No. 2 Directeur: Alejandro Medina VillarrealRédactrice: Merab Tello TiradoTraductrice: Vanessa SauzaReportera: Lisbeth Antonio SánchezConceptrice graphique: Estela Hayasaka Reyes

Expresión JovenUxmal 431, Col. Narvarte 03020 México, D. F.Tel.: (55) 5687-0941 www.gemaeditores.com.mx

Le mardi 19 avril

2011

DU TRIOMPHATEUR

IIIème Camporee d'Éclaireurs de la Division Interaméricaine

LE JOURNAL

«Conserverune chanson

au coeur», est unpoint de la Loi d'Éclaireurs

qui nous doit identifier davan-tage avec David, le conquérant de

géants. Il ne faut pas être uniquementdes artistes, des compositeurs ou des musi-

ciens pour avoir une chanson au coeur.Je t'invite à avoir au coeur le chant thème de

notre Camporee pour cette semaine En conqu�rant des g�ants, livrant la bataille,

je suis s�r que Dieu ne me laisse jamais tomber.En conqu�rant des g�ants, comme David a vaincu Goliath,

Dieu nous donnera la victoire.Je crois en cela parce que dès l'enfance je conserve des

chansons dans mon coeur et j'ai éprouvé ce que la musique et la lettred'une chanson peuvent faire à l'esprit et au coeur. Je t'encourage àavoir ta propre et exclusive chanson avec Dieu. Ainsi, lorsque tu march-es dans les «vallées de l'ombre et de la mort» tu ne craindras pas, tu nereculeras pas, tu ne sacrifieras pas tes principes.Que tu trouves du réconfort dans la chanson que tu as choisie.¡Va à la conquête avec une chanson au coeur!

Ton ami,Benjamín Carballo C.Directeur des Jeunes / Division Interaméricaine

Editorial

QUI SONT LES GÉANTS ?

Dans la Bible, le terme qui esttraduit par «géants» est nefilim, quivient de nafal, ce qui signifie lit-téralement «il tombe, et il est lié parceux qui étaient apostasiés ouchutés de la vraie religion». LaSeptuaginta (version grecque duAncien Testament) traduit le motoriginal par «géants» qui veut dire«né de la terre». Nous appelonscommunément «géants» les per-sonnes d'une énorme taille.Cependant, dans son contextebiblique, ce mot établit une dif-férence très visible entre les enfantsdes hommes et ceux de Dieu: les

fidèles et les infidèles.Probablement, le

mot «géants» se réfèreen général aux person-nes de grande con-naissance, de violence,de valeur ou deméchanceté, et nonnécessairement auxêtres de grande taille,comme il est fréquem-ment spéculé. De plus,dans cette époque lamajorité de la popula-tion était des person-nes de grande taille.Alors, qu'est-ce quidistinguerait lesgéants? Plutôt, lesgéants étaient consti-tués par des individusd'énorme force et degrande capacité intel-lectuelle, dont l'audaceet la témérité lesavaient amenés às'emparer du leader-ship de la société. Ilsétaient partout. Ilsétaient admirés,révérés et considéréscomme une sorte dedemi-dieux, dont lesopinions et les pointsde vue marquaientl'avenir de la popula-tion. Ils dictaient

qu'est-ce que la«vérité», et qu'est-ceque «l'erreur»; ils indi-quaient au peuple lechemin qu'il devaitsuivre. Personne n'o-sait les contredire nisoupçonner ses pointsde vue. Naturellement,il n'y avait pas de lieupour Dieu le Créateurde ce monde.

Les géants se sen-taient intouchables etle monde leur avait étésoumis. Jusqu'à cequ'un vainqueur degéants est apparu unjour. Il s'appelait Noé.Il n'a pas craint lesarrogances et les pré-tentions intellectuellesde ces êtres. Au con-traire, il a mis envaleur le nom de Dieuet a signalé la fin del'hégémonie desgéants. Tu aimeraisêtre un vainqueur degéants á la maniéré deNoé ?

(Adapté au Vaincredans la terre deg�ants, GEMA EDI-TORES, 2011).

• Alejandro Medina V.http://3.blogspot.com

www.dibujosbiblicos.net

francés2 19/4/11 15:41 Page 1

Où

es t

oi?

¿Tu sais? DU TRIOMPHATEURLE JOURNAL

Le parc d'attractions Six Flags a reçu plusde 10,000 Eclaireurs les passés joursdimanche, lundi et mardi. Le long de toutle parc tu pouvais voir les délégués duNord, Centre et Sud du Mexique, aussi deGuatemala, République Dominicain,Martinique, Puerto Rico, parmi d'autres.Nous avons vu quelque Eclaireurs répéterle Salm 23 avant de se monter au Batman;d'autres avaient marché très enflammésavec les joues des habilités ; de la mêmemanière, quelques unes ne avait pas prob-lème avec se mouiller dans les jouesaquatiques. Les plus courageux se avaientmonté au Superman, au Medusa, auBoomerang et au Kilahuea.

L'spectacle des dauphines avait ététrès attractif. Beaucoup des Éclaireurss'avaient approché pour que lesdauphines les saluent avec un plongeon.Mais l'spectacle du Batman sans douteavait été très bon. Incluse, quelques con-seilleurs avaient participé activement dansle show. Les Éclaireurs avaient acclaméles acteurs que avait interprété un specta-cle du premier niveau.

