• Grin-Grin.Publié par Jamana, BP2043, Bamako, Mali. Paraît depuis1986. Mensuel. 16 pages noir et blanc. Abonnement :Mali 2600 F CFA ; pays limitrophes : 6000 F CFA ;autres pays d'Afrique : 7500 F CFA ; Europe : 8000 F CFA.Comptes bancaires BDM 260-422 D,BIAO 211 CTE 36011 361 J.

Dans cette revuedestinée aux ado-lescents, les pro-blèmes de sociétéGrirftGrin

MAGAZINE MENSUEL DES JEUNE

l̂ABIB KOTTEArtisteau talent prometteur

DOSSIERL'AMALDEMEou l'héroïsmed'une mère

SANTELa Gale

CULTURE

• If |*1p!^5 *r 1

Nécessaireset encombrantes

salutations

Votre Feuilleton : L'envie de mourir(suite)

occupent souventune place impor-tante. Le n°27 deGrin-Grin proposeun intéressantdossier sur Bollé,l'unique centremalien de réédu-cation ouvert auxenfants délin-quants, isolés etdépourvus detout, et un articlesur le " fléau de ladrogue ". Le n°28traite entre autreschoses du problè-me de l'avorte-

ment. Le n°29 contient un article sur le FESCUAO(Festival Culturel des Clubs Unesco Universitaire del'Afrique de l'Ouest) et une information et une réflexioncritique sur " la chambre nuptiale " qui invitent àprendre le recul parfois nécessaire vis à vis de sa propreculture. Dans le n°30, on trouve un panorama des sta-tions FM privées. Le n°31 propose un important dossiersur la situation de l'école malienne (thème déjà abordédans le n°28). Le n°32, une interview de BakarySangaré, acteur principal du film d'I. Ouédraogo, SambaTraoré, et un dossier sur la maladie mentale (prolonge-ments dans le numéro suivant). Enfin le n°34 s'intéresseau prophète Baha'Ullah et ouvre le champ à uneréflexion plus large sur les religions dans leur diversité.Les dossiers-santé font la chasse aux idées reçues et don-nent des informations claires sur des problèmes tels quela frigidité, l'impuissance sexuelle, la stérilité, l'asthme,la gale, l'obésité...Et puis régulièrement des contes, des BD et des récits devie d'artistes, de sportifs ou de personnalités politiquesqui ont souvent valeur d'exemple et d'encouragementpour les jeunes.

• Les Enfants d'abord !Publié par l'Opération Lecture Publique,BP 159, Bamako, Mali. Paraît depuis 1987.65 pages noir et blanc. Gratuit.

Cette revue d'information poursuit sa collecte de texteset dessins auprès des bibliothèques d'une quinzaine devilles maliennes. Elle assure ainsi concrètement des

LE/ EflFROT/ D'ABORD!

échanges culturels entre lesenfants du pays mais égale-ment entre ceux qui les gui-dent dans leur apprentissagede la lecture. Le numéro 10rassemble la moisson de1990-1991 ; on y trouve descontes, des histoires drôles,des poèmes, des jeux, desdevinettes, des dessins, desproverbes, des textes" Connaissance du pays " . . .et bien sûr le courrier des lec-teurs très encourageant pourle devenir de cette entreprise.

• Ngouvou.BP2351, Brazzaville, Congo. Tél. (242) 82 01 21.5 numéros par an. 32 pages couleur et noir et blanc.Abonnement : 1500 F CFA.

