Le jardin de Domithilde et de Ferdinando...Jean-Christophe,Cédric, Raphaël et Marc-Gabriel 4 petits-fils de Claire Scalabrini Coup de départ: Frédéric, Bertrand, Colette et Réal

Automne 2006 1 Le jardin de Domithilde et de Ferdinando

Le jardinLe jardinLe jardinLe jardinLe jardinde Domithilde et de Ferdinando

Association des Scalabrini d’Amérique

Automne 2006 - Volume 4 numéro 2

Rita Scalabrini

Association des Scalabrini d’Amérique 2 Automne 2006

«Le jardin de Domithilde et de Ferdinando» est destiné exclusivement aux membresde l’Association des Scalabrini d’Amérique.

RESPONSABLE ET ÉDITEUR:Réal R. Scalabrini

COLLABORATEURS

Les responsables de famille et toutes les personnes intéressées.

IMPRIMERIE

Imprimé et publié par l’Association des Scalabrini d’Amérique. La conception et l’infographie de cebulletin ont été réalisées par l’éditeur.

ORIENTATION

Les opinions exprimées dans «Le jardin de Domithilde et de Ferdinando» n’engagent que la responsabilitéde leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position de l’éditeur.

DROITS D’AUTEUR (COPYRIGHT)L’Association des Scalabrini d’Amérique est propriétaire des droits d’auteur sur «Le jardin de Domithildeet de Ferdinando». Sauf pour de courtes citations, il est interdit, sans la permission de l’auteur, detraduire, de reproduire ou d’utiliser cet ouvrage, sous quelque forme que ce soit, par des moyensmécaniques, électroniques ou autres. La reproduction totale ou partielle des textes apparaissant dans lebulletin pourra être autorisée par l’auteur à condition d’en indiquer la source.

DÉPÔT LÉGAL

Bibliothèque nationale du CanadaBibliothèque nationale du Québec

Contenu du bulletin

Mot du président et conseil d’administration ................................................................................. 3 à 4Tournoi de golf familial 2006 ........................................................................................................ 5 à 11Rassemblement 2006 .................................................................................................................. 12 à 17Articles à l’effigie de l’association à vendre ........................................................................................ 17Échos de la famille Scalabrini...................................................................................................... 18 à 24Calendrier des activités pour 2007 ...................................................................................................... 24Bon de commande des articles à l’effigie de l’association .................................................................. 25Questions & réponses ......................................................................................................................... 25Suggestions ......................................................................................................................................... 25Formulaire d’adhésion à l’Association des Scalabrini d’Amérique ..................................................... 26

Association des Scalabrini d’Amérique25, rue Jogues

Saint-Bruno-de-Montarville (Québec) J3V 1E2Tél.: (450) 461-2819

Courriel: [email protected]

Le jardin de Domithilde et de Ferdinando


Mot du président

Jean-Yves Chantal Maurice

Raymonde Réjeanne

Réal

MadoPaul Pierre

Chers amis,

Le 3 septembre dernier, les septmembres du conseil d’administra-tion dont le mandat était échu ontété réélus par acclamation. Le CA

est donc demeuré inchangé. Les administrateurssont Jean-Yves Masson, Chantal M Scalabrini,Maurice Scalabrini, Raymonde Scalabrini etRéjeanne Scalabrini. Le conseil a choisi les per-

sonnes suivantes pour les représenter sur le co-mité exécutif: Mado Scalabrini-Bégin, secrétaire,Paul Scalabrini,trésorier, Pierre AGoulet, vice-pré-sident et Réal RScalabrini, prési-dent. Je désireremercier mescollègues pour la confiance qu’ils me témoignenten me confiant, pour une autre année, le rôle deprésident de l’Association des Scalabrini d’Améri-que. Les membres du CA ont été élu pour desmandats de 1 à 3 ans pour en arriver, dès l’an pro-chain, à une élection de 3 membres à chaque annéeet ce pour un mandat de 3 ans.

Les activités de l’année 2005-2006 ont, encore unefois, été couronné de succès. Le tournoi de golf2006, sous la présidence d’honneur de DeniseScalabrini-Perreault et sous la responsabilité deJean-René Scalabrini, a réuni plus de 100 golfeurset 160 convives. Malgré un temps pluvieux, Ras-semblement 2006 sous la co-présidence d’honneurde Gilberte Rousseau-Dallaire et de JeannetteScalabrini-Désorcy et sous la responsabilité deMado et de Réjeanne Scalabrini a rassemblé plusde 150 personnes. Ces activités, nous permettentde réaliser l’un de nos objectifs principaux, soit:

«Raviver et solidifier les liens familiaux». La cléde ces réussites répétées est la combinaison de votreintérêt pour ces rencontres etle dévouement des organisa-teurs.

Toutes ces réalisations deman-dent de la détermination, unebonne planification et une im-plication personnelle de la partdes bénévoles, des responsables, des présidentshonoraires et des membres du conseil d’adminis-tration. Merci à tous ces dévoués amis.

La seule ombre au tableau est l’important retard àrépondre à l’invitation lancée pour une activité.Ceci complique énormément l’organisation del’évènement, la confirmation des réservations et

rend presque impossible un budget équilibré. Àl’avenir, s’il vous plaît, veuillez répondre à l’inté-rieur des délais demandés.

«Membres et abonnement»Pour l’année 2006-2007, l’association compte 172membres en règle dont: 22 à vie, 9 bienfaiteurs, 88familiaux et 53 individuels. Pour fin de comparai-son l’an passé, à la fin de novembre, nous avions175 membres. Si tous nos habitués renouvellent,comme je le crois, l’association flirtera avec les200 membres. Il est évident que votre implicationà promouvoir l’association auprès des vôtres estl’un des éléments essentiels à l’évolution de l’as-sociation, les cotisations étant notre seul véritablemoyen de financement.

