7/25/2019 L'Argot - Savremeni Fr 1

1/18

accoucherv. i. arg. "se dcider parler", "dire ce qu'on n'osait pas dire" tym/morph.:

mtaph. quiv.: propjevati, progovoriti

tre accrode expres. verb. arg. ! "tre dependant de drogue" #! "tre passionn par",

"amoureux de" tym./morph.: apocope de accroch quiv. : ! ot$idati na #! padati na

mettre les adjasloc. verb. vx. arg. "s'en%uir" tym./morph.: du romani dja, va& quiv. :

brisati

aguicherv. tr. arg. "attirer", "exciter", "sduire" tym./morph.: de guiche( c%. dial. )gucher

"exciter" quiv. : popaliti, napaliti

aguicheusen. %. arg. "%emme provoquante", "sductrice" tym./morph.: de aguicher

allumerv. t. arg. "provoquer sexuellement", "exciter" tym./morph.: mtaph. quiv. : popaliti,

napaliti

apro n. m. arg. * pop. "apriti%" tym./morph.: apocope de apriti%

appartn. m. arg.* pop."appartement" tym./morph.: apocope de appartement quiv.: gajba

araignen. %. dans avoir une araigne au pla%ond loc.verb. arg. "tre %ou" syn.: avoir une case

de vide quiv.: imati das$u manje

arpionn. m. arg. "pied" tym./morph.: du prov. mod. arpihoun, "petite gri%%e"

arroserv. t. arg. ! + %ter par une invitation boire #! "payer pour corrompre" quiv.: !

aliti, "arroser" #! podmaati

artichen. m. vx. arg. "argent" tym./morph.: apocope de artichaut, "porte%euille" quiv.: lova

ex.: )rtiche, c'est l'oseille

assurerv. t. - v. i. arg. "tre trs comptent dans son domaine" tym./morph.: emploi rcent,

changement de construction, glissement smantique quiv.: rasturati, "d%oncer" ex.: l assure

grave, ce mec.

auchen. m. et adj. inv. arg. ! "bagareur" #! "0homme! courageux" tym./morph.: verlan de

chaud quiv.: ! gaija #! %rajer

aussi secloc. adv. arg. "immdiatement" tym./morph.: re%ormulation populaire de aussit1t

l'avaler/ avaler son buletin de naissancev. t./loc. verb. arg. "mourir" tym./morph.: mtaph.

quiv.: mandr$nuti, ri$nuti

avoirv. t. arg. ! "possder sexuellement" #! "tromper" tym./morh.: mtaph. quiv.: !

povaliti #! iraditi

avoir le badinloc. verb. arg. "avoir peur" tym./morph.: origine obsc. quiv.: u2trocati se ex.:

)voir peur, c'est avoir le badin.

7/25/2019 L'Argot - Savremeni Fr 1

2/18

baffen. %. arg. "gi%le", tym.morph.: origine obsc. syn.: tarte, %legi quiv. : 2ljaga

bahutn. m. arg. ! "camion" #! "lyce" tym./morph.: origine obsc., peut3tre germanique

ex.: 4e bahut, c'est le lyce

baigner, dans 5a baigne 0dans l'huile! loc. verb. arg. "tout va bien"quiv.: ide $o po loju

baiserv. t. arg. ! possder sexuellement" #! "tromper", "duper", "arnaquer" tym./morph.:

de baiser, "embrasser" quiv.: ! po3jebati #! ajebati

dubalai& loc. nom. - loc. verb. arg. invitation dguerpir, "sauve qui peut" tym./morph.: de

coup de balai quiv.: magla &, 2etnja &

balaisn. m. pl. arg. "anne 0d'6ge!" tym./morph.: origine obsc. quiv.: $u$a ex.: 7'ai quarante

balais

balaiseadj. et n. arg. ! "%ort physiquement #! + %ort intellectuellement" tym./morph.: duprov. mod. bals "grotesque" quiv.: ! gaija #! genijalac

balancerv. t. arg. ! "envoyer", "jeter" #! "dnoncer" tym./morph.: mtaph. syn.: #! donner

quiv.: ! odvaliti #! ocin$ati, provaliti ex. : ! 8alancer une ba%%e. #! l l9a balanc aux %lics.

