de divertissement très entraînant.

Guernesey: Saint Peter Port

11e jour: vendredi 11 mai 2018 – SouthamptonSi vous êtes un lève-tôt, vous pouvez assister à l’entrée du bateau dans l’imposant port de Southampton. L’amarrage dans le port au sud de l’Angleterre est prévu pour 08h00. Peu de destinations sont aussi diversifiées que Southampton. Les endroits de calme et les places animées se succèdent. La culture et l’histoire sont omni-présentes, au même titre que le divertissement et la relaxation. Au départ de Southampton nous proposons des excursions inté-ressantes à Londres, Salis bury, Stonehenge, Oxford et Blenheim Palace ou Winchester. Vous avez le choix.Vers 19h00, la sirène du bateau retentit et le Costa Mediterranea vogue majestueusement en direction du port belge de Zee-brugge. Un succulent repas du soir et un divertissement de qualité couronnent cette journée pleine d’impressions fortes.

Vieille ville de Southampton

12e jour: samedi 12 mai 2018 – Zeebrugge«Bonjour, il est 08h00, avez-vous bien dormi?» Le bateau vient tout juste de s’amarrer à Zeebrugge, le port de Bruges, situé juste aux portes de la ville sur la Mer du Nord. Le quartier portuaire de Zeebrugge qui compte près de 3800 habitants est un quartier de Bruges. Depuis le port, il est possible de rejoindre Bruges en ba-teau par un large canal. C’est le seul parmi les nombreux canaux de Bruges ouvert à d’autres bateaux qu’aux seuls bateaux touris-tiques. Bruges est une ville unique, marquée par l’art et la culture, cosmopolite, résolument épicurienne, mais aussi médiévale et mystérieuse. La ville est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Lorsque l’on se promène dans les rues tortueuses de Bruges, le long des canaux à l’ambiance particulière ou dans les ouvrages de forteresse verdoyants, l’on ne peut que succomber au charme et à l’élégance de cette ville pleine de mystères. La dernière étape de notre voyage débute à 18h00 et nous mène à Amsterdam où se termine la croisière. Appréciez une dernière soirée à bord avec un divertissement fulminant.

Itinéraire du voyage

Savone

BarcelonePalma de Majorque(Iles Baléares)Almeria

GibraltarCasablanca

Lisbonne

Porto

Guernsey(Iles de la Manche)

SouthamptonZeebrugge

EspagnePortugalItalie

Suisse

Allemagne

Grande-Bretagne Amsterdam

M é d i t e r r a n é e

13e jour: dimanche 13 mai 2018 – AmsterdamAujourd’hui il vaut encore une fois la peine de se lever un peu plus tôt, car l’entrée dans le complexe d’écluses d’Ijmuiden puis le trajet de 27 km sur le canal de la Mer du Nord jusqu’à Amsterdam est une expérience unique. Le bateau accoste à Amsterdam vers 08h00. Appréciez un dernier petit déjeuner à bord, puis il est l’heure de dire «Ciao Costa Mediterranea», peut-être à une pro-chaine fois. Heureusement, il reste les nombreux souvenirs inou-bliables et les photos correspondantes. Après le chargement de vos bagages dans le car, retour en Suisse et arrivée aux divers lieux de départ tard dans la soirée.

Les participant(e)s qui ont choisi le vol spécial pour le retour sont amenés à l’aéroport en cars réservés, puis embarquent sur un vol de la compagnie Helvetic Airways pour Berne ou Zurich.

Bruges

7

Vieille ville de Barcelona

Tour panoramique de Barcelone, shopping et visite intérieure de la Sagrada Familia

Durée: environ 4 heures

Une excursion à la découverte des symboles de Barcelone par excellence; la Sagrada Familia vous laissera sans voix!Notre première visite de cette excursion sera la Sagrada Familia, l’icone et le symbole de la ville de Barcelone qui est le point de référence pour les visiteurs provenant du monde entier, souvent considéré comme l’un des monuments les plus extraordinaires construits par l’homme. Il s’agit d’une imposante cathédrale néo-gothique, qui a été dessinée sur le modèle des grandes cathédrales médiévales, puis construite dans le style moderniste (la version catalane de l’Art Nouveau). Le projet et sa réalisation portent le nom de l’architecte de renom Antoni Gaudì (il avait à peine plus de trente ans à cette époque), projet sur lequel il continua à travailler jusqu’à la fin de sa vie. Depuis 1882, le travail continue encore aujourd’hui à l’aide de plans laissés par l’architecte. Votre guide vous montrera les deux façades exté-rieures (les façades de la Nativité et de la Passion) et vous mène-ra à l’intérieur de la cathédrale où les experts artisants continue cette œuvre d’art en constante évolution. Nous continuerons par le Passeig de Gràcia, l’avenue de la ville la plus tendance où se trouve des constructions de style moderne et impressionniste. Une conduite panoramique vous permettra de voir La Pedrera et Casa Batlló, immeubles restaurés directement par Antoni Gaudí, point de référence du modernisme qui a séduit par ses éléments allégoriques, ses façades insolites et le symbole suggestif. Nous passerons par la Plaça Catalunya, le centre-ville, et nous arri-verons dans le Quartier Gothique, quartier construit sur des ruines romaines, avec ses ruelles tortueuses et ses magnifiques immeubles historiques qui vous transporteront dans une autre époque. Vous aurez la possibilité de voir l’intérieur de la Cathé-drale de Barcelone, une œuvre gothique datant du XIIIème et XVème siècle. Ensuite vous aurez du temps libre pour découvrir seul les fouilles romaines bien conservées, la fameuse avenue Las Ramblas, … ou si vous préférez la grande variété des boutiques et restaurants. Retour ensuite au bateau.

Prix par personne CHF 68.–

Programme des excursionsde la croisière Marti

à bord du Costa Mediterranea, du 1er au 13 mai 2018

BARCELONE (Espagne)À la découverte de Barcelone et ses saveurs


Cette excursion s’adresse à ceux qui souhaitent découvrir Bar-celone à un rythme paisible. Promenade à travers les rues et les places, à l’affût des coins les plus inhabituels, et dégustation de la cuisine espagnole. Notre agréable promenade dans la capitale de la Catalogne débute dans le quartier El Born, un des plus élégants de la ville. Nous passons devant le Palais de la Musique catalane, la plus prestigieuse salle de concert de Barcelone, et devant l’église Sainte-Marie-de-la-Mer, un des plus beaux exemples de style gothique catalan. Nous poursuivons notre découverte par un autre quartier historique, le Barrio Gótico, où nous croisons à chaque coin de rue des œuvres d’art et des lieux historiques surprenants. Nous traversons la Place Sant Jaume, cœur de la vie politique barcelonaise où se trouve l’hôtel de ville, puis la Plaza del Rey, véritable bijou entouré de magnifiques édifices gothiques. Nous continuons par le quartier juif jusqu’à la Place San Felipe Neri, théâtre d’évènements tragiques au cours de la guerre civile espagnole. Nous parvenons finalement à la Rambla et pénétrons dans La Boquería, le plus célèbre marché de la ville. On y trouve diverses spécialités de la tradition culi-naire espagnole et catalane, comme le fameux jamón serrano, le chorizo, des fromages typiques comme le mató et le manchego, mais aussi d’innombrables fruits provenant des quatre coins du monde. Au cours de notre visite du marché, nous dégustons une boisson et une tapa. Pour finir, nous nous rendons sur le port en faisant une pause à la Cathédrale, un magnifique édifice de style gothique datant du XIIIe siècle aux caractéristiques flèches poin-tées vers le ciel. Ici, nous avons quartier libre avant de rentrer au navire.Remarque: Cette excursion n’est pas conseillée aux personnes qui ont des problèmes de mobilité.


Barcelone on Loop


Découvrez Barcelone en toute liberté et profitez de votre temps libre aux deux endroits les plus emblématiques de la ville ! Votre bus vous attendra au quai du navire et vous emmènera vers la Sagrada Familia, le chef d’œuvre le plus célèbre de Gaudi et le plus révélateur de son géni, qui est devenu un symbole de Barcelone à travers le monde. Le prochain arrêt vous portera vers le Passeig Colom, la partie la plus basse du Quartier Gothique. Partez vers le nord et laissez-vous perdre dans le cœur ancien et historique de ses rues, en passant par Les Ramblas, un boulevard coloré longé de restaurants et de boutiques de souvenirs ou, si vous le souhaitez, profitez du temps pour un shopping dans la zone Maremagnum. Le car vous ramènera au quai ou, si vous souhaitez profiter de plus de temps libre, vous aurez la possibi-lité de rentrer au navire par vos propres moyens.


8

Les chefs-d’œuvre de Gaudì

Durée: environ 4½ heures

Barcelone est la ville où le grand architecte Antoni Gaudì a réalisé ses œuvres les plus importantes et les plus connues, qui définissent aujourd’hui la physionomie même de la métropole catalane. Nous en visitons quatre, toutes inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO. La première étape de notre excursion est le singulier Parc Güell, conçu par Gaudì au siècle dernier et réa-lisé en collaboration avec ses disciples. Passé l’entrée, nous voici plongés dans une atmosphère captivante et irréelle: édifices féériques, salamandre géante avec une mosaïque pour décor, forêts de colonnes et maison agrémentée de plusieurs flèches où l’architecte a lui-même vécu pendant vingt ans. Nous reprenons le car pour un court trajet jusqu’au quartier de l’Eixample, où se dresse la fameuse église de la Sagrada Familia (visite extérieure), une œuvre gigantesque toujours en chantier: des décennies plus tard, la réalisation des projets que le maître a laissés se poursuit toujours. Notre guide local nous explique les détails les plus caractéristiques de la façade, sur laquelle Gaudì a fait preuve de toute sa géniale créativité. Avant de poursuivre, nous disposons d’un peu de temps libre pour nous promener dans le quartier et faire du shopping. Nous reprenons le tour en direction de la Casa Milà, mieux connue sous le nom de La Pedrera (littéralement «carrière de pierre»), l’œuvre la plus aboutie de Gaudì, meilleur exemple du modernisme catalan. L’édifice, dernière réalisation civile conçue par le maître, est un véritable hymne aux lignes courbes avec ses façades ondulées, ses cheminées qui s’enroulent sur elles-mêmes et ses merveilleuses barrières en fer forgé qui rappellent le mouvement des flots. Le chef-d’œuvre suivant que nous croisons sur notre trajet est la Casa Batllò, édifice résiden-tiel baignant dans une atmosphère irréelle. Nous en admirons la façade et le toit, entièrement recouverts d’écailles brillantes et multicolores. L’inventivité des formes au caractère extrava-gant s’inspire de la légende de Saint Georges (Saint Patron de la Catalogne) qui combattit le dragon, que l’on retrouve dans le toit sinueux, tandis que les rangées de balcons et les structures faisant penser à des os symbolisent les victimes. Pour regagner le bateau, nous traversons le cœur commerçant du centre histo-rique et de la ville, la fameuse Plaza de Catalunya, ainsi que la zone portuaire.


Parque Guell

Le monastère de Montserrat


Une excursion en dehors de Barcelone pour nous immerger dans la nature majestueuse de la montagne de Montserrat et nous laisser charmer par l’atmosphère mystique de son monastère bénédictin. Nous quittons le port en autocar et nous dirigeons vers le nord-ouest, en direction de Montserrat. La route que

nous parcourons traverse un charmant paysage qui devient très rapidement montagneux, nous offrant des vues à couper le souffle sur les alentours. Près du sommet de Montserrat se dresse la silhouette du monastère bénédictin, un grand site encastré dans la roche à 725 mètres au-dessus du niveau de la mer. De là aussi nous jouissons d’un point de vue spectaculaire sur les environs. Nous découvrons au cours d’une visite guidée cette fameuse abbaye construite au XIe siècle près de la grotte où fut retrouvée en 880 la statue de la Vierge Noire, dite «la Moreneta» («la noiraude») en raison de sa couleur sombre, qui fait encore aujourd’hui l’objet d’une grande vénération. La visite de la basilique du XVIe siècle, où règne une atmosphère de grand recueillement et d’intimité, est incontournable ! Ceux qui le souhaitent peuvent entrer voir la statue en bois de la Moreneta, conservée dans une chapelle à laquelle on accède par une autre entrée.


Visite panoramique de Barcelone et shopping


Un tour panoramique de Barcelone agrémenté d’une agréable promenade en toute autonomie dans le centre de la ville de Gaudì. Notre circuit à la découverte de Barcelone commence par la colline de Montjuïc, où se dressent les équipements sportifs construits pour les Jeux Olympiques de 1992. D’ici, la vue sur la ville en contrebas est splendide. Après quelques photos, nous reprenons la route vers le centre de Barcelone. Nous traversons les rues les plus connues pour parvenir à la Sagrada Familia (visite extérieure), cathédrale encore en construction dessinée par le célèbre architecte catalan Antoni Gaudì. Nous parcourons à pied le quartier médiéval du Barrio Gótico, où se trouvent les plus importants vestiges de la vieille ville, parmi lesquels la Cathédrale (visite extérieure), chef-d’œuvre du gothique catalan, érigée à l’endroit d’une ancienne basilique romane. À la fin de notre circuit, nous revenons dans le centre pour une promenade en toute liberté dans le Barrio Gótico et sur la Plaza de Catalu-nya. Nous pouvons en profiter pour faire du shopping dans les nombreuses boutiques de la capitale catalane avant de retrouver notre navire.


La Sagrada Familia et autres merveilles de Gaudì


Barcelone est la ville de Gaudì par excellence. C’est ici que le maître a réalisé certains de ses plus grands chefs-d’œuvre, tous plus charmants les uns que les autres.Sagrada Familia, façade de la Nativité et façade de la Passion, intérieur de l’église, travaux de réalisation. La première étape de notre excursion est la Sagrada Familia, icône et symbole de la ville de Barcelone, qui attire des visiteurs venant du monde entier. Elle est considérée par beaucoup comme l’un des monu-ments les plus extraordinaires construits par l’homme. Il s’agit d’une imposante église néogothique conçue sur le modèle des grandes cathédrales médiévales et réalisée en style moderniste, la version catalane de l’Art Nouveau.Cette œuvre est le fruit du génial architecte Antoni Gaudì, qui l’a dessinée à 30 ans seulement et a consacré le restant de ses jours à la réaliser. Débutés en 1882, les travaux de la basilique se pour-suivent encore aujourd’hui conformément aux projets de son concepteur. Notre visite en est donc encore plus fascinante, car nous assistons en direct à la réalisation d’un des chefs-d’œuvre de l’architecture mondiale. Notre guide nous présente les deux façades achevées, la façade de la Nativité et celle de la Passion, puis nous pénétrons à l’intérieur de l’église, où des artisans pro-fessionnels travaillent sur cette œuvre en perpétuelle évolution.Nous prenons ensuite la direction du Passeig de Gràcia, le bou-

9

levard le plus branché de la ville, qui nous charme grâce à des édifices modernes comme la Casa Batllò, un autre chef-d’œuvre du maître Gaudì. Plus qu’un édifice, la Casa Batllò représente un véritable univers d’art contemporain, d’architecture et de design qui offre aux visiteurs une expérience unique et surréa-liste. L’inventivité des formes au caractère extravagant s’inspire de la légende de Saint Georges (Saint Patron de la Catalogne) qui combattit le dragon, que l’on retrouve dans le toit multico-lore sinueux, tandis que les rangées de balcons et les structures faisant penser à des os symbolisent les victimes. Nous concluons notre tour en admirant la Casa Milà, plus connue sous le nom de La Pedrera, l’œuvre la plus mûre de Gaudì (visite extérieure). L’édifice est un véritable hymne aux lignes courbes avec ses façades ondulées, ses cheminées qui s’enroulent sur elles-mêmes et ses merveilleuses barrières en fer forgé qui rappellent le mou-vement des flots.