«Le jardin de Domithilde et de Ferdinando»Afin de pouvoir rencontrer les multiples objectifsdu journal, les nouvelles de votre famille ou de la


Mot du président

famille doivent m’être acheminées dès qu’elles seproduisent sinon elles tombent vite dans l’oubli.Les photos accompagnant les textes sont toujoursun précieux atout pour les lecteurs.

Grâce à votre collaboration et à la commandite dePierre A Goulet, nous avons publié 3 bulletins parannée depuis la fondation de l’Association desScalabrini d’Amérique. Depuis 1½ an malgré lesavantages que nous offre Pierre, nous avons à dé-frayer l’impression du journal. Même s’il n’encoûte qu’environ la moitié du coût réel, votre par-ticipation aux commandites serait très utiles. Mercibeaucoup à Pierre et aux généreux donateurs.

«Activités 2006-2007»La date des évènements pour l’année en cours n’apas encore été établie. À la lumière de vos recom-mandations du 3 septembre 2006, nous élabore-rons le programme et il vous sera communiqué parl’entremise du prochain bulletin. Je vous encou-rage à le consulter et à réserver les dates qui vousconviennent.

Tournoi de Golf 2007 – Par sa popularité, cet évé-nement semble être un incontournable. Jean-Renéaccepte de s’en occuper en autant que le tournoisoit organisé à Coaticook. La date de l’événementvous sera annoncée à une date ultérieure.

Rassemblement 2007 – Les avis étaient partagés àsavoir combien d’activités devraient être propo-sées par année. Je vous présente en résumé lessuggestions qui ont été faites: a) Faire relâche àtous les deux ans. b) Garder l’habitude de se ren-contrer à tous les ans pour maintenir l’intérêt pources rencontres. c) Présenter le tournoi de golf an-nuellement et avoir une activité familiale aux deuxans. d) Avoir deux activités par année, pour inté-resser les jeunes, incluant le golf puisque le golfest l’évènement qui a attiré le plus de jeunes. e)N’avoir qu’une activité par saison. f) Finalement,toujours garder la même date pour l’activité offi-cielle.

En 2007, une des possibilités est d’offrir un seulévénement; le tournoi de golf. Cette solution par

contre est un peu problématique car le Golf deCoaticook ne peut accommoder plus de 200 per-sonnes à souper. Si cette solution est retenue, nousdevrons aller ailleurs et si nous allons ailleurs, iln’est pas dit que ce sera aussi bon marché et quenous pourrons avoir le terrain un samedi, et nousperdrons aussi notre responsable.

Projets proposés – Une soirée dansante, une soi-rée de Jour de l’An (sans repas), un tournoi decartes ou de dards, réception au Cep d’Argent àMagog avec cueillette et pilage du raisin suivi d’unsouper sous la tente avec traiteur et de planifier le10e anniversaire des Retrouvailles en 2010. Nousavons beaucoup d’avis contradictoires et nous de-vrons jongler avec toutes ces propositions pourtrouver la meilleure proposition!

Objectifs - Comme je l’ai mentionné lors de l’as-semblée générale, j’ai quelques objectifs person-nels que j’aimerais voir se réaliser dans les pro-chaines années. Le 1e est de constituer un conseild’administration multi-générationel, en y intégrantles plus jeunes générations. Ils sont la clé d’unesaine évolution de l’association, un rouage impor-tant au renouvellement des idées et des façons defaire, et l’assurance de la continuité de notre asso-ciation. Le 2e est de passer la présidence à quel-qu’un d’autre dans un relatif court délai tout enrestant actif. Au besoin, agir comme conseiller duprésident, garder la responsabilité du journal et êtredisponible pour toutes autres tâches administrati-ves.

En conclusion - Je désire encore une fois remer-cier tous les bénévoles qui ont œuvré dans l’asso-ciation en 2005-2006 à quelques niveaux que cesoient et qui font la différence entre la réussite oul’échec d’un évènement. «Viva Scalabrini viva»

Merci de votre bonne attention.

Réal R Scalabrini, président


L’accueil: Paul, Josée, Diane et Stéphan

Mado et André, France et Mario

Période de pratique et d’échauffement

Jean-Christophe,Cédric, Raphaël et Marc-Gabriel4 petits-fils de Claire Scalabrini

Coup de départ: Frédéric, Bertrand, Colette et Réal

Tournoi de golf 2006Merci à tante Denise Scalabrini-Perreault d’avoiraccepté de présider le tournoi de golf 2006. Mercià chacun d’entre vous de faire de cette activité unerencontre des plus enrichissante à tous points devue. Votre présence à chaque occasion est des plusimportante. Je pense que, pour la plupart d’entrenous, l’association contribue de plus en plus à ren-forcer les liens existants et à en tisser de nouveaux.

Nous voudrions nous excuser Suzanne et moi pournotre absence au tournoi; un voyage mal planifiéau Nouveau Brunswick et à l’Île du Prince Édouarden est la cause. Je sais que vous avez tous passéune super de belle journée et c’est grâce à Diane,Richard, Josée et Sylvie qui ont accepté de pren-dre la relève. Merci pour votre générosité. À ladernière assemblée générale, le tournoi 2007 a denouveau été mis au programme. Donc en 2007,réservez une fin de semaine pour venir fraternisertout en vous amusant.

Jean-René Scalabrini, responsable de l’évènement

Photos souvenirs:Photos souvenirs:Photos souvenirs:Photos souvenirs:Photos souvenirs: Il me fait plaisir de vous présenterquelques photos prises lors du tournoi amical degolf 2006 au Club de Golf de Coaticook. Encoreune fois, la bonne humeur et la camaraderie étaientde la partie.

