CONTES

CONTES SEPARES

Hobson, Sally ; trad. Lager, Claude :Poucet le poussin. Histoire bien connuede celui qui a peur que le ciel lui tombe surla tête. La bêtise, le manque de réflexionsont source de tous les maux : c'est, minede rien, le sens de ce petit récit humoris-tique. Illustration très réussie v parfaite-ment adaptée aux plus petits. A consom-mer dès le berceau.L'Ecole des loisirs-Pastel72 F 2-5 ans

French, Vivian ; trad. Lager, Claude ; ill.Hobson, Sally : Petite Poule Rousse etRenard Rusé. Personne n'a oublié lapoche du tablier de Petite Poule Rousseavec le fil, l'aiguille et surtout la paire deciseaux ! Voici un nouveau regard que ce-lui que nous donna autrefois Lida chez lePère Castor (cette jolie version existe tou-jours heureusement). Le récit court sur degrandes doubles pages. Grandes plages co-lorées, poule et renard stylisés. Excellentalbum pour les petits.L'Ecole des loisirs-Pastel72 F 2-5 ans

Valeri, Maria Eulàlia, d'après un contepopulaire ; ill. Joma : Les Sept chevreauxet le loup. Adaptation réussie du contetrès connu, où les nombreux emprunts à laversion des Frères Grimm se mêlent àd'autres motifs. Illustrations à la fois dis-crètes et évocatrices. Jolie mise en pages.Epigones, Contes Epigones59 F 3-6 ans

Arnold, Katya ; trad. Nikly, Michelle :Baba Yaga et la petite fille. Histoire très

La Belle au bois dormant, ill. F. Hoffmann.Circonflexe

connue grâce à l'édition du Père Castor.Illustrations dans la tradition des « lu-boks ». Mise en pages très réussie. UneBaba Yaga pleine de couleurs et de vivacité.Pour tous les amateurs de sorcières.Nord-Sud, Un Livre d'images Nord-Sud79 F 4-10 ans

V Grimm, Jakob et Wilhelm ; trad. Robert,Marthe ; ill. Hoffmann, Félix : La Belle auBois Dormant. La version de « La Belle auBois Dormant » des Frères Grimm esttoute simple et la traduction de MartheRobert, au plus proche du texte alle-mand, en est un écho fidèle magnifique.L'illustration de Félix Hoffmann est àl'image de ce texte : une œuvre d'art par-faitement adaptée à l'enfance. Il a illustrécet album à l'intention de sa fille et c'estpeut-être cet amour, ce regard paternelattentif et amusé, qui donne à ce livre unetonalité très particulière. Un livre pourtous. (Voir analyse Revue n°163-164).Circonflexe, Aux couleurs du temps82 F Pour tous dès 4 ans

30 / LA REVUE DES LIVRES POUR ENFACTS

Corentin, Philippe : L'Ogre, le loup, la pe-tite fille et le gâteau. De la difficulté pour unogre de faire traverser une rivière à un loup,une petite fille et un gâteau sans qu'ils s'en-tre-dévorent. L'univers cocasse de Corentins'accorde bien avec ce récit plein de subtili-té, recomposé à partir d'une énigme tradi-tionnelle. Immense format à l'italienne, illus-trations surprises... Très amusant.L'Ecole des loisirs75 F Pour tous dès 5 ans

Matsui, Tadashi ; trad. Turc, René ; ill.Akaba, Suekichi : L'Ogre et le charpen-tier. « Si tu me donnes tes yeux, je construisce pont que tu es incapable de faire »... « Situ devines mon nom, tu garderas tes yeux ».Un ogre terrible, un charpentier embarras-sé. Une excellente histoire, ici dans une ver-sion japonaise. Joli petit format oblong quele peintre Akaba utilise magnifiquement.Grandir90 F 5-10 ans

L'Ogre et le charpentier, ill. S. Akaba, Grandir

V Yeoman, John ; trad. Farré, Marie ; ill.Blake, Quentin : La Maison que Jack abâtie. Petit chef-d'œuvre d'invention, deloufoquerie, grâce à la mise en pages, àl'illustration qui, à la manière d'un conteurdoué, renouvellent notre attention pour unconte super-connu dont on pense qu'on afait le tour. L'illustration délirante, véritable

histoire parallèle à la comptine, fait que celivre s'adresse à une assez large tranched'âge.Gallimard75 F 5-10 ans