Tour panoramique de Barcelone et stade Camp Nou


Cette excursion propose aux amateurs de sport un tour panora-mique de la ville et la chance de visiter un des temples sacrés du sport mondial: Le Camp Nou.Notre circuit à la découverte de Barcelone commence par la colline de Montjuïc, où se dressent les équipements sportifs construits pour les Jeux Olympiques de 1992. D’ici, la vue sur la ville en contrebas est splendide. Nous poursuivons en direction du Camp Nou, le stade de l’équipe de foot de Barcelone, le Bar-ça, pour une visite exclusive qui nous emmène à la découverte de lieux normalement fermés au public. Depuis les vestiaires des grands champions du ballon rond, nous entrons sur le bord du terrain pour fouler la pelouse des grandes finales.Dans le musée installé à l’intérieur du stade, temple historique de ce grand club, nous admirons trophées, photos, chaussures, écharpes et maillots ayant appartenu aux grands champions du Barça, parmi lesquels Stoitchkov, Ronaldo ou encore le «Pibe de Oro», Diego Armando Maradona. Avant de retrouver notre na-vire, nous parcourons l’Avenida Diagonal et le Passeig de Gràcia pour une vue panoramique d’un des plus grands chefs-d’œuvre du grand architecte Antoni Gaudì: la Casa Batllò. À la fin du tour, nous faisons une halte Plaza de Catalunya pour une promenade et du shopping sur la Rambla, l’avenue la plus célèbre et emblé-matique de la ville.


Easy tour Barcelone


Une excursion pensée pour ceux qui rêvent de découvrir Barce-lone sans effort: un tour en autobus avec arrêts dans les endroits les plus intéressants. L’excursion partira du port pour un tour panoramique, en passant par le quartier de la Barceloneta ou l’espace des pécheurs. On va passer devant le monument dédié à Christophe Colomb et l’entrée des fameuses Ramblas. On prendra la Via Laietana, pour atteindre la place de la Catalogne, considérée comme étant le cœur de la ville. De là vous continue-rez le tour panoramique en passant par le Passeig de Gràcia, le boulevard le plus connu de la ville. Le guide vous montrera éga-lement un des chefs-d’œuvre de l’architecte Gaudí: le Palau de la Musica, Manzana de la Discordia et la Casa Batllò. Notre premier arrêt se fera à la Sagrada Familia, une des icônes de la ville de Barcelone. Le projet et la supervision du travail ont été effectués par un architecte de génie du nom d’Antonio Gaudí (âgé de 30 ans à l’époque). Il s’est investi dans son projet, jusqu’à sa mort. De l’extérieur, le guide vous donnera une explication détaillée du temple. Nous nous dirigerons ensuite vers la colline du Mon-tjuic revendiquée par la ville lors de l’exposition internationale

de 1929, lorsque la colline a été développée et que des salles de commerce, des installations sportives, des parcs et jardins ont été construits. Aujourd’hui cette colline est un des endroits les plus récréatifs de Barcelone. Vous passerez par le site olympique, après un bref arrêt sur la colline du Montjuic afin de profiter d’une vue panoramique de la ville avant de retourner au bateau.


PALMA DE MAJORQUE (Îles Baléares)Easy tour Palma


Visite panoramique de Palma, avec plusieurs arrêts, choisis avec soin pour nous permettre d’admirer les monuments les plus représentatifs de la ville, comme le Castell de Bellver, la Cathé-drale, le Palais de l’Almudaina et la Plaza de toros. Au départ du port, nous parcourons en car le bord de mer et nous arrivons au Castell de Bellver, l’un des exemples les plus importants d’archi-tecture civile gothique de Majorque, qui est aussi le seul château d’Espagne à plan circulaire. Il se dresse sur une colline à 3 km du centre de Palma et offre un panorama époustouflant sur la ville et sur le port. Le roi Jacques II le fit construire au début du XIVe siècle comme ouvrage de défense et résidence royale. Du Moyen-âge à la période de la Guerre civile espagnole, le château devient une prison tristement célèbre. C’est là que furent incar-cérés, entre autres, le ministre Gaspar Melchor de Jovellanos et le jeune physicien français François Arago. Depuis 1976, les salles situées au rez-de-chaussée abritent le Musée de l’histoire de la ville qui retrace toute l’histoire de Palma de Majorque, depuis sa fondation jusqu’au Moyen-âge. Nous faisons ensuite une halte près de la Cathédrale de Sainte Marie, l’édifice le plus connu de la ville, restaurée de 1904 à 1914 sous la direction d’Antonio Gaudí; nous ne manquons pas d’admirer sur la façade princi-pale l’Ojo del Gótico, l’une des plus grandes rosaces gothiques réalisées en Europe. À quelques pas de la Cathédrale se trouve le Palais royal de l’Almudaina, résidence du roi d’Espagne lorsqu’il vient en visite sur l’île. Le guide nous détaille depuis l’extérieur les caractéristiques principales de ce monument. Nous arrivons ensuite à la «Plaza de toros», connue sous le nom familier de «Colisée Balear». De construction récente (1929), elle présente des éléments de courants modernistes et baroques. Il s’agit d’un édifice parfait du point de vue architectural, avec ses quatre loges principales orientées vers les quatre points cardinaux. Nous avons le temps de prendre quelques photos souvenirs et de visi-ter un magasin de perles caractéristique où sont fabriquées les célèbres perles de Majorque.Au terme de la visite, nous revenons vers notre bateau.


Village de montagne à Majorque

10

À la découverte de Palma et de ses saveurs


Une excursion intéressante à la découverte des beautés archi-tecturales de la ville de Palma. Cerise sur le gâteau: une dégus-tation de tapas espagnoles typiques, accompagnées d’un bon verre de sangria. Palma est renommée pour la mer, la douceur de son climat tout au long de l’année et les nombreux loisirs qui y sont proposés. Mais la capitale de l’île de Majorque ne se limite pas aux plaisirs du tourisme balnéaire. La ville regorge également de monuments et de palais splendides, et possède un délicieux centre-ville historique, où l’on se perd avec plaisir. La visite commence par l’Escollera où nous pouvons admirer le très beau littoral. Nous pénétrons ensuite, à pied, dans les ruelles qui nous conduisent vers les monuments les plus significatifs de la ville, comme La Llotja (o Lonja), un édifice gothique magnifique, autrefois siège de la corporation des marchands, qui accueille de nos jours des manifestations culturelles et autres cérémonies officielles, le Palais royal de l’Almudaina, résidence du roi d’ Es-pagne lorsqu’il vient en visite sur l’île, et la splendide cathédrale gothique de Sainte Marie (La Seu), l’édifice le plus connu de la ville, restaurée de 1904 à 1914 sous la direction d’Antonio Gaudí; nous ne manquons pas d’admirer sur la façade principale l’Ojo del Gótico, l’une des plus grandes rosaces gothiques réalisées en Europe. Nous poursuivons notre promenade dans la vieille ville et nous arrivons au bar La Quinta Puñeta où nous nous arrêtons pour goûter les excellentes tapas, à déguster accompagnées d’un bon verre de sangria bien fraîche. Nous revenons ensuite à l’Escollera pour reprendre le car qui nous ramènera au bateau. Ceux qui le désirent peuvent prolonger la visite en ville et ren-trer à un autre moment.Remarque: Cette excursion n’est pas conseillée aux personnes qui ont des problèmes de mobilité.


Visite de la ville de Palma de Majorque


Palma ne se limite pas à la plage et aux boîtes de nuit! Cette excursion nous permet de découvrir le patrimoine artistique de cette ville magnifique qui ne cesse de surprendre.Capitale de l’archipel des Baléares, Palma s’étale en éventail dans une vaste baie de la côte méridionale de Majorque. Les beautés de la nature, la richesse de son patrimoine artistique, le climat doux et les équipements modernes dont elle s’est dotée, font d’elle l’une des principales destinations touristiques internationales, fréquentée été comme hiver. Nous commençons par admirer la splendide cathédrale gothique de Sainte Marie (La Seu), l’édifice le plus connu de la ville, restaurée de 1904 à 1914 sous la direction d’Antonio Gaudí; nous ne manquons pas d’admirer sur la façade principale l’Ojo del Gótico, l’une des plus grandes rosaces gothiques réalisées en Europe. Au terme de la visite, nous profitons d’un peu de temps libre pour flâner dans les ruelles du quartier médiéval. Nous montons ensuite au Castell de Bellver, le seul château espagnol à plan circulaire, d’où nous profitons d’une vue à couper le souffle sur la ville et sur la baie.Nous traversons le centre-ville jusqu’à la Plaza de Toros: des corridas s’y déroulent encore de nos jours. Nous avons le temps de prendre quelques photos souvenirs et de visiter un magasin de perles caractéristique, où sont fabriquées les célèbres perles de Majorque.


Valldemossa et l’antique résidence Son Marroig


Valldemossa

Un itinéraire incontournable dans le nord-ouest de l’île, jusqu’au pittoresque village de Valldemossa, qui doit sa célébrité aux illustres personnages qui y séjournèrent, dont Frédéric Chopin et George Sand. La visite se conclut dans l’antique résidence de Son Marroig d’où nous admirons le merveilleux panorama de la côte. Nous partons vers l’ouest et traversons les oliveraies millénaires plantées le long de la Sierra de Tramontana lors de la domination romaine de l’île. Nous arrivons au pittoresque village de Valldemossa, situé à 17 kilomètres de Palma et à 400 mètres d’altitude. Nous y visitons la célèbre Chartreuse (la Cartuja) et son église, l’ancienne pharmacie, le clocher avec son revêtement d’azulejos vert et les pièces où séjournèrent Frédéric Chopin et sa compagne, George Sand, au cours de l’hiver 1838–1839. Pendant leur court séjour sur l’île, le célèbre pianiste composa la plupart des Préludes op. 28, tandis que l’écrivain y créa son roman Hiver à Majorque.Le Musée municipal se trouve à l’intérieur de la Chartreuse, qui abrite le patrimoine historique et artistique des chartreux, les souvenirs de Chopin et de George Sand, et plusieurs œuvres d’art des XVe–XXe siècles. Après avoir visité la Chartreuse, nous rejoignons le Palais du roi Sancho pour assister à un petit concert. Nous profitons ensuite d’une demi-heure de temps libre pour explorer seuls la petite ville, avant de reprendre la route vers Son Marroig, l’antique résidence de l’archiduc d’Autriche Luis Salvador, où nous attend une vue merveilleuse sur la côte septentrionale de l’île.


Grottes du dragon et perles


Une excursion incontournable pour tous les passionnés de lieux enchantés. Les Grottes du Dragon nous offrent des émotions uniques, à l’écoute d’un concert de musique classique dans l’éclairage fascinant de son lac souterrain. La découverte du monde des perles locales complétera notre excursion. Nous par-tons en car en direction des célèbres Grottes du Dragon, un inté-ressant ensemble de cavités spéléologiques composé de quatre grottes reliées les unes aux autres, et de quelques lacs, dont le lac Martel: un des plus grands lacs souterrains au monde avec ses 117 mètres de long et ses 30 mètres de large. Pendant la visite, nous assistons au concert de musique classique donné par un orchestre installé sur plusieurs embarcations navigant sur le lac, le tout éclairé par de magnifiques jeux de lumière. L’ambiance et la magie de cet endroit resteront gravées à jamais dans notre mémoire. Nous reprenons le car vers la deuxième ville de l’île, Manacor, toute proche, renommée dans le monde entier pour le travail des perles et nous en apprendrons plus sur cette tradition particulière de l’artisanat de l’île.


11

ALMERIA (Andalousie, Espagne)Mojacar


A travers des paysages montagneux et déserts de Tabernas vous rejoindrez le village pittoresque de Mojacar, avec les maisons aux toits plats, clairement liées au passé arabe. La ville vante une histoire de plus de 4000 ans: les Phéniciens, Carthaginois, Romains, Grecs et Arabes ont marqué la ville de leur empreinte. Une légende raconte que Walt Disney est né dans cette ville en 1905 et que son vrai nom serait Jose Guirao Zamora. Le symbole de la ville est «L’Indalo», sculpture représentant un homme qui a un demi-cercle autour de son bras ouvert. Ce symbole se met souvent sur les façades des maisons pour les protéger des mauvais esprits. Mojacar est un village à découvrir à pied: ses chemins, ses vieilles fontaines, La Pace Nouvelle et le centre his-torique de la ville avec une vue splendide sur la mer et la vallée environnante.Remarque: Cette excursion n’est pas conseillée aux personnes qui ont des problèmes de mobilité.


Visite d’Almería


Les anciennes civilisations se sont succédées à Almeria, cette excursion vous permettra de connaître et de voir les dernières traces de ces civilisations. Bien connue des Romains, la ville d’Almeria est devenue grâce aux Arabes un important centre pour les arts et la culture. De ces siècles de domination mau-resque, la ville conserve un aspect particulier et est un carrefour de civilisations. Au cœur de la ville se trouve la Cathédrale, un édifice gothique avec des façades de style Renaissances, ressem-blant plus à une place forte qu’à une église. A ne pas manquer également, l’Alcazaba, ancienne forteresse maure construite au XVIIe siècle puis détruite en 1522 lors d’un tremblement de terre.


Panorama d’Almería

Gabo de Gata et Nijar


Il est dit que dans l’Antiquité Cabo de Gata était tellement peuplée de phoques marins que les navigateurs confondaient leurs cris avec ceux des sirènes. Voilà d’où vient l’origine du nom du récif des Sirènes, lieux magnifique, image représentative du parc Naturel de Cabo de Gata-Nijar. A Cabo de Gata, les plantes montrent une résistance inhabituelle. Des palmiers, des mines et des cactus dominent le paysage proche du désert de Tavernas. Un horizon sec et poussiéreux qui unie une ligne côtière étroite à de magnifiques plages. Les falaises ne peuvent cacher leur ori-gine volcanique, mais si elles donnent sur de petites plages, elles sont habituellement uniquement accessibles à pied. Dans cer-tains cas, il est possible d’y accéder exclusivement en bateau. Les roches noirâtres et la limpidité de l’eau contribuent à la beauté étonnante de la zone. La «Ensenade de Escullos» définit l’espace allant de l’île de Moor au Cap d’Esparto, avec la plage d’Arc et la crique de Wharf. Nous sommes arrivés à travers la vallée définie par le boulevard de cratères éteints de Majada Redonda et Los Frailers, dont le sommet est l’une des places les plus belles que l’on peut apercevoir depuis le parc. Avec des dunes de fossiles d’une impressionnante beauté, le château de San Felipe s’élève sur le mont de Punta del Esparto. Le château a été construit au XVIIIe siècle (1771) par Carlos III pour défendre le front côtier des agressions berbères.Remarque: Cette excursion n’est pas conseillée aux personnes qui ont des problèmes de mobilité.

