le MAGAZINE de la Ville de Florange SEMESTRE 2015 › images › flomag › flomag-96-web.pdf · Photos : Service Communication, ... musique, à la médiathèque, au centre social,

le MAGAZINE de la Ville de Florange 1ER SEMESTRE 2015

#96

À LA UNELa Florangeoise voit la vie en rose pour sa première édition !

pages 4 • 5

ERWAN FRANCOIS

Nouvel éducateur de rue de la ville de Florange

page 30

A31 BIS Notre dossier spécial pages 18 • 20

LA PASSERELLE

Une saison 2015/2016 sous le signe de la nouveauté !

pages 16 • 17

SOMMAIRE NOS ACTIONS AU QUOTIDIEN

Mars 2014 - Mars 2015 : le point sur un an de travaux 6 • 7

Écrivain public, Michel Beauquel met sa plume à votre service ! 14

L'épicerie solidaire : un outil de qualité au sein de la Maison de la Solidarité 15 Club House du stade du Haut-Kême : de l'incendie à la reconstruction 21

Assez d'incivisme ! Le bois de l'Étoile n'est pas une poubelle ! 24 • 25

Erwan Francois : nouvel éducateur de rue de la ville de Florange 30

ARRÊT SUR IMAGES

[à la une] La Florangeoise voit la vie en rose pour sa première édition ! 4 • 5 Courage et dévouement : rencontre avec les Sapeurs-Pompiers de Florange 12 • 13

Prévention des cambriolages : la vigilance s'impose ! 22 • 23 Le Carnaval de Florange rythme et colore la Ville ! 27

TEMPS LIBRE

À l'aise dans son basket avec le challenge Batigère ! 8 La Passerelle : une saison 2015/2016 sous le signe de la nouveauté ! 16 • 17

La Grainothèque inaugurée à la Médiathèque 26

Complexe de Bétange : des loisirs à volonté ! 28 • 29

DOSSIERS

Budget2015:lepointsurlesfinancesmunicipales 9 • 11

A31 BIS : l'État remet le dossier sur la table 18 • 20 DIVERS

En savoir plus sur le Plan de Déplacements Urbains 31 État-Civil 32 • 33

Expression des groupes politiques 34

Infos Pratiques 35

Directeur de la publication : Michel Decker

Responsable de la publication : Jacqueline Kruchten

Responsable de la communication : Direction générale des services

Rédaction, Charte Graphique et Mise en page : Service Communication

Photos : Service Communication, Michel Croué

Ont collaboré à la rédaction de ce numéro : Nathalie Vaillant, Alexandre Holsenburger, Alain Heyer, Eric Kieffer

Merci aux élus et aux services municipaux pour leur participation

Prochain numéro : Décembre 2015

Dépôt légal à parution

Tirage : 5200 exemplaires • Imprimé par l'imprimerie Lhuillier (Florange)

1ER SEMESTRE 2015

#962 plusd’infossurwww.florange.fr 1ER SEMESTRE 2015

C hères Florangeoises, chers Florangeois,

C’est avec un réel plaisir que je vous invite à découvrir ce 96ème numéro de FLO’MAG qui devrait paraître désormais au rythme de deux fois l’an.

Comme vous pourrez le constater en feuilletant ses pages, toute l’équipe municipale travaille au quotidien et sans relâche à faire de Florange une ville à la fois attractive en termes de services mais également où il fait bon vivre solidairement.

Solidarité…

Les Florangeois ont encore une fois montré leur grande capacité de cœur au travers du véritable élan solidaire qu’a constitué « la Florangeoise », la première édition locale de la marche rose, qui a rassemblé près de 700 personnes le dimanche 24 mai au profitdelarecherchecontrelecancerduseinetdusoutiendesmalades.

Solidarité toujours…

Au travers de l’Epicerie Solidaire installée au RDC de la Maison de la Solidarité qui, via un concept original, favorise la mixité et la cohésion sociales en apportant une aide bienvenue à 230 familles florangeoises en situation de fragilité économique,chiffre hélas en augmentation constante.

Qualité de vie ensuite…

Au regard des nombreux travaux d’entretien qui ont été menés depuis un an. Que ce soit dans les écoles, au périscolaire, à l’épicerie solidaire, à la Maison de la Solidarité, à l’école de musique, à la médiathèque, au centre social, à l’espaces jeunes, au multi-accueil…. et jusqu’à la reconstruction du club house du Haut Kême aujourd’hui achevée, la preuve est donnée de l’engagement de notre équipe de maintenir et d’améliorer le patrimoine communal, contrairement aux critiques habituellement proférées par nos détracteurs.

Cet engagement, nous le tenons et nous le tiendrons, en dépit des décisions prises au niveau national de restreindre à un niveau jamais connu par le passé les dotations de l’Etat aux collectivités. Au niveau de Florange, ces décisions affectent le fragile équilibre des ressources communales en obligeant presque mécaniquement à en faire supporter les coûts au contribuable local !

Décisions nationales qui, en dépit du bon sens, conduiraient par ailleurs à couper Florange en deux, dans le tracé annoncé de la future A31 BIS (voir notre dossier).

Qualité de vie et animations enfin…

Autour des animations et des équipements désormais plébiscités par les Florangeois, comme la nouvelle édition de Moselle Macadam Jeunesse attendue par les plus jeunes, le complexe de Bétange qui, à l’approche des beaux jours va encore pluss’affirmercommele«poumonvert»denotrecommune,laMédiathèque qui propose tout au long de l’année des animations en direction de tous les publics et très prochainement sa toute première « brocante de livres »….

Enfin vous découvrirez dans ces pages, en avant-première,la programmation de la saison 2015/2016 de la Passerelle qui s’annonce comme toujours éclectique mais de qualité !

Toute l’équipe municipale se joint à moi pour vous souhaiter un bel été !!

Michel DECKER

Maire de Florange

ÉDITO

3 plusd’infossurwww.florange.fr 1ER SEMESTRE 2015

ARRÊT SUR IMAGES


400 participant(e)s étaient attendus. Ils seront finalement près de 700 à prendre part à la Florangeoise, dimanche 24 mai 2015 et à marcher ou courir au profit de la lutte contre le cancer du sein. Une belle réussite pour la première édition de cet évènement organisé par la Ville et son service des Sports ainsi que le Jogging Club de Florange.

LA FLORANGEOISE VOIT LA VIE EN ROSE POUR SA PREMIÈRE ÉDITION !

D ès 9h00, le parc de la piscine de Florange voyait les t-shirts roses se multiplier à mesure que les participants

affluaient, dans une ambiancefestive et bon enfant grâce aux animations proposées. Ainsi, en guise d’échauffement, on pouvait s’essayer à la Zumba, au Jombolo ou encore au «Body Combat», grâce aux démonstrations proposées par Destination Fitness Yutz, l’un des nombreux partenaires de la manifestation.

Un peu plus tard, vers 10h15, les discours d’inauguration firent placeà un lâcher de ballons et confettis en présence du chanteur Corson, parrain de la manifestation, marquant le départ officiel de la marche /course. L’auteur-compositeur revient sur sa participation à l’évènement :

«J'ai été très touché que l'on pense à moi pour parrainer cette manifestation. La Lorraine est une région chère à mon cœur. La lutte contre le cancer est un sujet qui me touche particulièrement, il était donc normal que je sois là.» Ce natif de Thionville, connu pour ses titres pop/rock comme « Raise-me up » a sorti son premier album intitulé «The Rainbow» cette année et sera en concert le 6 février 2016 à La Passerelle.

Durant plus d’une heure, coureurs et marcheurs arpentèrent, chacun(e) à son rythme et sous un soleil radieux, un parcours tantôt urbain tantôt plus naturel aux abords de l’étang Schiltz et du carpodrome, certain(e)s effectuant mêmelaboucleplusieursfoisd’affilée.Pour faciliter la course, un point ravitaillement était mis à disposition par l’association de pêche «La Rousse» et proposait des boissons et des fruits

frais, fournis par l’entreprise partenaire «Le Marché Frais».

À l’arrivée, les animations se succédaient pour prolonger cette belle matinée : danse orientale proposée par «les Reines des sables», freestyle hip-hop avec «Mixité» ou encore Djembé et percussions africaines avec «Flo Rock».

Divers stands de restauration étaient proposés au public pour reprendre des forces tandis qu’Erwan Francois, le nouvel éducateur de rue de la Mairie de Florange tenait avec sept adolescents un stand de boissons dans lebutd’autofinancerunprojetdeséjouréducatif.

ARRÊT SUR IMAGES


UN CHÈQUE AU PROFIT DES «DAMES DE CŒUR»

Les bénéfices de la manifestation,estimés le jour J à plus de 3000€, furent reversés à l’association «Les Dames de Cœur», par Michel Decker, Maire de Florange, accompagné de David Berton, adjoint en charge des Sports, et Audrey Watrin, conseillère municipale, à l’origine de la manifestation.

L’association, fondée en 2012 et connue pour l’organisation de la «Thionvilloise», une autre marche rose, met en place des activités au profit des femmessouffrant du cancer du sein : groupes de marche nordique ou afghane, séances deréflexologieetdesophrologie…

Nadine Wolf, la présidente, nous précise l’utilisation des fonds récoltés : «L'argent récolté aujourd'hui va nous permettre de continuer les activités mises en place et d'en développer d'autres puisque c'est l'association qui rémunère, par exemple, les coaches sportifs. Nous allons également venir en aide aux services d’oncologie des différents hôpitaux du secteur et ouvrir d'autres ateliers pour les femmes touchées par la maladie».

DE NOMBREUX PARTENAIRES POUR UNE PREMIÈRE ÉDITION RÉUSSIE !

La Florangeoise n’aurait pas connu un tel engouement sans l’implication des services municipaux et des nombreux partenaires, salués par Michel Decker : «Cette manifestation est une vraie réussite. Le soleil a été au rendez-vouset de nombreux participants ont

marché ou couru au profit d'une bonne cause. Je remercie toutes celles et tous ceux qui ont pris part à l'événement ainsi que les membres du comité d'organisation pour ce travail remarquable et remarqué».

Outre les partenaires déjà cités, nous tenons à remercier le Training Club Canin qui a ouvert la marche avec ses chiens peu après le départ des coureuses et coureurs, sans oublier les différents sponsors : le Père Georges, la Taverne Européenne, le garage Peugeot de la Feltière, Partylite et les Délices d’Émilie.

Toutes ces forces vives, couplées à la générosité des participants, ont rendu possible cette belle aventure au profitd’une noble cause, la première édition prometteuse d’un rendez-vous annuel d’ores et déjà très attendu. À l’année prochaine !

un article rédigé par Yann PEVERINI

Retrouvez vidéo et photos de l'évènement sur

www.florange.fr/laflorangeoise Le chanteur Corson, parrain de la Florangeoise, à donné le top départ de cette première édition de la marche/

course à travers un lâcher de ballons... sous l'œil attentif de ses fans !

Les bénéfices de la manifestation ont été remis, sous forme d'un chèque géant, aux Dames de Cœur par Michel

Decker, maire de Florange, accompagné de David Berton, adjoint en charge de Sports, Corinne Lombardi, adjointe

en charge de l'État-Civil, Audrey Watrin, conseillère municipale.

«Cette manifestation est une vraie réussite. Le soleil a été au rendez-vous et de nombreux participants ont marché ou

couru au profit d'une bonne cause.»


NOS ACTIONS AU QUOTIDIEN

E ntre l’année dernière et aujourd’hui, les services techniques municipaux ont participé à divers chantiers.

ÉCOLES ET PÉRISCOLAIRE

Afin de ne pas perturber le bondéroulement de l’enseignement, les travaux réalisés se font essentiellement pendant les vacances scolaires. Il y a quelques mois, l’école du Centre a fait peau neuve. De nombreuses salles de classes ont été remises en peinture, les plaques des faux-plafonds ont été remplacées et l’éclairage a été encastré.

L’école élémentaire Victor Hugo a connu également un rafraîchissement de ses peintures ainsi qu’une réfection de ses sanitaires. La maternelle du même nom a pu bénéficier d’uneisolation renforcée et de la pose de nouveaux faux-plafonds avec rajout d’un éclairage encastré. Il en est de même pour l’école André Chenier et l’école Bouton d’Or avec une remise en peinture de la salle de repos et de la cuisine de l’établissement. Des portes coupe-feu ont été installées à Trait d’Union, le plafond donnant à l’étage ayant été remis en peinture.