McCully, Emily Arnold ; trad. Duval, Eli-sabeth : Le Nouveau pont. Un magnifiquepont, construit avec célérité, ne pourraêtre emprunté sans dommage que s'il esttraversé pour la première fois par une per-sonne vraiment heureuse. Un album amu-sant, rapide, coloré.Kaléidoscope72 F 5-10 ans

Andersen, Hans-Christian ; trad. Boyer,Régis ; ill. Marcellino, Fred : Le Petit sol-dat de plomb. Grand album de format àl'italienne. Illustration généreuse. Joliemise en pages. Le petit soldat de plomb toutplat, les figures humaines un peu figées, lestons ocre évoquant la teinte de certainsjouets de bois confèrent au récit un certainrecul, bienvenu pour cette histoire plutôtcruelle. Excellente édition pour les enfants.Gallimard80 F 5-10 ans

V Rackham, Arthur, d'après Perrault etGrimm ; ill. Rackham, Arthur : La Belleau bois dormant. En forme de petit ro-man, voici une jolie et amusante version duconte très connu. Long texte (108 p.) facileà lire ou à écouter, admirablement accom-pagné par les nombreuses illustrations enombres chinoises de Rackham. Un petitchef-d'œuvre pour tous.Corentin, Les Belles images109 F Pour tous dès 5-6 ans

V Scieszka, Jon ; trad. Fromental, Jean-Luc ;ill. Smith, Lane : Le Petit homme de fro-mage et autres contes trop faits. Septcontes traditionnels, une fable et deuxcontes d'Andersen passés joyeusement à la

\ ° 166 SELECTION 1995/31

Contes

moulinette. Structure du récit bousculée,contes entremêlés, jeu sur la forme mêmedu livre : un délire qui réunira petits etgrands dans un même éclat de rire. Bonneintroduction aussi à l'humour noir. (Voiranalyse Revue n°165).Seuil Jeunesse89 F Pour tous dès 6-7 ans

Richard, Françoise ; ill. Buguet, Anne : LeJeune homme d'or et le dragon. Version dela « Bête à sept têtes » venue des régions duMékong. Illustration dépaysante pleine de cesinfluences indiennes, chinoises, Minières, quise sont croisées et mêlées dans ces régions.Albin Michel Jeunesse, Contes d'hier etd'aujourd'hui89 F 6-12 ans

Contes des calligraphes et des sultans, ill. H. Musa,Grandir

Yagawa, Sumiko ; trad. Diény, Colette ; ill.Akaba, Suekichi : La Femme oiseau. Lesunions entre êtres humains et personnagesd'origine animale connaissent rarement desfins heureuses. Le texte discret et bien tra-duit est toujours intégré dans une doublepage peinte par l'un des plus grands illus-trateurs japonais. Il a su magnifiquementtraduire la poésie de ce conte mélancohqueet déchirant. Une belle réussite.Circonflexe, Aux couleurs du temps79 F Pour tous dès 6 ans

' Shulevitz, Uri ; trad. Finkenstaedt, Isabel :La Pièce secrète. Un grand album trèscoloré pour un magnifique conte de sagesse.L'histoire commence par une énigme insolitequi donne le ton du livre : humour et grin-cements. Texte rapide excellent, imagesuperbe. Un très beau livre.Kaléidoscope72 F Pour tous dès 8 ans

Musa, Hassan : Contes des calligraphes etdes sultans. Sept très courts récits, consa-crés à quelques calhgraphes très célèbres duXIIIe au XIXe siècle. Chaque histoire estaccompagnée d'une illustration en noir etblanc pleine d'humour, de causticité, inspi-rée de la calligraphie arabe. Remarquablerencontre d'un art millénaire et d'un artis-te contemporain.Grandir90 F Pour tous dès 11 ans