ballen. %. arg. ! "euro9 tym./morph.: mtaph., image de rondeur du visage, la monnaie tant

dsign par l'e%%igie qu'elle porte ex.: 9as dix balles ;

bandant, e adj. arg. "excitant", tym./morph.: de bander, mtaph. quiv.: jebiovan, jebaavoir la %acilit de parole #! "chercher convaincre par des paroles

trompeuses","mentir" tym./morph.: de baratin quiv.: ! imati pri

7/25/2019 L'Argot - Savremeni Fr 1

3/18

bavasserv. i. arg. ! "bavarder" #! "dire du mal" tym./morph.: de baver avec un su%%ixe pj.

quiv. : ! mljeti #! olajavati

baverv. i. arg. pj. "bavarder", "parler", tym./morph.: de bave, parole gale la bave quiv. :

mljeti

en baverv. i./t. arg. "tre dans une situation pnible", "sou%%rir"

baveusen. %. arg. "langue" tym./morph.: de bave

bazarn. m. arg. "dsordre" tym./morph.: mtonymie partir du mot d'origine persane baar,

"march public" quiv.: cir$us ex.: B'est quoi ce baard, ce bordel, quoi&

beaufn. m. arg. pj. "%ran5ais moyen, con%ormiste, ractionnaire et raciste" tym./morph:

abrviation de beau3%rre syn.: con quiv. : $reten ex.: 8eau%...mtro, boulot, dodo.

becn. m. arg. "bouche" tym./morph.: mtaph. quiv.: $ljun ex.: Cuvre ton bec&

tomber sur un becloc. verb. arg. "rencontrer un obstacle" tym./morph.: becs de ga pris

comme archtype de l'obstacle quiv. : biti peh

bcanen. %. arg. ! "moto" #! "vlo" D! "ordinateur" tym. /morph.: origine obsc. ex.: En

ordinateur, une bcane, c'est aussi une moto.

becterv. t. arg. "manger" tym./morph.: de bec quiv.: $lopati

beignen. %. arg. ! + coup #! + gi%le" tym./morph.: mot celtique se retrouvant dans les

dialectes %ran5ais sous des %ormes varies( le sens originel correspond "souche d'arbre"quiv. : ! 2tos #! sljaga

bergen. %. pl. arg. "annes d'6ge" tym./morph.: mot romani berj "anne" quiv.: $u$a ex.:

Fes berges, des annes.

berlingotn. m. arg. "virginit", "pucelage" tym./morph.: driv de berlingot dans le sens de

"clitori

beurn. m. arg. * pop. "jeune arabe n en Grance de parents immigrs"( depuis HIJ employ

pour dsigner de %a5on non raciste les jeunes ?aghrbins immigrs dit " de la deuximegnration" tym./morph.: verlan de arabe: KarabL -KarabML -KbMaraL -KbNrL ex.: 8lac$s,

beurs, blancs.

beurr, e adj. arg. "ivre" tym./morph.: du verbe beurrer "rendre plus pais" quiv.: janpi,

naroljan ex.: =tre beurr, tre bour, ivre, soOl

bibinen. %. arg. ! "bire" #! "alcool" tym./morph.: du radical de bib0eron!, su%%ix d'aprs

cuisine quiv.:! vopi #! 2ljo$a ex.: 4a bibine, c'est l'alcool ou le vin.

tomber dans la bibineloc. verb. arg. "devenir pauvre" tym./morph.: mton. quiv. : postati