Pendant ce trois jours, Six Flags s'avaitdécoré avec la présence des assistantesau IIIe Camporee des Éclaireurs de la DIA.

XXXXXX

L'un des lieux les plustraditionnels de la Villedu Mexique estCoyoacán, où l'on peutapprécier, à la dif-férence des autres, lelegs colonial de la ville.Chaque promenadedans ses quartiers estun plaisir, qui te permetd'apprécier la bellearchitecture de laNouvelle Espagne,mixée avec des bâti-ments contemporains;

tu peux passer un jour fantastique en visitant lesjardins, les cafeterias, les musées, les librairies etles marchés.

Il reçoit son nom du náhuatl coyohuacan, «lieude coyotes», et il a été aussi une zone très impor-tante pour les préhispaniques, mais son terrainfertile permettait une activité agricole rentable etson emplacement offrait un abri pendant lesfréquentes Inondations du lac de Texcoco (qui nepouvait pas rester en Tenochtitlan). Plus tard, pen-dant la Colonie, les familles fortunées ont bâti icises résidences pour les vacances. Au centre deCoyoacán tu pourras trouver l'une des premièreséglises bâties dans la Nouvelle-Espagne, aussil'ancienne mairie qui fut la résidence du con-quérant Hernán Cortés (bien qu'il n'y a jamaisvécu). Coyoacán offre aussi l'occasion d'apprécierle meilleur artisanat et la meilleure gastronomie denotre pays. En fin, il a toujours quelque chosepour tous les goûts et les préférences.

• Alvin Maya A.

¿Tu savais que? Hernán Cortés voulait que lacapitale de la Nouvelle-Espagne soit établiedéfinitivement en Coyoacán, mais il n'a pas

pu réussir.

Le foyerdes coyotes

www.caminandosinrumbo.com

francés2 19/4/11 15:41 Page 2

Pasteur Gilbert R. CangyConnaît tes leaders

DIRECTEUR DE JEUNESDE LA ASSOCIATION GENERAL

¿Quels sont les géantsqu'un jeune adventistedoit vaincre?À chaque lieu du monde, chaque

génération et chaque jeune il a eu, il

a et il aura son propre géant au quel

se faire face à. Ils se nous présen-

tent en des différentes façons et des

formes; quelqu'un sont externes à

nous et des autres strictement per-

sonnels, mais son origine et propos

est le même. L'ennemi, Satan, veut

occuper, distraire et confondre notre

esprit afin de nous détruire.

¿Pourquoi nous devonsvaincre aux géants?Les «géants» ont déjà été vaincus.

Jésus a vaincu à tous. Si nous nous

plaçons sous l'étendard de Jésus,

nous ne serons pas seulement libres

d'eux. Le meilleur ce que nous rem-

porterons la victoire sur eux, et

nous pouvons aussi sauver à nos

amis qui sont encore tourmentés par

ses propres géants.

¿Comment on peut vain-cre aux géants?Au nom de Jésus; en prenant l'ar-

mure de Dieu et toutes les armes

qu'il a placé à nos mains, comme la

Bible, la prière, la foi, la vérité, la

justice.

¿Quels outils offrent lesclubs pour sortir victo-rieux?Le Club d'Éclaireurs essaie de

acheminer aux jeunes pour qu´ils

confient en Jésus. Il s'essaie de

partager pas seulement les his-

toires de la Bible, mais enseigner

les histoires qu'ils leur puissent

aider à vaincre à ses «géants». Le

Club d'Éclaireurs aide à développer

les aptitudes Qu'il est l'armure du

Conquérant. Il aide aux jeunes à

prendre les meilleures décisions.

Le but du club c´est d´aider au

jeune à comprendre et éprouver ce

qui il est habité avec Jésus.

¿Qui est-ce qui est lemeilleur exemple devainqueur de géants?Jésus.

DU TRIOMPHATEURLE JOURNAL

francés2 19/4/11 15:41 Page 3

Un g

rand

pie

d DU TRIOMPHATEURLE JOURNAL

Le gens des alentours a commencé à noter quiquelque chose grande se succède dans CiudadDeportiva: les autocars qui arrivent continument, destentes de camping que cuivrent la surface du champsportif, cents du jeunes avaient rempli les chemins por-tant son équipage, et pour couronner le tout, lamajorité parlent très diffèrent que les habitants de cettecité. Sans doute, cet évent a touché les villageois. Etce que reste!

COLPACL'entreprise d'aliments de l'Eglise Adventiste, COL-PAC, est chargée d'approvisionner avec aliments etproduits de propreté pour touts les assistants. Plus de100 personnes se sont travaillant dans les différentespoints de COLPAC : 2 magasins situés dans port 6 etport 5, un saille a manger et le stand du promotionsitué a la Place des Armes.

COLPAC avait fait 60 contrats avec 38 clubs duMexique et 21 clubs étrangers, plus tout le Staff. Deplus, tout ces qui avait fait son command avec antéri-orité (50 clubs), recevront 10% de déduire, ce dont90% ce sont du la Union du Sud du Mexique.

Éclaireurs, être prépare ! Bien tôt la mascotte deCOLPAC, Foxyn, va être dans les environs avec beau-coup des surprises.

• Merab Tello T./Raúl LozanoBenjamín García

Tu pus voir les photos du Camporeedans le Flickr du Interamérica

Transmission en direct du Camporee

www.radiointeroceanica.orgwww.radiounionadventista.org

www.umtuclub.com

francés2 19/4/11 15:41 Page 4