RECUEILS

Gaussel, Alain ; ill. Gerner, Jochen : LesQuatre loups et autres contes. Quatrepetites histoires farfelues inventées parAlain Gaussel, merveilleux personnage quipasse sa vie, depuis des années, à racontergénéreusement partout où il peut : métro,squares, bibliothèques... Racontées sansdoute des centaines de fois, elles sontretranscrites avec bonheur, toutes prêtes àêtre lues à haute voix. Elles roulent bien,surtout « Le Photographe » et « Les Quatreloups ».Syros, Paroles de conteurs59 F 5-10 ans

Jacobs, Joseph ; trad. Couperie, Sandrine ;ill. Boiry : Les Trois petits cochons suivide Monsieur Vinaigre et Yallery Brown.Texte du premier conte plus à lire qu'à

32 / LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

dire. On trouve dans les deux autres, bienmoins connus, une sorte d'incongruité,d'absurde, de sagesse aussi, le tout baignéd'humour noir, que les illustrations deBoiry servent bien. Petits récits grinçantset énigmatiques qui font rire et laissentquelque peu rêveur.Hachette, Bibliothèque Rosé25 F 6-11 ans

Afanassiev ; trad. Gruel-Apert, Lise ; 111.Koenig, Florence : Contes de la Renarde.« Kozma-le-tôt-riche », conte merveilleuxqui rappelle le « Chat Botté » de Perrault,est suivi de trois autres contes variés aigres-doux. Une belle anthologie autour du per-sonnage de la renarde et à son image :ondoyante, insupportable, séduisante,méchante et délicieuse.Hachette, Bibliothèque Rosé25 F 6-12 ans

Browning, Robert ; trad. Costa, Marianneet Caudère, Astrid ; ill. Koenig, Florence :Le Joueur de flûte de Hamelin. Jolie édi-tion de ce conte très connu, très aimé desenfants, pas toujours facile à trouver.L'abondante illustration soutient bien letexte en vers et aidera la lecture des plusjeunes. On lira cette histoire à haute voixavec beaucoup de plaisir.Hachette, Bibliothèque Rosé25 F 6-11 ans

Pinguilly, Yves ; ill. Pilorget, Bruno : LeLièvre et la soupe au pili-pili et autrescontes d'Afrique. Dix petits contes trèsvariés qui font rire et réfléchir, bien racon-tés. Un petit livre agréable à manier, sansprétention, comme on les aime.Rageot, Cascade contes40 F 6-12 ans

Andersen, Hans-Christian ; trad. Avenard,Etienne et Hérel, Gil ; ill. Charrier, Michel :Les Habits neufs de l'empereur ; Le

i Les Douze frères », in Le Petit gnome et autres contesde l'Enfance et du Foyer, ill. A. Rackham, Corentin

Briquet ; Le Lutin et l'épicier. Deux contestrès connus suivi d'un très joli récit doux-amer. Un joli choix, comme toujours danscette collection.Hachette, Bibliothèque Rosé25 F 6-11 ans

Andersen, Hans-Christian ; trad. Paraf,Anne-Mathilde ; Grégoire, Ernest etHoland, Louis ; ill. Fucikova, Renata :Contes d'Andersen. Neuf contes trèsconnus d'Andersen, comme « Le Briquet »ou « La Petite fille aux allumettes ». Grandformat. Texte en surimpression encadré delarges illustrations en doubles pages. Uneédition sympathique, réussie.Griïnd, Contes et fables de toujours39,50 F 7-11 ans

Perrault, Charles ; ill. Krejcova, Zdenka :Contes de Perrault. A l'exception de« Griselides », tous les contes de Perraultfigurent ici, moralités comprises (versionapocryphe en prose de « Peau d'Ane »).Grand format, illustrations encadrant letexte sur chaque double page. Une bonneédition courante des contes de Perrault.Grûnd, Contes et fables de toujours39,50 F 7-11 ans

V Grimm, Jakob et Wilhelni ; trad. Guerne,Armel et Page, Marie ; ill. Rackham, Arthur :Le Petit gnome et autres contes de l'En-

N° 166 SELECTION 1995 / 33

fance et du Foyer. Onze contes des frèresGrimm dont dix merveilleux, très bien choi-sis. En cadeau surprise : « Frère Long Nez »qui ne figure pas dans la version intégralepubliée chez Flammarion, les illustrations deRackham en prime : un très beau recueil.Corentin, Les Belles images109 F Pour tous dès 6-7 ans

