Le centquatre est un établissement artistique de la Ville de Paris

hiver 2013-2014

01 53 35 50 00www.104.fr

Berli

n – B

onan

za ©

BER

LIN

[ber

linbe

rlin.

be]

Chloé Moglia RARhizikonperformance transdisciplinaire 13 > 21 décembre 201313, 14, 19, 20 et 21 décembre /20h15 décembre /18h

15€ TP / 12€ TR / 10€ TA / 8€ TE billet couplé avec L’Autre de Claudio Stellato

Sur le fil du rasoir, au bord du précipice… flirter avec les limites fait rejaillir en nous une force vitale archaïque et essentielle. Dans Rhizikon, performance transdisciplinaire, Chloé Moglia questionne cette passion du risque, qui exalte la sensation d’être vivant.Chloé Moglia est artiste associée au centquatre– paris, au Manège scène nationale de Reims, et au théâtre de l’Agora, scène nationale Evry-Essonne.

Claudio StellatoL’Autre 15,19, 20 et 21 décembre 201315€ TP / 12€ TR / 10€ TA / 8€ TEbillet couplé avec Rhizikon de Chloé Moglia

Avec L’Autre, Claudio Stellato nous convie à un voyage sensoriel troublant. Entre manipulation d’objets et contorsions, ce danseur-acrobate ose au-delà de ses limites, défie les lois de la physique et se joue ingénieusement de nos perceptions. Rencontre/confrontation entre corps et objets, cette création en clair-obscur nous emmène dans un jeu de force et d’illusion où ce qui devrait être inerte prend vie, où ce qui est en vie échappe à sa propre «pesanteur».

C’Magic 2013 Rcycle d’installations magiques création 2013 21 décembre 2013 > 02 février 2014week-end d’ouverture les 21 et 22 décembre avec accès exceptionnel infos et horaires sur www.104.fr

8€ TP / 5€ TR / 3€ TA / 3€ TE

Cie 14:20 Clément Debailleul et Raphaël Navarro Stormy WeatherPour cette nouvelle édition de C’Magic, la Cie 14:20 imagine une série de trois installations magiques comme autant d’expériences sensorielles inédites. En mettant en place des temporalités discontinues, les œuvres travaillent notre perception du temps et questionnent la fragilité de l’existence à travers les thèmes de la destruction et de la disparition.la Cie 14:20-Clément Debailleul et Raphaël Navarro est artiste associée au centquatre– paris

Cie Vivre dans le feu Louise Lévêque / Cie 14:20Plus loin Pour l’édition 2013, la Cie 14:20 confieà la metteur en scène Louise Lévêque (Cie Vivre dans le feu) la conception d’une bibliothèque magique et immersive, vivante et bouillonnante qui conduit le spectateur vers une rencontre intime de la parole des poètes, de la création littéraire.Avec le soutien d’Emmaüs, d’Adiflor et d’Arjowiggins/Maine M1

avec le Monfort et le Théâtre de la Ville

Ivan Mosjoukine RADe nos jours [notes on the circus]22 janvier > 09 février 201422, 23, 25, 29, 30 janvier et 01, 05, 06 et 08 février /20h3026 janvier, 02 et 09 février/17h30

25€ TP / 16€ TR / 10€ TA / 10€ TEdu 17 décembre 2013 au 05 janvier 2014 au Monfort

Pour réinventer la grammaire de base du cirque, les quatre d’Ivan Mosjoukine s’affairent, dans un défilé top chrono de 80 vignettes montées sur ressorts. Un tourbillon de fraîcheur et d’inventivité où se télescopent des numéros de corde souple, d’acrobatie, de jonglage et d’équilibre. Irrésistible!

Retrouvez Maroussia Diaz Verbèke, du collectif Ivan Mosjoukine, les 24 et 31 janvier et 07 février 2014 pour une rencontre autour de la dramaturgie du cirque(voir rubrique C’Le Chantier/performances inédites)

avec le Monfort

Stéphane Ricordel /Olivier Meyrou AAcrobates11 > 19 février 201411, 12, 15, 18 et 19 février /20h3016 février/16h

25€ TP / 16€ TR / 10€ TA / 10€ TELes deux acrobates traversent des mondes oniriques et parallèles, symboles du long et tumultueux voyage vers l’âge adulte. Ce spectacle est leur histoire: une ode à la vie, à l’amitié et à la tendresse, quelque part entre réel et fiction.

CIRque / MagIe NOuVeLLe

1

2 3 4

Berli

n – B

onan

za ©

BER

LIN

[ber

linbe

rlin.

be]

avec la Comédie-Française

Écritures en scène Alecture autour d’un texte d’Ivan Viripaevmise en scène par Andrei Moguchi#1: 10 et 11 janvier 2014 / 20h15€ TP / 12€ TR / 10€ TA réservation uniquement auprès du CENTQUATRENombre d’auteurs et de textes contemporains restent à révéler. La Comédie-Française et le centquatre s’associent pour les proposer en scène. Des lectures-spectacles à la lisière du jeu et de la mise en scène, pour ouvrir de nouveaux imaginaires.Représentations suivantes: #2: 25 et 26 mars 2014 / #3: 19 et 20 juin 2014

Stéphanie Cléau RALe moral des ménagesd’après le roman d’Eric Reinhardtcréation 201430 janvier > 09 février 201430 et 31 janvier, 01, 04, 05, 06, et 08 février /21h02 et 09 février/16h