Photos de Réal, Bertrand et Georges Scalabrini

Réal R Scalabrini


Gaétan, Philippe, Patrick et GeorgesBertrand sour la pluie

Geneviève, Dominique et VéroniqueDenis, Virginie et Pierre

Claire et Marlene vendeuses de moitié moitié Yvan, Nicole, Claire, Mathieu Roy et son amie, etÉtienne Roy et son amie

Golf 2006


Achille et Claude Roy

Guy, André, Mado, Fernand et ChristianeYvon, Christian, Patrice et son amie

Rose-Éva, Lorraine et Anita

Pierre, Christine et leur fille

Rénald, Danielle, Fernand, Thérèse et Françoise

Golf 2006


Claude MadoreGermain, Maurice et Raymond

Gérard, Lucille, Carmelle et Carole

Laurent, Lucille et AnnetteAnnette, Roger, André et Huguette

Yvette, Madeleine, André et son amie

Golf 2006


France, Mario, Réjean et Carole

Maryse, Solange et Daniel

Richard Thibaulr, responsable adjoint Denise Scalabrini-Perreaulr, présidente d’honneur

Marie-Anick, Éric et Jean-Pierre

Bruno, Marcel et Andrée

Golf 2006


Sonia, Nancy, Daniel et Steve Stéphanie, Karine, Simon, Martin et, à l’avant, Anne-Charlotte

Christian, Linda, Cécile, Marie-Claude, Andy, Claude etJacques Raymonde, Jacqueline, Émile, Michel et Marie-Claude

Diane, Réal, Priscille et Gaétan Jeannette, Yvette, Denise, Éthel et Olivette

Golf 2006


Pauline et Jeannette

Louise, Claude et Carole

Jacques, Réjeanne et SergePatrick, Philippe et Frédéric

Geneviève et Jean-SébastienMaurice, Claire, Marlene, Georges, Hélène, Colette,

Bertrand et Réal

Golf 2006


Rassemblement 2006

Le conseil d’administration fraîchement élu en assembléegénérale. Le président fait le compte-rendu de la dernièreannée d’opération de l’association des Scalabrinid’Amérique

Une partie des membres de l’association participant àl’assemblée générale

Jeu d’ouverture des olympiades

Dame Nature n’était pas de notre bord, mais…

Malgré les soubresauts de Dame Nature et sonentêtement à ne pas nous donner une belle tempé-rature, l’épluchette de blé d’inde et les olympiadesanimées furent couronnées d’un franc succès. Mal-gré le très petit nombre d’inscriptions, juste quinzejours avant l’événement du 3 septembre dernier,les Scalabrini nous ont encore une fois de plus éton-nés par leur grande participation! Le comité n’enest tout simplement pas revenu et désire vous re-mercier pour cette assiduité aux événements.

Notre fête a cependant débuté par l’assemblée gé-nérale annuelle avec une faible assistance; fautcroire que les élections font peur aux Scalabrini!C’est nouveau! Mais par la suite les gens affluaientcar les personnes désignées aux inscriptions ontdû faire un appel à l’aide pour que la fête com-mence. Nos deux présidentes d’honneur ont ouvertles jeux avec une flamme olympique plutôt artisa-nale mais elle a quand-même allumé le feu de com-pétition dans le cœur de nos participants. Et d’aprèsnos sondages, les gens ont beaucoup apprécié queles jeux se fassent à l’intérieur car ils pouvaientvoir les olympiens se disputer la première placedans chaque discipline. Ce qui était surtout mer-veilleux de constater, c’était la bonne humeur etcette franche camaraderie entre les cousins, on-cles, tantes, petits-enfants, frères et sœurs de cettebelle grande famille dont nous sommes fiers d’êtreles membres.

Enfin pour résumer tout çà, nous retrouvons lesmêmes membres au sein du conseil d’administra-

tion et nous pouvons dire que tout le monde s’estamusé aux olympiades et a mangé du blé d’inde etdes hot-dogs en bonne compagnie. La journée s’estterminée en remettant quelques prix tirés au ha-sard parmi les participants des différents jeux. Uncadeau-souvenir a également été remis à nos deuxprésidentes d’honneur: Mesdames Gilberte Rous-seau Dallaire et Jeannette Scalabrini Désorcy. Merciencore à tous d’être venus à l’événement 2006 etau plaisir de vous revoir en 2007!

Mado, co-responsable avec Réjeanne

Photos souvenirs: Il me fait plaisir de vous présenterquelques photos, empreintes de bonne humeur etde camaraderie, prises lors de Rassemblement 2006à Sainte-Edwidge.

Photos prises par Germain et Réal Scalabrini

Réal R Scalabrini


Rassemblement 2006

Volley Ball coopératif: Coup d’oeil des deux terrains dejeux aménagés pour la circonstance. Le ballon devait êtreattrappé et lancé par deux partenaires à l’aide d’uneserviette de plage.

Volley Ball coopératif: Cette photo nous montre , Réjeanne,Pierrette, Rita, Réal, Florent, Marie-Claude et Sylvain enpleine action.

Volley Ball coopératif: Les deux petites soeurs Josée etCaroline nous semblent un peu trop sérieuses par contreLysette, Clermont et Laurent ont l’air de la trouver bienbonne.

Volley Ball coopératif: Chantal tente de jouer à l’arbitredans ce brouhaha et ces changements de position sur leterrain. Comme vous pouvez le constater gands et petits,jeunes et plus vieux étaient tous de la partie.

Mado annonce le prochain jeu pendant que Réal, Laurence,Jessica, Jolaine, Nicole et Jacki se préparent à participer.

Pierrette donne les instructions pour le prochain jeu tandisqu’Hélène, Fanny, Félix, Jessica, Jolaine, Margot, Nicole,Claire et Jacki l’écoutent attentivement.


Rassemblement 2006

Paul à l’arrivée avec le bout du nez enfariné.

Prêt pour la course: Marlene, Kellyane, Fanny et Claire

Claire, Alice, Jeannette, Yvette, Rollande, Émilien, etc.

Laurent, Annette et Roger à l’avant.

Une course à travers les cerceaux entre Hélène, Laurenceet Paul.Ils doivent arriver les premiers sans renverser leurverre d’eau. Tout un défi sous le regard amusé de Rose-Éva!

Plusieurs représentants de la famille de Cyrille. À l’arrière:Claire, Maurice, Josée, Rosaire, Jacob, Rachelle etFernande. À l’avant: Amanda, Benjamin et Marie (fille deRachelle).