À Bout’ en Train, l’espace s’est considérablement modernisé avec un nouvel aménagement de la salle, la création d’une ouverture vers la cuisine du restaurant scolaire (cuisine qui a été intégralement conçue et aménagée), la pose d’un nouveau faux-plafond avec éclairage intégré.

BÂTIMENTS PUBLICS

Les bâtiments publics ne sont pas en reste. Les agents des services techniques ont aménagé une cuisine pour les usagers de l’Epicerie Solidaire (des ateliers culinaires sont en préparation) au sein de la Maison de la Solidarité. La façade de l’Ecole de Musique du Val de Fensch a été repeinte, une rampe d’accès pour personnes à mobilité réduite étant aménagée.

Depuis l’arrivée de la nouvelle équipe municipale en mars 2014, de nombreux chantiers ont été réalisés par les services techniques communaux en coopération avec le tutorat technique. Les travaux se font dans un total respect de la rigueur budgétaire imposée à notre commune par la baisse des dotations de l’Etat aux collectivités. Dans ce contexte très difficile, la Ville de Florange a décidé de mettre en œuvre les solutions les plus efficientes afin que les services offerts par la collectivité n’en soient pas affectés et que les infrastructures puissent continuer à offrir un accueil d’excellente qualité.

LE POINT SUR UN AN DE TRAVAUX MARS 2014 - MARS 2015

Les lieux d’accueil périscolaire ont fait l’objet de travaux visant à agrémenter l’accueil des enfants. À l’école du Centre, la grande salle a été cloisonnée pour une meilleure insonorisation de l’espace. Elle a fait l’objet d’une remise en peinture. Des portes coupe-feu ont notamment été posées, un petit local facilitant le travail des agents de service étant créé.



L’Espace Jeunes a bénéficié de septmois de travaux (installation d’un nouveau système de chauffage, pose de nouveaux sanitaires, réaménagement des cloisons, faux-plafond, carrelage, peinture…) les locaux ne répondant plus aux normes en vigueur, notamment en termes d’électricité et d’accessibilité. La

jeunesse, actrice de nombreux projets sur la ville peut désormais disposer de locaux de qualité. Les salles de la Structure Multi-Accueil ont fait l’objet d’une remise en peinture.

Concernant les travaux à venir, les projets sont nombreux, nous ne manquerons pas dans le prochain numéro de Flo’Mag de vous en tenir informés.

un article rédigé par Emmanuel GARBAL

À la Médiathèque, des bureaux, à l’étage, à destination du personnel ont été conçus. Ceux-ci ont nécessité un travail considérable : réfection des sols, cloisonnement, mise en peinture, pose de portes coupe-feu, fermeture de la mezzanine par une vitre isolante…

La salle de consultation du Centre Social réservée à la visite médicale des élèves a été entièrement remise à neuf. Vétuste, elle n’avait jamais fait l’objet d’un tel lifting : pose d’un nouveau revêtement de sol, remise en peinture, pose de faux-plafond, éclairage encastré… Les bureaux du médecin ainsi que la salle d’attente ont été aussi remis à neuf.


TEMPS LIBRE


L e Challenge Batigère des écoles s’inscrit dans un projet pédagogique construit et mis en place en collaboration avec les

établissements scolaires. Avant de prendre part à celui-ci et de disputer des petits matchs de cinq minutes sur le mode 3 contre 3, les élèves florangeois de CM1 et de CM2 auront,aupréalable, bénéficiédesixséancesd’apprentissage du basket avec leur enseignant et un éducateur sportif.

«Le challenge Batigère des écoles n’a nullement comme objectif la compétition. Il vise à faire découvrir le basket d’une façon très ludique aux élèves. Ils apprennent les règles du jeu en équipe, sympathisent avec les enfants d’autres écoles et profitent des bienfaits de la pratique d’un sport» précise Mohamed Marrakchi, coordinateur sportif du tournoi. Les matchs, encadrés par les membres

du Comité de Moselle de Basket-Ball permettent en outre, au delà du respect des règles, de partager la joie de jouer.

Les élèves des écoles (Centre, André Chénier, Trait-d’Union et Victor Hugo) ont passé un agréable moment. Ils s’en sont donnés à cœur joie, encouragés par leurs camarades ainsi que par leurs professeurs. Les tirs au panier ont remporté un vif succès. Chaque participant est reparti avec un tee-shirt officiel de l’événement. Des coupesoffertes par la Ville et Batigère sont venues récompenser les classes qui n’ont pas démérité.


Faire découvrir aux plus jeunes le plaisir et les valeurs du basket, tels sont les objectifs du Challenge Batigère. Chaque année, un tournoi est organisé au Gymnase Municipal, à destination des scolaires. Le 28 mai, 222 élèves (école du Centre, André Chénier, Trait-d’Union et Victor Hugo) y ont pris part.

À L'AISE DANS SON BASKET AVEC LE CHALLENGE BATIGÈRE !

NOUVELLE ENSEIGNE : LA TAVERNE EUROPÉENNE

Dirigée par Mme Montaldo, la « Taverne Européenne » vous accueille, 2 rue Nationale, depuis le 28 janvier. L’établissement propose tous les jours (sauf le dimanche soir et le lundi soir) une restauration de qualité avec des produits frais travaillés maison. Des formules sont proposées les midis. Des soirées musicales sont également organisées les vendredis et samedis soirs avec des menus spécifiques.Plusd’infos: 03 82 53 52 56

Vous ouvrez un commerce ou une entreprise à Florange et souhaitez que l’on parle de vous ? N’hésitez pas à nous contacter au 03 82 59 32 60 (poste 103)

EN BREF...


DOSSIER

BUDGET 2015 LE POINT SUR LES FINANCES MUNICIPALES

Le budget 2015 est à nouveau marqué par une augmentation significativedesimpôtslocauxselonletableauci-contre.

2014 2015

Taxe d'habitation 16,01 17,77

Taxe sur le foncier bâti 14,55 15,86

Taxe sur le foncier non bâti 51,55 55,67

Pour aider à MIEUX COMPRENDRE POURQUOI NOS IMPÔTS AUGMENTENT, nous avions consacré plusieurs pages de ce magazine dans sa précédente édition (numéro 95 du 2ème semestre 2014). Nous rappelons ici les 3 raisons essentielles :

1. ILS AUGMENTENT POUR DES RAISONS HISTORIQUES DE POLITIQUE LOCALE

• La gestion de nos prédécesseurs s'est traduite par une chute de 22,93% à 4,89% de la marge entre nos recettes et nos dépenses de fonctionnement.

• Cette gestion a abouti à différer l'ensemble des remboursements des emprunts contractés pendant des années. Au 31 décembre 2014, il reste 11,5 millions d'euros à rembourser sur 21 ans.

• Alors que nous n'avons pas contracté le moindre nouvel emprunt, nous remboursons sur le budget 2015 "22 000 euros de capital" de plus qu'en 2014 (dont 10 700€ sur le budget principal).

2. ILS AUGMENTENT POUR DES RAISONS ACTUELLES DE POLITIQUE NATIONALE

• Derniers impacts de la loi Peillon, augmentation des normes, • Mais surtout, diminution historique des dotations de l'Etat ! - 278 732 euros en 2015 à rajouter aux - 98 883 euros en 2014 ! (voir graphique "Etat")

3. ILS AUGMENTENT PARCE QUE LES AUTRES MARGES DE MANŒUVRE SONT FAIBLES

• Ilestdifficilederéduirecertainsgrandspostesdedépenses.Nous nous efforçons de faire le maximum d'économies et avons procédé à une diminution globale de 5% du montant des subventions.

• Les autres postes de recettes sur lesquels nous pouvons agir sont ridiculement faibles.• Il reste peu de patrimoine immobilier et foncier à céder.

La diminution historique des dotations de l'Etat touche toutes les villes et pourtant certaines réussissent pour ce budget 2015 à ne pasaugmenterleurpressionfiscale!Pour cela elles diminuent leurs dépenses comme nous le faisons !Mais aussi, elles puisent sur leur marge entre recettes et dépenses de fonctionnement, ce que Florange ne peut malheureusement plus faire pour les raisons expliquées ci-dessus au point 1.

Il convient ici de rappeler que la promesse N° 54.4 du candidat Hollande s'intitulait :"- Mettre en place un pacte de confiance et de solidarité entre l'Etat et les collectivités locales garantissant les dotations à leur niveau actuel."Jamais la diminution de ces dotations n'a été aussi importante, et il est prévu par le gouvernement que ce soit encore le cas en 2016 et 2017 !

Alain HEYER

Adjoint au Maire en charge des Finances et des Affaires Économiques


DOSSIER

Charges à caractère général 24,48%

Charges de personnel et frais assimilés

42,12% Atténuation de produits 0,33%

Autres charges de gestion courante

18,79%

Charges financières 2,07%

Charges exceptionnelles 0,51%

Virement à la section d'investissement

9,50%

Dépenses imprévues 0,39% Opérations d'ordre de

transfert 1,82%

DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 2015

15,51 M€

RECETTES DE FONCTIONNEMENT 2015

15,51 M€

LES TROIS PRINCIPALES RECETTESET LEUR ÉVOLUTION

impôts et taxes 74,06%

dotations et participations 10,41%

résultat de fonctionnement reporté 8,74%

produits des services, du domaine

2,88%

atténuation de charges 2,03%

opérations d'ordre de transfert

0,63%

produits exceptionnels 0,58%

autres produits de gestion courante

0,67%

5,84 M€

5,88 M€

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 20152007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

4,97 M€

2,44 M€

CAVF

COMPENSATION ET DOTATION COMMUNAUTÉ

D'AGGLOMÉRATION DU VAL DE FENSCH

ÉTAT

DGF : DOTATION FORFAITAIRE

FISCALITÉ LOCALE

TAXE FONCIÈRE ET D'HABITATION

1,06 M€1,06 M€

0,78 M€

1,16 M€


DOSSIER

DÉPENSES D'INVESTISSEMENT 2015

2,51 M€

RECETTES D'INVESTISSEMENT 2015

2,51 M€impôts et taxes

74,06%

dotations et participations 10,41%

résultat de fonctionnement reporté 8,74%

produits des services, du domaine

2,88%

atténuation de charges 2,03%


0,63%

produits exceptionnels 0,58%

autres produits de gestion courante

0,67%

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

DÉPENSES D'ÉQUIPEMENT REMBOURSEMENT DU CAPITAL DE LA DETTE

1,50 M€

2,45 M€

1,65 M€

0,92 M€

632 K€

745 K€

456 K€ 518 K€

529 K€


11,28%

dotations, fonds divers et réserves

8,31%

excédent de fonctionnement

capitalisé 4,19%

subventions d'investissement

17,41%

emprunts et dettes assimilées

0,02%

virement de la section de fonctionnement

58,78%

immobilisations en cours 38,43%

solde d'investissement

reporté 9,34%

opérations d'ordre de transfert 3,87%

emprunts et dettes assimilées

21,08%

immobilisations incorporelles

5,11%

subventions d'équipement

versées 0,32%

immobilisations corporelles

21,85%

ARRÊT SUR IMAGES


«L e Centre d’Intervention de Florange se compose de 29 sapeurs-pompiers tous volontaires, en activité : 28 hommes et une femme, âgés de 16 à 54 ans. Nous disposons d’une autonomie complète

qui nous permet d’assurer les secours sur Florange mais également dans toutes les communes du Val de Fensch et au delà (bassin de Thionville)»affirmeleLieutenantGilbertLedig,Chef de Centre.

DES MISSIONS TRÈS DIVERSES

En 2014, 941 interventions ont été réalisées. Les secours à personnes et accidents de la route représentent 80% d’entre elles, les incendies 10 % et les opérations diverses (nids de guêpes, sauvetage d'animaux, risques technologiques et naturels - pollution par exemple) les 10 % restants. Pour l’année 2015, 340 interventions ont déjà été réalisées.

Le Centre d’Intervention dispose, pour l’exercice de ses missions, de véhicules adaptés. La flotte comprend un VTU(Véhicule Tous Usages), un VID (Véhicule Interventions

Diverses), un VSAV (une ambulance) et le très impressionnant FPT (Fourgon Pompe Tonne).

DES SESSIONS DE RECRUTEMENT RÉGULIÈRES

«Nous organisons deux sessions de recrutement par an, au 1er janvier ainsi qu’au 1er juillet. Pour devenir pompier, il faut avoir 16 ans minimum, jouir de ses droits civiques, être à jour de ses vaccinations (vaccin contre l'hépatite B obligatoire), savoir nager et être en bonne santé. Les postulants doivent également se soumettre à des tests sportifs».

