Festival du film francophoneen Île-de-France

étoilesfrancophonesdu 31 janvier au 7 février 2012

La Région présente

projectionsdébats

entrée gratuite

le programme

La Francophonie, c’est d’abord partager des valeurs communes : la démocratie, la solidarité, l’accès à l’universel – l’unité dans la diversité. La Francophonie, c’est faire de la langue française un outil au service de la paix et du développement économique et écologique. La Région Île-de-France s’y est fortement engagée et en a fait un axe transversal à sa politique.

Aussi, en ce début d’année 2012, la Région Île-de-France a décidé de mettre à l’honneur le cinéma francophone en lui dédiant un festival. Une fois de plus le 7e Art nous offre l’occasion de voyager et d’aller à la rencontre de l’Autre sous le prisme de valeurs communes.

Pour ce faire, pendant une semaine, du 31 janvier au 7 février 2012, seront projetés une trentaine de films dans 14 villes du territoire francilien. Chaque département proposera ainsi une programmation éclectique, avec des films venant des quatre coins du monde. Les Franciliens pourront alors voir gratuitement des créations égyptiennes, belges, vietnamiennes, roumaines, québécoises ou encore nigériennes. Avant-premières et films inédits ont été choisis pour mettre en lumière le thème de la jeunesse.

Le cinéaste mauritanien Abderrahmane Sissako, auteur de Bamako, nous fait l’honneur de parrainer ce festival où le voyage et la diversité sont mis en avant, en présence des réalisateurs et acteurs.

Globe-trotters franciliens, n’hésitez donc plus à prendre votre valise pour partir, le temps d’un film, à la découverte d’un monde nouveau…

Jean-Paul HuchonPrésident du conseil régional d’Île-de-France

Le festival Étoiles Francophones est organisé par la Région Île-de-France

Remerciements

Le festival remercie chaleureusement les salles partenaires et leurs équipes.

Et aussi : Nassim Abassi, Ahmad Abdalla, Lionel Baier, Romain Blanc-Tailleur, Jean-François Bourgeot (Cinemed), Caroline Bourgine (Secrétariat à l’Outre-Mer), Belaid Boutghourdin (Institut Français de Rabat), Bertrand Burgalat (Disques Tricatel), Guillaume Brette, Sylvie Canal et l’équipe de l’ADCEP, Olivier Cachin, Anne-Dominique Chouteau et Camille Volovitch (Institut Français du Liban), Géraldine Clouard (Forum des images), Pascale Cosse et Bertin Leblanc (Délégation Générale du Québec), Denis Côté, Emmanuelle Dessureault (FunFilm Distribution), Marie Durand et Marie Schmitt Di Meo (Étoile Cinémas), Catherine Dussart (CDP), Michel Fessler, Meryl Fortunat-Rossi, Josiane Fradette (Vision Globale), Renée Gagnon (Marfilmes), Stephane Gauger, Cyril Gueï, Thierry Jousse, Natacha Juniot (ACRIF), Charbel Kamel, Jérôme Kanapa, Rahmatou Keïta, Jessica Khoury (Pacha Films), Jinna Lee (Jeonju Film Festival), Jérôme Le Maire, Élisabeth Lequeret, Anne Lescot (Réseau Culture Haïti), Aida Li Pera (Visit Films), Camille Maréchal (Cinéma Public), Christy Massabni (Safina Group), Elsa Masson (Agence du Court Métrage), Bastian Meiresonne (Happy Vision), Ariane Mestre (Est-ce ainsi que les hommes vivent?), Corinne Micaelli (Institut Français d’Haïti), Marcel Muller (Swiss Films), Van Papadopoulos (UNZERO Films), Pélagie Serge Poyotte, Laurence Reymond (Quinzaine des Réalisateurs), Sébastien Rougemont, Catherine Ruelle (RFI), Xavier Seron, Vincent Solheid, Mathieu Zeitindjioglou.

Crédits photos

Invités : Abderrahmane Sissako © D.R., Denis Côté © D.R., Pélagie Serge Poyotte © D.R., Olivier Cachin © Phil Lecoeur, Chloé Mazlo © Léo Delafontaine, Serge Avedikian © D.R., Jérôme Le Maire © Vincent Marganne, 9mars © Emmanuel Laurent 2011, Anne Lescot © Marlène Mauboussin, Rahmatou Keïta © D.R., Thierry Jousse © D.R., Giordano Cossu © D.R., Stephane Gauger © D.R., Benoît Cassegrain © D.R., Nassim Abassi © D.R.Films : Bi, n’aie pas peur ! © D.R., Microphone © Film Clinic - Egypt – 2010, Le Grand’Tour © Vincent Marganne, Our School © D.R., Gibier d’élevage © D.R., Goudou-Goudou © Roberson, Beautiful © D.R., Rouleur de journaux © D.R., Saigon Electric © D.R., Majid © Moondust Productions, Al’lèèssi © D.R., F.V.V.A. © D.R., Rue Huvelin © D.R., Le Fils du marchand d’olive © D.R., Toulouse © D.R., Les Lignes ennemies © Jeonju Film Festival.