Grimm, Jakob et Wilhelm ; trad. Guerne,Armel ; ill. Gaudasinska, Elzbieta :Contes. Belle introduction de MarcSoriano. Jolie anthologie qui propose onzecontes de types très différents dont cer-tains ne figurent jamais dans des éditionspour enfants. Un choix qui renouvelle leregard sur cette œuvre magnifique qu'estle recueil des Frères Grimm.Grasset Jeunesse160 F 6-12 ans

Goethe, Johann Wolfgang von ; trad.Kermann, Patrick ; ill. Prince, Hélène :L'Apprenti-sorcier ; Le Fidèle Eckart ;Chant nuptial. Trois textes en vers deGoethe, le premier très connu, les deuxautres beaucoup moins, abondamment illus-trés. Ces textes en vers, souvent amusants,incitent à une lecture à haute voix qui ras-semblera petits et grands dans la découvertede textes pas si difficiles qu'on aurait pu lecroire.Hachette, Bibliothèque Rosé25 F 7-11 ans

légendes amérindiennes sur les originesdu monde. Récits de création venus dufond des âges, de civilisations en voie dedisparition. Récits énigmatiques de débutdu monde qui nous laissent pleins de nos-talgie et d'interrogations. Un Uvre un peuaustère qui ne peut laisser indifférent.Grandir/Livres Toundra90 F 8-12 ans

Le Craver, Jean-Louis ; ill. Saillard,Rémi : Le Fils de Soizic et autres contesceltiques. Trois superbes contes - breton,écossais et irlandais - fidèlement adaptés,non sans malice, par Jean-Louis Le Craverqui nous donne ainsi accès à des récitséparpillés dans des éditions difficiles àtrouver. Des récits qui nous émerveillentet nous font peur juste ce qu'il faut, échosdu « Chat botté » et des « Pères dans lamaison »... Un bonheur.Syros, Paroles de conteurs59 F Pour tous dès 7 ans

Patrix, Abbi ; ill. Le S aux, Laetitia : LeCompagnon. Long conte merveilleux quesa mère, norvégienne d'origine, racontait àl'auteur quand il était enfant. Ce texte estcelui du récit mis en scène par Abbi Patrix.Une très belle histoire mouvementée où lehéros constamment en danger de mort fini-ra par gagner sa belle.Syros, Paroles de conteurs59 F Pour tous dès 8 ans

Taylor, C.J. ; version française Boileau, V Hindenoch, Michel ; ill. Tulboch, Sharon :Michèle : Des Os dans un panier : Les Trois oranges et autres contes. « La

Le Fils de Soizic et autres contes celtiques, ill. R. Saillard, Syros

34 / LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

Soupe aux cailloux », « Les Trois oranges »,deux contes traditionnels à la modeHindenoch et « Le Voyage de Yorg », un récitinventé à la manière d'un conte d'origine.Où l'on retrouve la belle présence, le calmede Michel Hindenoch. On entend sa voix...Syros, Paroles de conteurs64 F Pour tous dès 8 ans

Solet, Bertrand ; ill. Turin, Philippe-Henri :Contes traditionnels d'Auvergne. Solet,Bertrand ; ill. Pilorget, Bruno : Contes tra-ditionnels de Normandie. Cosem, Michel ;ill. Sourine : Contes traditionnels duLanguedoc. Trois recueils de contes etlégendes traditionnels choisis et réécrits àleur mode par Bertrand Solet et MichelCosem. Où l'on retrouve parfois des thèmesconnus dans d'autres traditions. Commetoujours dans cette collection, des textesplutôt courts, faciles à lire, bien présentés.Milan, Mille ans de contes68 F le vol. 8-12 ans

Texte établi d'après la traduction deGalland ; ill. Rysava, Helena : Les Mille etUne Nuits. Bonne introduction à la lecturede la version intégrale.Griind, Les Grands classiques de tous lestemps59 F 9-13 ans

Molènes, Thalie de ; ill. Franquin, Gérard :Contes de la forêt Barrade en Périgord.Quatorze brefs récits qui tiennent de lalégende ou du conte fantastique : nuit deNoël où les animaux parlent, histoires deloups-garous, de chasse volante... C'est unchoix intéressant, rare dans l'édition enfan-tine, qui correspond à une demande desjeunes. Mais la tonalité générale, inhérenteaux genres précités, fait que cette antholo-gie ne s'adresse pas aux plus jeunes commeon pourrait le croire au vu de la collection.Père Castor-Flammarion, Castor Poche Junior20 F 9-13 ans