20€ TP / 15€ TR / 12€ TAManuel Carsen (joué par Mathieu Amalric) est chanteur. Comme il le martèle tout au long de sa vie et de ses chansons, Manuel a tout fait pour se «désincruster du marécage où vivaient ses parents: la classe moyenne». Il convoque sur scène tous les fantômes le constituant. Certains prennent corps, avec la comédienne Anne-Laure Tondu, tandis que d’autres prennent forme avec les dessins de Blutch. Malheureusement pour Manuel, il y a un dernier invité qu’il n’avait pas prévu…

avec le Studio-Théâtre de Vitry et l’Ircam – Centre Pompidou Daniel Jeanneteau ALes Aveugles, de Maurice Maeterlinckcréation 201408 > 16 février 2014les 08, 11, 12, 13, et 15 février /20h30 les 09 et 16 février / 15h

15€ TP / 12€ TR / 10€ TAdu 23 janvier au 03 février 2014 au Studio-Théâtre de Vitry

Perdus en pleine nature, douze aveugles attendent le retour du prêtre qui les a guidés jusque-là. Dans ce poème visionnaire et simple, Maeterlinck énonce la vérité crue d’une mort inéluctable. Ni costumes, ni décor, ni lumières: débarrassé des artifices du visible, Daniel Jeanneteau nous immerge parmi les comédiens. Une expérience théâtrale de la cécité.

La saison 2013-2014 voit le collectif fêter ses 10 ans d’existence. L’occasion de montrer au centquatre les spectacles When You Forget – Horror Vacui [#3], mais également trois œuvres du cycle Holocène: Bonanza, Moscou, et Jérusalem présenté lors du festival TEMPS D’IMAGES en septembre 2013. Un bel exemple de la façon dont une œuvre d’art peut se développer face à l’Histoire, en intégrant la durée dans son processus.Berlin est artiste associé au centquatre– paris

Berlin RAMoscou[béni celui qui est venu au monde en ces temps si sombres] 18 > 26 janvier 201418, 21, 22, 23, 24 et 25 janvier/21h19 et 26 janvier/16h

15€ TP / 12€ TR / 10€ TA sous-titres en français

Moscou est-elle un cirque? Oui, si l’on en croit ses habitants, interviewés pendant plusieurs mois par le collectif Berlin. Corruption, Kremlin, vodka… Diffusés sur six écrans mobiles, les témoignages se répondent, dressant le portrait d’une capitale au bord de l’apocalypse. Un spectacle documentaire déconcertant, avec quatuor à cordes et pianiste.

Berlin RABonanza[ne crois rien de ce que tu entends et la moitié de ce que tu vois]28 janvier > 02 février 201428 janvier > 01 février/19h et 21h02 février/15h30 et 18h

15€ TP / 12€ TR / 10€ TA sous-titres en français

Niché dans les Rocheuses, le plus petit hameau du Colorado ne compte que sept habitants. Soit bien assez pour que vivent ragots, craintes et suspicions, qui font de Bonanza, Etats-Unis, «un monde en miniature». Un portrait filmique acéré, porté à la scène par un ingénieux dispositif de cinq écrans et une maquette.

Berlin RAWhen You ForgetHorror Vacui [#3] création 2014 – première française 28 janvier > 02 février 201428 janvier > 01 février/19h30 et 21h02 février/15h et 17h

15€ TP / 12€ TR / 10€ TAUne pianiste célèbre se rend compte sur scène qu’elle n’a pas étudié le bon concerto; un neurochirurgien échange la tête et le corps de deux singes et ceux-ci survivent… Parcourant le globe, Berlin a rencontré les protagonistes de ces faits-divers insolites mais bien réels. Le résultat: 30 récits en tête-à-tête, hétéroclites mais pas si étrangers les uns aux autres.

Retrouvez le collectif Berlinautour d’une performance inéditepour célébrer leurs 10 ans.18 janvier 2014 / horaires sur www.104.fr gratuit pour les détenteurs d’un billet des spectacles de Berlin,sur réservation, dans la limite des places disponibles.

ThéâTRe LeS 10 aNS Du COLLeCTIf BeRLIN

5

6

7

1. Chloé Moglia – Rhizikon © P. Gerard2. Claudio Stellato – L’Autre © Martin Firket3. Cie Vivre dans le feu – Louise Lévêque / Cie 14:20 – Plus loin

© VDLF-Céline Diez4. Stéphane Ricordel /Olivier Meyrou – Acrobates

© Christophe Raynaud de Lage5. Daniel Jeanneteau – Les Aveugles © Daniel Jeanneteau6. Berlin – Moscou © Torben Huss7. Berlin – Bonanza © BERLIN [berlinberlin.be]

MuSIquedans le cadre du Tandem Dakar-Paris

Week-end dakarois au centquatre07 et 08 décembre 2013semaine dakaroise au CENTQUATRE-PARIS, au Théâtre de la Ville et à l’Atelier de Paris-Carolyn Carlson du 07 au 14 décembre 2013

Capitale du Sénégal, Dakar est une grande ville d’Afrique. Port qui bruisse d’énergies, de musiques et de danses, Dakar fait escale à Paris. En toute complicité, le centquatre, le Théâtre de la Ville et l’Atelier de Paris-Carolyn Carlson se font l’écho de ce vibrant présent. Dakar Dance Aavec les groupes Daara J family et Pape fall & l’african Salsaconcert programmé en after des deux concerts d’Ismaël Lô au Théâtre de la Ville (samedi 07 décembre / 17h et 20h30)

07 décembre 2013 / à partir de 22h3020€ TU / 15€ TA Pour la première fois en France, Amadou Fall, alias Pape Fall, reconnu pour avoir introduit les sonorités africaines dans la musique cubaine, présentera son groupe emblématique des nuits dakaroises, l’African Salsa. Autre figure sénégalaise incontournable, la Daara J Family viendra poser ses textes en wolof et en français sur des sons métissés alliant tradition et modernité.