Coordination générale et organisation déléguée du festival

Association Cousu Mainwww.cousumain.net – Tel : 01 40 03 94 70

Relations presse

Corinne Koszczanski – Tel : 01 42 55 55 72 – E-mail : ckosanski@orange.fr

Maquette Olivier Nomblot – www.nomblot.net

Édito

Les invités du festival

Pélagie Serge PoyotteNé à Cayenne, Pélagie Serge Poyotte s’initie au cinéma à l’adolescence. Dans les années 1990, il réalise des reportages pour RFO Guyane. Suivent de nombreux courts métrages pendant ses études de cinéma. Il vient d’achever la réalisation de Beautiful.Vendredi 3 février | 20h45 Cinéma Le Grenier à Sel, Trappes

Denis CôtéLe Québécois Denis Côté réalise ses premiers courts métrages en parallèle de ses activités de journaliste. En 2005, Les États nordiques remporte le Léopard d’or vidéo à Locarno. Il explore dans ses films les marges de la société et du cinéma.Lundi 6 et mardi 7 février Ciné 104, Pantin

Les réalisateurs et les acteurs des films mais aussi des critiques de cinéma et une intervenante d’une ONG sont présents pour échanger avec le public pendant le festival. Sans oublier le concert belgo-poétique de 9mars !

Cinéaste mauritanien, Abderrahmane Sissako s’est imposé, au cours des années 2000, comme la figure majeure du cinéma africain contemporain. Après plu-sieurs courts métrages et documentaires, il embrasse, avec La Vie sur Terre (1999), Heremakono (2004) et Bamako (2006) des sujets cruciaux pour le continent africain (la migration, le pillage des ressources, les relations ambiguës avec l’Europe, l’endettement) tout en privilégiant une approche visuelle qui n’exclut ni la tendresse ni la poésie. Abderrahmane Sissako a été nommé, en juin 2011, Conseiller chargé des affai-res culturelles à la Présidence de la République de Mauritanie.Mardi 31 janvier | 20h00 - Cinéma La Pagode, Paris (sous réserve)

Olivier CachinOlivier Cachin est un spécialiste reconnu de la musique contemporaine. Fondateur du magazine L’Affiche et de l’émission télévisée Rapline, il a été rédacteur en chef du magazine hip-hop Radikal et écrit plusieurs ouvrages sur le hip-hop et la soul. Il est sur l’antenne du Mouv’ depuis 2009.Samedi 4 février | 19h30 Cinéma Lino Ventura, Athis-Mons

Abderrahmane Sissako parrain du festival

9mars en concert9mars est né de la rencontre entre Vincent Solheid, artiste protéiforme belge, et Xavier Gazon, actif sur la scène électro comme DJ, compositeur et producteur. Entre textes décalés et mélodies aux nombreuses influences, de la new wave au dubstep en passant par la musique de film...Jeudi 2 février | 19h00 Cinéma L’Atalante, Maisons-Laffitte

Julie BiroLe CCFD-Terre Solidaire intervient notamment dans les pays d’Europe de l’Est, dont la Roumanie, où il soutient particulièrement les actions menées en faveur des minorités roms. En France, il soutient des organisations agissant pour faire valoir les droits des migrants. Julie Biro, chargée de mission Europe de l’Est, viendra animer un débat lors de la projection du film Our School.Jeudi 2 février | 20h00 Magic Cinéma, Bobigny

Jérôme Le MaireAprès deux courts métrages, Jérôme Le Maire mène une carrière d’assistant réalisateur, puis passe à la réalisation de documentaires. Il y a trois ans, Vincent Solheid lui propose de les filmer, lui et sa fanfare. Il attrape sa caméra et les suit dans ce Grand’Tour.Jeudi 2 février | 19h00 Cinéma L’Atalante, Maisons-Laffitte

Chloé MazloAprès des études de graphisme, Chloé Mazlo se spécialise dans les films d’animation. Sans cesse à la recherche de nouvelles techniques et collaborations, elle investit autant les festivals que les galeries ou les concerts. Son travail revendique une forme de naïveté et dégage une sensibilité touchante.Lundi 6 février | 19h30 Espace Prévert, Savigny-le-Temple

Anne LescotAnne Lescot est l’auteur de plusieurs ouvrages et films, dont Le Guide de la Caraïbe Culturelle (2010) et le documentaire Des hommes et des dieux (2002). Depuis 2003 elle anime l’association Collectif 2004 Images de promotion de la culture haïtienne. Elle a coordonné le festival de films Écrans d’Haïti, et plus récemment le Réseau Culture Haïti, créé à la suite du séisme de 2010. Vendredi 3 février | 20h30 Cinéma Le Rex, Châtenay-Malabry

Catherine RuelleJournaliste à RFI depuis 1971, critique pour de nombreuses publications, Catherine Ruelle a mis sur pied de multiples manifestations consacrées aux cinématographies africaines. Elle a co-écrit plusieurs ouvrages (dont La Naissance du cinéma africain) et réalisé avec le journaliste Samé Ngosso une étude sur le cinéma et la télévision en Afrique (Unesco, 1982). Dimanche 5 février | 20h45 Espace Jean Vilar, Arcueil

Rahmatou KeïtaSahélienne, Rahmatou Keïta est née au Niger. Peul, Sonrhay et Mandingue, elle aime à dire qu’elle est l’essence même du Sahel. En 2004, elle réalise Al’lèèssi… (prix du meilleur documentaire à Montréal et au FIFAI, prix du Public à Genève, Sojourney Truth Award à Cannes).Dimanche 5 février 19h00 Espace Jean Vilar, Arcueil

Serge AvedikianNé à Erevan, Serge Avedikian gagne l’Hexagone à 15 ans. Outre une brillante carrière d’acteur, il est metteur en scène de théâtre et réalisateur d’une œuvre cinématographique singulière, du documentaire à l’animation. Visage-clé d’œuvres sur la mémoire arménienne, il a joué dans Mayrig (Henri Verneuil, 1991), Le Voyage en Arménie et L’Armée du crime (Robert Guédiguian, 2006 et 2009).Mardi 7 février | 20h30 Cinéma Jeanne Moreau, Clamart

