Le mois à Cannes octobre 2011

Octobre 2011October 2011

R e n d e z - v o u s a v e c l a c u l t u r e !

MUSIQUECIRQUE DANSE CINÉMATHÉÂTRE

MADE IN CANNES SAISON

2011/2012

www.facebook.com/madeincannes Programme sur www.madeincannes.com

Un événement Ville de CannesDirection des affaires culturelles

04 97 06 44 90

Le mois à Cannes Manifestations - Théâtre - Danse - Musique - Art - Expositions - Cinéma - Sports

Events - Theatre - Dance - Music - Art - Exhibitions - Cinema - Sport

Vill

e de

Can

nes

- D

épar

tem

ent

com

mun

icat

ion

- se

ptem

bre

2011

October 2011 Le mois à Cannes - Octobre 2011

October 2011

Octobre 2011 October 2011 4 Les marchés de Cannes Markets in Cannes

6 Agenda jour par jour Daily diary

22 Expositions Exhibitions 36 Sports Sport

38 Activités associatives Associations

42 Cinéma MJC MJC Cinema

44 Informations pratiques Practical information

46 Vos prochains rendez-vous Forthcoming key dates

3

Pour tous les spectacles et concerts se déroulant au Palais des festivals et des congrès,les billets peuvent être également achetés une heure avant le spectacle à la billetterie du Palais.

Tickets for all shows and concerts at the Festival hall (Palais des festivals et des congrès)can also be purchased from the Festival hall box offi ce one hour before the curtain rises.

Publication : Ville de Cannes - Département communication Informations, rédaction, réalisation : Ville de Cannes - Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 78 Publication dans le Mois à Cannes : Toutes les informations doivent parvenir avant le 10 de chaque mois pour le mois suivant.

Exemple : au plus tard le 10 octobre pour le mois de novembre. Contact : [email protected] Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 43

Impression : SEACOM - Cannes Dépôt légal : Octobre 2011

Cette édition fait l’objet de soins attentifs. Les modifi cations pouvant intervenir après sa parution ne sauraient engager la responsabilitédu département communication de la Ville de Cannes

– Reproduction interdite de tous textes ou illustrations sans autorisation –

Le mois à Cannes est imprimé sur du papier répondant aux labels FSC (certifi e que le bois utilisé pour fabriquer le produit papetier provient d’une forêt gérée durablement sur les plans environnemental, social et économique) et PEFC (certifi e une gestion durable de la forêt).

Un engagement Cannes21

Riccardo Caramella fait son cinéma - Ne tirez pas sur le pianisteSamedi 15 Voir page 15 - See page 15

Le mois à Cannes - Octobre 2011October 2011

4

Markets in Cannes

Les marchés de CannesMarchés provençaux Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Tous les matins sauf le lundi

Marché aux poissons - Pêche localeMarché Forville - Tous les matins sauf le lundi

Marché aux fl eursMarché aux fl eurs des allées de la Liberté - Tous les jours sauf le lundi

Marché artistique et artisanalPeinture et artisanat d’art, les allées de la Liberté - Les samedis et dimanches de 10 h à 18 h

Marché de brocanteMarché Forville - Tous les lundis de 8 h à 18 hLes allées de la Liberté - Tous les same-dis et dimanches de 8 h à 18 hMarché de La Bocca - Tous les jeudis de 8 h à 12 h

Provençal marketsMarché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Every morning except monday

Fish market - local fi shingMarché Forville - Every morning except monday

Flower marketMarché aux fl eurs des allées de la Liberté - Every day except monday

Arts and crafts marketsLes allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 10:00 to 18:00

Flea Markets Marché Forville - Every monday from 8:00 to 18:00Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 8:00 to 18:00Marché de La Bocca - Every thursday from 8:00 to 12:00

Ville

de

Cann

es -

Dépa

rtem

ent C

omm

unic

atio

n - S

EPTE

MBR

E 20

11 -

Phot

o Fo

rt J

. Kél

agop

ian

Commune de Cannes


■ Animations ■ Cinéma ■ Conférences ■ Danse ■ Musique ■ Salon ■ Théâtre6

October 2011

Samedi 1 - Saturday 1■ Vive la différence - Tous

présents, tous différentsParvis de l'espace Ranguin - De 9 h à 17 hJournée hommage aux handicaps placée sous le signe de la solidarité et du partage avec de nombreuses activités et anima-tions mises en place et proposées aux per-sonnes valides et non valides.Entrée libre - Rens. 04 97 06 49 24