Ces tests sportifs dont parle Jérôme Zimmermann (Adjudant-Chef et Adjoint au Chef de Centre) comprennent notamment le Luc Léger (Palier 5). Il s’agit d’un test en navette réalisé entre deux plots espacés de 20 mètres. Le coureur doit atteindre le plot suivant à chaque signal sonore. Toutes les minutes, la vitesse de franchissement de la distance augmente de 0,5km/h. Le test s’arrête quand le sujet n’arrive plus à rejoindre le plot suivant au signal sonore. Une visite médicale d’aptitude (où vont être vérifiées la bonne acuité visuelle ainsi que l’absence deproblèmes cardiaques) attend également les futurs pompiers.

Le Centre d’Intervention des sapeurs-pompiers de Florange est placé sous l’autorité du Service Départemental d’Incendie et de Secours (SDIS) de la Moselle. Il dépend également du CIS (Centre d’Intervention et de Secours) d’Hayange.

COURAGE ET DÉVOUEMENT RENCONTRE AVEC LES SAPEURS-POMPIERS DE FLORANGE


ARRÊT SUR IMAGES

Les examens médicaux et les tests sportifs se déroulent en juin pour les recrutements au 1er juillet (date limite de dépôt des dossiers au 30/04), en novembre pour les recrutements au 1er janvier (date limite de dépôt des dossiers au 30/08). Chaque année, ce sont 2 à 3 nouvelles recrues qui viennent enrichir les rangs de la caserne. «Les profils de nos recrues sont très divers. Certains débutent leur carrière de pompier à 16 ans, d’autres à 44 ans. Toutes ont en commun de vivre une expérience humaine et professionnelle unique !» souligne le Lieutenant Gilbert Ledig.

DES LIENS D’AMITIÉ FORTS, UN INVESTISSEMENT NOTABLE

Nouvelle recrue, Sébastien Paul emploie une jolie formule pour définirl’actiondesescollègues:«Être pompier, c’est avoir envie de s’occuper des autres de manière utile». La fraternité entre ces hommes du feu est en effet très forte. Jérôme Zimmermann qui a débuté sa carrière, il y a 16 ans, parle de ses collègues comme de véritables « frères de sang » : «Quand on perd l’un des nôtres au cours d’une mission ou dans la vie courante, c’est toute la famille qui souffre». Ces liens de fraternité sont confortés, au delà du travail, grâce àuneAmicaleduPersonneltrèsefficace.Celle-ciorganiselatraditionnelle Sainte-Barbe, l'arbre de Noël, de nombreuses festivités à proximité du Centre d’Intervention (chasse aux œufs de Pâques, barbecue familial…) et intervient pour tous les grands événements orchestrés par la municipalité et par ses nombreux partenaires (associations, mécènes) : Saint-Jean, 14 Juillet… Les pompiers honorent également de leur présence toutes les cérémonies patriotiques. Michel Decker, Maire de Florange salue leur grande implication : «Fidèles à leur devise, les sapeurs-pompiers répondent toujours présents dès qu’on les sollicite».

Être pompier au quotidien c’est savoir surmonter de nombreuses contraintes. Jérôme Zimmermann le reconnaît : «Il faut en effet réussir à concilier les impératifs de l’activité de pompier avec les horaires et les exigences des vies professionnelles, étudiantes parfois et familiales. Il faut aussi faire face avec courage à des événements douloureux et des situations parfois tendues. Ce n’est jamais simple mais à force, on apprend à faire avec». De nombreux pompiers l’avouent : «C’est dans les moments difficiles que l’esprit de cohésion prend tout son sens».

Les sapeurs-pompiers florangeois vivent un engagementquotidien au service des autres. La bonne image dont le Centre d’Interventionbénéficieauprèsdelapopulationdémontreque«solidarité, courage et altruisme» ne sont pas de vains mots chez ces hommes du feu.

GILBERT LEDIG, LIEUTENANT ET CHEF DU CENTRE D’INTERVENTION DE FLORANGE

Flo’Mag : Qu’est-ce qui vous a donné envie de devenir pompier ?

Gilbert Ledig : Une envie profonde de me rendre utile et d’aider les autres. J’ai commencé ma carrière en 1978 et je n’ai jamais arrêté depuis !

Flo’Mag : Quelles sont les missions d’un Chef de Centre ?

G. Ledig : Elles sont assez diversifiées. Jemets notamment enœuvre la politique territoriale d'incendie et de secours en déclinant les orientations stratégiques en plans d'actions opérationnels. Je gère les ressources, anime les équipes et veille au maintien opérationnel de l'ensemble des moyens d'intervention du Centre de secours. J’assure les missions opérationnelles, participe aux réunions avec mes supérieurs hiérarchiques… En plus de mon activité professionnelle (NDLR : régisseur à la Passerelle), c’est quasiment un second travail ! Je ne vais pas m’en plaindre car ce métier m’apporte beaucoup et me permet de côtoyer quotidiennement des personnes de grande valeur.

Flo’Mag : Qu’estcequifaitlaforcedessapeurs-pompiersflorangeois?

G. Ledig : Ils sont vaillants, braves et s’investissent à 200%. Chaque sapeur-pompier a à cœur d’aider son prochain et le fait très bien. Jetiensàremercierl’ensembleducorpsflorangeoisquiestfidèleà la devise : « Courage et dévouement ».

article et interview rédigés par Emmanuel GARBAL

3 QUESTIONS À...



N ouvel écrivain public, Michel Beauquel apporte son soutien à tous lesflorangeoisqui rencontrent des

difficultés de compréhension et/oude rédaction de courriers (privés ou administratifs), formulaires, dossiers, questionnaires…

Il écoute, informe et oriente, son activité constituant un travail d’utilité sociale, une aide à l’insertion ainsi qu’à l’intégration : «J’ai toujours eu en moi cette envie d’aider mon prochain. Après l’arrêt de Madeleine Parachini (NDLR : ancienne écrivain public de 1989 à 2008), je rédigeais, au sein de l’Espace du Citoyen, les courriers pour les personnes en difficulté. C’est tout naturellement que j’ai proposé ma candidature à l’équipe municipale».

Michel Beauquel, actuellement Directeur de l’école Wilson d’Algrange, s’est impliqué durant près de 25 ans (de 1989 à 2008) dans la vie municipale en tant qu’Adjoint au Maire en charge de l’Emploi et de la Formation puis

en tant que Conseiller Délégué à ces mêmes fonctions.

Pour lui, cette mission d’écrivain public s’inscrit dans une démarche citoyenne : «J’essaie de servir au mieux l’intérêt des usagers en offrant une écoute attentive et en apportant mes compétences. Je n’ai, bien évidemment, pas de pouvoir de décision dans le dénouement d’une situation. Je ne statue ni ne prend de décision à la place de l’usager et n’ai pas pour vocation de me substituer aux professions réglementées (avocats, notaires, huissiers)».

Atout non négligeable, Michel Beauquel est capable de rédiger des courriers en anglais.

Michel Beauquel intervient le 2ème et le 4ème mercredi de chaque mois, de 14h30 à 16h00, sur rendez-vous, au sein de la Maison de la Solidarité. Ce service est gratuit et ouvert à tout florangeois. Plus d'infos au 03 82 59 52 30.


Michel Beauquel est le nouvel écrivain public bénévole de la Ville de Florange. Il répond aux demandes d’aide à la rédaction des particuliers, deux fois par mois, au sein de la Maison de la Solidarité.

ÉCRIVAIN PUBLIC MICHEL BEAUQUEL MET SA PLUME À VOTRE SERVICE !

PLAN CANICULE ET GRAND FROID

Comme les années précédentes, la mission de recenser les florangeois souhaitantfigurer sur le registre communal du Plan «Canicule et Grand Froid» a été confiée auCentre Communal d’Action Sociale (C.C.A.S.).

La démarche d’inscription est volontaire et facultative. Peuvent s’inscrire les personnes suivantes à condition toutefois qu’elles résident à leur domicile :• les personnes âgées de 65 ans et plus• les personnes âgées de 60 ans et plus,

reconnues inaptes au travail,• les personnes handicapées.

Ainsi, en cas de déclenchement par le Préfet du plan d’alerte et d’urgence départemental, les personnes ayant fait la demande d’inscription sur ce registre seront systématiquement contactées par les services du C.C.A.S. et les partenaires associatifs (Conseil des Sages, Association Les Marguerites) afin de leur apporterl’écoute, le soutien et l’assistance dont elles pourraient avoir besoin.

Les personnes souhaitant figurer sur leregistre sont amenées à remplir le formulaire d’inscription disponible sur le site de la Ville ou auprès du C.C.A.S.

Pour tout renseignement complémentaire relatif à ce service gratuit contacter le C.C.A.S. :

15 rue de Verdun 57190 Florange 03 82 59 52 30

EN BREF...



A u sein de la Maison de la Solidarité, dans un espace aménagé en libre-service, semblable à

un magasin d'alimentation générale, l’équipe du C.C.A.S. (Centre Communal d’Action Sociale) met à disposition des usagers des produits variés et de qualité : produits frais, fruits et légumes, épicerie, hygiène du corps, hygiène de la maison...

Pour régler les achats, les usagers utilisent des bons délivrés par le C.C.A.S., après examen du dossier par la Commission d’Attribution des Secours. Ces bons sont valables un mois et doivent être utilisés en plusieurs fois.

Une participation de 10 % du montant de l’achat est demandée à chaque passage en caisse. «C’est une manière d’habituer les bénéficiaires à la bonne gestion de leur budget. Le fait de payer, même un prix symbolique, les affranchit du sentiment d'être redevable et leur

permet de choisir ce dont ils ont envie, comme n'importe quel consommateur» souligne Nathalie Vaillant, Directrice du C.C.A.S. de Florange.

L’Épicerie Solidaire fonctionne grâce à une personne en contrat d’avenir et neuf bénévoles. Environ 230 ménages la fréquentent. «Cette situation est favorisée par la précarité de l’emploi et un contexte socio-économique fragilisé. Fin novembre 2014, Florange comptabilisait 1629 demandeurs d’emploi, soit près de 26,33 % de la population active» analyse Alexandre Holsenburger, adjoint au Maire aux Affaires Sociales. En 2014, l’épicerie a enregistré 1877 passages et le C.C.A.S. a alloué près de 25 000 € sous forme de bons.

En plus des achats réalisés par le C.C.A.S. dans les grandes surfaces locales et à la Banque Alimentaire de Metz, les rayonnages de l’épicerie sont garnis grâce à des dons (Rotary-Club de Hayange, particuliers, etc.).

Une partie des légumes provient des Jardins d’Utilité Sociale cultivés dans le cadre des chantiers d’insertion du C.C.A.S. La résidence AMLI garnit les paniers avec le surplus des récoltes de ses propres jardins.

L’Épicerie Solidaire favorise la mixité sociale. L'offre alimentaire n'est que le prétexte à une action solidaire plus vaste. C’est un lieu d'accueil, d'écoute et d'échanges, aidant les personnes à retrouver ou à renforcer l'estime d'elles-mêmes et l'envie de se tourner vers le monde extérieur. Très prochainement des ateliers de cuisine seront organisés permettant aux bénéficiaires dereconstruire des liens et de prendre conscience de leur valeur et de leurs compétences.


M. le Maire, accompagné d'Alexandre

HOLSENBURGER, adjoint en charge des Affaires

Sociales, de Nathalie VAILLANT, directrice du CCAS,

et des bénévoles de l'épicerie solidaire.

L’Épicerie Solidaire est située au rez-de-chaussée de la Maison de la Solidarité. Elle apporte une aide, principalement alimentaire, à un public en difficulté économique, fragilisé ou en situation d’exclusion.