Laurence et Fanny au jeu du bottin téléphonique pendantque Mado l’explique sous le regard attentif de Jolaine etamusé de Maurice.


Rassemblement 2006

Le bottin avec Mado et André Le bottin avec Raymonde et Hélène Le bottin avec Lorraine et Gaston

Le bottin avec Rita et Pierrette

Achille se prépare pour le jeu declôture auquel presque tous lesolympiens ont participé. Il s’agissaitde trouver place à l’intérieur de l’undes cerceaux posés par terre à chaquefois que la musique était interrompue.Un peu comme la chaise musicale saufque personne n’était élimimé ils’agissait de trouver tout simplementune toute petite place.

On se prépare pour l’épluchette de blé d’inde sous le regardattentif de Rita et de Jean-Yves.


Rassemblement 2006

Et c’est parti avec plusieurs volontaires: Raymond,Carmelle, Roger , Achille, Réjeanne, Gaston, Daniel, Yvan,Jean-Yves et Réal.

Un peu de social, çà rend la tâche plus agréable pour Rita,Maurice et Yvan.

Réal en tant que président de l’association remercieGilberte Rousseau-Dallaire et Jeannette Scalabrini-Désorcy, les co-présidentes d’honneur de l’évèment.

Un dernier coup de main et le contenu des nombreux sacsde blé d’inde sera prêt pour la cuisson sous les bons soinsde Jean-Yves. On voit Florent, Daniel, Raymond, Yvan,Gérard, Carmelle et Jacki.

Raymonde présente au nom de l’association un bijou àchacune des co-présidentes d’honneur, Gilberte etJeannette.

Les remerciements bien mérités aux deux responsables deRassemblement 2006: Mado et Réjeanne Scalabrini.


Rassemblement 2006/Articles à vendre

C’est le temps du tirage car les cadeaux étaient distribués à tous gagnants ou pas. Grands et petits ont bien apprécié cessurprises dons des membres de la famille Scalabrini. Raymonde était la responsable des commanditaires.

Articles à l’effigie de l’association à vendre

Articles et souvenirs à vendre

Jeux de cartes:Nous avons fait imprimer des jeux de cartes au nom et aux couleurs de l’Associa-tion des Scalabrini d’Amérique avec comme pièce centrale le blason des Scalabrini.Ces jeux de cartes sont très jolis et les couleurs sont très bien reproduites. Il sontvendus au montant de 5.00$ et ils sont disponibles à chacune de nos activités et

par l’entremise de chaque membres du conseil d’adminis-tration.

Cartables «Le jardin de Domithilde et Ferdinando»:Il reste encore des cartables «Le jardin de Domithilde etFerdinando» (10½ x 11½), c’est l’article idéal pour classeret conserver vos bulletins en bonne condition. La page couverture est aux cou-leurs officielles du bulletin. Ils sont vendus au prix de 10.00$ l’unité et ils sontdisponibles à chacune de nos activités.


Échos de la famille de Joseph Scalabrini

Échos de famille

Ferdinando, Joseph, Augustin, Carmen, SylvainGuayAgent Sylvain Guay en service! Il rêvait depuislongtemps de dégainer son insigne sous le nez des

cagoulés, d’autographierdes contraventions bienméritées, de piloter tousgyrophares dehors. Choserêvée, chose faite.

Après un trimestre de ca-dran-réglé-à-six-heures-

du-mat à la Police Académie de Nicolet, SylvainGuay, fils de Carmen Scalabrini et Gaétan Guay, aempoché le diplôme éponyme lors d’une cérémo-nie à protocoles, le 24 février dernier.

Une page de calendrier plus tard, le Service depolice de Granby lui donnait son premier badge. Ilvenait alors de joindre officiellement les rangs desmangeurs de pâtisseries trouées, même s’il tam-bourine qu’il s’agit d’une légende urbaine. Depuis,l’agent Sylvain Guay roule le bitume granbyen,uniforme lissé sur le dos, prêt à verrouiller les ca-nailles et sauver les autres. Il peut même dormirjusqu’au zénith avec des tiers de travail à labrunante.

Police prudemment! Ah! Oui! Attention lors desprochaines rencontres entre cousins, de la fessegauche ou droite, car tout ce que vous direz pourraêtre retenu contre vous…

Ferdinando, Joseph, Augustin, Germain, Jean-PhilippeJuin 2006 marque la fin des études universitairespour Jean-Philippe. En ef-fet, nouveau bachelier encommunication graphique àl’Université Laval; il se dé-croche un emploi de gra-phiste à Bonaventure auxÉditions Mer et monde.

Pourquoi la Gaspésie?«L’amour, voyons…» Eh oui, sur le campus, il afait la connaissance d’une gentille gaspésienne,

Jessica Brière. Tous les deux travaillent dans lemême domaine, l’un à Bonaventure et l’autre àNew Richmond, mais pour le même éditeur. Ilsrésident à Caplan, beau petit village près de la merdans la Baie des Chaleurs. Pour Jean-Philippe, c’estpresque un retour aux sources, car sa grand-mèrematernelle était native de la Vallée Matapédia.

Bon succès à tous les deux dans cette nouvelleaventure!Ferdinando, Joseph, Augustin, Raymond etCarmelleLorsque tu es le dernier d’une famille à te marier

et que tous les autres ontsouligné leur 25e anniver-saire de mariage, tu saisque c’est à ton tour.Mais… où? Quand? Com-ment? Dimanche le 13août, une vingtaine de per-

sonnes se sont réunies au restaurant avec Carmelleet Raymond. À la fin du repas, ils ont eu droit augâteau, feu de bingale et chant.

L’hôtesse est venue, avec un plateau, porter unfaire-part que Carmelle a dû lire à voix haute: «Di-manche le 27 août 2006, Carmelle et Raymondvous invite…» L’invitation officielle était lancée.C’est au Vignoble Le Cep d’Argent que la rencon-tre a eu lieu avec leurs quatre enfants, parents etamis. Contrairement au fracas des cuillers sur latable le jour de leur mariage, c’est au son de 25clochettes que les jubilaires étaient invités à s’em-brasser.

