SUISSE

INTERNATIONAL

Vente de médicaments:une surdose de revenuspour les médecins

Pascal Couchepin annonçait la semainepassée son intention d’interdire la vente demédicaments par les médecins en cabinetsprivés. Dans la foulée, la Fédération des mé-decins suisses (FMH) hurlait son opposition àcette idée, affirmant que la vente directe est

«source d’économies». Un discours contre-dit par les statistiques, qui montrent que cet-te pratique, surtout répandue en Suisse alé-manique, assure aux praticiens d’importantsrevenus. Avec d’inévitables soupçons d’inci-tation à la consommation... page 8

Malgré l’indépendance et une paix relative, les Kosovars peinent à s’en sortir. Le chômage, estimé à 44%, touche les jeunes de plein fouet. Keystone

JA12

11 GE

NÈVE

8Pr

ière

de

ré

expé

dier

sa

nsan

nonc

er la

nou

velle

adr

esse

VENDREDI 12 JUIN 2009NO 133 • 142E ANNÉE • CHF 2.-

www.lecourrier.ch

L ’ e s s e n t i e l , a u t r e m e n t .

HISTOIRE VIVANTE page 15

RADIO-TÉLÉVISION page 14

CINÉMAS page 12

Le chômage mine l’économie chancelante du Kosovo page 9

Horaires des magasins:coup de grelot syndicalAlors que les députés devront prochainementse pencher sur l’extension des horaires d’ou-verture des commerces, les syndicats donnentdéjà de la voix. Hier, à l’entrée du GrandConseil, des membres d’Unia et du SIT ont dis-tribué aux élus une brochure décrivant en dé-tails la situation des employés de la vente. Avecl’espoir que ces informations influeront sur lestravaux à venir du parlement. page 2

GENÈVE

Qui a coupé le robinetde la raffinerie Tamoil?Plus une goutte de pétrole ne sort de la raffine-rie de Collombey. Mais personne ne sait pour-quoi. En revanche, depuis l’annonce de cetarrêt par des syndicats, mercredi, les spécula-tions vont bon train. Selon certaines sources, ilpourrait s’agir d’une mesure de rétorsion de laLibye, propriétaire de Tamoil, à la suite d’unedouble perquisition sur le site mardi. La firmepétrolière s’en tient à un «no comment». page 5

VAUD

L’extrême droite seréactive aux Etats-UnisLa fusillade qui a fait un mort et deux blessés,mercredi, au Musée de l’Holocauste de Wa-shington ravive le débat sur l’extrême droiteaux Etats-Unis. Plusieurs associations de dé-fense des droits de l’homme pointent du doigtune recrudescence d’activités des groupe-ments extrémistes depuis l’élection de BarackObama en janvier dernier. D’autres crient à larécupération politique. page 11

INTERNATIONAL

«Nuit d’éveil» dansles couloirs de l’UniPour son 450e anniversaire, l’université deGenève se met en scène dans la pièce Nuit d’é-veil, d’Olivier Chiacchari. Le temps d’un week-end, ce soir et samedi, le hall central d’Uni Mailse transformera en théâtre où comédiens pro-fessionnels et étudiants revisiteront les mul-tiples savoirs de l’alma mater, dans un exercicedramaturgique inédit. Un pari ambitieux, esti-me l’auteur. Rencontre. page 16

CULTURE

CONTRECHAMP page 4

Le quotidien Le Courrier est édité à Genève par la Nouvelle association du Courrier (NAC), association sans but lucratif • Direction, administration et rédaction à Genève: 3, rue de la Truite, case postale 238, 1211 Genève 8 • Rédaction vaudoise: 1, place Grand Saint-Jean, case postale 6772, 1002 Lausanne • Neuchâtel: 3, av. de la Gare, 2000 Neuchâtel • Tarifs abonnements: normal pour un an (285 éditions): CHF 366.– (promotionnel de première année: CHF 299.–); AVS/AI/chômage/moins de 26 ans: CHF 279.–; étudiantEs/apprentiEs: CHF 186.–; abonnement de soutien: CHF 483.–; essai de 2 mois: CHF 30.–. Dons: CCP 12-1254-9

rédactions Ô Genève 022 809 55 66 Ô Vaud 021 683 08 85 Ô Neuchâtel 032 724 60 50 abonnements Ô 022 809 55 55 publicité Ô 022 809 52 32 courriels Ô abo@lecourrier.ch Ô redaction@lecourrier.ch Ô pub@lecourrier.ch Ô mortuaires@lecourrier.ch

LE COURRIERVENDREDI 12 JUIN 2009

2 GENÈVE

EN BREF

LA DÉCROISSANCE,UNE SOLUTION?DÉBATS Le parti politiquegenevois Solidarités organiseune journée de débats ayantcomme titre: «Croissance etdécroissance – quels autresmodèles que le capitalismepour produire et échanger?».Animées par différents inter-venants, les discussionsaborderont plusieurs thèmes,tels que l’écologie et l’antica-pitalisme, la souverainetéalimentaire ou encore la trans-formation du travail liée à ladécroissance. Le but avancéest de permettre «à chacun des’exprimer, sans a priori». Parailleurs, un buffet de mezzéssera proposé aux participantsà midi (coût: 15 francs). IAR

Samedi 13 juin, de 9h à 16h15, au CaféGavroche, 4 bd James-Fazy. Gratuit,inscription à: decroissance@cisl.ch ou % 022 797 02 59.

CAMPS DE VACANCESPOUR JEUNESÉTÉ 2009 Deux mois devacances, que faire pour nepas s’ennuyer? Le Centre pro-testant de vacances organisecette année encore ses campsd’été. Plus d’une quarantainede séjours sont prévus enjuillet et plus d’une vingtaineen août. Il y en a pour tous lesâges (de 4 à 18 ans) et pourtous les goûts: «Fées, dragons& chevaliers», «Volcano»,«Hip-Hop», «Cinéma-cinéma»ou «Cap océan» figurentparmi les différents thèmesproposés pour les prochainescolonies de vacances. A celas’ajoutent d’autres activitésliées au vingtième anniver-saire de la Convention interna-tionale relative aux droits del’enfant. «L’idée est de sensibi-liser les jeunes participantsaux droits présents dans leurquotidien, et plus particulière-ment au sein de la vie decamp, en les faisant participerà la réalisation d’activitésdiverses et originales sur cethème», peut-on lire sur le siteinternet du CPV. La durée d’uncamp varie d’une à troissemaines; de même que lesprix, de 350 à 1700 francs. Anoter que l’association à butnon lucratif peut faire appel àdes fonds de soutien en casde difficultés financières. Plu-sieurs camps affichent déjàcomplet. IAR

rens. http://www.camps.chou % 022 809 49 79.

Les syndicats anticipent le débatsur les horaires des commercesVENTE • Une brochure syndicale livre un argumentaire aux députés duGrand Conseil, chargés de modifier la loi sur l’ouverture des magasins.MICHEL SCHWERILe monde de la vente s’est infil-tré hier dans les serviettes desdéputés genevois, avec soncortège de flexibilité, d’horairesatypiques et de bas salaires. Unpiquet du Syndicat interprofes-sionnel de travailleuses et tra-vailleurs et d’Unia attendait eneffet les élus à l’entrée de leurséance pour leur remettre unebrochure décrivant par lemenu la situation des salariéesdans la branche du commerce.Les deux syndicats entendentainsi labourer le terrain avantque le législatif n’empoigne larévision proposée par le patro-nat de la loi sur les heures defermeture des magasins – re-baptisée en mars Loi sur lesheures d’ouverture des maga-sins.

Le projet patronal prévoitl’ouverture des commerces jus-qu’à 20 h tous les soirs de la se-maine, jusqu’à 19 h le samedi etautorise le travail durant quatredimanches par année. La com-mission de l’économie ayantterminé ses travaux prépara-

toires, le dossier sera inscrit àl’ordre du jour du plénum dèsseptembre. La brochure syndi-cale de trente-six pages fournitdonc des informations de fond,des statistiques, des observa-tions de terrain et un point devue critique aux députés dansl’espoir d’infléchir leurs travaux.

Perte d’emploisS’appuyant sur des études

statistiques et scientifiques,Valérie Balleys (SIT) et Joël Va-rone (Unia), les deux auteurs dela brochure, dressent un por-trait du secteur et montrent sonévolution sur les vingt der-nières années. Ils révèlent no-tamment une forte hausse de laproductivité horaire du person-nel de vente de 1,5% chaqueannée durant la dernière dé-cennie. Chaque vendeuse pro-duit une valeur ajoutée de 41francs par heure de travail, as-sure le document. En consé-quence, le chiffre d’affaires pro-gresse régulièrement tandisque l’emploi a régressé de 30%en vingt ans.

Selon les syndicalistes, cetteévolution se fait sur le dos dupersonnel. Les employés subis-sent de plus en plus de flexibi-lité, les contrats à temps partielse multiplient et entraînent unlot grandissant d’heures supplé-mentaires, les horaires aty-piques se généralisent, accrois-sant d’autant la pénibilité dutravail. Cette évolution semarque également dans la dé-mographie des entreprises, relè-vent les deux syndicalistes.Entre 2001 et 2005 à Genève, soitune période à cheval sur l’intro-duction de la nocturne du jeudisoir, la branche a perdu 7% desentreprises. Sur les 228 établis-sements fermés, 221 comp-taient moins de dix salariés.

Horaires chamboulésL’allongement de la plage

d’ouverture a donc profité auxgrandes chaînes, concluent-ils.Car le volume de vente est restéidentique, précise en substan-ce Valérie Balleys, il s’est alorsdéplacé vers les magasinsayant la masse critique per-

mettant d’absorber l’élargisse-ment des horaires.

Or, précisément, le nou-veau projet de loi patronal pré-conise une libéralisation encoreplus grande de ces derniers.«Aujourd’hui de 61,5 heureshebdomadaires, la plage d’ou-verture passerait à 65 heures»,note la syndicaliste. Les condi-tions de travail des vendeusesen seront d’autant péjorées, es-time-t-elle, car elles doiventrester disponibles pour tra-vailler tout au long de cette lar-ge tranche horaire, même sielles ne bénéficient que d’em-plois à temps partiels.

Les syndicats refusent doncla dégradation des conditionsde travail qui se profile derrièrecette nouvelle mouture de la loiet espèrent convaincre suffi-samment de députés de lessuivre. Sans trop d’illusions,toutefois, puisque la brochurese ferme sur une affiche an-nonçant déjà le combat réfé-rendaire «contre l’extensiondes heures d’ouverture descommerces». I

Vers la simplification de l’organisationcomptable de l’Etat de GenèveGOUVERNANCE • La Cour des comptes préconise une harmonisation entre les différents départementsen matière financière,en adéquation aussi avec les nouvelles mesures fédérales bientôt en vigueur.L’organisation comptable actuelle de l’Etat deGenève est trop complexe et manque d’unifor-misation. La Cour des comptes a émis treize re-commandations pour améliorer cet importantoutil de gouvernance. Le Département des fi-nances (DF) les a approuvées.

Ces dernières années, de nombreux projetsen lien avec l’organisation comptable ont étéconcrétisés ou sont en train de l’être, a expli-qué Stanislas Zuin, magistrat titulaire, hier de-vant la presse. Si le passage aux normes IPSAS apermis au DF de faire de gros progrès, la situa-tion actuelle peut être améliorée en termes degouvernance.

La comptabilité financière intégrée, un lo-giciel mis en place pour un total de 89 millionsde francs entre 2000 et 2006 permet de mettreen œuvre des règles communes de gestion à

tous les départements. Or, il pourrait êtremieux utilisé.

Lors de sa mise en place, dès 2005, l’en-semble des plans comptables n’ont pas été ho-mogénéisés, mais répliqués, a relevé StanislasZuin. Il existe ainsi par exemple quatre millecomptes différents, dont seuls 10% sont utiliséspar tous les départements. Cet état de fait n’en-traîne pas de coûts supplémentaires pour l’Etat,mais il rend difficile toute analyse ou pilotage.

C’est le bon moment pour harmoniser, a sou-ligné le magistrat. Un nouveau plan comptablefédéral entrera bientôt en vigueur pour les can-tons et les communes. En outre, la présenta-tion du budget cantonal se fera dès 2011 parprogrammes (groupes de prestations pu-bliques) et non plus par départements.

Ce projet est fondamental pour expliciterles objectifs des politiques publiques et amé-liorer l’information financière, notammentaux députés du Grand Conseil, a indiqué Sté-phane Geiger, président de la Cour descomptes. Cette vision transversale est récente.Avant, l’organisation se faisait en silo au seindes départements.

Toutes ces mesures, qui impliqueront de grosefforts, seront contraignantes. Le Départementdes finances aura tout pouvoir pour les imposer,ce qui n’était pas le cas jusqu’ici, a-t-il précisé.

Les recommandations de la Cour viserontaussi à améliorer le train de mesures pris par leConseil d’Etat pour diminuer de 15% les effec-tifs en matière comptable et financière. Cet ob-jectif n’est pas encore atteint, mais il le serad’ici à deux ans, a ajouté M. Geiger. ATS

AMÉLIORERLE CONTRÔLEDU FONDS D’ARTCONTEMPORAINLa Cour des comptes de Genève a renduhier un deuxième rapport sur le Fondsmunicipal d’art contemporain (FMAC), quisoutient activement les artistes locaux. Ellerecommande d’améliorer son contrôle. LeFMAC comprend 1700 œuvres dont 250 setrouvent sur la place publique et le restedans les locaux de l’administration. L’inven-taire des œuvres est correct, mais leur étatde conservation ainsi que leur emplace-ment ne sont pas toujours déterminés, adéclaré la magistrate Antoinette Stalderdevant la presse. Le FMAC est invité à faireun inventaire plus régulier de ses posses-sions. La Cour a aussi constaté quelques«curiosités comptables». Selon elle, lemode de comptabilisation n’est notammentpas conforme aux principes comptables, cequ’a contesté le service concerné du Dépar-tement de la culture. ATS

SOCIAL

Une pionnièrede l’insertionfête ses 25 ansRéalise a 25 ans. L’occasionpour son directeur, ChristopheDunant, de revenir sur cette «en-treprise associative d’insertionsans but lucratif».

Comment s’est créée Réalise?Sur un idée simple qui, àl’époque, était une démarchepilote. Son fondateur, EricEtienne, qui signait à l’époquedes chèques pour l’assistance,a réalisé que de nombreux chô-meurs étaient incapables de re-venir sur le marché du travailsans entraînement, sinon ilsresteraient dans la même situa-tion pour de longues années.

Quelles sont vos activités?Réalise emploie 140 personnes,dont 40 collaborateurs perma-nents. Chaque année, 270 per-sonnes – dont 85% sont nonqualifiées – passent par cheznous pour un stage de réinser-tion. Elles se forment dans huitateliers, dont celui du recyclageinformatique, les jardins, ledéménagement et un restau-rant. Ces activités couvrent lamoitié de notre budget de5 millions de francs. Nous assis-tons également les recherchesd’emploi et le «job coaching».

Quel futur voyez-vous pour Réalise?Pour le moment nous sommescomplets et nous débordonsde demandes. Mais nous nevoulons pas nous agrandir,pour ne pas mettre en péril laqualité des prestations. Il fau-drait construire d’autres struc-tures. Quant aux entreprises,elles devraient engager desgens venus de structures d’in-sertion. La grande majoritépeuvent faire bien mieuxqu’on ne l’imagine.

On s’inquiète aussi de la cri-se et de la possible augmenta-tion du chômage. Notre fonc-tion de passerelle vers l’emploine marche que s’il y a de l’eaudans la piscine.

PROPOS RECUEILLIS PARPABLO DE ROULET

Le projet patronal prévoit notamment l’ouverture des commerces jusqu’à 20 heures tous les soirs de la semaineet jusqu’à 19 heures le samedi. KEYSTONE

Ancienne photo • Les députés apparais-sant sur l’illustration publiée dans notreédition d’hier n’ont rien à se reprocherconcernant l’avenir du salaire minimumlégal: la photo en question a été prise enoctobre 2005 durant la précédente légis-lature. Elle est signée à tort par JPDS alorsqu’elle provient de la banque de donnéesde Keystone. Avec nos excuses. CO

RECTIF’

LE COURRIERVENDREDI 12 JUIN 2009

3GENÈVE

* Offre soumise à conditions, non cumulable avec d’autres promotions. Economie d’intérêts calculée à titre indicatif sur la base des taux au 5.3.2009, sous réserve de modification.

Du 1er avril au 30 juin 2009, vous fixez la durée de votre hypothèquede 2 à 12 ans et automatiquement vous économisez de

2 à 12 mois d’intérêts sur votre financement. C’est génial!Par exemple, pour un prêt de CHF 800’000 fixé pendant 12 ans,

vous économisez 12 mois d’intérêts, soit un montant de CHF 30’000 d’intérêts*.Contactez nos spécialistes au 022 809 22 16 ou sur www.bcge.ch!

tmp.

ch

Economisez jusqu’à 1 and’intérêts sur votre

prêt immobilier

PUBLICITÉ

EN BREF

SAINT-GERVAIS

La rue Lissignolfête vingt ans d’habitat collectifDeux immeubles de la rue Lissignol célè-brent, samedi 13 juin, deux décenniesd’expérience d’habitat collectif. Le 1-3 estau bénéfice d’un contrat de confianceavec la Ville de Genève, tandis que le 8jouit d’un bail associatif. Regroupés dansdeux associations, leurs habitants s’im-pliquent fortement dans la gestion deslocaux, qui accueillent également desateliers d’artistes et des espaces com-muns. Au programme, dès 14h, anima-tions pour petits et grands, lâcher deballon, défilé du dragon, petite restaura-tion et boissons. Une série de concertsest prévue dès 16h avec Sophie solo etMarie-Claire à l’accordéon, Récupère etfils (18h), Vagalatchk (20h30) et Dobra-dinha et Andres Garcia (22h30). OCZ

L’Ofcom va tenirRadio Cité à l’œilRadio Cité viole-t-elle les termes de saconcession? Saisi par le syndicat Comediaet des employés récemment licenciés, l’Of-fice fédéral de la communication (Ofcom)va étudier le cas de la chaîne associative re-prise par la mécène Viviane de Witt fin2007. «Si des critiques sont portées à notreconnaissance, il va de soi que nous les étu-dions», indique Marcel Regnotto, chef de lasection diffuseurs à l’Ofcom. Ce genre dedénonciation s’est déjà produit mais n’est«pas très fréquent», relève-t-il.

«Chaque diffuseur doit respecter lesengagements pris lors de sa demande deconcession», ajoute le fonctionnaire, sansentrer en matière sur le cas particulier deRadio Cité. Selon lui, le dossier rédigé parComedia est toutefois «assez fouillé». Resteque l’Ofcom ne s’exprime pas sur les dé-marches concrètes qu’il entend lancer.

Marcel Regnotto rappelle par ailleursque les stations sont tenues de faire régu-lièrement contrôler la qualité de leurs pro-grammes et de leur organisation interne.Ces évaluations sont effectuées par des or-ganismes indépendants agréés par laConfédération. Radio Cité doit transmettrela sienne d’ici à fin novembre.

Le 28 mai, Comedia avait publiquementdénoncé une dérive commerciale de la pe-tite chaîne genevoise, accusée d’avoir dé-laissé son fonctionnement associatif etcédé aux sirènes de l’audimat en modifiantà plusieurs reprises sa grille des pro-grammes. Des problèmes de gestion desressources humaines font également par-tie des doléances. Aux yeux du syndicat,Radio Cité ne se démarque plus de sesconcurrents commerciaux et viole ainsi lestermes particuliers de sa concession.

OLIVIER CHAVAZ

Les députés en passe d’entériner410 millions de baisse d’impôtsFISCALITÉ • Seuls les socialistes ont refusé une baisse d’impôts qui coûtera 410millions de francs au canton et 107 aux communes. Le peuple devra se prononcer.PHILIPPE BACHLa soirée des superlatifs. Les députésgenevois ont rivalisé de verve, hiersoir, pour dire la satisfaction que leurinspire l’aboutissement de la réformede la Lipp (la loi réglant le fonction-nement de l’impôt). «Le vote de la lé-gislature», dixit Michèle Ducret, dé-putée libérale; «Non, c’est la décisionla plus importante de ces dix der-nières législatures», selon GuillaumeBarazzone (député démocrate-chré-tien).

Le parlement cantonal a empoi-gné en fin d’après-midi ce dossier1.Celui-ci réforme de manière fonda-mentale le prélèvement de l’impôt, àtravers plusieurs dispositions. Cer-taines visent à assurer davantaged’équité entre les couples mariés etles concubins grâce à un splittingdes revenus en vue de leur imposi-tion. D’autres représentent un gesteen direction des familles: la déduc-tion par enfant sera plus élevée. Apartir de 2012, il sera possible de dé-duire 10 000 francs par charge de fa-mille (et 4000 francs pour frais degarde). Enfin, la loi instaure un bou-

clier fiscal qui plafonne à 60%l’impôt sur le revenu et la fortunecumulée.

En 2012, une fois que la loi auradéployé pleinement ses effets, lemanque à gagner sera de 411 mil-lions de francs pour le canton et de107 millions pour les communes ge-nevoises (dont 46 millions pour laseule Ville de Genève). Cette derniè-re a d’ailleurs écrit un courrier indi-gné au Grand Conseil pour déplorerle fait que les municipalités n’ontpas été associées à la démarche.

Les Verts au centreUne très large majorité a été réu-

nie en commission en faveur de ceprojet de loi, puisque le front dumoins d’impôt a réuni hier soir l’en-semble des formations présentes auparlement cantonal, à l’exception duParti socialiste.

A droite, le discours s’est fait vo-lontiers keynésien. «C’est la crise fi-nancière, voire économique», aplaidé Alain Meylan, député libéralet auteur du rapport de majorité,«rendre ces 411 millions aux

consommateurs aura un effet de re-lance dans l’économie genevoise».Quant à son collègue Pierre Weiss, ila défendu le pouvoir d’achat... de lafonction publique.

C’est le monde à l’envers, a rétor-qué Alberto Velasco. Et le député so-cialiste de rappeler l’existence dumécanisme du frein à l’endette-ment. Une fois que les caisses au-ront été vidées, il faudra taper dansles prestations. «Pour les revenusmodestes, voire les classesmoyennes, que vous invoquez, legain est souvent minime, de l’ordrede 10 francs, mais lorsque le para-scolaire augmentera parce que lescommunes ne pourront plus faireface, ils paieront plein pot», a ajoutéle député Roger Deneys.

Entre ces deux positions, les Vertsont joué au parti centriste. Pour Mi-chèle Kunzler, cette loi ne manquepas sa cible. «Environ 80% de la bais-se d’impôt concerne des revenusinférieurs à 200 000 francs», relève ladéputée. Sur les 400 millions, 200vont aux gens aisés, ont de leur côtécalculé les socialistes.

Les débats, bien que sereins, ontété relativement longs. Le PS a tentéde défendre quelques principes àcoups d’amendements, par exemplel’abolition des forfaits fiscaux. Envain. La loi a été votée telle quelle,comme le demandait le grand argen-tier David Hiler, pour qui le faitd’avoir engrangé une réserve (envi-ron 700 millions de francs) permet dese payer cette baisse d’impôt. Dansles deux années à venir, celle-ci creu-sera les déficits, mais elle fera œuvrede politique anticyclique. Ensuite, ilfaut parier sur une relance. Si ellen’est pas au rendez-vous, «le problè-me sera autrement plus grave que les300 millions qui manqueront pen-dant deux ans, selon nos calculs».

Référendum obligatoireLe peuple aura dans tous les cas le

dernier mot, puisque ce changementd’assiette fiscale est soumis au réfé-rendum obligatoire. Rendez-vous le27 septembre. I1 A l’heure nous mettions sous presse, les dé-bats étaient suspendus, mais l’issue du votesemblait certaine.

David Hiler a plaidé pour une vision optimiste de l’avenir, à même de contribuer au développement du canton et, partant, à garantir une fiscalité durable.«Nous devons construire le CEVA, développer le périmètre de la Praille et maintenir l’OMC à Genève.» KEYSTONE

SANDRINE PERROUD*Le 29 mars, les Zurichois éli-saient à la tête de leur ville Cori-ne Mauch, une politicienne quin’a jamais caché son homo-sexualité. Hasard du calendrier,quelques semaines plus tard,l’Europride s’installait pour unmois – du 2 mai au 7 juin –dans la métropole alémanique.

Ces deux événements po-sent, chacun à leur manière, laquestion de l’acceptation del’homosexualité en Suisse. Al’Université de Lausanne(UNIL), depuis peu, les ré-flexions sur le sujet fleurissent.Trois doctorants terminent unethèse sur un pan de l’histoirehelvétique des gays et les-biennes. Une quatrième docto-rante rédige de son côté un tra-vail sur l’image du lesbianismeen littérature, en intégrant uneauteure helvétique à son cor-pus de texte. Ces recherches,réparties entre les Facultés desciences sociales, de sciencespolitiques et de lettres, sont en-core rares en Suisse.

Thierry Delessert, doctorantet assistant à l’Institut d’histoireéconomique et sociale, a consa-cré sa thèse à l’homosexualitémasculine pendant la Deuxiè-me Guerre mondiale. Son tra-vail décortique les dossiers dejustice militaire impliquant desaccusations d’actes homo-sexuels. Le chercheur retrace leparcours judiciaire de 118 sol-dats suisses, condamnés entre1939 et 1945. Les peines allaientd’un mois à une année de pri-son. Les inculpés perdaientsouvent leur emploi et parfoisleur logement suite à l’enquêtepolicière qui rendait publiqueleur homosexualité. Une formede «punition sociale», selonThierry Delessert, qui venaits’ajouter aux frais d’expertisepsychiatrique, également à leurcharge.

Ces condamnations avaientpour origine le Code pénal mili-taire suisse, qui considéraitl’homosexualité comme un cri-me. Cette législation, en vi-gueur pendant la guerre, s’op-

posait en réalité au Code civil,qui, lui, avait dépénalisé l’ho-mosexualité entre adultesconsentants dans la sphèreprivée en 1942. Un pas qualifiéde «révolutionnaire» par le doc-torant: «Avec le code de 1942,l’homosexualité passe desconcepts de vice et de tare à ce-lui d’anormalité sexuelle, ce quirelève plus des domaines psy-chiatrique et juridique qued’un argumentaire naturaliste.A la même époque, l’Allemagnenazie et l’Italie fasciste ne rai-sonnaient pas ainsi...»

Thierry Delessert fait re-marquer un étonnant clivageentre Romands et Aléma-niques: en raison des nom-breux contacts intellectuelsentre Berlin, Vienne et Zurich,

la Suisse allemande était beau-coup plus tolérante enversl’homosexualité entre 1939 et1945 que les cantons romands:«Les courants progressistes ve-naient tous d’Allemagne etd’Autriche, explique ThierryDelessert. Ils étaient issus del’anthropologie criminelle,l’ancêtre de la psychiatrie léga-le, un secteur à la pointe dansces pays-là.» Pendant laDeuxième Guerre mondiale, lesarchives montrent que cettetolérance s’est même mainte-nue outre-Sarine, en dépit del’arrivée au pouvoir du nazismeen Allemagne.