L'ÉPICERIE SOLIDAIRE UN OUTIL DE QUALITÉ AU SEIN DE LA MAISON DE LA SOLIDARITÉ


TEMPS LIBRE

«L a culture est l'une des priorités de l'équipe municipale. Pour la saison 2015-2016 de la Passerelle, l’accent a été mis sur la nouveauté avec de nombreux artistes et compagnies théâtrales qui

découvriront la qualité de la salle et le professionnalisme de son équipe» souligne Jacqueline Kruchten. Parmi eux : l’humoriste Alex Lutz, Michèle Bernier et Frédéric Diefenthal (pour la pièce de Laurent Ruquier : «Je préfère qu’on reste amis»), les chanteurs Franck Michael et Corson (parrain de «La Florangeoise»), la danseuse étoile Marie-Claude Pietragalla pour son premier rôle sur les planches dans «Elixir d’amour» la pièce de théâtre d’Eric-Emmanuel Schmitt ou encore l’imitateur Marc-Antoine Le Bret. Francis Huster, François-Xavier Demaison, Michel Boujenah, François Rollin, Virginie Hocq, Pascal Légitimus et même un mentaliste sont également annoncés ! L'animateur TV et radio, Stéphane Bern présentera, à la Passerelle, les temps forts de cette nouvelle saison, le vendredi 26 juin prochain à partir de 14h00.

Pour constituer cette programmation éclectique prompte à séduire les publics de tous âges, Pascal Jaskula n’hésite pas au quotidien à solliciter son équipe (en photo ci-dessus) : «Leur avis m’est très important et je n’imaginerai pas

concevoir la programmation sans eux car ils sont un vrai réservoir à idées». Jacqueline Kruchten insiste sur le rôle essentiel de l’équipe dans le succès de la salle : «Il y a certes des spectacles de qualité mais il y a également une équipe très professionnelle qui accomplit, en coulisses, un travail considérable. Ils s'investissent sans compter ainsi que les bénévoles qui apportent une aide non négligeable lors des spectacles». Pascal Jaskula ne manque pas quant à lui de mettre en avant ce qui caractérise son équipe : «flexibilité, motivation et disponibilité sans faille».

Rappelons que la Passerelle, en plus de sa programmation très riche, accueille également les spectacles à destination des scolaires, les événements associatifs et municipaux.

Cette année encore, les florangeois pourront acheter enpriorité leurs billets ou abonnements à l’occasion d’une journée spéciale programmée début septembre. «Nous vous convions nombreuses et nombreux à venir découvrir cet excellent cru 2015-2016. J’invite tous les florangeois qui ne connaissent pas la salle à venir la découvrir» conclue Jacqueline Kruchten. L’appel est lancé…


Salle de spectacles jouissant d'une belle notoriété, la Passerelle entretient depuis près de 21 ans, des relations très chaleureuses avec son public grâce à sa programmation généraliste, populaire et de qualité (chanson, théâtre, one-man show, music-hall…). Jacqueline Kruchten, première adjointe en charge de la Culture et Pascal Jaskula, Directeur-Programmateur, nous dévoilent les temps forts de la saison 2015-2016.

LA PASSERELLE UNE SAISON 2015-2016 SOUS LE SIGNE DE LA NOUVEAUTÉ

TEMPS LIBRE


DOSSIER


La ville de Florange est concernée au premier chef, le contournement Ouest de Thionville, qui vise à désengorger le pont de Beauregard devrait traverser notre ville. Nul ne songe à contester l’impérieuse nécessité de réformer l’A31, une autoroute qui cumule dimension internationale et transport inter urbain, mais, ce qui est contestable, c’est la décision de sacrifier des villes déjà durement frappées par des décisions nationales, et ce au détriment de l’intérêt général.

Pouvons-nous accepter que Florange soit défigurée, qu’une ville soit littéralement coupée en deux, que les habitants de Florange subissent seuls, le passage du trafic international, les nuisances du transport routier de toute une région ?

A31 BIS : FLORANGE COUPÉE EN DEUX !LES SERVICES DE L’ETAT REMETTENT LE DOSSIER SUR LA TABLE

UN PROJET DU PASSÉ

Le tracé de la future voie de jonction entre l’A30 et l’A31 a été prévu à une époqueoùlepaysageurbainflorangeoisétait bien moins dense. A l’heure actuelle, le tracé tel qu’il est prévu, couperait la ville en deux, transperçant des zones urbanisées, et ce, parfois, tout à côté d’établissements scolaires ou d’équipement sportifs.

UN PROJET COÛTEUX

N’en doutons pas, les aménagements prévus pour limiter l’impact sur les populations seront coûteux, les nuisances de 6 km de voie rapide en agglomération, ne sauraient être réduites qu’au prix de travaux extrêmement onéreux.

UN PROJET MÉPRISANT LE PATRIMOINE…

Rappelons en outre que le tracé actuel entrainerait des dommages au patrimoine inacceptable, en amputant de près de 150 mètres l’Allée des Marronniers, voie d’accès au château classé de Bétange.

…ET LES FLORANGEOIS

Une autoroute urbaine induira du bruit, des nuisances : ces particules fines,dont la nocivité est désormais avérée, est-il tolérable que nos enfants, nos anciens, populations fragiles s’il en est, les respirent ? Est-il tolérable que la santé de nos concitoyens soit mise en danger par le passage d’une autoroute en pleine ville, alors qu’une autre solution est possible ?

POUR FINIR, UN PROJET INUTILE

L’ancien tracé ne présente qu’un intérêt local limité, Florange dispose déjà de bons accès autoroutiers, via les deux échangeurs Feltière et Bétange. Les autres axes routiers (RD 13, RD 14a, RD 18, RD 152, RD 952 et RD 653) forment un maillage dense, garantissant une excellentedessertedesfluxentoussens.

le projet proposé menace de couper Florange en deuxsans tenir compte des nuisances induites pour la population


DOSSIER

POURTANT, IL EXISTE UNE AUTRE SOLUTION

L’avenir des hauts fourneaux étant, à plus ou moins long terme le démantèlement, il pourrait être judicieux d’utiliser l’espace libéré pour installer un nouvel équipement routier qui relierait l'A30 à l'A31 et permettrait de nouvelles dessertes ainsi que le désengorgement de Hayange et de toute la vallée de la Fensch. (voir plan ci-dessous, tracé alternatif signalé en vert)

La solution alternative, proposée et défendue par la municipalité préserve les intérêts des florangeois

et offre une perspective de développement à toute la vallée de la Fensch.


DOSSIER

UN PROJET ÉCONOME

Le tracé alternatif est plus court, il relie l’échangeur de Bétange à la rue de Wendel et donc à l’A30 en 4 km à comparer aux 5.5 km du projet de l’Etat. Rappelons que le projet tel que présenté actuellement, intègre un passage couvert sur 400 mètres et un viaduc qui se révèleront beaucoup plus coûteux que les ouvrages imposés par le tracé alternatif.

UN PROJET RESPECTUEUX DES POPULATIONS

Le tracé alternatif traverse principalement une zone inhabitée (tout en restant à 75% sur le ban de Florange !), ce qui présente deux avantages majeurs : • préserver au mieux les intérêts des habitants en ce qui

concerne la valeur du patrimoine bâti existant et futur, • limiter au maximum les nuisances de toute nature (bruit,

pollution...) en respectant l'intégrité urbaine de la ville.

UN PROJET D’AVENIR

Aménager cette zone pourrait permettre, via un nouvel échangeur à créer, de reconvertir la friche industrielle, de disposer d’un espace vaste pour organiser l’intermodalité éventuellement. Cela pourrait être un atout majeur dans la mutation et la reconversion de l’économie de la vallée de la Fensch. La position avantageuse de Hayange serait valorisée, au prix d’aménagements inévitables du fait de la disparition des hautsfourneaux.Ainsi,parlacaptationd'unepartiedecefluxautoroutier, le développement économique de toute la vallée s'en trouverait facilité.

UN PROJET GAGNANT

Au départ d’Hayange il n’existe qu’un accès autoroutier, l’A30 en direction de Metz. Hayange pourrait se voir offrir, par ce biais, un nouvel accès vers Thionville et Luxembourg ou encore la zone d’Esch/Belval, ainsi que vers Longwy et la Belgique qui sont les poumons économiques de notre région.

Notre projet améliorerait demanière significative la desserteen matière d'infrastructures routières : le barreau A30-A31 bénéficieraitainsiàtouslesusagersdelavallée.

En résumé,

Faire le choix du tracé alternatif, Hayange-Florange, c’est faire le choix du développement économique, le choix de l’intermodalité, de l’usage raisonné des moyens de transport.

Choisir le tracé alternatif, c’est préserver un cadre de vie, c’est faire le choix du meilleur à meilleur coût.

CHOISIR LE TRACÉ ALTERNATIF, C’EST S’EMPARER AVEC AMBITION DES PROBLÉMATIQUES D’AUJOURD’HUI ET DE DEMAIN, CAR CE SONT LES CHOIX D’AUJOURD’HUI QUI CONDITIONNERONT LA PROSPÉRITÉ DE DEMAIN.

Ne manquons pas la dernière occasion de faire entendre la 2x3 voi(e)x du bon sens !!!

C’est ce choix que les élus de la majorité municipale défendront avec constance, fermeté, et énergie.

La municipalité

Soutenez l'action de la municipalité, en apportant votre contribution écrite sur le site a31bis.debatpublic.fr

ou en participant à la dernière réunion publique jeudi 25 juin au Centre des Congrès à Metz à 19h00

FAITES ENTENDRE VOTRE VOIX !

Positionner la liaison routière entre l’A30 et l’A31 à cet endroit, revêt de nombreux avantages :



D ans la nuit du 11 mars 2014, le club house du stade du Haut-Kême partait en fumée et avec lui, une partie de

lamémoireduclubdefootflorangeois(archives) ainsi que de très nombreux souvenirs. Très vite, la Ville de Florange et les dirigeants du Club ont tout mis en œuvre pour qu’il soit reconstruit.

«Dès que le dossier a été traité par la compagnie d’assurances et que la Ville a reçu l’indemnisation liée à ce sinistre intentionnel, nous avons engagé les travaux »affirmeMichelDecker,Mairede Florange. Ceux-ci ont débuté le 27 novembre 2014. «Nous avons fait appel à quatre sociétés sous-traitantes pour les lots suivants : gros œuvre, charpente, électricité et menuiseries PVC (portes et fenêtres). La municipalité a piloté l’action et le club house a été reconstruit à l’identique»

précise Daniel Della Libera, adjoint au Maire en charge des Travaux, de l’Urbanisme et du Développement Durable. La superficie de l’ouvrages’élève à 80m2 dont 20m2 de auvent. Son montant (entièrement financépar l’indemnisation de la compagnie d’assurance) s’élève à 68 042 € TTC. Les travaux se sont terminés début avril, les intempéries hivernales ayant légèrement ralenti la bonne avancée de la reconstruction. Le bâtiment bénéficie désormais d’une isolationrenforcée et d’un éclairage conforté (via un allumage sélectif et des lampes basse consommation). Une alarme a été installée. Cette dernière a été récupérée dans une école et réhabilitée, cette solution permettant de réaliser de substantielles économies.

«Tout a été pensé et conçu pour le confort des jeunes footballeurs (d’U6 à U13) et de leurs parents. Ce club house

performant va permettre à l’ASFE d’accueillir petits et grands dans d’excellentes conditions et donner l’envie à d’autres parents de mettre leurs enfants au foot» rajoute David Berton, adjoint au Maire en charge des Sports.

Très prochainement, l’ASFE pourra prendre possession de ce nouveau club house qui redeviendra un lieu de convivialité et d’échanges, reléguant l'incendie de l'année dernière au rang de mauvais souvenir.


(de gauche à droite) Daniel DELLA LIBERA

(adjoint au Maire en charge des Travaux, de

l’Urbanisme et du Développement Durable), Michel

DECKER (Maire de Florange), David BERTON (adjoint

au Maire en charge des Sports).

Après un incendie volontaire qui avait totalement détruit le club house en mars 2014 et grâce à la contribution de la Ville de Florange ainsi qu’au dynamisme des dirigeants de l’ASFE, un club house « modernisé » a fait peau neuve.

CLUB HOUSE DU STADE DU HAUT-KÊME

DE L'INCENDIE À LA RECONSTRUCTION

ARRÊT SUR IMAGES


S outenus par la vidéoprotection, les forces de la Police nationale et les agents de la Police municipale coopèrent

efficacement et assurent une forteprésence quotidienne sur le ban communal. L’effet préventif contre les cambriolages est indéniable mais n’exonère pas chaque citoyen de lutter contre les risques d’effraction. Avec un minimum de précautions qui relèvent du bon sens, votre domicile peut-être mis en sécurité durant votre absence.