Ahmad AbdallaAhmad Abdalla, né en 1978 au Caire, débute en 1998 en tant que monteur. En 2009, il écrit et réalise son premier film, Heliopolis, puis tourne Microphone en 2010. Il a depuis participé à l’aventure du film collectif 18 jours, qui raconte les événements ayant secoué Le Caire entre le 25 janvier et le 11 février 2011. Mercredi 1er février | 19h00 Théâtre André Malraux, Chevilly-Larue

Et aussi : Laurence Blin (sous réserve)

Élue à l’enfance, Mairie de Bobigny Jeudi 2 février | 20h00 Magic Cinéma, Bobigny

Jean-François BourgeotDirecteur de Cinemed, MontpellierSamedi 4 février, 20h00 Cinéma Jean Gabin, Argenteuil Lundi 6 février, 19h30 Espace Prévert, Savigny-le-Temple

Miruna Coca-Cozma (sous réserve)

Réalisatrice de Our SchoolJeudi 2 février | 20h00 Magic Cinéma, Bobigny

Michel FesslerScénariste de Gibier d’élevageVendredi 3 février | 20h30 Cinéma François Truffaut, Chilly-Mazarin

Meryl Fortunat-RossiRéalisateur de Mauvaise LuneJeudi 2 février | 19h00 Cinéma L’Atalante, Maisons-Laffitte

Jacky GoldbergCritique aux InrockuptiblesDimanche 5 février | 16h30 Ciné 104, Pantin

Cyril Gueï (sous réserve)

Comédien de Gibier d’élevageVendredi 3 février | 20h30 Cinéma François Truffaut, Chilly-Mazarin

Charbel KamelComédien de Rue HuvelinLundi 6 février | 19h30 Espace Prévert, Savigny-le-Temple

Mona Nicoara (sous réserve)

Réalisatrice de Our SchoolJeudi 2 février | 20h00 Magic Cinéma, Bobigny

Xavier SeronRéalisateur de Mauvaise LuneJeudi 2 février | 19h00 Cinéma L’Atalante, Maisons-Laffitte

Mathieu ZeitindjioglouRéalisateur du Fils du marchand d’olivesMardi 7 février | 20h30 Cinéma Jeanne Moreau, Clamart

MARDI 31 JANVIER

SOIRÉE D’OUVERTURE

Bi, n’aie pas peur ! (avant-première)

de Phan Dang Diavec Phan Thanh Minh, Nguyên Thi Kiêu Trinh, Trân TiênVietnam / 2010 / fiction / 1h31 / vostf / 35mm

Bi a 6 ans et vit avec sa famille à Hanoï, dans une maison proche d’une usine de glace. Après des années de silence, son grand-père paternel, malade, revient de l’étranger pour habiter dans cette maison familiale où les adultes (le père, la mère, la tante) vivent en silence des désirs contrariés. De son côté, Bi découvre la vie et tisse avec son grand-père une relation complice...Film soutenu par la Région Île-de-France dans le cadre de son aide à la post-production.

Sortie nationale : 14 mars 2012 - Distributeur : Acrobates Films

Précédé de Je vous souhaite la pluie de Abderrahmane Sissako Mauritanie / 2010 / fiction / 2min / Beta numUn village au milieu du désert. Son enfant dans les bras, une mère guette le ciel dans l’espoir de la pluie. Une larme glisse le long de sa joue que l’enfant recueille et porte à sa bouche.

En présence du parrain du festival, Abderrahmane Sissako (sous réserve)

20h00 - Cinéma La Pagode | PARISSoirée sur invitation uniquement.

Pour son premier long métrage (présenté à Cannes à la Semaine de la Critique), Phan Dang Di tisse avec tendresse, acuité et ce qu’il faut de cruauté un ambitieux portrait de famille où feu et glace se côtoient dans un danger permanent. L’univers paradoxal des adultes à travers le regard pur de l’enfance : un thème cher aux réalisateurs pour qui l’humanisme n’est pas un vain mot.

Giordano CossuJournaliste et documentariste, Giordano Cossu se consacre depuis 2009 à des reportages sur des sujets sociaux et de développement. Passionné par les cultures du Sud, il est particulièrement intéressé par l’application des technologies dans les situations de crise humanitaire. Vendredi 3 février | 20h30 Cinéma Le Rex, Châtenay-Malabry

Nassim AbassiEn 2008, Nassim Abassi réalise Bila Houdoud, qui séduit le public marocain. Majid, présenté ici, a été primé au festival de Tanger et a remporté le Faucon d’argent au Arab Film Festival de Rotterdam en 2011.Samedi 4 février | 20h00 Cinéma Jean Gabin, Argenteuil

Stephane GaugerNé à Saïgon d’un père américain et d’une mère vietnamienne, Stephane Gauger a grandi en Californie. Il réalise en 2007 un premier long métrage, Owl and the Sparrow, primé dans de nombreux festivals. Il vient présenter ici son deuxième film, Saigon Electric.Samedi 4 février | 19h30 Cinéma Lino Ventura, Athis-Mons

Benoît CassegrainAuteur-réalisateur de documentaires et webdocumentaires, Benoît Cassegrain s’engage pour des sujets sensibles où souvent les voix sont ignorées. Avant de réaliser Goudou-Goudou en Haïti, il a beaucoup travaillé en Asie. Aujourd’hui, il travaille sur des projets de documentaires interactifs en France et à l’étranger.Vendredi 3 février | 20h30 Cinéma Le Rex, Châtenay-Malabry