La revue ne nous est malheureusement pas parvenuerégulièrement, mais si l'on en juge par l'augmentation deson chiffre de tirage (7500 exemplaires), il semblequ'elle a encore élargi son audience. Un stage BD a parailleurs été organisé au sein du journal du 3 au 12 mai1993, sous la conduite de Bernard Dufossé, dessinateurbien connu de Kouakou et Calao. La couverture dunuméro 25 (juin-juillet 1993) - le seul en notre posses-sion - ainsi que la " bande dessinée mosaïque " (p. 5-6-7) ont été réalisées par les stagiaires à cette occasion. Larevue s'organise toujours en courtes rubriques et le dos-sier central ainsi que les informations sont à présent encouleur, ce qui est aussi très bon signe ! Le numéro 25propose deux pages de synthèse conçues avec beaucoupde clarté sur le conflit israélo-arabe et une information

sur l'Etat-civil.Les rubriques"Comment çamarche" et" Notre univers "sont respective-ment consacrées àl'ordinateur et àl'observation desconstel la t ions.L'actualité dusport et de lamusique est tou-jours présente.L'espace du dos-sier central est icioccupé par un jeuconcours sur desquestions écolo-giques. On trouvepar ailleurs unconte, une pageréservée aux

NUIp o u r u n e ne

m.

Dossie- |eu* vacances

1

Àuve l le gêné

Sites regi^iej.

r a t i o n d e l e c t e u r s l

1^, 1 ^ i

i

68 BULLETIN JPL N° 4

poèmes des lecteurs et pas moins de cinq bandes dessi-nées - celle qui occupe la quatrième de couverture est encouleur. Enfin, l'introduction d'une rubrique "A ladécouverte de nos régions" est annoncée pour les numé-ros suivants. Ngouvou se montre donc bien dynamique !

• Sahibi, le magazine de l'amitié.BP 655, N'Djamena, Tchad.Directeur de Publication : Khayar Oumar Defallah, directeur del'Alphabétisation et de la Promotion des Langues Nationales.Paraît depuis 1991. Trimestriel. 40 pages noir et blanc. 300 F CFA.

En novembre 1992, après un an et demi d'existence etun premier bilan globalement positif malgré quelquesdifficultés de diffusion, Sahibi a légèrement revu sa for-mule. A partir du numéro 6, le magazine s'articule eneffet autour d'un thème central : le n°6 est un " SpécialSanté ", le n°7 a pour sous-titre " Jeunes-Ville-Emploi ",le n°8 est consacré aux " Femmes Tchadiennes " et le

n°9 aux " Arts etLoisirs " (les évé-nements culturelsétant appelésdans un procheavenir à occuperune plus largeplace dans larevue). Ce der-nier numéro, quia inauguré la ren-trée 1993, a aug-menté de volume;il est imprimé surun papier plusfort et plus blancqui devrait contri-buer à faciliterla lecture. Nou-veauté : la publi-cité fait sonentrée dans larevue. Sahibi pour-suit ses objectifsavec beaucoupd'enthousiasmeet de réalisme. Le

" Club Sahibi " va prochainement produire une émis-sion périodique de télévision. Par ailleurs, la créationde l'A.B.C. (l'Atelier de Bulles du Chari) au sein de larevue a pour vocation de former des illustrateurs debande dessinée, ou tout au moins de sensibiliser lesparticipants aux règles élémentaires de cette discipline.La BD est en effet largement utilisée dans la revue pourtraiter des sujets les plus divers, mais toujours profon-dément ancrés dans la réalité quotidienne. Sahibi sesitue incontestablement au plus près des jeunes et desdifficultés qu'ils rencontrent, tout en leur donnant lerecul nécessaire. Le journal permet enfin aux jeunesécrivains de publier leurs écrits.

SAHIBILE MAGAZINE DE L'AMITIE

Numéro spécialARTS ET LOISIRS

400F

• Kouakou.BP 908, Paris Bourse, 75073 Paris cedex 02.Paraît depuis 1965. Bimestriel publié par SEGEDO. 20 pagescouleur. Abonnement : 400 F CFA ; hors Afrique : 50 FF.Versement postal à CCP Paris 12192-69 Y.