Prix par personne CHF 56.-

GIBRALTAR (Grande Bretagne)Tour panoramique de Gibraltar avec un goûter rafiné


Gibraltar, enclave anglaise en territoire espagnol. Celle qui signa-lait autrefois les confins du monde connu avec l’autre Colonne d’Hercule est devenue une ville cosmopolite étonnante où se mêlent cultures et histoires anglaises, espagnoles, génoises et nord-africaines. Profitez de ce paysage pour savourer un thé ou un café accompagné d’une alléchante sélection de sandwiches, scones et gâteaux. Nous partirons vers le Nord de Gibraltar en direction de la frontière entre cette petite enclave Anglaise et l’Espagne. Nous nous dirigerons vers Catalan Bay, et de ce point de vue surplombant un village de pêcheurs de style génois, vous pourrez profiter d’une des vues les plus spectaculaires sur l’Espagne et l’Afrique du Nord. Ensuite, nous continuerons tout au long de la ville, en passant par le Monument commémoratif Américain et le cimetière Trafalgar pour arriver à la pointe Eu-ropa. De là, nous pourrons admirer les côtes d’Afrique du Nord, à seulement 12 miles nautiques à travers le fameux détroit de Gibraltar. De là, vous comprendrez pourquoi ce territoire a été, et continue d’être, d’une grande importance stratégique pour la marine britannique. Notre prochain arrêt se fera au Rock Hôtel, un établissement renommé. Son emplacement, la proximité de la plage et la couleur bleu clair de la mer Méditerranée rend l’hôtel unique sur la péninsule. Profitez de ce paysage pour savourer un thé ou un café accompagné d’une alléchante sélection de sand-wiches, scones et gâteaux. Retour au navire en fin d’excursion.


12

Tour panoramique de Gibraltar et tapas


À la découverte de Gibraltar, enclave anglaise en territoire espa-gnol. Celle qui signalait autrefois les confins du monde connu avec l’autre Colonne d’Hercule est devenue une ville cosmo-polite étonnante où se mêlent cultures et histoires anglaises, espagnoles, génoises et nord-africaines. Notre prochain arrêt se fera au Rock Hôtel, où vous aurez une délicieuse dégustation de Tapas. Nous partirons vers le Nord de Gibraltar en direction de la frontière entre cette petite enclave Anglaise et l’Espagne. Nous nous dirigerons vers Catalan Bay, et de ce point de vue sur-plombant un village de pêcheurs de style génois, vous pourrez profiter d’une des vues les plus spectaculaires sur l’Espagne et l’Afrique du Nord. Ensuite, nous continuerons tout au long de la ville, en passant par le Monument commémoratif Américain et le cimetière Trafalgar pour arriver à la pointe Europa. De là, nous pourrons admirer les côtes d’Afrique du Nord, à seulement 12 miles nautiques à travers le fameux détroit de Gibraltar. De là, vous comprendrez pourquoi ce territoire a été, et continue d’être, d’une grande importance stratégique pour la marine britannique. Notre prochain arrêt se fera au Rock Hôtel, où vous aurez une délicieuse dégustation de Tapas. Profitez de la vue sur le port de plaisance pour vous détendre en dégustant une cui-sine méditerranéenne typique avec un bon verre de vin. Retour au navire en fin d’excursion.


Le Phare de Gibraltar

Le sommet du rocher: Visite libre de Gibraltar (non guidée)


Profitez de notre escale à Gibraltar pour visiter la ville et faire du shopping. Nous prendrons le téléphérique pour admirer une des plus belles vues de Gibraltar avec les jardins botaniques et les singes en arrivant au sommet. Veuillez suivre les instructions du coordi-nateur quant à l’utilisation des tickets achetés à l’avance, afin d’éviter un temps d’attente trop long dans la file d’attente. Par temps clair, vous verrez la côte du Maroc, l’océan Atlantique et la mer Méditerranée. Un audio-guide facile d’utilisation, vous expliquera l’histoire du Rocher de Gibraltar. Vous aurez du temps libre pour explorer la rue principale, avec ses petits magasins vendant toutes sortes d’objets à la mode comme par exemple des lunettes de soleil, du linge chinois ou bien encore de l’élec-troménager. Vous pourrez également aller vous détendre dans la zone piétonne Irish Town où se trouvent des pubs et des cafés (à vos frais).


Visite panoramique de Gibraltar


À la découverte de Gibraltar, enclave anglaise en territoire espa-gnol. Celle qui signalait autrefois les confins du monde connu avec l’autre Colonne d’Hercule est devenue une ville cosmo-polite étonnante où se mêlent cultures et histoires anglaises, espagnoles, génoises et nord-africaines. Nous débutons notre excursion en traversant les pistes de l’aéroport, qui délimitent la frontière entre l’Espagne et la Grande-Bretagne. De là, nous nous dirigeons vers Punta de Europa, la pointe la plus méridio-nale de Gibraltar, où nous pouvons contempler l’unique phare géré par Trinity House (le service britannique des phares) en-dehors du territoire britannique. Nous entamons notre ascension du Rocher, où se trouvent les grottes surnommées «Galeries du Grand Siège», un système de tunnels et de galeries long de plus de 70 kilomètres creusé dans le calcaire dur par les Britanniques au cours du siège historique qui dura de 1779 à 1783. Après un court trajet, nous parvenons aux premiers édifices construits par les Britanniques à Gibraltar, qui abritent aujourd’hui l’exposi-tion sur cette histoire: «Ville assiégée». L’expo nous présente les épreuves subies par les habitants du Rocher au cours des longs et implacables sièges espagnols qui visaient en vain à reconquérir Gibraltar, ce point stratégique pour l’accès à la Méditerranée. Tout près de là se dresse l’ancien Château mauresque, un des principaux points d’intérêt de Gibraltar, construit en 1333. De retour de la partie haute de la ville, nous parcourons les ruelles étroites et pentues avant de déboucher sur Main Street, la rue piétonne réputée pour le shopping. Ici, les voyageurs peuvent demander au chauffeur de les ramener au navire ou bien décider de rester dans le centre-ville pour effectuer des achats dans les magasins duty free.Remarque: Cette excursion n’est pas conseillée aux personnes qui ont des problèmes de mobilité.

Prix par personne CHF 39.-

Gibraltar et le rocher


À la découverte du Rocher, avant-poste stratégique que Britan-niques et Espagnols se sont disputé pendant des siècles pour avoir le contrôle de la Méditerranée. La vue est à couper le souffle. À la sortie du navire, nous nous dirigeons vers les pistes de l’aéroport, qui marquent la frontière entre l’Espagne et la Grande-Bretagne. Notre excursion débute à Punta de Europa, la pointe la plus méridionale de Gibraltar, où se trouve l’unique phare géré par Trinity House, le service britannique des phares, en-dehors du territoire britannique. Nous montons ensuite jusqu’au Rocher, sur lequel nous apercevons les grottes surnom-mées «Galeries du Grand Siège», un système constitué d’environ 70 kilomètres de tunnels et galeries creusés dans le calcaire par les Britanniques au cours du siège qui dura de 1779 à 1783. Nous nous dirigeons vers les premiers édifices construits par les Bri-tanniques à Gibraltar, qui abritent désormais l’exposition «Ville assiégée» sur l’histoire de Gibraltar. Nous revivons les difficultés et les privations subies par les habitants du Rocher au cours des longs et implacables sièges des forces espagnoles qui essayèrent à maintes reprises, sans succès, de reconquérir Gibraltar, point stratégique pour l’accès à la Méditerranée. Tout près se dresse l’ancien Château mauresque, un des principaux points d’intérêt de Gibraltar, qui date de 1333.Nous nous dirigeons vers la station de base du funiculaire, que nous empruntons pour rejoindre confortablement le point le plus haut du Rocher. Arrivés là, nous pouvons nous promener librement et profiter de la vue panoramique exceptionnelle à 360°: la ville de Gibraltar à l’ouest, les côtes africaines au sud, la péninsule espagnole au nord et les eaux profondes de la Méditerranée à l’est. Pour finir, nous retournons en funiculaire au camp de base, situé à 300 mètres environ du centre commer-cial de Main Street, la rue centrale. Un service de navette nous ramène directement au navire.

13

Remarque: Cette excursion n’est pas conseillée aux personnes qui ont des problèmes de mobilité.


À la recherche des dauphins

Durée: environ 1¾ heures

Une fantastique mini-croisière dans une des baies les plus spec-taculaires au monde, à la recherche d’un des animaux les plus appréciés des grands et des petits. Le dauphin.Nous quittons notre navire et embarquons sur le bateau «Dol-phin World», dont le spacieux pont supérieur est doté de postes d’observation au soleil et à l’ombre, ainsi que de services accueil, buvette et information sur les dauphins. Notre fantastique mini-croisière à la découverte des sympathiques dauphins largue les amarres. Notre bateau est parfaitement équipé pour l’étude des cétacés dans la baie et le Détroit de Gibraltar, où les bancs de dauphins viennent chercher nourriture et abri et élèvent leurs petits en toute tranquillité. Les eaux pures de Gibraltar consti-tuent en effet un habitat idéal pour ces mammifères marins en raison de leur profondeur et de leur riche biodiversité.De retour au quai, nous pouvons choisir de rentrer au navire ou de faire une promenade dans le centre-ville, distant de 300 mètres environ. Les personnes choisissant cette option devront rentrer au navire en toute autonomie en respectant l’horaire prévu.


CASABLANCA (Maroc)

Tour de Casablanca avec visite de la mosquée Hassan II


Souk dans la vieille ville

Un tour à la découverte des beautés architecturales, culturelles et religieuses de la capitale touristique du Maroc, sans oublier ses quartiers les plus modernes.Notre tour commence le long du Boulevard de la Résistance. Nous nous apercevons vite que la ville a bien peu de choses en commun avec les vieilles cités impériales du Maroc. On respire en effet à Casablanca une atmosphère cosmopolite et occidentale très différente de celle du célèbre film avec Humphrey Bogart et Ingrid Bergman. Nous nous dirigeons vers le Palais royal et le Palais de justice, dont nous admirons les extérieurs. Dans cette partie de la ville, nous découvrons des ateliers d’artisans typiques et le pittoresque marché aux olives. Nous poursuivons notre tour dans le quartier Habous, où nous admirons l’archi-

tecture moderne de la cathédrale Notre-Dame-de-Lourdes, puis nous traversons la belle place Mohammed V. L’étape suivante est une visite de la splendide et majestueuse Mosquée Hassan II, la plus grande mosquée du monde musulman après celle de La Mecque. Pour terminer cette visite de Casablanca, il ne nous reste plus qu’à parcourir l’avenue panoramique spectaculaire qui longe la mer, que l’on appelle la Corniche. Le long du trajet, nous traversons le quartier résidentiel d’Anfa, du nom de la ville détruite au XVIe siècle par les Portugais, qui la reconstruisirent ensuite sous le nom de Casablanca. Nous en profitons pour visi-ter également la localité touristique d’Aïn Diab, la partie la plus «occidentalisée» de la ville, avec ses splendides piscines nichées entre les rochers, des établissements balnéaires et de nombreux restaurants, bars et hauts lieux de la vie nocturne. Notre excur-sion s’achève par un arrêt dans une célèbre pharmacie berbère ou dans un bazar où l’on nous expliquera les bienfaits des plantes et de l’huile d’argan, produit typique de la région.


Marché aux épices

Visite panoramique de Rabat

Durée: environ 5¼ heures

Une visite panoramique à la découverte des merveilles architec-turales de la capitale administrative du Maroc. Nous montons à bord de notre car et quittons Casablanca, direction Rabat, ville fondée au XIIe siècle, capitale du Royaume du Maroc depuis 1912 et aujourd’hui capitale administrative du pays. Notre visite pano-ramique nous emmène à la découverte des trésors architectu-raux de la ville. Nous admirons tout d’abord l’extérieur du Palais royal, splendide reproduction des plus beaux exemples d’archi-tecture islamique, et le Mechouar, vaste esplanade qui permet d’y accéder, puis le mausolée Mohammed V et la tour Hassan, le minaret de la vieille mosquée homonyme. Monument du style romano-byzantin, elle est considérée comme l’un des plus grands temples de l’Islam. Nous traversons ensuite les jardins de la Kasbah des Oudayas avant de regagner le bateau.


Circuit à la découverte de Casablanca avec déjeuner

Durée: environ 5¼ heures

Un circuit panoramique pour découvrir la destination antique et moderne à la fois de Casablanca, en nous immergeant dans une culture marocaine qui entretient un dialogue étroit avec l’Occi-dent à Casablanca. À la fin de ce circuit, un succulent déjeuner sera le meilleur moyen de dire au revoir à cette ville fascinante. Nous quittons le port en autocar pour commencer notre excur-sion à la découverte de la ville de Casablanca, une métropole dynamique et en expansion continue, depuis les larges avenues flanquées d’édifices modernes de style européen. Nous emprun-tons l’avenue Houphouët-Boigny et nous dirigeons vers la Vielle Médina, où l’autocar nous dépose pour commencer notre balade à l’intérieur de ce dédale fascinant d’allées et ruelles entière-ment piétonnes. Nous rejoignons la place des Nations unies, le

14

cœur de Casablanca, où convergent les principales avenues de la ville. Ici, nous disposons de temps libre pour nous balader et fouiner entre les boutiques et cafés. Nous remontons à bord de l’autocar pour rejoindre la magnifique place Mohammed V, dans l’un des quartiers les plus chics de Casablanca, dominée par une grande fontaine et entourée de splendides exemples de l’architecture coloniale française. Nous nous y arrêtons pour une pause-photo avant de reprendre notre circuit. Toujours en autocar, nous nous dirigeons vers le quartier Habous, où la tradition architecturale marocaine se marie avec la modernité européenne. C’est ici que se dresse le palais royal, que nous prenons le temps d’admirer de l’extérieur.Dans cette partie de la ville, nous avons l’occasion de voir des boutiques artisanales typiques et le pittoresque marché aux olives. Nous poursuivons en autocar en direction de la monumentale mosquée Hassan II, la plus grande mosquée du monde après celle de la Mecque, et nous nous arrêtons pour une pause-photo. Nous complétons notre circuit panoramique en parcourant la Corniche, cette longue route côtière dont nous admirons l’élégant quartier-jar-din d’Anfa, avant d’arriver à la localité touristique d’Ain Diab, le quartier le plus «occidentalisé» de la ville, avec ses splendides piscines cachées entre les rochers et une haute concentration de restaurants, bars et établissements de nuit. Pour couronner cette excursion fascinante, nous nous arrêtons le long de la Corniche pour goûter un plat marocain typique, en continuant notre voyage dans la culture locale, confortablement installés à table.


Expo futuristique

Lisbonne (Portugal)À la découverte de Lisbonne en tram


Excursion idéale pour découvrir les lieux emblématiques et tra-ditionnels de Lisbonne de manière originale et insolite. À bord de notre car, nous nous rendons au quartier Estrela, qui doit son nom à la splendide basilique de style néoclassique qui domine la place du même nom. C’est là que nous attend un tram tradi-tionnel en bois, privatisé pour l’occasion. Le tram est le moyen de transport le plus prisé de la ville et ses nombreux wagons historiques ne manquent pas d’un charme désuet. Ils desservent les nombreux quartiers de Lisbonne, ville bâtie sur sept collines, comme Rome. Le tram nous permet de découvrir les quartiers les plus pittoresques du centre ville ainsi que des coups d’œil magni-fiques. Au cœur de la ville, nous dégustons la pâtisserie typique de Lisbonne, le pastel de nata, accompagnée d’un délicieux verre de porto. Après cette pause gourmande, direction le quartier le plus ancien de la ville, l’Alfama, avec ses ruelles escarpées et ses monuments de style mauresque. Notre excursion s’achève par la visite extérieure de l’imposant ensemble qui compose l’église et le monastère des Hiéronymites.