Bal Pop’ dakarois 08 décembre 2013 / à partir de 13h8€ TP / 5€ TR / 3€ TA / 3€ TE gratuit sur présentation d’un ticket Dakar Dance et Tarif Réduit sur présentation d’un ticket Tandem Dakar-Paris

Au cours de ce bal aux couleurs dakaroises, le danseur et chorégraphe Andréya Ouamba enseignera un enchaînement au public, assisté par les danseurs de sa compagnie et un groupe musical. Andréya Ouamba au Théâtre des Abbessesdu 10 au 14 décembre à 20h30plus d’infos www.theatredelaville-paris.complus d’infos www.tandem-dakarparis.com

avec Libération

40 ans du journal Libération13 décembre 2013horaires et tarifs sur www.104.fr40 ans et pas une ride! Pas de midlife crisis à Libération, mais la furieuse envie de s’interroger sur l’avenir du métier de journaliste et de faire la fête avec tous les artistes que nous soutenons. Rejoignez-nous pendant une soirée pour partager nos débats et danser avec les nombreux artistes et les groupes qui aiment fêter les anniversaires importants!

albin de la Simone et Brigitte giraud RAPing-Ponglecture-concert intime10 janvier 2014 / 21h15€ TP / 12€ TR / 10€ TAAvec lucidité et humour, cette lecture-concert intimiste évoque les tumultes de l’amour. Un échange doux-amer au cours duquel chansons et textes dialoguent pour dire les espoirs et les déceptions, les petits arrangements et les grands élans, les lâchetés ordinaires et l’héroïsme fou!Albin de la Simone est artiste associé au centquatre– paris

Nuit 104 / Carnaval électro Aavec art Point M15 février 2014 / à partir de 21h20€ TU / 15€ TAArty et éclectiques, les nuits 104 cultivent leur différence. De la fin du jour au cœur de la nuit, emmené par les DJ’s, vous vous laisserez bercer par les live plus intimistes dans les espaces lounge. Plongés dans les images mixées par les VJ’s, vous vous ferez surprendre par des activités insolites: jeux gonflables et séances de relooking. La nuit du 15 février est confiée à Art Point M pour les 10 ans du NAME festival. Le centquatre se transforme pour une nuit unique en un carnaval électro Yellow/Black – déjanté et décalé. Dress code obligatoire en jaune et/ou noir.

Via Katlehong Dance AVia Sophiatown création 201310 > 12 décembre 2013 / 20h3020€ TP / 15€ TR / 12€ TA / 12€ TEIssus des townships de Johannesburg, Via Katlehong séduit les publics du monde entier avec des shows à la vitalité contagieuse, qui célèbrent la culture et les rythmes de l’Afrique du Sud. Avec ses danses et ses chansons menées tambour battant, l’exaltant Via Sophiatown ne déroge pas à la règle.Manifestation organisée dans le cadre des Saisons Afrique du Sud – France 2012-2013 / www.france-southafrica.com

Via Katlehong Dance AKatlehong Cabaret 14 et 15 décembre 201314 décembre / 20h3015 décembre / 16h

20€ TP / 15€ TR / 12€ TA / 12€ TEPantsula, tap dance, step ou gumboot... les danses du répertoire de la troupe se mêlent ici à des tours de chant traditionnel. Sur scène, les interprètes crient, sifflent, tapent des pieds et des mains, entraînant l’assistance qui participe à cette fureur de vivre. Bienvenue au Katlehong Cabaret!Manifestation organisée dans le cadre des Saisons Afrique du Sud – France 2012-2013 / www.france-southafrica.com

evénement de clôture des Saisons afrique du Sud-france 2012-201314 décembre 2013horaires, tarifs et programmation sur www.104.frManifestation organisée dans le cadre des Saisons Afrique du Sud – France 2012-2013 / www.france-southafrica.com

SéqueNCe DaNSe PaRISdu 26 février au 16 mars 2014avec Louise Lecavalier, Radhouane El Meddeb, Chloé Moglia, Olivier Dubois, les ballets C de la B – Miguel Moreira/Romeu Runa… Programmation à suivre sur www.104.fr

avec le Théâtre de la Ville

Louise Lecavalier ASo Blue26 février > 06 mars 201426 et 27 février, 01, 04, 05 et 06 mars / 20h3002 mars / 16h

25€ TP / 20€ TR / 15€ TAAu son des pulsations d’une techno soufiste, Louise Lecavalier se jette à corps perdu dans sa transe périlleuse et sauvage. Bientôt rejointe par Frédéric Tavernini, elle entame ensuite un duo halluciné, nous transportant dans un tourbillon chorégraphique hautement cathartique.