Gay-Para, Praline ; ill. Novi, Nathalie :Le Fils de la Tempête et autres contes. Ily a dans ces quatre récits, de types très dif-férents, venus des quatre coins du monde(Liban, Japon, Corée, Algérie), un mêmepetit air de malice, de la tendresse, maisaussi une trace de désespoir qui noue lecœur alors que l'on venait juste de sourire.Un joli livre. Un beau talent pour fairesiens des contes traditionnels.Syros, Paroles de conteurs59 F Pour tous dès 8-9 ans

REEDITIONS

V Gross, Ruth Belov ; ill. Kent, Jack : LaFille qui ne voulait pas se marier. Petitconte féministe réjouissant où l'on voit unejeune fille refuser d'épouser un vieux bar-bon cousu d'or. Le stratagème trouvé esttrès drôle. Illustrations et mise en pages trèsefficaces. Heureux changement de collec-tion : la nouvelle présentation correspondmieux à l'âge des lecteurs. Très amusant.Le Sorbier, Eveil48 F 6-10 ans

y Guilcher, J.M. ; ill. Beuville : Bernique.Réimpression d'un classique de la collec-tion dans sa forme de 1961. Sous uneforme discrète, c'est en fait une histoireforte où le plus faible l'emporte impitoya-blement sur l'oppresseur, grâce à sapugnacité, son imagination, sa rage devivre. C'est ainsi que méchanceté et bêtiseconduisent sûrement à la mort. Histoireprécieuse à transmettre, l'une de celles quiaident à vivre. Signalons trois autres réim-pressions : Le Tapis volant ; Trois toursde renard et Le Calife cigogne.Père Castor, Secondes lectures21 F chaque 6-11 ans

N° 166 SELECTION 1995/35

Dahl, Roald ; trad. Krief, Anne ; ill. Blake,Quentin : Un Conte peut en cacher unautre. Réédition en format de poche durecueil paru en France en 1982. Variationsacides et pittoresques de Roald Dahl à partirde six contes parmi les plus connus desenfants. Amusant. (Une réédition de la ver-sion grand format serait bienvenue néan-moins).Gallimard, Folio Cadet Rouge40 F 6-10 ans

Choix et adapt. Féraud, Marie ; ill.Tonnac, Anne : Le Sorcier de Niamina etautres contes d'Afrique de l'Ouest : récitsdu folklore. Reprise de l'anthologie publiéeen 1977 chez Hachette dans la collectionVermeille.Hachette, Le Livre de poche Jeunesse25 F 7-12 ans

Kahn, Michèle ; ill. Doré, Gustave : Conteset légendes de la Bible. Du jardin d'Edenà la Terre promise. Reprise en un seulvolume de deux ouvrages parus précédem-ment chez Magnard en 1982, puis 1991.Texte revu, certaines histoires ont été sup-primées. Ces récits au ton familier sont unebonne introduction à la lecture de la Rible.Pocket-Junior, Mythologies30 F 7-12 ans

Bloch, Muriel ; ill. Vautier, Mireille : 365contes pour tous les âges. Un livre deve-nu un classique, depuis sa première éditionde 1984, pour tous ceux qui racontent.Ouvrage à multiples entrées, plein de sur-prises. Puisés aux mille et un lieux dumonde, ces brefs récits s'adressent à tousles âges de la vie. On regrettera seulementla disparition des petites ritournelles, devi-nettes, formulettes ou proverbes.Gallimard Jeunesse, Giboulées125 F Pour tous dès 6 ans

36 / LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

COMPTINESPOÉSIETHÉÂTRE

COMPTINES - POÉSIE

Bourre, Martine : Le Petit chat gris. Unecomptine alerte et gaie, allègrement mise enimages.Didier, Pirouette60 F A partir de 3 ans

Mollet, Charlotte : Jamais on n'a vu... Latechnique choisie (collage de papiers décou-pés) non seulement pour l'illustration maisaussi pour la typographie rend compte ducaractère sautillant des deux comptines dontelle traduit avec bonheur le rythme ludique.Didier, Pirouette60 F A partir de 3 ans