Michael Voegtli travaillepour sa part sur une périodeplus récente de l’histoire. Ratta-ché à l’Institut d’études poli-

tiques et internationales, ledoctorant retrace l’histoire del’engagement militant homo-sexuel suisse dans la luttecontre le sida. Partant des pre-miers cas, déclarés en Suisse en1982, Michael Voegtli montreque les associations homo-sexuelles suisses se sont immé-diatement emparées du travailde prévention au sein de lacommunauté gay. «La maladiene semblait toucher au départque les homosexuels mascu-lins, explique le chercheur. Lapresse parlait de «cancer gay»ou de «peste gay». Les associa-tions ont donc cherché très viteà connaître son mode de trans-mission.»

En 1985, est créée l’Associa-tion des fondateurs de l’aide

suisse contre le sida. Elle ras-semblait 14 associations ho-mosexuelles. Les défis à releverétaient de taille: «Il était difficilede promouvoir le préservatif,qui n’était ni érotisé, ni valorisédans la scène homosexuelle»,note le doctorant. Les associa-tions suisses trouvent pourtantune parade en créant unemarque de préservatifs distri-buée dans le milieu. En parallè-le, ils mettent en avant d’autresrègles de «safer sex», pour limi-ter les contaminations.

Le canton de Vaud fait figu-re d’exception. Dès 1985, c’estle centre Point fixe, lié auCentre social protestant, quis’empare de la lutte contre lesida, et non une associationgay, comme dans la majoritédes autres cantons. Sesmembres s’occupaient à labase des travailleuses du sexe.La question du sida et de l’ho-mosexualité s’y est greffée petità petit. Autre particularité vau-doise, la création de Sid’action,une association fondée en1990 par Elham, une étudiantede l’UNIL séropositive. Son butsera d’accompagner les séro-positifs et malades du sida.

Abandonnée au départ auxassociations homosexuelles, lalutte contre le sida va progressi-vement s’étendre à la popula-tion hétérosexuelle. MichaelVoegtli distingue un tournantdans ce processus: l’introduc-tion en Suisse dès 1985 du testde dépistage «Elisa». Ce derniermontrera que la maladietouche l’ensemble de la popu-lation, et non uniquement leshomosexuels masculins. «A lasuite de cette découverte, la lut-te contre le sida se profession-nalise dès 1990, explique lechercheur. Beaucoup defemmes hétérosexuelles issuesdes domaines social et médicals’engagent dans la lutte. Leshommes hétérosexuels les sui-vent dès les années 1990.»Double conséquence : d’uncôté, la lutte contre le sida n’estplus uniquement soutenue pardes associations homosexuelles

et de l’autre, le virus est moinsassocié à l’homosexualité.

En Suisse, comme ailleurs,le sida a stigmatisé la sexualitédes gays. Ces dernières années,la sexualité des lesbiennes n’apas pour autant échappé à cer-taines discriminations. C’estl’un des constats que souligneCéline Perrin, doctorante àl’Institut de recherche enétudes genre de l’UNIL. Lachercheuse enquête sur l’étatde l’homophobie en Suisse ro-mande. Elle distingue notam-

ment les actes delesbophobie deceux de gayopho-bie: «Les hommessont attaqués surleur non-confor-mité aux normesmasculines. On re-prochera par contre

moins à une lesbienne ‘garçonmanqué’ de ne pas corres-pondre aux normes fémi-nines.» Pour la doctorante, cet-te différence prouve quel’homophobie est liée au sexis-me: «Les ‘garçons manqués’correspondent à quelque chosede valorisé, soit une attitude vi-rile et masculine. Au contraired’un homme qui bascule ducôté féminin.»

Les lesbiennes interviewéespar la chercheuse se plaignentmoins d’actes homophobesque les gays. La lesbophobieest-elle moins forte que sonpendant gay? «Non, rétorqueCéline Perrin, les lesbiennes nesont pas moins discriminéesque les gays. L’érotisation deleur sexualité, par exemple, estaussi une marque d’homopho-bie. C’est un acte sexiste qui niel’autonomie d’une relationentre deux femmes, leshommes se réappropriant leursexualité.»

Les travaux des chercheursde l’UNIL font figure d’excep-tion dans un paysage acadé-mique suisse comptant encorepeu de thèses sur l’homo-sexualité. Les doctorants del’UNIL, engagés, et souventmilitants, ont ainsi tous souli-gné l’immensité de leur tâchemais aussi, la solitude que leurimpose leur démarche. Lesuniversités helvétiques seront-elles un jour prêtes à sortir duplacard? I* Paru dans Uniscope n° 544,mensuel de l’Université de Lausanne,mai-juin 2009.

L’HOMOSEXUALITÉ À L’ÉTUDERECHERCHE • Alors que l’Europride vient tout juste de prendre congé de la ville de Zurich,

quatre doctorants de l’université de Lausanne terminent une thèse en lien avec l’homosexualité.Des recherches encore rares dans le paysage académique suisse.

LE COURRIERVENDREDI 12 JUIN 2009

4 CONTRECHAMPINVITÉS

Alors que les hommes gays sont attaqués sur leur non-conformité aux normes masculines,la lesbophobie passe par la négation de l’autonomie d’une relation entre deux femmes,selon la chercheuse Céline Perrin. KEYSTONE

Jelena Ristic, assistante-doctorante enlittérature et études genre et rédactricede la revue Hétérographe (www.hetero-graphe.com), étudie la figure lesbienne àtravers la littérature francophone. Sathèse énumère des «lieux», nommés«hétérotopies», d’après le philosopheMichel Foucault. Des règles paradoxalesy garantissent l’ordre social: «Ce sontdes endroits qui questionnent la sexua-lité et les stéréotypes existants, deslieux qui créent des modèles littéraires,aussi», explique-t-elle.La doctorante donne l’exemple du pen-sionnat de jeunes filles. Ce topos estprésent dans de nombreux ouvragesdes années 1950 mettant en scène desamours lesbiennes, à l’exemple de LaLettre, de la Suissesse Clarisse Francil-lon. «Dans les pensionnats d’après-guerre règne l’ordre social. Lesenseignantes ont comme rôle de

former de parfaites épouses et de par-faites mères dans un contexte politiquenataliste. Ce lieu représente donc apriori un fort patriarcat. Or, dans la litté-rature de cette époque, plusieurs his-toires décrivent des relations entreenseignantes ou entre enseignantes etjeunes pensionnaires.» Ce paradoxeferait écho en partie à la réalité, selon lachercheuse. Les institutrices de cespensionnats passaient pour hétéro-sexuelles, mais étaient souvent les-biennes. Leur métier permettait d’unepart d’acquérir un statut irréprochablepour une femme non mariée et, d’autrepart, d’éviter de se confronter à descollègues masculins. C’est donc l’oppo-sition de la fonction hétéronorme dupensionnat à l’amour lesbien qui crée leparadoxe: «On avait besoin de les-biennes pour maintenir le patriarcat»,résume la doctorante. S.P.

Le Pacs suisse, une discrimination stratégiqueLa loi sur le partenariat enregistré (LPart) est entrée en vi-gueur en janvier 2007. Le professeur ordinaire AndreasR. Ziegler, au Centre de droit public de l’UNIL, a participé àl’écriture d’un ouvrage détaillant les enjeux de ce nouveaucontrat. Entretien.

La LPart témoigne-t-elle d’une politique de tolérancevis-à-vis de l’homosexualité?Cette loi fait preuve de tolérance car elle donne une base lé-gale à la vie en couple des gays et lesbiennes. Mais elle ne vapas jusqu’au bout. Réserver le mariage à un homme et unefemme montre qu’il existe encore des réticences à ouvrir cecontrat à tous les couples. Pour un juriste, le mariage estplus logique, car il permet d’éviter toute discrimination.

Pourquoi ne pas avoir fait voter directement en 2005le droit au mariage des couples homosexuels?Lors de la discussion de cette loi, il a été décidé stratégique-ment de ne pas mettre l’adoption en jeu pour ne pas la sur-charger lors du référendum. On voulait surtout faire passerl’idée de contrat. De plus, le mot «mariage» aurait purencontrer des refus, car c’est un concept encore imprégnépar la religion.

Une fois contracté, le partenariat enregistré rend l’homosexualitéd’une personne notoire auprès de son employeur. On parle alorsde «coming out administratif». Quelles sont les autresfailles de cette loi?Si une personne étrangère est liée en Suisse par un partena-riat enregistré, ce statut sera inscrit sur son visa. Ceci peutposer problème si cette personne est originaire d’un paysdans lequel l’homosexualité est condamnée.

La LPart refuse le droit à l’adoption et à la procréation assistée.La Suisse devra-t-elle un jour franchir le pas?En Espagne, le mariage et l’adoption sont entrés en vigueur le3 juillet 2005. Nous nous sommes donc peut-être trompés enmettant cette restriction dans la loi. Il est clair que si nous enrestons là, nous serons un jour en minorité par rapport àd’autres pays démocratiques. La situation est comparable à lalégislation autour des familles recomposées: le droit doits’adapter aux changements des mœurs. Actuellement, unemajorité de Suisses n’acceptent pas encore que des famillesautres que celles du schéma traditionnel puissent être bonnespour un enfant. Il faut donc engager un débat à ce sujet. S.P.Andreas R. Ziegler, Nadja Herz, Martin Bertschi, Michel Montini,Alexandre Cur-chod, Droits des gays et lesbiennes en Suisse, Editions Staempfli, Berne, 2006.

«ON AVAIT BESOIN DE LESBIENNESPOUR MAINTENIR LE PATRIARCAT»

Lutte contre le sida:quand la presseparlait de«cancer gay»

«Les lesbiennesne sont pasmoins discriminéesque les gays»

LE COURRIERVENDREDI 12 JUIN 2009

5VAUDMOBBING

Justice vaudoisedésavouée par le TFUne ex-employée du Service des impôts del’Etat de Vaud, licenciée en 1997, a gagnéune manche décisive. Le Tribunal fédéral(TF) oblige la justice vaudoise à se pencherà nouveau sur sa demande d’indemnitépour harcèlement, qui se monte à plus de600 000 francs. Employée du Départementdes finances, la jeune femme avait eu desdémêlés avec sa cheffe après que celle-cilui avait fait des avances. En 1997, le chefdu département l’avait licenciée.

Ecartant plusieurs témoignages d’ex-collègues et celui du médecin traitant de lavictime, la justice vaudoise avait considéréque l’existence d’un harcèlement psycho-logique n’était pas établie. Pour le TF, iln’est pas admissible d’écarter d’emblée cestémoignages. Si on suivait le Tribunal can-tonal sur cette voie, «l’existence d’un mob-bing deviendrait quasiment impossible àdémontrer dans tous les cas où les attaquesdu mobbeur supposé ne visent pas exclusi-vement un individu mais d’autrescollègues témoins de ces agissements». Enconclusion, la cause doit être renvoyée à laChambre des recours du Tribunal cantonalpour qu’elle procède à une nouvelle appré-ciation des témoignages. ATS

EN BREF

CHANVRE8300 plants saisis La Police cantonale a saisi environ 8300plants de chanvre en cinq mois. C’est lefruit d’une série d’opérations menées aussibien chez des trafiquants que chez despersonnes le cultivant pour leur consom-mation personnelle. La plus grosse saisie aété opérée mi-décembre 2008 dans unecommune de la Broye. AP

MORGESBeausobre en quêted’un directeurLa ville de Morges met au concours le postede directeur du Théâtre de Beausobre. L’en-trée en fonction est prévue pour le 1er juillet2010. Les candidatures sont attendues jus-qu’au 1er septembre. L’actuel directeur,Jean-Marc Desponds, partira à la retraite àfin 2010. Pour lui succéder, la municipalitérecherche une personnalité disponible, sen-sible au domaine artistique et qui soit égale-ment un gestionnaire avisé, a-t-elle annoncémercredi. Créé il y a plus de 20 ans, leThéâtre de Beausobre accueille et organiseplus de 60 spectacles par saison. Près de1600 artistes, comédiens, chanteurs, musi-ciens ou humoristes s’y sont produitsdevant plus d’un million de spectateurs. ATS

PASSEPORT BIOMÉTRIQUE

Un seul centre vaudoispour les documentsDès mars 2010, les Vaudois dé-sireux d’obtenir un passeportdevront se rendre à Lausanne.Le canton n’ouvrira qu’un seulcentre de saisie pour les docu-ments d’identité biométriques.Les communes continueront àdélivrer les cartes d’identité,sauf à Lausanne.

«Le Conseil d’Etat a décidéde se limiter à un seul centrepour des raisons de coûts et decompétences», a expliqué hierdevant la presse Philippe Leu-ba, chef du Département vau-dois de l’intérieur. L’installationcoûtera 680 000 francs et l’ex-ploitation 3 millions. Quatrecentres auraient coûté un mil-lion de plus chaque année.

Ce lieu sera «véritablementtourné vers l’usager», a insistéle conseiller d’Etat. Les heuresd’ouverture seront notammenttrès larges, au moins de 7 h 30 à18 h 30 non-stop, et de 7 h 30 à

17 h 30 le samedi. Sa localisa-tion exacte n’est pas encoreconnue, mais il sera à Lausanneet facilement accessible en voi-ture ou en transports publics,promet M. Leuba.

Le canton veut aussi déve-lopper la cyberadministration.Les personnes qui commande-ront leur passeport par internetpasseront moins de temps auguichet puisque les vérifica-tions d’usage auront pu êtrefaites auparavant. Les com-mandes pourront aussi être dé-posées par téléphone ou direc-tement au guichet.

Le centre de saisie délivrera aus-si les autorisations de séjour etd’établissement pour les étran-gers d’origine extra- européenne.Ces cartes biométriques serontdisponibles dès novembre 2010.Elles permettront d’accéder sansvisa aux 26 pays de l’EspaceSchengen. ATS

AFFAIRE BOGOUSSLAVSKY

Le recours de l’Etat de Vaud rejetéLe Tribunal d’accusation a re-jeté le recours de l’Etat de Vauddans l’affaire des malversationsau CHUV. Il a refusé d’augmen-ter de 7 millions supplémen-taires les 5,3 millions déjà rete-nus par le juge d’instruction àl’encontre du neurologue.

Julien Bogousslavsky, an-cien chef de service du CHUV,sera renvoyé devant le Tribunalcorrectionnel de Lausannepour abus de confiance quali-fié, escroquerie, gestion déloya-le qualifiée, faux dans les titreset gestion déloyale des intérêtspublics. En l’absence de nou-veau recours, le procès pourraitse tenir l’hiver prochain.

Les parties divergent sur l’am-pleur des malversations. JulienBogousslavsky conteste unepartie des 5,3 millions de francsqui lui sont reprochés. L’Etat deVaud, partie civile dans l’affai-re, estime au contraire que l’ar-doise est bien plus élevée etsouhaite que la justice retienne

7 millions supplémentaires. Cemontant-ci provient pour l’es-sentiel de conférences. L’ac-cusé a participé, avec d’autresspécialistes, à l’organisation deréunions médicales financéespar les milieux pharmaceu-tiques. Ces conférences lais-saient «des bénéfices gigan-tesques», a expliqué hier à l’ATSEric Cottier, procureur généraldu canton de Vaud.

Comme le juge d’instruc-tion avant lui, le Tribunal d’ac-cusation a estimé que les élé-ments constitutifs d’un abus deconfiance ou d’une gestion dé-loyale ne sont pas réunis enl’espèce. Mais la question resteouverte sur le plan civil etadministratif.

La défense ne partage pas cetavis. «Nous estimons qu’il y a desindices de culpabilité suffisantspour qu’on soumette le tout autribunal qui tranchera. Mais celaimplique que des investigationssoient faites», a expliqué Me

Jean-Christophe Diserens, avo-

cat de l’Etat de Vaud, qui ne saitpas encore s’il va recourir.

Pour l’essentiel, l’ancienchef de service licencié en 2006,neurologue éminent et collec-tionneur d’art, est accuséd’avoir empoché des fonds

reçus de firmes pharmaceu-tiques et destinés à la recherche.Il est également soupçonnéd’avoir produit de fausses fac-tures pour acheter, notamment,des ouvrages d’art pour sa bi-bliothèque privée. ATS

Le Tribunal d’accusation a rejeté le recours de l’Etat de Vaud dans l’affaire des malversations au CHUV. KEYSTONE

La raffinerie prise en otage?TAMOIL • Les robinets sont fermés à la raffinerie de Collombey. Il pourrait s’agird’une mesure de rétorsion de la Libye, après la double perquisition de mardi.EMMANUELLE ES-BORRATET GILLES BERREAULa raffinerie de Collombey-Muraz a cessé sa produc-tion. Annoncée mercredi par les secrétaires syndi-caux Pierre Vejvara (Syndicat interprofessionnel duChablais) et Blaise Carron (UNIA), la nouvelle n’atoujours pas été commentée officiellement par la di-rection de Tamoil. Troublante coïncidence: mardi,les justices valaisanne et vaudoise perquisition-naient la raffinerie dans le cadre de deux plaintes pé-nales déposées suite à des pollutions (notre éditionde mercredi).

C’est après avoir été alertés par des employés dusite que les syndicalistes ont contacté Tamoil. Quileur a bien spécifié l’arrêt de la production. Pourquoiet jusqu’à quand? Le mystère reste entier. «La raison decette décision n’a pas été communiquée, soulignePierre Vejvara. On nous a seulement indiqué que lesemplois n’étaient pas en danger.»

Crise diplomatique?Une information que les syndicalistes ont pu re-

layer auprès des 260 collaborateurs du site, eux-mêmes maintenus sous une chape de silence. «Il ar-rive d’ailleurs que des arrêts soient programméspour pratiquer des travaux de maintenance», ren-chérit Blaise Carron. D’habitude, nous sommes aver-tis au préalable. Ce qui n’a pas été le cas cette fois-ci.»De quoi renforcer l’hypothèse d’une décision prisetrès rapidement.

Selon certaines sources, l’ordre d’arrêter de pro-duire à Collombey aurait bel et bien été donné par legroupe Tamoil lui-même, propriété de l’Etat libyen.Ce serait même une dépêche de l’Agence FrancePresse, relatant la perquisition des polices canto-nales, qui aurait déclenché l’affaire. Diffusé en an-glais, le texte annonce en titre un «raid de la policesuisse».

Pour mémoire, l’an dernier, la Libye avait inter-rompu la livraison de pétrole à la Suisse après l’arresta-tion à Genève du fils du président, Hannibal Kadhafi.De là à penser que la descente de police de mardi aprovoqué une nouvelle fois l’ire du dirigeant libyen, iln’y a qu’un pas facile à franchir.

«Tension palpable»Les collaborateurs de la raffinerie de Collombey se

trouvent dans une position quelque peu instable de-puis mercredi. «La tension est palpable», confirme unemployé. «Tant qu’on ne sait pas vraiment pourquoi laproduction a été arrêtée, nous pouvons tout imaginer.Beaucoup d’argent est en jeu dans cette affaire, alorscomment savoir quelles spéculations il y a derrièretout ça?»

Pour l’heure, les employés du site continuent leurtravail sans savoir comment les événements vontévoluer. «Une raffinerie ne fonctionne pas commeune voiture. Il ne suffit pas de couper le moteur pourque tout s’arrête. Des pompes, des purges tournenttoujours. Il y a des contrôles à effectuer. Si un arrêtdéfinitif est décidé, il faudra aussi prendre le temps detout vider. Alors, dans l’immédiat, on continue notreboulot, il y a toujours à faire.» LE NOUVELLISTE

L’ordre d’arrêter de produire à Collombey aurait été donné par le groupe Tamoil lui-même,propriété de l’Etat libyen. JEAN-CHRISTOPHE BOTT/KEYSTONE

PAS UNE DÉCISION DE JUSTICEQui a décidé de fermer le robi-net à la raffinerie de Collom-bey? «Pas moi», s’empresse derépondre le juge d’instructioncantonal vaudois, Jacques Ante-nen, qui est en charge de l’en-quête sur la fuite de 151 000litres d’hydrocarbures ennovembre 2008 à Aigle. «Unjuge pénal n’a pas pour vocationde fermer des usines», expliqueJacques Antenen. Lors de laperquisition de mardi, la direc-tion de la raffinerie n’avait pasmanifesté l’intention d’arrêter laproduction. «Au contraire, nousavons eu l’impression d’avoir

affaire à des gens très collabo-rants», souligne le juge d’ins-truction. «Cette décision m’aétonné. Je ne sais pas si elle està mettre en rapport avec unefrustration des autoritéslibyennes ou avec autre chose.»

Jacques Antenen évoque,comme hypothèse, une possibleréaction de la Libye à unedépêche de presse faisant état,en anglais, d’un «raid» de lapolice à la raffinerie (lire ci-dessus). Quoi qu’il en soit, lesrécentes tensions entre Tripoliet Berne rendent l’affaire très

délicate. A tel point qu’auDépartement fédéral desaffaires étrangères, on se refuseà tout commentaire.Côté vaudois, la ministre vau-doise de la Sécurité et de l’envi-ronnement, Jacqueline deQuattro, ne se montre pas plusloquace. Du moins pas dans noscolonnes: si elle s’est entrete-nue hier avec des journalistesde la télévision, la conseillèred’Etat n’avait en revanche «pasle temps» de nous rappeler,nous a-t-on fait savoir dans sondépartement.

MICHAËL RODRIGUEZ

CAMILLE PORTELa rive droite, à Genève, inclut desquartiers aussi différents que Saint-Jean, la Servette, les Grottes ou lePetit-Saconnex. Et à quelques joursseulement de l’été, quelques rendez-vous sont programmés: au Petit-Saconnex d’abord, à la Villa Dutoit (5,chemin Gilbert-Troillet) se termineraaprès-demain 14 juin une expositiondécalée, non dénuée d’humour,intitulée «Folklore», consistant en unregard satirique sur la Suisse et sesclichés. De plus, aujourd’hui etdemain samedi 13 juin, les Grottes semettent au vert lors de «Cropettes encampagne». Ce soir à 19h30, le filmde Nicole Petitpierre Au cour de laproximité, qui traite de la souverai-neté alimentaire, sera projeté sous lamenuiserie, à l’Îlot 13. Le lendemainsamedi de 11h à 18h aux Cropettes,mât de Cocagne, marchécampagnard, animations, grandrallye pour les enfants (à 13h),spectacle Les Contes de mon potagerpar la Compagnie Autrement Dit (à14h30), entre autres.

Demain samedi au chemin deVillars se déroulera de 11h à 16h lafête annuelle de Camarada, le centred’accueil et de formation pour lesfemmes migrantes fondé en 1982 –site www.camarada.ch – l’occasionde déguster des spécialitéspréparées par les femmes qui fré-quentent le centre et de découvrirles créations artisanales de l’atelierde sérigraphie et de papeterie. Deplus, toujours sur la rive droite, àl’occasion de «Botanica», la semainedes jardins botaniques de Suisse,une visite guidée des CJB, lesConservatoire et Jardin Botaniquesde Genève, est prévue après-demaindimanche 14 juin de 16h à 17h. Aumême endroit, mais samedi 20 juinà partir de 19h, une fête du solsticeaura lieu aux CJB: au programme, unconcert, une dégustation, unapéritif. Le jour suivant, dimanche21 juin en ce même lieu, chacunpourra se rendre à une visite guidéede l’exposition temporaire «Collec-tions d’émotions, émotions decollections». I

Prochaine page supplément :FÊTE DE LA MUSIQUE, le 16 juin.Renseignements % 022 308 68 78 (Publi-Annonces)

Derrière la gare de Cornavin se trouve le Parc des Cropettes. DR

Un air de fête et decampagne en villeVIE URBAINE • Juin sur la rive droite se révèle festifet instructif.

A Versoixpour votre détenteet votre bien être

massages relaxantsréflexologie - Reiki

Masseuse diplômée30, Rue Grand-Montfleury129o Versoix(sur rendez-vous) & 022 774 39 00

Institut Cerès Salle pour banquets (100 pl.)Grande terrasse Ombragée

FÊTE À SAINT-JEAN CE SOIRC’est aujourd’hui même vendredi 12 juinqu’a lieu une fête organisée par la MQSJ, laMaison de quartier de Saint-Jean, dans lepréau de l’école de la rue du Devin-du-Village, de 18h à 22h. But des réjouis-sances: fêter les cinquante ans de cetétablissement scolaire. Au programme, ani-mations, spectacles, jeux, château gon-flable… CPE

LE COURRIERVENDREDI 12 JUIN 2009

6 RIVE DROITESUPPLÉMENT

Par courrielLisez le Courrier avant l’aube !Dès minuit 30, recevez par courriel,le journal en pdf.

Les commentairesVous pouvez exprimer votre opinion etinscrire vos remarques concernant lesarticles du jour ainsi que des joursprécédents en laissant un commentaire.Votre commentaire s’affiche sur la paged’accueil du Courrier.

Les archivesVous avez un accès illimité aux archivespdf du journal. Retrouvez d’anciensarticles, constituez vos propresdossiers thématiques et conservezdes éditions historiques et précieuses.

Les articlesCes articles sont classés par rubriqueet des recherches peuvent êtreeffectuées par sujet, catégorieou auteur.

NOM ET PRÉNOM >

TÉLÉPHONE >

ADRESSE COURRIEL >

SIGNATURE >

Coupon à retourner à: Le Courrier • Service des abonnés • CP 238 • 1211 Genève 8 ou par courriel à: abo@lecourrier.ch

Essayez l’abonnement web gratuitement pendant 1 mois !

LE COURRIERLA LIBERTÉ • VENDREDI 12 JUIN 2009

7SUISSE

TRAITE DES FEMMES

«Les victimes ne sont pas suffisamment protégées»ARIANE GIGON, ZURICHLa pétition signée par 72000personnes pendant l’Euro 2008pour que la traite des êtres hu-mains soit considérée commeune grave violation des droitsde l’homme n’en finit pas de fai-re des vagues. Une journée na-tionale a réuni hier à Zurichquelque 150 spécialistes: ONG,autorités de poursuite, avocats,chercheurs. La plupart ont re-gretté l’échec récent, au Conseilnational, de la motion de com-mission qui demandait un droitde séjour élargi pour lesfemmes victimes. Les cantonspourraient faire davantage, ré-clament les intervenants.

La mesure la plus efficacepour protéger les victimes detrafic témoignant en justice se-rait de leur garantir une protec-tion à long terme, ce qui passeforcément par un titre de sé-jour, a rappelé Doro Winkler, duCentre d’information pourfemmes immigrées FIZ, à Zuri-ch. Or, pour l’heure, cette pro-tection n’existe pas. En atten-dant la ratification de laConvention du Conseil de l’Eu-rope sur la lutte contre la traitedes êtres humains, les cantons

pourraient par exemple soute-nir les victimes en leur accor-dant le statut des cas de rigueurprévu dans le droit sur l’asile,ajoute la Zurichoise.

D’autres mesures sont pos-sibles, comme l’explique AnneAnsermet, directrice de l’asso-ciation Fleur de Pavé, à Lausan-ne. Elle effectue un travail deprévention et de soins auprèsdes prostituées.

En l’état, la législation suisse favo-rise-t-elle la traite des femmes,selon une question posée?Anne Ansermet: Elle favorise laprécarité en tout cas. Dans lecanton de Vaud, qui connaîtune loi sur la prostitution avecdes heures bien précises de pra-tique autorisée et qui a aboli lepermis de danseuse de cabaret,l’exploitation des femmes a dé-sormais lieu ailleurs et nousavons perdu le contact avec denombreuses femmes.