• Calao.BP 907, Paris Bourse, 75073 Paris cedex 02. Paraît depuis1973. Bimestriel publié par SEGEDO. 32 pages couleur.Abonnement : 750 F CFA ; hors Afrique 60 F CFA.Versement postal à CCP Paris 12 192-69 Y.

Kouakou et Calaose portent bien !Leurs rubriquessont pratiquementinchangées maisne s'épuisent paspour autant. Dansle numéro 162 deKouakou, la bandedessinée deBernard Dufosséet Serge Saint-Michel (toujoursstimulante) abor-dait de manièreamusante le pro-blème de laconception d'unscénario de bandedessinée. Les

pages documentaires ont le souci d'évoquer le passé his-torique des villes ou des pays africains (par exemple, "LeMonomotapa" - royaume du sud-est de l'Afrique auXVe siècle -, n°162) aussi bien que leur situationcontemporaine ("Mmabatho/ Mafikeng" - capitales duBophuthatswana -, n°161). Les dossiers "sciences ettechniques" ou "monde animal" sont toujours présents,de même que l'actualité sportive. La maquette desdoubles pages gagnerait sans doute à être un peu renou-velée et animée par des couleurs plus attrayantes. Unenouveauté : la quatrième de couverture propose unecourte bande dessinée humoristique, "Lobo", parSimety. Lobo est un petit écolier pas très doué maisplein d'astuce en même temps !Calao suit de prèsl'actualité cultu-relle : interviewsd'écrivains et demusiciens àchaque numéro,un article sur ladanseuse et cho-régraphe IrèneTassembedo dansle n°108, sur laphoto africainedans le n° 112, desreportages sur leFestival 1992 desFrancophonies enLimousin (n°109) puis surcelui de 1993(n°113), sur leFestival panafri-cain de Cinémade Ouagadougou(n° 110 et 111).Le sport enfin esttoujours à l'honneur (J.O. de Barcelone dans les numé-ros 105 et 106). Un grand concours de rédaction (stylejournalistique) a été lancé pour 1994.

BULLETIN JPL N° 4 69

• Sépia.Revue culturelle à usage des élèves et de leurs enseignants.6, avenue du Gouverneur Général Binger,94100 Saint-Maur, France. Trimestriel. 48 pages noir et blanc.Abonnement: 100 FF.

SEPIA if 10

Hiver

93

Afrique noire Caraïbes Océan IndienRevue culturelle à usage des élèves et de leurs enseignants

Sépia constitue unetrès bonne sourced'information surl'actualité du livreafricain (présentationd'ouvrages, interviewsd'éditeurs et d'auteurs,extraits de textes). Len°8 aborde le problèmedu livre scolaire auBurkina Faso et publieun entretien avecl'auteur malien MandéAlpha Touré ainsiqu'une nouvelle deFrancis Bebey. Dans len°9 " spécial Côte-d'Ivoire ", on trouveune interview deBernard Dadié et une

information sur la création des N.E.I. (Nouvelles EditionsIvoiriennes). Le n°10 " spécial Sénégal " nous permet demieux faire connaissance avec Aminata Sow Fall ; il publiepar ailleurs un entretien avec Rémi Sagna, alors Directeurdes Lettres et des Bibliothèques, et une présentation de labibliothèque du Centre Culturel Français par sonresponsable, M. Traoré. Enfin le numéro double 11/12 estconsacré aux contes (cinq inédits en provenance du Zaïreet du Mali) et présente la maison d'édition " LesClassiques Africains ". Et toujours des dossiers scolaires etdes jeux littéraires. Souhaitons que dans " L'actualité dulivre " la place faite aux albums et aux bandes dessinées(comme cela était annoncé dans le numéro 9) continue dese développer.