Visite de Lisbonne et de l’aquarium


Cette sympathique excursion nous permet de découvrir les deux visages de Lisbonne: le premier, ancien et monumental, fruit d’une histoire millénaire et d’un passé glorieux, et le second, mo-derne et futuriste, d’une capitale tournée vers l’avenir. Une visite panoramique en car nous dévoile les lieux à ne pas manquer de la ville de Lisbonne puis direction la Baixa, quartier entière-ment reconstruit après le tremblement de terre de 1755 sous la supervision du marquis de Pombal. Arrivés en ville, nous nous arrêtons au Rossio, c’est ainsi que l’on appelle communément la place Dom Pedro IV, cœur battant de la ville, d’où les artères de la ville partent en étoile. Ici, nous disposons d’un peu de temps libre pour admirer les bâtiments historiques qui bordent élé-gamment la place et faire un peu de shopping. Nous reprenons le car pour longer le Tage jusqu’au Parque das Nações, l’espace aménagé pour accueillir l’Exposition Universelle de 1998, et admirons la majesté du parc, avec ses bâtiments ultramodernes, chefs-d’œuvre d’architecture moderne. Ensuite, direction l’Aqua-rium qui accueille plus de 10 000 espèces animales et plus de 350 espèces végétales. Une visite qui séduira grands et petits, fascinés par la découverte et les curiosités des différents écosys-tèmes marins qui y sont reproduits fidèlement. Il ne faut surtout pas rater l’impressionnant bassin central dont les 5 000 m3 d’eau abritent les différentes formes de vie qui peuplent tous les océans de la planète. Au terme de la visite, nous avons un peu de temps libre pour flâner dans le parc en toute liberté, nous promener le long du Tage et faire quelques emplettes.


Balade au cœur de Lisbonne


Excursion à la découverte du pittoresque centre ville de Lis-bonne, d’un magnifique belvédère panoramique et des particu-larités de la chapelle Saint-Jean-Baptiste.Notre autocar nous dépose à la Baixa, quartier central de Lisbonne, où nous découvrons la Praça da Figueira, la place prin-cipale, et le Rossio, c’est ainsi que l’on appelle communément la place Dom Pedro IV, cœur battant de la ville, d’où les artères de la ville partent en étoile. Nous faisons une halte sur la Praça do Comércio, que beaucoup considèrent comme la plus belle place d’Europe. Non loin de là se trouve la Praça dos Restauradores, place réalisée pour commémorer la libération du Portugal de la domination espagnole, en 1640. Au milieu se dresse un obé-lisque où figurent les dates de la Restauration portugaise. D’ici, le téléphérique Elevador da Gloria nous dépose dans le Bairro Alto (quartier situé sur les hauteurs de la ville). En cinq minutes seulement, nous franchissons les 265 mètres de dénivelé qui nous séparent du belvédère de São Pedro de Alcântara offrant une vue éblouissante sur la ville et ses toits de tuiles, à l’atmos-phère si authentique. Ici, séduits par la magie des lieux, nous acceptons volontiers l’invitation au bar à vin Solar do Vinho do Porto pour y déguster un verre du célèbre vin national. Après cette pause bienvenue, nous partons en direction de l’Eglisede São Roque. La légendaire Eglise de Saint Roch est située dans le quartier typique de la vieille ville, au cœur du centre historique de Lisbonne. La construction de cette église a commencé en 1506, en dehors des remparts de la ville, près d’un cimetière où les victimes de la peste étaient enterrées. Cette Eglise fut ainsi dédiée à Saint Roch, protecteur de ces derniers. Construite selon la convention architecturale des Jésuites, elle nous offre une façade sobre mais dotée d’un intérieur riche et spacieux, com-posée de huit chapelles décorées avec du marbre et du bois doré.Pendant cette excursion, nous avons le loisir de flâner en toute liberté.


15

nombreux touristes comme un musée précieux et utilisé comme lieu de réception pour des évènements importants.


Easy tour Lisbonne


Découverte des sites les plus intéressants de Lisbonne, avec sa remarquable et pittoresque vieille ville. La première étape de notre visite nous conduit dans le quartier historique de Belém, à la découverte d’importants monuments des XVe et XVIe siècles, édifiés à la gloire des découvertes portugaises: la tour de Belém, le monument aux Découvertes et le monastère des Hiérony-mites. Nous poursuivons par un tour panoramique dans le centre ville à travers la Praça Marquês de Pombal, place où se dresse la statue du marquis de Pombal (qui dirigea le pays entre 1750 et 1777), la luxueuse Avenida da Liberdade, avec ses fontaines et son dallage aux motifs abstraits, et la Praça dos Restauradores, place bâtie pour commémorer la libération du Portugal du joug espagnol, en 1640, et dont l’obélisque mentionne les dates de la Restauration portugaise. Arrivés au Rossio, c’est ainsi que l’on appelle communément la place Dom Pedro IV, cœur battant de la ville d’où partent les artères principales, nous faisons une halte pour flâner dans ses rues et ses boutiques ou nous reposer à la terrasse d’un café typique. Notre excursion étant terminée, nous prenons le chemin du retour.


Porto

PORTO (Portugal)Visite de Porto à pied


Une promenade à la découverte de Porto, surnommée la «ville de granit», au fil du dédale de ruelles de son cœur de ville. Nous y admirons les monuments les plus anciens, comme la tour Clé-rigos, ainsi que des ouvrages plus modernes comme la gare, et sa magnifique terrasse, avant de terminer par une vue panora-mique sur le fleuve Douro.Cette excursion nous conduit au cœur de Porto, tout à la fois deuxième ville du Portugal, deuxième port, pôle universitaire et industriel du pays, mais également siège collégial et épiscopal. Porto est également connue sous le nom de «ville de granit». Son architecture, majestueuse et élégante, fait en effet un large usage de ce matériau, créant ainsi un contraste saisissant entre

Visite de Lisbonne


Quartier Alfama

Une promenade à la découverte du pittoresque centre ville de Lisbonne, avec sa Praça do Comércio, que beaucoup consi-dèrent comme l’une des plus belles places d’Europe, les élégants quartiers de Belèm et Restelo et le monastère des Hiéronymites. Quartier de Belém et zone résidentielle de Restelo: monastère des Hiéronymites, tour de Belém et monument aux découvertes. Ville de contrastes, mêlant modernité et classique, Lisbonne est baignée d’une lumière magique qui magnifie la variété et l’intensité des couleurs. La capitale du Portugal regorge de sites à voir absolument: la Praça do Comércio, que beaucoup considèrent comme la plus belle place d’Europe, le Rossio, c’est ainsi que l’on appelle communément la place Dom Pedro IV, cœur battant de la ville, d’où les principales artères partent en étoile, la Praça dos Restauradores, place bâtie pour commémo-rer la libération du Portugal de la domination espagnole, en 1640, et dont l’obélisque mentionne les dates de la Restaura-tion portugaise, l’Avenida da Liberdade, la rue la plus luxueuse de Lisbonne, avec ses fontaines et les dessins abstraits de son dallage, où seule la haute société pouvait se promener autre-fois, sans oublier le Parque Eduardo VII, véritable poumon vert de la ville, créé à la fin du XIXe et qui porte le nom du souverain britannique Édouard VII. Pendant cette excursion, nous avons également le loisir de flâner dans le centre. Les étapes suivantes de notre excursion nous conduisent dans le quartier de Belém et la zone résidentielle de Restelo, où nous visitons le monastère des Hiéronymites. La visite s’achève par la visite de la tour de Belém et du monument aux Découvertes, érigé en 1960 pour le cinquantenaire de la disparition d’Henri le Navigateur et pour célébrer les découvertes géographiques des navigateurs portu-gais depuis le XVe siècle.


Cascais, Sintra et Queluz


Trois petites villes pittoresques et différentes, chacune avec une atmosphère particulière: du charme antique de Cascais, à l’en-chantement féérique de Sintra, pour terminer par la gracieuse Queluz et son palais de style rococo. De Lisbonne nous partons vers la célèbre ville de Cascais, en passant dans les environs d’Es-toril, qui fut un simple village de pêcheurs et qui est aujourd’hui un centre balnéaire mondain. Arrivés à Cascais, promenade dans les ruelles et les rues, et tout en admirant le charme du vieux quartier, nous en respirons l’odeur de l’ancien. Nous poursui-vrons vers Sintra, petite ville où avait l’habitude de se rendre Lord Byron au début du XIXe siècle: le grand poète l’a décrite comme «splendide Eden», tant pour son indiscutable charme que pour son climat particulièrement doux. Étape suivante: Que-luz, célèbre pour son Palais National de style rococo, visité par de

16

la ville et la végétation luxuriante qui l’entoure. Notre car nous dépose à Cordoaria d’où nous nous aventurons dans le dédale de ruelles du centre ville. Nous visitons l’extérieur de la tour Clé-rigos, l’un des monuments les plus hauts de tout le pays, dessiné par l’architecte Nicolau Nasoni.Nous poursuivons ensuite jusqu’à la librairie Lello, considérée comme l’une des plus belles au monde grâce à sa magnifique façade néo-gothique. Nous traversons ensuite l’ avenue dos Alia-dos et arrivons au marché Bolhao, dont la structure en fer forgé date du XIXe siècle. Le marché se divise en trois grandes parties: viande et poisson, fleurs, fruits et légumes. Nous quittons le marché et flânons dans la rue Santa Catarina, l’une des artères les plus commerçantes de la ville où nous disposons d’un peu de temps libre.L’étape suivante n’est autre que la gare de São Bento, l’un des bâtiments les plus imposants de la ville dont les carreaux déco-ratifs, les fameux azulejos, dessinés par Jorge Colaço, retracent deux épisodes importants: l’histoire des transports et la bataille d’Aljubarrota. Nous remontons dans l’autocar en direction de la Ribeira, où nous avons du temps libre pour admirer les magni-fiques paysages sur le fleuve Douro, avec ses ponts et ses embar-cations typiques appelées rabelos.Remarque: Cette excursion n’est pas conseillée aux personnes qui ont des problèmes de mobilité.


Vallée de Douro

Visite de Porto


Promenade à la découverte de Porto, la «ville de granit», et de ses monuments les plus anciens, comme l’église S. Francisco, s’achevant par la visite d’une distillerie du célèbre vin local, le porto. Cette excursion nous conduit au cœur de Porto, tout à la fois deuxième ville du Portugal, deuxième port, pôle universi-taire et industriel du pays et siège collégial et épiscopal. Porto est également connue sous le nom de Porto, «ville de granit». Son architecture, majestueuse et élégante, fait en effet un large usage de ce matériau, créant ainsi un contraste saisissant entre la ville et la végétation luxuriante qui l’entoure. Nous commençons par visiter l’église S. Francisco, dont la construction a débuté en 1344; les nombreux travaux réalisés au fil des siècles suivants lui confèrent un aspect qui marie avec grâce différents styles: go-thique pour l’abside et la rosace et baroque pour le flamboyant portail. Notre guide nous dévoile une curiosité intéressante: les murs, les colonnes et les autels de cette église sont tous ornés d’exubérantes sculptures en bois doré datées de 1753. La réalisation de ces ouvrages a nécessité pas moins de 210 kg d’or de 22 carats. Notre excursion touche à son terme mais, avant de

retourner au bateau, une visite d’une des nombreuses distilleries de porto, le vin local, s’impose.


Braga et Guimaraes


Une excursion passionnante dans deux des villes les plus an-ciennes du Portugal, Braga et Guimaraes, chargées d’art et d’his-toire. Notre excursion débute par la visite de la ville de Braga, à 55 km de Porto. Fondée par les Romains au Ier siècle av. J.-C. sous le nom de Bracara Augusta, elle devint au Ve s. apr. J.-C., sous la domination souabe, la capitale du royaume de Galice et le premier siège épiscopal de toute la péninsule ibérique. C’est pourquoi on la surnomme la «Rome portugaise». Elle fut occu-pée par les Arabes au VIIIe siècle, dont elle se libéra en 1040. Elle devint alors le siège principal du royaume de Castille et, jusqu’à l’indépendance du Portugal vis-à-vis de l’Espagne, à la fin du XVIIIe, la ville resta aux mains des archevêques. Le développe-ment architectural et la culture de la ville sont indissociablement liés à l’histoire de l’Église et à la floraison de deux grandes périodes artistiques: la Renaissance, au XVIe siècle, et le Baroque, au XVIIIe. Le premier monument que nous visitons dans la vieille ville, la cathédrale «La Sé», en est un magnifique exemple. Tout d’abord roman, ce monument a été enrichi et modifié au fil des siècles. Nous poursuivons ensuite en direction de Guimaraes, jolie bourgade où fleurissent industrie textile et activités arti-sanales. Guimaraes fut la première capitale du Portugal et c’est dans son château, qui surplombe la ville, qu’Alfonso Henriques, premier roi du Portugal, vit le jour autour de l’an 1109.


Visite de la ville de Porto et croisière sur le Douro


Une promenade à la découverte de Porto, la «ville de granit», et de ses monuments les plus anciens et les plus célèbres, comme la cathédrale o Sé do Porto, s’achevant par la visite d’une cave du célèbre vin local, le porto. Cette visite permet d’admirer la ville en naviguant sur le fleuve Douro à bord des rabelos, embarca-tions typiques locales.À bord de notre car, nous quittons le port de Leixoes en direc-tion du centre de Porto, capitale du Portugal et cour éco-nomique et culturel du nord du Pays. Porto est une ville aux origines très anciennes qui a donné son nom au Portugal. Ses richesses architecturales et sa position enviable près du l’embou-chure du Douro lui valent de figurer au Patrimoine mondial de l’humanité de l’UNESCO. La cathédrale o Sé do Porto se dresse sur une hauteur qui domine le fleuve Douro. C’est par cet impo-sant monument d’origine romane que commence notre visite de cette ville fascinante. Bâtie au XIIe siècle elle a été enrichie d’œuvres d’art des plus grands maîtres portugais. Elle présente un magnifique cloître du XIVe, aux murs décorés d’azulejos (ces carreaux typiques en céramique blanche peints à la main de couleur bleu ciel) qui illustrent les plus belles pages bibliques du Cantique des Cantiques. Nous nous rendons ensuite dans le quartier Ribeira, le plus pittoresque de la ville. Ici nous attend un rabelo, embarcation typique spécialement construite pour naviguer sur le Douro, utilisée autrefois pour acheminer les tonneaux de vins des vignobles jusqu’aux caves. Nous glissons le long du Douro sous les nombreux ponts qui relient les deux parties de la ville en admirant une perspective privilégiée sur le centre historique avec ses ruelles, ses maisons et ses palais qui descendent si joliment vers les rives du fleuve. Au terme de cette petite croisière, nous visitons l’une des nombreuses caves qui produisent l’un des vins les plus célèbres au monde, le porto, que nous avons la possibilité de déguster avant de rentrer au navire.