Un album-souvenir leur a été remis. Chaque frèreet sœur avait été in-vité à préparer unepage avec photos etanecdotes, Marie-Claude, sœur deCarmelle, a fait unetoile sur la reliure en bois. Le cadeau a été trèsapprécié.

«Longue vie d’Amour et de Bonheur à vous deuxet votre famille»


Échos de la famille d’Alfred Scalabrini

Échos de famille

Ferdinando, Alfred, Aldéi, ClaudeLe 25 août dernier, à huit heures, un petit gars bienheureux prenait l’avion à Dorval pour un beauvoyage de chasse aux caribous. Il n’était pas seul,il faisait parti d’un groupe d’une quarantaine dechasseurs pour lesquels on avait nolisé un avion.

Claude faisait équipeavec trois autres chas-seurs. Leur pour-voyeur était Explo-Sylva, des expertspour ce genre devoyage! Une couple

d’heures plus tard on les déposait à Caniapiscaud’où un hydravion les attendait pour les conduireà 80 milles plus au nord. Nos quatre chasseurs trou-vèrent la toundra bien belle! Leur serait-elle favo-rable pour réaliser leur rêve? Ils ont six jours pourle faire.

Une fois installés dans un camp bien confortable

ils firent connaissance avec leur excellente cuisi-nière, l’épouse de leur guide. Ça commençait bien!Dès l’après-midi, la chasse débutait. On ne voulaitrien laisser passer! Heureusement car la chasse s’estavérée assez difficile. Le beau-frère de Claude quiétait du groupe avait tué ses deux caribous unecouple de jours plus tard. Il pouvait s’adonner à lapêche à la truite grise ou mouchetée. Ceci a mis dela pression sur les autres gars. Ouf! Tout le mondea réalisé son rêve et ils ont tué leurs deux caribousmâles! Allons donc, ça prend un trophée qui est lepanache! Claude a aussi rapporté quelques truiteset un magnifique panache. Heureusement qu’ilsétaient bien guidés car ce fut assez difficile d’avoirleurs deux bêtes. La pêche aussi fut assez médio-cre. «Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beauvoyage!»

Son épouse, Margot

Ferdinando, Cyrille, Arsène, Jean-Nil, Pascaleet Denis HoudeLe karatéka Denis Houde de Québec est le pre-mier québécois à participer à la Coupe du mondede karaté shogoun. Cette 10e édition s’est dérou-lée du 14 au 20 août à Sidney en Australie. Lorsdu dernier championnat canadien de la Japan KarateAssociation, le karatéka de Québec a terminé troi-sième en kata individuel.

Quel rang avez-vous obtenuà la Coupe du monde?Je me suis rendu en demi-fi-nale, donc j’ai terminé dans les16 premiers.

Êtes-vous satisfait?Oui. C’était ma première participation à la Coupedu monde. Apprivoiser cette compétition c’est déjàquelque chose. Faire la finale aurait été une grandevictoire.

Comment décririez-vous votre expérience?

Un aboutissement, une récompense personnelle etun énorme défi.

À 47 ans, est-ce que l’âge peut jouer contre vousen compétition?L’âge ne m’enlève pas des chances de gagner. Com-parativement aux autres sports, plus les karatékasavancent en âge, plus ils sont efficaces. Depuis 10ans, je me suis beaucoup amélioré et j’ai développébeaucoup de qualités. Mes 47 ans, je ne les voispas. Mais si je cours les 100 mètres, mon âge seraprobablement un obstacle.

Combien d’heures par semaine vous entraînez-vous?Je m’entraîne tous les jours, sauf le dimanche. J’en-seigne le karaté à travers ça. C’est mon métier de-puis 35 ans.

En 1985 à Québec, vous avez fondé le dojo Qué-bec Shotokan pour y enseigner le karaté japonais.Que veut dire «dojo»?Lieu où l’on apprend la voie. Le karaté est un en

Échos de la famille de Cyrille Scalabrini


Échos de famille

seignement pour devenir une meilleure personne.

Quel1es qualités doit-on développer pour faire dukaraté?La souplesse, l’équilibre et la vitesse d’exécution.Ce qu’il faut maîtriser le plus c’est la détente.

Comment avez-vous commencé à faire du karaté?En sixième année, ma mère m’a dit que si j’avaisde bonnes notes à l’école, je pourrais faire du judo.Je lui ai répondu que je voulais faire du karaté. Unan plus tard, je commençais à suivre des cours.

À quand votre prochaine participation à la Coupedu monde de karaté?La prochaine aura lieu dans deux ans. Pour l’ins-tant, mon objectif est de terminer deuxième à laprochaine compétition nationale qui se dérouleraà Saskatoon.

Ferdinando, Cyrille, Arsène, GeorgesGeorges lors d’une fêtesurprise à l’occasion deson soixantième anni-versaire de naissance.La photo: Jason, Geor-ges, Marie-Claude et

Marlene.

Ferdinando, Cyrille, Sylvio, Claude, DanyLes Capitales sont champions! Après 8 ans d’at-tente, les amateurs et l’organisation des Capitalesde Québec peuvent enfin savourer un premierchampionnat et atteindre les grands honneurs de laligue Can-Am.

La première moitié de saison fut quasi catastro

phique mais la deuxième moitié commença de fa-çon spectaculaire pour les Capitales. Ils s’emparè-rent rapidement du premier rang pour finir au qua-

trième rang du classementgénéral. Ils se retrouvèrentdonc en grande finale de laligue Can-Am pour unedeuxième saison consécu-tive. Québec l’emporta surles Rox de Brockton pour

mettre la main sur le trophée Arthur Ford. Ce matchrevêt donc un caractère spécial pour DanyScalabrini qui souhaite terminer sa carrière en rem-portant un championnat.