Quatre nouveaux venus dans les périodiques pour lesjeunes :

• Bakamé. Le journal des enfants malins.B.P. 2096, Kigali, Rwanda.Directeur: P.C. Sebigori. Réalisé en collaboration avec laMission Française de Coopé-ration dans le cadre du Projet AFEP(Appui à la Formation dans l'Enseignement Primaire),

3 numéros parus (numéro 0 :janvier 1993, numéro 2 :octobre 1993)Prix : Rwanda : 20FRW, Belgique 30 FB,Burundi 30 FBU, France :0,80 FF, Tanzanie :60 sh, Zaïre : 200 000 Z.Diffusé par : Centre LecturePublique et EnvironnementFrancophone, Bibliothèquesrurales et Animateurs péda-gogiques, Club Rafiki,Maison de jeunes deKimisagara. 16 pages, illus-trées en noir et blanc.Bilingue français/kinya-rwanda.

OCTOBRL 1993 N° 2

BAKAMELE JOURNAL DES EttfANTS MALINS "

DOSSIER : I.'f;l.ÉPHANT

Dans ce numérc

des devinettes,

Au marché : Suite...

ET UNE SURPRISE!

Le numéro zéro de ce journal pour enfants est paru en jan-vier 93 : 12 pages dynamiques de jeux, devinettes, sugges-tions, courtes informations sur la santé, le sport, la géogra-phie, le monde animal... Il faut souligner que les textes sonttantôt rédigés en français, tantôt en kinyarwanda. Une bandedessinée "à suivre "intitulée Au Marché occupe les quatrepages centrales. Le n°l (juin 93) est plus "structuré" : ils'organise autour du thème de la bicyclette (des conseils pourcirculer, une information sur le cyclisme en France et auRwanda, sur l'usine de bicyclettes du Rwanda, des devinetteset un conte). Dans le n° 2, c'est l'éléphant qui est mis envedette : une page documentaire sur ce mammifère, deuxpetits contes (l'un en français, l'autre en kinyarwanda) dont ilest le personnage central, une comptine, un poème, des jeux,une interview de M. Nyamacumu chargé des ParcsNationaux au Rwanda, une tête d'éléphant à découper. Unebande dessinée en kinyarwanda, Kibwa, occupe la quatrièmede couverture.Une revue pleine de gaieté et de spontanéité, organisée encourtes rubriques dont la diversité doit permettre de sédui-re un large public enfantin.

* La Lune. Le journal des amis du françaiset de leur amis.Distribué par le Projet d'Appui à l'Enseignement et à la Diffusiondu Français. 2, Hitt Street, P. O. Box 549, Banjul, Gambie.Tél. (220) 27 710, fax 29 617.s/c Mission de Coopération et d'Action Culturelle, B.P. 2014,Dakar, Sénégal. Tél. (221) 23 3812. Directeur de publication :A. Painvin. Date de création : 1988.Bimestriel. 16 numéros parus. Gratuit. 16 pages, illustrées en noir etblanc.

Ce journal, destiné aux élèves du secondaire qui abordentle français - l'anglais étant la langue officielle en Gambie -,s'est fixé comme objectif de contribuer au développementdu pays par la pro-motion de l'écrit et ^en utilisant lalangue française. Ila aussi pour voca-tion de fournir des iinformations sur lavie des clubs defrançais qui exis-tent dans chaqueé t a b l i s s e m e n tsecondaire. Ausommaire d'unnuméro de LaLune : une paged'histoire ("Leroyaume deKongo " dans len°14 ou "Jacques —Cartier " dans len°16), un dossiercentral d'éducationsanitaire et sociale (la nutrition, la scolarisation des filles etl'allaitement maternel sont les derniers sujets abordés), un"voyage en francophonie" (Congo, Maroc, Canada...), maisencore des contes, des extraits de textes littéraires, des his-toires drôles, des astuces, des brèves sur la vie des clubs defrançais et enfin un espace réservé aux " plumes de La Lune "ou écrits des lecteurs fidèles. Une revue originale par son lieud'implantation - compte-tenu de la langue utilisée -, bienconçue et très vivante.