17

Visite panoramique de Porto


Découverte de Porto, la «ville de granit», avec ses monuments les plus anciens, comme la tour Clérigos, et les plus modernes, comme la magnifique gare. Cette excursion nous conduit au c�ur de Porto, tout à la fois deuxième ville du Portugal, deuxième port, pôle universitaire et industriel du pays et siège collégial et épiscopal. Porto est également connue sous le nom de «ville de granit». Son architecture, majestueuse et élégante, fait en effet un large usage de ce matériau, créant ainsi un contraste saisissant entre la ville et la végétation luxuriante qui l’entoure. L’autocar nous conduit jusqu’à Cordoaria, où nous faisons une halte pour prendre quelques clichés de la tour Clérigos, qui était autrefois le monument le plus haut du Portugal, dessiné par l’architecte Nicolau Nasoni.Nous traversons ensuite la rue Santa Catarina Street et l’avenue dos Aliados pour rallier notre prochaine étape: la gare de São Bento, l’un des bâtiments les plus imposants de la ville. Ici, nous disposons d’un peu de temps libre pour admirer les azulejos, ravissants carreaux de céramique décorés à la main qui habillent la gare, et pour faire un peu de shopping. Notre excursion étant terminée, nous prenons le chemin du retour.


GUERNESEY (Îles de la Manche, GB)Promenade en ville & Candie Gardens


La ville de St Peter Port combine l’architecture médiévale du dé-but du XXIIe siècle avec les modernités du XXIe siècle. Nous nous promènerons avec le guide le long du front de mer du port, nous dépasserons la Victoria Marina avec ses yachts de passage et ses restaurants locaux et nous passerons ensuite devant la statue du Prince Albert, pour enfin rejoindre la place de l’Eglise. Nous au-rons l’occasion d’y voir l’église de St Peter Port, construite au XIIe siècle. Une rapide ascension de High Street nous mènera devant la façade restaurée d’un bâtiment de l’époque Tudor et devant une arche en granit du XVIIIe siècle conduisant à Lefebvre Street, où se trouvent les bureaux des Officiers Paroissiaux. De l’autre côté de la rue se trouve la pharmacie Boots, site original de la résidence où est née Sir Isaac Brock. Tout en poursuivant notre marche, nous remonterons Smith Street, avec ses maisons cita-dines du XVIIIe siècle construites à l’époque des corsaires, pour atteindre les portes de Candie Gardens. Dans ces magnifiques jardins poussent de nombreux spécimens de grands arbres, tels que le Ginkgo ou «arbre aux milles écus», planté en 1900 et à ce jour le plus vieil exemplaire de ce type en Europe. Les jardins renferment également des bordures d’arrangements floraux formels, des bassins ornés de plantes aquatiques et des jardins de marais. Dans le jardin inférieur se trouvent deux serres datant de 1792 et encore utilisées aujourd’hui. Une imposante statue en bronze de la Reine Victoria, datant de 1900, se tient dans la cour. En revenant au port, nous passeront devant les nouveaux bureaux de la Police, dans l’enceinte d’un ancien hospice, avant de traverser La Plaiderie, ancien site du chantier naval romain.


Saint Peter Port

Tour panoramique de la côte et de l’arrière-pays


Ce tour panoramique de l’île vous permettra de découvrir des monuments historiques et un merveilleux décor. Votre car prendra le front de mer du port, passera devant l’église du XIIe siècle de St Peter Port et roulera jusqu’au sommet du Val des Terres. Puis vous passerez par le village de St Martin pour atteindre la Petite Chapelle. Une brève halte vous permettra de visiter ce monument unique. La Petite Chapelle est la plus petite église consacrée du monde. Construite par plaisir, sa conception s’inspire de la grotte de Lourdes. Elle est décorée en mosaïque de coquillages et de fragments de porcelaine Wedgewood et Royal Doulton. Votre car continuera à travers les routes de campagne qui mènent vers la côte occidentale de l’île, où une brève halte vous permettra de prendre quelques photos du merveilleux panorama marin depuis le belvédère des falaises de Pleinmont. Vous verrez les ruines d’une ancienne tour de guet, où Victor Hugo puisa son inspiration pour son roman épique «les Travailleurs de la mer». Le phare des Hanois est bien visible de ces falaises. En descendant la colline, vous verrez, niché dans le port de pêche naturel de Rocquaine Bay, la tour Martello de Fort Grey, construite pour empêcher l’invasion des forces armées de Napoléon. Votre car poursuivra le long des côtes occidentale et septentrionale pour passer devant les glorieuses plages de sable de L’Érée et de Vazon et les énormes formations de granit de Cobo Bay avant de retourner dans les terres pour rentrer au port.


Randonnée le long de la côte


Les falaises de la côte méridionale sont le clou de Guernesey. Les vues sont spectaculaires alors que le sentier serpente à travers une profusion de fleurs sauvages au son d’une myriade de chants d’oiseaux. Un minibus vous conduira à St Martin’s Point, un spectaculaire belvédère au-dessus des îles voisines de Herm et Sark. Vous emprunterez ensuite le sentier de la falaise pour admirer les Pea Stacks, deux énormes affleurements de granit de Guernesey qui veillent sur la magnifique baie de sable de Petit Port. 365 marches descendent vers la baie mais, heureusement, le sentier serpente autour du sommet jusqu’à atteindre sans peine la baie abritée de Moulin Huet. À Moulin Huet, vous pour-rez vous aventurer à la découverte du siège commémoratif de la visite du peintre Auguste Renoir qui, durant l’été 1883, passa de nombreuses heures à peindre des scènes depuis ce point de vue. Enfin, vous arriverez à l’hôtel Bella Luce, où de délicieux scones avec de la crème aux grumeaux vous seront servis dans le jardin (weather permitting). Le minibus vous ramènera au port depuis l’hôtel Bella Luce.Remarque: Cette excursion n’est pas conseillée aux personnes qui ont des problèmes de mobilité.


18

L’île de Herm


Ce merveilleux paradis se trouve à moins de 5 kilomètres de la côte de Guernesey et à 20 petites minutes en bateau. L’île de Herm possède tout ce dont vous pourriez rêver: des falaises ave-nantes, des fleurs sauvages, des eaux cristallines, de jolis ports et des plages de sable blanc. À votre arrivée au port, une prome-nade de 20 minutes à travers un terrain communal vous mènera à Shell Beach, où vous ne pourrez vous empêcher de chercher des coquillages sur la grève. Plus loin, Belvoir Bay, une petite lagune de sable, est parfaite pour vous détendre en dégustant une glace s’il fait chaud. Au milieu de la forêt, un raidillon vous conduira jusqu’au sommet de l’île, où vous pourrez visiter la petite église de St Tugual, qui date du Xe siècle. En redescendant la colline, vous trouverez le Mermaid Tea Garden toujours ouvert pour vous permettre d’acheter un petit en-cas avant de flâner parmi les boutiques de l’entresol, qui proposent une grande variété de cadeaux et de souvenirs. Pour le retour à Guernesey, votre bateau partira du port ou des hauteurs de Rosaire, selon la hauteur de la marée.


SOUTHAMPTON (Grande Bretagne)Panorama de Londres et croisière sur la Tamise


Vous apprécierez cette visite panoramique d’une des plus grandes villes du monde, la capitale d’Angleterre. Cette excur-sion vous permettra d’obtenir une vision générale de Londres qui vous accueille avec ses autobus rouges et «Bobbies», grandes églises, statues imposantes et pubs élégants. Admirez les monuments les plus importants tels que le Palais de Buckin-gham, l’Abbaye Westminster, Big Ben, la Cathédrale de St Paul, ou encore la Maison du Parlement et le Pont de Londres. Après ce tour panoramique, vous embarquerez pour une croisière agréable sur la Rivière la Tamise où vous pourrez contempler les splendeurs de Londres en étant confortablement installés. Puis profitez d’un peu de temps libre dans le centre de Londres pour une pause shopping et déjeuner. Nous repartirons ensuite en direction du navire.


Tower Bridge

Londres en toute liberté

Durée environ 9 heures

Départ du port de Southampton en compagnie d’un guide et arrivée en ville après environ 2½ heures d’autobus. Une fois en ville, vous rejoindrez le London Eye le long de la Tamise et aurez ensuite la possibilité de découvrir en toute liberté les centres d’intérêt principaux de la ville, de suivre le parcours de la flamme olympique et de voir les monuments les plus importants ou sim-plement de faire du shopping dans le célèbre magasin Harrods.


Tour panoramique de Londres


Londres est une ville Fascinante, il y a tellement de choses à voir et à faire vous vous devez de la visiter au moins une fois. Confor-tablement assis dans notre grand car de tourisme et après un trajet d’environ deux heures, nous arriverons en ville! De notre bus, nous aurons l’occasion de voir quelques-uns des endroits les plus connus qui n’ont besoin d’aucune explication: Big Ben, Piccadilly Circus, le Palais de Buckingham, le Parlement, Trafalgar Square, la Cathédrale Saint-Paul, la Tour de Londres, l’abbaye de Westminster et bien d’autres monuments vous attendent. Vous aurez la chance de contempler certains de ces magnifiques monuments depuis le car (l’itinéraire et les arrêts dépendront du trafic et des conditions pour se garer). Pendant l’excursion vous aurez un peu de temps libre pour déjeuner, faire du shopping ou faire un arrêt dans l’un des pubs.


Salisbury et Stonehenge


Cette excursion débute par un trajet à bord d’un car luxueux avec guide touristique local, qui partira des docks de Southamp-ton pour parcourir cette ville moderne qui compte plus de 200 000 habitants. Celle-ci a été construite sur les fondations ro-maines et possède encore aujourd’hui une partie de ses remparts moyenâgeux. Au nord de Southampton, nous prendrons ensuite l’autoroute et traverserons une région agricole où se succèdent de petits villages et des exploitations agricoles avant d’atteindre Salisbury où se trouve l’une des cathédrales les plus imposantes et importantes d’Angleterre. Depuis le XIIIe siècle, celle-ci est une source d’inspiration pour de nombreuses autres cathédrales et a acquis une renommée mondiale grâce au chef-d’œuvre de John Constable intitulé «La Cathédrale de Salisbury», qui se trouve aujourd’hui dans la galerie nationale de Londres. La construc-tion de cette cathédrale a débuté en 1220 et duré 38 ans. Tout autour de la cathédrale, vous découvrirez le gazon anglais, les anciennes maisons à colombages, ainsi que les petites boutiques et les auberges. Salisbury est devenue célèbre en raison de son commerce textile et constitue encore aujourd’hui une ville pitto-resque avec des passerelles en pierre autour du Cathedral Close et du Poultry Cross entourés de bâtiments en briques. Après un autre trajet d’une demi-heure au travers de la Woodford Valley, vous atteindrez le monument préhistorique le plus célèbre d’Europe: Stonehenge. Ce dernier se compose de monolithes verticaux, la plupart étant disposée par trois et la hauteur du plus grand atteignant 7,3 m. Stonehenge a été érigé selon des angles astronomiques et son origine reste encore incertaine à ce jour. On suppose que ce site aurait été construit par des géants, des druides, voire des extraterrestres. Après cette visite impres-sionnante, vous retournerez ensuite à Southampton (trajet en car d’environ 1 heure).


19

Oxford et le palais de Blenheim


Votre excursion commencera par une visite guidée en car à travers la campagne anglaise en direction de la ville universitaire d’Oxford. Nous y visiterons le Christ Church College fondé par le cardinal Wolsey en 1524. Pendant la guerre civile anglaise de 1642, le Roi James Ier résidait au collège et tenait son Parle-ment dans le Great Hall. Le Christ Church College comptait John Wesley, William Penn, W H Auden et Lewis Carroll, auteur d’Alice aux Pays des Merveilles, parmi ses célèbres étudiants. Les fans d’Harry Potter reconnaîtront de nombreuses scènes tournées au sein du Christ’s College. Vous disposerez de temps libre à Oxford, réputée pour ses clochers de rêve, avant de continuer vers le Palais de Blenheim, résidence du 11e Duc de Marlborough et lieu de naissance de Winston Churchill. Le Palais édifié entre 1705 et 1722 est un cadeau au Duc de la part de la Reine Anne pour le récompenser d’avoir empêcher l’invasion de la Hollande et de l’Autriche et est caractérisé par des intérieurs spectaculaires et de jardins somptueux.


Winchester


S’il y a un endroit qui demeure au centre de l’histoire anglaise et incarne le visage romantique de la tradition anglaise, c’est Winchester. Quittez le port et partez en car pour cette ville magnifique. Ici, parmi les autres monuments, nous visiterons la Cathédrale, qui date du VIIe siècle, lorsqu’une église chrétienne a été construite pour la première fois sur ce site. Depuis, celle-ci a joué un rôle fondamental dans l’histoire anglaise. Notre excursion vous permettra de profiter d’une expérience unique, d’une architecture et d’un art sacré tout en introduisant cet important symbole anglais. Nous admirerons les stalles avec leur magnifiques baldaquins, où des fleurs et autres plantes sont sculptées, des chouettes et des singes, ainsi que des dragons et des chevaliers. Ensuite nous aurons l’opportunité d’explorer le centre de cette ancienne ville royale ou résonnent toujours ses fables passées. Profitez d’une visite indépendante du château de Winchester et de son grand Hall datant du XIIIe siècle. Le grand Hall est l’un des symbole les plus fameux pour ce qui est de la mythologie médiévale, la table ronde du Roi Arthur, qui se trouve dans le grand Hall du Roi Henry VIII. Retour au port.


ZEEBRUGGE (Belgique)Bruges la romantique


Véritable joyau enchâssé entre des canaux de lumière, Bruges est une ville qui a su garder intacte son âme médiévale. Le centre historique a été inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO et les raisons en sont évidentes. Une excursion incontournable dans l’une des villes les plus romantiques du continent. Cette ville merveilleuse s’affirma au Moyen-Âge comme un port straté-gique, en devenant le principal centre des échanges commer-ciaux entre Europe du Nord et Méditerranée. Ce développement introduisit également de nouvelles techniques commerciales et financières et c’est à Bruges que vit le jour la première bourse de valeurs au monde. Les grands artistes de la ville, y compris Jan Van Eyck, Hans Memling et Gérard David, jouirent de la protection de la riche bourgeoisie, tout du moins tant que dura la grande prospérité de Bruges, dont témoignent les palais opulents et les monuments de la ville. Le déclin commercial com-

mença à la fin du XVe siècle, cristallisant la ville dans un éternel passé médiéval, qui fait son charme actuel. Après un trajet en bus d’environ 30 minutes, nous rejoignons Bruges pour commen-cer la visite guidée de la ville. Bruges, ou Brugge en flamand, est souvent appelée «Die Scone», «la belle». Plus petite et concen-trée que d’autres villes flamandes anciennes, elle nous fait immé-diatement voyager dans le passé. Le guide nous emmène dans des venelles étroites et tortueuses, nous indiquant au passage les admirables palais anciens, les canaux les plus pittoresques et les façades bien entretenues ornées de tympans et frontons. Nous pénétrons sur la vivante place du marché, où donne le Beffroi, qui représente sans doute le mieux la ville. Cette ancienne tour médiévale abritait autrefois un trésor ainsi que les archives de la commune, et servait de tour de guet. Un escalier raide et étroit mène au sommet. Sur une autre place ancienne, le Burg, nous pouvons admirer l’Hôtel de ville, le palais public le plus ancien de Belgique et l’un des exemples majeurs du style gothique braban-çon, ainsi que la «Basilique du Saint-Sang», construite entre 1134 et 1157. Le clou de la journée est constitué par la promenade en bateau sur les canaux. Une demi-heure de navigation au fil des eaux calmes des canaux nous attend pour admirer cette fasci-nante ville depuis un point de vue privilégié et tout nouveau. Nous disposons d’un peu de temps libre pour flâner en liberté et nous perdre dans les venelles ou bien entrer dans l’une des innombrables boutiques de dentelles et chocolats dont Bruges est parsemée. Le guide nous emmène enfin jusqu’au romantique Minnewater, le «lac d’amour», les anciennes réserves d’eau de la ville situées dans un cadre idyllique. Depuis le pont de 1740 nous pouvons jouir d’une très belle vue sur la ville.