Comment mieux protéger les victimes?Actuellement, les femmes peu-vent rester le temps de l’enquê-te. Or toutes celles qui ont dé-posé plainte ont voulu assister

au procès contre leur bourreau,quand bien même le face-à-face risquait d’éveiller de pé-nibles souvenirs.

Assister au procès est aussiimportant pour obtenir répara-tion, psychologiquement et fi-nancièrement. Mais il faudraitque les victimes puissent resterjusqu’à réception des mon-tants financiers de l’indemni-sation. Le plus souvent, les au-teurs de délits n’ayant pas lesmoyens de payer, c’est l’auto-rité LAVI qui doit payer. Or cela

prend des années. Si les vic-times pouvaient rentrer dansleur pays avec ces réparations,elles le feraient la tête haute, aulieu d’être stigmatisées commec’est souvent le cas, et avec lapossibilité de lancer un projetprofessionnel. Si elles repartentsans leur indemnisation, ellesne voient en général jamais lacouleur de cet argent. Prolon-ger le séjour le temps que laprocédure soit terminée: fran-chement, je ne vois pas où est leproblème.

Le travail contre le trafic d’êtreshumains est-il suffisant?Au contraire, nous n’ensommes qu’aux balbutie-ments. Les cantons romands,à part Fribourg, n’ont pas en-core de table ronde, un instru-ment qui permet de travaillerde manière concrète. Il y aplus de procès, avec des ver-dicts lourds que je salue, maisil y a de vastes pans d’activitésillégales et de nombreusespersonnes vivant dans des si-tuations dramatiques quenous n’atteignons pas, notam-ment les femmes séquestréesqui, souvent, ne peuvent s’ensortir qu’avec l’aide de clients.

Les conditions de vie se sont-ellesdurcies pour les prostituées?Oui, je le pense. Outre des loischicanières, nous constatonsque de plus en plus de Came-rounaises, très nombreusesdans les métiers du sexe, sontrenvoyées même si elles sontséropositives. Apparemment,le fait que le Cameroun affirmeque des trithérapies sont dispo-nibles, ce qui ne semble pasêtre le cas, suffit aux autoritéssuisses! I

Un report destiné à sauver l’AIQUITTE OU DOUBLE • Les sénateurs ont reporté d’un an l’entrée en vigueur de lahausse de TVA destinée à l’AI. En contrepartie, ils espèrent le soutien de l’économie.CHRISTIANE IMSANDA la suite d’une manœuvre de der-nière minute, le Conseil des Etats aapprouvé hier soir par 28 voixcontre 1, et 7 abstentions, une nou-velle mouture de l’arrêté sur le fi-nancement de l’assurance-invali-dité (AI) soumis au peuple le 27septembre. Il prévoit toujours unehausse de 0,4% du taux normal deTVA pendant sept ans, mais sonentrée en vigueur est reportée d’unan. Ce sera le 1er janvier 2011 au lieudu 1er janvier 2010. Le Conseil na-tional devrait se rallier ce matin àcette formule qui tient compte dela conjoncture. Le parlement espè-re obtenir en contrepartie l’enga-gement des grandes organisationséconomiques dans la campagne.

Interrogé hier, le directeurd’economiesuisse Pascal Genti-netta reconnaît que les conditionsmises à un soutien sont désormaisremplies. Il ne fait cependant pasde promesses inconsidérées.«Nous allons bientôt nous déter-miner sur l’ampleur de notre sou-tien, notamment sur le plan finan-cier.» L’Union suisse des arts etmétiers se dit également prête àsoutenir le projet sur la base decette nouvelle donne.

Conseil fédéral d’accord Pascal Couchepin, qui avait re-

poussé la date de la votation pourpermettre la recherche d’unconsensus, se réjouit de l’évolu-tion de la discussion: «Le finance-ment additionnel soumis aupeuple est essentiel pour l’avenirdes assurances sociales. Je saluetoute mesure qui renforce leschances d’un vote positif.»

Ce raisonnement a conduit leConseil fédéral, réuni en séanceextraordinaire, à appuyer le reportde dernière minute proposé. Car lasituation est critique. Malgré lacinquième révision de l’AI qui adurci les conditions d’octroi desrentes, l’AI souffre d’un déficit an-nuel de 1,5 milliard de francs. Sadette, qui plombe le fonds AVS, at-teindra 16 milliards à la fin 2010.

Jusqu’ici, personne ne se faisaitbeaucoup d’illusions sur le sort de

la votation populaire du 27 sep-tembre. Bien que l’UDC soit le seulparti qui combatte le projet, il luimanquait le soutien des grandesorganisations économiques.

Un front élargiPour economiesuisse, il est im-

pensable d’augmenter la chargefiscale en période de crise. Fauted’un report de l’entrée en vigueurde la hausse de la TVA, l’organisa-tion faîtière de l’économie avaitannoncé qu’elle s’abstiendrait.Cela signifiait aussi qu’elle ne met-trait pas un sou dans la campagneet que le champ serait libre pourl’UDC, compte tenu des difficultésfinancières des autres partis.

En l’espace de deux jours, on aassisté à un renversement de si-tuation complet. Les partis ducentre droite s’en réjouissent.«Avec le large front républicain quise dessine, nous avons mainte-nant de bonnes chances de gagnerla votation», estime le présidentdu PDC Christophe Darbellay. Ilavait été l’un des premiers à pro-poser un report de l’entrée en vi-gueur de la hausse de la TVA, il y aquelques mois.

Pour les libéraux-radicaux,l’engagement d’economiesuisseest d’autant plus important qu’ilsassumeront la direction de lacampagne de votation. La Vaudoi-se Isabelle Moret, vice-présidente

du PLR, ne cache pas que les rela-tions avec l’organisation, tradi-tionnellement proche du parti,étaient devenues tendues.

Plus facile à avalerDe son côté, la gauche n’est pas

très heureuse de s’incliner devantles desiderata d’economiesuisse,mais la couleuvre est plus facile àavaler sachant à quel point l’UDCest ulcérée. Cette dernière assimilela modification de dernière minutede l’arrêté soumis au peuple à «uncoup d’Etat» et elle exige le main-tien du calendrier initial. En vain.Selon le Conseil fédéral, la procé-dure est inhabituelle mais juridi-quement correcte. I

La hausse de la TVA destinée à financer l’AI risquait d’échouer sur le fil. Les crispations politiques réclamaient un peu d’huile.L’atelier de réparation de fauteuils roulants du centre de Nottwil (LU) est tout indiqué. GAETAN BALLY/KEYSTONE

EN BREF

ÇA REPART À LA HAUSSEESSENCE Les prix des carbu-rants à la pompe en Suisse sesont appréciés de 25 centimespar rapport à leur plus bas. Dequoi déranger des automobi-listes qui s’étaient habitués àune essence moins chère. L’ac-calmie résultait du ralentisse-ment économique mondial quia freiné la demande en énergie,après le record de près de 150dollars le baril relevé en juillet2008. Mais le courant est entrain de s’inverser, avec un prixà la colonne qui culmine désor-mais à 1,55-1,60 franc pour unlitre de sans plomb 95. ATS

MAIS CALMEZ-VOUS DONCFINANCE Pierre Mirabauddemande plus d’objectivitédans le débat sur les prétendusparadis fiscaux. Selon le prési-dent de l’Association suissedes banquiers (ASB), l’argentprovenant de la soustractionfiscale ne représente qu’uneinfime part de la fortune privéegérée en Suisse. Celle-ci semontre coopérative et veut col-laborer avec les autorités fis-cales étrangères, a ditM. Mirabaud devant des jour-nalistes réunis à Francfort. ATS

KEYS

TONE

EN BREF

EROSION DU SOL

Plus de 700 photossuisses publiéessur internetLe public peut découvrir sur internet lesmultiples facettes de l’érosion du sol. Unchercheur de l’institut Agroscope de Rec-kenholz-Tänikon (ZH) y a publié plus de 700photos d’érosion prises dans des champsdu canton de Berne. Le téléchargement estgratuit. L’érosion représente un problèmesérieux pour l’agriculture. Selon les simula-tions du chercheur Volker Prasuhn quiétudie le phénomène dans les champs ber-nois depuis douze ans, elle entraîne la perteannuelle de près de 840 000 tonnes deterre sur les parcelles de grandes culturessuisses, a communiqué hier l’institut Agro-scope. Cela représente la surface d’un ter-rain de football couvert d’une couche deterre de 100 mètres. Sur la plate-forme enligne Picasa Web album de Google, le publicpeut découvrir des rainures, des rigoles,des cuvettes, des sillons et autres tracesde ravinages. ATS

ENVIRONNEMENT

Trop d’oiseaux meurentfauchés dans les présBeaucoup trop d’oiseaux en train decouver dans les prés meurent sous les fau-cheuses, estime la Station ornithologiquede Sempach (LU). Celle-ci demande d’aug-menter «clairement» le pourcentage deprairies fauchées plus tardivement. Letarier des prés, l’alouette des champs, lacaille des blés, le pipit des arbres et le râledes genêts, une espèce menacée de dispa-rition en Suisse, enregistrent des «pertesgrandissantes» à cause des fauches pré-coces, souligne la station. Une étudemenée par l’institution montre que parmi71 tariers des prés observés dans les Gri-sons, 20% des mâles et 32% des femellesn’ont pas survécu à la nidification. Lespertes ont eu lieu précisément pendant lapériode de fauche.L’utilisation moderne et intensive des prai-ries avec ensilage, engrais et arrosageinduit une croissance plus rapide del’herbe. Les prés sont fauchés plus préco-cement. La première fauche coïncide tou-jours plus avec la période de nidification.La Station ornithologique demandedonc d’augmenter les surfaces fauchéesplus tardivement. Dans les régions demontagne, une grande partie des prairiesne devrait être fauchée qu’à partirde mi- juillet. ATS

LE COURRIERLA LIBERTÉ • VENDREDI 12 JUIN 2009

8 SUISSE

«CASSIS DE DIJON»

Les prix des produitsimportés de l’UE à la baisseLa révision de la loi sur l’élimination desentraves techniques au commerce est soustoit. Ce texte introduit le principe du «Cas-sis de Dijon», qui permet aux marchan-dises autorisées dans l’Union européenne(UE) de circuler aussi librement en Suisse.Les Chambres fédérales ont approuvé hiersans discussion la proposition de la Confé-rence de conciliation. La loi est prête pour lavotation finale.

En vertu du principe du «Cassis de Dijon»,censé favoriser une baisse des prix, des pro-duits pour lesquels il n’existe pas de pres-criptions harmonisées avec l’UE pourrontaussi être offerts en Suisse. Il s’agit notam-ment des cosmétiques, des textiles, de l’ha-billement et des meubles.

L’une des restrictions adoptées concernel’importation de denrées alimentaires: sielles ne sont pas produites selon les pres-criptions suisses, elles devront recevoir uneautorisation de l’OFSP (Santé publique). Parailleurs, la réforme ne s’appliquera pas auxproduits soumis à homologation, ni auxproduits dont l’importation est interdite ousoumise à autorisation. AP

AVIONS DE COMBAT

Un pot-de-vin de 15 mio?L’enquête internationale surles soupçons de corruptionimpliquant le constructeurd’avions de combat Gripen s’é-tend à la Suisse. Des sociétésromandes sont impliquées.Cette procédure pourrait in-fluer sur le remplacement parla Suisse de ses Tigers. L’enquê-te de justice, qui est menée pa-rallèlement dans neuf pays,passe par Neuchâtel en plus deGenève, a expliqué hier Jean-Philippe Ceppi, producteur del’émission «Temps présent».

D’après un document ques’est procuré l’ATS et qui éma-ne du rapport d’enquête desautorités sud-africaines et duService britannique de luttecontre la grande délinquancefinancière (SFO), une sociétéde conseil sise en ville de Neu-châtel a reçu une somme de8,5 millions de livres (15 mil-lions de francs) dans le cadred’un système de rétributionmis en place pour favoriserl’achat par l’Afrique du Sudd’avions Gripen.

La Suisse a accordé son en-traide au Royaume-Uni dansl’enquête pour corruption ou-verte après la location par

l’armée tchèque de 14 avionsde chasse Gripen pour une pé-riode de dix ans. En décembre,le Tribunal pénal fédéral (TPF)avait débouté plusieurs so-ciétés. L’une d’elles, domiciliéeà Panama et administrée partrois avocats genevois, a reçuun montant suspect d’un mil-lion d’euros.

La Suisse est également inté-ressée par l’acquisition de cesavions de chasse pour rempla-cer la flotte de ses 51 vieux Ti-gers. Auncun soupçon de cor-ruption n’existe pour l’instanten Suisse, mais rien n’est exclu.Contacté, Thomas Hurter,conseiller national (udc/SH) etprésident de la sous-commis-sion d’évaluation chargée de latransparence des offres, n’apour l’heure pas émis dedoutes concernant le renouvel-lement de la flotte suisse. Il atout de même rencontré le Mi-nistère public de la Confédéra-tion (MPC) pour éclaircir laprocédure légale en cas dequestions. La sous-commis-sions n’a toutefois pas eu accèsà l’enquête menée par le MPCen raison de la séparation despouvoirs. ATS

EMMENTAL ET EUROPE

L’indication géographiquelui est toujours refuséeTANGUY VERHOOSEL BRUXELLESLa guéguerre du fromage battoujours son plein, entre laSuisse et l’Union européenne(UE). Bruxelles accuse Berne de«prendre la feta en otage» afinde résoudre une vieille querel-le: celle de la protection de l’in-dication géographique «em-mental». Pour les Européens, iln’est pas question de céder.

L’accord bilatéral conclu en1999 sur le commerce des pro-duits agricoles garantit, récipro-quement, la protection des Indi-cations géographiques (IG) desvins et des spiritueux. En 2007,Berne et Bruxelles ont ouvert desnégociations en vue d’étendrecette mesure à d’autres produitsdont le fromage.

Un compromis, qui porte sur800 IG européennes et 21 IGsuisses, a été trouvé à la find’avril, mais il a été battu enbrèche par les Etats membresde l’Union. La Grèce, confirmeun diplomate, a remonté lesbretelles à la Commission qui,selon Athènes, n’a pas suffi-samment défendu ses intérêts.En cause: l’exclusion «provisoi-re» de la liste de la feta.

Au terme d’une intermi-nable bataille judiciaire entre laGrèce et la Commission eu-ropéenne d’un côté, le Dane-mark, la France et l’Allemagnede l’autre, Athènes a obtenu uneappellation d’origine protégéepour la feta. Depuis octobre2007, ce nom ne peut plus figu-rer que sur les étiquettes de fro-mages fabriqués en Grèce à par-tir de «lait de brebis ou dechèvres de races locales élevéestraditionnellement et dont l’ali-mentation doit se fonder impé-rativement sur la flore présentedans les aires de pâturage desrégions éligibles».

La Suisse «ne reconnaît pascette indication géogra-phique», souligne Jacques Cha-vaz, directeur suppléant del’Office fédéral de l’agriculture(Ofag). On continue donc à yproduire 200 à 300 tonnes de«feta» par an, au grand dam de

l’Union. La Commission re-proche à Berne d’avoir pris lafeta «en otage» afin d’obtenirdes concessions de l’Union surl’emmental, ce qui «n’est pasacceptable». Du côté helvé-tique, on réfute cette accusa-tion: «La Suisse vise simple-ment un certain équilibre»,note Jacques Chavaz. Ellecherche, plus ou moins, à obte-nir pour son emmental ce quela Grèce a obtenu pour sa feta.En Suisse, l’emmental bénéfi-cie d’une appellation d’origineprotégée. Seul le fromage pro-duit dans la région de la valléede l’Emmen, suivant un cahierde charges précis, peut porterce nom.

L’Union, où sont fabriquées400 000 tonnes d’emmental paran, dont une partie sous un nomcomposé protégé (Allgäuer Em-mentaler en Allemagne, Em-mental de Savoie et Emmentalfrançais), refuse de reconnaîtrecette indication géographiquesuisse, de crainte de pénaliserles producteurs européens. Se-lon elle, l’emmental est devenuun produit générique.

Ce que conteste Berne: «Plu-sieurs pays de l’Union ontconclu, dans les années 1970,des accords avec la Suisse quireconnaissent que l’emmental,sans ajout de relocalisation, estune indication géographiquesuisse», relève le directeur sup-pléant de l’Ofag.

En attendant, c’est toujoursl’impasse. Lors d’une réuniond’experts des Vingt-Sept, la Com-mission a récemment indiquéqu’elle continuerait à considérerl’emmental comme une indica-tion générique et s’efforceraitdonc de convaincre la Suissed’accepter la commercialisationde son fromage dans l’UE sous laprotection d’une indication géo-graphique composée: parexemple «Emmental de Suissecentrale». En échange, Berne de-vrait reconnaître que l’appella-tion feta appartient exclusive-ment à la Grèce. La Suisse résistetoujours. Pour le moment. I

La vente de médicaments assureaux médecins de bons revenusSANTÉ • Le ministre de la Santé, Pascal Couchepin, veut interdirela vente directe en cabinets privés. Les réactions n’ont pas manqué.FRANÇOIS NUSSBAUM La semaine passée, PascalCouchepin jetait un pavé dansla marre, en annonçant unprojet d’interdiction de la ven-te directe de médicaments parles médecins en cabinetsprivés. Ce point serait intégré àla révision de la loi sur les pro-duits thérapeutiques, dont unpremier projet doit être envoyéen consultation cet été.

Le ministre de la Santé s’at-tendait à des réactions. Cela n’apas manqué. La FMH (Fédéra-tion des médecins suisses), dansun communiqué en allemand,marquait son opposition «detoutes ses forces» à cette idée. Lavente de médicaments par lesmédecins (propharmacie) estgénérale dans quatorze cantonsalémaniques mais n’existe prati-quement pas dans les cantonsromands.

Pas plus économesQue dit la FMH? Que ces

médecins ne prescrivent «quele nécessaire», des génériques,et qu’ils sont «fondamentale-ment plus économes» queleurs collègues non dispensa-teurs. Supprimer cette activitéreviendrait à «pousser violem-ment les coûts vers le haut». LaFMH ajoute que ces médecinsne prennent pas la taxe forfai-taire des pharmaciens (7 francs55 par ordonnance).

Sur ce point, la FMH prendà témoin le surveillant des prixqui, dit-elle, a «souvent criti-qué cette rémunération baséesur les prestations» (depuis2001, c’est le salaire des phar-maciens). Or, le surveillant dit,au contraire, qu’on ne peut pascomparer les frais de gestiondes stocks des pharmaciensavec ceux des médecins dis-pensateurs (5000 médica-ments contre 100 à 200).

Le surveillant des prix abien étudié son affaire avant des’exprimer. Et peut affirmerque les médecins réalisent unbénéfice net moyen de 106 000francs par an uniquement avecla vente de médicaments:«C’est beaucoup plus élevé quece qu’on pensait. Et on ne

compte pas les ristournesversées par certaines entre-prises grossistes.»

De fausses incitationsComme exemple de ce

système «choquant», le sur-veillant cite la pharmacie devente directe par correspondan-ce Zur Rose (TG), qui appartientà des médecins. Comme action-naires, ils sont associés auchiffre d’affaires de leur entre-

prise! M. Prix ne parle pas enco-re de corruption, mais de«fausses incitations écono-miques» et de «distorsion deconcurrence». Correctif pro-posé: abaisser la marge de 15%du prix de fabrique, destinéeaux frais de distribution, en mo-dulant cette baisse selon le ca-nal: 12% aux pharmaciens (sanstoucher au forfait), mais 8% auxmédecins, dans une premièreétape.

Pascal Couchepin s’est tou-tefois montré sceptique mercre-di à propos d’une marge diffé-renciée, qui pourrait avoir l’effetnon souhaité de se retournercontre les pharmaciens. Il pro-posera de ramener la marge à12% pour tous. A plus long ter-me, la solution consistera bien àinterdire aux médecins la ventede médicaments, avec des ex-ceptions pour les régions dé-pourvues de pharmacies. I

UNE BALLE DANS LE PIED!En affirmant que la vente de médicaments encabinet privé est «source d’économies», la Fédé-ration des médecins suisses (FMH) est encontradiction avec les statistiques. Et elle se meten difficulté par rapport à ses propres revendica-tions sur le rôle des médecins dans le système desanté et dans la société. Depuis plusieursannées, les ventes de médicaments en pharma-cie diminuent alors qu’elles augmentent chez lesmédecins dispensateurs. Normal, dit la FMH, ils

ne perçoivent pas la taxe des pharmaciens.Encore heureux: ils sont déjà payés à la consulta-tion dans le système Tarmed! Qu’on le veuille ounon, cette pratique expose les médecins ausoupçon de prescrire en fonction d’autresintérêts que celui du patient. Et c’est là que le bâtblesse: la FMH ne peut pas, à la fois, réclamerune revalorisation de la profession et admettrece soupçon. C’est tout simplement incompatible.

FNU

Le médecin alémanique touche 106 000 francs net seulement avec la vente de médicaments.Un système qui ne devrait pas durer. KEYSTONE

AFFAIRE STERNUn audience marquéepar l’expertise psychologiqueLe deuxième jour du procès de Céci-le B. hier devant la cour d’assises àGenève a été marqué par les révéla-tions de son expertise psychiatrique.Cette femme aurait tué son amantpour le garder éternellement avecelle.

Cette expertise était très attendue,car elle permet de déterminer la res-ponsabilité de Cécile B. au momentdu crime. Et sur ce point il n’y a pas dedoute. Elle n’était pas en prise à desdélires ou des hallucinations. Il peut yavoir une diminution de responsabi-lité au maximum légère à cause dedeux troubles, concède l’expert.

Il a diagnostiqué un troubled’adaptation avec réaction mixte etun trouble de la personnalité borderli-ne. Ces pathologies se caractérisentpar de l’anxiété, un état dépressif, del’impulsivité et des excès. Cécile B. aaussi mis au point des mécanismes dedéfense comme le déni et l’idéalisa-tion.

Elle était effectivement dans ledéni, quand malgré de multiples signesannonciateurs, elle a refusé de voir quesa relation avec Edouard Stern était ter-minée. Ce n’est que le 28 février 2005,alors que le couple se livre à des jeuxsexuels sadomasochistes dans l’appar-tement genevois d’Edouard Stern, queCécile B. «ouvre enfin les yeux».

Ses moyens de défense tombent etlaissent alors place «à la haine nue», aexpliqué le psychiatre. La fameusephrase prononcée par Edouard Stern«Un million c’est cher payé pour unepute» aurait tout déclenché.

Ce deuxième jour d’audience, aaussi mis en lumière l’enfance mal-heureuse de Cécile B. La meurtrière asouvent pleuré à chaudes larmes à l’é-vocation de ces souvenirs.

Le procès se poursuit vendrediavec le visionnement probable de lareconstitution du meurtre et l’auditionde divers témoins. ATS

LE COURRIERVENDREDI 12 JUIN 2009

9INTERNATIONAL

Le Kosovo gangrené par le chômageREPORTAGE • Dix ans après la guerre et une année après la déclaration d’indépendance,l’écrasante majorité des Kosovars, quelles que soient leurs origines, peinent à s’en sortir.DE RETOUR DU KOSOVOALINE ANDREY,C’est sous un soleil de plombque Pristina accueille ses visi-teurs en cette fin de printemps.Et avec le sourire du vice-prési-dent américain Joe Biden quivient de rendre visite à la jeunenation. «Welcome and Thankyou» peut-on lire sur les affichesgéantes qui envahissent la capi-tale. Tout un symbole de la po-pularité des Etats-Unis dans lepays le plus pauvre d’Europe. Le15 juin prochain, le Kosovo fête-ra sa première année de Consti-tution. Son indépendance n’apas troublé la paix relative quirègne dans le pays, hormisquelques foyers de tensions quisubsistent dans le Nord. La forcede maintien de la paix del’OTAN, la KFOR, a d’ailleursdécidé de diminuer sa présencecette année (16 000 hommespour un pays de 10 000 km2).

Le pays vient d’adhérer auFonds monétaire international(FMI) et la confirmation de sonentrée à la Banque Mondiale nedevrait pas tarder. Mais sonindépendance n’est reconnueque par 58 pays sur 192.L’Union européenne, elle-même omniprésente dans larégion, n’est pas unie puisquecinq de ses Etats membres refu-sent toujours d’accepter cenouveau statut.

Salaire moyen:250 euros par mois

Reste que les préoccupa-tions des habitants au quotidiensont bien détachées de la poli-tique. Les coupures d’électricitéet d’eau, et surtout le manquede revenus minent les Kosovars.Le taux de chômage y est estiméà 44%. Les plus touchés sont lesfemmes et les jeunes. Le Kosovoa le plus fort taux démogra-phique d’Europe: les moins de25 ans représentent la moitié dela population. Chaque année, ilssont quelque 30 000 à sortir desécoles. Selon l’Office des statis-tiques du Kosovo, 70% des 15 à24 ans sont sans emploi. Deschiffres à prendre toutefois avecdes pincettes dans ce pays où ledernier recensement valabledate de 1981.

L’économie informelle est,de surcroît, difficile à estimer.Les conséquences du commer-ce mafieux et de la corruptionsont encore moins saisissables.Cependant, tous les observa-teurs s’accordent sur la situa-tion désastreuse de l’économiekosovare. En dix ans, la forteprésence internationale nesemble pas avoir inversé la ten-dance, même si les organisa-tions internationales, lesagences onusiennes et les ONGemploient des milliers de Koso-vars, aux salaires souvent bienplus élevés que la moyenne si-tuée à 250 euros par mois envi-ron (à titre de comparaison:250 euros pour un enseignant,800 à 1000 euros pour un mi-nistre). Et malgré le fort soutiende la diaspora (lire ci-dessous).Cependant, des projets de re-lance économique se mettenten place avec l’aide de nom-breuses ONG et autres organi-sations internationales.

Aide européenneDans le nord du pays, l’Or-

ganisation internationale desmigrations (OIM) met enœuvre le programme FAIR(Fund for Agro-processing andIndustrial Re-vitalization) fi-nancé par la Commission eu-ropéenne à hauteur de 2,4 mil-lions d’euros. Dix-sept projetssur 395 ont été retenus sur descritères de viabilité et d’origi-nalité. Près de 300 nouveauxemplois ont pu être créés, selonl’OIM. Le succès de KrenareRugova, 29 ans, pourrait en fai-re rêver plus d’un. Après desétudes à New-York et à Paris enstylisme, elle est revenue aupays en 2003 et a ouvert sa pre-mière boutique.

«Être un designer, pour lesKosovars, c’était étrange. C’é-tait donc pas facile de faire saplace, surtout que j’avais 23 ansquand je suis revenue», relèvela jeune femme. En 2003, elleouvre sa boutique avec troiscouturières et trois machines,avant de demander un soutien àl’OIM. L’organisation lui offredu matériel pour 113 000 euros.Aujourd’hui, elle emploie unevingtaine de personnes. Si 40%

de sa clientèle est étrangère,elle reste confiante quant audéveloppement local, et à sacarrière: «J’espère que cette in-dustrie pourra devenir très im-portante pour mon pays...»

