Embed Size (px)
DESCRIPTION
Le Chemin de la paix relie les regions et les gens ainsi que les patrimoines culturel et naturel le long de l'ancien front de la Soča.
Citation preview
Visites guidées
Centre de visiteurs « Chemin de la Paix »Gregorčičeva 8, 5222 KobaridSlovénie
00386 (0)5 389 01 67 www.potmiru.si [email protected]
.............................................................................................
......................................................................................
Souvenirs
Bibliothèque d´histoire
Exposition interactiveLe Chemin de la Paix
......................................................................................
......................................................................................
www.potmiru.si
.............................................................................................
Offre
Le Chemin de la Paix entre les Alpes et l’Adriatique, Le Front de la Soča 1915 – 1917, editeur: RDO Smaragdna pot, préparation du contenu: Fondation de «Chemin de la Paix à Posočje» traduit par: Milena Jančar, photographie: Fundacija Poti miru v Posočju, TIC Kanal, Mestna občina Nova Gorica, Občina Miren - Kostanjevica, Lucijan Trošt, Jožef Člekovič, Mitja Madon, préparation à impres-sion: Matic Leban, conception: Markacija, réalisation de la carte: Kartografija d.o.o., Ljubljana, impression: Gorenjski tisk, tirage: 10.000, 2012.
L'homme calmes-toi
Le Chemin de la Paix entre les Alpes et l’Adriatique
Le Chemin de la paix entre les Alpes et l‘Adriatique
Le front de la Soča 1915–1917Dans la période de la Première Guerre mondiale, le front de la Soča fut une partie du front du sud-ouest s’étendant sur une longueur totale de 600 kilomètres, passant du col de Stelvio jusqu’à la triple frontière suisse-italienne-autrichienne, à travers le Tyrol, les Dolomites, les Alpes Carniques et Juliennes, la haute vallée de la Soča, la région de Gorica et le Karst jusqu’à la mer Adriatique.
Les combats le long de la Soča se sont enchaînés de mai 1915 à octobre 1917. Cette guerre fut une suite de combats en montagne – certains affrontements décisifs se sont même déroulés aux endroits élevés au-delà de 2.000 mètres d’altitude – et sur sol rocheux, ce qui n’a fait que rendre les conditions de bataille encore plus sévères. Après une période d’incertitude, les affron-tements et les mouvements des débuts, la ligne du front s’est stabilisée et les combats de position ont suivi.
En 29 mois de combats entre l’Italie et l’Autriche-Hongrie, se sont succédées 12 batailles de la Soča, dont onze menées par
les Italiens et une, celle décisive, par les sol-dats de l’Empire austro-hongrois et d’Allemagne.
L’armée commune austro-hongroise et allemande a surpris les unités italiennes par une nouvelle méthode de combats dans la 12e bataille de la Soča. La conséquence en fut le mouvement du front de la Soča vers la rivière Piave en Italie. La 12e bataille de la Soča s’est inscrite dans l’histoire sous divers noms : la bataille de Kobarid, le miracle de Kobarid, ou l’échec de Kobarid dans les sources italiennes...
Outre la ligne du front, est également im-portant le rôle de l’arrière, avec ses dépôts, ses voies de transport, ses téléphériques, ses aéroports et ses hôpitaux.
La guerre a lourdement affecté la popu-lation locale qui a dû quitter le foyer et partir en émigration, pour retrouver à son retour, des maisons démolies et un paysage dégradé.
Les combats de la Soča ont fait périr environ 300.000 soldats.
Muzej na prostemOutdoor museumFreilichtmuseumMuseo all`apertoMusée en plein airTrdnjavaFortressFestungFortezzaForteresseKostnicaOssuaryBeinhausOssarioOssuaireInformacijski center »Pot miru«Visitor centre »�e Walk of Peace« Besucherzentrum »Weg des Friedens«Centro visitatori »Il Sentiero della pace«Centre de visiteurs »Chemin de la Paix«Spominska cerkev Memorial churchGedenkkircheChiesa commemorativaEglise commémorativeSpomenikMonumentDenkmalMonumentoMonumentVojaško pokopališčeMilitary cemeterySoldatenfriedhofCimitero militareCimetière militairePot miruWalk of PeaceWeg des FriedensSentiero della paceChemin de la PaixVrh Peak GipfelPiccoSommetJamaCaveHöhleGrottaGrotteMuzejMuseumMuseumMuseoMuséeNaravna znamenitostNatural heritageNatursehenswürdigkeitMonumento naturalePatrimoine naturelKulturna znamenitostCultural heritageKultursehenswürdigkeitMonumento culturalePatrimoine culturelTuristični informacijski centerTourist information centreTouristisches InformationszentrumInformazioni turisticheCentre d'informations touristiques
(1)
(3)
(2)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
Le front a laissé de nombreux vestiges qui sont conservés et entretenus de manière exemplaire grâce aux efforts de diverses institutions et associations. Les cime-tières militaires, les cavernes, les tranchées, les ossuaires, les chapelles, les monu-ments, les musées en plein air et les autres monuments constituent un important patrimoine matériel et non-matériel de l’histoire européenne. De par leurs témoi-gnages, expériences et récits, ils sont au-jourd’hui le pilastre du Chemin de la paix entre les Alpes Juliennes et l’Adriatique.