Thierry JousseRédacteur en chef des Cahiers du cinéma (1991-1996), auteur d’essais littéraires (John Cassavetes, 1989), réalisateur (Les Invisibles, Je suis un no man’s land) et animateur radio (Cinéma song sur France Musique, depuis la rentrée 2011), Thierry Jousse est depuis vingt ans une figure primordiale de l’intelligentsia française dédiée au 7e Art. Il vient de réaliser le documentaire Jean Douchet ou l’art d’aimer.Mercredi 1er février | 19h00 Théâtre André Malraux, Chevilly-Larue

Sébastien RougemontNé à la Réunion en 1985, Sébastien Rougemont est passionné de cinéma depuis l’âge de 8 ans. Il réalise deux courts métrages et plusieurs clips. Rouleur de journaux est un nouveau pas avant la réalisation d’un long métrage. Vendredi 3 février | 20h45 Cinéma Le Grenier à Sel, Trappes

MERCREDI 1ER FÉVRIER JEUDI 2 FÉVRIER

BELGIqUE

ROUMANIE

Microphone (inédit)

de Ahmad Abdallaavec Khaled Abol Naga, Menna Shalabi, Yosra El LozyÉgypte / 2010 / fiction / 1h56 / vostf / 35mm

Khaled retourne à Alexandrie pour l’enterrement de sa mère, après des années d’absence passées aux États-Unis. Au hasard de ses balades, il rencontre des chanteurs de hip-hop, des musiciens de rock sur les toits d’anciens bâtiments, et des graffeurs qui officient de nuit sur les murs de la ville. La créativité en ébullition de la ville contredit son conservatisme apparent. Y a-t-il moyen de donner un sens à tout cela pour Khaled ? Et pour la jeunesse égyptienne elle-même ?Microphone a remporté le Tanit d’Or des Journées Cinématographiques de Carthage 2010.

En présence du réalisateur Présenté par Thierry Jousse, critique et réalisateur

En partenariat avec le festival Ciné Junior

ÉGYPTELe Grand’Tour (inédit)

de Jérôme Le Maireavec Vincent Solheid, Christian Henrard, Denis Burton, Emmanuel Lawa, Arnaud Libert, Renaud Quirin, Pierre Fontaine, Chen Chenut, Patrick Humblet, Vincent MarganneBelgique / 2010 / fiction / 1h28 / DCP

Une fanfare amateur, dix hommes, dix amis. Ils ont tous décidé de se rendre au « Carnaval du monde » de Stavelot. Commence ainsi une marche de quatre jours à travers bois, à la boussole, sac au dos et instruments en bandoulière, en rang par trois derrière leur étendard…Précédé de Mauvaise Lune de Meryl Fortunat-Rossi et Xavier Seron France-Belgique / 2011 / fiction / 28min / 35mmJean-Paul est différent. Son père est sa mère. Il aime les chiens passionnément. Mais c’est la bière qu’il préfère. Quand la lune est pleine, Jean-Paul est plein. Demain, il ne se souviendra plus de rien.

En présence de Meryl Fortunat-Rossi, Xavier Seron, Jérôme Le Maire et Vincent Solheid

19h00 - Cinéma L’Atalante | MAISONS-LAFFITTE

20h00 - Magic Cinéma | BOBIGNYOur School (inédit)

de Mona Nicoara et Miruna Coca-Cozma Roumanie / 2011 / doc. / 1h33 / vostf / Beta num

Les vies de trois enfants roms, dans la Transylvanie rurale d’aujourd’hui, qui ont intégré un programme de scolarisation des Roms décidé par le gouvernement roumain, suite aux pressions européennes. Leur joie de vivre est mise à mal face à l’ostracisme et aux préjugés dont ils sont victimes.

En présence des réalisatrices (sous réserve) Suivi d’un débat animé par Julie Biro, chargée de mission Europe de l’Est au CCFD-Terre Solidaire et Laurence Blin, élue à l’enfance, Mairie de Bobigny

Projections suivies du concert de

électropop belgo-poétiquewww.9mars.be

19h00 - Théâtre André Malraux | CHEVILLY-LARUE

Avec beaucoup d’aisance et de liberté, Microphone entrelace les formes de l’essai, de la fiction, du documentaire et du clip pour révéler l’underground contemporain d’Alexandrie. Rappers, graffeurs, skaters alexandrins défilent sous nos yeux comme un monde souterrain qui surgit brusquement des entrailles pour annoncer le printemps égyptien.

Thierry Jousse

L’adolescence éternelle et salvatrice de l’humour belge hors gabarit, ici élevé au rang d’art brut. Un film inclassable, ingérable, impensable ailleurs qu’outre-Quiévrain.

Le premier film de deux jeunes réalisatrices roumaines complètement en phase avec un des tabous majeurs de leur pays et de tout un continent : la place des roms dans les sociétés occidentales.

VENDREDI 3 FÉVRIERVENDREDI 3 FÉVRIER

OUTRE-MER

HAÏTI

CAMBODGE

Rouleur de journaux (inédit)

de Sébastien Rougemontavec La Fouine, Yaëlle TrulèsLa Réunion / 2011 / fiction / 39min / Beta num

Ludovic, 23 ans, vend du zamal (cannabis) pour arrondir ses fins de mois. Une histoire d’amour et de vengeance va le mettre face à ses responsabilités et aux dangers qui guettent son mode de vie.

