Embed Size (px)
Citation preview
L’Archiginnasio à Bologne L’Archiginnasio à Bologne
L’Archiginnasio di BolognaL’Archiginnasio di Bologna
L’archiginnasioC’est le premier siège de l’université, à présent c’est le siège de la bibliothèque communale.
La construction de l'Archiginnasio fut commissionnée par le Pape Pieux IV qui proposa le projet à Antonio Morandi, qui l’achèvera en1563.
Les cours commencèrent à l’intérieur de l'Archiginnasio: les salles universitaires d’aujourd’hui gardent encore la structure circulaire des salles anciennes: la chaire au centre et les pupitres disposés en demi-cercle.
L’archiginnasioFu la prima sede dell’università, oggi
è la sede della biblioteca comunale. La costruzione dell’Archiginnasio fu commissionata dal Papa Pio IV che propose il progetto a Antonio Morandi, che lo porterà a termine nel 1563.
Le lezioni iniziarono ad essere tenute all'interno dell'Archiginnasio: le aule universitarie di oggi conservano ancora la struttura circolare delle aule antiche: la cattedra in centro e i banchi disposti a semicerchio.
Salle d’anatomie• Elle fut construite en 1637 et elle était appelée « Théâtre anatomique »
pour sa forme en amphithéâtre. Elle hébergeait les leçons d’anatomie qui avaient pour but de fournir aux élèves les bases de cette science. Ils s’asseyaient sur le côté sur les bancs, et regardaient l’opérateur disséquer les corps sur les indications du professeur.
Aula di anatomia• Fu costruita nel 1637 ed era chiamata « Teatro anatomico » per la sua
caratteristica forma ad anfiteatro. Ospitava le lezioni di anatomia che avevano lo scopo di dare agli alunni le basi di questa scienza. Essi si sedevano ai lati sui banchi, e guardavano l’operatore sezionare i corpi seguendo le indicazioni del professore.
Les statues
• Les statues représentent des médecins célèbres de l’antiquité et contemporains. Les deux statues principales à droite de l’entrée sont Hippocrate et Galeno: les plus importants médecins respectivement grec et romain. On peut aussi noter la présence d’une statue particulière: celle d’un médecin bolognais spécialiste en rhinoplastie: Gaspare Tagliacozzi.
Le statue
• Le statue rappresentano medici famosi dell’antichità e contemporanei. Le due statue principali a destra dell’entrata sono Ippocrate e Galeno: i due medici più importanti, rispettivamente greco et romano. Si può anche notare la presenza di una statua particolare: quella di un medico bolognese specialista in rinoplastica: Gaspare Tagliacozzi.
Les principaux blasons se trouvent dans le palais de l’Archiginnasio construit pendant la Renaissance, à Bologne et qui a été le premier siège universitaire du monde occidental. Au moyen-âge, beaucoup de personnes venaient étudier à Bologne, et elles laissaient leurs blasons en souvenir de leur passage en ce lieu si important pour l’époque.
Dans le palais, il y a environ 5980 blasons dans les salles, le long des couloirs et des escaliers. Pendant la seconde Guerre Mondiale, la partie Est du palais a été détruite et certains blasons ont été perdus.
Les blasons sont très différents les uns des autres car il existe beaucoup de symboles, qui ont chacun une signification spécifique. Chaque blason a une couleur, un symbole, le nom de la famille situé en bas, et le nom de leur pays d’origine situé en haut du blason.
Les blasonsLes blasons
Gli stemmiGli stemmi
Les Couleurs Les Couleurs I colori I colori
Rouge : Symbole universel du feu, il représente le désir de servir sa patrie, l’amour, la sagesse et la richesse.
Rosso: Simbolo universale del fuoco, rappresenta il desiderio di servire la patria, l’amore, la saggezza e la ricchezza.
Argent (blanc):Symbole de la terre, il symbolise la sagesse et la richesse.
Argento (bianco): Simbolo della terra, rappresenta la saggezza et la ricchezza.
Pourpre (violet): Symbole de la mort, de la sagesse et de la souveraineté.
Or (jaune): Symbole du soleil, il représente la noblesse, l’intelligence et la vertu.
Azur (bleu): Symbole de la fidélité, de la persévérance et de la loyauté.
Porpora (viola): Simbolo della morte, della saggezza e della sovranità.
Oro (giallo): Simbolo del sole, rappresenta la nobiltà, l’intelligenza e la virtù.
Azzurro: Simbolo della fedeltà, della perseveranza e della lealtà.
Sable (noir): Symbole de la tristesse, de l’humilité et de la mort.
Sinople (vert): Symbole de la liberté, de la joie, de la santé et de l’honneur.
Nero:Simbolo della tristezza, dell’umiltà e della morte.
Verde: Simbolo della libertà, della gioia , della salute e dell’onore.
12
Les symbolesLes symbolesI simboliI simboli
Chaque symbole a une
signification.
Ogni simbolo ha un significato.I.I. Les astresLes astres Gli astriGli astri
Les étoiles : orientation, chemin à suivre. Le stelle : orientamento, strada da seguire.
II. Les parties du corpsII. Les parties du corps Le parti del corpoLe parti del corpo
Les mains : le secret.
le mani : il segreto.
III. Les animauxIII. Les animaux Gli animaliGli animali
L’aigle : souveraineté et liberté.
L’aquila : sovranità e libertà.
Le lion : souveraineté, autorité, force, générosité et justice.
Il leone : sovranità, autorità, forza, generosità e giustizia.
IV. Les arbres et les plantesIV. Les arbres et les plantes Gli alberi e le pianteGli alberi e le piante
Le palmier : vie après la mort.
La palma : vita dopo la morte.
V. Les animaux mythologiquesV. Les animaux mythologiques Gli animali mitologici Gli animali mitologici
La licorne : virginité, pureté, beauté.
Il liocorno : verginità, purezza, bellezza.
VI.VI. Les objetsLes objets Gli oggetti Gli oggetti
La forteresse : refuge.
La fortezza : rifugio.
Un exempleUn exemple - - Un esempioUn esempio
L’inscription correspond à la région d’origine de la famille.L'iscrizione corrisponde alla regione d'origine della famiglia.
Le symbole de l’oiseau représente la liberté et la loyauté.
Il simbolo dell’uccello rappresenta la libertà e la lealtà
L’arbre est le symbole de l’autonomie, de la liberté, et de la richesse forestière.L'albero è il simbolo dell'autonomia, della libertà, e della ricchezza forestale
La couleur bleue représente la fidelité, la persévérance et la loyauté.
Il colore blu rappresenta la fedeltà, la perseveranza e la lealtà
Le peu de couleur rouge représente l’amour, la sagesse et la richesse.
Un po’ di rosso rappresenta l'amore, la saggezza e la ricchezza
L’inscription située en bas correspond au nom de la famille qui possède ce blason.
L'iscrizione situata in basso corrisponde al nome della famiglia che possiede questo stemma