Pays d’importationsMalgré sa parenté avec l’an-

cien président Ibrahim Rugova,la jeune femme, comme beau-coup de Kosovars, n’aime pasparler de politique. Au sujet destensions entre les commu-nautés, elle répond: «Quellescommunautés?» La minoritéserbe qui vit ici? «Je ne sens pasces différences. C’est pas dansla liste de mes tensions. Je croisque ce n’est pas la priorité pourla majorité des gens. Les genstravaillent beaucoup, justepour s’en sortir.» C’est le casdans l’une des plus impor-

tantes industries de construc-tion de meubles de cuisine duKosovo, «Ciaoberto», qui em-ploie une soixantaine d’em-ployés pour des salaires allantde 200 à 400 euros par mois.

Dans un bruit assourdis-sant et une poussière étouffan-te, le patron, Eyup Krasniqi, 59ans, explique: «J’ai reçu un sou-tien de l’OIM pour l’achat detrois nouvelles machines, cequi m’a permis d’augmenterma production. J’espère pou-voir exporter davantage.» Pourl’heure, ses rares clients à l’é-tranger sont des Kosovars. Pourla construction des meubles, ilimporte le bois aggloméré deCorée, «moins cher que celuid’Allemagne».

Au Kosovo, les importationsreprésentent plus de dix fois lesexportations. Le pays exporte

principalement du métal. Sonagriculture est majoritairementorientée vers l’autoconsomma-tion. Les domaines de laconstruction et du bâtiment, lepetit commerce et les servicessont les principaux pour-voyeurs d’emplois. Si le sous-sol est riche en minerais, lesusines sont sinistrées. Les in-vestissements seraient trèscoûteux pour remettre sur piedces entreprises, parfois dé-chirées politiquement entredeux directions, serbe et alba-naise, comme à Mitrovica.Pourtant, en termes commer-ciaux, les échanges sont impor-tants entre les deux voisins.

«Business as usual»En mars 2009, la Serbie re-

présente l’un des premierspays d’importation du Kosovo

(avec la Macédoine et l’Alle-magne). «En politique, les Al-banais et les Serbes sont lespires ennemis mais en ce quiconcerne les affaires et le com-merce, ils ont des relationsparfaites», explique Sherif Ah-metaj, collaborateur de l’OIM.«Si le Kosovo arrive à atteindreun niveau économique satis-faisant, il y aura une bonne en-tente entre les communautés,car je crois que les gens sontfatigués de la guerre. Ce qu’ilsveulent, c’est un travail, del’argent, des perspectivesd’avenir, l’accès à une éduca-tion et à des soins de qualité.Ce qui est encore loin d’êtrele cas.» ICe reportage a été mené dansle cadre d’un voyage et d’une formationorganisée par media21(www.media21geneva.org).

Grâce au programme d’aide de l’Organisation internationale des migrations, la styliste Krenare Rugova a réussi à se lancer etemploie désormais une vingtaine de personnes, dont cette couturière. FERNANDO ESPINOSA

LA DIASPORA,RESSOURCE ESSENTIELLELa désastreuse situation économique duKosovo ne date pas de la guerre. Depuis lesannées 1960, «l’exportation» principale dupays a été celle de ses travailleurs. La dia-spora se monte à plus de 400 000 per-sonnes (soit 20% de la population duKosovo estimée à 2,1 millions), principale-ment en Allemagne et en Suisse. L’indépen-dance n’a pas motivé un retour importantdes Kosovars albanais dont les devises res-tent une source financière essentielle pourceux restés au pays. L’apport économiquede la diaspora représente quelque 15% duPIB. Il faut encore ajouter l’aide informelle,les vacances passées au pays et la partici-pation aux actions des entreprises privées.Cette ressource pourrait diminuer avec lacrise financière. Mais ses effets ne se fontpas encore sentir. «Les grandes maisons àmoitié construites, tout comme les nom-breux bars et restaurants de la capitale audesign occidental, sont l’œuvre de la dia-spora, de certains qui sont revenus, maissurtout de ceux qui ont soutenu financière-ment le développement du pays», expliqueEkrem Çitaku, journaliste kosovar à Pristinaet... dentiste. Comme beaucoup de sescompatriotes, il cumule deux emplois. Laseule manière financièrement de s’en sortir.Il conclut, un sourire ironique aux lèvres:«C’est ça le capitalisme.» AAY

La pauvreté touche surtout les minoritésDans son rapport 2008, intituléKosovo progress report, la Com-mission européenne estime que45% des Kosovars vivent dans lapauvreté et 18% dans l’extrêmepauvreté. La moitié de la popula-tion en zone rurale n’a pas accès àl’eau courante. Les communautésroms, ashkalis et égyptiennes sontles plus marginalisées en termesd’éducation, d’emploi et de santé:75% de leurs membres vivraientavec moins de 2 dollars par jour.Portraits.Dans le village multiethnique de5000 habitants de Novo Brdo,Hafiz Jasharivit, 29 ans, rom d’ori-gine, vit avec sa femme et ses troisenfants dans une cahute de boiset de plastique. Depuis neuf ans.L’eau, il va la chercher à une cen-taine de mètres, chez des voisins.Devant son abri, le paysage estcelui d’un chantier, entre lesruines des maisons voisines enva-hies par la végétation et lesbriques rouges entassées sur sonpetit lopin de terre depuis plu-sieurs mois. «C’est le gouverne-ment qui nous a amené ce

matériel. Mais je n’ai pas d’argentpour payer une entreprise pourconstruire la maison. Je n’ai mêmepas de quoi manger.» Alors, lejeune père de famille attend. Il nesait pas que le maire de Novo Brdoa promis que les maisons seraientterminées d’ici septembre... Sanstravail, Hafiz Jasharivit touche50 euros par mois du gouverne-ment et reçoit de la nourritureamenée par la KFOR. «J’ai essayéde trouver du travail. Je suis pour-tant prêt à faire n’importe quoi,mais comme je n’ai pas terminél’école... Mes enfants, quand ilsauront l’âge, iront à l’école serbe,

c’est la plus proche de la maison»,dit-il en albanais.

Ismet Tahir, sa femme et ses 8enfants vivent à côté d’un champde lignes à haute tension. Lespoteaux électriques jouxtent leurmaison. A l’horizon, la centralethermique d’Obilic fume. Ashkalid’origine, la famille est revenuel’année passée sur son terrainaprès avoir vécu neuf ans dans uncamp de réfugiés en Serbie. Avantla guerre, Ismet Tahir travaillaitdepuis vingt-quatre ans dans uneusine de tracteurs à Belgrade.Aujourd’hui, pour seul boulot, il col-lecte du métal qu’il vend à Pristina.

Grâce au Danish Refugee Council, ila reçu un petit tracteur qui lui faci-lite la collecte. Le programme desNations Unies pour le développe-ment lui a construit cette nouvellemaison, la sienne ayant été détruitependant la guerre. Son rêve? «Monvœu, c’est d’avoir plus de travail.Nous nous sentons mal de recevoirencore de l’assistance de la Croix-Rouge.» Quant à sa fille aînée, de 18ans: «J’aimerais être coiffeuse.Mais je n’ai fait qu’une année d’é-cole en Serbie. Parfois, je fais desnettoyages.» Le voisin de la famillenous rejoint. Les histoires se res-semblent. Rrustem Gjukatani, 26ans: «Le problème, c’est de trouverun travail. Je n’ai fait que deux ansd’école. J’ai une maison commecelle-là. J’ai deux enfants et mesparents vivent chez moi aussi. Jecollecte du métal. Je peux gagnerenviron 5 euros par jour. Avant laguerre, les conditions étaientmeilleures ici. On avait un petitmagasin. Le problème estéconomique. Nous ne pensonspas à la guerre mais seulementau futur.» AAY

Hafiz Jasharivit. AAY

Ismet Tahir. FEA

LE COURRIERVENDREDI 12 JUIN 2009

10 EMPLOISUPPLÉMENT

EMPLOI

Pour pouvoir accomplir sa mission à l’avenir également, la police cantonale bernoise s’adresse à vous

en vue de votre formation en tant que policière ou policier.Vous êtes de nationalité suisse, vous avez entre 21 et 35 ans et terminé une formation? Alors n’hésitez pas, vous n’êtes pas sonné/e! Informez-vous dès maintenant sur Internet au sujet de cetteprofessionintéressante.Vousobtiendreztouslesdocuments nécessaires pour postuler en tant que policière ou policier sur le site www.police-job.ch ou auCommandement de la police du canton de Berne, Service du personnel, Case postale 7571, 3001 Berne, Téléphone 0800POLICE ou 031 634 79 11, personaldienst@police.be.ch

«Non, faut pas être sonnépour entrer dans la police!»

EMPLOI

S’offrir l’abonnement quotidienJ’aime Le Courrier et souhaite le recevoir tous les jours en prenant l’abonnement quotidienà CHF 299.– au lieu de CHF 366.– De plus, je bénéficie de la carte Côté Courrier* et de ses nombreux avantages ainsi que de l’édition électronique.

Mes coordonnéesNOM ET PRÉNOM >

ADRESSE >

NPA ET LOCALITÉ >

TÉLÉPHONE >

E-MAIL >

NO D’ABONNÉ-E >

L’UN DES DERNIERS QUOTIDIENS INDÉPENDANTSDE SUISSE ROMANDE

Coupon à retourner à:Le Courrier • Service des abonnés • CP 238 • 1211 Genève 8 ou par courriel à: abo@lecourrier.ch

LE COURRIERLA LIBERTÉ • VENDREDI 12 JUIN 2009

11INTERNATIONAL

EMPLOI

La menace d’extrême droiteÉTATS-UNIS • La fusillade mercredi à Washington relance le débat surl’activisme grandissant de l’extrême droite depuis l’élection d’Obama.MARIA PIA MASCARO, NEW YORKLe débat sur la montée en puis-sance des groupements d’extrê-me droite et suprématistesblancs depuis l’élection de Ba-rack Obama est relancé aprèsl’attentat mercredi, au Musée del’Holocauste à Washington. L’au-teur de la fusillade qui a fait unmort et deux blessés, James vonBrunn, 88 ans est un négation-niste de la Shoah, un antisémiteet un raciste notoire, connu desautorités depuis près de 50 ans.

La tuerie est intervenue peuavant 13 h alors que plusieursvisiteurs étaient déjà à l’inté-rieur du musée. James vonBrunn est entré et a commencéà tirer, blessant mortellementun gardien de sécurité de39 ans. Deux autres gardes sontimmédiatement intervenus, ti-rant et blessant grièvementl’assaillant. Le tueur a été hos-pitalisé dans un état critique.

Appel à la violenceLes représentants des prin-

cipales organisations traquantles faits et gestes de groupes su-prématistes, antisémites et ra-cistes faisaient savoir que vonBrunn était connu dans le mi-lieu. «Il n’est pas un acteur ma-jeur. Mais sa propagande est re-marquable, il est de ceux quiappellent ouvertement à la vio-lence et au passage à l’acte», aainsi déclaré sur CNN Mark Po-tok, directeur du Southern Po-verty Law Center de Birmin-gham en Alabama, un expertreconnu sur le racisme et lesgroupes d’extrême droite.Brunn, qui se présente sur sonsite internet comme un vétérande la Seconde Guerre mondia-le, mais aussi comme un artisteet un écrivain, avait déjà eumaille à partir avec la justicepour des actes similaires.

En 1981, il est arrêté pouravoir forcé l’entrée de la Réservefédérale à Washington et menacéde son pistolet un garde de sécu-rité. Il avoua plus tard que sonacte était «politiquement mo-tivé» et qu’il voulait kidnapper leprésident d’alors de la Fed, PaulVolcker. Il fut condamné à six ansd’emprisonnement. Des annéesplus tard, il écrit sur son site qu’il

fut «condamné par un jury denègres, des avocats nègres et juifset un juge juif. Un tribunal en ap-pel de juifs, de nègres et de blancsa rejeté mon recours».

Des proies facilesLe débat sur l’activisme

grandissant des groupes d’extrê-me droite depuis l’élection deBarack Obama a été relancéaprès l’attentat de mercredi. Enavril dernier, le Département dela sécurité nationale (DHS, Ho-meland security) mettait pré-cisément en garde contre lamontée en puissance de cesgroupements. Son rapport, inti-tulé: «Extrémisme de droite: l’é-tat de l’économie et le climat po-litique alimentent unerésurgence de la radicalisationet du recrutement», fut la ciblede critiques incendiaires de lapart de l’aile conservatrice duParti républicain qui lui repro-chait de pointer du doigt les sol-

dats de retour d’Irak et de l’Af-ghanistan, considérés commedes proies faciles pour le recru-tement.

Après des jours de polé-mique, le DHS fit marche arrière,présenta des excuses pour sa for-mulation maladroite et retirasimplement le rapport, promet-tant une version revue et corrigéequi n’a toujours pas été publiée.Mais l’attaque contre le Musée del’Holocauste et le meurtre, il y adix jours, d’un médecin prati-quant l’avortement au Kansaspar un membre d’un grouped’extrême droite et anti-gouver-nemental, sont brandis commela preuve par plusieurs associa-tions de défense des droits del’homme et de lutte contre le ra-cisme que le DHS disait vrai.

Pas un délit«Nous pensons que le rap-

port du DHS était correct. Clai-rement, l’élection d’Obama, la

crise financière actuelle et lesdébats sur les réformes de l’im-migration, ces choses ont attiséle mouvement d’extrême droi-te dans ce pays», accuse Debo-rah Lauter dans une interviewau site politique Politico.

Visés par ces critiques, les té-nors républicains du Congrès dé-noncent la récupération poli-tique de l’incident. D’autresdénoncent le refus des Etats-Unis, contrairement à plusieurspays européens, de faire de l’inci-tation à la haine et à la violenceun délit. L’ancien secrétaire à laDéfense, William Cohen, et sonépouse Janet Langhart ont ainsicritiqué avec virulence le droit àla liberté d’expression quand ilest érigé en principe sacro-saint.«La liberté d’expression n’est pasabsolue (…) vous ne pouvez pasinciter les gens à la mutinerie ou àtuer d’autres gens. Ce type de dis-cours est un crime», a dit WilliamCohen sur CNN. © LIBÉRATION

Après la fusillade à Washington, on dénonce à nouveau le refus des Etats-Unis de faire de l’incitationà la haine et à la violence un délit. KEYSTONE

QUALITÉ

Les plages d’Italie sont lespires de l’Union européenneVacanciers, rassurez-vous:vous pourrez vous baignerdans les eaux de la très grandemajorité des plages de l’Unioneuropéenne. Un millier desites devront toutefois êtreévités, selon un rapport publiéhier à Bruxelles. «De la Baltiqueà la Méditerranée, de la mer duNord à la mer Noire, l’Unioneuropéenne dispose de plus de20 000 plages et juste avant lesvacances d’été, nous pouvonsassurer que 96% répondent auxnormes de qualité minimales»,s’est félicité le commissaire encharge de l’EnvironnementStavros Dimas.

L’Italie fait tache sur la carteeuropéenne de la qualité desplages. Les enquêtes menéesen 2008 révèlent que 302plages sont interdites à la bai-gnade en Italie, pour la plu-part dans la région de Naples,et que 42 autres sont nonconformes aux normes. Cesplages restent déconseillées,«car il est trop tôt pour dire sileur qualité s’est améliorée en2009», a reconnu la professeu-re Jacqueline McGlade, direc-trice de l’Agence européenne

pour l’Environnement (AEE).Qualité des eaux ne signifiepas propreté des plages, a enoutre ajouté la Commissioneuropéenne.

Une loi européenne de 2006impose le respect de critèresbactériologiques pour la qua-lité des eaux. Elle fixe des va-leurs impératives, pour proté-ger la santé, et des valeursguides, non obligatoires, maisqui donnent un plus au site. Ladifférence est la couleur attri-buée à la plage: bleue pour«conforme aux valeurs guides»,verte pour «conforme auxnormes», rouge pour «nonconforme» et grise pour «inter-dite à la baignade».

Sur les 14551 zones de baignademaritimes de l’UE, 307 plagessont en gris (302 en Italie, 4 enEspagne et 1 au Portugal) et 208en rouge, dont 53 en France, 42en Italie, 5 au Portugal, 4 en Es-pagne et 2 en Grèce. Le rapportexamine également les 6890zones de baignades intérieures –lacs et rivières – de l’UE. L’Italiereste la lanterne rouge, avec 251des 315 plages rouges et 5 des196 plages grises. ATS

EN BREF

DARFOURRetour des ONG expulsées Le Soudan a décidé d’autoriser le retour au Darfour des organi-sations non gouvernementales occidentales expulsées enmars. Certaines vont pouvoir reprendre leurs activités,a annoncé hier le responsable de l’ONU chargé de l’aidehumanitaire, John Holmes. ATS

GRIPPE A(H1N1)Pandémie mondiale déclarée par l’OMSL’Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré hier un étatde pandémie mondiale. Elle a relevé son seuil d’alerte à la grippeA(H1N1) au niveau maximal de 6. Une première depuis la der-nière pandémie, la grippe de Hong Kong en 1968. L’OMS expliqueque la pandémie, à ce stade, «peut être globalement considéréecomme d’une sévérité modérée». L’organisation invite les paysmembres à ne pas fermer les frontières, ni limiter les voyages etle commerce internationaux. Selon le dernier bilan de l’OMS,74 pays ont officiellement signalé 27 737 cas de grippe A(H1N1),dont 141 mortels. ATS

GUANTANAMO La Chine réclame les Ouïghours La Chine réclame les détenus ouïghours de Guantanamo quipourraient être envoyés par les Etats-Unis vers Palau, un archi-pel du Pacifique. Pékin a appelé hier les Etats-Unis à «cesser deremettre des suspects terroristes à des pays tiers, pour lesrapatrier vers la Chine dès que possible», après que Palau, eutproposé d’accueillir les 17 Chinois ouïghours de Guantanamo.Quatre d’entre eux, blanchis depuis des années, ont rejoint hierles Bermudes. Et l’Ouïghour qui a déposé une demande d’asileen Suisse? Il se trouve lui toujours à Guantanamo, rappelle lasection suisse d’Amnesty International qui demande au Conseilfédéral «d’examiner rapidement la possibilité d’une admissionhumanitaire de cet homme». ATS

KOSOVOL’OTAN va réduire sa force Les ministres de la Défense de l’OTAN ont donné hier leur feu vertà une réduction progressive de la force de l’Alliance atlantique auKosovo. La KFOR devrait passer de 14000 hommes à 2200. Laréduction en trois étapes pourrait prendre de un à deux ans. ATS

GANG DES BARBARESLe chef Fofana expulsé du procès Le chef du «gang des barbares», Youssouf Fofana, jugé à Parispour le rapt et l’assassinat d’un jeune juif en 2006, s’est faitexpulser de son procès hier pour la journée. Il venait de lancer seschaussures en direction des parties civiles. Après une suspensiond’audience consécutive au premier lancer, le chef présumé du«gang des barbares», d’origine ivoirienne, a répété son geste avecsa deuxième chaussure, entraînant son expulsion. Personne n’aété atteint par les chaussures. ATS

Le parlement péruvien suspendla loi sur l’AmazonieLe parlement du Pérou a sus-pendu mercredi un décret-loicontroversé sur l’exploitation fo-restière en Amazonie, dans l’es-poir d’une sortie de crise avec lescommunautés indiennes duNord-Est. Un geste insuffisantselon l’opposition, mais aussi audire d’alliés du président AlanGarcía. La ministre de la Femmeet du Développement social,Carmen Vildoso, n’a pas hésité àdémissionner pour marquer sondésaccord avec la gestion d’unconflit qui a tourné au massacre,vendredi et samedi derniers àBagua, les affrontements entrepoliciers et manifestants faisantofficiellement 34 morts, 170blessés et 79 détenus. Un bilanqui devrait s’alourdir puis-qu’une quarantaine d’habitantsde la localité amazonienne sontportés disparus.

Le décret suspendu est l’unde six textes libéralisant l’ex-ploitation des ressources natu-relles, promulgués ces deuxdernières années par le gouver-nement d’Alan Garcia, et rejetés

par l’Association interethniquepour le développement de lajungle péruvienne (AIDESEP).

Ce mouvement, qui repré-sente les intérêts de 600 000 in-digènes de quelque 65 ethnies,estime que ce dispositif législa-tif contrevient à la Convention169 de l’OIT qui prévoit laconsultation des populationsautochtones sur l’exploitationde leurs terres ancestrales.

Le Parti nationaliste (opposi-tion) et les indigènes qui récla-maient l’abrogation pure etsimple du décret «désormaistâché de sang» et un dialoguerepris à zéro ont fait part de leurcolère et ont occupé l’hémi-cycle après le vote.

Les suppléants du leader del’AIDESEP, Alberto Pizango, quia obtenu l’asile politique au Ni-caragua, ont donc annoncé lapoursuite de la lutte, matéria-lisée jeudi par un blocus partieldes routes, des puits pétrolierset des ports fluviaux de l’Ama-zonie péruvienne. BPZ/AGENCES

GENÈVE

CAROUGELA VIE EN DEUX. De Frédéric Baillif.VF21:10.(7/14) 75minLIENS DE SANG. De Fabienne Abramovich.VF18:55. (7/14) 85minQUELQUE CHOSE À TE DIRE. De Cécile Telerman.Avec Mathilde Seigner, Charlotte Rampling, PatrickChesnais.VF16:30, 18:45, 21:00. (7/12) 101minSALONICA.De Paolo Poloni.VO16:40.(16/16) 87min

BIO

GENÈVECOCO AVANT CHANEL. De Anne Fontaine.AvecAudrey Tautou,Alessandro Nivola, Benoit Poelvoor-de.VF16:00. (7/14) 110minGRAN TORINO. De Clint Eastwood.Avec Clint East-wood, Geraldine Hughes, Bee Vang.VF18:15.(12/12) 117minX-MEN ORIGINS: WOLVERINE. De Gavin Hood.Avec Hugh Jackman, Liev Schreiber, Danny Huston.VF20:30. (14/14) 109minR. de Carouge 72 -74 %022 328 23 23 ART-CINÉJE L’AIMAIS. De Zabou Breitman.Avec Daniel Au-teuil, M.-J. Croze, Florence Loiret-Caille. D’aprèsAnna Gavalda.VF14:15, 18:45. (10/16) 112minMAMAN EST CHEZ LE COIFFEUR. De Léa Pool.Avec Laurent Lucas, Gabriel Arcand, Céline Bon-nier.VF16:30, 21:00. (10/14) 97minR. du Cendrier 22 %022 731 15 80 BROADWAYAFTER LIFE. De Hirokazu Kore-Eda.Avec SusumuTerajima, Kei Tani,.VO19:00. (12/18) 118minAVENTURES EN BIRMANIE. De Raoul Walsh.AvecErrol Flynn,William Prince, George Tobias.VO21:00.(12/14) 142minDE BATTRE MON COEUR S’EST ARRÊTÉ. DeJacques Audiard.Avec Romain Duris, Niels Ares-trup,Jonathan Zaccaï.VO17:00. (14/16) 107minIT’S A FREE WORLD. De Ken Loach.Avec K.Wa-reing,J. Ellis, L.Zurek.VO19:15. (12/14) 93minKILL BILL,VOL. 1. De Quentin Tarantino.Avec UmaThurman, Michaël Madsen, Daryl Hannah.VO21:00. (16/16) 112minLA SAVEUR DE LA PASTÈQUE. De Tsai Ming-Liang.Avec Lee Kang-Sheng, Chen Shiang-Chyi, LuYi-Ching.VO17:15. (18/18) 115minR. du Général-Dufour 16 %022 320 78 78 CAC VOLTAIRETHE WOMEN. De Diane English.Avec Candice Ber-gen, Ryan Meg,Annette Bening.VO14:00, 16:15,18:30, 20:45. (7/12) 114minChantepoulet 23 %022 908 04 30 CENTRALGRAN TORINO. De Clint Eastwood.Avec Clint East-wood, Geraldine Hughes, Bee Vang.VO18:45,21:00. (12/12) 117minR. Corraterie 17 %022 311 81 80 CINÉ 17TULPAN. De Sergei Dwortsevoj.Avec Askhat Ku-chinchirekov, Samal Eslyamova, Ondasyn Besikba-sov.VO19:00. (7/14) 103minVILLA AMALIA. De , Benoit Jacquot.Avec IsabelleHuppert,Xavier Beauvois,Jean-Hugues Anglade.VF21:00. (10/12) 97minBd. de Saint-Georges 8 %022 329 45 02 CINÉLUXÉTREINTES BRISÉES. De Pedro Almodovar.AvecPenelope Cruz,Jose Luis Gomez, Blanca Portillo.VO13:30, 16:00, 18:30, 21:00. (12/16) 127minPl. des Eaux-Vives 3 %022 736 89 20 CITYLA NUIT AU MUSÉE 2. De Shawn Levy.Avec BenStiller, Owen Wilson, Robin Williams.VF18:30,20:45. (7/10) 105minR. de Chêne-Bougeries 40 %022 348 50 50 FORUMDEPARTURES (DÉPARTS). De Yojiro Takita.AvecMasahiro Motoki, Ryoko Hirosue, Kazuko Yoshiyuki.VO15:00, 18:00, 20:45. (10/14) 131minLET’S MAKE MONEY. De Erwin Wagenhofer.VO18:10. (16/16) 107minLOOKING FOR ERIC. De Ken Loach.Avec Eric Can-tona, Gerard Kearns, Steve Evets.VO13:55, 16:20,18:45, 21:10. (12/14) 116minMILLÉNIUM. De Niels Arden Oplev.Avec MichaelNyqvist,, Noomi Rapace,, Sven-Bertil Taube.VO15:10, 20:30. (16/18) 152minR. des Eaux-Vives 23 %022 736 04 22 LES SCALALE LISEUR. De Stephen Daldry.Avec B. Ganz, K.Winslet, R. Fiennes.VO18:40. (12/14) 124minLES PLAGES D’AGNÈS. De Agnès Varda.AvecAgnès Varda,.VF16:30. (7/12) 110minTWO LOVERS. De James Gray.Avec Joaquin Phoe-nix, Gwyneth Paltrow, Isabella Rossellini.VO21:00.(16/16) 109minServette 78 %022 733 19 00 NORD-SUD17 ANS ENCORE. De Burr Steers.Avec MichelleTrachtenberg, Leslie Mann,Zac Efron.VF13:15,15:30. (7/12) 102minANGES ET DÉMONS. De Ron Howard.Avec T.Hanks, E. McGregor, Stellan Skarsgard.VF15:30,18:30, 21:30; VO17:45, 20:45. (12/14) 138minCONFESSIONS D’UNE ACCRO DU SHOPPING.De P.J. Hogan.Avec john goodman,Joan Cusack,Hugh Dancy.VF14:00, 19:00. (7/10) 105minCORALINE. De Henry Selick.VF13:15, 15:45, 20:45;VO18:15. (7/7) 100minERREUR DE LA BANQUE EN VOTRE FAVEUR. DeMichel Munz, Gérard Bitton.Avec Jean-Pierre Dar-roussin, Gérard Lanvin, Barbara Schulz.VF16:00,21:00. (7/10) 100minETREINTES BRISÉES. De Pedro Almodovar.AvecPenelope Cruz,Jose Luis Gomez, Blanca Portillo.VO13:15, 16:00, 18:45, 21:30. (12/16) 127minJUSQU’EN ENFER. De Sam RAIMI.Avec Alison Loh-man,Justin Long,Jessica Lucas.VF14:30, 17:00,19:30, 22:00; VO16:30, 21:30. (14/14) 99minLA NUIT AU MUSÉE 2. De Shawn Levy.Avec BenStiller, Owen Wilson, Robin Williams.VF13:45, 16:15,18:45, 21:15; VO13:30, 18:30. (7/10) 105minLES BEAUX GOSSES. De Riad Sattouf.Avec Vin-cent Lacoste,Anthony Sonigo,Alice Tremolières.VF13:45, 16:00, 18:15, 20:30. (10/12) 88minLOOKING FOR ERIC. De Ken Loach.Avec Eric Can-tona, Gerard Kearns, Steve Evets.VO13:30, 16:15,19:00, 21:45. (12/14) 116minMILLÉNIUM. De Niels Arden Oplev.Avec MichaelNyqvist,, Noomi Rapace,, Sven-Bertil Taube.VF16:00, 21:15. (16/18) 152minOSS 117, RIO NE RÉPOND PLUS. De Michel Haza-navicius.Avec Jean Dujardin, Rüdiger Vogler, LouiseMonot.VF13:45, 19:00. (10/14) 100minTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.AvecChristian Bale, Bryce Dallas Howard, Sam Wor-thington.VF13:00, 15:30, 18:15, 21:00; VO13:30,16:15, 19:00, 21:45. (14/14) 116minAv. Louis-Casaï 27 %0901 30 20 10 PATHÉ BALEXERTANGES ET DÉMONS. De Ron Howard.Avec TomHanks, Ewan McGregor, Stellan Skarsgard.VO14:30, 20:30. (12/14) 138minGOOD MORNING ENGLAND. De Richard Curtis.Avec Rhys Ifans, Emma Thompson, Philip SeymourHoffman.VO18:00. (12/14) 129minJE VAIS TE MANQUER. De Amanda Sthers.AvecCarole Bouquet, Pierre Arditi, Patrick Mille.VF13:30, 16:00, 18:30, 21:00. (10/16) 95minLES BEAUX GOSSES. De Riad Sattouf.Avec Vin-cent Lacoste,Anthony Sonigo,Alice Tremolières.VF14:00, 16:30, 19:00, 21:30. (10/12) 88minR. Confédération Centre 8 %0901 30 20 10 PATHÉ REXANGES ET DÉMONS.De Ron Howard.Avec T.Hanks,E.McGregor,S.Skarsgard.VF21:15.(12/14) 138minCOCO AVANT CHANEL. De Anne Fontaine.AvecAudrey Tautou,Alessandro Nivola, Benoit Poelvoor-de.VF15:30. (7/14) 110minCORALINE. De Henry Selick.VF13:30, 16:30;VO19:00. (7/7) 100minGRAN TORINO. De Clint Eastwood.Avec Clint East-wood, Geraldine Hughes, Bee Vang.VO18:00.(12/12) 117min