En présence du réalisateur

Goudou-Goudou (inédit en salles)

de Benoît Cassegrain et Giordano CossuHaïti-France / 2011 / doc. / 1h22 / Beta num

Après le séisme du 12 janvier 2010, la reconstruction du pays racontée par cinq jeunes journalistes de radios haïtiennes. Un hymne à la jeunesse haïtienne, qui a décidé de reprendre en main son futur.Précédé de Chronique d’une catastrophe annoncée d’Arnold Antonin Haïti / 2010 / doc. / 19min / Beta numVingt minutes, par un des plus grands réalisateurs haïtiens, pour documenter le drame du 12 janvier 2010. Outre ce qu’il montre du courage, de la beauté et de la souffrance d’un peuple, le film s’interroge sur les responsabilités et les négligences qui ont conduit à cette apocalypse.

Présenté par Anne Lescot, spécialiste de la culture haïtienne, en présence de Benoît Cassegrain et Giordano Cossu

20h30 - Cinéma Le Rex | CHÂTENAY-MALABRY

20h45 - Cinéma Le Grenier à Sel | TRAPPES

Beautiful (inédit)

de Pélagie Serge Poyotteavec Ricky Tribord, Camille Bessière-Mithra Guyane / 2011 / fiction / 44min / Beta num

À Cayenne, Manuel fait la connaissance de Lydie, une jeune femme mystérieuse et séduisante. Avec l’aide de son ami Sizo, Manuel cherche à revoir Lydie qui vit à Saint-Laurent du Maroni. Sur la route, les deux amis font des rencontres étranges qui vont changer leurs perceptions de la vie…

En présence du réalisateur

20h30 - Cinéma François Truffaut | CHILLY-MAZARIN

Gibier d’élevage (inédit en salles)

de Rithy Panhavec Cyril GueïCambodge-France / 2011 / fiction / 1h33 / vostf / Beta num

1972. Après l’écrasement d’un bombardier américain, le seul rescapé, un pilote noir, est capturé par les Khmers rouges. Ils chargent les enfants du camp khmer de garder l’Américain au fond d’un puits, en attendant qu’une décision soit prise sur son sort. Après l’avoir considéré comme un ennemi, les enfants voient évoluer leurs rapports avec l’Américain, tour à tour animal que l’on nourrit et ami à préserver...

En présence de Cyril Gueï, comédien (sous réserve) et de Michel Fessler, scénariste du film

Les deux co-réal isateurs ont donné la parole à ceux, parmi la jeunesse haïtienne, qui ont voulu la prendre et la donner à leur tour. Un documentaire précieux pour la spontanéité de sa démarche, et une vision de Port-au-Prince comme si l’on y déambulait, les yeux ouverts sur les paradoxes de cet incroyable chantier qu’est la reconstruction d’un pays.

Entre deux documentaires, Rithy Panh réalise une fiction inspirée d’une nouvelle de Kenzaburô Oe, qui prend pour protagonistes une bande d’enfants confrontés à “l’ennemi”. Au-delà de l’histoire violente et douloureuse du Cambodge, un film qui embrasse des thèmes universels comme la fin de l’innocence.

Inspiré par les écrits de Léon Gontran Damas, grand poète de la négritude, un conte métaphysique à la fois joyeux et mélancolique, magnifié par les paysages de la Guyane.

Brut et percutant, un film de genre dont les ambiances nocturnes font écho aux errances des personnages, avec la star du rap La Fouine, tout en finesse et en intériorité.

Soirée sur réservation au 01 30 69 84 62

SAMEDI 4 FÉVRIER DIMANCHE 5 FÉVRIER

MAROC

VIETNAMSaigon Electric (inédit)

de Stephane Gaugeravec Van Trang, Quynh Hoa, Khoung NgocVietnam / 2011 / fiction / 1h48 / vostf / 35mm

Mai, danseuse classique, arrive à Saïgon de sa campagne natale. Elle découvre une ville en ébullition, et s’attache à un groupe de danseurs hip-hop, qui organise des battles avec les autres breakdancers de la ville. Mais leur refuge et lieu d’entraînement est menacé par un entrepreneur. C’est le moment, pour cette jeunesse, de trouver les armes pour se défendre.

En présence du réalisateur Suivi d’un débat animé par Olivier Cachin, journaliste spécialiste du mouvement hip-hop

19h30 - Cinéma Lino Ventura | ATHIS-MONS

20h00 - Cinéma Jean Gabin | ARGENTEUIL

Majid (inédit)

de Nassim Abassi avec Brahim Al Bakaly, Lotfi Sabir, Wassime Zidi Maroc / 2010 / fiction / 1h56 / vostf / 35mm

Majid, 10 ans, ne peut plus se souvenir des visages de ses parents, morts dans un incendie. Son grand frère Driss, qui s’occupe de lui tout en rêvant de partir pour la Norvège, lui apprend que d’anciens voisins de la famille pourraient avoir une photo. Mais ils vivent à Casablanca. Avec la complicité de son ami Larbi, Majid décide de tout faire pour aller trouver cette photo...

En présence du réalisateur Suivi d’un débat animé par Jean-François Bourgeot, directeur de Cinemed

Une véritable curiosité, sorte de mixtape dans laquelle se heurtent une douceur tout orientale et la rage inhérente au mouvement hip-hop. Une autre manière de regarder le Vietnam et sa jeunesse urbaine.

Un très beau road-movie où la plus grande tendresse se mêle aux pires rudesses. Ce portrait d’un enfant, en butte au monde des adultes, peut aussi être compris comme une grande métaphore sociale.