Ville des canaux

Visite de Gand et Bruges, deux joyaux médiévaux


Nous visitons les deux villes flamandes qui ont le mieux conservé leur âme médiévale: Gand et Bruges. La promenade en bateau sur les canaux viendra conclure de la meilleure manière une jour-née inoubliable placée sous le signe de la beauté.Après un trajet en car d’environ une heure au milieu de la cam-pagne flamande, nous arrivons à Gand. Ancien centre européen de la laine et de l’art, elle fut à une époque la plus grande ville d’Europe après Paris. C’est aujourd’hui une très belle ville à taille humaine, capitale des Flandres, lieu de culture et de l’industrie. Notre promenade commence par le pont Saint-Michel, le pont le plus monumental de Gand, d’où l’on jouit d’une vue extraor-dinaire sur le centre-ville. Nous admirons ensuite la tour du Beffroi, ou tour civile, qui symbolise le pouvoir de la commune. Construite en 1313, elle fut utilisée pour garder un trésor et les archives de la ville, et fut également une tour de garde. Nous visitons pour finir la Cathédrale Saint-Bavon, l’édifice religieux le plus important de la ville et très bel exemple d’architecture gothique brabançonne. À l’intérieur nous pouvons admirer la

20

Les excursions décrites sont basées sur l’état de novembre 2016. Sous réserve de modification des programmes et des prix. GARANTIE DE VOYAGE

précieuse chaire en bois de style baroque, une œuvre de Rubens: la Conversion de Saint Bavon, et le très célèbre tableau des frères Van Eyck: L’adoration de l’agneau mystique, qui reste l’une des œuvres majeures au monde qui ont été réalisées avec la tech-nique de la peinture à l’huile. Nous reprenons le car en direction de Bruges, ou Brugge en flamand, souvent appelée «Die Scone», «la belle». Plus petite et concentrée que d’autres villes flamandes anciennes, elle nous fait immédiatement voyager dans le passé en nous envoûtant de son charme médiéval. Le guide nous emmène dans des venelles étroites et tortueuses, nous indiquant au passage les admirables palais anciens, les canaux les plus pittoresques et les façades bien entretenues ornées de tympans et frontons. Le clou de la journée est constitué par la promenade en bateau sur les canaux. Une demi-heure de navigation au fil des eaux calmes des canaux nous attend pour admirer cette fas-cinante ville depuis un point de vue privilégié et tout nouveau. Nous disposons d’un peu de temps libre pour flâner en liberté et nous perdre dans les venelles ou bien entrer dans l’une des innombrables boutiques de dentelles et chocolats dont Bruges est parsemée. Le guide nous emmène enfin jusqu’au romantique Minnewater, le «lac d’amour», les anciennes réserves d’eau de la ville situées dans un cadre idyllique. Depuis le pont de 1740 nous pouvons jouir d’une très belle vue sur la ville.Remarque: Cette excursion n’est pas conseillée aux personnes qui ont des problèmes de mobilité.


Cathédrale Saint Salvador

Bruges en solo


Bruges est une ville médiévale très bien conservée. Ce petit bijou sillonné de canaux pittoresques réalisa sa destinée au Moyen-Âge en tant que port et devint la principale ville marchande de la Hanse. Elle devint aussi très certainement un important centre financier. Les illustres artistes de la ville, dont Jan Van Eyck, Hans Memling et Gerard David, bénéficièrent du patronage de ses bourgeois nantis. Sa prospérité générale, dont témoigne l’opulence de ses hôtels particuliers et de ses édifices publics, dura jusqu’à la fin du XVe siècle. Cette excursion est réservée aux passagers qui souhaitent visiter la ville et faire leurs achats seuls. Vous pourrez prendre tout votre temps pour flâner dans cette adorable ville avant de rejoindre le point de rassemblement de Bruges, où le responsable de l’excursion est à votre disposition.


La capitale Bruxelles


Durant le parcours touristique sur l’autoroute de Zeebrugge à Bruxelles, la capitale belge, vous passerez devant le stade du roi Baudouin (le stade national) et le Centenaire (la salle d’exposition construite pour célébrer le 100e anniversaire de la Belgique) avant de faire une halte photo à la statue Atomium. Cette dernière fut construite en 1958 pour la foire internationale de Bruxelles et représente une molécule de fer. Votre car vous conduira ensuite au centre-ville, où vous admirerez le Pavillon chinois, la Tour japonaise et le Château royal de Laeken (la rési-dence du roi Albert et de la reine Paola). Au départ des environs de la gare centrale, vous vous promènerez dans le vieux Bruxelles pour admirer la galerie St-Hubert et ses magasins, la rue des Bouchers et ses mille cafés et restaurants. À quelques îlots de la rue des Bouchers, vous serez fasciné par la beauté de la Grand-Place. En raison du style baroque de ses palais des corporations et de son hôtel de ville, la Grand-Place de Bruxelles est souvent considérée comme la plus belle place du monde. Quelques îlots plus loin, vous tomberez sur le plus célèbre petit garçon de Bruxelles, le «Manneken Pis». Puis vous disposerez d’un peu de temps libre dans le quartier de la Grand-Place pour choisir votre souvenir belge idéal (chocolats, dentelles, tapisseries...) ou pour vous asseoir dans un café et déguster une des nombreuses bières belges. Quelques pas vous mèneront à votre car, qui vous ramè-nera à Zeebrugge par l’autoroute. Durant le trajet, vous admire-rez le Palais royal, le Parlement européen, le Cinquantenaire et la basilique de Koekelberg.Remarque: Cette excursion n’est pas conseillée aux personnes qui ont des problèmes de mobilité.


Bruges

21

Lieux de départsAlchenflüh 07.30 Berne 07.15Bâle 07.00 Bienne 07.00Genève 08.15 Fribourg 08.00Kallnach ** 06.00 Interlaken 07.45Liestal 07.15 Lausanne 09.00Martigny 09.45 Lucerne 09.00Olten 08.00 Neuchâtel 07.30St-Gall 06.30 Soleure 07.30Thoune 07.00 Yverdon 08.15 Zurich * 08.00

Lieux de départ pour les clients avec vol de retour depuis Amsterdam: Berne-Belp Zurich * aéroport 06.45 aéroport 08.00

** parking gratuit / * Possibilité de parking à tarif réduit

Arrangement de boissons «Brindiamo»L’arrangement parfait pour vous, si vous désirez pouvoir vous relaxer en tout temps en dégustant un verre de votre boisson préférée. Avec «Brindiamo», vous profitez d’une sélection de boissons avec ou sans alcool (au verre) au restaurant principal ou au restaurant buffet durant les repas de midi et du soir ainsi que dans les bars à toute heure de la journée.

Prix par personne et par jour pour adultes CHF 28.00

Arrangement de boissons «Più Gusto»Si vous ne voulez pas renoncer au plaisir de déguster toute sorte de boissons, cet arrangement est le choix idéal pour vous. «Più Gusto» englobe – comme «Brindiamo» – une sélection de boissons avec ou sans alcool (au verre) au restaurant principal ou au restaurant buffet durant les repas de midi et du soir ainsi que dans les bars à toute heure de la journée. Vous avez en plus le choix entre divers cocktails, mixdrinks et frozen drinks avec ou sans alcool.


L’arrangement de boissons choisit doit être réservé en même temps que la croisière pour tous les hôtes résidant dans la même cabine.

Arrangement de boissons «Intenditore»Si vous êtes amateur de liqueurs haut de gamme et de cham-pagne et que vous ne voulez pas renoncer à des produits de marque à un prix abordable durant vos vacances, alors cet arrangement est ce qu’il vous faut. «Intenditore» vous offre la consommation illimitée de toutes les boissons (au verre) figu-rant sur notre carte jusqu’à un prix de 9 euros dans les restau-rants, les bars et du minibar de votre cabine.


Arrangement de boissons «Pranzo & Cena»Si vous désirez pouvoir déguster un verre de vin ou une bière pression fraiche durant les repas, mais que vous préférez vous faire servir un apéritif italien ou un digestif à la carte, alors cet arrangement est fait pour vous. «Pranzo & Cena» comprend (au verre), une sélection de vins, bières et boissons sans alcool durant les repas de midi et du soir au restaurant principal ou au restaurant buffet.


Arrangements de boissons

Vol retour depuis AmsterdamPour le retour en Suisse, nous organisons un vol spécial avec Helvetic Airways au départ d’Amsterdam à Zurich via Berne.Supplément de prix Amsterdam – Berne/Zurich CHF 295.- par pers.

Dimanche 13 mai 2018Amsterdam départ 11.30Bern arrivée 13.05Bern départ 13.25Zürich arrivée 14.00Sous réserve de changement d’horaire.

Transfert organisé du port à l’aéroport d’Amsterdam.

Les vols sont accompagnés d’un personnel Marti depuis Amsterdam.

Information importante concernant la réservation:

La date limite pour la réservation du vol retour est le 31 mai 2017. Le nombre minimal de participants est de 110 personnes.

2222

Superbe programme de diver- tissements avec des interprètes

venus de Suisse et d’AutricheUn bon divertissement sur la croisière Marti est pour nous une priorité.

Nous sommes heureux de pouvoir en-gager pour vous des formations de musique et des artistes de grande classe pour 2018 également. Les ar-tistes et groupes suivants de Suisse et d’Autriche connus à travers la radio et la télévision donneront le meilleur d’eux-mêmes sur le Costa Mediterra-nea.

Jodelduett Rüfenacht-Geissbühler

Steppin Stompers avec Adam Taubitz

Schwyzerörgeli-Quartett Signouergiele

Rockustix

Michelle Kissling

Happy Dance Tanzschule

Christian Vetsch

Cocktail Band

Santinos

Simply the Band

2323

En raison de la parution précoce de ce

prospectus, nous n’avons pas encore pu engager tous les groupes et les artistes définitivement.

En plus des formations déjà indiquées,

de 1 à 2 formations resp. artistes feront partie de

notre programme de divertissement à bord.

Sous réserve de modifications de

notre programme de divertissement.

The Spitfires

Hene Wirz mit Band

Stone Hill

Meet at HomeÖrgelifründe Aegelsee

Trio Thürler Mosimann

SwissKrainer

Trio Markus Liebi

Ben Berg & Band

John & John

Rimo Quintett

Komikerduo «mir zwe»

duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwan-zig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jah-re | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwan-zig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jah-re | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwan-zig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jah-re | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwan-zig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jah-re | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live | zwanzig jahre | duo mir zwe | life is live |

Plakat.indd 1 17.12.14 08:14

24

Ponte Aperto

Pont 12 MEDEA

8102

8106

8110

81148118

8104

8108

8103

8107

8112

81168120

8122

8124

8126

81288130

8101

8105

8109

81118115

8117

8119

8121

81238125

81328134

81278129

81368138 8135

8137

8143

81408142

8144

8146

8148

815081528154

81568158

8160

81628164

81668168817081728174

8176

8178

81808182

8184

8131813381398141

8145

8147

8149

815181538155

81578159

8161

81638165

81678169817181738175

8177

8179

81818183

8185

818681888190

8192819481968198

82008202

8204

82068208

82108212

8214

8216

818781898191

8193819581978199

82018203

8205

82078209

82118215

8217

8219

8218

822082228224

8226

82288230

8221

822382258227

8229

82318233

8232

8239

8237

8235

82348236824082448248

8252

823882428246

8250

8254

8258

8265

824582498253

8257

8261

8256

8260

8262

8264

82418243824782518255

8259

8263

8267

8269

8271

8266 82738268

8270

8277

8275

Ponte di Comando

EE

EE

EE

EE

EE

EE

Pont 8 PEGASO

Palestra Olimpia

Sala Olimpia

Solarium

Bar Solarium

Solarium

SolariumSolarium

Club Medusa

Solarium

E E

E E

E E

E E

Pont 10 CLEOPATRA

PalestraOlimpia

Terme Ischia

Salonedi

Bellezza

Bar Armonia

LidoArmonia

Ristorante Buffet Perla del Lago

Ristorante Buffet Perla del Lago

Pizzeria Posillipo

Bar Apollo

Lido Apollo

E E

E E

E E

E E

E E

E E

Piscina Armonia

Piscina Cadmo

Pont 9 ARMONIA

7102 7101

71047106

71037105

71547156

71537155

71587160 7159

7163

7169

7173

7177

7183

7187

7197

7201

7205

7209

7217

7221

7225

7227

7277

7281

7287

7291

71627164716671687170717271747176

717871807182718471867188719071927194

7196

7198

7200

7157716171657167717171757179718171857189

719171937195719972037207721172157219

7223

7229

7231

7202

72047206

7208721072127214

7216

7218

72227226

72207224

7228

72517255

725972307232

7234

72367238

7233

72357237

72397241

724372457247

7249

72537257726172637265

72677269

72407242

72447246

72487250

7252

72717273

72757279

72837285

7289

7293

7295

7254

7297

7256

725872627266

7270

727472787282

726072647268

7272

7276

7280

728472867288

730373077311

7317

732173257329

73337337

7290

7299

730173057309

731573197323732773317335

7339

7292 73417294

7296

7345

7343

7108

711271167120

71247128713271367140

7110

711471187122712671307134

71387142

7109

711571197123712771317135

7139

71447146

714871507152

7107

711171177121

7125712971337137714171437145

714771497151

H H

E E

E E

E E

E E

E E

E E

Pont 7 PROMETEOPont 11 PANDORA

Campo da Gioco

Pista da Jogging

Balconata Medusa

Lido Squok

Campo da Gioco

Pista da Jogging

Balconata Atlantica

Lido Pinocchio

1

Bruttoreg.: 86.000 t • Länge: 292 m • Breite: 32 m • Geschwindigkeit: 22 Knoten • Max. Geschwindigkeit: 24 Knoten

B9 - AUSSENKABINE SUPERIOR MIT GROSSEM BALKON - 21 m2 I1 - INNENKABINE - 15 m2

Bei den obigen Abbildungen handelt es sich lediglich um Kabinenbeispiele.