Le Chemin est uniformément balisé, ap-proprié pour les amateurs de randonnées et de cyclisme. Les monuments les plus importants sont également accessibles en voiture ou en autocar. Le Chemin de la paix est le bon choix pour tous ceux dési-reux de passer leur temps libre de manière active, de vivre l’expérience des magni-fiques vues et des beautés de la nature, de connaître l’histoire et la culture, de rencontrer les habitants locaux, vivre la vie actuelle et déguster les savoureux plats locaux.
Les visites guidées par des guides locaux sont recommandées.
Le Chemin de la paix relie les régions et les gens ainsi que les patrimoines culturel et naturel le long de l’ancien front de la Soča. Il nous fait penser à tous ceux qui ont souffert pendant la Première Guerre mondiale, et nous rappelle la raison pour laquelle les guerres ne doivent plus se reproduire. Et surtout, il sensibilise à la valeur de la paix et aux opportunités de développement commun.
L’Hôpital des partisans Franja, symbole d’humanisme et de camaraderie, est un lieu de mémoire doté d’une grande valeur symbolique. Se trouvant dans l’étroite gorge de Pasica à Dolenji Novaki près de Cerkno, l’hôpital fut opérationnel de décembre 1943 à mai 1945. Il prit le nom de la doctoresse Franja Bojc Bidovec qui devint en outre sa directrice aussitôt après sa fondation. 578 blessés de différentes nationalités y furent soignés. L’Hôpital des partisans Franja est un monument culturel d’intérêt national, inscrit sur la Liste indicative du patrimoine mondial de l’UNESCO, et porte le Label du patrimoine européen. Après l´inondation survenue en septembre 2007 qui l’eut presque entièrement détruit, le monument fut complètement reconstruit et depuis le mois de mai 2010 il est de nouveau ouvert aux visiteurs.
Renseignements Cerkljanski muzej, Bevkova 12, SI 5282 Cerknotel. + 386 5 37 23 180, fax. + 386 5 37 23 181e-mail: [email protected], http://www.muzej-idrija-cerkno.si
Du 1er avril au 30 septembre, tous les jours de 9h à 18hDu 1er octobre au 31 octobre, tous les jours de 9h à 16hDu 1er novembre au 31 mars, visites sur réservation pour les groupes en cas de beau temps
Tolminski muzej Mestni trg 4SI-5220 Tolmin
Téléphone:+386 (0) 5 38 11 360Télécopieur:+386 (0) 5 38 11 [email protected] www.tol-muzej.si
Le riche patrimoine culturel de la Haute Valée de la Soča est regroupé dans l’exposition permanente du Musée de Tolmin qu’abrite le Château Coronini en plein centre de Tolmin. Depuis des milliers d’années, ces lieux sont le carrefour de différentes cultures, ethnies, familles et intérêts. Les objets exposés dans le musée, trouvés au site archéologique Vrh gradu sur le plateau de Šentviška planota, démontrent la présence de l’armée romaine. Un des châteaux importants, le centre administratif et militaire de la zone, fut celui de Kozlov rob. Sa maquette est une présentation claire de l’aspect du château au début du 17e siècle.Grâce à sa position stratégique, ce bâtiment fut intégré dans le système de défense de l’armée austro-hongroise du temps du front de la Soča.