DaNSe

1

2

43

aRTS VISueLS C’Le ChaNTIeR/ PeRfORMaNCeS INéDITeS

avec Arcadi île-de-France, dans le cadre du festival Némo

Trouble Makers: Sensation Versus DigitalJusqu’au 15 décembre 2013les mercredis, jeudis, samedis et dimanches de 14h à 19h

5€ TP / 3€ TR / 2€ TAFabricants de troubles! C’est ainsi que l’on pourrait nommer ceux qui forment une tendance ou peut-être un mouvement artistique visant clairement, avec leurs machines numériques, aux dérèglements de notre entendement commun. Ici, vous êtes invités à perdre vos repères par certains sourciers de l’invention numérique. À l’instar des mouvements artistiques du cinétisme ou de l’optique revenus très en grâce auprès du public et des professionnels, l’exposition se veut comme une expérience concrète et sensible de l’avancée de la recherche, à la croisée de l’art et des sciences numériques. Mouvement esthétique plutôt qu’artistique? Cette exposition est une contribution à la constitution d’un art contemporain numérique.codirection artistique: Gilles Alvarez et José-Manuel Gonçalvèsplus d’informations sur www.festivalnemo.fr et www.arcadi.fr

festival Circulation(s)07 février > 16 mars 2014 / 12h > 19hvernissage le samedi 08 février /15h > 20h

accès libreSeul festival consacré à la jeune photographie européenne, Circulation(s) propose un regard croisé sur l’Europe et fédère un réseau d’acteurs du continent partageant l’ambition de l’association Fetart qui l’organise: aider les jeunes photographes à s’insérer dans le monde professionnel et faire découvrir au public la création artistique contemporaine. La programmation s’articule autour de 40 photographes sélectionnés par un jury après un appel à candidatures international, avec des invités (une galerie et une école), une carte blanche accordée à un parrain, des activités pédagogiques et des ateliers à destination du grand public et des jeunes photographes.

Lab[au] Binary Waves 13 février > 23 mars 2014vernissage le mercredi 12 février/ horaires sur www.104.fr

accès libreBinary Waves (les ondes binaires) est une installation cinétique du collectif bruxellois LAb[au]. Composé d’architectes et de concepteurs multimédia autour de la mise en forme spatiale de l’information, ce collectif élabore un «metadesign» qui accompagne la révolution hypermédiatique.Binary Waves est constituée de 40 panneaux qui, à travers leurs mouvements, jeux de lumière et nappes sonores, transcrivent les flux urbains avoisinants dans des motifs lumino-dynamiques propres.

... et toujours, des œuvres en accès libre:Mur ouvert, de Pascale Marthine Tayou,Le Labyrinthe, de Michelangelo Pistoletto,Exchange library (2009), de Tadashi Kawamata (extrait de l’œuvre Open cafe project),et Connexions, d’Anne-Flore Cabanis.

Rencontres avec les artistes Jérémy Gobé, Alice Mulliez, Heather Ackroyd et Dan Harvey, Åsa Sonjasdotter et Adrian Schindler 17 janvier 2014 / à partir de 17hgratuit sur réservationavec le soutien de la N.A! Fund Academy

Carte blanche à Pierre Maillet répétitions ouvertes de sa nouvelle création18 janvier 2014 / 17hgratuit sur réservationComédien et metteur en scène, membre fondateur du Théâtre des Lucioles, Pierre Maillet travaille à l’adaptation de l’œuvre cinématographique de Paul Morrissey, compagnon de route d’Andy Warhol. Flesh, Trash et Heat est une trilogie se déployant de New York à Los Angeles, un focus sur le monde des laissés-pour-compte.

autour du spectacleDe nos jours [notes on the circus]d’Ivan MosjoukineConférence ou conversations autour de la dramaturgie du cirque 24 et 31 janvier, 07 février 2014 / 19hgratuit sur réservation Maroussia Diaz Verbèke interroge des personnalités, des penseurs, afin d’amorcer une réflexion sur la dramaturgie spécifique au cirque.

Orchestre de chambre de Paris / direction Thomas Zehetmairsamedi 11 janvier 2014 / 11h gratuit sur réservationRépétitions ouvertes

1. Dakar Dance – Daara J Family © Antoine Tempé2. Albin de la Simone et Brigitte Giraud © Christophe Raynaud de Lage3. © Art Point M4. Louise Lecavalier – So Blue © André Cornellier5. Trouble Makers: Sensation Versus Digital © Etienne Rey – Tropique 6. LAb[au] – Binary Waves – DR7. Festival Circulation(s) © Elena Chernyshova5

6

7

uN LIeu à VIVRe au quOTIDIeNEn complément de notre programmation, nous vous proposons de prolonger vos expériences artistiques et de découvrir le centquatre à travers la diversité des possibles: rencontres, expressions en amateur, temps familiaux, échanges, visites, ateliers de pratiques… Exprimez-vous!

eN faMILLeLa Maison des PetitsLieu d’accueil artistique – conçu par le CENTqUATRE et designé par Matali Crasset – pour les enfants de la naissance à l’âge de 5 ans et les adultes qui les accompagnent. Au cœur du centquatre, la Maison des Petits offre aux bébés, aux jeunes enfants et à leurs familles un espace d’écoute, de rencontre et de création. À proximité, le Petit Salon vous permet de patienter avant que l’on vous accueille.mardi > vendredi / 15h > 18hles week-ends / 14h > 19haccueil gratuit et confidentiel, dans la limite de 30 places disponibles, sans réservationplus d’infos sur www.104.fr / 01 53 35 51 21 ou maisondespetits@104.fravec le soutien de Tarkett et d’Okaïdi

Les Toutes Petites VisitesDans les bras des grands ou à petits pas, cette visite s’adresse aux enfants âgés de 1 à 4 ans accompagnés d’un adulte. Pendant un temps privilégié de 45 minutes, au calme et au rythme des tout-petits, les Toutes Petites Visites initient à la découverte d’une œuvre dans le centquatre suivie d’une manipulation qui permet d’explorer un univers artistique.24 décembre 2013; 28 janvier et 25 février 201415h30 > 16h15 / gratuit pour les enfants5 € TP/ 3 € TR / 2 € TA pour l(es) accompagnant(s)Muni d’un billet, rendez-vous dans le Petit Salonréservation auprès de la billetterie: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr

Construire en familleLa Maison des Petits du CENTqUATRE accueille un «petit chantier de construction» consacré aux enfants de 1 à 10 ans accompagnés d’un adulte. Une intervenante joue avec un groupe d’enfants, pendant que d’autres s’emparent spontanément des briques et des personnages: d’autres viennent, commencent très vite un assemblage, l’abandonnent… pour le reprendre quelques instants plus tard…tous les mercredis dans le Petit Salon15h30 > 17h30 / en accès libre et gratuitavec le soutien de la Fondation Martine Lyon

LIRe au 104La Maison des Petits du centquatre a le plaisir d’accueillir dans la nef Curial, les lectrices de l’association LIRE à Paris. À l’abri, confortablement installées sur des tapis, elles vous invitent au voyage par la lecture d’albums, de comptines et de chants.les mercredis 4, 11 et 18 décembre 2013;8, 15,22 et 29 janvier 2014; 5 et 12 février 2014 pendant les vacances d’hiver: mardi 18, jeudi 20 et mardi 25 et jeudi 27 février 201415h30 > 17h / accès libre et gratuit

Rencontre joyeuseautour de la littérature enfantine Histoires, chansonnettes et comptines font partie de notre patrimoine. Transmises de génération en génération, elles sont une source inépuisable de richesse d’un patrimoine sans âge qui permet de tisser un véritable échange entre l’enfant et ses parents.15 février 2014 / 11h15 > 12h30 / gratuit (sur réservation pour les enfants âgés de 2 à 4 ans accompagnés d’un adulte)

eN CuRIeuXLes «visites déguidées»mises en scène par Bertrand Bossard, artiste associé au CENTQUATRE-PARIS

21 et 22 décembre 2013; 11 et 25 janvier 2014;15 et 16 février 2014 /15h (durée: 1 h)individuels / 8€ TP / 5€ TR / 3€ TA / 3€ TEgroupes / sur réservation: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr

Vous aimeriez faire plus intime connaissance avec le centquatre? En exclusivité, Bertrand Bossard invente un nouveau concept de visites qui saura vous surprendre. Ni historiques ni diplomatiques, celles-ci vous «déguideront» pour que vous ne viviez plus jamais le centquatre de la même façon.

Les visites «groupes»(durée: 1h ou 1h30)Visites accompagnées par des médiateurs, pour découvrir le centquatre et son projet artistique.

Réservation La réservation est obligatoire pour toute visite en groupe avec ou sans médiateur du CENTQUATRE. Les demandes de réservation sont à adresser à l’équipe des relations avec les publics: relations.publics@104.fr. Votre demande doit nous parvenir au minimum quinze jours avant la date de visite prévue.

aRT De VIVRe eT Du BIeN-ÊTReWutaoÀ partir du mois de janvier 2014, le centquatre vous invite à découvrir une nouvelle discipline, en partenariat avec le Centre Tao : le wutao. Le wutao est une discipline née du métissage de différentes techniques : qi gong, tai chi, yoga... La pratique du wutao est basée sur la prise de conscience du mouvement ondulatoire primordial de la colonne vertébrale. tous les samedis et dimanches / 11h et 12h15accès libre / différents espaces du CENTQUATRE

Do In Séances de pratique corporelle issue de la tradition orientale associant des techniques d’automassage à des exercices d’assouplissement et d’étirement des méridiens d’acupuncture, rythmés sur la respiration. avec Catherine Noyelle (Association Et, Mouvance)

07 et 21 décembre 2013 ; 11 et 25 janvier 2014 ; 08 et 15 février 2014 / 11h30 > 12h308€ TP / 5€ TR / 3€ TAréservation auprès de la billetterie: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr

PRaTIqueS aMaTeuRS, uRBaINeS eT POPuLaIReSLe Cinq est l’espace du centquatre destiné aux habitants et aux associations des 18e et 19e arrondissements qui développent des activités artistiques amateurs.mercredi > vendredi / 12h > 22h le week-end / 12h > 20hconditions d’accès: participation forfaitaire de 2€ l’heure accessible avec l’acquisition d’une carte Cinqtarifs: 10 heures, 20€ / 15 heures, 27€ / 20 heures, 35€ adhésion via le PASS 104 «groupe» à la première inscription incluant dix heures d’accès au Cinq: 28€Plus d’infos sur www.104.fr et www.104.fr/blogcinq01 53 35 51 20 ou lecinq@104.fr

Pratiques artistiques ouvertes à tousLe centquatre offre à tous la possibilité de pratiquer librement le lieu dans les espaces ouverts aux publics pendant les horaires d’ouverture du lieu. Les espaces disponibles pour ces pratiques sont évolutives au gré de l’activité générale du lieu. Ces différents espaces pratiqués par des spectateurs, visiteurs ou amateurs, activent en permanence la dynamique du lieu. Chacun invente son plateau, transformant les espaces ouverts en «Open Places», redéfinis constamment par ceux qui le pratiquent, en véritables mille plateaux d’un tout-monde et donne la dimension organique et sensible d’un lieu enclin à s’ouvrir au désir d’art de chaque visiteur.espaces publics du CENTQUATRE / accès libre

Bal Pop’ dakarois 08 décembre 2013 / à partir de 13h 8€ TP / 5€ TR / 3€ TA / 3€ TE / gratuit sur présentation d’un ticket Dakar Dance et Tarif Réduit sur présentation d’un ticket Tandem Dakar-Paris

Le Bal Pop’18 janvier et 22 février 2014 / infos sur www.104.fr

accès libreLampions, guirlandes, buvette..., tous les mois, le centquatre se pare des atours festifs de la guinguette pour faire guincher petits et grands. Mais ne vous y trompez pas: si le Bal Pop’ apprécie la java, le tango et la valse musette, il est aussi perméable aux courants musicaux actuels, dépoussiérant l’image du bal «à la papa».