$o$u, o$o$uiti

7/25/2019 L'Argot - Savremeni Fr 1

4/18

biden. m. arg. ! "ventre" #! "chec" tym./morph.: de bidon, par apocope , quiv. : ! 2lau%

bidonadj. arg. ! "%aux" #! "mauvais", "nul" tym./morph.: de bidon "rcipient" syn.: nae

quiv.:! laAnja$, duplja$ #! 2upalj, ljevi

bien oujeloc. verb. arg. + bien jou tym./morph.: verlan de jou

biscoton. m. arg. "biceps" tym./morph.: resu%%ixation populaire de biceps

blairn. m. arg. "ne" tym./morph.: apocope de blaireau quiv. : $ljun, surla

blairerv. t. arg. "supporter qqn ou qqch" tym./morph.: de blair quiv.: svariti ex.: 7e peux

pas le blairer.

blanchen. %. arg. "hroPne" tym./morph.: analogie de couleur quiv. : bijelo, $reda

blanchirv. tr. dans blanchir l'argent arg. "dissimuler son origine %rauduleuse par des opratios%inancires" tym./morph.: mtaphore quiv.: oprati pare

blase ou blazen. m. arg. "nom ou prnom" tym./morph.: apocope de blason

bln. m. arg. "argent" tym./morph.: mton. ou mtaph. quiv . : lova, 2u2$e ex.: 4e pe, le

radis, le bl, l'oseille.

bledn. m. arg. ! "pays d'origine" #! "campagne" tym./morph.: mot arabe d')lgrie blad,

"terrain", "pays" ex.: 8led paum.

blmen. m. arg. des banl. "problme" tym./morph.: aphrse de problme

bleun. m. arg. "jeune recrue" tym./morph.: mton. quiv.: gu2ter

bleubecn. m. arg. "nouveau3venu" tym./morph.: mtaph. quiv.: Auto$ljunac

bloquerv. i. arg. des banl. ! "tre tout le temps qq part" #! "devenir %ou", tym./morph.:

mtaph. quiv.: ! visiti #! ot$a

7/25/2019 L'Argot - Savremeni Fr 1

5/18

bossn. m. arg. ! "patron" #! "che%" tym./morph.: angl. boss, "che%" quiv.: bos

bosserv. i. arg. ! "travailler dur" #! "tudier dur" tym./morph.: abrgement de bosser du

dos, loc. vieillie "se courber sur un travail" quiv.: ! riljati #! 2trebati ex.: 8osser, trimer,

travailler.

botterv. t. ind. arg. "plaire " tym./morph.: ide de "bien chausser", "aller par%aitement "

quiv.: 2vabo

bouchonn. m. dans: pousser le bouchon 0un peu loin! loc. verb. arg.: "exagrer"

tym./morph.: du jeu de bouchon 0oS il %aut approcher le plus le bouchon sans l'envoyer! ou

du bouchon du pcheur la ligne

bouclerv. t. dans: la boucler arg. "se taire" tym./morph.: de boucler sa bavarde syn.: la

%ermer quiv.: aveati, a

7/25/2019 L'Argot - Savremeni Fr 1

6/18

bousillerv. t. arg. "abRmer", "dtruire" tym./morph.: de bouse et du su%%ixe 3iller quiv.:

rajebati, srediti ex.: 8ousiller, c'est d%oncer.

boustifaillen. %. arg. "nourriture" tym./morph.: mot dialectal %orm sur bou%%er avec le

su%%ixe 3aille ex.: 4a tortore, la bou%%e, la bousti%alle.