En début de saison Dany faisait la déclaration sui-vante: «Cette saison, je suis très heureux et je sensque nous allons avoir beaucoup de plaisir. Je suistrès bien physiquement et je sais à quoi m’atten-dre, contrairement à l’an passé, alors que je n’étaispas sûr qu’une blessure à un poignet était parfaite-ment guérie. Ce n’est pas le cas cette année.»

Dany s’est illustré à plusieurs occasions et il a faitla manchette des journaux de Québec et de Sher-brooke régulièrement. Ses statistiques pour la sai-son 2006 sont les suivantes: Moyenne de .259 en79 parties, 309 présences au bâton pour 80 coupssûrs dont 15 doubles, 26 buts sur balles, 41 pointscomptés et 21 points produits, et seulement 9 er-reurs.

Ferdinando, Cyrille, Sylvio, Claude, PatrickLa saison de base-ball de Patrick Scalabrini a étélégèrement prolongée car lui et son équipe, lesSaints de St. Paul du Minnesota, vont en Extrême-Orient en octobre pour des séries mémorables.Cette équipe de l’Association américaine jouera

cinq parties contre deséquipes des ligues mineu-res. Ce sera la première foisqu’une équipe du base-ballmineur des États-Unisjouera au Japon. Le voyagede ces 19 joueurs est du 3

au 13 octobre 2006.

Cette opportunité unique sera pour Patrick et ses

Ferdinando, Cyrille, Sylvio, Yvon, MarcoMélodie Scalabrini naît le 16 octobre 2005 à lagrande joie de son frère et desa sœur, qui l’attendaient avecimpatience. Elle est la fille deMarco Scalabrini et d’AnnieGiroux qui habite à Varennessur le bord du fleuve Saint-Laurent. Mélodie est la petite-fille d’Yvon et de Gisèle Scalabrini.


Échos de la famille de Jean-BaptisteFerdinando, Jean-Baptiste, Achille et Jeanne,et Rose-ÉvaVieillir et toujours avoir son utilité! Vieillir est sou-vent synonyme de perte de moyens. C’est vrai quele pas ralentit, que la vue baisse et que l’endurancediminue mais il y a des gens de tout âge qui seretrouvent dans de telles situations; ce n’est pasexclusif aux personnes âgées.

En 2002, Jeanne et Achille emménagent chezRéjeanne et Margot. Les voilà désormais déchar-

gés des responsabilités qu’incombe la possessiond’une maison. Finies les tâches obligatoires et les

corvées intérieures etextérieures. Si Achilleétait à la retraite depuisune vingtaine d’années,Jeanne, à 80 ans n’avaitpas encore eu la chancede se libérer des tâches

ménagères.

Ferdinando, Cyrille, Sylvio, Lysette, StéphanieSt-LouisMon parrain Réal m’a convaincue d’écrire dans cejournal afin de vous raconter une étape importantede ma vie que je viens tout juste de franchir. En

effet, j’ai récemment obtenumon diplôme en éducationpréscolaire et en enseignementprimaire afin de devenir ensei-gnante. Je suis vraiment fièrede moi, car je ne vous cache-rai pas que j’ai souvent cruque je n’y arriverais pas. Ce

n’est pas les travaux scolaires qui m’ont sembléles plus difficiles, mais bien les évènements impor-tants qui ont accompagnés mon cheminement sco-laire.

Il faut dire qu’il s’en est passé des choses depuismon article dans le livre des Scalabrini en 2000.En effet, dans cet article, je travaillais dans le do-maine du tourisme et je mentionnais que mon ave-nir professionnel était indécis dans ce domaine.Mais après un temps de réflexion, je décidais, en2002, de retourner aux études. De plus, mon amou-reux Martin, choisit lui aussi de faire un retour àl’école afin de faire son baccalauréat en génie ci-vil. Nous faisons donc parallèlement notre rentréescolaire et quelques mois plus tard, j’ai la joie d’ap-prendre que je mettrai au monde mon premier en-fant au cours de l’été suivant. Je complète doncma première année d’université et ma petite Anne-Charlotte voit le jour durant l’été 2003. J’ai doncpoursuivi mes études sans prendre aucun tempsd’arrêt.

J’ai finalement complété ce baccalauréat en 4 an-nées comme mes consœurs. Ce fût un parcours devie très particulier et un cadeau que je me suis don-née pour mes 30 ans. Ma petite fille a eu des pa-rents étudiants durant ses 4 premières années devie et je lui raconterai un jour toute la débrouillar-dise qu’il nous a fallu utiliser afin d’y arriver. Martintermine cet automne son baccalauréat et je suis trèstrès fière de lui. Je sais quel courage il lui a fallupour y arriver. Je connais maintenant le prix de nosefforts et je crois en ce que l’avenir nous appor-tera. Une chose est sûre, c’est que jamais jen’oublierai cette étape de ma vie.

co-équipiers une expérience remarquable tant aupoint de vue base-ball que culturel. L’équipe estaccompagnée de tout le personnel d’entraîneurs,de direction et propriétaires, de leur mascotte etde l’organiste.

L’équipe commence leur périple à Miyazaki le 4octobre. Ils joueront à Kobayashi, Miyazaki, Saga,Nagasaki et Tokushima. Tout au long du voyage,ils auront la chance de participer à plusieurs activi-tés culturelles en plus du base-ball.

Le voyage est organisé par Tetsuro Jitozono, unentrepreneur de Nagasaki et Guy Healy, un hommed’affaires américain qui s’occupe d’un programmed’échange entre les deux pays depuis plus de deuxdécades.

Échos de famille


En 2003, c’était au tour de Rose et Flore dejoindre la compagnie. Pour Rose c’était égalementla même retraite que Jeanne.

Si Achille était un habitué des tâches presque ex-clusivement intéressantes et pas du tout obligatoi-res concernant ses temps libres, il s’avéra que c’étaittout nouveau pour Jeanne et Rose. Elles savaientbien qu’en tout temps elles pouvaient envahir lacuisine, concocter de petits plats, etc. Pensez-vous?Pour une fois que quelqu’un d’autre pensait bouffeà leur place, elles n’allaient pas s’en priver. C’étaitdrôle et amusant de les taquiner avec cela. Ellesétaient à la retraite d’un travail qu’elles avaient ac-compli fidèlement pendant plus de 50 ans.