1. La Maison des Petits © Nicole Roux2. Le centquatre–paris © Edouard Caupeil

1

INfOS PRaTIqueSCeNTquaTRe – PaRIS 5 rue Curial 75019 ParisM° Riquet01 53 35 50 00 / www.104.frstandard: 01 53 35 51 00(lundi > vendredi / 9h > 13h / 14h > 18h)accueil administratif: 01 53 35 50 01(lundi > vendredi / 9h > 13h / 14h > 18h)

horaires d’ouverturemardi > vendredi / 12h > 19h le week-end / 11h > 19haccès spécifi que les soirs de programmation(soirées, spectacles), entrée 5, rue Curialfermeture le lundi le centquatre sera fermé le 25 décembre 2013et le 1er janvier 2014

acheter des placespar téléphone: 01 53 35 50 00au guichet: mardi > vendredi / 12h > 19h samedi, dimanche et jours fériés / 11h > 19h fermé le lundidevant les salles 200 et 400:45 minutes avant chaque événementen ligne: www.104.fr, www.digitick.comwww.fnac.com et 0 892 68 36 22 (0,34€/mn)www.theatreonline.com, www. ticketac.com

tarifsde 0€ à 35€ TP = tarif pleinTR = tarif réduit (-30 ans, +65 ans, demandeurs d’emploi, personnes bénéfi ciant des minima sociaux, artistes (Maison des artistes, AGESSA), familles nombreuses, groupes (+10 personnes), adhérents des lieux et institutions partenaires, carte CEZAMTa = tarif abonné, adhérent PaSS 104Te = tarif enfants (-15 ans)Pour tout détenteur d’un billet spectaclede la semaine, l’accès aux expositions payantesest au tarif réduit.L’accès aux expositions est gratuit pour les enfants âgés de moins de 6 ans accompagnés par au moins un adulte (hors visites groupes).les tarifs sont mentionnés hors frais de location et de gestion appliqués sur la vente en ligne et chez nos revendeurs

abonnez-vous tout au long de la saisonS’abonner au centquatre, c’est simple!Choisissez 3 spectacles (au minimum) dans les spectacles notés avec un A. L’un au moins doit être choisi parmi la liste des spectacles notés A*.(liste disponible sur www.104.fr)Vous bénéfi ciez des tarifs les plus bas pourles spectacles de votre abonnement et toutesles autres propositions artistiques de la saison.(vous pouvez compléter tout au long de l’année)L’abonnement est individuel. Dès votre prise d’abonnement, nous vous off rons le PaSS 104.

si vous souhaitez ne pas vous engagertout de suite, vous pouvez adhérer en achetant votre PASS 104 aux tarifs suivants:TP 25€/TR 15€/Tarif étudiant 10€ et ainsi acheter vos places à votre rythme tout au long de l’année en profi tant des avantages du Pass 104.

avantages PaSS 104 saison 2013/2014> tarif réduit pour votre accompagnateur;> priorité de réservation pour toutes les autres

propositions artistiques de la saison, jusqu’à 15 jours au plus tard avant la date choisie (dans la limite des places disponibles);

> une invitation pour l’une des expositions de la rentrée;

> envoi du programme trimestriel à votre domicile;> invitation à des événements spécifi ques

et à des rencontres privilégiées;> réduction de 5 à 10 % au Merle moqueur,

la librairie du centquatre;> tarifs préférentiels pour certains spectacles

proposés par nos lieux partenaires.

nouveau! Etudiants et tous les jeunes de moins de 30 ans, avec votre PASS 104 à 10€, vous avez accès à toutes les propositions artistiques de la saison aux tarifs les plus bas.

faire une pause?les commerces à votre dispositionle Café cachémardi > jeudi / 9h > 19h30vendredi et samedi / 9h > 22hdimanche / 11h > 20hfermé le lundi service prolongé les soirs de programmationcontact: 01 42 05 38 40

le camion à pizzasmardi > vendredi / 12h > 15hservice continu le week-end, pendant les nocturnes et les vacances scolaires

Chacun ses goûts Camion à yaourts glacés et gaufresmardi > dimanche / 13h > 19h

les grandes Tables du 104mardi > vendredi / 12h > 19hle week-end / 11h > 19hfermé le lundiservice prolongé les soirs de programmationcontact: 01 40 37 10 07

le Merle moqueur, librairie du 104mardi > vendredi / 12h > 20hsamedi / 11h > 20h dimanche/ 11h > 19hfermé le lundicontact: 01 40 38 85 65

l’appartement d’emmaüsvente: mercredi / 15h30 > 19hjeudi et vendredi / 15h > 19hsamedi / 12h > 19hréception des dons au bric-à-brac Riquet

le marché bio du 104Fromages, légumes, viandes, tous les samedis/11h

les boutiques éphémèresl’épicerie du 104A l’entrée du centquatre, rue Curial, l’épicerie vous propose sa sélection de produits naturels issus de l’agriculture biologique. mardi > vendredi / 14h > 19hsamedi > dimanche / 11h > 19h, fermé le lundi

la Nouvelle fabriqueLieu de fabrication doté de machines à commande numérique (prototypage, services et édition d’objets), la Nouvelle Fabrique propose des ateliers ouverts à tous, ainsi qu’une boutique.plus d’infos sur www.nouvellefabrique.fr

l’incubateur du centquatreL’incubateur accompagne de jeunes entreprises innovantes qui développent des produits, services et applications en lien avec la création artistique.avec le soutien de Steelcaseplus d’infos sur www.104.fr (rubrique « les Espaces »)

accessibilité Le centquatre s’engage pour l’accès de tous à la culture. Il est accessible à toutes les personnes en situation de handicap.renseignements: relations.publics@104.fr

Le CENTQUATRE est partenaire du Comité régional du tourisme Paris-Ile-de-France.