LA PROTECTION DE VOTRE DOMICILE

Sécurisez votre domicile : lors de tous vos déplacements (même de courte durée) verrouillez systématiquement portes, baies vitrées, garages, etc. «Cette action limite considérablement les risques d’intrusion. Il faut également veiller à fermer les volets

surtout au rez-de-chaussée et ne jamais partir en laissant une fenêtre ouverte, surtout si elle est accessible depuis la voie publique» précise Gérald Gombart, Chef de la Police municipale.

N’inscrivez en aucun cas vos nom et adresse sur le trousseau de clé et en cas de perte, changez immédiatement vos serrures. Les cachettes de clés (sous unpaillasson, unpotdefleurs) sont àproscrire.Ilestpréférabledelesconfieràunepersonnedeconfiance.

Ne facilitez pas les effractions : ne laissez pas traîner dans votre jardin, une échelle, des outils, un échafaudage…

Adoptez des mesures de persuasion : «Les citoyens peuvent investir dans l’achat d’une alarme (branchée jour et nuit, la plupart des cambriolages étant perpétrés en journée), dans des détecteurs de présence, des programmateurs de lumière…» rappelle

Roland Ferrier, adjoint au Maire en charge de la sécurité, de la circulation et du stationnement sur la Ville.

LA SÉCURISATION DE VOS BIENS

Placez en lieu sûr, vos bijoux, cartes de crédit, sac à main, clés de voiture et autres objets de valeur. Ne laissez pas les bijoux dans votre chambre à coucher mais conservez-les dans un endroit discret. Évitez de conserver beaucoup d’argent liquide chez vous.

Ne laissez jamais une personne inconnue seule dans une pièce de votre domicile. Si une personne se présente chez vous, mandatée par une entreprise, contrôlez son identité et demandez-lui sa carte professionnelle. En cas de doute, appelez le service ou la société dont votre interlocuteur se réclame.

Nombre de cambriolages pourraient être évités en prenant des précautions de base. Fenêtres mal fermées, clés sous le paillasson… les habitudes ont la vie dure ! Ne pas commettre d'imprudence est donc la première étape de la vigilance. Les mois de Juillet et Août étant propices aux départs en vacances, voici quelques conseils pour partir l’esprit serein et réduire les éventuels risques d’intrusion dans votre domicile.

PRÉVENTION DES CAMBRIOLAGES LA VIGILANCE S'IMPOSE !


ARRÊT SUR IMAGES

N’hésitez pas à photographier vos objets de valeur, à noter leurs numéros de série et la référence des matériels. Conservez aussi les factures, ces informations vous seront très utiles en cas de déclaration de vol à l’assurance.

EN CAS D’ABSENCE DURABLE

À Florange, si vous vous absentez pour une période prolongée, les services de la Police Nationale et de la Police Municipale peuvent à votre demande, dans le cadre de l’Opération Tranquillité Vacances (OTV), surveiller votre domicile ou votre commerce au cours de leurs patrouilles quotidiennes. L’inscription est gratuite et se fait auprès du commissariat de Police Nationale ( 77 avenue de Lorraine / 03 82 82 50 05).

«Contrairement à sa dénomination, cette opération fonctionne toute l’année et pas seulement à l’occasion des vacances » précise Roland Ferrier. «L’action préventive des deux polices (nationale et municipale) a un effet dissuasif vis à vis des cambrioleurs et rassurant pour les citoyens».

Ne laissez pas le courrier « envahir » votre boîte aux lettres et signaler votre absence, faites-le relever par une personne de confiance (proche,voisin) ou demandez son transfert à la Poste sur votre lieu de vacances.

Informez vos voisins des dates de votre départ et demandez-leur de signaler à la Police ( 17) tout fait suspect à proximité de votre domicile. Ceux-ci devront en outre «faire vivre» votre logement en votre absence (ouverture et fermeture des volets, allumage des lumières…).

Évitez d’indiquer votre absence sur votre répondeur.

SI VOUS ÊTES VICTIME D’UN CAMBRIOLAGE

Prévenez immédiatement le commissariat de police du lieu de l'infraction. «Il est important pour le bon avancement de l’enquête qu’un maximum d’éléments d'identification (type de véhicule, numéro de plaque d'immatriculation, vêtements…) puissent être transmis» souligne Gérald Gombart.

Ne touchez à aucun objet, porte ou fenêtre qui permettrait le relevé d’empreinte par la police.

Déposez plainte au commissariat munis d’une pièce d’identité.

Faites opposition auprès de votre banque concernant vos cartes de crédit et chéquiers volés.

Déclarez le vol à votre assureur.

En règle générale, si vous remarquez des attitudes suspectes d'individus ou de véhicules, signalez-le aux autorités avec une description la plus complète possible (n° d'immatriculation, etc.).

Vous l’aurez compris, en matière de prévention de cambriolages, la prudence et le bon sens sont de mise. Soyez vigilants et bonnes vacances à tous !


source : Ministère de l'Intérieur

POLICE : PLACE AU PV ÉLECTRONIQUE

La verbalisation des véhicules en infraction aux règles de stationnement s'effectue depuis l’année dernière par le biais du PV électronique. Les agents de la police municipale dressent les contraventions sur des terminaux portables.

Les données de l'infraction sont transmises automatiquement au Centre national de traitements des infractions à Rennes. Quelques jours plus tard, le contrevenant reçoit l'amende directement dans sa boîte aux lettres.

Concrètement, c'est la fin du "papillon"apposé sur le pare-brise. Le PVE améliore la gestion du stationnement en rendant le contrôle plus efficace. Il renforce le respectdes règles de sécurité, de circulation et de stationnement, garantit l'équité de traitement des contrevenants, évite les vols et les pertes de PV (qui avaient pour conséquence une majoration de l'amende), dématérialise le paiement des amendes via le site internet www.amendes.gouv.fr. La contestation est toujours possible. Elle est à adresser à l'Officier du MinistèrePublic (OMP) compétent en fonction du lieu de l'infraction. Pour Florange, il s’agit de l'OfficierduMinistèrePublicdeThionville.

EN BREF...



T éléviseurs, écrans d’ordinateur, pneus, sachets plastiques, canettes, et autres plaques d’Eternit (qui contiennent de l’amiante) jonchent le sol en divers lieux du Bois de l’Étoile. Daniel Della Libera, adjoint au Maire en charge des Travaux,

de l’Urbanisme et du Développement Durable (cf. photo), ulcéré, a du mal à conserver son sang-froid : «Comment peut-on abîmer l’environnement à ce point ? C’est une honte ! Cet état de fait dénote le comportement d’adultes et d’artisans qui se comportent comme de véritables irresponsables !» Surtout, à l’heure où déchèteries et bennes à déchets se multiplient sur notre territoire. La déchèterie la plus proche (située Rue du Ruisseau) n’est, en effet, qu’à cinq minutes en voiture du Bois de l’Étoile.

Ces incivilités, commises par des individus peu scrupuleux, vont coûter cher à la Ville. Les travaux de nettoyage pourraient s’élever à près de 15000 €. L’adjoint aux Travaux précise : «En plus des déchets traditionnels, près de 100 kilos d’amiante vont devoir être évacués selon des règles très précises». Pour les travauxde retrait oude confinementconcernant les matériaux amiantés, il est en effet nécessaire de faire appel à une entreprise ayant obtenuun certificat dequalification.

Plusieurspistessontétudiéesconjointementparl’ONF(OfficeNational des Forêts) et la Ville afin de minimiser les coûts.Après concertation, l’ONF procèdera cet été au nettoyage des deux aires de parking et mettra en place des tournées de surveillance des lieux «sensibles». La tâche n’est cependant pas aisée car une interrogation demeure : «Comment faire pour qu’après enlèvement des déchets, des immondices ne viennent pas une nouvelle fois encombrer le Bois de l’Etoile ?» La superficie boisée étant tellement vaste, il est en effetimpossible de cloisonner tous les accès ou de surveiller les allées et venues par le biais de la vidéosurveillance. Seuls comptent le civisme et l’information. Des panneaux signalant l’interdiction formelle de déposer des ordures dans le Bois de l’Etoile, ainsi que d'y circuler en véhicule motorisé seront prochainement installés.

Colère et indignation. Deux sentiments partagés par la Ville de Florange après la découverte, début mai, dans le Bois de l’Étoile, de nombreux dépôts sauvages d’ordures ménagères et industrielles.

ASSEZ D'INCIVISME ! LE BOIS DE L'ÉTOILE N'EST PAS UNE POUBELLE !

«Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous

l'empruntons à nos enfants»



À ce titre, nous vous rappelons que la Police Municipale et les agents de l’ONF peuvent verbaliser le dépôt ou l’abandon sur le domaine public (le Bois de l’Étoile en fait partie) d’ordures, de déchets, de matériaux ou de tout autre objet de quelque nature que ce soit. Cette infraction est en effet punie de l’amende prévue pour les contraventions de la 2è classe en référence à l’article R-632-1 du code Pénal (entre 38 et 150€).

De plus, selon l'article R.635-8, est également puni de l'amende prévue pour les contraventions de la 5è classe (jusqu'à 1500€) le fait de déposer, d'abandonner, de jeter ou de déverser, en lieu public ou privé (à l'exception des emplacements désignés à cet effet par l'autorité administrative compétente) soit une épave de véhicule, soit des ordures, déchets, déjections, matériaux, liquides insalubres ou tout autre objet de toute nature, lorsque ceux-ci ont été transportés avec l'aide d'un véhicule, si ces faits ne sont pas accomplis par la personne ayant la jouissance du lieu ou avec son autorisation. Les personnes coupables encourent également la peine complémentaire de confiscation duvéhicule qui a servi ou était destiné à commettre l'infraction.

Reprenant la célèbre citation de Saint-Exupéry, Daniel Della Libera rappelle que : «Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants».


LES BENNES À DÉCHETS VERTS

La municipalité en collaboration avec la Communauté d’Agglomération du Val de Fensch (CAVF) met en place des bennes à déchets végétaux pour rendre la ville plus propre et préserver son environnement.

Ces bennes sont à votre disposition, du vendredi au lundi matin, aux dates et emplacements suivants :

Terrain Boulodrome • Parking Rue du Languedoc • Parking Rue Saint-Pierre 24 au 27 juillet • 28 au 31 août • 25 au 28 septembre • 23 au 26 octobre

Rue d’Alsace • Rue de la Gare • Avenue de Lorraine (près du cimetière)10 au 13 juillet • 07 au 10 août • 11 au 14 septembre • 09 au 12 octobre

Parking Rue des Acacias • Parking Rue Epona19 au 22 juin • 17 au 20 juillet • 07 au 10 août • 18 au 21 septembre • 09 au 12 octobre

Les bennes ne doivent contenir uniquement que des déchets végétaux (tontes de pelouse, tailles de haie, branchages dont le diamètre ne doit pas excéder 25cm, feuilles mortes, déchets du jardin tels que fruits et légumes).Les déchets doivent être déposés en vrac dans la benne, les sachets en plastique étant interdits.

LA DÉCHÈTERIE

Vous pouvez également déposer vos déchets verts à la déchèterie ECO-CENTRE de Florange. Située Rue du Ruisseau, sur la Zone Industrielle Sainte-Agathe, elle est ouverte :

• du 1er avril au 31 octobre : du lundi au samedi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00, le dimanche de 9h00 à 12h00

• du 1er novembre au 31 mars : du lundi au samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00, le dimanche de 9h00 à 12h00

Une carte d’accès gratuite est néanmoins obligatoire. La carte peut-être retirée dans les locaux de la Communauté d’Agglomération (du lundi au jeudi de 8h15 à 12h00 et de 13h30 à 17h15, le vendredi de 8h00 à 12h00). Il vous sera demandé une pièce d’identité et un justificatifdedomicile.Lesdemandesdecartededéchèteriesefontpréalablementenligne: www.agglo-valdefensch.fr

sources : Communauté d'Agglomération du Val de Fensch, Ademe

2 ATOUTS POUR UNE MISE AU VERT RÉUSSIE !


LE CARNAVAL DE FLORANGE RYTHME ET COLORE LA VILLE !

TEMPS LIBRE

C’ est une première en Lorraine ! La médiathèque de Florange vient de mettre en place en

place une grainothèque. Les usagers peuvent découvrir désormais au milieu des collections de livres, de dvd ou autres cd, des graines ! «Ceux qui le souhaitent peuvent venir déposer dans la grainothèque les semences de leur choix, en prenant soin d’indiquer le nom de la variété, la provenance et la date de récolte, indique Yamina Mehraz, directrice de la médiathèque. En échange, ils peuvent se servir gratuitement parmi les sachets de graines (carottes, tomates, fleurs…) laissés par d’autres. On ne surveille rien, tout repose sur la confiance».