C INÉMASJUSQU’EN ENFER. De Sam RAIMI.Avec Alison Loh-man,Justin Long,Jessica Lucas.VO16:45, 19:15,21:45. (14/14) 99minLA NUIT AU MUSÉE 2. De Shawn Levy.Avec BenStiller, Owen Wilson, Robin Williams.VF14:00.(7/10) 105minLE LISEUR. De Stephen Daldry.Avec B. Ganz, K.Winslet, R. Fiennes.VO13:00. (12/14) 124minMILLÉNIUM. De Niels Arden Oplev.Avec MichaelNyqvist,, Noomi Rapace,, Sven-Bertil Taube.VO17:45, 20:45. (16/18) 152minMONSTRES CONTRE ALIENS. De Rob Letterman,Conrad Vernon.VF14:30. (7/10) 94minOSS 117, RIO NE RÉPOND PLUS. De Michel Haza-navicius.Avec Jean Dujardin, Rüdiger Vogler, LouiseMonot.VF13:30. (10/14) 100minPONYO SUR LA FALAISE. De Hayao Miyazaki.VF13:15. (NC/5) 101minSTAR TREK. De J.J.Abrams.Avec Eric Bana, SimonPegg, Chris Pine.VO21:30. (10/12) 127minTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.AvecChristian Bale, Bryce Dallas Howard, Sam Wor-thington.VF16:00, 18:45, 21:30; VO13:00, 15:30,18:15, 21:00. (14/14) 116minUN ÉTÉ ITALIEN . De Michael Winterbottom.AvecColin Firth, Catherine Keener, Hope Davis.VO16:30,19:00, 21:30. (10/14) 94minBd. James-Fazy 33 %0901 30 20 10 PATHÉ RIALTOJOY DIVISION. De Grant Gee.VO18:30. (16/16)

93minL’ENCERCLEMENT - LA DÉMOCRATIE DANS LESRETS DU NÉOLIBÉRALISME. De Brouillette Ri-chard.VF20:30. (16/16) 160minR. de la Coulouvrenière 11 %022 328 09 26 SPOUTNIK

VAUD

AIGLE17 ANS ENCORE. De Burr Steers.Avec MichelleTrachtenberg, Leslie Mann,Zac Efron.VF20:30.(7/12) 102minCORALINE. De Henry Selick.VF18:10. (7/7)100minJE L’AIMAIS. De Zabou Breitman.Avec Daniel Au-teuil, Marie-Josée Croze, Florence Loiret-Caille.VF18:15. (10/16) 112minLOOKING FOR ERIC. De Ken Loach.Avec Eric Can-tona, Gerard Kearns, Steve Evets.VO18:30, 20:45.(12/14) 116minTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.AvecChristian Bale, Bryce Dallas Howard, Sam Wor-thington.VF20:40. (14/14) 116minChemin de Novasalles %021 467 99 99 COSMOPOLIS

BEXINCOGNITO. De Eric Lavaine.Avec I. Nanty,J. Qui-vrin, F. Dubosc.VF20:30. (7/10) 93minSociété coopérative Le cinéma de Bex Avenue de la Gare 4A%024 463 14 92 GRAIN D’SEL

CHATEAU-D’OEXLA NUIT AU MUSÉE 2. De Shawn Levy.Avec B. Stil-ler, O.Wilson, R.Williams.VF20:30. (7/10) 105minR. du Cinéma %026 924 63 68 EDEN

COSSONAY-VILLEOSS 117, RIO NE RÉPOND PLUS. De Michel Haza-navicius.Avec Jean Dujardin, Rüdiger Vogler, LouiseMonot.VF20:30. (10/14) 100minRte de Morges 3 %021 861 19 38 CASINO

ECHALLENSLE LISEUR. De S. Daldry.Avec B. Ganz, K.Winslet,R. Fiennes.VF20:30. (12/14) 124minRue du Lion-d’Or 4 %021 881 15 47 CINÉMA ECHALLENS

LA SARRAZMILLÉNIUM. De Niels Arden Oplev.Avec MichaelNyqvist,, Noomi Rapace,, Sven-Bertil Taube.VF20:30. (16/18) 152minRoute d’Eclépens %021 866 62 56 CASINO

LAUSANNELES PLAGES D’AGNÈS. De Agnès Varda.AvecAgnès Varda,.VF18:30. (7/12) 110minTULPAN. De Sergei Dwortsevoj.Avec Askhat Ku-chinchirekov, Samal Eslyamova, Ondasyn Besikba-sov.VO21:00. (7/14) 103minRte Aloys-Fauquez 4 %021 647 46 42 BELLEVAUXLA NUIT AU MUSÉE 2. De Shawn Levy.Avec BenStiller, Owen Wilson, Robin Williams.VF16:30,18:30, 20:30. (7/10) 105minAv. du Théâtre 6 %021 312 51 32 CAPITOLEL’ORDRE DES MOTS. De Cynthia et Melissa Arra.VF20:00. (18/18) 75minAv. de France N° 9 %078 795 36 61 CINÉMA OBLOCASANOVA 70. De Mario Monicelli.Avec MarcelloMastroianni, Michèle Mercier, Enrico Maria Salerno.VO21:00. (NC/NC) 105minLA FILLE AU PISTOLET. De Mario Monicelli.AvecStanley Baker, Monica Vitti , Carlo Giuffrè.VO15:00.(NC/NC) 104minMES CHERS AMIS. De Ugo Tognazzi, Mario Moni-celli.Avec Philippe Noiret, Bernard Blier,.VO18:30.(NC/NC) 114min

CINÉMATHÈQUE SUISSE17 ANS ENCORE. De Burr Steers.Avec MichelleTrachtenberg, Leslie Mann,Zac Efron.VF13:45,23:40. (7/12) 102minANGES ET DÉMONS. De Ron Howard.Avec TomHanks, Ewan McGregor, Stellan Skarsgard.VF15:15,20:20, 23:10. (12/14) 138minCONFESSIONS D’UNE ACCRO DU SHOPPING.De P.J. Hogan.Avec john goodman,Joan Cusack,Hugh Dancy.VF13:00, 18:00. (7/10) 105minCORALINE. De Henry Selick.VF14:10, 16:30, 18:50.(7/7) 100minJUSQU’EN ENFER. De Sam RAIMI.Avec Alison Loh-man,Justin Long,Jessica Lucas.VF15:50, 20:30,22:50; VO18:10. (14/14) 99minLA NUIT AU MUSÉE 2. De Shawn Levy.Avec BenStiller, Owen Wilson, Robin Williams.VF13:00,15:30, 18:00. (7/10) 105minLES BEAUX GOSSES. De Riad Sattouf.Avec Vin-cent Lacoste,Anthony Sonigo,Alice Tremolières.VF14:00, 16:15, 18:30, 20:45, 23:00. (10/12) 88minMILLÉNIUM. De Niels Arden Oplev.Avec MichaelNyqvist,, Noomi Rapace,, Sven-Bertil Taube.VF21:00. (16/18) 152minOSS 117, RIO NE RÉPOND PLUS. De Michel Haza-navicius.Avec Jean Dujardin, Rüdiger Vogler, LouiseMonot.VF13:30. (10/14) 100minPRÉDICTIONS. De Alex Proyas.Avec N. Cage, R.Byrne, C. Canterbury.VF23:00. (14/14) 120minTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.AvecChristian Bale, Bryce Dallas Howard, Sam Wor-thington.VF13:00, 15:40, 18:20, 20:30, 21:00,23:40; VO16:15, 18:40, 21:10. (14/14) 116minRue du Port-francs 16 %021 614 33 33 PATHÉ FLONANGES ET DÉMONS. De Ron Howard.Avec TomHanks, Ewan McGregor, Stellan Skarsgard.VO15:40, 20:50. (12/14) 138minCORALINE. De Henry Selick.VO18:30. (7/7)

100minDEPARTURES. De Yojiro Takita.Avec Masahiro Mo-toki, Ryoko Hirosue, Kazuko Yoshiyuki.VO18:10,21:00. (10/14) 131minERREUR DE LA BANQUE EN VOTRE FAVEUR. DeMichel Munz, Gérard Bitton.Avec Jean-Pierre Dar-roussin, Gérard Lanvin, Barbara Schulz.VF14:00,16:15, 18:45. (7/10) 100minETREINTES BRISÉES. De Pedro Almodovar.AvecPenelope Cruz,Jose Luis Gomez, Blanca Portillo.VO15:30, 18:20, 21:15. (12/16) 127minGOOD MORNING ENGLAND. De Richard Curtis.Avec Rhys Ifans, Emma Thompson, Philip SeymourHoffman.VO21:30. (12/14) 129minJE L’AIMAIS. De Zabou Breitman.Avec Daniel Au-teuil, Marie-Josée Croze, Florence Loiret-Caille.VF18:40. (10/16) 112min

JE VAIS TE MANQUER. De Amanda Sthers.AvecCarole Bouquet, Pierre Arditi, Patrick Mille.VF14:10,16:20, 21:10. (10/16) 95minLOOKING FOR ERIC. De Ken Loach.Avec Eric Can-tona, Gerard Kearns, Steve Evets.VO16:00, 18:50,21:30. (12/14) 116minMILLÉNIUM. De Niels Arden Oplev.Avec MichaelNyqvist,, Noomi Rapace,, Sven-Bertil Taube.VO21:00. (16/18) 152minQUELQUE CHOSE À TE DIRE. De Cécile Telerman.Avec Mathilde Seigner, Charlotte Rampling, PatrickChesnais.VF15:50, 18:15, 20:45. (7/12) 101minTHE WOMEN. De Diane English.Avec Candice Ber-gen, Ryan Meg,Annette Bening.VO16:30, 19:00.(7/12) 114minR. du Petit-Chêne 27 %021 614 33 33 PATHE GALERIESCLAUDETTE. De Sylvie Cachin.VF20:00, 22:00.(14/16) 65minL’ENCERCLEMENT - LA DÉMOCRATIE DANS LESRETS DU NÉOLIBÉRALISME. De Brouillette Ri-chard.VF14:00, 17:00. (16/16) 160minLET’S MAKE MONEY. De E.Wagenhofer.VO14:00,16:00, 18:00, 20:00, 22:00. (16/16) 107minRue du Maupas 4 %021 311 29 30 ZINEMA

LAUSANNE-PRILLYANGES ET DÉMONS. De Ron Howard.Avec TomHanks, Ewan McGregor, Stellan Skarsgard.VF15:00, 18:00, 21:00. (12/14) 138minCORALINE. De Henry Selick.VF16:00, 20:30. (7/7)

100minJUSQU’EN ENFER. De Sam RAIMI.Avec Alison Loh-man,Justin Long,Jessica Lucas.VF16:15, 18:45,21:00. (14/14) 99minLA NUIT AU MUSÉE 2. De Shawn Levy.Avec BenStiller, Owen Wilson, Robin Williams.VF16:30,18:45, 21:00. (7/10) 105minLOOKING FOR ERIC. De Ken Loach.Avec Eric Can-tona, Gerard Kearns, Steve Evets.VO15:00, 18:00,20:45. (12/14) 116minMILLÉNIUM. De Niels Arden Oplev.Avec MichaelNyqvist,, Noomi Rapace,, Sven-Bertil Taube.VF17:30. (16/18) 152minTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.AvecChristian Bale, Bryce Dallas Howard, Sam Wor-thington.VF16:15, 18:30, 21:00. (14/14) 116minCh. du Viaduc 1 %021 661 10 76 CINÉTOILE

LE SENTIERFASTAND FURIOUS 4.De Justin Lin.Avec P.Walker,V.Diesel,M.Rodriguez.VF20:30.(14/14) 100min

LA BOBINE

MONTREUXINCOGNITO. De Eric Lavaine.Avec I. Nanty,J. Qui-vrin, F. Dubosc.VF21:15. (7/10) 93minJUSQU’EN ENFER. De Sam RAIMI.Avec Alison Loh-man,Justin Long,Jessica Lucas.VF19:00, 21:30.(14/14) 99minMILLÉNIUM. De Niels Arden Oplev.Avec MichaelNyqvist,, Noomi Rapace,, Sven-Bertil Taube.VF18:30. (16/18) 152minGrand-Rue 92 %021 965 15 62 HOLLYWOOD

MORGESANGES ET DÉMONS. De Ron Howard.Avec TomHanks, Ewan McGregor, Stellan Skarsgard.VF18:15.(12/14) 138minCORALINE. De Henry Selick.VF18:30, 20:45. (7/7)

100minTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.AvecChristian Bale, Bryce Dallas Howard, Sam Wor-thington.VF21:00. (14/14) 116minPl. Charles-Dufour %021 802 60 50 ODÉON

NYONANGES ET DÉMONS. De Ron Howard.Avec TomHanks, Ewan McGregor, Stellan Skarsgard.VF18:00. (12/14) 138minCORALINE. De Henry Selick.VF18:45. (7/7)

100minLA NUIT AU MUSÉE 2. De Shawn Levy.Avec BenStiller, Owen Wilson, Robin Williams.VF16:30.(7/10) 105minLOOKING FOR ERIC. De Ken Loach.Avec Eric Can-tona, Gerard Kearns, Steve Evets.VO15:30, 20:45.(12/14) 116minTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.AvecChristian Bale, Bryce Dallas Howard, Sam Wor-thington.VF21:00. (14/14) 116minR. Neuve 5 %022 362 62 44 CAPITOLE

ORBEDANS LA BRUME ELECTRIQUE. De Bertrand Ta-vernier.Avec Tommy Lee Jones, john goodman, NedBeatty.VO20:45. (14/16) 117minTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.AvecChristian Bale, Bryce Dallas Howard, Sam Wor-thington.VF20:30. (14/14) 116minRue des Terreaux 36 %024 441 34 02 URBA

ORON-LA-VILLECOCO AVANT CHANEL. De Anne Fontaine.AvecAudrey Tautou,Alessandro Nivola, Benoit Poelvoor-de.VF20:00. (7/14) 110minTWO LOVERS. De James Gray.Avec Joaquin Phoe-nix, Gwyneth Paltrow, Isabella Rossellini.VO20:00.(16/16) 109minLe Bourg 13 %021 907 73 23 CINEMA D’ORON

PAYERNE17 ANS ENCORE. De Burr Steers.Avec MichelleTrachtenberg, Leslie Mann,Zac Efron.VF15:20.(7/12) 102minCOCO AVANT CHANEL. De Anne Fontaine.AvecAudrey Tautou,Alessandro Nivola, Benoit Poelvoor-de.VF18:00. (7/14) 110minLA NUIT AU MUSÉE 2. De Shawn Levy.Avec BenStiller, Owen Wilson, Robin Williams.VF15:00,17:50. (7/10) 105minLOOKING FOR ERIC. De Ken Loach.Avec Eric Can-tona, Gerard Kearns, Steve Evets.VO18:10, 21:00.(12/14) 116minTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.AvecChristian Bale, Bryce Dallas Howard, Sam Wor-thington.VF15:10, 20:45. (14/14) 116minGrand Rue 6 %026 660 28 43 APOLLO

ETREINTES BRISÉES. De Pedro Almodovar.AvecPenelope Cruz,Jose Luis Gomez, Blanca Portillo.VO18:00, 20:45. (12/16) 127minHOME . De Yann Arthus Bertrand.Avec Glenn Clo-se,Jacques Gamblin, Salma Hayek.VF16:00. (7/10)

112minLA NUIT AU MUSÉE 2. De Shawn Levy.Avec BenStiller, Owen Wilson, Robin Williams.VF16:15, 18:30.(7/10) 105minLOOKING FOR ERIC. De Ken Loach.Avec Eric Can-tona, Gerard Kearns, Steve Evets.VO18:15, 20:45.(12/14) 116minTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.AvecChristian Bale, Bryce Dallas Howard, Sam Wor-thington.VF20:45, 23:15. (14/14) 116minVENGEANCE. De Johnnie To.Avec Sylvie Testud,Johnny Hallyday, Simon Yam.VF23:15. (16/16)

108minR. Jean-Jacques Rousseau 6 %021 925 88 99 REX

YVERDONLA NUIT AU MUSÉE 2. De Shawn Levy.Avec BenStiller, Owen Wilson, Robin Williams.VF16:10.(7/10) 105minTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.AvecChristian Bale, Bryce Dallas Howard, Sam Wor-thington.VF18:15, 20:30, 22:45. (14/14) 116minPl. Bel-Air 6 %024 425 30 39 BEL AIRANGES ET DÉMONS. De Ron Howard.Avec TomHanks, Ewan McGregor, Stellan Skarsgard.VF21:00. (12/14) 138minUN MARIAGE DE RÊVE. De Stephan Elliott.AvecColin Firth, Kristin Scott Thomas,Jessica Biel.VO18:30. (10/14) 97minR. de la Plaine 29 %024 425 43 55 CAPITOLECONFESSIONS D’UNE ACCRO DU SHOPPING.De P.J. Hogan.Avec john goodman,Joan Cusack,Hugh Dancy.VF18:30. (7/10) 105minSOEUR SOURIRE. De Stijn Coninx.Avec SandrineBlancke, Cécile De France,Jan Decleir.VF16:15,20:45. (10/14) 120minR. des Moulins 30 %024 425 77 61 REX

NEUCHÂTEL

COUVETLA NUIT AU MUSÉE 2. De Shawn Levy.Avec BenStiller, Owen Wilson, Robin Williams.VF20:30.(7/10) 105minR. Pierre-Dubied 2 %032 863 16 66 COLISÉE

LA CHAUX-DE-FONDSL’EVANGILE SELON SAINT MATTHIEU . De PierPaolo Pasolini.Avec Enrique Irazoqui, MargheritaCaruso, Susana Pasolini.VO20:45. (NC/NC)

137minTWO LOVERS. De James Gray.Avec Joaquin Phoe-nix, Gwyneth Paltrow, Isabella Rossellini.VO18:15.(16/16) 109minR. du Coq 11 %032 967 90 42 CINÉMA ABCJUSQU’EN ENFER. De Sam RAIMI.Avec Alison Loh-man,Justin Long,Jessica Lucas.VF20:30, 22:45.(14/14) 99minLA NUIT AU MUSÉE 2. De Shawn Levy.Avec B. Stil-ler, O.Wilson, R.Williams.VF15:15. (7/10) 105minMAMAN EST CHEZ LE COIFFEUR. De Léa Pool.Avec Laurent Lucas, Gabriel Arcand, Céline Bon-nier.VF18:00. (10/14) 97minR. de la Serre 83 %032 913 13 79 EDENJE L’AIMAIS. De Zabou Breitman.Avec Daniel Au-teuil, Marie-Josée Croze, Florence Loiret-Caille.VF17:45. (10/16) 112minTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.AvecChristian Bale, Bryce Dallas Howard, Sam Wor-thington.VF15:00, 20:15, 23:00. (14/14) 116minR. de Serre 68 PLAZA17 ANS ENCORE. De Burr Steers.Avec MichelleTrachtenberg, Leslie Mann,Zac Efron.VF15:15.(7/12) 102minANGES ET DÉMONS. De Ron Howard.Avec TomHanks, Ewan McGregor, Stellan Skarsgard.VF20:15. (12/14) 138minCORALINE. De Henry Selick.VF15:00, 17:30. (7/7)

100minERREUR DE LA BANQUE EN VOTRE FAVEUR. DeMichel Munz, Gérard Bitton.Avec Jean-Pierre Dar-roussin, Gérard Lanvin, Barbara Schulz.VF15:30,20:30. (7/10) 100minETREINTES BRISÉES. De Pedro Almodovar.AvecPenelope Cruz,Jose Luis Gomez, Blanca Portillo.VO17:45. (12/16) 127minLOOKING FOR ERIC. De Ken Loach.Avec Eric Can-tona, Gerard Kearns, Steve Evets.VO18:00, 20:30.(12/14) 116minR. de la Serre 52 %032 916 13 66 SCALA

NEUCHÂTELANGES ET DÉMONS. De Ron Howard.Avec TomHanks, Ewan McGregor, Stellan Skarsgard.VF20:15, 23:00. (12/14) 138minCORALINE. De Henry Selick.VF15:00, 17:30, 23:15.(7/7) 100min

PULLYFAUSTA, LA TETA ASUSTADA . De Claudia Llosa.Avec Magaly Solier, Susi Sánchez, Efraín Solís.VO20:30. (16/16) 93minMAMAN EST CHEZ LE COIFFEUR. De Léa Pool.Avec Laurent Lucas, Gabriel Arcand, Céline Bon-nier.VF18:45. (10/14) 97minAvenue de Lavaux 36 %021 728 69 69 CITY CLUB

SAINTE-CROIXANGES ET DÉMONS. De Ron Howard.Avec TomHanks, Ewan McGregor, Stellan Skarsgard.VF20:30. (12/14) 138minGare 2 CINÉMA ROYAL DE SAINTE CROIX

VEVEYCONFESSIONS D’UNE ACCRO DU SHOPPING.De P.J. Hogan.Avec john goodman,Joan Cusack,Hugh Dancy.VF16:00, 23:15. (7/10) 105minCORALINE. De Henry Selick.VF18:15. (7/7)100minERREUR DE LA BANQUE EN VOTRE FAVEUR. DeMichel Munz, G. Bitton.Avec J.-P. Darroussin, G.Lanvin, B. Schulz.VF20:45. (7/10) 100min

DES OISEAUX PETITS ET GRANDS. De Pier PaoloPasolini.Avec Ninetto Davoli,Toto, Femi Benussi.VO18:00. (10/14) 89minLA NUIT AU MUSÉE 2. De Shawn Levy.Avec BenStiller, Owen Wilson, Robin Williams.VF15:00,17:45, 20:30. (7/10) 105minLOOKING FOR ERIC. De Ken Loach.Avec Eric Can-tona, Gerard Kearns, Steve Evets.VO15:00, 20:30.(12/14) 116minMILLÉNIUM. De Niels Arden Oplev.Avec MichaelNyqvist,, Noomi Rapace,, Sven-Bertil Taube.VF23:00. (16/18) 152minFbg. du Lac 21 %032 710 10 33 APOLLOTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.Avec C.Bale, B. D. Howard, S.Worthington.VF15:00, 17:45,20:30, 23:00. (14/14) 116minFbg de l’ Hôpital ARCADES17 ANS ENCORE. De Burr Steers.Avec MichelleTrachtenberg, Leslie Mann,Zac Efron.VF15:15.(7/12) 102minDEPARTURES. De Yojiro Takita.Avec Masahiro Mo-toki, Ryoko Hirosue, Kazuko Yoshiyuki.VO17:30,20:15. (10/14) 131minFbg du Lac 27 %032 710 10 55 BIOJUSQU’EN ENFER. De Sam RAIMI.Avec Alison Loh-man,Justin Long,Jessica Lucas.VF20:30, 22:45.(14/14) 99minMAMAN EST CHEZ LE COIFFEUR. De Léa Pool.Avec Laurent Lucas, Gabriel Arcand, Céline Bon-nier.VF15:30, 18:00. (10/14) 97minFbg de l’ Hôpital REXETREINTES BRISÉES. De Pedro Almodovar.AvecPenelope Cruz,Jose Luis Gomez, Blanca Portillo.VO15:00, 17:45, 20:30. (12/16) 127minFbg du Lac 7 %032 710 10 88 STUDIO

JURA

DELÉMONTMILLÉNIUM. De Niels Arden Oplev.Avec MichaelNyqvist,, Noomi Rapace,, Sven-Bertil Taube.VF19:00, 21:45. (16/18) 152minR. des Granges 13 %032 422 11 29 LA GRANGETERMINATOR RENAISSANCE. De McG.AvecChristian Bale, Bryce Dallas Howard, Sam Wor-thington.VF20:30. (14/14) 116minR. Pré-Guillaume 2 %032 422 27 10 LIDO

LE NOIRMONTLE LISEUR. De Stephen Daldry.Avec B. Ganz, K.Winslet, R. Fiennes.VF20:30. (12/14) 124min%032 953 11 57 CINELUCARNE

PORRENTRUYLES BEAUX GOSSES. De Riad Sattouf.Avec Vin-cent Lacoste,Anthony Sonigo,Alice Tremolières.VF20:30. (10/12) 88minR. du Jura 29 %032 466 25 92 COLISÉE

BERNE

BERNEANGES ET DÉMONS. De Ron Howard.Avec TomHanks, Ewan McGregor, Stellan Skarsgard.VO16:45, 20:15, 23:15. (12/14) 138minDUPLICITY. De Tony Gilroy.Avec Julia Roberts,TomWilkinson, Paul Giamatti.VO21:00. (10/14) 125minJUSQU’EN ENFER. De Sam RAIMI.Avec Alison Loh-man,Justin Long,Jessica Lucas.VO13:00, 15:30,18:00, 20:30, 23:00. (14/14) 99minTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.Avec C.Bale, B. D. Howard, S.Worthington.VO14:45, 17:30,20:30, 23:15. (14/14) 116min