Le CeNTquaTRe dans votre poche!Accessible aussi bien sur iPhone que sur Androïd, notre application Smartphone ne nécessiteaucune installation particulière.Flashez le qR code, et le tour est joué!

Actus, bons plans, jeux concours, coups de cœur… Retrouvez le CENTqUATREsur vos réseaux sociaux préférés.

est partenaire de l’expositionTrouble Makers: Sensation Versus Digital

est partenaire des 10 ans du collectif Berlin

licences 1045966/1045967/1045968conception graphique Change is goodmise en page Romain Eludutdirecteur de la publication José-Manuel Gonçalvès coordination Naïa Soreimpression Art & Caractère

2

DéCeMBRemercredi 04 décembre15h30 > 17h Lire au 104 (Maison des Petits) Gsamedi 07 décembre11h30 > 12h30 séance collective de Do In Pà partir de 22h30 Dakar Dance avec Daara J familyet Pape fall (concerts) Pdimanche 08 décembreà partir de 13h Bal Pop’ dakarois Pmardi 10 décembre20h30 Via Katlehong Dance – Via Sophiatown Pmercredi 11 décembre15h30 > 17h Lire au 104 (Maison des Petits) G20h30 Via Katlehong Dance – Via Sophiatown Pjeudi 12 décembre20h30 Via Katlehong Dance – Via Sophiatown Pvendredi 13 décembre20h Chloé Moglia – Rhizikon Phoraires sur www.104.fr 40 ans de Libération Psamedi 14 décembrehoraires sur www.104.fr Clôture des Saisons afriquedu Sud-france 2012-2013 20h Chloé Moglia - Rhizikon P 20h30 Via Katlehong Dance – Katlehong Cabaret Pdimanche 15 décembre16h Via Katlehong Dance – Katlehong Cabaret P18h Chloé Moglia – Rhizikon P

et Claudio Stellato – L’Autre Pmercredi 18 décembre15h30 > 17h Lire au 104 (Maison des Petits) Gjeudi 19 décembre20h Chloé Moglia – Rhizikon P

et Claudio Stellato – L’Autre Pvendredi 20 décembre20h Chloé Moglia – Rhizikon P

et Claudio Stellato – L’Autre Psamedi 21 décembreouverture de C’Magic Pcycle d’installations magiques11h30 > 12h30 séance collective de Do In P15h «visite déguidée» – Bertrand Bossard P20h Chloé Moglia – Rhizikon P

et Claudio Stellato – L’Autre Pdimanche 22 décembre15h «visite déguidée» – Bertrand Bossard Pmardi 24 décembre15h30 > 16h15 Les Toutes Petites Visites Pmercredi 25 décembre / Le CENTQUATRE est fermé

INSTaLLaTIONS / aRTS VISueLSjusqu’au 15 décembre 2013Trouble Makers: Sensation Versus Digital P21 décembre 2013 > 02 février 2014C’Magic 2013 – cycle d’installations magiques P07 février > 16 mars 2014festival Circulation(s) G13 février > 23 mars 2014Lab[au] – Binary Waves G

aCTIVITéS PeRMaNeNTeStous les mercredis dans le Petit Salon (Maison des Petits)15h30 > 17h30 Petit chantier de construction Gtous les samedis11h Le marché bio du CeNTquaTRe Gtous les samedis et dimanches 11h et 12h15 Wutao G