Jeanne, l’amante de la nature et du plein air passetout le temps qu’elle peutdehors. Elle s’occupe decertaines tâches d’entretienqui lui plaisent. Elle fait ledésherbage, coupe du bois,ouvre et ferme la serre,amène les plats de compost

dans l’enclos désigné tout au fond du terrain; letout sur son quadriporteur ou sa voiturette de tra-vail qu’Achille lui a fabriqué sitôt arrivé chez-moi.Nous sommes bien contentes qu’elle puisse enfinprendre le temps qu’elle a pour faire ce qu’elle veut,avec les limites quisont siennes. Vive ladébrouillardise, lesprojets! Vive vieillirquand on peut en-core rêver et faire cequ’on a envie oufaire ce qu’on peut avec les capacités qui nous res-tent.

Notre père est toujours passionné de son atelier etdes bricoles qu’il peut encore réaliser. Et certainesde nos activités réveillent tant de bons souvenirsqu’il en fait de petits bouts avec nous. Juste pourle plaisir!

Rose s’implique aussi dans des tâches à sa portée.Et lorsque l’occasion se présente, elle est la pre-mière à s’installer au clavier pour accompagner leschanteurs.

Quand notre famille se réunit pour des activitésqui lui sont propres, tous les trois aiment bien seretrouver au cœur de la fête et y mettre leur grainde sel.

Nous les admirons tous: Jeanne à 84 ans, Achille à85 ans et Rose à 86 anspour leur implication dansles diverses tâches ou cor-vées. Ce sont souvent destâches qui leur ont procurétant de plaisir lorsqu’ilsétaient plus jeunes et quifont resurgir de bons mo-

ments passés. Alors tout en équeutant des fraises,en épluchant des pommes, en rentrant du bois «as-sis sur leur petit banc et faisant la chaîne jusqu’aufrondeur dans la cave», en coupant le sarrasin à lafaux, en sciant des branches d’arbres, en pliant lelinge au sortir de la sécheuse, en vidant le lave vais-selle ou en mettant la table, ils sentent qu’ils peu-vent encore être utiles aux autres au sein de leurfamille. Nous leur répétons souvent: «Vous aveztoujours votre place et elle n’a aucun rapport avecvotre participation au fonctionnement de la mai-son».

C’est fort intéressant de les voir tous occupés dansdes activités quiles gardent dansle mouvementde la vie.D’ailleurs ilsviennent toutjuste de se join-dre à un groupe de gens de leur âge participant àun programme d’équilibre au CLSC de Coaticook.De plus, une heure par semaine, ils s’intègrent àun autre groupe pour une heure de conditionne-ment physique. Voilà sans doute une bonne recettepour bien vieillir.

Bravo! À vous trois et prenez bien soin de chacunde vous. Nous vous aimons et tenons à vous gar-der encore longtemps et bien en forme.

Réjeanne et Diane Scalabrini

Échos de famille


Échos de la famille de PierreFerdinando, Pierre, Bertrand

La Tribune, lundi 16 octobre 2006 (extrait)

Gala Excellence du CHUS - Une grande soirée dereconnaissanceGuay, Josiane

Sherbrooke - Le Manège militaire de Sherbrookeavait sorti ses habits de bal, samedi soir. Jusqu’à lacarpette rouge qui avait été déroulée rue Belvé-dère.

Sous les projecteurs, le quatrième Gala Excellencedu CHUS. Mais surtout deux médecins au feu sa-cré que l’établissement de santé tenait à honorer,Dr Bertrand Scalabrini et Dr Olivier Lesur.

Ceux-là n’avaient pas fouillé dans la garde-robeavant de s’amener à lasoirée de bal commeles 300 autres convi-ves. N’en avaient pasbesoin. Eux étaientvêtus de leur passion.

Un une-pièce qui leur va comme un gant. Depuistoujours. Pour toujours.

«Le carburant du succès, ce n’est pas le talent, derépliquer Dr Scalabrini à Jean-Pierre Ferland, c’estle travail. L’amour du travail. C’est ce qui a étémon leitmotiv tout au long de ma carrière.»

Une carrière en blouse blanche qu’il rêve de conti-nuer. Même à 77 ans. Même après un accident vas-

culaire cérébral, l’an dernier. «Mais mon médecinrefuse», s’indigne celui qui a opéré plus de 15 000patients en 38 ans passés à côté de la table de chi-rurgie vasculaire périphérique, de celle de l’aorteet de la greffe rénale.

DévouementRéunissant à la fois le monde médical et militaire,l’édition sur son 36 était l’occasion parfaite pourrendre hommage au dévouement et à l’humanismed’un «artisan et artistedu cœur», a salué lalieutenant-gouverneurdu Québec LiseThibault, lui qui ar-bore le badge du lieu-tenant-colonel honoraire de la 52e Ambulance.

Jusqu’au gymnase à guichets fermés qui avait re-vêtu sa tenue de gala pour l’occasion, proposantde véritables salons mondains, avec foyers, cana-pés et encadrés. Le souper à services terminé, ils’est fait plancher de danse, une première, sous lesvoix de Johanne Blouin et Dany Laliberté, accom-pagnés de la musique régimentaire des Fusiliers deSherbrooke.

Et si les habits bcbg sont retournés aux penderiesaprès minuit. Ceux qu’on a honoré les ont gardés.Comme une deuxième peau.

Ferdinando, Jean-Baptiste, Achille, Diane, Si-mon Marcil et Catherine GrahamFélicitations à Catherine Graham, la conjointe de

Simon Marcil. Simon est le filsde Diane et le petit-filsd’Achille, qui a terminé soncours d’assistante dentaire. Elleest à compléter son stage dansce domaine. Bravo Catherineet beaucoup de succès dans lefutur.