PATHÉ WESTSIDE

BIENNETULPAN. De Sergei Dwortsevoj.Avec Askhat Ku-chinchirekov, Samal Eslyamova, Ondasyn Besikba-sov.VO18:00. (7/14) 103minZentralstrasse 51A %032 322 61 10 APOLLOCOCO AVANT CHANEL. De Anne Fontaine.AvecAudrey Tautou,Alessandro Nivola, Benoit Poelvoor-de.VF20:15. (7/14) 110minHANNAH MONTANA - LE FILM . De Peter Chel-som.Avec Miley Cyrus, Emily Osment, Lucas Till.VA15:00, 17:30. (NC/NC) 102minNeuengasse 40 %032 322 10 16 BELUGAJ’AI VU LE SOLEIL. De Mahsun Kirmizigül.AvecMahsun Kirmizigül,Yildiz Kültür, Sarp Apak.VO20:30. (NC/NC) 120minFg. du Lac 73 %032 322 71 01 FILMPODIUMANGES ET DÉMONS. De Ron Howard.Avec TomHanks, Ewan McGregor, Stellan Skarsgard.VO20:15. (12/14) 138minCROSSING OVER. De Wayne Kramer.Avec RayLiotta,Ashley Judd, Ford Harrison.VO17:45, 23:15.(NC/NC) 140minJUSQU’EN ENFER. De Sam RAIMI.Avec Alison Loh-man,Justin Long,Jessica Lucas.VO20:30, 22:45.(14/14) 99minLA NUIT AU MUSÉE 2. De Shawn Levy.Avec BenStiller, Owen Wilson, Robin Williams.VF15:30;VA15:00. (7/10) 105minMOSCOW, BELGIUM. De Christophe Van Rom-paey.Avec Barbara Sarafian,Jurgen Delnaet,JohanHeldenbergh.VO18:00. (12/16) 102minR. Centrale 32A %032 323 66 55 LIDOPRINZESSIN LILLIFEE. De Ansgar Niebuhr,AlanSimpson,Zhi-Jian Xu.VA15:15. (NC/NC) 70minRÄUBERINNEN. De Carla Lia Monti.Avec SabineTimoteo, Nina Bühlmann, Myriam Muller.VO18:00,20:30, 23:00. (NC/NC) 80minTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.Avec C.Bale, B. D. Howard, S.Worthington.VF17:30;VO15:00, 20:15, 22:45. (14/14) 116minQuai du Bas 92 %032 322 38 77 REX

BÉVILARDFAST AND FURIOUS 4. De Justin Lin.Avec PaulWalker,Vin Diesel, Michelle Rodriguez.VF20:30.(14/14) 100minR. Aimé Charpilloz 13 %032 492 27 92 PALACE

LA NEUVEVILLESTAR TREK. De J.J.Abrams.Avec Eric Bana, SimonPegg, Chris Pine.VF20:30. (10/12) 127minPl. de la Gare 3 %032 751 27 50 CINÉMA LA NEUVEVILLE

MOUTIERX-MEN ORIGINS: WOLVERINE. De Gavin Hood.Avec Hugh Jackman, Liev Schreiber, Danny Huston.VF20:30. (14/14) 109minR. du Clos 1 %032 493 73 73 LE CINOCHE

ST-IMIERSONHOS DE PEIXE (RÊVES DE POISSON). De Ki-rill Mikhanovsky.Avec Chico Díaz,José Maria Alves,Rúbia Rafaelle Da Silva.VF20:00. (12/14) 111minRue Francillon 29 %032 941 35 35 ESPACE NOIR

TAVANNESCOCO AVANT CHANEL. De Anne Fontaine.AvecAudrey Tautou,Alessandro Nivola, Benoit Poelvoor-de.VF20:30. (7/14) 110minGrande Rue 28 %032 481 43 29 ROYAL

TRAMELANOSS 117, RIO NE RÉPOND PLUS. De Michel Haza-navicius.Avec Jean Dujardin, Rüdiger Vogler, LouiseMonot.VF20:30. (10/14) 100minR. du Cinema 1 %032 487 45 61 LE CINÉMATOGRAPHE

VALAIS

MARTIGNYCORALINE. De H. Selick.VF18:00. (7/7) 100minTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.AvecChristian Bale, Bryce Dallas Howard, Sam Wor-thington.VF20:30. (14/14) 116minAv. de la Gare 17 %027 722 17 74 CASINOMILLÉNIUM. De Niels Arden Oplev.Avec MichaelNyqvist,, Noomi Rapace,, Sven-Bertil Taube.VF20:45. (16/18) 152minAv. Gd-St-Bernard 32 %027 722 26 22 CORSO

MONTHEYCORALINE. De H Selick.VF18:00. (7/7) 100minTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.AvecChristian Bale, Bryce Dallas Howard, Sam Wor-thington.VF20:30. (14/14) 116minR. du Coppet 1 %024 471 22 60 MONTHÉOLOANGES ET DÉMONS. De Ron Howard.Avec TomHanks, Ewan McGregor, Stellan Skarsgard.VF20:30. (12/14) 138minPl. Centrale 7 %024 471 22 61 PLAZA

SIERRETERMINATOR RENAISSANCE. De McG.AvecChristian Bale, Bryce Dallas Howard, Sam Wor-thington.VF20:30. (14/14) 116minAv. Max-Huber1 %027 455 16 18 BOURGÉTREINTES BRISÉES. De Pedro Almodovar.AvecPenelope Cruz,Jose Luis Gomez, Blanca Portillo.VO20:30. (12/16) 127minAv. Général-Guisan 19 %027 455 14 60 CASINO

SIONTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.AvecChristian Bale, Bryce Dallas Howard, Sam Wor-thington.VF18:45, 21:15. (14/14) 116minR. des Cèdres 10 %027 322 32 42 ARLEQUINLOOKING FOR ERIC. De Ken Loach.Avec Eric Can-tona, Gerard Kearns, Steve Evets.VO18:15, 20:45.(12/14) 116minR. des Cèdres 10 %027 322 32 42 CAPITOLEANGES ET DÉMONS. De Ron Howard.Avec TomHanks, Ewan McGregor, Stellan Skarsgard.VF21:00. (12/14) 138minJE L’AIMAIS. De Zabou Breitman.Avec Daniel Au-teuil, Marie-Josée Croze, Florence Loiret-Caille.VF18:30. (10/16) 112minR. des Cèdres 10 %027 322 15 45 LES CÈDRESCORALINE. De H. Selick.VF20:30. (7/7) 100minLE LISEUR. De Stephen Daldry.Avec B. Ganz, K.Winslet, R. Fiennes.VO18:00. (12/14) 124minR. des Cèdres 10 %027 322 15 45 LUX

FRANCE VOISINE

ANNEMASSESOIRÉE COURTS-MÉTRAGES.VF20:30. (NC/NC)VILLA AMALIA. De , Benoit Jacquot.Avec IsabelleHuppert,Xavier Beauvois,Jean-Hugues Anglade.VF18:30. (10/12) 97minMJC centre, r. du Mai 3 %+33 450 92 10 20 CINÉ ACTUELCORALINE. De Henry Selick.VF19:30. (7/7)100minJUSQU’EN ENFER. De Sam Raimi.Avec A. Lohman,J. Long,J. Lucas.VF21:30. (14/14) 99minLA NUIT AU MUSÉE 2. De Shawn Levy.Avec BenStiller, Owen Wilson, Robin Williams.VF19:30.(7/10) 105minTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.AvecChristian Bale, Bryce Dallas Howard, Sam Wor-thington.VF21:30. (14/14) 116minR. du Clos-Fleury %+33 450 95 51 20 SALEVE

ARCHAMPSANGES ET DÉMONS. De Ron Howard.Avec TomHanks, Ewan McGregor, Stellan Skarsgard.VF14:00, 18:00, 21:00. (12/14) 138minANTICHRIST. De Lars Von Trier.Avec CharlotteGainsbourg,Willem Dafoe,.VF16:30, 21:30.(NC/NC) 100minCONFESSIONS D’UNE ACCRO DU SHOPPING.De P.J. Hogan.Avec john goodman,Joan Cusack,Hugh Dancy.VF14:00, 19:00. (7/10) 105minCORALINE. De Henry Selick.VF14:00, 16:00,18:00, 20:00, 22:00. (7/7) 100minDANCING GIRLS. De Darren Grant.Avec M. E.Winstead,T.Thompson, R. Smith.VF14:00, 16:00,18:00, 20:00, 22:00. (NC/NC) 89minETREINTES BRISÉES. De Pedro Almodovar.AvecPenelope Cruz,Jose Luis Gomez, Blanca Portillo.VO14:00, 19:00. (12/16) 127minJUSQU’EN ENFER. De Sam RAIMI.Avec Alison Loh-man,Justin Long,Jessica Lucas.VF18:00, 22:00.(14/14) 99minLA NUIT AU MUSÉE 2. De Shawn Levy.Avec BenStiller, Owen Wilson, Robin Williams.VF14:00,16:30, 19:00, 21:30. (7/10) 105minLES BEAUX GOSSES. De Riad Sattouf.Avec V. La-coste,A. Sonigo,A.Tremolières.VF14:00, 16:00,18:00, 20:00, 22:00. (10/12) 88minLOOKING FOR ERIC. De Ken Loach.Avec Eric Can-tona, Gerard Kearns, Steve Evets.VO16:30, 21:30.(12/14) 116minMILLÉNIUM. De Niels Arden Oplev.Avec MichaelNyqvist,, Noomi Rapace,, Sven-Bertil Taube.VF19:00. (16/18) 152minNE TE RETOURNE PAS. De Marina De Van.AvecMonica Bellucci, Brigitte Catillon, Sophie Marceau.VF14:00, 16:30, 19:00, 21:30. (NC/NC)QUELQUE CHOSE À TE DIRE. De Cécile Telerman.Avec Mathilde Seigner, Charlotte Rampling, PatrickChesnais.VF14:00, 16:00, 20:00. (7/12) 101minTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.Avec C.Bale, B. D. Howard, S.Worthington.VF14:00, 16:30,19:00, 21:30. (14/14) 116minX-MEN ORIGINS: WOLVERINE. De Gavin Hood.Avec Hugh Jackman, Liev Schreiber, Danny Huston.VF14:00, 16:30. (14/14) 109min

GAUMONT ARCHAMPS

DIVONNEANGES ET DÉMONS. De Ron Howard.Avec TomHanks, Ewan McGregor, Stellan Skarsgard.VO18:20. (12/14) 138minINCOGNITO. De Eric Lavaine.Avec I. Nanty,J. Qui-vrin, F. Dubosc.VF16:30. (7/10) 93minLA NUIT AU MUSÉE 2. De Shawn Levy.Avec B. Stil-ler, O.Wilson, R.Williams.VF21:00. (7/10) 105minA côté du Casino CINÉMA THÉÂTRE

FERNEY-VOLTAIREANGES ET DÉMONS. De Ron Howard.Avec TomHanks, Ewan McGregor, Stellan Skarsgard.VF18:00. (12/14) 138minCORALINE. De H. Selick.VF17:00, 19:00. (7/7)

100minETREINTES BRISÉES. De Pedro Almodovar.AvecPenelope Cruz,Jose Luis Gomez, Blanca Portillo.VO14:00, 21:00. (12/16) 127minFROST / NIXON, L’HEURE DE VÉRITÉ. De Ron Ho-ward.Avec Sam Rockwell, Michael Sheen, MatthewMacFadyen.VO14:00. (10/14) 122minLA NUIT AU MUSÉE 2. De Shawn Levy.Avec B. Stil-ler, O.Wilson, R.Williams.VF17:00. (7/10) 105minLOOKING FOR ERIC. De Ken Loach.Avec E. Canto-na, G. Kearns, S. Evets.VO14:00. (12/14) 116minNE TE RETOURNE PAS. De Marina De Van.AvecMonica Bellucci, Brigitte Catillon, Sophie Marceau.VF21:00. (NC/NC)NOS ENFANTS NOUS ACCUSERONT. De Jean-Paul Jaud.VF19:00. (NC/NC) 107minTERMINATOR RENAISSANCE. De McG.AvecChristian Bale, Bryce Dallas Howard, Sam Wor-thington.VF21:00. (14/14) 116minC.C. La Poterie %+33 450 40 84 86 CINÉMA VOLTAIRE

LE COURRIERVENDREDI 12 JUIN 2009

12 MÉMENTO

PARTENARIAT

LE COURRIERVENDREDI 12 JUIN 2009

13MÉMENTO

T H É Â T R E / C O N C E R T S

THÉÂTRE

GENÈVELE JOINT, D’ARMAND GATTI PAR LA CIE 94MISE EN SCÈNE ERIC SALAMA, 20h, 02.06.2009- 13.06.2009.Maison de quartier Jonction, Genève % 022 708 11 70

LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ, D’APRÈSWILLIAM SHAKESPEARE , du jeu au sa à 20h, le dià 18h, 04.06.2009 - 20.06.2009.Centre Geisendorf, Genève

ANATOMIE TITUS FALL OF ROME, DE HEINERMÜLLER, Ma 19h, me-sa 20h30, di 18h,09.06.2009 - 28.06.2009.Théâtre du Grütli, Genève % 022/328 98 78

MONSIEUR IBRAHIM ET LES FLEURS DU CO-RAN, D’ERIC-EMMANUEL SCHMITT, lu, ve 20h30;me, je, sa 19h; di 17h, 10.06.2009 - 21.06.2009.Théâtre Le poche, Genève % 022/310 37 59

FLORENCE FORESTI, Portes: 19h30 Spectacle:20h30, 11.06.2009 - 12.06.2009.Théâtre du Léman, Genève

MEURTRES DE LA PRINCESSE JUIVE, D’ARMAN-DO LLAMAS, MISE EN SCÈNE A. NOVICOV/MA-NUFACTURE,HETSR, 20h30, 11.06. - 13.06.2009.Théâtre du Loup, Genève % 022/301 31 00

THÉÂTRE “CHRONIQUES D’ADOS AU FÉMININ”,20h00, 12.06.2009.Undertown, Meyrin % 022/989 34 60

LES DESSOUS DE LA TARTE, 19h et 21h,12.06.2009 - 14.06.2009.Alchimic, Carouge % 022 301 68 38

LA NUIT,AU FOND DE VOTRE JARDIN NOCTURNE, 19h et 21h,14.06.2009.Alchimic, Carouge % 022 301 68 38

VAUDTÉNÈBRES — HENNING MANKELL, Ma/je/sa:19h; Me/ve: 20h30; Di: 18h, 26.05. - 14.06.2009.Pulloff Théâtre, Lausanne % 021 311 44 22

ODE MARITIME, DE FERNANDO PESSOA, 19h30sauf les dimanches à 18h30, relâches les 07, 08 et15.06, 02.06.2009 - 21.06.2009.Théâtre Vidy-Lausanne, Lausanne % 021/619 45 45

BAB ET SANE, DE RENÉ ZAHND, 20h00 sauf lesdimanches à 18h00, relâches les 07, 08, 15, et22.06, 03.06.2009 - 28.06.2009.Théâtre Vidy-Lausanne, Lausanne % 021/619 45 45

LE SCHMÜRZ OU LES BATISSEURS D’EMPIREDE BORIS VIAN PAR ATELIER ET, les 5,6,11,12 et13/06/2009 à 20 h.30 et le 7/06/2009 à 18h.,05.06.2009 - 13.06.2009.Café-Th. de la Voirie, Pully % 021 728 16 82 ou 076 335 34 51

MO, D’EMMANUELLE DELLE PIANE, PAR LESCOMÉDIENS DU PARADIS. M.S VALÉRIE BOVET,20h 30, 12.06.2009 - 13.06.2009.Collège d’Entrebois, Lausanne

LE BOURGEOIS GENTILHOMME, DE MOLIÈRE,20h30 sauf Dim. à 17h, 28.05.2009 - 13.06.2009.Salle du Casino, Rolle

REPAS INTRIGUES ET MYSTÈRES: ETRANGESCOMPLOTS AU CHÂTEAU DU CHÂTELARD,19h30, 04.06.2009 - 11.06.2009.Château du Châtelard, Clarens/Montreux

TARTUFFE OU L’IMPOSTEUR, DE MOLIÈRE,20h00, 12.06.2009 - 13.06.2009.Chapiteau, Le Sentier

REPAS MEURTRES ET MYSTÈRES : VICES ETVERSAILLES, 19h30, 13.06.2009.Restaurant du Lac de Bret, Puidoux

TOCAIA, LE TEMPS OUBLIÉ,THÉÂTRE SONOREET MUSICAL,ATELIER DE LA GALIOPPE, 19h,12.06.2009 - 14.06.2009.La Sarraz, Théâtre La Filature, 022 329 13 43

NEUCHÂTELHISTOIRES DE FAMILLE DE BILJANA SRBLJA-NOVIC, PAR LA COMPAGNIE THÉÂTRE À TOUSLES ÉTAGES,Je,Ve et Sa à 20h00, Di à 18h,03.06.2009 - 21.06.2009.Maison du Concert, Neuchâtel % 032.724.21.22

AUDITIONS PUBLIQUES DES ÉLÈVES DE 1REANNÉE DE L’ECOLE DE THÉÂTRE DU CCN, 14:00,13.06.2009.Théâtre du Pommier, Neuchâtel % 032/725 05 05

«GARE AU CAMPING», D’ERIC BEAUVILLAIN,20h, Compagnie du Top de Peseux, mise en scèneNicolas Jaquet, 12.06.2009 - 13.06.2009.Savagnier, salle de la Corbière, 032 721 13 91, http://top.fssta.ch

«PETITES GOURMANDISES»

GENÈVEPETITES GOURMANDISES SANS CONSÉQUENCELES DESSOUS DE LA TARTE. 19h. Spectacle d’hu-mour de et par Vincent Aubert. 12.06.2009.DANS L’OEIL DU CÉTACÉ. 21h. Fable sur l’humiditéambiante.Texte et mise en scène: Benjamin Knobil.12.06.2009.Alchimic, Carouge (10, avenue Industrielle), % 022 301 68 38

OPÉRA

GENÈVEILTROVATORE, DE GIUSEPPE VERDI, Du05.06.09 au 23.06.09 à 20h00 sauf le 21.06.09 à16h30, 05.06.2009 - 23.06.2009.Grand Théâtre, Genève % 022/418 31 30

VAUDOPÉRA DE LAUSANNE - IL BARBIERE DI SIVI-GLIA - G. ROSSINI, 7 juin 17h, 10 juin 19h, 12 juin20h, 14 juin 17h, 07.06.2009 - 14.06.2009.Salle Métropole, Lausanne

CLASSIQUE

GENÈVERÉCITAL MARIETTE GABAY, 18h00, 14.06.2009.Académie de musique, Grande salle, Genève % 022.736.99.07

CULTES CHORAUX 2008-2009 - CHŒUR DEVANDŒUVRES - CHOULEX - COLOGNY - DIR.PASCAL SALOMON, 10h, 14.06.2009.Temple, Vandoeuvres % 022 750 10 86

CONCERT POUR LA PAIX, RÉCITALS D’ORGUE,AUDITION DES ÉLÈVES D’ORGUE DE DIEGO IN-NOCENZI, OEUVRES DE BUXTEHUDE, BACH,SORGE ET COUPERIN, 18h30, entrée libre, collec-te, 12.06.2009.Eglise évangélique luthérienne de Genève (place du Bourg-de-Four)

ENSEMBLE VOCAL FLORILÈGE, OEUVRES DEMAURICE DURUFLÉ ET FRANZ LISZT, 20h30, di-rection Alexis Chalier; entrée libre, collecte, 12.06.Eglise Saint-Joseph, place des Eaux-Vives

VAUDCHOEUR SYMPHONIQUE DE L’UNIVERSITÉ PO-PULAIRE DE LAUSANNE. * SCHUBERT,DEUTSCHE MESSE *, 20h15, 11.06.2009 -12.06.2009.Eglise St-François, Lausanne

CATHÉDRALE DE LAUSANNE RÉCITAL D’ORGUE, 20h00, 12.06.2009.Cathédrale, Lausanne % 021/316 71 60

LIEBESLIEDER ET ZIGEUNERLIEDER DEBRAHMS, 20h00, 12.06.2009.Eglise Anglaise, Lausanne

AUDITION D’ÉLÈVES, 19h30, 12.06.2009.Aula de l’Elysée, Lausanne

COPRODUCTIONS (6): 10E CONCOURS D’IN-TERPRÉTATION MUSICALE, 20h00, 12.06.2009.Casino de Montbenon, Lausanne

IL COLOR CANTATO À MORGES: STABAT MATERDE PERGOLESI, 20h30, 13.06.2009.Eglise St-François de Sales , Morges

ENSEMBLE DORÉNAVANT ET DANSE, 17h00avec l’ensemble Dorénavant et danse, 14.06.2009.Ancienne Abbaye, Montheron (Lausanne)

CONCERT DU DIMANCHE: QUATUOR AULOS,11h, auditorium du musée, 14.06.2009.Olympique, Lausanne % 021 / 621 65 11

PERSONNE N’EST PARFAIT!, 17h, 14.06.2009.Temple, Epalinges

LES BASSES REUNIES: RECITAL, 20H30,12.06.2009.Eglise, Pampigny

LES BASSES REUNIES: CONCERT, 20H30,13.06.2009.Eglise, Pampigny

CONCERT DU QUATUOR TERPSYCORDES,17h00, 14.06.2009.Temple de Céligny, Céligny

LIEBESLIEDER ET ZIGEUNERLIEDER DEBRAHMS, 17h00, 14.06.2009.Temple, La Tour-de-Peilz

NEUCHÂTELVIVA GALILEO!, 19h00, 09.06.2009 - 16.06.2009.Théâtre ABC, La Chaux-de-Fonds % 032/967 90 43

ORCHESTRE DE L’ECOLE DE MUSIQUE ET DEL’ÉCOLE SECONDAIRE RÉGIONALE DE NEU-CHÂTEL ET L’ORCHESTRE HADDOCK DE COS-SONAY, 20h, 13.06.2009.Aula du centre scolaire du Mail, Neuchâtel

L’ENORME CROCODILE, 11h, 13.06.2009.Salle Faller, La Chaux-de-Fonds

PERSONNE N’EST PARFAIT!, 20h, 13.06.2009.Chapelle de l’Ermitage, Neuchâtel

DIRECTION NORD, CARPE DIÈSE TRIO,TRIO ÀCORDES, 17h, 14.06.2009.Chapelle de l’Ermitage, Neuchâtel

JAZZ

GENÈVEBAIANA SPLIT,ACCORDÉON, 21h, 12.06.2009.Librairie-café Les Recyclables (53, rue de Carouge), 022 328 23 73

POP / ROCK

GENÈVEBOTOX FEST.IV, 20h00, 13.06.2009.Undertown, Meyrin % 022/989 34 60

POÉSIE MUSICALE, 19h30. LATEUF INVITE HANSBJORN BLAST. 20h. PERFORMANCE PICTURALE.21h. LAS SCANA DEL DOMINGO, SKA PARISIEN.22h. Pré-fêtes de la musique à Onex. 13.06.2009.Onex, Maison Onésienne, en extérieur (2, rue des Evaux)

LAUSANNE & ENV.MARVIN, LE BAND D’EBEN HEZER,ANGELMENA DANS LE CADRE DU FESTIVAL CAP-CONTACT 09, de 20h à 1h, 13.06.2009.Collège du Grand-Pont, Lutry

VAUDL’OEIL DU TIGRE, 20h, 12.06.2009.La Bouche qui Rit, Aigle

FÊTE DE LA MUSIQUE, Dès 17h00, 13.06.2009.Les Anciennes Prisons, Moudon

CHANSON / VARIÉTÉ

GENÈVEFRENCHY, CHANSON FRANÇAISE, 22h,12.06.2009.Chat Noir, Carouge % 022/343 49 98 dès 18h

ESKARGOCHÔ, 21h, 12.06.2009.Le Box, Carouge % 022 343 61 61

VALÉRIE BAUD, CHANSON, 21h, 12.06.2009.Le P’tit Music Hohl (54, av. Louis-Casaï), Cointrin, 022 798 8 798

VAUDROBERTSON BULLFROG, 23h00, 12.06.2009.Le Vinyl, Lausanne % 021/ 323 80 08

DANSE

GENÈVESANS HISTOIRE - CIE VIREVOLTE, MANON HOT-TE, 20h30; me et di à 19h, 03.06.2009 -13.06.2009.ADC - Salle des Eaux-Vives, Genève % 022 320 06 06

LE MARCHEPIED : LE LAC DES SINGES / TALKSHOW , 20h30, 12.06.2009 - 13.06.2009.Théâtre du Centre de l’Espérance, Genève % 022/700 14 86

INSIDE/OUTSIDE, FESTIVAL DE DANSE INTÉ-GRÉE, 11.06.2009 - 14.06.2009.DANSE HABILE (CH). 20h30, «VOIRPLUSSI...»chorégraphe Anne-Catherine Nicoladzé, DANCETHEATER CHANG (CORÉE), 20h30, «BROTHER»,chorégraphe Kim Nam-jin. 12.06.2009.DANSE HABILE (CH), samedi 20h30, dimanche19h. «A LA BOUCHE QUI GOÛTE LES PÂTU-RAGES», chorégraphe Melissa Cascarino, «INSI-DE/OUTSIDE», chorégraphe Miriam Rother.13.06.2009 et 14.06.2009.Am Stram Gram Le Théâtre (56, route de Frontenex), rés. tél. 022735 79 24, location Service culturel Migros Genève (7, rue duPrince) ou stand Info Balexert

CORRE POR MIS VENAS. FLAMENCO, 20h.Avec5 artistes gitans d’Andalousie. 12.06.2009.Alhambra (10, rue de la Rôtisserie)

VAUDGENEVA SESSIONS MADE IN LAUSANNE, IN-TRODUCTION AU VIDÉO MOTION TRACKING +PRÉSENTATION DES TRAVAUX RÉALISÉS DU-RANT LE WORKSHOP, 19h, entrée libre, avec Ro-bert Wechsler. 12.06.2009.Lausanne, Arsenic (57, rue de Genève)

«L’EPHÉMÈRE», DANSE THÉÂTRE, 20h30,12.06.2009 - 13.06.2009.Usine à Gaz, Nyon % 022/361 44 04 ou www.usineagaz.ch

ENFANTS / TOUT PUBLIC

VAUDSONIA GRIMM - LE FABULEUX VOYAGE DU CA-NARD ET DU PINGOUIN, 17h00, 13.06.2009.Théâtre Benno Besson, Yverdon-les-Bains % 024/423 65 84

LA FA MI ( JACKY LAGGER ET ISIS L ), 14h30,14.06.2009.La Bouche qui Rit, Aigle

GUIGNOLAU CIRQUE,THÉÂTRE DE MARION-NETTES,A 16h, 14.06.2009.Aula du Collège Courbet, La Tour-de-Peilz

CIRQUE

VAUDCIRQUE HELVETIA, ve:19h; sa:15h et 20h; Di: 14het 18h, 12.06.2009 - 14.06.2009.Place de Corminjoz, Prilly