Tolm
insk
i pun
tarji
, Les
rebe
lles
de T
olm
inSc
ulpt
eur :
Sto
jan
Batič
Présentation du château autour de l’an 1610. Essai de reconstitution Dessin : Igor Sapač
Mlekarna Planika d.o.o. KobaridGregorčičeva 32SI-5222 KobaridTél. : +386 (0)5 3841 000
ColleCtion etHnoloGiQUe HiStoRiQUe
Le musée »OD PLANINE DO PLANIKE« appartient à la Fromagerie Planika qui développe ses savoureux produits à partir de la tradition fromagère de la vallée de la Soča connue depuis plusieurs siècles. Le patrimoine des prés et des pâturages alpins est présenté dans une exposition ethnologique, dans un film documentaire et par un mazot reconstitué muni de l’ensembledes outils utilisés dans la transformation du lait en fromage. La boutique vous propose le célèbre fromage Tolminc et d’autres produits laitiers ainsi que des produits typiques de l’artisanat local.
Le musée de Kobarid propose aux visiteurs la plus ample narration du front de la Soča, de la guerre de montagne dans les Alpes Juliennes et de la 12e bataille de la Soča, bataille de Kobarid (Caporetto, Karfreit). Ces récits sont complétés par des expositions thématiques annuelles. Les maquettes de la Haute Vallée de la Soča et de Krn, de nombreuses cartes et photos, des pièces d'exposition et le film de 20 minutes racontent de manière complète cette célèbre bataille. Celle-ci a marqué certains personnages connus au niveau mondial, tels que Ernest Heming-way et Erwin Rommel.Des guides expérimentés guident les visiteurs au musée, sur le chemin historique de Kobarid et sur l'ancien champ de bataille.
kobariški muzejGregorčičeva 10, SI-5222 Kobarid, SlovénieTel.: +386 (0)5 3890000, Fax: +386 (0)5 3890002,E-mail: [email protected]://www.kobariski-muzej.si
Le musée est ouvert au public tout au long de l'année.
tic BovecTrg golobarskih žrtev 8, SI - 5230 Bovec 00386 (0)5 389 64 44 [email protected] www.bovec.si
tic KobaridTrg svobode 16, SI - 5222 Kobarid 00386 (0)5 380 04 90 [email protected] www.dolina-soce.com
tic TolminPetra Skalarja 4, SI - 5220 Tolmin 00386 (0)5 380 04 80 [email protected] www.dolina-soce.com
tic KanalPionirska ulica 2, SI - 5213 Kanal 00386 (0)5 398 12 13 [email protected] www.tic-kanal.si
tic BrdaGrajska cesta 10, SI - 5212 Dobrovo v Brdih 00386 (0)5 395 95 94 [email protected] www.brda.si
tic Nova GoricaDelpinova 18 b, SI - 5000 Nova Gorica 00386 (0)5 330 46 00 [email protected] www.novagorica-turizem.com
tic TemnicaTemnica 10, SI - 5296 Kostanjevica na Krasu 00386 (0)5 308 00 40 [email protected] www.potimirunakrasu.info
tic AjdovščinaCesta IV. Prekomorske 61a, SI - 5270 Ajdovščina 00386 (0)5 365 91 40 [email protected] www.tic-ajdovscina.si
tic VipavaGlavni trg 1, SI - 5271 Vipava 00386 (0)5 368 70 41 [email protected] www.vipavska-dolina.si
tic IdrijaVodnikova 3, SI - 5280 Idrija 00386 (0)5 374 39 16 [email protected] www.idrija-turizem.si
tic CerknoMočnikova 2, SI - 5282 Cerkno 00386 (0)5 373 46 45 [email protected] www.turizem-cerkno.si
tic ŠtanjelŠtanjel 42/c, SI - 6222 Štanjel 00386 (0)5 769 00 56 [email protected] www.kras-carso.com
Va avec moi à une visite
guidée!
Informacijski center »Pot miru«Gregorčičeva ul. 8, SI - 5222 Kobarid 00386 (0)5 389 01 67 [email protected] www.potmiru.si
1. La forteresse de Kluže
La forteresse a pris son aspect actuel à l’époque de l’Empire austro-hongrois, dans les années 1881-1882. Durant le
front de la Soča, elle abrite des postes de commandement et des unités de soutien,
elle sert également d’infirmerie. Nonobstant les canonnades italiennes,
elle reste intacte. Son aspect et sa finalité évoluent au cours de l’histoire. A ce jour, la forteresse de Kluže renferme un musée
proposant une exposition permanente.
Cimetières militaires de la Première Guerre mondiale Ils sont le lieu du dernier repos de nom-breux soldats de différentes nationalités qui ont combattu dix-neuf mois le long de la Soča et y ont trouvé la mort. Leurs tombeaux dans divers cimetières entre la source et l’embouchure de la Soča sont un éternel souvenir et avertissement que ces évènements ne doivent jamais se répéter.