boutanchen. %. arg. "bouteille" tym./morph.: resu%%ixation de bouteille quiv.: 2i2a

branch, e adj. arg. ! "au courant" #! " la mode", tym./morph.: comparaison avec un

oiseau sur la branche quiv.: #! u %olu, u %aonu ex.: 8ranch 5a veut dire chbran. brancher

v. t. arg. "coucher" tym./morph.: mtaph. quiv.: povaliti, manuti

0se! branlerv. t. et pr. arg. ! "%aire" #! "se masturber" tym./morph.: spcialisation du vieux

verbe signi%iant "secouer", "agiter" syn.: ! %outre quiv.: #! dr$ati ga

branleurn. m. arg. "personne peu srieuse" tym./morph.: de branler, vieux verbe, "agiter"

quiv.: dr$adAija, jebivjetar

briquen. t. arg. "somme d'un million" tym/morph.: analogie de %orme quiv.: cigla

buffetn. m. arg. "ventre" tym./morph.: mtaphore quiv.: 2lau%

business/bisness/biness n.m. arg. des banl. "a%%aires 0illicites!" tym./morph.: angl. business

ex.: l est chelou son business.

buterv. t. arg. "tuer" tym./morph.: de butte quiv.: upucati, s$inuti ex.: 8uter c'est

descendre.

cabanen. %. arg. "prison" tym./morph.: mot d'orig. proven. syn.: taule qiuiv. : Vor$a, Vua

ex.: l y a la taule, y a la onpri, y a la cabane. cabche n. %. arg. "tte" tym./morph.: le l'esp.

cabbea, "tte" quiv.: ti$va

cabochen. %. arg. "tte" tym./morph.: de l'anc. %r. caboche, "tte" quiv.: ti$va

cabotn. m. arg. "chien" tym./morph.: origine obsc. quiv.: dAu$ela

cafetiren. %. arg. "tte" tym./morph.: mtaph. quiv.: ti$va, tintara ex.: 4a caboche, la

ca%etire, la ttre, la poire aussi.

cafterv. t. arg. "dnoncer", "moucharder" tym./morph.: de ca%ard, "mouchard" quiv.:

ocin$ati, ot$ucati

cagen. %. arg. "prison" tym./morph.: mtaph. quiv. : Vor$a

cadn. m. arg. ! "che% de bande" #! "personnage remarquable dans un domaine quelconque"

tym./morph.: emprunt l'arabe q6'3id, "che%" quiv.: #! hadAija, car, gaija, bog ex.: Gaire son

caPd.

caillassen. %. arg. des banl. "argent" tym./morph.: de %am. caillou, "pierraille" quiv.: lova

7/25/2019 L'Argot - Savremeni Fr 1

7/18

caillerv. i. arg. "%aire %roid" tym./morph.: mtaph. geler, coaguler ex.: Wa caille.

cailleraK$ajraL n. %. arg. des banl. "jeunes des cit" dsigns par eux3mmes tym./morph.:

verlan de racaille: quiv.: raja ex.: Baillera, c'est de la racaille.

caissen. %. arg. "voiture" tym./morh.: analogie de %orme quv.: $olica

calmosadv. et interj. K$almosL arg. ! "du calme&" #! "doucement" tym./morph.:

resu%%ixation argotique de calmement quiv.:! ti2u #! la$opo ex.: =h, Balmos&

camen. %. arg. "drogue" tym./morph.: apocope de camelote ex.: 4a drogue, c'est la came, la

mac, le sucre.

cam, e adj. et n. m. arg. "drogu" tym./morph.: de came

canardn. m. arg. ! "%ausse nouvelle" #! "journal" tym./morph.: origine obsc. quiv.: !

pat$a

cannen. %. arg. "jambe" tym./morph.: mtaph. quiv.: nogare ex.: Fes cannes, des quilles.

canonn. m./adj. arg. "%emme attractive" tym./morph.: une belle %emme est souvent

compare des armes/vehicules puissantes quiv.: avion, mlanja$ ex.: Ene nana canon.

capoten. %. arg. "prservati%" tym./morph.: ide de "recouvrir", "protger"

carnav. t. arg. des banl. ! "arnaquer", "tromper" #! "voler" tym./morph.: verlan d'arnaquer

par reverlanisation

carosserien. %. arg. le "physique" tym./morph.: mtaph. quiv.: $aroserija

carpetten. %. arg. "personne soumise et sans caractre" tym./morph.: mtaph. syn.:

paillasson quiv.: mi2, otira