PRÉSENTATION DE LIVRE

LAUSANNE & ENV.SOLIDARITÉ D’EN BAS ET RAISON D’ÉTAT, LECONSEIL FÉDÉRAL ET LES RÉFUGIÉS DU CHILI,1973-1976, 20h30, présentation du livre de l’histo-rien Maurizio Rossi, en présence de l’auteur.Avec laparticipation du journaliste Jacques Secrétan. Dès22h, musique chilienne, bar, gastronomie. Org.: Co-mité Chile Cultura, Presencia Latinoamericana,Central do Brasil et Centre socio-culturel Pôle Sud.12.06.2009.Lausanne, Centre socioéculturel de l’USL Pôle Sud (3, avenueJean-Jacques Mercier), quartier du Flon

CONFÉRENCES

GENÈVELA CHARLA/EL CINE - LES INDIENS D’ÉQUA-TEUR EN LUTTE CONTRE LA DÉFORESTATION,PROJECTION DÉBAT, 20h.Avec projection du filmdocumentaire «Indiens Shiwiar, le point zéro», pro-duit et réalisé par Latitude21 en partenariat avecArutam.Avec Jean-Patrick Costa, spécialiste despeuples autochtones, auteur de plusieurs livres, en-seignant en ethno-médecine, président et fonda-teur de l’association Arutam de soutien auxpeuples premiers. 12.06.2009.Tierra Incognita, (6, rue Charles-Humbert)

RENCONTRE SYNDICALE

GENÈVERENCONTRE SYNDICALE DE SOLIDARITÉ IN-TERNATIONALE, 19h, avec Manuel Montero, rela-tions internationales de la CTC, Centrale des tra-vailleurs de Cuba/Central de trabajadores de Cuba,Luis Chirinos, travailleur secteur pétrolier PDVSA(Venezuela),Juan Castillo, du PIT/CNT (Uruguay),Tarcisio Mora, président CUT (Colombie), Luis Blan-co, Commission internationale de la CGAS, Com-munauté genevoise d’action syndicale. Org.: Dondeestan? (Uruguay). 12.06.2009.Maison des Associations, salle Gandhi (15, rue des Savoises)

FÊTE AU CENTRE MARIGNAC

GENÈVEFÊTE AU CENTRE MARIGNAC, Entrée libre. - Dès17h dans le parc Marignac, animation ludique entrescience et imaginaire, jeux/animations pour lesados, cuisine thaï, glaces artisanales Mozkizo, ma-quillages avec Magali Bran, ateliers poterie et des-sin.A 17h30 sous le chapiteau, démo break dance,18h clown Filibert, 19h hip hop entraîné par SylviePelle-Ezz, 20h bal avec le groupe Récupère et Fils.19h salle La Plage, «Les précieuses ridicules» deMolière par les ados du Théâtre Marignac guidéspar Mary Babel. 17h véranda du centre vidéo «Ledernier dragon de Chine». 18h cave du centre démoatelier guitare électrique dirigé par Samy Dib, 19hdiaporama photos «Les jeunes parmi le jazz» réa-lisées par Valérie Lamonato et Michaël Périssiez.20h chapelle catholique-chrétienne Sainte-Trinité(2, av. Eugène-Lance) «Le voyage de l’Irlandais»,concert atelier guitares dirigé par Pierre-Alain Ma-gni, et de l’atelier orchrestre de Lancy AOL dirigépar Monique Buunk Droz. 13.06.2009.Grand-Lancy, Centre Marignac (28, av. Eugène-Lance),022 794 55 33

«CROPETTES EN CAMPAGNE»

GENÈVECROPETTES EN CAMPAGNE,Avec Pré en Bulle.Vendredi 19h30 sous la menuiserie de l’Ilot 13, film«Au coeur de la proximité» de Nicole Petitpierre,documentaire sur la souveraineté alimentaire.12.06.2009-13.06.2009.Parc des Cropettes

CONCERT DE TANGO

NEUCHÂTELAURELIANO TANGO CLUB,20h, entrée libre, col-lecte.Aureliano Marin, Esteban Ochoa, Martin Rova-retti, 12.06.2009.Fleurier, Galerie Bleu de Chine (3, Bovet-de-Chine), 032 861 28 87

Cours Devises Achat Vente

USA USD 1.0704 1.0958Europe EUR 1.4993 1.5347RoyaumeUni GBP 1.7427 1.7823Japon JPY 1.0981 1.1245

Cours Billets Achat VenteUSA USD 1.0600 1.1200Euro EUR 1.4800 1.5400RoyaumeUni 1£ 1.6700 1.8300Japon JPY 1.0700 1.1600Or 1 kg 33’092 33’342Argent 1 kg 520.60 532.60

COURS DES MONNAIES

11 juin 2009

12 juinGENÈVERichard Achermann, recueillementmusical en la chapelle du Centre funé-raire de Saint-Georges à 16h15. Etien-ne Voldet, décédé à 80 ans, cérémo-

nie religieuse en la chapelle du Centrefunéraire de Saint-Georges à 15h.

14 juinVALAISAndré Fogoz, messe du souvenir à l’église de Venthône à 10h.

CONVOIS FUNÈBRES

GEXCONFESSIONS D’UNE ACCRO DU SHOPPING.De P.J. Hogan.Avec john goodman,Joan Cusack,Hugh Dancy.VF18:30. (7/10) 105minLOOKING FOR ERIC. De Ken Loach.Avec Eric Can-tona, Gerard Kearns, Steve Evets.VO21:00. (12/14)

116minAvenue de la Gare %+33 450 41 89 49 CINÉMA CLUB

SAINT JULIENETREINTES BRISÉES. De Pedro Almodovar.AvecPenelope Cruz,Jose Luis Gomez, Blanca Portillo.VO18:00. (12/16) 127minNO POP CORN ON THE FLOOR. De Gael Mocaer.Avec Ramuntxo Garbisu,Jean-Georges Vallès, BorjaSan Martin.VF21:00. (NC/NC) 90minR. A. VIII de Savoie 7 %+33 450 75 76 75 ROUGE & NOIR

Prévision jusqu'à vendredi soirSuisse romande et Valais: vendredibien ensoleillé avec quelques pas-sages nuageux d'altitude à partir del'ouest. Min. 8° à 10°, maximum surle Plateau 22° à 23°, en Valais 24°.Isotherme 0° vers 3500 m. Enmoyenne montagne vent d'ouestmodéré, diminuant l'après-midi. Enhaute-montagne vent d'ouestmodéré à fort au début, puis deve-nant modéré. En plaine vent géné-ralement faibles, par moment ourégime de brises de vallée.Evolution probable du samedi au mardiPour toute la Suisse: samedi bienensoleillé. Maximum 26°. Di-manche: en général ensoleillé ettrès chaud. Devenant orageux enseconde partie de journée, princi-palement en montagne. Maximum27 à 30°. Lundi et mardi probable-ment assez ensoleillé et lourd. Ten-dance aux averses ou orages en se-conde partie de journée. Maximum27 à 30°.

MÉTÉOSUISSE

M É T É O

COURS DE RIVE 15 GENEVE022 735 29 11

lunetterie - instrumentslentilles de contact

Votre opticien

de confiance

PUBLICITÉ

Dynamiseur de TalentAccélérateur de Réussite

022 807 3000

Pl. d

es A

ugus

tins

19 -

Rue

des

Gar

es 1

0 - F

ax 0

22 8

07 3

0 99

- e-

mai

l: in

fo@

ifage

.ch

www.ifage.ch

Coursd’étéProchainscours dès le :

Informatique > dès le 15 juinComptabilité > dès le 22 juinAnglais > dès le 22 juinFrançais > dès le 22 juinArabe > dès le 29 juinChinois > dès le 29 juinEspagnol > dès le 29 juinAllemand > dès le 6 juilletItalien > dès le 6 juilletLangue des signes > dès le 6 juillet

Artsappliqués

dès le 1er juillet

F o r m a t i o n d e s a d u l t e sPUBLICITÉ

M O T S C R O I S É S N O 1 4 0 3

HORIZONTALEMENT1. Voudrait bien pouvoir. 2. Il sait mener sa barque. 3. Entre ombreet lumière. Ville de la Mayenne. 4. Le papa de Lucky Luke. Passepar Strasbourg. 5. Langage de programmation. Son numéro estconnu du musicien. 6. Le titane. Tondeuses à gazon. 7. Symbole dela gratuité. Vrai de vrai. 8. Il n’est pas privé de désert. 9. Piégé.Coquin de sort. Ordre de mission. 10. Affluent autrichien duDanube. Il faisait des étincelles jadis.

VERTICALEMENT1. Clic, clac, mais pas Kodak. 2. Pastiche. Formule de sport. 3. Ferapousser des pouah de senteur. Sortie de l’Olympia. 4. Tout enlever.Pris la route. 5. Soleure. Atome électrisé. Glaris. 6. De nature à sur-prendre. 7. Il peut entrer dans les bois. Dégraderai. 8. Cours à tra-vers la steppe. 9. Centre industriel russe. Théoriquement attentif.10. Le peuple a les siens. Le balcon du ciel, à l’entrée du vald’Hérens.

SOLUTIONS DU N° 1402HORIZONTALEMENT 1. SÉNESCENCE. 2. PRÊTEUR. UN. 3. ESTIMERAIT.4. CE. EPIEU. 5. BREL. LET. 6. AVIS. LANGE. 7. TON. AIDER. 8. ETENDRE.EL. 9. UR. I.E. LENA. 10. RECENSERAS.

VERTICALEMENT 1. SPECTATEUR. 2. ERSE. VOTRE. 3. NET. BINE. 4. ETIERS. NIÉ. 5. SEMPÉ. ADEN. 6. CUEILLIR. 7. ERRE. ADÈLE. 8. AULNE.ER. 10. ENTÊTÉ. LAS.

ESPACE SOLIDAIRE PÂQUIS

GENÈVEFÊTE,Ve dès 17h, sa dès 14h.Ve 17h Dj José, 19hgroupe folk. rom, ve 21h invité surprise. Sa 21h jamavec Taraf de Haïdouks. Expo photos Debout lesRoms, d’Eric Roset. 12.06.2009-13.06.2009.Pâquis, rue de Zurich, org. association ESPA et EPG

Administration et rédaction à Genève:3, rue de la Truite, CP 238, 1211 Genève 8

Réd. % 022/809 55 66 – fax: 022/329 42 74Adm. % 022/809 55 55 – fax: 022/809 55 67

Internet: www.lecourrier.ch

E-mails:Abonnements: abo@lecourrier.ch

Rédaction: redaction@lecourrier.chCourrier des lecteurs: lecteurs@lecourrier.ch

Rédacteur en chef: Fabio Lo Verso.Direction administrative:Annelise Carrel Diaz, Frédérique Bouchet.Editeur: Nouvelle Association du Courrier(NAC), Genève. Président: Florio Togni.Imprimeur: Atar Roto Presse, Genève.Tirage contrôlé REMP 2007 du nombremoyen d’exemplaires vendus: 8820.Le Courrier compte près de 10 000 abonnéset paraît le samedi à environ 11 000 exemplaires.

LE COURRIERVENDREDI 12 JUIN 2009

14 TÉLÉVISIONVENDREDI

6.50 Debout les zouzous

Au sommaire: «MartinMatin». - «Zigby». -«Grabouillon».

9.00 Les maternelles 10.15 On n'est pas

que des parents 11.05 Un paradis

pour les gorilles 12.00 Midi les

zouzous 13.35 Le magazine

de la santé14.30 Allô, docteurs !15.00 Silence,

ça pousse ! 15.30 Question maison 16.25 Echappées belles17.25 Mes années 60

Chuck Berry. 17.30 C à dire17.45 C dans l'air19.00 Globalmag 19.30 Arte culture19.45 Arte info20.00 Les grands ports

New York.

6.00 Les z'amours 6.30 Télématin8.51 Dans quelle

éta-gère8.55 Des jours

et des vies 9.20 Amour, gloire

et beauté 9.50 C'est au programme10.55 Motus 11.30 Les z'amours 12.00 Tout le monde veut

prendre sa place 13.00 Journal 13.55 Consomag 14.00 Toute une histoire 15.05 Un cas pour deux

Assurance sur la mort. -La dernière présenta-tion.

17.15 Brigade du crime Inédit. Mort d'une diva.

18.00 Côté match du jour18.10 Urgences

Jeunesses brisées. 19.00 N'oubliez pas

les paroles 20.00 Journal

6.45 Toowam 8.35 C'est pas sorcier 9.05 Plus belle la vie 9.35 Hooker 10.20 C'est mieux

le matin11.05 Côté cuisine

Inédit. Millefeuille detruite / Filet mignon deporc au caramel / Ta-boulé sucré aux fruitsd'été.

11.40 12/1313.00 30 millions

d'amis collector 13.40 Inspecteur

Derrick 14.50 Vous n'avez

rien à déclarer ? Film. Comédie. Fra.1959.

16.30 @ la carte 17.30 Des chiffres

et des lettres 18.00 Questions pour

un champion 18.35 19/2020.10 Plus belle la vie

6.00 M6 Music 6.30 M6 boutique7.05 M6 Kid 7.45 Drôle de réveil !9.05 M6 boutique10.00 Star6 music11.20 Docteur Quinn,

femme médecin 12.20 Une nounou

d'enfer 12.50 Le 12.50 13.10 Paris 16e 13.35 Aller-retour

pour l'amour Film TV. Comédie. All.2008. Réal.: SebastianVigg. 1 h 50. Inédit.

15.25 Le Plus Beau des cadeaux

Film TV. Sentimental. All.2003. Réal.: DietmarKlein. 1 h 55.

17.20 Le Rêve de Diana 17.55 Un dîner

presque parfait 18.50 100% Mag19.45 Six' 20.00 Malcolm

6.45 Mabule7.55 Les Zozios8.30 Quel temps fait-il ?9.05 Tard pour Bar10.00 Infrarouge

Les femmes: au boulotjusqu'à 65 ans!

11.00 Singulier11.30 Les Zozios12.00 Mabule12.30 tsrinfo12.45 Quel temps fait-il ?13.25 Le journal14.00 Infrarouge15.00 Singulier15.45 Les Zozios16.10 Mabule16.45 Adrenaline17.00 Beverly Hills

Un mariage réussi. 17.45 Miami Vice18.40 Dr House

Sans peur et sans dou-leur.

19.30 Le journal 20.00 Banco Jass20.05 Miracles

du Pantanal

6.20 Docteur Globule 6.45 TFou 8.30 Téléshopping 9.15 Mission

sauvetages 10.10 10H le mag11.15 Une famille en or 11.55 Attention

à la marche ! 13.00 Journal 13.55 Euro Millions13.55 Les Feux

de l'amour 14.50 Pour l'amour deGrace

Film TV. Sentimental. EU.2008. Réal.: Craig Pryceet Paul Ruehl. 1 h 40.Inédit.

16.30 Las Vegas La vengeance faitefemme.

17.25 Brothers & Sisters Inédit. Dans l'attente...

18.15 Une famille en or 19.00 Qui veut gagner

des millions ? 20.00 Journal

7.00 Le journal7.05 EuroNews7.50 Quel temps fait-il ?8.25 Tout le monde

aime Raymond8.50 Top Models 9.10 Louis Page

Film TV. Drame. Fra.2005. Réal.: Heikki Are-kallio. 1 h 30.

10.40 EuroNews11.15 Les Feux

de l'amour11.55 Le Rêve de Diana12.45 Le journal13.20 Toute une histoire14.15 Navarro

Film TV. Policier. Fra.2001.

15.55 Wildfire16.35 Wildfire17.20 FBI : portés disparus18.05 Le court du jour18.15 Top Models 18.35 Le petit

Silvant illustré18.55 Le journal 20.05 Dîner à la ferme

22.30 La Morsure du citron

Film. Court métrage. Sui.2007. Réal.: Jean-François Amiguet. 25minutes. NB. Avec :Jean-René Dubulluit, ZoéEggs, Bernard Théler,Claude Clerc. Le médecinle lui annonce, formel etdéfinitif: il va perdre pro-gressivement la vue jus-qu'à une totale cécité.

23.10 Les bouddhas géants

0.45 Le journal

23.15 Sans aucun douteMagazine. Société. Prés.:Christophe Moulin.2 h 25. Magazine de dé-fense du consommateur,«Sans aucun doute» en-tend aider celles et ceuxque le sort accable. Lescaméras de l'émissionsuivent les témoins dansleur combat quotidien.

1.40 50mn Inside 2.35 Watcast2.55 Aimer vivre

en France Voyager en Europe (2).

22.25 Café littéraireMagazine. Littéraire.Prés.: Daniel Picouly.1 h 25. Invités: DanielTammet, Didier Van Cau-welaert, Laurent Cohen,Eva Joly. Les invités decette semaine se pen-chent sur le cerveau hu-main afin d'expliquercomment fonctionne cetorgane.

23.55 Journal de la nuit0.30 Histoires courtes 1.05 Envoyé spécial3.15 24 heures d'info

22.30 Soir 3 23.00 Comme

un vendredi Magazine. Information.Prés.: Samuel Etienne.1 h 5. Profiter du ven-dredi soir pour jeter unregard différent sur la se-maine qui vient de s'é-couler, telle est la missionque s'est confiée SamuelEtienne.

0.05 Toute la musique qu'ils aiment...

Inédit. Une journée avecMagali Léger.

22.35 Pékin Express : l'aventure continue

Divertissement. 40 mi-nutes. Après chaque épi-sode de «Pékin Express»,un détour par les cou-lisses de la course ex-trême. Images inédites,secrets de séquencesfortes: un retour sur leparcours de la route desdragons.

23.15 Sex and the City 0.25 Earl 0.55 Club2.30 M6 Music

22.10 Berlin, brigade criminelle

Série. Policière. All. 2007.Réal.: Andreas Pro-chaska. 45 minutes. 4/9.Inédit. Alors que le mé-rite en revient normale-ment à Enders, c'est le ri-pou Wolfgang Jacobi,candidat au poste de mi-nistre berlinois de l'Inté-rieur, qui profite de l'ar-restation du meurtrierde Mahler.

22.55 Tracks23.45 Court-circuit

TSR1

20.50Aller-retour dans...

20.50 Aller-retour dans la journée

Film TV. Comédie. Fra.2006. Réal.: Pierre Sisser.1 h 30. Avec : Line Re-naud, Pierre Arditi, Ka-rine Belly, Guillaume De-lorme. Une vieille damedélaissée par son fils,François, monte un stra-tagème...

TSR2

21.00Les Experts : Manhattan

21.00 Les Experts : Manhattan

Série. Policière. EU.2004. 2 épisodes. Avec :Gary Sinise, Melina Ka-nakaredes, Carmine Gio-vinazzo, Vanessa Ferlito.Les experts essaient dedéterminer l'identitéd'un squelette découvertdans un bus.

TF1

20.45Les 30 histoires...

20.45 Les 30 histoires les plus spectaculaires

Divertissement. Prés.:Carole Rousseau etJacques Legros. 2 h 25.Au sommaire: Les dentsde la mer. - SOS, avion endétresse. - Le miraculé(Turquie, mars 2009). -La croisière ne s'amuseplus...

France 2

20.35Désobéir

20.35 DésobéirFilm TV. Histoire. 2009.Réal.: Joël Santoni.1 h 45. Inédit. Aristidesde Sousa Mendes. Avec :Bernard Lecoq, NanouGarcia, Frédéric Quiring,Christian Loustau. Lestroupes allemandes en-vahissent la France...

France 3

20.35Thalassa

20.35 ThalassaMagazine. Mer. Prés.:Georges Pernoud.1 h 50. Aventures dansle Grand Nord. Au som-maire: «Les aventures deBabouche, voilier desglaces». - «Le cri de dé-tresse des bélougas». -«Canada: les brises-glaces volants...»...

M6

20.40Pékin Express

20.40 Pékin Express, la route des dragons

Jeu. Prés.: Stéphane Ro-tenberg. Episode 8: à larecherche de l'amuletted'or dans les rues deBangkok. Les équipesencore en lice vont vivreune étape hors du com-mun, plongées dans l'at-mosphère de Bangkok.

F5

20.45La Guerre des saintes

20.45 La Guerre des saintes

Film TV. Comédie. Fra.2008. Réal.: GiordanoBruno Gederlini. 1 h 25.Inédit. Avec : CarmenMaura, William Nady-lam, Patrick Bouchitey.Un jeune novice est en-voyé par le Vatican enAmérique latine.

ARTE

TVM315.00 TVM3 Tubes.

15.30 TVM3 Cinéma.

16.00 TVM3 Music.

17.05 Génération TVM3.

18.00 Oasis dans Best of.18.30 Altitubes + M3Pulse en direct. 20.00Les clefs de l'avenir.

22.00 Star People. 22.05TVM3 Cool + M3 Love endirect. 23.00 Clubbing.

SAT119.30 K 11, Kommissareim Einsatz. 20.00 Sat.1Nachrichten. 20.15 Diebeste Idee Deutschlands.

Finale. 22.15 Die dreis-ten Drei, die Comedy-WG. 22.45 Mensch Mar-kus. 23.15 Zack ! Co-medy nach Mass. 23.45Zack ! Comedy nachMass.

MTV

BBC PRIME18.00 Antiques Road-show. Lichfield Cathe-dral. 19.00 The WeakestLink. 19.45 Doctors. AWoman's Place. 20.15Perfect Day : The Wed-ding. Film TV. Drame. GB.2005. Réal.: David Ri-chards. 1 h 30. 21.45 55Degrees North. 22.35Rapunzel. Film TV. Conte.

RTPI11.00 Praça da Alegria.

14.00 Jornal da tarde.

15.00 Amanhecer. 17.00Portugal no Coração.

19.00 Portugal em di-recto. 20.00 Vila Faia.

21.00 Telejornal. 22.00Venezuela contacto.

22.30 A Alma e a gente.

23.00 O preço certo.

23.45 Latitudes.

RAI117.15 Le sorelle McLeod.

Grattare in superficie.18.00 Il commissarioRex. Una casa perbene.18.50 L'eredità. Variétés.20.00 Telegiornale.

20.30 Affari tuoi Gold.

21.20 Nel nome delcuore. 23.25 TG1. 23.30Pianeta terra. Le mon-tagne.

RAI2

MEZZO

ZDF17.45 Leute heute .

18.05 SOKO Kitzbühel .

Amnesie. 19.00 Heute .

19.25 Die Rettungsflie-ger. Fahrerflucht. 20.15Ein Fall für zwei . Iné-dit. Eine tödliche Affäre.21.15 Das will ich wissen!. 23.00 Heute-journal .

23.25 Politbarometer.

23.35 Aspekte.

RSI218.45 One Tree Hill .

Candidata alla presi-denza. 19.30 Las Vegas

. La mummia scom-parsa. 20.15 Ultime dalcielo. La bomba di Na-tale. 21.00 Un principetutto mio . Film. Comé-die sentimentale. 22.50Contact . Film.Science-fiction.

SF2

TVE I

TCM18.15 Les supers nanasZeta. 18.40 Floricienta.

19.30 Ce que j'aime cheztoi. 19.55 La Légendedes Supers Héros. 20.20Batman. 20.45 Sous in-fluence. Laurence Fish-burne. 21.15 Mogambo

. Film. Aventure.23.10 Mulholland Drive

. Film. Thriller.

RSI119.00 Il Quotidiano .

19.30 Svizzera edintorni. 20.00 Telegior-nale . 20.40 E alla finearriva mama. Il matri-monio. 21.00 CriminalMinds . I segreti deglialtri. 21.50 CriminalMinds . Vite incrociate.22.35 Dirty Sexy Money

. L'avvocato di famiglia.

SF1

ARD

TV5MONDE19.05 Tout le mondeveut prendre sa place.

20.00 Journal (TSR).20.30 Journal (France 2).21.00 66° Nord, l'irrésis-tible attraction. 22.00TV5MONDE, le journal.22.10 Le journal de l'éco.

22.15 TV5MONDE, lejournal Afrique. 22.30On n'est pas couché.

EUROSPORT12.30 Grand Prix de Ca-talogne. Motocyclisme.Essais libres des 125 ccet ds MotoGP. En direct.15.00 Critérium du Dau-phiné libéré. Cyclisme.6e étape. En direct.16.30 Tournoi ATP duQueen's. Tennis. Quartsde finale. En direct. ÀLondres.

CANAL+

PLANETE18.35 Jazz Icons : Can-nonball Adderley.

Concert. Jazz. 20.30Quatuor Modigliani enconcert. Concert. Clas-sique. 22.05 Portrait duquatuor Amedeo Modi-gliani. 23.05 QuatuorKeller. Concert. Clas-sique. Quatuor KV 387 deMozart.

18.30 Gente. 19.15Hola, ¿Qué tal ? : el cursode español. 19.30 Rece-tas de Cocina. 19.45Cuéntame cómo pasó.

21.00 Telediario 2a Edi-cion. 21.45 El tiempo.

21.50 Y ahora que !!.22.45 Muchachada nui.23.20 La noche en 24 dehoras.

19.45 Wissen vor 8. Wa-rum halten sich Knochenso lange nach dem Tod?19.55 Börse im Ersten.

20.00 Tagesschau .

20.15 Woran dein Herzhängt . Film TV. Senti-mental. 21.45 Tatort .

Film TV. Policier. Bienzleund die grosse Liebe.23.15 Tagesthemen.

19.50 Des trains pascomme les autres. Bal-tique Express, de Riga àVarsovie. 20.40 Opéra-tion survie. L'éruption dumont Saint Helens.21.35 Un médium enEgypte. La Reine Hat-chepsout. 22.25 Faitesentrer l'accusé . L'é-nigme Alfred Petit.

22.20 Hudson Hawk, gentleman et cambrioleur

Film. Comédie. EU. 1991.Réal.: Michael Lehmann.1 h 45. Avec : BruceWillis, Danny Aiello, An-die MacDowell. Poursauver son meilleur ami,un cambrioleur est doitdérober une extraordi-naire invention...

0.05 Le journal0.15 La colline

a des yeux Film. Horreur. EU. 2006.

SWR19.10 Mon incroyableanniversaire. 20.05Dance Crew USA. 20.30Making the Band 4. Télé-réalité. 21.00 South Park.

21.50 Tila, celib et bi.22.45 Les Girls de Play-boy. 23.30 MTV CineFiles. 23.35 Maroon 5.

Concert. Pop/Rock. 1heure.

18.10 Rai TG Sport.

18.30 TG2. 19.00 7 vite.

Nel tuo letto. 19.25Piloti. 19.35 SquadraSpeciale Lipsia. Benni ildetective. 20.30 TG2.

21.05 E.R. Medici inprima linea. Festa a sor-presa. 22.40 TG2. 22.45TG2 Punto di vista. 22.55L'Era Glaciale.

18.40 Boston Legal.19.30 Tagesschau. 20.00CSI, Miami . Im Schat-ten von Tim Speedle.20.50 Flashpoint : DasSpezialkommando .

Ohne jede Hoffnung.21.35 Life . Eiskalt.22.20 Sport aktuell.22.50 The Missing .

Film. Western.

19.25 SF Börse . 19.30Tagesschau . 19.55 Me-teo . 20.05 SF bi de Lüt.

Über Stock und Stein(n°9). 20.55 Von Men-schen und Tieren : Alltagin der Tierklinik Netstal

. Glück im Stall. 21.5010 vor 10 . 22.15 Me-teo . 22.20 Arena.

23.45 Tagesschau.

20.10 Le grand journal,la suite(C). Invités: ShiaLaBeouf, Megan Fox.20.45 A la croisée desmondes : la boussole d'or

. Film. Fantastique.Inédit. 22.40 Spécial in-vestigation . Inédit. Vik-tor Bout, le trafiquantqui a armé le monde.23.35 Mensomadaire .