NIGER

F.V.V.A. : Femmes Voitures Villas Argentde Moustapha Alassane avec Sotigui Kouyaté, Zalika SouleyNiger / 1972 / fiction / 1h02 / Beta num

Femmes, voitures, villas et argent symbolisent au Niger la réussite sociale. Ali, un modeste fonctionnaire, est victime de ce mirage. Pressé par des besoins financiers de plus en plus importants et trompé par un marabout, il finira par voler et se retrouver en prison.

Précédé de Le Retour d’un aventurier de Moustapha Alassane avec Djingarey Maïga, Zalika Souley Niger / 1966 / fiction / 34min / Beta SPJimmy, de retour d’un voyage aux États-Unis, revient dans son village. Il rapporte à ses amis des panoplies complètes de cow-boys du Far West.

Présenté par Catherine Ruelle, journaliste à RFI

Espace Jean Vilar | ARCUEILAl’lèèssi... Une actrice africainede Rahmatou Keïtaavec Zalika Souley, Moustapha AlassaneNiger / 2004 / doc. / 1h09 / vostf / 35mm

Le Niger est le premier pays africain (mis à part l’Égypte) à créer une industrie du cinéma. Moustapha Alassane et Oumarou Ganda sont les premiers cinéastes et Zalika Souley la première femme à jouer dans les films. La réalisatrice Rahmatou Keïta revient sur l’épopée des pionniers du cinéma africain.

En présence de la réalisatrice

Deux films formidables, trop peu vus, du cinéaste Moustapha Alassane. D’abord un exemplaire rarissime du “western-manioc”, ensuite une satire mordante de la jeune bourgeoisie avide, en version restaurée.

19h00

20h45

SUISSE

ARMÉNIELe Fils du marchand d’olives (avant-première)

de Mathieu ZeitindjioglouFrance / 2011 / doc. / 1h17 / vostf / Beta num

En se mariant avec Mathieu, Anna, polonaise d’origine, a hérité d’un nom à l’histoire chargée de sens. Un nom arménien « turquifié », grâce auquel Garabed, le grand-père de Mathieu, a pu échapper au génocide de 1915. Pour leur voyage de noces en 2008 Mathieu et Anna partent en Turquie caméra au poing, déterminés à en savoir plus sur les origines arméniennes de Mathieu. Et à entendre la vision des Turcs sur la tragédie du génocide arménien.

Précédé de Chienne d’histoire de Serge Avedikian France / 2009 / animation / 15min / 35mmConstantinople 1910. Trop de chiens errants dans les rues de la ville. Le gouvernement en place cherche le moyen de s’en débarrasser avant de décider de déporter 30 000 chiens sur une île déserte au large de la ville. Chienne d’histoire a reçu la Palme d’or du court métrage au 63e Festival de Cannes en 2010 et a été sélectionné aux Oscars en 2011.

En présence des réalisateurs, débat animé par Christophe Duthoit, programmateur de la salle

20h30 - Cinéma Jeanne Moreau | CLAMART

20h45 - Cinéma Les 4 Vents | BRIE-COMTE-ROBERTToulouse (inédit)

de Lionel Baieravec Julia Perazzini, Alexandra AngioliniSuisse / 2010 / fiction / 1h03 / Beta num

Le 1er août en Suisse, quelque part dans la campagne aubonnoise, Cécile et sa fille de dix ans, Marion, achètent une vieille Ford Taunus des années 1970. Mais les routes de la région sont bien plus longues et parsemées d’embûches qu’il n’y paraît, et leur voyage sera sans cesse retardé. Une fois ces problèmes résolus, la route s’ouvrira enfin à Cécile et Marion. Jusqu’à la Lune.

Précédé de Angela de David Maye Suisse / 2010 / fiction / 22min / 35mmDevant le collège où il enseigne, Olivier est interpellé par une fille qui fait la manche. Il reconnaît Angela, son amour de jeunesse. Fasciné, il va la prendre en filature dans la ville. Jusqu’où est-il prêt à aller pour la rejoindre ? Film produit sous la supervision de Lionel Baier dans le cadre de l’ECAL (École Cantonale d’Art de Lausanne).

Suivi d’un débat animé par l’Association Iris de Brie-Comte-Robert

Beaucoup de fougue et de candeur dans ce premier long métrage mêlant images documentaires et séquences animées. Un road-movie à la fois géographique et existentiel, qui donne à relire avec un regard neuf une page noire, souvent oubliée, de l’histoire du XXe siècle.

Lionel Baier poursuit son parcours atypique avec une nouvelle variation sur le voyage comme digression métaphysique sur le sens profond de la vie. Toulouse répond à ces angoisses avec cette légèreté apparente, pleine d’humour et de sensibilité, qui font la signature du jeune et prolifique cinéaste suisse.

LUNDI 6 FÉVRIER MARDI 7 FÉVRIER

LIBAN19h30 - Espace Prévert | SAVIGNY-LE-TEMPLE

Rue Huvelin (inédit)

de Mounir Maasriavec Charbel Kamel, Robert Cremona, Carmen BsaibesLiban / 2011 / fiction / 1h30 / vostf / DCP

Fin des années 1990. Rue Huvelin, au cœur de Beyrouth, où est localisée l’université francophone la plus réputée du Moyen-Orient, une dizaine d’étudiants guide un mouvement de résistance pacifique à l’occupation syrienne. C’est le combat pour la liberté d’une bande d’amis en butte à l’oppression des autorités et à l’incrédulité de la société.

Précédé de Deyrouth de Chloé Mazlo France / 2010 / animation / 17min / 35mmÉté 2006, Paris. Chloé attend le jour de son départ pour Beyrouth. Elle ira par la voie terrestre, pour faire le voyage inverse de celui de ses parents, trente ans plus tôt. Une fantaisie animée pleine d’inventivité et d’humour.