Deck 1 Luci del varietàDeck 2 La dolce vitaDeck 3 La stradaDeck 4 RomaDeck 5 I ClownsDeck 6 AmarcordDeck 7 Intervista

Deck 8 8 1/2Deck 9 Ginger & FredDeck 10 E la nave vaDeck 11 La voce della lunaDeck 12 Le notti di Cabiria

Legende

1

S - SUITE MIT BALKON - 37 m2• 1 Oberbett•• 2 Oberbetten( Kabinen mit Verbindungstür� Einzel-SofabettH Behindertengerechte KabinenE Aufzug

��

Deck 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

GINGER & FRED DECK 9AMARCORD DECK 6

INTERVISTA DECK 7LA VOCE DELLA LUNA DECK 11 8 1/2 DECK 8I CLOWNS DECK 5 ROMA DECK 4 LA STRADA DECK 3 LA DOLCE VITA DECK 2 LUCI DEL VARIETÀ DECK 1

E LA NAVE VA DECK 10

7102 7101

7104

7106

7103

7105

7154

7156

7153

7155

7158

7160 7159

7163

7169

7173

7177

7183

7187

7197

7201

7205

7209

7217

7221

7225

7227

7277

7281

7287

7291

7162

7164

7166

7168

7170

7172

71747176

7178

71807182

7184

7186

7188

7190

7192

7194

7196

7198

7200

7157

7161

7165

7167

7171

7175

7179

7181

71857189

7191

71937195

7199

7203

7207

7211

7215

7219

7223

7229

7231

7202

72047206

7208721072127214

7216

7218

7222

7226

72207224

7228

72517255

72597230

7232

7234

7236

7238

7233

72357237

72397241

724372457247

7249

7253

7257

7261

7263

7265

72677269

72407242

72447246

72487250

7252

72717273

72757279

72837285

7289

7293

7295

7254

7297

7256

725872627266

7270

7274

7278

7282

726072647268

7272

7276

7280

7284

7286

7288

730373077311

7317

732173257329

73337337

7290

7299

730173057309

7315

7319

7323

7327

7331

7335

7339

7292 73417294

7296

7345

7343

7108

711271167120

71247128

7132

7136

7140

7110

711471187122712671307134

71387142

7109

711571197123712771317135

7139

7144

7146

7148

7150

7152

7107

711171177121

71257129

7133

7137

7141

7143

7145

7147

7149

7151

H H

E E

E E

E E

E E

E E

E E

6102 6101

6112

61166120

6124

6114

6118

6106

6110

6122

6126

6117

6121

61076103

6111

6125

6129

61286130

61326134613661386140

6142

6144

6146

6115

6119

6123612761316133

61356137613961416143

6145

6147

6149

6104 6108

61056109

61486150

61516153

6152

6154 6157

6161

6165

6169

6171

6177

6179

6187

6191

6193

6199

6201

6205

6209

6211

6156

6158

6160

6162

6164

6166

6168

6170

6172

6174

6176

6178

6180

6182

6184

6155

6159

6163

6167

6173

6175

6181

6183

6185

6189

6195

6197

6203

6207

6215

6217

6219

6186

6188

6190

61926194

6196

619862006202

6206

6204

6208

6239

6243

621062126214

6216

62186220

6221

6223

6225

62276229

6231

623362356237

6241

624562476249

6251

62536255

622262246226

6263

6267

6273

6277

6228

623062326234

6257625962616265

6269

62716275

6279

6281

6283

6236

623862406242

62446246

624862506252

625462566258

6260

628562876291

6295

6299

63036307

6311

631763216325

6289

62936297

6301

630563096315

6319

6323

6327

6329

6262 63316264

6266

6335

6333

HH

E E

E E

E E

E E

E E

E E

5102

5104

5106

5108

5110

5112

5114

5116

5118

5120

5122

5124

5126

5128

5130

5132

5134

5136

5123

5125

5127

5129

5131

5133

5135

5137

5138

5140

5139

5141

5101

5103

5105

5107

5109

5111

5115

5117

5119

5121

5142

5144

5146

5148

5150

5152

5154

5156

5158

5160

5162

5164

5166

5168

5170

5172

5174

5176

5178

5180

5182

5184

5186

5188

5190

5143

5145

5147

5149

5151

5153

5155

5157

5159

5161

5163

5165

5167

5169

5171

5173

5175

5177

5179

5181

5183

5185

5187

5189

5191

5192

5194

5196

5198

5200

5202

5204

5206

5208

5210

5212

5214

5216

5218

5220

5222

5193

5195

5197

5199

5201

5203

5205

5207

5209

5211

5215

5217

5219

5221

5223

5225

5224

5226

5228

5230

5232

5234

5236

5227

5229

5231

5233

5235

5237

5239

5241

5243

5238

5245

5240

5242

5244

5246

5248

5250

5252

5254

5256

5258

5260

5262

5264

5266

5247

5249

5253

5257

5261

5265

5269

5273

5277

5281

5285

5289

5251

5255

5259

5263

5267

5271

5279

5283

5287

5291

5293

52955268

5270

5299

5297

Sala Giochi Pinocchio

5275

E E

E E

E E

E E

E E

E E

4196

4194

4200 4198

4192

4190 4188

4197

4195

4201 4199

4193

4191 4189

4154 4152

4150

4148

4146 4144

4142 4140

4138 4136

4134

4132

4130 4128 4126

4124

4122

4120 4118

4116

4114 4112

4110

4108 4106 4104

4102

4155 4153

4151

4149

4147 4145

4143 4141

4139 4137 4135

4133

4131 4129 4127

4125

4123

4121 4119

4117

4115

4111

4109

4107 4105 4103

4101

4186

4184

4182 4180

4178 4176

4174

4172

4170 4168

4166

4162

4160

4158 4156

4164

4187 4185

4183

4181

4179

4177

4175

4173

4171 4169

4167

4163

4161

4159 4157

4165

4224

4226 4233 4235

4228 4237

4222

4220 4218 4216 4214

4210 4208

4206 4204

4212

4231 4229

4227 4225 4223 4221

4217 4215

4211 4209

4219

Mondovirtuale

Cappella

Teatro Caruso

4202

4207

4205

4203

4230

4232

4241

4239

H

H

H

H

E E

E E

E E

E E

E E

E E

Teatro Caruso

Terrazza Giardino

BibliotecaInternet Point

Caffé FlorianPiazza

San Marco

Negozi Via della Spiga

Galleria Foto

SalaPaparazzi Sala

Paparazzi

Ristorante Tiziano

EE

EE

EE

EE

EE

EE

Teatro Caruso

Piazza Madama Butterfly

Sala

Car

te

Bar Madama Butterfly

Bar Fortuna

Casinò Fortuna

Atrio La Dolce Vita Bar La Dolce Vita

Discoteca Dante

Sala Via Veneto

Ristorante Tiziano

E E

E E

E E

E E

E E

E E

Ris

tora

nte

Wel

lnes

s 1263 1259 1255

1251 1247

126512611257

1253

1249124512431241

12391237

1235

12331231

1229

12271225

1221

1219

12171215

12111209

1205120311991195

1191

1187

1183

1179

1175

1171

1167

1163

11591155

1151

1149

1145

1141

1137

1133

11291125

1121

11171115

11091107110511031101

1207

1201

1197

1193 1189

1185 1181 1177 1173

1169 1165

1161 1157

1153

1147 1143

1139 1135

1131 1127

1123 1119

1111

1206

1202 1198 1194

1190 1186

1182

1178 1174

1170

1166

1162 1158

1154

1150 1146

1142

1138 1134

1130 1126 1122

1118 1114

1223

124012381236

1234

123212301228

12261224

1220

1218

12161214

12121210

12081204

12001196

1192

1188

1184

1180

1176

1172

1168

1164

11601156

1152

1148

1144

1140

1136

1132

1128

112411201116

1112

11101108

11061104

1102

1222

Discoteca Dante

Salone delle Feste Corallo

E E

E E

E E

E E

E E

E E

Ponte d’Ormeggio

LE NOTTI DI CABIRIA DECK 12

Palestra Olimpia

Sala Olimpia

Solarium

Bar Solarium

Solarium

Solarium Solarium

Club Atlantica

Solarium

E E

E E

E E

E E

PalestraOlimpia

Terme Ischia

Salonedi

Bellezza

Bar Ginger e Fred

LidoGinger e Fred

Ristorante Buffet Botticelli

Ristorante Buffet Botticelli

Pizzeria Napoli

Bar Aurora

Lido Aurora

EE

EE

EE

EE

EE

EE

8102

8106

8110

81148118

8104

8108

8103

8107

8112

8116 8120

8122

8124

8126

81288130

8101

8105

8109

81118115

8117

8119

8121

81238125

81328134

81278129

81368138 8135

8137

8143

81408142

8144

8146

8148

815081528154

81568158

8160

81628164

81668168817081728174

8176

8178

81808182

8184

8131813381398141

8145

8147

8149

815181538155

81578159

8161

81638165

81678169817181738175

8177

8179

81818183

8185

818681888190

8192819481968198

82008202

8204

82068208

82108212

8214

8216

818781898191

8193819581978199

82018203

8205

82078209

82118215

8217

8219

8218

822082228224

8226

82288230

8221

822382258227

8229

82318233

8232

8239

8237

8235

82348236824082448248

8252

823882428246

8250

8254

8258

8265

824582498253

8257

8261

8256

8260

8262

8264

82418243824782518255

8259

8263

8267

8269

8271

8266 82738268

8270

8277

8275

Ponte di Comando

E E

E E

E E

E E

E E

E E

Campo da Gioco

Pista da Jogging

Balconata Atlantica

Lido Pinocchio

Campo da Gioco

Pista da Jogging

Balconata Atlantica

Lido Pinocchio

Ponte Aperto

Unsere Schiffe

Costa Atlantica DeckplanKategorien und Kabinentyp

I1 Innenkabine. Luci del varietàI2 Innenkabine. Roma, I Clowns, Ama-

cordI3 Innenkabine. Intervista, 8 1/2E1 Aussenkabine (Sehr eingeschränkte

Sicht). RomaE2 Aussenkabine. Luci del varietàB1 Aussenkabine mit Balkon (Einge-

schränkte Sicht). I ClownsB2 Aussenkabine mit Balkon. RomaB3 Aussenkabine mit Balkon. I ClownsB4 Aussenkabine mit Balkon. Amacord

B5 Aussenkabine mit Balkon. IntervistaB6 Aussenkabine mit Balkon. 8 1/2B7 Aussenkabine mit grossem Balkon.

Amacord, I ClownsB8 Aussenkabine mit grossem Balkon.

Intervista, 8 1/2B9 Aussenkabine Superior mit grossem

Balkon. Roma, I Clowns, Amacord, In-tervista, 8 1/2

Suiten

S Suite mit Balkon. Roma, I ClownsAmacord, Intervista

PS Panorama Suite mit Balkon.I Clowns, Armarcord

GS Grand Suite mit Balkon. Roma,Amarcord, Intervista

Wellness-Kabinen und -Suiten

WB Wellness - Aussenkabine mit Balkon. 8 1/2

WG Wellness - Aussenkabine mit grossem Balkon. 8 1/2

WS Wellness - Suite mit Balkon. 8 1/2WGS Wellness - Grand Suite mit Balkon.

8 1/2

Atlantica_Deckplan.qxd:Layout 1 25.11.2010 7:26 Uhr Seite 1

1 lit supérieur2 lits supérieursCabine avec porte communicanteLit-canapé individuelCabines convenant aux handicapésAscenseur

Plan des ponts du Costa MediterraneaCatégories et types de cabines Légende

■ 1A/1 Cabine intérieure, CIRCE■ 2 Cabine intérieure, TESEO • ORFEO

• NARCISO■ 3 Cabine intérieure, PROMETEO

• PEGASO■ 4 Cabine extérieure avec fenêtre

(vue limitée), TESEO■ 5 Cabine extérieure avec fenêtre, CIRCE■ 6 Cabine extérieure avec balcon

(vue limitée), ORFEO■ 7 Cabine extérieure avec balcon,

TESEO • ORFEO • NARCISO

■ 8 Cabine extérieure avec balcon, PROMETEO • PEGASO

■ 9 Cabine extérieure avec grand balcon, NARCISO • ORFEO

■ 10 Cabine extérieure avec grand balcon, PROMETEO • PEGASO

■ 11 Cabine extérieure Superior avec grand balcon, TESEO • ORFEO • NARCISO • PROMETEO • PEGASO

Suites■ S Suite avec balcon, TESEO • ORFEO •

NARCISO • PROMETEO • PEGASO ■ PS Suite panoramique avec balcon,

ORFEO • NARCISO■ GS-s Grande suite avec balcon, côté

PROMETEO ■ GS-h Grande suite avec balcon, à l’arrière

TESEO • NARCISO • PROMETEO • PEGASO

25

6102 6101

611261166120

6124

61146118

6106

6110

6122

6126

6117

6121

61076103

6111

6125

6129

61286130

61326134613661386140

6142

6144

6146

6115

6119

6123612761316133

61356137613961416143

6145

6147

6149

6104 6108

61056109

61486150

61516153

6152

6154 6157

6161

6165

6169

6171

6177

6179

6187

6191

6193

6199

6201

6205

6209

6211

6156

6158

6160

6162

6164

6166

6168

6170

6172

6174

6176

6178

6180

6182

6184

6155

6159

6163

6167

6173

6175

6181

6183

6185

6189

6195

6197

6203

6207

6215

6217

6219

6186

6188

6190

61926194

6196

619862006202

6206

6204

6208

6239

6243

621062126214

6216

62186220

6221

6223

6225

62276229

6231

623362356237

6241

624562476249

6251

62536255

622262246226

6263

6267

6273

6277

6228

623062326234

6257625962616265

6269

62716275

6279

6281

6283

6236

623862406242

62446246

624862506252

625462566258

6260

628562876291

6295

6299

63036307

6311

631763216325

6289

62936297

6301

630563096315

6319

6323

6327

6329

6262 63316264

6266

6335

6333

HH

E E

E E

E E

E E

E E

E E

Pont 6 NARCISO

5102

5104

5106

5108

5110

5112

5114

5116

5118

5120

5122

5124

5126

5128

5130

5132

5134

5136

5123

5125

5127

5129

5131

5133

5135

5137

5138

5140

5139

5141

5101

5103

5105

5107

5109

5111

5115

5117

5119

5121

5142

5144

5146

5148

5150

5152

5154

5156

5158

5160

5162

5164

5166

5168

5170

5172

5174

5176

5178

5180

5182

5184

5186

5188

5190

5143

5145

5147

5149

5151

5153

5155

5157

5159

5161

5163

5165

5167

5169

5171

5173

5175

5177

5179

5181

5183

5185

5187

5189

5191

5192

5194

5196

5198

5200

5202

5204

5206

5208

5210

5212

5214

5216

5218

5220

5222

5193

5195

5197

5199

5201

5203

5205

5207

5209

5211

5215

5217

5219

5221

5223

5225

5224

5226

5228

5230

5232

5234

5236

5227

5229

5231

5233

5235

5237

5239

5241

5243

5238

5245

5240

5242

5244

5246

5248

5250

5252

5254

5256

5258

5260

5262

5264

5266

5247

5249

5253

5257

5261

5265

5269

5273

5277

5281

5285

5289

5251

5255

5259

5263

5267

5271

5279

52835287

5291

5293

52955268

5270

5299

5297

Squok Club

5275

E E

E E

E E

E E

E E

E E

Pont 5 ORFEO

Teatro Osiris

Piazza Casanova

Sala

Car

te

Bar Casanova

Bar Canal Grande

Casinò Canal Grande

Atrio Maschera d’ArgentoBar Maschera d’Argento

Discoteca Selva

Lounge Talia

Ristorante degli Argentieri

E E

E E

E E

E E

E E

E E

Pont 2 TERSICORE

Teatro Osiris

Terrazza Giardino

BibliotecaInternet Point

Salone Orientale

Negozi di Via Condotti

Galleria Foto

SalaDionisio

Lounge Dionisio

Ristorante degli Argentieri

EE

EE

EE

EE

EE

EE

Terrazza d’Inverno

Terrazza d’Inverno

Bar Roero

Bar Dionisio

Pont 3 BACCO

126312591255

12511247

126512611257

1253

1249124512431241

12391237

1235

123312311229

12271225

1221

1219

12171215

12111209

1205120311991195

1191

1187

1183

1179

1175

1171

1167

1163

11591155

1151

1149

1145

1141

1137

1133

11291125

1121

11171115

11091107110511031101

1207

1201

1197

11931189

1185118111771173

11691165

11611157

1153

11471143

11391135

11311127

11231119

1111

1206

120211981194

11901186

1182

11781174

1170

1166

11621158

1154

11501146

1142

11381134

113011261122

11181114

1223

124012381236

1234

123212301228

12261224

1220

1218

12161214

12121210

12081204

12001196

1192

1188

1184

1180

1176

1172

1168

1164

11601156

1152

1148

1144

1140

1136

1132

1128

112411201116

1112

11101108

11061104

1102

1222

Discoteca Selva

Salone Giardino Isolabella

E E

E E

E E

E E

E E

E E

Pont 1 CIRCE

4196

4194

42004198

4192

41904188

4197

4195

42014199

4193

41914189

41544152

4150

4148

41464144

41424140

41384136

4134

4132

413041284126

4124

4122

41204118

4116

41144112

4110

410841064104

4102

41554153

4151

4149

41474145

41434141

413941374135

4133

413141294127

4125

4123

41214119

4117

4115

4111

4109

410741054103

4101

4186

4184

41824180

41784176

4174

417241704168

4166

4162

4160

41584156

4164

41874185

4183

4181

4179

4177

4175

417341714169

4167

4163

4161

41594157

4165

4224

4226 4233 4235

4228 4237

4222

4220421842164214

42104208

42064204

4212

42314229

4227422542234221

42174215

42114209

4219

Mondovirtuale

Cappella

Teatro Osiris

4202

4207

4205

4203

4230

4232

4241

4239

H

H

H

H

E E

E E

E E

E E

E E

E E

Pont 4 TESEO

(7) PROMETEO(6) NARCISO(5) OREFO(4) TESEO(3) BACCO(2) TERSICORE(1) CIRCE

(12) MEDEA

(11) PANDORA(10 ) CLEOPATRA

(9 ) ARMONIA(8 ) PEGASO

26

Informations et conditionsPaiementAprès réception de votre inscription écrite, nous vous ferons parvenir une confirmation/facture et nous vous demanderons de nous verser un accompte de 25% du prix forfaitaire. Le solde sera à régler 3 semaines au plus tard avant le départ.