L’inauguration de la grainothèque a été l’occasion pour Jacqueline Kruchten, 1ère adjointe au Maire également en charge de la Culture d’évoquer notamment la biodiversité : «Les semences constituent un patrimoine millénaire. Malheureusement, notre biodiversité s’effondre. L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture constate que 75% de la biodiversité cultivée européenne a disparu en l’espace de 50 ans…

À Florange, avec cette grainothèque, nous participons à notre échelle, à la sauvegarde de ce patrimoine».

Pourpeaufinerleconcept,néauxEtats-Unis, la municipalité a fait appel à l’association messine Eve (Ecologie et Vivre Ensemble) qui a pour vocation de développer des mouvements citoyens en Moselle Nord plaçant l’humain et la nature au centre des préoccupations. «À l’heure actuelle, bon nombre de graines ne sont pas reproductibles car génétiquement modifiées. Avec cette grainothèque, nous souhaitons que les usagers retrouvent le geste d’échange et de partage des graines qui a bâti la diversité des semences depuis des millénaires. Les consommateurs vont pouvoir ainsi se réapproprier le contenu de leurs assiettes en cultivant des légumes de qualité» a rappelé Carine Montois, présidente d’Eve.

Cette association n’a de cesse, via ses actions, depuis deux ans, d’attirer l’attention de l’opinion publique sur les thématiques liées à l’environnement. L’inauguration de la grainothèque a été également l’occasion pour les participants de pouvoir échanger avec Pascal Cayetanot, organisateur d’une rencontre/débat programmée

le soir même à la Médiathèque, autour des légumes anciens et des graines germées. Ces dernières qui possèdent de nombreux bienfaits nutritifs (vitamines, minéraux, oligo-éléments, protéines et acides aminés) ont d’ailleurs été servies en buffet après l’inauguration, accompagnées d’une lecture de poèmes par M. Palou pour le plus grand plaisir de tous !

Service novateur et ludique, la grainothèque fait désormais de la Médiathèque, un lieu de culture dans tous les sens du terme !


Jacqueline Kruchten, 1ère adjointe au Maire a inauguré officiellement le vendredi 10 avril, un nouveau service proposé par la Médiathèque : la grainothèque.

LA GRAINOTHÈQUEINAUGURÉE À LA MÉDIATHÈQUE

LA MÉDIATHÈQUE FAIT SA BROCANTE !

Le samedi 4 juillet, la Médiathèque met en vente, de 10h00 à 17h00, de nombreux livres, romans, revues, bandes dessinées... le tout à petits prix ! L'occasion de faire de bonnes affaires !

Des animations autour de la lecture sont également au programme. Venez nombreux et nombreuses chiner et faites rimer "été" avec "lecture à volonté".

EN BREF...


S ur le parvis de la Passerelle, peu avant le départ de la cavalcade et juste après un concert de bienvenue orchestré

par l’Harmonie Municipale, les jeunes Saphir et Soumega ont été élus roi et reine du Carnaval, en présence de Michel Decker, Maire de Florange, accompagné de nombreux élus de la municipalité.

Au sein du cortège, musiques entraînantes, chars joliments décorés, déguisements colorés et joyeuses batailles de confettis se sont mêlés, tout au long d’un parcours sillonnant l’avenue de Lorraine et la Grand’Rue, pour le plus grand bonheur des passants.

De nombreuses associations locales ontparticipéaudéfiléetà l’animationdes différents stands. Citons, pêle-mêle, les Enfants du Cap Vert, les Tambours du Bronx, La Moisson, Les Amis de la Country, le Training Club

Canin, Flo’Rock, les Caval-Balloon’s, l’association sportive du Collège, la troupe Technicirk, S.O.S. Domestique ou encore l’association « Twirling Bâton ».

À l’arrivée, vers 16h15, un spectacle de jongleurs et de cracheurs de feu ainsi que des stands de restauration étaient proposés aux nombreux participants afinderéchaufferunemétéojusque-làrelativement fraîche.

LE PÉRISCOLAIRE PARTICIPE À LA FÊTE !

Quelques jours avant l’événement, tous les enfants du périscolaire étaient regroupés à Bout-en-train pour un goûter collectif (crêpes) et une découverte des ateliers à thème préparés en amont par les enfants eux-mêmes (atelier maquillage, danse, confection de masques, bricolage et confection d'éléments de costumes...).

Merci à toutes et à tous d’être venus si nombreux et rendez-vous l’année

prochaine pour une nouvelle édition de Carnaval !

un article rédigé par Yann PEVERINI

Caroline DERATTE, adjointe en charge des

Écoles, de l'Enfance et de la Jeunesse (à droite) et

Audrey WATRIN, conseillère municipale.

Samedi 14 mars 2015, le Carnaval de Florange a réuni une foule nombreuse et enthousiaste, autour d’un défilé réussi, très apprécié par petits et grands.

LE CARNAVAL DE FLORANGE RYTHME ET COLORE LA VILLE !

ARRÊT SUR IMAGES

TEMPS LIBRE


D’ une superficie dehuit hectares, le complexe socio-éducatif de Bétange, propriété de la Ville,

est situé à proximité du bois de l’Étoile et du parc du château de Bétange. Le «poumon vert» de la commune accueille, in situ, de nombreuses associations (Harmonie Municipale, Billard-Club, FOC, Danse de salon…) et propose au public un panel diversifiéd'activités sportives, ludiques et de détente, le tout dans un milieu boisé et verdoyant. Une piste de roller et de skateboard, de nombreuses aires de jeux pour enfants, un terrain de pétanque, une salle de billard, un terrain de football ainsi qu’un parcours de santé composé de 17 agrès (poutres d’équilibre, barres parallèles ou encore la célèbre planche abdominale !) sont à votre disposition.

Le complexe de Bétange accueille, au sein de la Salle Aubépine, en période scolaire, tous les midis, de nombreux enfants dans le cadre de la restauration

scolaire. Durant les vacances scolaires, des centres aérés sont organisés.

Les élèves des classes maternelles et élémentaires, dans le cadre des «classes vertes» viennent profiterde la diversité du site en visitant notamment la ferme pédagogique. Cette infrastructure accueille de nombreux animaux : 90 volailles, 2 chèvres, 3 moutons, 1 émeu ainsi qu’un âne qui a cette particularité d’être âgé de 36 ans, ce qui en fait le plus vieil âne de la région ! Depuis quatre ans, Christine Demange (cf. photo) veille au bien-être des animaux. La responsable, dynamique et dévouée, qui a travaillé au zoo d’Amnéville et élève des chevaux, se dépense sans compter avecl’équipedusiteafinquelesélèvesdes écoles puissent, lors de leur visite de la ferme pédagogique, repartir avec un maximum d’informations : «Nous travaillons actuellement à la mise en place, au sein des locaux de la ferme, de pièces à thèmes autour des animaux et de leurs modes de vie. Nous réfléchissons également à

l’achat de couveuses automatiques qui pourraient être déployées au sein des écoles qui le souhaiteraient et s’inscrire dans le cadre d’un projet éducatif autour des animaux». Très prochainement, la volière de la ferme pédagogique sera remise en état, les poutres de soutènement ayant souffert des affres du temps.

Chaque année, le complexe de Bétange accueille de nombreux événements festifs (Saint-Jean, Marche IVV, Virades des l’Espoir…) organisés par les associations, la Ville et l’Intercosses (cf. interview ci-contre).

Rappelons qu’il est aussi possible de louer des salles pour les associations ou les particuliers, à l’occasion d’événements festifs ou familiaux.

Le complexe de Bétange est ouvert toute l’année de 6h30 à 22h00 (à l’exception du lendemain de la Saint-Jean et du 24 au 26 décembre). L’entrée est gratuite. Quelques petites restrictions : nos amis les animaux sont interdits dans

Les beaux jours sont de retour ! L’occasion idéale pour se divertir au complexe de Bétange. Un endroit à découvrir ou à redécouvrir en famille !

COMPLEXE DE BÉTANGE DES LOISIRS À VOLONTÉ !


TEMPS LIBRE

l’enceinte du complexe et l’utilisation des barbecues est interdite sur les aires de pique-nique.

Endroit de loisirs et de découverte, le complexe de Bétange n’attend plus que vous ! L’essayer c’est l’adopter !

article et interview rédigés par Emmanuel GARBAL

ROBERT CHINI, PRÉSIDENT DE L’INTERCOSSES

Flo’Mag : Pouvez-vous vous présenter ?

Robert Chini : J’ai 63 ans et je suis Président de l’Intercosses depuis 22 ans. J’ai pris ma retraite en 2008 après avoir été Directeur de l’école maternelle d’Ebange durant plus de 20 ans. J’ai exercé plusieurs mandats en tant qu’élu local : Adjoint au Maire en charge des Travaux (lors des mandats de Jean-Marie François) et Vice-Président du Val de Fensch (durant le premier mandat de Philippe Tarillon). Flo’Mag : Comme fonctionne l’Intercosses ?

Robert Chini : L’Intercosses existe depuis le 9 octobre 1980. Nous sommes une inter-association c’est à dire une association qui regroupe en son sein des associations de Florange (Javelot-Club, La Rousse, Jogging-Club…). L’Intercossesacommefinalitédegéreretd’animerlecomplexedeBétange.Depuis de nombreuses années, nous organisons la fête de la Saint-Jean que nous couplons avec la Fête de la Musique. Cette manifestation attire près de 3500 spectateurs sur le site et mobilise près de 150 personnes (membres de l’Intercosses, personnel municipal, bénévoles…). Nous apportons également un appui logistique (prêt de vaisselle, de barbecues) aux associations lorsqu’elles organisent un événement sur lesiteouàl’extérieur.Enfin,nousaccueillonslesécolesàl’occasiondes «journées vertes».

Flo’Mag : Concernant la location des salles ?

Robert Chini : Nous mettons à la disposition des associations de la commune, des florangeois et même des personnes extérieures,notre parc de 4 salles situé sur le complexe : la Salle Aubépine (d’une capacité de 250 personnes) et les salles Coquelicot, Eglantine et Musée qui peuvent accueillir 50 personnes. Ces salles peuvent être mises à la dispositiondupublicmoyennantuntarifdéfiniparleConseilMunicipal.Veuillez noter qu’elles se réservent bien souvent près d’un an et demi à l’avance. Pour toute location de salle, l’achat de la carte de membre de l’Intercosses est obligatoire (florangeois : 16€ / associations de la commune : 19€ / extérieurs : 38€).

Pour plus d’infos : secrétariat de l’Intercosses et du complexe de Bétange : 03 82 57 36 03

LE SERVICE ESPACES VERTS DONNE DES COULEURS À LA VILLE

On ne peut évoquer le Complexe de Bétange sans mettre en avant le travail de qualité accompli par le Service Espaces Verts de la commune. L’équipe entretient seize hectares et veille à l’embellissement ainsi qu’au fleurissement de onzeentrées de ville. Les missions sont très variées : tonte, taille des arbres et arbustes, plantation, élagage, fleurissement urbain,débroussaillage, nettoyage… Avec l’appui des élus municipaux, Dominique Val, Responsable du Service Espaces Verts, met en place une politique paysagère prospective pour offrir au public un patrimoine vert et paysager de qualité.

Pourmeneràbienlesmissionsquiluisontconfiées,l’équipedes Espaces Verts est scindée en trois groupes : des agents sont affectés à la gestion des espaces verts de la Ville (tonte, fleurissement…), d’autres s’occupent de l’entretien du stademunicipal (piste, grand terrain naturel et terrain synthétique) et des abords, un agent gère le quartier de la Mairie et celui de la Passerelle (nettoyage, entretien, tonte, arrosage).

Malgré des conditions climatiques souvent peu clémentes, l’équipe garde sa motivation intacte. Ce travail de qualité a déjàporté ses fruits avec l'obtentiond'unepremièrefleur etle 1er Prix d’arrondissement du canton de Thionville (catégorie "bâtimentspublics"duconcours«JefleurislaMoselle»).

Peu encline à se reposer sur ses lauriers, l'équipe poursuit son travail d'arrache-pied pour un cadre de vie plus beau et plus propre.

3 QUESTIONS À...

EN BREF...