En présence du comédien Charbel Kamel et de Chloé Mazlo Suivi d’un débat animé par Jean-François Bourgeot, directeur de Cinemed

Un premier film frais et engagé, à cheval sur les langues et les cultures, qui prouve par l’image que la grande histoire ne peut jamais totalement se défaire de la petite. Au-delà du portrait de sept étudiants en révolte se devinent les contrastes d’une métropole et d’un peuple tout entier.

La programmation par salle

PARIS | Cinéma La Pagode_ SOIRÉE D’OUVERTURE

Mardi 31 janvier - 20h00Je vous souhaite la pluie de Abderrahmane Sissako

Bi, n’aie pas peur ! de Phan Dang Di

BRIE-COMTE-ROBERT | Cinéma Les 4 Vents _SUISSE | Mardi 7 février - 20h45Angela de David Maye

Toulouse de Lionel Baier

SAVIGNY-LE-TEMPLE | Espace Prévert_LIBAN | Lundi 6 février - 19h30Deyrouth de Chloé Mazlo

Rue Huvelin de Mounir Maasri

MAISONS-LAFFITTE | Cinéma L’Atalante_BELGIqUE | Jeudi 2 février - 19h00Mauvaise Lune de Meryl Fortunat-Rossi et Xavier Seron

Le Grand’Tour de Jérôme Le Maire

Concert de 9mars

TRAPPES | Cinéma Le Grenier à Sel_OUTRE-MER | Vendredi 3 février - 20h45Beautiful de Pélagie Serge Poyotte

Rouleur de journaux de Sébastien Rougemont

ATHIS-MONS | Cinéma Lino Ventura_VIETNAM | Samedi 4 février - 19h30Saigon Electric de Stephane Gauger

CHILLY-MAZARIN | Cinéma François Truffaut_CAMBODGE | Vendredi 3 février - 20h30Gibier d’élevage de Rithy Panh

CHÂTENAY-MALABRY | Cinéma Le Rex_HAÏTI | Vendredi 3 février - 20h30Chronique d’une catastrophe annoncée de Arnold Antonin

Goudou-Goudou de Benoît Cassegrain et Giordano Cossu

CLAMART | Cinéma Jeanne Moreau_ARMÉNIE | Mardi 7 février - 20h30Chienne d’histoire de Serge Avedikian

Le Fils du marchand d’olives de Mathieu Zeitindjioglou

BOBIGNY | Magic Cinéma_ROUMANIE | Jeudi 2 février - 20h00Our School de Mona Nicoara et Miruna Coca-Cozma

PANTIN | Ciné 104_qUÉBEC | Rétrospective Denis Côté

Dimanche 5 février 16h30 - Les États nordiques de Denis Côté 19h00 - Carcasses de Denis Côté

Lundi 6 février20h15 - Nos vies privées de Denis Côté

Mardi 7 février19h00 - Les Lignes ennemies de Denis Côté 20h45 - Elle veut le chaos de Denis Côté

ARCUEIL | Espace Jean Vilar_NIGER | Dimanche 5 février19h00 - Al’lèèssi... Une actrice africainede Rahmatou Keïta

20h45 - Le Retour d’un aventurierde Moustapha Alassane

F.V.V.A. - Femmes Voitures Villas Argent de Moustapha Alassane

CHEVILLY-LARUE | Théâtre André Malraux_ÉGYPTE | Mercredi 1er février - 19h00Microphone de Ahmad Abdalla

ARGENTEUIL | Cinéma Jean Gabin_MAROC | Samedi 4 février - 20h00Majid de Nassim Abassi

Dimanche 5 février _16h30

Les États nordiques (inédit)

de Denis Côté avec Christian LeBlanc Québec / 2005 / fiction / 1h33 / Beta num

Christian prend la décision d’euthanasier sa mère, en phase terminale. Fuyant la loi, désireux de se retrouver seul avec sa conscience, il parvient, après une longue errance, à Radisson, une petite ville située à plus de 500 km au nord de Montréal. Lentement, Christian reprend goût à la vie...Léopard d’or (section vidéo), Festival International du Film de Locarno, 2005.

Rencontre avec Jacky Goldberg, critique aux Inrockuptibles

_19h00

Carcasses (inédit)

de Denis Côté avec Jean-Paul Colmor, Étienne Grutman Québec / 2009 / fiction / 1h12 / Beta num

Jean-Paul Colmor entasse depuis toujours des centai-nes de carcasses d’automobiles. Plus que recycleur et vendeur de pièces détachées, Colmor propose un lieu impensable, chargé de mémoire. Un jour, d’autres personnes arrivent, souhaitant partager un peu de la solitude et de la marginalité excentrique de Jean-Paul.