Martin, Joël ; ill. Le Goistre, Rémy : L'Artdes mots, l'eau des mares. Après La Vie desmots, l'ami des veaux des mêmes auteurs, cenouvel album de contrepèteries destiné auxplus petits poursuit l'exploration des res-sources de la langue. Une mine d'exemplespour rire et jouer à son tour.Albin Michel Jeunesse59 F A partir de 4 ans

Boissy, Philippe de : Où dorment les ba-leines ? Les illustrations élégantes, dont letrait noir s'enfle parfois puis s'amenuise,rythment un texte où alternent voix d'adulteet voix d'enfant. Un dialogue complice, entrehumour et tendresse.Motus, Pommes, pirates, papillons60 F A partir de 8 ans

Roubaud, Jacques, ill. Lemoine, Georges :M. Goodman rêve de chats. Aux enfantsquestionneurs, M. Goodman essaie d'ex-pliquer à quoi rêvent les chats. Ce faisant,il glisse à son tour dans un monde flou,joyeux et bizarrement logique. Une fantai-sie de Jacques Roubaud dont l'illustrationet les jeux typographiques de GeorgesLemoine s'emparent à la perfection, entreminutie et délire.Gallimard, Folio Cadet Or Poésie28,50 F A partir de 10 ans

Raphanel, Geneviève ; ill. Gaukéma,Annie : Sous un toit de papier. Un petitformat, des gravures élégantes et légèressoulignent la grâce d'un texte bref où lesmots chantent les scènes et les imagesdouces de la vie comme on la retient.Le Buisson ardent, Les Petits bleus40 F À partir de 12 ans

deux anthologies en propose quelqueséchos qui invitent le lecteur adolescent àd'autres lectures, d'autres écoutes. Lamaquette élégante, le raffinement de lamise en pages, l'éclat des couleurs mettenten valeur la richesse des textes choisis.Albin Michel Jeunesse59 F chaque A partir de 13 ans

Saint-Jean, Jacqueline ; ill. Mallart, Bruno :Entre lime et loup. Au-delà des apparencesbanales et ordinaires, un monde personnels'élabore à travers des images visuelles etsonores, suggestives, parfois troublantes.(Grand prix de poésie 1994 du Ministère dela jeunesse et des sports).Hachette, Le Livre de poche Jeunesse,Fleurs d'encre25 F A partir de 13 ans

Dubost, Jean-Pascal ; ill. Mellinette,Martine : Les Quatre-chemins. L'ouvrageregroupe deux recueils, Les Vieux cos-tumes (déjà publié en 1993 aux éditions del'Arbre) et Elles-mêmes. L'évocation desmoments d'enfance remontés à la mémoireredonne une présence aux personnesaimées, à travers les lieux, les objets et lesgestes familiers. Un texte de qualité, mis envaleur par la beauté de l'illustration et dela mise en pages.Cheyne éditeur, Poèmes pour grandir80 F A partir de 13 ans

Piquemal, Michel ; ill. Olce, Nicolas d' :Paroles de révolte. Piquemal, Michel ; ill.Ferri, Michèle : Paroles d'espoir. Contrela résignation ou la désespérance, lesconformismes ou le repli, des voix s'élè-vent, vivantes, inoubliables, dans tous lestemps et dans tous les pays : l'auteur de ces

THEATRE

Py, Olivier : La Jeune fille, le Diable et lemoulin. Parmi les premiers titres de lanouvelle collection « Théâtre » proposéepar L'Ecole des loisirs - collection tout àfait bienvenue dans un domaine très peuexploré par l'édition jeunesse -, le texted'Olivier Py est le plus réussi, dans lamesure où il semble particulièrementexploitable pour une mise en scène et untravail théâtral avec les enfants. Adaptésdu conte de Grimm « La Jeune fille sansmains », les dialogues, vifs autant que poé-tiques, constituent une base dramatiquesolide, propice à des interprétationsdiverses et à des jeux ouverts à partir desscènes et des personnages.L'Ecole des loisirs, Théâtre38 F A partir de 10 ans

N° 166 SELECTION 1995/37