19.45 Aktuell. 20.00 Ta-gesschau . 20.15 Fröh-licher Weinberg. Ausdem Schloss Engers beiNeuwied am Rhein.21.45 Aktuell. 22.00Nachtcafé. Oma, Opaund die lieben Enkel.23.30 Nachtkultur. «TheWinner is... - die Kunst-messe Art Basel».

RTLD18.45 RTL aktuell. 19.03RTL aktuell, das Wetter.

19.05 Alles, was zählt.

19.40 Gute Zeiten,schlechte Zeiten. 20.15Die 10 spektakulärstenPromi-OP's. 21.15 Dieultimative Chart-Show.

Die erfolgreichsten NewWave- und Popsongs al-ler Zeiten!

TMC13.20 TMC infos tout enimages. 13.35 HerculePoirot. 15.15 Les Aven-tures de SherlockHolmes. 16.10 Dawson.

18.00 Alerte Cobra.

18.50 Angel . 20.40New York police judi-ciaire . 22.55 L.A. Dra-gnet. 1.05 Cold Squad,brigade spéciale .

RTL 916.55 Ça va se savoir .

17.15 LesCondamnées . 18.15Top Models. 18.40 RickHunter. 19.35 Friends.

20.35 L'Honneur des ya-kuza . Film TV. Policier.EU. 2005. Réal.: Mink.1 h 40. 22.20 C'est ouf !.22.30 Sexe virtuel . FilmTV. Erotique.

Léman bleu10.00 Boucle de 18h 15.30,17.00, 20.30 Grand Conseil ducanton de Genève 19.00 Genève àchaud présenté par PascalDécaillet 19.30 Journal 19.45Météo 19.48 Sport agenda 20.00Les vendredis de l’immobilier20.20 Genève en images 23.00Boucle de 19h

La Première5.00 Journal du matin 8.30 On enparle 9.30 Médialogues 10.00Rien n’est joué 11.00 Les dico-deurs 12.07 Chacun pour tous12.10 Les Zèbres 12.30 Le journalde la mi-journée 13.00 Presquerien sur presque tout 14.00 Undromadaire sur l’épaule 15.00Histoire vivante 16.00 A qua con-cert 17.00 Impatience 18.00Forums 19.00 Radio Paradiso20.00 Devine qui vient dîner21.00 L’histoire de Jack Rose22.00, 22.42 La ligne de cœur22.30 Le journal de nuit

Espace 26.00 Matinales 8.30 Les tempsqui courent 9.00 Musique enmémoire 10.00 L’île aux trésors11.00 Entre les lignes 11.30Méridienne 12.00 Dare-dare13.00 Le journal de la mi-journée13.30 Concert 15.00 Vocalises16.30 A vue d’esprit 17.00 D’unair entendu 18.00 Histoire vivante19.00 Entre les lignes 19.30 Lestemps qui courent 20.00 Passécomposé 22.30 Le journal de nuit22.40 JazzZ 0.00 Musique enmémoire 1.00 Les nuits d’Espace 2

RADIOS

LE COURRIERLA LIBERTÉ • VENDREDI 12 JUIN 2009

15HISTOIRE VIVANTE

La vie privée des conseillers fédérauxPEOPLE • Alors que la tendance est à la politique-spectacle, avec des chefs d’Etat qui mêlent allègrementvie privée et vie publique, nos dirigeants continuent de jouer la carte de la discrétion. Seraient-ils ringards?PROPOS RECUEILLIS PARPASCAL FLEURY

Berlusconi quifait les grostitres des ga-zettes avec sesfrasques ex-traconjugales,Sarkozy qui

étale ses affaires de cœur en pu-blic, Obama qui publie ses pho-tos de famille sur internet... Etpendant ce temps, en Suisse,nos conseillers fédéraux préser-vent jalousement leur intimité,à tel point que le public connaîtà peine leurs conjoints et ignoretout de leur vie privée. Pareillediscrétion peut paraître ringar-de, dans notre monde hypermé-diatisé. Les explications de Ro-ger Blum, directeur de l’Institutdes sciences de la communica-tion de l’Université de Berne.

Comment expliquez-vous pareillediscrétion suisse?Roger Blum: Ce n’est pasqu’une spécialité suisse, maiscontinentale. En France, mis àpart le divorce de Nicolas Sar-kozy et son mariage avec CarlaBruni, dont la médiatisation aété orchestrée par le présidentlui-même, les journalistes sa-vent beaucoup de choses, maisn’écrivent rien. Cela a été le casavec la double vie de FrançoisMitterrand, avec les liaisons deJacques Chirac, ou encore avecd’autres hommes ou femmespolitiques. Idem en Allemagne,avec Helmut Kohl, dont la vieprivée n’a pas été thématiséedans les médias.

La pratique est différente enAngleterre et aux Etats-Unis, oùtout ce qui touche à la sphèreprivée est discuté avant chaqueélection. On veut savoir si lecandidat a eu des maladiesgraves, s’il a commis des actesillégaux... Ce jeu est mené tantpar les médias que par les partisconcurrents. Il sert aussi à tes-ter l’honnêteté des candidats.L’agressivité des médias, enparticulier des journaux deboulevard, s’explique par lesystème majoritaire qui est ap-pliqué dans ces démocraties.En Italie, on a pu constater uneévolution dans le même sensces dernières années, avec lespaparazzi. Mais en principe, lapopulation comme les médiasséparent bien la politique de lavie privée. On l’a vu aussi dans

l’affaire de l’ambassadeur Tho-mas Borer. La population suis-se s’est clairement prononcéecontre la publication d’alléga-tions concernant son éventuel-le liaison avec une Berlinoise.

Y a-t-il des aspects de la vie privéequi étaient tabous dans les médiasil y a dix ou vingt ans, et qui nele seraient plus aujourd’hui?Il y a une certaine évolution.Par exemple la publicationd’images de Hans-Rudolf Merz,lors de son transport à l’hôpital,la santé étant aussi un aspectde la vie privée. Le «Blick» et «LeMatin» ont aussi publié unefois l’image de Moritz Leuen-berger en costume de bain surune plage d’Oman, faite par unlecteur. Mais en ce qui concerneles situations familiales, les liai-sons amoureuses, etc, on n’enparle pas en Suisse.

S’agit-il d’une forme d’autocen-sure de la part des médias?La règle est claire. Si une rela-tion amoureuse se révèle dan-

gereuse pour la sécurité dupays, ou si elle contrevient à lafonction, les médias sont éthi-quement amenés à en faire état.Car là commence leur tâche decontrôle et de critique. Si cen’est pas le cas, la vie privée doitêtre protégée. On se souvient dece ministre anglais qui faisaitcampagne pour la fidélité dansle couple alors qu’il avait unemaîtresse. Les médias ont euraison d’en parler.

Le public suisse se satisfait-ilde la discrétion des conseillersfédéraux sur leur vie privée?Le public a une position schi-zophrène. Il lit volontiers deshistoires sur la vie privée desconseillers fédéraux, mais lessondages montrent que lamajorité de la population estopposée à de pareilles publi-cations. Il n’y a pas de diffé-rence marquante entre ré-gions linguistiques.

A l’étranger, depuis longtemps,des chefs d’Etat exploitent des

aspects de leur vie privée à desfins politiques. Nos conseillersfédéraux n’auraient-ils pas intérêtà faire de même?Certains l’ont fait, instrumen-talisant les médias en révélantquelques facettes de leur vieprivée. Adolf Ogi s’est fait ac-compagner par des journalistessur le Cervin. Ruth Metzler a étéd’accord qu’on fasse des pho-tos d’elle alors qu’elle plongeaitdans le lac de Constance. EtKaspar Villiger, à l’occasiond’une balade à vélo. C’est assezfutile, naturellement. Il y a euaussi des reportages à domicile.Chez Ruth Dreifuss, parexemple, alors qu’elle était pré-sidente de la Confédération.Ou dans le château de Christo-ph Blocher.

Moritz Leuenberger, quiadore se mettre en scène, mé-lange parfois la vie privée et lavie officielle pour transmettredes messages politiques. Com-me lorsqu’il a choisi de voyagerde Rotterdam à Bâle par le Rhinsur un transporteur de conte-

neurs. Mais normalement leshommes politiques veulent queleurs vacances restent privées.

La stratégie est parfois de donneren pâture certains éléments de lavie privée pour éviter d’êtredérangé par les paparazzi...Cette stratégie est dangereuse.Quand on donne le petit doigt,on nous prend le bras. C’étaitun peu le problème de l’ambas-sadeur Borer. Il a organisé degrandes fêtes à Berlin avec sonépouse Shawne Fielding, révé-lant une partie de sa vie privéeaux photographes. Et lorsqu’il avoulu bloquer certaines infor-mations, les médias se sontétonnés de ce changementd’attitude.

Doit-on s’attendre à une augmen-tation de la personnalisation dupouvoir et quels en sont les signesconcrets?La personnalisation progresse.Mais en Suisse, elle ne domine-ra pas autant qu’outre-Atlan-tique. Aux Etats-Unis, le prési-

dent est le chef de l’Etat. Il veutsoigner son image dans les son-dages, non seulement grâce àson programme politique maisaussi par son comportementquotidien. Des «spin doctors»travaillent constamment pouraméliorer cette image. En Suis-se, nous avons affaire à un col-lectif, le Conseil fédéral. Nousavons tout de même une certai-ne personnalisation. Parexemple, lorsque les médiastraitent d’un objet fédéral, ilsdisent «la lex Blocher» ou «laproposition de Couchepin».Mais cette personnalisation selimite au champ politique.

Les nouveaux médias, commeinternet, accéléreront-ils la«peoplisation» de la politique?C’est possible que des gens,dans la population, se mettentà publier des photos volées deconseillers fédéraux, ou desphotos manipulées. Pour s’enprotéger, le Conseil fédéral de-vra alors prendre des mesuresjuridiques. I

De la discrétion consensuelle à l’Etat spectacleLa vie privée des chefs d’Etat n’a été dé-voilée au grand public que petit à petitces dernières décennies, parallèlementà l’évolution des mœurs et des moyensde communications.

Le président américain John Fitzge-rald Kennedy est l’un des premiers àavoir exploité son image de couple jeuneet moderne à des fins politiques. Dans lacampagne pour l’investiture du Partidémocrate de 1960, par exemple, il s’estmis en scène avec son épouse Jackie etsa fille Caroline. L’impact médiatique dela première dame des Etats-Unis a ététel qu’en 1961, le président en est venu àplaisanter, lors d’une réception pari-sienne: «Je suis l'homme qui accom-pagne Jacqueline Kennedy à Paris et j'ensuis ravi!»

Ravi, il l’a peut-être aussi été plustard dans les bras de Marilyn Monroe oud’autres beautés fatales. Mais ses liai-sons extraconjugales n’ont pas été re-latées dans les médias de l’époque...même si elles étaient un secret de poli-chinelle à Washington.

En France, pendant ce temps, on en estencore à l’austérité «monarchique» deCharles de Gaulle. Le général se canton-ne dans son rôle de héros ou de père dela patrie, gardant la distance vis-à-vis du«vulgaire» pour mieux cultiver la légen-de. Le premier président de la Ve Répu-blique a toujours préservé sa vie privée.Ses entretiens politiques et diploma-tiques n'ont d’ailleurs quasiment jamaiseu lieu dans sa demeure de Colombey.Et il n’existe que très peu de photos dugénéral en vacances.

Avec l’«antihéros» Georges Pompidouau pouvoir, en 1969, le ton change.«Pompidou se veut moderne dans uneFrance qui se dévergonde», commentele réalisateur et chroniqueur politiqueBertrand Delais dans le documentaire«Bonnes vacances Monsieur le prési-dent», à voir dimanche sur TSR 2. En-dossant le chandail de monsieur tout-le-monde, alors que, premier ministre, ilfréquentait encore volontiers les soiréesmondaines de Saint-Tropez, le prési-

dent auvergnat se laisse filmer avec sonpetit-fils et ouvre les portes du fort deBrégançon aux caméras de l’ORTF.

Plus tard, François Mitterrand sauraégalement se montrer très accessibleaux médias et proche des gens, maispour mieux cultiver ses secrets. D’autresdirigeants tenteront de se profiler com-me «leaders ordinaires», exposant leurvie privée avec plus ou moins de succès:

Jimmy Carter, Jacques Chirac, les Bri-tanniques John Major et Gordon Brown,George W. Bush...

Les «leaders de charme» qui monopo-lisent aujourd’hui la scène politiquevont encore plus loin dans l’instrumen-talisation de leur vie privée. Avec eux,tout – ou presque – peut s’exhiber sur laplace publique. Avec un certain pa-nache, comme le démontre pour l’ins-tant Barack Obama. Avec des dérapagesaussi, comme dans l’affaire Lewinsky-Clinton, le divorce de Nicolas Sarkozyou les frasques de Silvio Berlusconi.

Avec cette intrusion de la vie privéedans la sphère publique, «la politiquedevient une sorte de sitcom, de comédiede situation», constate l’homme poli-tique et professeur de droit Roger-Gé-rard Schwartzenberg. Dans son secondtome de «L’Etat spectacle» (Plon, 2009), ilbrosse un portrait décapant de cette«médiapolitique» faite sur mesure pourles médias. Et d’avertir: «Miser sur l’Etatspectacle, c’est miner la démocratie.» I

En juillet 2004, après quatre jours de voyage sur le Rhin à bord d’un transporteur de conteneurs, Moritz Leuenberger arrive à Bâle. Racontant son périple aux médias invités,le ministre des Transports commente: «Ce fut parmi mes plus belles vacances!» Un message évidemment politique... KEYSTONE

La politique-spectacle est garantie, avecles frasques de Silvio Berlusconi. KEYSTONE

POLOGNE LIBREEn Pologne, 20 ansaprès la victoire deSolidarnosc sur lecommunisme,deux opposantesracontent leurcombat. La RSRrevient pour sa partsur les derniersmois de la IIe

Guerre mondiale.Pas d’«Histoirevivante» sur la TSR.

SEMAINE PROCHAINE

LE COURRIERVENDREDI 12 JUIN 2009

16 CULTURE

EN BREF

LITTÉRATUREAlberto Nessi à GenèveMardi 16 juin à 20h30 aux Recyclables (53 rue deCarouge), le poète et prosateur tessinois Alberto Nessi lirades extraits de La Semaine prochaine, peut-être, qui vientde paraître en traduction française aux Editions BernardCampiche. Il donne ici sa voix à une figure émouvante de lalutte ouvrière, José Fontana (1840-1876), idéaliste qui amilité dans la Première internationale et le mouvementsocialiste portugais. Une réflexion vibrante sur le désarroide l’humanité et l’urgence de la solidarité. Alberto Nessilira en italien, relayé en français par sa traductrice AnneCuneo. Organisée par l’Association pour une Maison de lalittérature à Genève, la soirée, se poursuivra par une dis-cussion animée par Sandrine Fabbri et un cocktail. APD

VERNISSAGE AU ZOO (GE)Vous avez dit Vagalatschk?Pour le fêter la sortie de son nouvel album Krasnaïa Valaschia,ce soir au Zoo, le groupe genevois Vagalatschk promet maintesréjouissances: une entrée gratuite, un verre de vodka pour lespremier rangs, un concert haut en couleurs et un Gypsy SoundSystem en guise d’after. Avec Vagalatschk, la musique des Bal-kans n’est jamais très traditionnelle, marquée par la fantaisieexpérimentale de ses interprètes, Olga Kamienik (chant), MarcBerman (accordéon), Alexandra Tundo (clarinette), Léon Kadi(trombone), Ben Vicq (guitare), Sam Albert (contrebasse) etMathias Noverraz (batterie et percussions). Vagalatschkenchaîne samedi à la fête des 20 ans d’habitat collectif de larue Lissignol, puis le 19 juin à la Fête de la musique à Meyrin-Village et le 20 au Festival Terre de Lausanne. Santé! RMRConcert-vernissage, ce soir dès 23h, Zoo de l’Usine, 4 pl. des Volontaires, Genève.Rens: www.myspace.com/vagalatschk

LECTURE À GENÈVEMarie Gaulis, mémoire d’un pèreSamedi à la librairie genevoise Le Parnasse, le comédienClaude Thébert lira des extraits du dernier livre de MarieGaulis, Lauriers amers (Zoé 2009). Une quête et uneenquête autour de la mort du père de l’auteure, l’écrivaingenevois Louis Gaulis, décédé en 1978 à Tyr, au Liban, lorsd’une mission pour le CICR, dans des circonstancesmystérieuses. APD

CONFÉRENCE À GENÈVEJean-Jacques et sa ville nataleL’Espace Rousseau (40 Grand’Rue, Genève) propose mardià 18h30 une conférence intitulée «La Cité interdite – Jean-Jacques Rousseau à Genève». Donnée par François Jacob,conservateur de l’Institut et Musée Voltaire, elle déroulerale fil des relations entre Rousseau et sa ville natale. COInfos: % 022 310 10 28, www.espace-rousseau.ch

CONCERT À GENÈVELuth arabe au parc des BastionsSamedi 13 juin à l’occasion de la Nuit de l’Université deGenève, Nizar Rohana, musicien palestinien, joueur de lutharabe (oud) donnera deux récitals de musique classiquearabe à 16h et à 19h sur la scène du parc des Bastions. MOPSamedi 13 juin, 16h et 19h, scène musicale, parc des Bastions, vers le Murdes Réformateurs. Accès libre.

Féerie scientifique à l’UniGENÈVE • Pour son 450e anniversaire, l’université de Genève se meten jeu dans la pièce «Nuit d’éveil» d’Olivier Chiacchiari. Rencontre.NICOLA DEMARCHILa scène est là, en plein «Guan-tanamo». Les étudiants un brinsarcastiques de droit, psycho-logie et autres sciences humai-nes appellent ainsi la nef prin-cipale d’Uni-Mail, l’imposantbâtiment de l’Université de Ge-nève qui fera office de théâtretout au long du week-end.«C’est sans doute à cause despasserelles qui longent et tra-versent le périmètre interne dechaque étage», rassure OlivierChiacchiari qui, bon guetteurd’expressions saillantes, en afait un savant usage dans le tex-te de Nuit d’éveil.

Le plateau en question estd’autant plus visible que FredyPorras, metteur en scène etcomplice de Chiacchiari danscette nouvelle aventure théâ-trale, l’a surélevé de ce qu’il fal-lait, équipant sa structure mé-tallique d’un imposant systèmeaudiovisuel. Et pour cause: cesdeux prochains soirs, les orga-nisateurs de l’événement n’at-tendent pas moins de 3000spectateurs. De son côté, l’en-jeu artistique était lui aussi detaille: mettre en scène les sa-voirs plus pointus issus des dif-férentes facultés de l’Universi-té. Un pari ambitieux,reconnaît le dramaturge gene-vois: «Avec Vincent (Jacquemet,responsable des Affaires cultu-relles de l’Université, ndlr) etFredy, nous en avions ciblé unevingtaine parmi les innombra-bles disciplines possibles. Maisencore il fallait les théâtraliseret éviter le saucissonnage.»

D’impassesen trouvaillesCommence alors un travail

de recherche «vertigineux»,comme le qualifie Chiacchiari,qui, pour composer ce parcoursdans le terroir académique

genevois, aura rencontré pasmoins de quarante professeurset collaborateurs: «Ces rencont-res m’ont laissé littéralementémerveillé. Finalement, scienti-fiques et artistes travaillent unpeu de la même manière: d’im-passes en trouvailles.» Une foisla première version rédigée lerelais est passé à Fredy Porras(«véritable chef d’orchestre»)qui s’est donné sans ménage-ment pour mobiliser, durant unan de répétitions, une centainede comédiens, danseurs, tech-niciens, pour la plupart issusdes ateliers des Activités cultu-relles de l’Uni.

Une fois la nuit tombée, larépétition démarre. «Au com-mencement était une nuit étoi-

lée, une nuit propice à rêver»,annonce une voix-off. La scènese mue alors en salle opératoire.

Capacités inhumainesSous le feu de l’action, un

homme repêché dans la radereçoit des premiers soins. Maisvoilà: après la réhabilitationphysique (médecine) et psy-chique (sciences affectives), lepatient retrouve des capacitésqui ne sont tout simplementpas humaines. Il parle couram-ment grec ancien, italien, alle-mand, chinois et connaît toutde la mathématique vectorielle.Sur scène alternent les séquen-ces qui représentent à chaquefois une nouvelle science mobi-lisée pour aider un patient en-

core sans nom à retrouver lamémoire. Les frontières entresciences sont gommées peu àpeu, dans une sorte de dramepsychique du savoir placé surune scène qui n’est peut-être,en fin de compte, que le théâtrede l’imagination. Savant mé-lange de compétences et detrouvailles, d’expérience (lesdeux rôles principaux revien-nent aux comédiens Michel Fa-vre et Valeria Bertolotto) etd’audace (certains «étudiants»sont simplement surprenants),Nuit d’éveil est finalement unvrai spectacle où «Guantana-mo» fait parfaitement office dethéâtre. ICe soir et samedi, 22h, hall d’Uni-Mail,Genève. Entrée libre sans réservation.

Musiques en été, le plaisir sans risquesGENÈVE • Classique, jazz, musiques métisses: les traditionnels concerts des mois de juilletet août sont toujours aussi festifs et colorés. Pourquoi se priver?

Musiques en été est une affaire quiroule... ou ronronne? Si l’autosatisfactionétait perceptible dans les propos du magis-trat Patrice Mugny et des programmateurs,hier lors de la présentation à la presse, c’estque les concerts estivaux de la Ville de Ge-nève remportent un succès constant, voirecroissant. Et que l’exercice vise moins àprendre des risques (rôle assumé entre au-tres par la Bâtie) qu’à proposer un accèslarge – et même gratuit pour les «musiquescolorées» – à une programmation variée.

Cap donc sur un été riche en proposi-tions chatoyantes et rodées, avec quelquesstars pour couronner le tout. Côtéclassique, Pierre Skrebers, conseiller cultu-rel à l’art musical, a mis l’accent sur deux

temps forts au Victoria Hall.Le 29 juin, le chef sino-japo-nais Seiji Ozawa dirigera, avecle violoniste étasunien RobertMann, les élèves de sonacadémie internationale deRolle. Des quatuors à cordesde Mozart, Beethoven, Schu-bert, Debussy, Bartók et desœuvres de Schoenberg etTchaïkovski seront au menude cette soirée retransmisepar Espace 2. Le 7 août, leDivan Orchestra ibéro-israélo-palestinien de DanielBarenboïm, ensemble quisymbolise l’harmonie par ex-cellence, interprétera LesPréludes de Liszt, deux ex-traits du Tristan et Yseult de

Wagner et la Symphonie fantastique deBerlioz.

La Cour de l’Hôtel de Ville, elle, ac-cueillera notamment le pianiste DavidFray et le Quatuor Terpsycordes, tandis quel’Opéra de Chambre de Genève dirigé parSarah Ventura donnera Il Mondo dellaLuna, un dramma giocoso de Niccolò Pic-cinni sur un livret de Goldoni (les 14, 15, 17et 18 juillet).

Les amoureux du jazz ont rendez-vouschaque lundi soir. Toujours concocté parGeorge Robert – saxophoniste émérite etdirecteur du département jazz de la HauteEcole de Musique du Conservatoire deLausanne –, ce 44e Estival Jazz s’avère plu-

tôt conservateur (quartets de Scott Hamil-ton, Bob Mintzer, Richard Galliano, en-semble vocal Take 6), avec un point d’orgueaux accents brésiliens le 20 juillet: descompositions d’Ivan Lins, présenté com-me l’héritier de Carlos Jobim, seront por-tées par un big band placé sous la directionde Bob Mintzer; George Robert himself yprêtera son souffle aux côtés notammentde Laurent Wolf et Stefano Saccon.

Quant aux musiques métisses, elles sontl’affaire de Roland Le Blévennec, pilier ar-tistique du Chat Noir et du Festival Voix deFête. Offertes gratuitement chaque été surla scène Ella Fitzgerald du parc La Grange,ces propositions mêleront hip hop (Guru’sJazzmatazz et ses guests, le 8 juillet), chan-son chinoise (Gong Linna le 10), klezmercontemporain (David Krakauer le 15), afro-jazz (duo Kouyaté-Neerman le 24), chan-son française (Amélie-les-Crayons le5 août), folk celtique (concert d’adieu deGlen of Guiness le 14), pop/rock genevois(Stevans le 21) mais aussi deux rencontresinédites: Rodolphe Burger et Erik Truffaz(17 juillet) et les increvables Néerlandaispost-punk The Ex rejoints par GetatchewMekuria, mythique saxophoniste éthio-pien (31 juillet). De l’imprévisible, si!

RODERIC MOUNIR

Du 29 juin au 21 août à Genève. Payant: Concerts-sérénade (Cour de l’Hôtel de Ville; rocade au CasinoThéâtre en cas de pluie) et Jazz Estival (idem; rocade àl’Alhambra). Gratuit: Musiques colorées au parc LaGrange (pas de rocade). Rens: % 0800 418 418,www.ville-ge.ch/culture/musiques

SAISON 2009-2010Humour et chanson à OnexC’est reparti pour un tour àl’espace culturel Le Manège et àla Salle communale d’Onex.Chanson d’ici et d’ailleurs, jazz,pop, hip-hop, humour et spec-tacles pour les petits compo-sent le menu de la 22e saisondes Spectacles onésiens.

C’est un habitué des scènesgenevoises qui ouvrira les feux,le 1er octobre prochain: figureattachante de la chanson fran-çaise, Aldebert viendra présen-ter un conte musical loufoquepour petits et grands. Suivrontle trio du pianiste suisse de jazzMarc Perrenoud (8 octobre), leretour de Sarclo avec son fils Al-bert à la batterie (9-10 octobre),le mélange folk/pop/reggae deGrace, une jeune Américainequi monte (6 novembre dans lecadre du festival Les Créatives),les chansons du vieux briscardflamand Dick Annegarn (27 no-vembre), le rap conscient etfestif de Tunisiano (5 décem-bre) et le jazz manouche duDorado Schmitt 4tet (7 mai).Métissages encore avec le chorobrésilien du Trio Madeira ac-

compagné du clarinettiste Ga-briele Mirabassi (10 décembre),sans oublier la légende du tangoargentin Horacio Molina(21 janvier) et Mariana Ramos,Capverdienne digne héritièrede Cesaria Evora (29 janvier).

L’humour, avec ou sans mu-sique, a toujours sa place sur lesscènes onésiennes. Contesta-taire avec Christophe Alévêque(19 novembre), philosophiqueet décalé avec Fellag (1-2 déce-mbre), Patrick Lapp (11-20 fé-vrier) ou Michel Boujenah (28-29 avril). Plusieurs spectaclesd’humour musical s’adressentà toute la famille, tel cet hom-mage à Chaplin du chorégra-phe Bruce Taylor (25-26 mars)ou les acrobaties du Quatuor(14-16 avril).

Les dimanches, les «récré-spectacles» pour enfants de 4 à7 ans reprennent avec des spec-tacles de magie, marionnettes,clown et chanson. RMR

Programme et renseignements pra-tiques sur www.spectaclesonesiens.ch

Un défi technique et artistique relevé par Chiacchiari et Porras dans le hall d’Uni-Mail. DR

Issue du Conservatoire de Beijing, Gong Linna possèdeune énergie et une maîtrise vocale époustouflantes. DR