Annulation/modificationsEn cas d’annulation ou de modification d’une inscription défini-tive, nous prélevons une taxe de CHF 60.– par personne, max. CHF 120.– par commande, pour couvrir les divers frais de dossier. En cas d’annulation moins de 136 jours avant la date du voyage, nous facturons le montant suivant en plus des frais de traitement du dossier:jours avant le départ:135–115 = 10% du prix forfaitaire114– 95 = 15% du prix forfaitaire 94– 75 = 20% du prix forfaitaire 74– 55 = 25% du prix forfaitaire 54– 35 = 50% du prix forfaitaire 34– 15 = 75% du prix forfaitaire 14– 0 = 100% du prix forfaitaire

En cas de force majeure (maladie, accident, etc.), ces frais d’annulation sont couverts par une assurance (cf. formulaire d’inscription). Si vous avez souscrit une garantie multirisques ETI Europe, il n’y a aucun frais.

Les prestations suivantes sont incluses dans le prix forfaitaire:• Voyage Suisse – Savone et

Amsterdam – Suisse en car confortable

• Fruits et boissons à bord à l’aller et retour

• Pourboire pour le personnel du navire

• Libre accès à toutes les mani-festations à bord

• Divertissement par des formations de musique et d’artistes venus de Suisse et d’Autriche

• Accompagnement Marti

• Croisière de 13 jours à bord du Costa Mediterranea avec hébergement dans la cabine réservée

• Pension complète à bord (jusqu’à 6 repas par jour)

• Taxes portuaires

Prix préférentiels pour réservations jusqu’au 31 octobre 2017

Les prix forfaitaires sont basés sur le calcul effectué en novembre 2016. Sous réserve d’éventuels suppléments pour carburant car et navire pour le départ en mai 2018, ceux-ci n’étant pas encore connus à l’heure de l’impression du présent catalogue (février 2017). Au prix forfaitaire indiqué s’ajoute en général un forfait de réserva-tion pour l’élaboration du dossier et les réservations.

Prix par personne Supplément pour Prix par personne Supplément pour Cat. Type de cabine Pont en cabine à 2 lits cabine individuelle en cabine à 2 lits cabine individuelle

1A Cabines intérieures à 4 lits avec 2 lits inférieurs et 2 lits supérieurs (*prix pour 4 personnes) Circe * 965.– – * 1015.– – 1 Cabine intérieure à 2 lits Circe 1290.– 450.– 1355.– 475.– 2 Cabine intérieure à 2 lits Teseo / Orfeo / Narciso 1345.– 470.– 1410.– 495.– 3 Cabine intérieure à 2 lits Prometeo / Pegaso 1375.– 480.– 1445.– 505.– 4 Cabine extérieure à 2 lits (vue limitée) Teseo 1540.– 925.– 1615.– 970.– 5 Cabine extérieure à 2 lits avec fenêtre Circe 1665.– 995.– 1750.– 1050.– 6 Cabine extérieure à 2 lits avec balcon (vue limitée) Orfeo 1765.– 1060.– 1855.– 1115.– 7 Cabine extérieure à 2 lits avec balcon Teseo / Orfeo / Narciso 2015.– 1210.– 2115.– 1270.– 8 Cabine extérieure à 2 lits avec balcon Prometeo / Pegaso 2045.– 1225.– 2150.– 1290.– 9 Cabine extérieure à 2 lits avec grand balcon Orfeo / Narciso 2075.– 1245.– 2180.– 1305.– 10 Cabine extérieure à 2 lits avec grand balcon Prometeo / Pegaso 2105.– 1265.– 2210.– 1325.– 11 Cabine extérieure Superior à 2 lits avec grand balcon Teseo / Orfeo / Narciso / Prometeo / Pegaso 2205.– 1325.– 2315.– 1390.– S Suite avec bain et balcon Teseo / Orfeo / Narciso / Prometeo / Pegaso 2560.– 1535.– 2690.– 1615.– PS Suite panoramique avec bain et balcon Orfeo / Narciso 2725.– 1635.– 2860.– 1715.– GS-s Grande suite avec bain et balcon, côté Prometeo 2995.– 1795.– 3145.– 1890.– GS-h Grande suite avec bain et balcon, arrière Teseo / Narciso / Prometeo / Pegaso 3045.– 1830.– 3195.– 1915.– 3e et 4e lits supérieurs supplémentaires, cat. 1–11, S, PS 875.– – 915.– – Enfants jusqu’à 14 ans pour lits supérieurs, cat. 1–11, S, PS 495.– – 520.– –

Assurance SOS / frais d’annulation CHF 26.–Toutes les cabines avec douche/WC.

Prix forfaitaires par personne Prix préférentielspour réservations

jusqu’au 31 octobre 2017

Prix pour réservationsà partir du

1er novembre 2017

Les prestations suivantes sont exclues du prix for-faitaire:• Les boissons durant les repas• Assurance SOS/frais d’annu-

lation CHF 26.– • Dépenses personnelles• Excursions à terre (facultatives)

Formalités de passeportLes citoyennes et citoyens suisses doivent être en possession d’une carte d’identité ou d’un passeport, valables encore au moins 3 mois au-delà de la date du retour. La recherche d’infor-mations concernant les conditions d’entrée pour des citoyens d’autres pays ainsi que le respect de ces conditions sont de la responsabilité des participants concernés.

Maroc: Si vous désirez descendre à terre par vos propres moyens, vous avez besoin d’un passeport valable au moins 3 mois au-delà de la date du retour.Pour les excursions à terre organisées par Costa, une carte d’identité valable au moins 3 mois au-delà de la date du retour est suffisante.

Notre conseil: pour l’entrée au Maroc, nous conseillons aux citoyens suisses d’être en possession d’un passeport valable au moins 3 mois au-delà de la date du retour.

DiversSous réserve de changements de programme, même peu pro-bables. Si des fluctuations importantes de tarif, de change, du prix du carburant devaient avoir lieu au cours des prochains mois, nous serions dans l’obligation d’adapter nos prix en conséquence.Nous vous prions de noter que seules les femmes enceinte n’ayant pas encore atteint la 24e semaine de grossesse à la date du voyage, respectivement durant le voyage, sont autorisées à participer à une croisière Costa.

Organisation et réalisationErnest Marti SA, Brühl 11, 3283 Kallnach

27

Excursions Qu’une seule excursion ne peut être réservée par destination. (Cocher ce qui convient c).

Barcelone / Espagne CodeÀ la découverte de Barcelone et ses saveurs A 4 heures CHF 34.00 Barcelone on Loop B 4 heures CHF 23.00 Tour panoramique de Barcelone, shopping et visite intérieure de la Sagrada Familia C 4 heures CHF 68.00 Les chefs-d’œuvre de Gaudì D 4½ heures CHF 73.00 Le monastère de Montserrat E 4 Heures CHF 51.00 Visite panoramique de Barcelone et shopping F 4 heures CHF 56.00 La Sagrada Familia et autres merveilles de Gaudì G 4 heures CHF 85.00 Tour panoramique de Barcelone et stade Camp Nou H 4 heures CHF 68.00 Easy tour Barcelone I 2½ heures CHF 34.00

Palma de Majorque / Îles BaléaresEasy tour Palma J 3 heures CHF 34.00 À la découverte de Palma et de ses saveurs K 3½ heures CHF 34.00 Visite de la ville de Palma de Majorque L 4 heures CHF 56.00 Valldemossa et l’antique résidence Son Marroig M 4½h eures CHF 55.00 Grottes du dragon et perles N 5 heures CHF 62.00

Almería / Andalousie, EspagneMojacar O 5 heures CHF 55.00 Visite d’Almería P 4 heures CHF 61.00 Gabo de Gata et Nijar Q 4 heures CHF 56.00

Gibraltar / Grande BretagneTour panoramique de Gibraltar avec un goûter rafiné R 2 heures CHF 51.00 Tour panoramique de Gibraltar et tapas S 2 heures CHF 51.00 Le sommet du rocher: Visite libre de Gibraltar (non guidée) T 1 heures CHF 28.00 Visite panoramique de Gibraltar U 2 heures CHF 39.00 Gibraltar et le rocher V 3 heures CHF 45.00 À la recherche des dauphins W 1¾ heures CHF 45.00

Casablanca / MarocTour de Casablanca avec visite de la mosquée Hassan II X 5 heures CHF 68.00 Visite panoramique de Rabat Y 5¼ heures CHF 68.00 Circuit à la découverte de Casablanca avec déjeuner Z 5¼ heures CHF 56.00

Lisbonne / PortugalÀ la découverte de Lisbonne en tram AA 4 heures CHF 85.00 Visite de Lisbonne et de l’aquarium AB 4½ heures CHF 56.00 Balade au cœur de Lisbonne AC 4 heures CHF 56.00 Visite de Lisbonne AD 4 heures CHF 62.00 Cascais, Sintra et Queluz AE 4½ heures CHF 55.00 Easy tour Lisbonne AF 3½ heures CHF 34.00

Porto / PortugalVisite de Porto à pied AG 4 heures CHF 49.00 Visite de Porto AH 4 heures CHF 55.00 Braga et Guimaraes AI 4 heures CHF 48.00 Visite de la ville de Porto et croisière sur le Douro AJ 4½ heures CHF 61.00 Visite panoramique de Porto AK 3½ Heures CHF 44.00

Guernesey / Îles de la Manche, GBPromenade en ville & Candie Gardens AL 2 heures CHF 32.00 Tour panoramique de la côte et de l’arrière-pays AM 3 heures CHF 55.00 Randonnée le long de la côte AN 3 heures CHF 61.00 L’île de Herm AO 4 heures CHF 61.00

Southampton / Grande BretagnePanorama de Londres et croisière sur la Tamise AP 9 heures CHF 106.00 Londres en toute liberté AQ 5 heures CHF 55.00 Tour panoramique de Londres AR 8 heures CHF 89.00 Salisbury et Stonehenge AS 7 heures CHF 95.00 Oxford et le palais de Blenheim AT 8½ heures CHF 99.00 Winchester AU 5 heures CHF 78.00

Zeebrugge / BelgiqueBruges la romantique AV 6 heures CHF 78.00 Visite de Gand et Bruges, deux joyaux médiévaux AW 7 heures CHF 89.00 Bruges en solo AX 7 heures CHF 55.00 La capitale Bruxelles AY 7 heures CHF 78.00

Sont applicables les «Conditions générales de voyages et de contrat croisière Marti» de Ernest Marti SA.

...Inscription à la quinzième croisière de Ernest Marti SA, 1er – 13 mai 2018

Inscription pour les excursions voir et cocher ce qui convient page 27.

Assurance SOS/frais d’annulation

1ère personne 2e personne J’ai besoin/nous avons besoin de cette assurance (CHF 26.– par personne) 1ère personne 2e personne Je suis/nous sommes déjà en possession d’une ass. de même nature (ETI, etc.)

Prière d’envoyer ce formulaire d’inscription à:

Ernest Marti SA, Brühl 11, 3283 KallnachPar cette signature vous acceptez les notes et les conditions indiquées dans le programme.

Lieu, date: Signature:

Tél. 032 391 02 22 Fax 032 391 03 61www.marti.ch [email protected]

☎

Le/la soussigné/e inscrit personne/s au voyage ci-dessous sous engagement:

1. Nom/prénom (conformes au passeport):

Rue/no: NPA/localité:

Privé: Portable:

Date de naissance: JJ/MM/AA ________ / ________ / _______ Lieu d’origine:

Nationalité: No de passeport/CI:

Date de délivrance: JJ/MM/AA ________ / ________ / _______ Lieu de délivrance:

Valable jusqu’au: JJ/MM/AA ________ / ________ / _______ E-mail:

Costa-Club-No: (si disponible) Avertir en cas d’urgence portable No:

2. Nom/prénom (conformes au passeport):

Rue/no: NPA/localité:

Privé: Portable:

Date de naissance: JJ/MM/AA ________ / ________ / _______ Lieu d’origine:

Nationalité: No de passeport/CI:

Date de délivrance: JJ/MM/AA ________ / ________ / _______ Lieu de délivrance:

Valable jusqu’au: JJ/MM/AA ________ / ________ / _______ E-mail:

Costa-Club-No: (si disponible) Avertir en cas d’urgence portable No:

Cocher ce qui convient:Je souhaite/nous souhaitons la catégorie de cabine suivante:

Je souhaite/nous souhaitons une: cabine double cabine individuelle

Lieu de départ (voir page 21):

Je souhaite/nous souhaitons réserver le vol de retour d’Amsterdam à Berne Zurich Supplément de CHF 295.– par personne (à réserver avant le 31 mai 2017)

Repas du soir: 1er service 18 h 45 2ème service 21 h 00

Je désire réserver le forfait boissons «Brindiamo» (voir page 21): oui nonJe désire réserver le forfait boissons «Più gusto» (voir page 21): oui nonJe désire réserver le forfait boissons «Intenditore» (voir page 21): oui nonJe désire réserver le forfait boissons «Pranzo & Cena» (voir page 21): oui non

Je souhaite/nous souhaitons être assis à la table des personnes suivantes: (les souhaits ne peuvent être confirmés!)

Nom, prénom, domicile:

Nom, prénom, domicile:

☎

☎ ☎

☎

☎

x

✄

Documents

LA CROISIÈRE MARTI 2018 · port d’Almería que vers 12h00. «Almería», chef-lieu de la province du même nom en Andalousie, est une ville animée typiquement espagnole qui a