H" 16 - BIMESTRIEL - NOV/DEC 1993

LA LUNEQui l'aura lira, qui lira saura...

Bébé au sein, bébé sain VA

des informations,des histoires,le voyage enfrancophonie,des Jeux...

et aussi :

la bande dessinée :

le Kondorong et te brigand...

70 BULLETIN JPL N° 4

SCIENCESComment iuuyoni-riouj -X

GRAND CONCOURSPLANÈTE Jeunes1 er PRIX s ;J .UN BALADEIUï"

|* J Les jeunes de Rio]...entre enfer

L et paradis.

• Planète Jeunes.Bénin : Planète Jeunes. La Gazette du Golfe,BP 03-1624, Cotonou. Cameroun : Planète Jeunes.CRAC, BP8133, Yaoundé.Côte d'Ivoire : Planète Jeunes. Univers Media, BP 6518,

Abidjan 01.France et autrespays: PlanèteJeunes. 3 rueBayard. 75008Paris.Gabon : PlanèteJeunes. Sonapresse,BP 3849, Libreville.Sénégal : PlanèteJeunes. Le Soleil,BP 92, Dakar.Autres pays:Planète Jeunes. 3rue Bayard. 75008Paris (Frais déporten sus).

Directrice de larédaction :JacquelineKerguéno,Rédacteur en chef:Simon Njami,

Coordina-tion de la rédaction : Kidi Bebey.Diffusion par kiosques, abonnements et présence dans lesétablissements scolaires et les lieux de lecture publique.Prix : 400 CFA/10 FF, Abonnement : 4000 CFA/100 FFMensuel. 36 pages couleur. Tirage : 30 000 exemplaires.44 pages.

Dans les premiers jours de décembre 1993 est parus imul tanément en France et dans différents paysd'Afrique, le numéro 1 de Planète jeunes, "Magazinepour les jeunes d'Afrique et du monde francophone". Larevue vise le public des 12-18 ans scolarisés. Elle est édi-tée par l'association "Planète Jeunes", fondée par leGroupe Bayard Presse. Les partenaires de ce projet : deséditeurs africains (Le Soleil du Sénégal, la Sonapresse duGabon, Univers Media de Côte d'Ivoire, le Centre deRecherche et d'Action Culturelle du Cameroun, LaGazette du Golfe au Bénin), le Ministère français de laCoopération, la Caisse Française de Développement,l'Unicef...Mensuel généraliste en couleurs, ce magazine se veut - selonson dossier de presse - distrayant et éducatif. Il doit permettrel'entrée à plusieurs niveaux de lecture et entend :- permettre le dialogue entre les jeunes du monde- aider au développement et à l'épanouissement personneldes jeunes- permettre l'acquisition de connaissances dans tous lesdomaines, utiles à l'école comme dans la vie quotidienne- donner le goût et des habitudes de lecture régulière.L'équipe rédactionnelle basée à Paris, est composée dejournalistes africains et de pigistes des pays de diffusion.Elle crée les numéros jusqu'à la réalisation des films four-nis à des éditeurs africains. Ceux-ci prennent en chargel'impression, la distribution et la promotion du magazinedans le pays. De prochaines étapes de partenariat sont pré-vues à l'Ile Maurice avec Le Mauricien, au Maghreb et enEgypte.Ce premier numéro par sa maquette, l'abondance del'illustration couleur, la diversité et l 'intérêt de sesrubriques et son style de rédaction témoigne de moyens