E ngagement fort de campagne de l’équipe municipale en place, s’inscrivant dans le cadre du contrat de ville 2015-

2020, l’action de socialisation menée par Erwan Francois se concrétise par un travail de rue quotidien (y compris en soirée et les week-ends) envers des adolescents et jeunes adultes en difficulté. «Mon travail de rue consiste à tisser des liens sociaux avec eux. Sans juger, je conduis une action éducative avec comme finalité d'éveiller et de développer leurs capacités et leur personnalité pour favoriser leur insertion ou réinsertion dans la vie sociale» s’exprime Erwan Francois. Après avoir été accepté par les jeunes des différents quartiers de la commune (Harling, rue de Champagne, Passerelle…), il a rapidement développé avec eux des relations de confiancepermettant de rechercher des solutions professionnelles et sociales appropriées. Dans cet esprit, dans son bureau situé en Mairie annexe, Erwan Francois accueille régulièrement les jeunes qui le souhaitent à l’occasion de suivis personnalisés.

«Erwan occupe un rôle transversal rappelle Roland Ferrier (à droite sur

la photo), adjoint au Maire en charge de la Sécurité, de la Circulation et du Stationnement. Grâce à ses suivis individualisés, il met notamment en relation le public en difficulté avec les différents partenaires en matière d’emploi (Mission locale, service emploi de la Ville, Pôle Emploi...) et de réinsertion». L'adjoint au Maire, très impliqué dans la démarche s’est d’ores et déjà rendu, aux côtés d’Erwan, plusieurs fois sur le terrain pour mieux appréhender les difficultés auxquellesces jeunes ou adultes se heurtent.

L’accompagnement d’Erwan Francois s’inscrit dans la durée. C’est un travail long et adapté à des situations singulières (donc pas forcément quantifiable) qui doit conduire à laréinsertion sociale. L’éducateur connaît son métier pour le pratiquer depuis 10 ans. Il aura été successivement Animateur à la Maison de Quartier de la Côte des Roses (Thionville), Aide-Educateur au Club de Prévention (Fameck), Educateur au sein du Club de Prévention des Basses-Terres (Thionville) avant d’accompagner des enfants présentant une déficienceintellectuelle au sein de l’Institut Médico Educatif les Primevères (Knutange).

Pour l’heure, Erwan Francois travaille sur un projet qui lui tient à cœur : emmener sept adolescents durant trois jours à Paris pour l’Euro 2016. «Ces jeunes sont en phase d’apprentissage des règles de la vie en société et sont des passionnés de football. Mon envie est de monter avec eux un séjour éducatif où ils seront impliqués de A à Z». À eux d’établir un budget prévisionnel (transport, hébergement, achat des places de match…) et de mettre en place les actions ad hoc qui servirontàfinancerleséjour.Lesidéesne manquent pas, reste à les mettre en pratique. «Eux et moi avons établi un contrat moral. Ce projet est ambitieux mais pas inaccessible. Avec un peu de bonne volonté, de l’engagement et une envie de faire bouger les choses, ils y parviendront. Je compte beaucoup sur la réussite de ce projet qui va être, pour ces jeunes, riche d’enseignements».

À l’écoute et disponible, Erwan Francois poursuit son action sur le terrain, son travail d’utilité publique restant nécessaire pour préserver les espoirs de la jeunesse de nos quartiers.


La médiation sociale représente un nouveau besoin dans notre société, relatif à la tranquillité publique et pas seulement à la sécurité. Les médiateurs ont aussi leur place dans la construction du mieux-être ensemble, du lien social, de la participation des habitants. Depuis le 1er mars, Erwan FRANCOIS est le nouvel éducateur de rue de la Ville. Son action s’inscrit en parfaite complémentarité avec les services sociaux de médiation et de prévention spécialisée présents dans la commune.

ERWAN FRANCOIS NOUVEL ÉDUCATEUR DE RUE DE LA VILLE DE FLORANGE


INTERCOMMUNALITÉ

L e PDU met l’accent à la fois sur les déplacements transfrontaliers ainsi que sur les déplacements internes au territoire.

Les objectifs du PDU sont multiples avec une finalité : la réduction desdéplacements en automobile. Le PDU vise ainsi à développer le transport en commun, les modes doux et le covoiturage. Ainsi, de nombreuses améliorations vont être apportées au PTU (Périmètre de Transports Urbains) : renforcement de l’offre du réseau Citéline (mise en place de nouvelles lignes de bus), aménagements en faveur de la marche et du vélo, hiérarchisation du réseau de voirie, réorganisation de l’offre en stationnement à l’échelle de l’agglomération, services à la mobilité…

Avec les dispositions du PDU, le SMITU espère multiplier par deux l’usage du vélo d’ici 5 ans. Il espère aussi faire progresser l’utilisation des transports en commun pour les déplacements à l’intérieur de l’agglomération (65 voyages par an et par habitant prévus en 2021 contre 45 aujourd’hui). Le SMITU envisage aussi de conforter l’usage de la marche, pratique déjà très courante, cette dernière devant représenter 30% des déplacements à l’intérieur du PTU en 2021 (aujourd’hui 24%). Le covoiturage (en particulier pour les déplacements transfrontaliers) sera lui aussi conforté. Il devra représenter 12% des déplacements en 2021 soit une hausse de 3%.

Pour atteindre les objectifs, 32 actions ont été inscrites dans le PDU autour de 5 axes d’intervention : renforcer les transports collectifs et l’intermodalité, partager l’espace public et la voirie, innover en faveur des nouvelles mobilités, mieux articuler l’urbanisme et les déplacements, suivre et évaluer le PDU. Parmi ces axes d’intervention, ilaétédéfinidesactionsstructurantescomme : créer des lignes de Bus à Haut Niveau de Service (BHNS), renforcer et développer les lignes transfrontalières Citélux, aménager des pôles d’échange, conforter et développer des aires de co-voiturage, expérimenter des solutions de mobilité innovantes (P+R, vélib, voiture en libre service…).

Il est à noter que suite à ce PDU, le principe d’un BHNS a été également adopté par le SMITU pour un budget de 130 millions d’euros. Un projet qui devra être terminé pour 2018. Il portera sur la réalisation de divers aménagements routiers pour faciliter le cadencement des bus et réduire le temps de parcours sur l’axe Algrange-Yutz en le faisant passer de 45 minutes à 15/20 minutes.

Ce BHNS modifiera les tracés deslignes 1 et 2. Les bus en provenance de Serémange-Erzange emprunteront la rue de la Centrale, puis l’avenue de Lorraine pour ensuite tourner route des Romains vers Terville. Sept nouveaux arrêts de bus seront, de ce fait, créés à Florange. La Grand’Rue ne sera plus empruntée par cette ligne de bus.

Au budget du SMITU est prévue la construction d’un nouveau pont à Thionville (30 millions d’euros) et de nouveaux locaux pour la Transfensch. Cette modernisation est nécessaire compte tenu de l’état de vétusté des entrepôts existants de Florange et de Thionville. Une discussion entre les deux Agglomérations (Thionville-Portes de France et Val de Fensch) est en cours pour la localisation de ce nouveau dépôt. Les élus florangeoisdemandent à ce que ce dépôt, sans qu’il soit nécessairement à la Centrale, reste cependant localisé sur le ban de Florange. Ce point reste en discussion quant à la localisation précise. Affaire à suivre donc.

Au final, l’ensemble du territoirerenforcera à terme son attractivité en se dotant d’infrastructures et de moyens de transport modernes tout en restant en parfaite cohérence avec les autres chantiers structurant du Nord Mosellan que sont : le Centre public de Recherche, EUROPORT et ITEC TerraLorraine.

un article rédigé par Alexandre HOLSENBURGER

Obligatoire dans les agglomérations de plus de 100 000 habitants, le Plan de Déplacements Urbains (PDU) est un document qui fixe les grandes orientations dans le domaine des transports des personnes et des marchandises. Concernant l’agglomération Thionville-Fensch et environs, le PDU a été élaboré par le SMITU (Syndicat mixte des transports urbains). Ce plan, fruit de nombreuses années d’études concerne un bassin de population de plus de 260 000 habitants sur un territoire allant d’Aumetz à Guénange.

PDU EN EN SAVOIR PLUS SUR LE PLAN DE DÉPLACEMENTS URBAINS

NOCES

NAISSANCES

époux VERNIERNoces de Palissandre • 11/10/2014

époux JIMENEZNoces de Diamant • 25/04/2015

époux REYNoces d’Or • 20/10/2014

époux ZGONCNoces d’Or • 16/05/2015

CHAPRON Mélinda 14/08/2014THIERY Matteo 23/08/2014COLLIGNON Lahna 29/08/2014PIERRON Chloé 11/09/2014IMIOLEK Raphaël 14/09/2014BERTRAND Mila 14/09/2014DAUPHIN Mandy 20/09/2014PIVELIN Léa 22/09/2014D’ATANASIO Léo 24/09/2014TURETTA Lyvia 25/09/2014CHIKEUR Noor 06/10/2014

RAMOS HEINTZ Yonaël 12/10/2014SOULÉ ZANCO Zoé 12/10/2014STRZELCZYK Robin 18/10/2014VILLIERE Elise 21/10/2014BERTRAND Lise 30/10/2014MACIN Lola 14/11/2014DUFOUR Lina 20/11/2014TOMASETTO Lucas 24/11/2014IZQUIERDO Matéo 26/11/2014PISCIONE-RIPP Gabriel 08/12/2014BETTAYEB Mayssa 16/12/2014

SERURIER Lenny 26/01/2015EYLER HUSS Léonie 30/01/2015MENIRI Noham 18/02/2015RASTODER Amin 01/03/2015CARLIG Jules 01/03/2015RUEL Célya 10/03/2015BAESEL Cali 23/03/2015KOPERA MANGONE Maëva 03/04/2015KIM Anna 11/04/2015 RICCI Maxime 01/05/2015

ZIMMERMANN Daniel • LANDY Marion 06/09/2014VANDLER Daniel • JESPAS Claudette 06/09/2014SABIR Lotfi • EL MEZIANI Hajar 13/09/2014SANDOVAL Bryce • KANOUNE Leïla 20/09/2014PIERRE Jean-Louis • BARTHEL Magali 20/09/2014FELZ Anthony • MAZZACAVALLO Amélie 11/10/2014CREMER Guillaume • GUILLO Séverine 18/10/2014 SPEDER Christophe • SOUR Stéphanie 20/10/2014

KRASNOPOLSKI Christopher • KASSEL Marguerite 08/11/2014 BISEVAC Amel • KUCHEVIKJ Sabiha 14/03/2015BOUTLIOUA Mehdi • BELAMEIRI Inès 11/04/2015 DRIES Larbi • MATTER Stéphanie 11/04/2015 BASSELIN Eric • KROL Carène 18/04/2015WAWRIN Hervé • ZANINI Sylvie 25/04/2015SACKSTEDER Jonathan • STEICHEN Wendy 16/05/2015TURETTA Rémy • POCHON Sophie 16/05/2015

ÉTAT-CIVIL


MARIAGES

BOTTI Jean 87 ansFÉVRIER Gabriel 91 ansMANTI Antonin 85 ansFRANCOIS née TODESCAT Carmen 84 ansTRENDA Stanislas 65 ansDZBANUSZEK Franck 47 ansMANSOURI née BENEDETTI Sonia 61 ansBENNOUNE Mohamed 86 ansLAURETTE François dit Raymond 90 ansDURAUD Jean-Claude 57 ansFRAULI Roland 83 ansGERSINGER Joseph 80 ansVERBENA Idolo 86 ansPEREIRA FERREIRA Alvaro 89 ansDOBSKI Sandra 42 ansSANSONNET née BARISON Elisabeth 84 ansPARASECOLI Gaetano 80 ansJEMPFER Gilbert 59 ans RIOS MAYORA née SANCHEZ CAMPOS Isabel 87 ansCLAUSE Jean 68 ansNOVAK née PAGANESSI Marie-Louise 84 ansMENEGUZZI Bruno 94 ansPARMENTIER née GEORGEL Pierrette 77 ansBENNOUR Amar 80 ansGALY René 88 ansIWAN Joseph 86 ansBIZZARI Angel 51 ansZAMPOLINI née BRUCKMANN Yvonne 96 ansLOCH Fernand 84 ansGREINER née STUDER Lina 92 ansGINDT née HOLLENDER Mathilde 84 ansCOSTANTINI Raffaele 76 ansCAUDURO Nadia 63 ansBOUTAIBA Mohammed 77 ansGASTRIN Henria 86 ansFREYMANN Odette née MAGET 86 ansGIGLIOTTI Giovanni 58 ansPUFALT Marie née MESSEMBOURG 91 ansRIO née SCHOUMACKER Odette 59 ansSTOCK née GRUNENWALD Alexa 86 ansMARTINS DE ABREU Paulo 46 ansBAUQUIS Albert 91 ansBARDIN Lucien 72 ansBACHELU Georges 91 ansLEMEE André 94 ansKOZLOWSKI née DERDAKOVA Anna 83 ansORAZI Franco 71 ansFLEURENT née MORAT Michèle 76 ansBROSIUS née HOFFMANN Marguerite dite Mathilde 93 ansKRUMMENACKER Alain 52 ansALBANESE née CALLA Annunziata 72 ansCOUTURIER Daniel 60 ansFRANCOIS née VIGANO Maurina 93 ansMAZZA Giuseppe 75 ansCHADDA née GABRIEL Violette 76 ansPETER Antoine 88 ansLAUER née ROUX Lucienne 94 ansBOUCHAHDANE Abdelkader 42 ansZANCO née LAVINA Irène 95 ansKEMPA Alphonse 76 ansJANKOWSKI née ESCHENBRENNER Léonie 89 ans