19. Le musée militaire à VipavaLe musée militaire aménagé dans la caserne de Vipava présente une partie du champ de bataille de la première ligne de combat, l’infirmerie destinée aux blessés graves, l’atelier polyvalent, l’aire de travail et de séjour du commandant de bataillon, l’abri, la caverne et le boyau de communication avec le poste de garde, ainsi que divers objets exposés.
18. La haute vallée de la VipavaCette zone constituait l’arrière-pays assurant l’approvisionnement des unités austro-hongroises, et fut de ce fait bombar-dée maintes fois. A ce jour, on y retrouve des vestiges de fortifications, de positions mili-taires et de cimetière. Parmi les plus impor-tants figurent la ligne de défense Predmeja, Otlica, Zagolič, Col, Sanabor, le versant de Nanos avec des vestiges particulièrement bien visibles de fortifications, de murailles et de retenues d’eau.
17. Krompirjeva jama (la grotte de patates) Cette grotte naturelle karstique donna abri à environ cinq cent soldats austro-hongrois au cours de la Première Guerre mondiale. Elle servait également de dépôt de provisions, notamment de pommes de terre, d’où son nom. La grotte fut équipée d’un périscope, d’un réservoir d’eau, d’une cuisine, d’un standard téléphonique, d’un dépôt de munitions, d’une salle de commande-ment et de sanitaires.
15. Cerje Ce monument commémoratif des
défenseurs de la terre slovène est conçu sous forme de tour de sept étages, de
forteresse qui relie le passé et le présent. La collection du musée va symboliser
un voyage à travers le temps. L’initiative de la construction du monument vient
de l’organisation patriotique TIGR.
20. Le monument au cimetière de la Première Guerre mondiale à Črniče Environ 450 soldats de différentes nationalités sont enterrés dans ce cimetière, pour la plupart morts sur le front qui faisait rage à une quinzaine de kilomètres à l’ouest de Črniče.
16. Monument – poteau indicateur et trône de BorojevićLe monument – poteau indicateur fut construit en l’honneur du commandant du 7e corps d’armée austro-hongrois, l’archiduc Joseph, et avait à la fois la fonction de poteau indicateur, indiquant la distance jusqu’à Lokvica et Kostanjevica. Le trône de Borojević (la chaise de pierre de l’Empereur – de Borojević) fut nommé selon le commandant de la 5e armée austro-hongroise Svetozar Borojević von Bojna.
13. Le musée en plein air de Vodice Cette zone, comportant de nombreuses cavernes et tranchées, est aménagée en musée en plein air. Au sommet de Vodice se trouve un mausolée érigé en l’honneur du général italien Maurizio Ferrante Gonzaga. Il souhaitait être enterré à l’endroit où mouraient ses soldats pendant la Première Guerre mondiale. Le début de la Deuxième Guerre mondiale met en suspend les travaux du mausolée qui n’a jamais été fini, le général n’y fut donc jamais enterré.
14. Le parc de la paix de SabotinGrâce à sa position stratégique au-dessus de la Soča, le pic dominant Gorizia fut une importante tête de pont sur la rive droite de la rivière. Lors de la 6e bataille de la Soča, en août 1916, l’armée italienne assiège Sabotin, ce qui permet l’occupation de Gorizia. La montagne est entrelacée de systèmes de tranchées et de cavernes que les armées austro-hongroise et italienne construisirent pour fortifier leurs positions. Grâce à sa situation, Sabotin est un excellent point de vue et une destination cycliste très intéressante. La vue englobe le mont Sveta Gora, Škabrijel, la vallée de la Vipava, le Karst, la plaine de Frioul, Goriška brda et les Alpes Juliennes. La riche histoire de ce lieu et son patrimoine naturel en font un lieu d’excursion très important de la région de Gorica.
11. Globočak A l’époque du front de la Soča,
Globočak est l’un des plus importants sommets fortifiés italiens dans la chaine de Kolovrat, offrant une bonne vue sur
la vallée de la Soča et sur le plateau de Banjška planota. Les sentiers de ran-
donnée bien aménagés passent devant de nombreux vestiges.