BULLETIN JPL N° 4

mis en oeuvre, d'une conception très réfléchie et du savoirfaire d'un groupe de presse important et très expérimentédans les publications pour jeunes. La rubrique "Les jeunesde..." amène le lecteur à Rio de Janeiro et lui fait partager lavie de jeunes de mondes différents, "entre enfer et paradis"(7 pages avec de nombreuses photos). Les "nouvelles dumonde" abordent l'actualité en matière de politique interna-tionale, société, musique, sport... Deux "fiches-méthode"découpables aident l'élève: "lire vite et bien" (Français) et"Les métiers de l'agronomie" (Orientation). "Planète lectu-re" apporte un extrait du roman de Calixthe Beyala Le petitPrince de Belleville, avec un résumé du livre et des pistes delecture. Suivent une page "jeux", un test, l'actualité culturelle(expos, musique, vidéo, ciné, livres...). Un débat donne lar-gement la place aux lecteurs (le thème: "Etes-vous toujoursd'accord avec vos parents?") et est suivi de deux pages "cour-rier de lecteurs". Un dossier sciences de 3 pages porte sur lavue, avec petites expérimentations "éclairantes" sur le sujet.Enfin les quatre dernières pages sont consacrées à une bandedessinée sur la vie de Martin Luther King. Au centre estencarté un poster détachable (54 x 80 cm) du rappeur MCSolaar, avec un entretien.

• L'Ecriveron, Petite Revue des Ecrivainsdes Collèges.Production du C.RI.P.EN. (Centre de Recherche, d'Information

et de Production del'EducationNationale), avec lacollaboration de laMission Françaisede Coopération, BP183, Djibouti.Comité de publication :Roda Mohamed,Koulmiyeh Ismaël,Jacques Bouby,Kayed Mahamoud(élève de 3ème auCollège Charles deFoucault).8 numéros parus(numéro 1 : octobre1990, numéro 8:mars 1993).Prix: 50 FD.12 pages illustrées ennoir et blanc.

Peiii Journal des Ecrivains des Collèges

" Cesi en écrivant qu'on devient écrive

EDITORIAl

naquit unbeau pur de janvieri 990 sur les ta-

Dles de la classe ûe « m e <? d j CES:1e Charles de Foucauid du simpleplaisir de produire des écrits en t-berté, de '3bnqu@r des textes ainsiqu'un artisan dans son atelier.

" Pourquoi ne pas partager cette

joiede créer avecdesmols? se dit-Il un pur de me lance lie pourquoi

n'être pas te support de tout ce qui

secret des classes de fiançais? '

devenir le Petit Journal des Ecri-vain* dit Collègn de la Républi-

que de Djibouti.

MARINES

RUBRIQUE l

HISTOIRES DROPUBLICITE moPOEMESMon ECRITURE

MODE D'EMPLOI

Dan; chaque collège, un ou plusieuis corrcjpuodanls de l'Ecnvcmn

LEP : M. Ail'-n Hoouein AWillahi et M. Ahmed Hassan FamtanAbuiUahiAmbouH ;M. AI»inCiveeiM

Charles de Foucauid M Jacques Boutiy ei j

Boula». : Mme Fo*û Djami Oiidine ci Mme Françoise BoubyAli-5nbkh : M. Kayigï Simuiircu

Obock : Mme Nilhilie Houvcnicghc]Dilchil iMmeAimelleBlin

ïadjour-ih -M.PhilippeGutal

Le BAVARDAGE ! un virus qui fait des ravages

L' Ecriveron est néen 1990 sur lestables d'une classede 4 e du collège

Charles de Foucault à Djibouti et, depuis quatre ans, il senourrit de textes d'élèves de toute nature : contes, informa-tions sur la vie traditionnelle et la religion, faits divers,poèmes, interviews, portraits, histoires à rire, pictogrammes,calligraphies... Il circule abondamment dans les collèges dela ville et incite manifestement les jeunes à s'essayer au jeude l'écriture. Ainsi le numéro 7 (avril-mai 1992), qui ras-semble prose et vers autour de l'œuvre et du personnage deRimbaud, a-t-il dû se livrer à une sélection draconiennedevant le nombre de textes proposés! Au delà d'une entre-prise vivante, ludique et dynamisante, cette "petite" revueconstitue pour les jeunes de Djibouti un espace d'expres-sion, de relation et de libre création.

71