JaNVIeRmercredi 1er janvier / Le CENTQUATRE est fermé mercredi 08 janvier15h30 > 17h Lire au 104 (Maison des Petits) Gvendredi 10 janvier20h La Comédie-française: Écritures en scène P21h albin de la Simone et Brigitte giraudPing-Pong (lecture-concert intime) Psamedi 11 janvier11h C’Le Chantier: répétitions ouvertes de l’Orchestre de chambre de Paris – direction Thomas Zehetmair G11h30 > 12h30 séance collective de Do In P15h «visite déguidée» – Bertrand Bossard P20h La Comédie-française: Écritures en scène Pmercredi 15 janvier15h30 > 17h Lire au 104 (Maison des Petits) Gvendredi 17 janvierà partir de 17h C’Le Chantier: rencontre avec les artistesJérémy gobé, alice Mulliez, heather ackroyd etDan harvey, Åsa Sonjasdotter et adrian Schindler Gsamedi 18 janvierhoraires sur www.104.fr performance autourdes 10 ans du collectif Berlin P17h C’Le Chantier: carte blanche à Pierre Maillet G21h Berlin – Moscou Pdimanche 19 janvier16h Berlin – Moscou Pmardi 21 janvier21h Berlin – Moscou Pmercredi 22 janvier15h30 > 17h Lire au 104 (Maison des Petits) G20h30 Ivan MosjoukineDe nos jours [notes on the circus] P21h Berlin – Moscou Pjeudi 23 janvier20h30 Ivan MosjoukineDe nos jours [notes on the circus] P21h Berlin – Moscou Pvendredi 24 janvier19h C’le Chantier: Ivan MosjoukineConférence ou conversations autourde la dramaturgie du cirque G21h Berlin – Moscou Psamedi 25 janvier11h30 > 12h30 séance collective de Do In P15h «visite déguidée» – Bertrand Bossard P20h30 Ivan MosjoukineDe nos jours [notes on the circus] P21h Berlin – Moscou Phoraires sur www.104.fr Bal Pop’ Gdimanche 26 janvier16h Berlin – Moscou P17h30 Ivan MosjoukineDe nos jours [notes on the circus] Pmardi 28 janvier15h30 > 16h15 Les Toutes Petites Visites P19h Berlin – Bonanza P19h30 Berlin – When You Forget P21h Berlin – Bonanza P21h Berlin – When You Forget Pmercredi 29 janvier15h30 > 17h Lire au 104 (Maison des Petits) G19h Berlin – Bonanza P19h30 Berlin – When You Forget P20h30 Ivan MosjoukineDe nos jours [notes on the circus] P21h Berlin – Bonanza P21h Berlin – When You Forget Pjeudi 30 janvier19h Berlin – Bonanza P19h30 Berlin – When You Forget P20h30 Ivan MosjoukineDe nos jours [notes on the circus] P21h Berlin – Bonanza P21h Berlin – When You Forget P21h Stéphanie Cléau – Le moral des ménages Pvendredi 31 janvier19h C’le Chantier : Ivan MosjoukineConférence ou conversations autourde la dramaturgie du cirque G19h Berlin – Bonanza P19h30 Berlin – When You Forget P 21h Berlin – Bonanza P21h Berlin – When You Forget P21h Stéphanie Cléau – Le moral des ménages P

féVRIeRsamedi 01 février19h Berlin – Bonanza P19h30 Berlin – When You Forget P 20h30 Ivan MosjoukineDe nos jours [notes on the circus] P21h Berlin – Bonanza P21h Berlin – When You Forget P21h Stéphanie Cléau – Le moral des ménages Pdimanche 02 février15h Berlin – When You Forget P15h30 Berlin – Bonanza P16h Stéphanie Cléau – Le moral des ménages P17h Berlin – When You Forget P17h30 Ivan MosjoukineDe nos jours [notes on the circus] P18h Berlin – Bonanza Pmardi 04 février21h Stéphanie Cléau – Le moral des ménages Pmercredi 05 février15h30 > 17h Lire au 104 (Maison des Petits) G20h30 Ivan MosjoukineDe nos jours [notes on the circus] P21h Stéphanie Cléau – Le moral des ménages Pjeudi 06 février20h30 Ivan MosjoukineDe nos jours [notes on the circus] P21h Stéphanie Cléau – Le moral des ménages Pvendredi 07 février19h C’le Chantier: Ivan MosjoukineConférence ou conversations autourde la dramaturgie du cirque Gsamedi 08 février11h30 > 12h30 séance collective de Do In P15h > 20h festival Circulation(s): vernissage G20h30 Ivan MosjoukineDe nos jours [notes on the circus] P20h30 Daniel Jeanneteau – Les Aveugles P21h Stéphanie Cléau – Le moral des ménages Pdimanche 09 février15h Daniel Jeanneteau – Les Aveugles P16h Stéphanie Cléau – Le moral des ménages P17h30 Ivan MosjoukineDe nos jours [notes on the circus] Pmardi 11 février20h30 Stéphane Ricordel /Olivier Meyrou – Acrobates P20h30 Daniel Jeanneteau – Les Aveugles Pmercredi 12 févrierhoraires sur www.104.fr vernissage de l’œuvreBinary Waves de Lab[au] G15h30 > 17h Lire au 104 (Maison des Petits) G20h30 Stéphane Ricordel /Olivier Meyrou – Acrobates P20h30 Daniel Jeanneteau – Les Aveugles Pjeudi 13 février20h30 Daniel Jeanneteau – Les Aveugles Psamedi 15 février11h15 > 12h30 Rencontre joyeuseautour de la littérature enfantine G11h30 > 12h30 séance collective de Do In P15h «visite déguidée» – Bertrand Bossard P20h30 Stéphane Ricordel /Olivier Meyrou – Acrobates P20h30 Daniel Jeanneteau – Les Aveugles P21h Nuit 104/Carnaval électro avec art Point M Pdimanche 16 février15h «visite déguidée» – Bertrand Bossard P15h Daniel Jeanneteau – Les Aveugles P16h Stéphane Ricordel /Olivier Meyrou – Acrobates Pmardi 18 février15h30 > 17h Lire au 104 (Maison des Petits) G20h30 Stéphane Ricordel /Olivier Meyrou – Acrobates Pmercredi 19 février20h30 Stéphane Ricordel /Olivier Meyrou – Acrobates Pjeudi 20 février15h30 > 17h Lire au 104 (Maison des Petits) GSamedi 22 févrierhoraires sur www.104.fr Bal Pop’ Gmardi 25 février15h30 > 16h15 Les Toutes Petites Visites P15h30 > 17h Lire au 104 (Maison des Petits) Gmercredi 26 février20h30 Louise Lecavalier – So Blue Pjeudi 27 février15h30 > 17h Lire au 104 (Maison des Petits) G20h30 Louise Lecavalier – So Blue P

G gratuitP payantR artiste résidentA proposition artistique

faisant partie de l’abonnement

104.fr dans votre mobileflashez le qR-CODe!