Échos de famille

Ferdinando, Jean-Baptiste, Achille, Diane, Phi-lippeFélicitations à Philippe Marcil,il est le fils de Diane et le petit-fils d’Achille, qui a obtenu sondiplôme en électro-mécanique.Il travaille depuis quelques moischez Emballages Knowlton.Bravo Philippe et bonne chancedans ta future carrière.


Ferdinando, Josaphat, Gilles, Nicole, HélèneSoulard, Laurence Tremblay

À Montréal, le 18 mai2006 est née LaurenceTremblay. Laurence estle premier enfant d’Hé-lène Soulard et deMartin Tremblay. Nous

sommes heureux de l’accueillir dans notre grandefamille.

Ferdinando, Josaphat, Yvette, Marjolaine,Alexandre, LudovicBonjour, je me nomme Ludovic Lanciaux, je suisné le 11 mai 2006. Jesuis le fils de AlexandreLanciaux et de SylvieLaperle. Mes grands-parents sont MarjolaineMasson et MarcelLanciaux.Ferdinando, Josaphat, Edmond, Céline, Éric

PelletierÉrick junior Pelletier estné le 13 avril 2006 à Sher-brooke. Il est le fils d’ÉricPelletier et de MélanieDemers et le petit-fils deCéline Scalabrini et deMaurice Pelletier.

Calendrier des activitésÀ la lumière de vos recommandations, nous préparerons un programme d’activités pour l’année 2007

qui, nous l’espérons, saura vous plaire. Il vous sera communiqué par voie du prochainbulletin.

Tournoi de golf – 2007 Par sa popularité, cet événement semble être un incontournable.Jean-René accepte de l’organiser en autant que le tournoi est lieu à Coaticook. La datede l’événement vous sera annoncée à une date ultérieure.

Rassemblement – 2007 Nous avons ici l’embarras du choix mais çà ne sera pas facile de trancher. Vossuggestions sont: a) Faire relâche à tous les deux ans. b) Garder l’habitude de se rencontrer à tous lesans pour maintenir l’intérêt pour ces rencontres. c) Présenter le tournoi de golf annuellement et avoirune activité familiale aux deux ans. d) Avoir deux activités par année, pour intéresser les jeunes, incluantle golf puisque le golf est l’évènement qui a attiré le plus de jeunes. e) N’avoir qu’une activité par saison.f) Finalement, toujours garder la même date pour l’activité officielle.

Échos de la famille de JosaphatFerdinando, Josaphat, Edmond, Céline, MarcoPelletier

Josha-Mathieu Pelletierest né le15 novembre2005 à New Milford auConnecticut. Il est le filsde Marco Pelletier et deRodney Gralick et le pe-tit-fils de Céline Scalabrini

et de Maurice Pelletier.

Ferdinando, Josaphat, Ed-mond, Céline, Éric PelletierHans Pelletier est né le 3 jan-vier 2005 à Sherbrooke. Il estle fils d’Éric Pelletier et deMélanie Demers et le petit-filsde Céline Scalabrini et deMaurice Pelletier.

Échos de famille / Calendrier des activités


Formulaire d’achat# x 5$ Jeux de cartes couleur ______# x 10$ Cartable «Le jardin de Domithilde et Ferdinando» ______ 7$ Frais d’expédition 7$

Total ______

Association des Scalabrini d’Amériquea/s Paul Scalabrini460, Bernard, RR 5, Canton de Magog, QC J1X 3W5

Questions & RéponsQuestions & RéponsQuestions & RéponsQuestions & RéponsQuestions & RéponsesesesesesAdressez vos questions à Réal R Scalabrini à:Association des Scalabrini d’Amérique25, rue JoguesSaint-Bruno-de-Montarville, QC J3V 1E2Tél. : (450) 461-2819Courriel : [email protected]

Q.________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________?Q.________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________?Q.________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________?

Suggestions

Adressez vos suggestions à Réal R Scalabrini à:Association des Scalabrini d’Amérique25, rue JoguesSaint-Bruno-de-Montarville, QC J3V 1E2Tél. : (450) 461-2819Courriel : [email protected]

1.-._______________________________________________________________________________

2.-_______________________________________________________________________________

3.-_______________________________________________________________________________

Formulaire d’achat / Questions & Réponses / Suggestions


Formulaire d’adhésion

Association des Scalabrini d’Amérique25, rue JoguesSaint-Bruno-de-Montarville, QC, Canada, J3V 1E2

Tableau des contributions pour le Canada et les États-Unis

Individuel 20.00$ CN/US par annéeBienfaiteur 40.00$ CN/US par annéeFamilial 30.00$ CN/US par année (membre + conjoint et enfants à charge)À vie 300.00$ CN/USÀ vie conjoint 100.00$ CN/US

Nom, prénoms: ______________________________________________________________________

Nom, prénoms du conjoint: ____________________________________________________________

Adresse complète: ___________________________________________________________________

Téléphone: ( ) __________________________ Télécopieur: ( ) ________________________

Courrier électronique: ________________________________________________________________

Né le: ______________________________ à: _____________________________________________

Conjoint né le: _______________________ à: _____________________________________________

Lieu mariage: ________________________ date mariage: ___________________________________

Père: _______________________________ Père du conjoint: ________________________________

Mère: ______________________________ Mère du conjoint: ________________________________

Ci-joint _______________$_ couvrant mon adhésion à l’Association des Scalabrini d’Amérique.

Date _________________________ Signature _____________________________________________

Vous connaissez un descendant de Ferdinando qui n’a pas encore jointl’Association des Scalabrini d’Amérique, donnez-lui une copie de ce for-

mulaire et incitez-le à devenir membre.

Merci à l’avance de votre collaboration.

Le conseil d’administration.

Documents

Le jardin de Domithilde et de Ferdinando...Jean-Christophe,Cédric, Raphaël et Marc-Gabriel 4 petits-fils de Claire Scalabrini Coup de départ: Frédéric, Bertrand, Colette et Réal