8
8. L’église commémorative du Saint-Esprit à JavorcaSituée dans l’environnement extraordinaire des Alpes Juliennes, cette église peut se van-ter du Label du patrimoine européen. Elle fut érigée par les soldats austro-hongrois, à l’époque du front de la Soča, en mémoire de leurs compagnons morts au combat. Leurs noms sont marqués au fer sur des plaques de chêne qui s’ouvrent comme les pages d’un livre aux murs de l’église. Les soldats de différentes religions y venaient le dimanche pour assister à la messe et oublier la guerre durant quelques brefs instants.
9. L’ossuaire allemand
Ce lieu du dernier repos d’envi-ron 1.000 soldats allemands tués aux champs de bataille de la Soča lors de
la 12e bataille, est construit à l’endroit d’un ancien cimetière militaire. Artifi-cieusement bâti, il est constitué d’une muraille en pierre et de la partie prin-cipale du monument, la chapelle qui
abrite le tombeau du soldat inconnu.
5. L’ossuaire italien L’ossuaire est construit autour de
l’église St. Antoine, sur la colline domi-nant Kobarid. 7.014 dépouilles mor-
telles de soldats italiens connus ou inconnus, morts pendant la Première Guerre mondiale, y furent transférées des cimetières militaires de la région.
L’ossuaire fut inauguré par Benito Mussolini en septembre 1938. Des
ossuaires similaires se trouvent à Oslavje et à Sredipolje.
10. Le musée en plein air de Mengore
Cette zone représente le noyau de l’an-cienne défense austro-hongroise de la
tête de pont de Tolmin. Le sentier-cir-cuit passe devant des cavernes, monu-
ments, restes de baraques en pierre, réservoir d’eau et devant le monument
érigé sur le site de l’ancien cimetière militaire. Au sommet de Mengore se
dresse l’église du Saint Nom de Marie.
6. Le musée en plein air transfrontalier de Kolovrat Kolovrat représente une partie de la troisième ligne de défense italienne. Il comprend des postes de commandement et d’observation, des postes de mitrailleuses et d’artillerie, des cavernes, ainsi qu’un réseau de tranchées. L’arête du mont Kolovrat offre une vue extraordinaire sur la vallée de la Soča, sur le Frioul jusqu’à la mer, sur les montagnes envi-ronnantes et sur tout le champ de bataille du front de la Soča.
Collections pri-vées de la Première
Guerre mondiale Nombreux habitants des entourages du
front de la Soča sont d’ardents collec-tionneurs de vestiges dudit front et ont patiemment complété leurs collections
au fil des années pour les présenter au sein de leurs maisons, en valorisant ainsi
l’intérêt et la richesse. Outre les objets intéressants, ils ont également réuni les témoignages de la tradition orale qu’ils
racontent avec ardeur personnelle.
2. Le musée en plein air de RavelnikAménagé sur le site de l’ancienne pre-mière ligne de défense austro-hongroise, sur le versant du mont Ravelnik dans le bassin de Bovec. Un sentier-circuit relie les tranchées, dégagées et restaurées, avec les boyaux de communication, les fortins, les cavernes, les nids de mitrail-leuses et les baraques reconstituées.
3. Le musée en plein air de Čelo Čelo présente la fortification de l’artillerie austro-hongroise sur le versant du mont Svinjak. Une tranchée relie deux postes d’artillerie, la cuisine, le poste d’observation, deux aires de repos et un abri. Cet endroit offre une belle vue sur le bassin de Bovec, le mont Rombon et sur d’autres montagnes environnantes.
4. Le musée en plein air de Zaprikraj
Le musée se trouve dans la zone du Parc national de Triglav et de pâtu-
rages alpins encore en activité. La pre-mière ligne de défense italienne dans la chaîne de montagnes de Krn, bien
fortifiée, décèle l’organisation de la défense italienne, tout en proposant
des plaisirs de randonnée en pleine nature intacte.
7. Le musée en plein air de Mrzli vrh
La montagne est entrelacée de nom-breuses tranchées et cavernes des deux
parties combattantes. L’autel de Sainte Vierge Marie érigé par les soldats
hongrois, est conservé dans l’une des cavernes. Le sentier-circuit du musée
passe devant les pâturages alpins de Pretovč et Lapoč.
12. KoradaL’armée italienne fortifie ce sommet
stratégique et l’utilise en tant que postes d’observation et postes d’artillerie.
Sainte Gertrude ( Jedrt, Gendrca) qui annonce le travail printanier dans les
champs est la protectrice de l’église si-tuée au-dessous du sommet de Korada.
La première mention de l’église date de l’an 1523; elle fut détruite pendant
la Première Guerre mondiale pour être reconstituée plus tard.