Lundi 6 février_20h15

Nos vies privées (inédit)

de Denis Côté avec Penko Gospodinov, Anastassia Liutova Québec / 2007 / fiction / 1h22 / vostf / Beta num

Après s’être rencontrés sur Internet, Milena, immigrée bulgare installée à Montréal depuis dix ans, accueille Philip, un photographe charmeur qui arrive de Sofia. Dans un chalet isolé dans la campagne, le nouveau couple s’épie et convoque les probabilités d’un amour vrai. Rencontre avec le réalisateur

Mardi 7 février _19h00

Les Lignes ennemies (inédit)

de Denis Côté avec Marc-André Grondin, Olivier Aubin, Hugo Giroux Corée du Sud / 2010 / fiction / 43min / HDCam

Les jours et les nuits d’un commando en forêt, à la recherche d’une menace incertaine et abstraite. Un film commandité par le Jeonju International Film Festival en Corée du Sud. Présenté par le réalisateur

_20h00

Rencontre avec Denis Côté autour d’un verre offert dans le hall du Ciné 104

_20h45

Elle veut le chaos (inédit)

de Denis Côté avec Ève Duranceau, Nicolas Canuel, Laurent Lucas Québec / 2008 / fiction / 1h46 / 35mm

Coralie vit avec sa mère dans une maison perdue entre forêt et autoroute. Fragile, instable, la mère doit partir en maison de repos, et Coralie reste livrée à elle-même. Alors que le vieux Jacob tente de la prendre sous son aile et que Pierrot, un Français, sort de prison et revient, des bandits rôdent aux alentours...Prix de la mise en scène, Festival International du Film de Locarno, 2008

Rencontre avec le réalisateur

Les festivals du monde entier ne s’y trompent pas : en six films, Denis Côté, dont Curling est récem-ment sorti en France, incarne l’ultra-modernité d’un

cinéma québécois qui s’émancipe définitivement de ses grands maîtres éternels que furent Michel Brault, Gilles Carle ou Denys Arcand. Marginal dans le meilleur sens du terme, le cinéma de Denis Côté remue, bouleverse, questionne. Surtout, il surprend. Une intégrale s’imposait pour y voir plus clair.

qUÉBECCiné 104 | PANTIN

Rétrospective Denis Côté

DU DIMANCHE 5 FÉVRIER AU MARDI 7 FÉVRIER

75

77

78

91

92

95

93

94

Venir au festival

Cinéma Les 4 Vents

BRIE-COMTE-ROBERTCentre commercial Les 4 Vents 80 rue du Général Leclerc Tél. 01 60 62 64 00

www.briecomterobert.fr

2

Cinéma Le Grenier à Sel

TRAPPES1 rue de l’Abreuvoir Accès Gare de Trappes Tél. 01 30 69 84 62

www.cinemagrenierasel.com

5

Espace Prévert

SAVIGNY-LE-TEMPLE4 place du Miroir d’Eau Accès RER D Savigny-le-Temple, Bus DO arrêt le Miroir d’Eau Tél. 01 64 10 55 10

www.scenedumonde.fr

3

Cinéma Lino Ventura

ATHIS-MONS

4 rue Samuel Deborde Accès RER C puis Bus 487 A/B/C arrêt Place Henri Deudon Tél. 01 69 57 81 10

http://centreculturelccpe.fr

6

Cinéma François Truffaut

CHILLY-MAZARIN

2 rue de l’école Accès RER C Chilly-Mazarin Tél. 01 69 34 54 42

www.cinetruffaut.fr

7

Cinéma Le Rex

CHÂTENAY-MALABRY364 av. de la Division Leclerc Accès RER B Robinson puis Bus 194/195 arrêt Butte Rouge, Cité-Jardin

Tél. 01 40 83 19 73

www.cac-le-rex.fr

8

Cinéma Jeanne Moreau

CLAMART22 rue Paul Vaillant-Couturier Accès Métro 12 Mairie d’Issy puis Bus 190 ou Gare de Clamart puis Bus 189 arrêt Centre Culturel Jean Arp

Tél. 01 41 90 17 02

www.theatrearp.com

9

Magic Cinéma

BOBIGNYCentre commercial Bobigny II Rue du Chemin Vert Accès Métro 5, Tram T1, Bus arrêt Bobigny-Pablo Picasso Tél. 01 41 60 12 34

www.magic-cinema.fr

10

Ciné 104

PANTIN104 avenue Jean Lolive Accès Métro 5 Église de Pantin ou Bus 249/179/61

Tél. 01 48 46 95 93

www.cine104.com

11

Espace Jean Vilar

ARCUEIL1 rue Paul Signac Accès RER B Arcueil-Cachan Tél. 01 41 24 25 50

www.arcueil.fr

12

Théâtre André Malraux

CHEVILLY-LARUEPlace Jean-Paul Sartre 102 avenue du Général de Gaulle Accès RER B Croix-de-Berny puis Bus TVM arrêt Mairie de Chevilly-Larue ou Métro 7 Le Kremlin-Bicêtre puis Bus 131 - arrêt Mairie de Chevilly-Larue Tél. 01 41 80 69 69

www.theatrechevillylarue.fr

13

Cinéma Jean Gabin

ARGENTEUIL12-14 boulevard Léon Feix Accès Gare d’Argenteuil Tél. 01 34 23 58 34

www.argenteuil.fr

14Cinéma L’Atalante

MAISONS-LAFFITTE48 rue du Prieuré Accès RER A Maisons-Laffitte ou Transilien ligne L au départ de Saint-Lazare Tél. 01 39 62 60 84

www.cineatalante.com

4

Cinéma La Pagode

PARIS57 bis rue de Babylone, 7e arrdt Accès Métro 13 Saint-François-Xavier Tél. 01 45 55 48 48

www.etoile-cinema.com

1

Toutes les salles du festival sont accessibles aux personnes à mobilité réduite, excepté le Cinéma La Pagode.

2

5

36

78

9

4

1

10

11

12

13

14

E

Le festival Étoiles Francophones remercie ses partenaires

Partenaires médias :

Partenaires institutionnels et culturels :

Conseil régional d’Île-de-FranceUnité des affaires internationales et européennes35, boulevard des Invalides, 75007 ParisTél. : 01 53 85 53 85www.iledefrance.fr