HERGAT née CORDÉ Germaine 92 ansBOLZINGER Roger 83 ansNONES née SCHARFF Marie-Louise 91 ansRACHENNE née BOUSSEMART Denise 83 ansLEROY née URBANO Mafalda 89 ansGUARNIERI née MANGEON Suzanne 90 ansLEMÉE née COULOMBEL Odette 89 ansRIEMANN née KRON Catherine 91 ansZIMMER née DEHLINGER Eugénie 92 ansSCHERRER née NANFARO Salvatrice 46 ansMASSÉ Jacqueline 78 ansCRIDEL Jean 80 ansBARDIN née GANGLOFF Christiane 71 ansIGNIATOVIC Alexandre 76 ansOUADAH BENSALAH Ouadah 70 ansBRANDIBAS née PELLENZ Liliane 65 ansPEREIRA DELGADO Feliciano 90 ansLAURETTE André 86 ansWIECKOWSKI Antoine 85 ansPEUSCHEL Anneliese 79 ansPASSARO Mario 92 ansBOULANGER Georges 93 ansMRUCZEK née SKRZYPEK Régina 89 ansSCHMIT Robert 84 ansDOLLEN née EHRISMANN Catherine 99 ansPEIFFER Paul 74 ansBENZAID El Hani 70 ansMOKHTAR-BENOUNANE Amar 86 ansBOUDERDA Hachemi 83 ansNOEL Gaston 75 ansFRÉMERY Patrick 61 ansCHRISTOPHE née SCHILZ Albertine 91 ansMOKHTAR-BENOUNANE Amar 86 ansANDERLINI Martin 77 ansVENANT Gisèle 88 ansRAGUENES Mariette née GROSMANGIN 90 ansBOUZERZOUR Mohammed 77 ans


ÉTAT-CIVIL

DÉCÈS

LA VILLE RECRUTE SES FUTURS AGENTS RECENSEURS

Dans le cadre du futur recensement de la population 2016 (INSEE), la Ville de Florange recrute des agents recenseurs.

Profil de l’agent recenseur :• Aptitudes relationnelles, • Bonne présentation, •Discrétion,confidentialité,• Ordonné, méthodique, • Grande disponibilité et ténacité : l’agent recenseur devra se rendre dans une centaine de foyers courant janvier et février 2016

Les personnes intéressées peuvent contacter le Pôle Vie Citoyenne de la mairie à partir du 1er octobre 2015.

03 82 59 32 61

EN BREF...

L e nouveau calendrier de parution du bulletin municipal limite pour nous l’occasion de nous adresser à la population.

LA « DOULOUREUSE » À L’AUTOMNE : LE MATRAQUAGE FISCAL CONTINUE.

Les sujets à évoquer ne manquent pourtant pas. A commencer par une nouvelle hausse des impôts locaux, foncier bâti et taxe d’habitation. Pour cette dernière, tous les records sont battus, avec une hausse du taux de plus de 23% en deux ans.

Pour se justifier, la majorité vousexpliquera dans ce bulletin que c’est la faute de l’Etat, qui baisse ses dotations aux collectivités et, naturellement, des prédécesseurs qui auraient mal géré la ville et « vidé la caisse ». Sur le premier point, c’est exact, mais Florange n’est pas la seule commune confrontée à cette situation. Sauf qu’ici, on choisit la facilité en pratiquant la « saignée fiscale ». Pour la situation financièrede la ville, pour laquelle vous aurez sans doute droit dans ce bulletin à un « dossier » partisan, nous rappellerons que l’endettement de Florange est à un niveau comparable à celui des communes de même taille et qu’il a permis à Florange de bénéficier d’unniveau d’équipements et de services important.

La réalité est que la nouvelle équipe municipale veut baisser l’endettement brutalement, pour ensuite se donner les moyens de réaliser tout ou partie de son programme électoral, qui apparait de plus en plus comme un mirage qui était destiné à tromper les électeurs. Ils espèrent aussi sans doute que dans 5 ans les Florangeois auront oublié le matraquage fiscal. En attendant, nouscraignons les conséquences de ces choix budgétaires sur la qualité des services à la population, le soutien aux associations, l’entretien de la ville.

LA GESTION MUNICIPALE : RÉCUPÉRATION, IMMOBILISME ET DES CHOIX INQUIÉTANTS.

Objectivement, que sont devenues les promesses sur une ville plus propre, plus sûre, plus dynamique ? Quelles réponses aux attentes du personnel communal, sinon une gestion autoritaire, des décisions individuelles brutales, des choix d’embauche qui posent question ? Quel est le bilan d’un an de mandat, à part inaugurer ce que nous avions lancé et poursuivre ce que nous avions mis en place, tout en se l’attribuant ? C’est l’immobilisme et l'autoritarisme : les commissions municipales se réunissent très peu, l’opposition est méprisée. Florange n’a plus guère d’influence et derayonnement au-delà des frontières communales, en particulier au sein de l’intercommunalité qui fut présidée par deux maires de Florange.

Pendant la campagne, M. Decker avait reproché, à tort, à Philippe Tarillon son absence sur le terrain. Il faut bien constater, pour le moment, que le nouveau maire est surtout omniprésent sur le site internet de la Ville. Nous pensons faire œuvre utile en déplorant l’absence de visites et réunions de quartiers. Après lecture de notre texte, nul doute que cet oubli sera «réparé» et que le maire sera obligé de faire un peu de terrain. Nous nous en excusons par avance auprès de lui.

Nous nous sommes aussi opposés à la réalisation d’un nouveau lotissement, à proximité de l’étang Schiltz, mais aussi de l’emplacement réservé par l’Etat pour la liaison entre les autoroutes A30 et A31, projet autoroutier qui, quoiqu’en disent le maire et son expert, est plus que jamais envisagé. Ce lotissement menacerait l’alimentation en eau des étangs et supprimerait une zone de promenade très utilisée par les Florangeois. D’ores et déjà, un espace de jeu apprécié par les familles a été supprimé dans le quartier des Castors.

UNE NOUVELLE CONSEILLÈRE DÉPARTEMENTALE

Nous nous réjouissons que notre colistière, Michèle Bey, ait été récemment élue conseillère départementale de la Moselle. Elle pourra ainsi poursuivre l’action de Philippe Tarillon, au service du territoire, de tous les habitants et des associations. Nous regrettons que le maire en exercice n’ait pas jugé utile de lancer un appel au vote républicain au second tour, contrairement à ce qu'avait fait Philippe Tarillon en 2002.

L’élection de Michèle Bey est pour nous et pour Florange une bonne nouvelle. Elle renforce la détermination de l’équipe de l'opposition municipale conduite par Philippe Tarillon.

Vous pouvez nous retrouver sur www.florangeavenir.fr. Pour être tenuinformé de nos activités sur Florange, n’hésitez pas à consulter notre site régulièrement.

Les élus du groupe d’opposition « Florange Avenir »

www.florangeavenir.fr [email protected]

EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES


HÔTEL DE VILLE

134 Grand’Rue 57192 Florange 03 82 59 32 60 03 82 59 32 75 (fax) [email protected] www.florange.fr du lundi au jeudi : 8h00 • 12h00 / 13h30 • 17h00 vendredi : 8h00 • 12h00 / 13h30 • 16h30

SERVICE URBANISME

03 82 59 32 66 03 82 59 32 75 (fax) [email protected] du lundi au jeudi : 8h00 • 12h00, sans rendez-vous lundi : 13h30 • 17h00 sur rendez-vous uniquement vendredi : 8h00 • 12h00 / 13h30 • 16h30 sur rendez-vous uniquement

PÔLE DE LA VIE ÉDUCATIVE, DE L’ENFANCE ET DE LA JEUNESSE

hors vacances scolaires : du lundi au jeudi : 8h00 • 11h45 / 13h45 • 17h30 vendredi : 8h00 • 11h45 / 13h45 • 17h00 pendant les vacances scolaires : du lundi au jeudi : 8h00 • 12h00 / 13h30 • 17h00 vendredi : 8h00 • 12h00 / 13h30 • 16h30

ESPACE DU CITOYEN

03 82 59 32 90 du lundi au vendredi : 8h30 • 12h00

SERVICE DES SPORTS

03 82 59 32 95 du lundi au jeudi : 8h00 • 12h00 / 13h30 • 17h00 le vendredi : 8h00 • 12h00 / 13h30 • 16h30

MÉDIATHÈQUE

51 avenue de Lorraine 57190 Florange 03 82 59 44 90 [email protected] www.florange.fr/mediatheque horaires d’ouverture mardi et jeudi : 14h00 (section jeunesse : 16h00) • 18h00 mercredi : 10h00 • 12h00 / 14h00 • 18h00 vendredi : 14h00 (section jeunesse : 16h00) • 19h00 samedi : 10h00 • 12h00 / 13h30 • 16h00 horaires d’ouverture été (du 15 juillet au 22 août 2015) mardi au vendredi : 8h30 • 13h00 samedi : 10h00 • 12h00 / 14h00 • 17h00

LA PASSERELLE

51 avenue de Lorraine 57190 Florange 03 82 59 17 99 [email protected] www.passerelle-florange.fr mardi et jeudi : 9h00 • 11h30 / 14h00 • 16h30 vendredi : 9h00 • 11h30 / 14h00 • 16h00 les soirs de spectacle : ouverture de la billetterie une heure avant le début de la représentation (vente uniquement des billets de la représentation du jour )CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE

15 rue de Verdun (dans la Maison de la Solidarité) 57190 Florange 03 82 59 52 30

du lundi au vendredi : 9h00 • 11h00 / 14h00 • 16h00 des permanences d’aide sociale sont également assurées par deux travailleurs sociaux les mardis et jeudis de 9h00 à 11h00 ainsi que sur rendez-vous.

COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION DU VAL DE FENSCH

Hôtel de Communauté - 1, rue de Wendel BP 20176 57705 Hayange cedex 03 82 86 81 81 03 82 86 81 82 (fax) www.agglo-valdefensch.fr

NUMÉROS UTILES

Numéro de permanence des élus : 06 08 48 65 61 (24h/24 en cas d'urgence)Pompiers : 18

SAMU : 15 SAMU social : 115Police Nationale : 17 Police Municipale : 06 07 88 80 98 Médecin de garde : 0820 332 020 Pharmacie de garde : 03 82 58 34 90 Centre anti-poison de Nancy : 03 83 32 36 36


INFORMATIONS PRATIQUES

ÉLECTIONS DÉPARTEMENTALES : LES RÉSULTATS À FLORANGE

Les résultats des élections départementales des dimanches 22 et 29 mars derniers, pour la ville de Florange, ont été les suivants :

1er tour (22 mars 2015)Nombre d'électeurs inscrits : 8803Nombre de suffrages exprimés : 3094Bourgeois - Deiss : 1044 voixDeratte - Sadocco : 862 voixArnould - Bey : 752 voix

2nd tour (29 mars 2015)Nombre de suffrages exprimés : 2985Arnould - Bey : 1626 voix (élus)Bourgeois - Deiss : 1359 voix

EN BREF...

Florange

Documents

le MAGAZINE de la Ville de Florange SEMESTRE 2015 › images › flomag › flomag-96-web.pdf · Photos : Service Communication, ... musique, à la médiathèque, au centre social,