■ Soirée ciné-spectacleThéâtre la Licorne à partir de 20 h Projection du court-métrage primé par le jury du festival « Entre 2 marches » 2011 : Cette obscure tentation de Renaud Ducoing suivie d’une représentation de Pour autant dire par la Compagnie L’entrée des ar-tistes et la structure d’habitat Les Lucioles ADAPEI. Dans le cadre de la semaine du handicap.Rens. 04 97 06 44 90

■ Séance inaugurale de Cannes-Université

Espace Miramar - 15 hCette séance d'inauguration aura pour thème Les musiques de fi lms. Avec la par-ticipation de Philippe d'Aram.Entrée libreRens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ L'EscabeauThéâtre Alexandre IIILe 1er - 20 h 30Le 2 - 16 hTémoignage déterminé de trois « jeunes cadres dynamiques » tout droit sortis de leurs activités professionnelles envahis-santes pour dire au monde qu’ils ne sont pas les dupes des rôles qu’ils jouent dans la machine infernale de l’économie de marché.Tarif : 18 €Rens. 04 93 94 33 44 - Théâtre de Cannes

■ Milkymee, Buridane et ClarcènMJC Picaud - 20 h 30Soirée folk, pop, electro.Tarif : 12 € - Rens. 04 93 06 29 90

Dimanche 2 - Sunday 2■ Journée municipale des

premiers secoursEsplanade Pantiero de 10 h à 16 hRens. 04 97 06 49 24

Lundi 3 - Monday 3■ Visites publiques Cannes 2000

ans d'histoirePalais des festivals et des congrès - 14 h 30Les 3, 10, 17, 24 et 31Découvrez les richesses culturelles, évé-nementielles et architecturales de Cannes au travers d'un parcours pédestre ludique et agrémenté d'anecdotes. Visite à pied au départ de l'offi ce du tourisme. Visites as-surées à partir de 5 personnes et limitées à 20.Tarif : 8 € - Rens. 04 92 99 84 22

Mardi 4 - Tuesday 4■ Les Poings dans les pochesThéâtre de la Licorne - 20 hItalie, 1965, 1 h 45, vostf. Film de Marco Bellocchio. En montagne, dans une grande maison isolée vit une famille composée d’une mère aveugle et de ses quatre enfants.Tarif : 6 €Rens. 04 97 06 45 15 - Film club de Cannes

■ Pierre Bonnard ou la recherche de l'absolu

Le 4 - Club Bel Âge Carnot - 14 h 30Le 10 - Club Bel Âge Noyer - 14 h 30Conférence animée par Annick Malapert.Inscriptions dans les clubsRens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge


■ Events ■ Pictures ■ Conferences ■ Danse ■ Music ■ Exhibition ■ Theatre 7

Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.madeincannes.com

Comédie contemporaine, où il est question d’un oligarque russe traqué, sanguin, crétin, jaloux. D’une épouse innocente et empêtrée, poursuivie par un passé qu’elle veut rendre plus noir qu’il n’est. D’une œuvre d’art en forme de tête de cochon, un rien décadent, « néogéotonique », « technoprimal », qui se fera principal témoin de l’intrigue. De travestissement en somme, car en fin de compte, personne ne sera en vé-rité ce que l'on croit qu'il est, et l'amour se déjouera des codes habituels.

Take one hounded, bloodthirsty, moro-nic, jealous Russian oligarch, one inno-cent, entangled wife, pursued by a past which she insists on seeing as darker than it really is, and one “neogeoto-nic”, “technoprimal”, rather decadent work of art in the shape of a pig's head, which is to become the main witness as the plot unfolds. Put them together, and this contemporary comedy becomes a tale about distorted reality, because in the end, nobody is what you he thinks he is, and love outmanoeuvres all the norms.

Villa Olga, pièce de plage Vendredi 7 à 20 h 30 - Théâtre de la Licorne

Villa Olga, pièce de plageFriday 7 October at 8.30 pm – Théâtre de la Licorne

© G

abrie

lle Vo

inot



October 2011

■ Villa Olga, pièce de plageThéâtre de la Licorne - 20 h 30Voir page 7 - See page 7Tarif à partir de 3 €Rens. 04 97 06 44 90

■ AfterWorkMédiathèque Noailles - 18 hSoirée jazzy avec Jimi Brown New Experience.Entrée libreRens. 04 97 06 44 83

Samedi 8 - Saturday 8■ 1er Salon du livre maçonnique et

philosophiqueNovotel Montfl eury - 9 hLes 8 et 9Conférence et tables rondes ouvertes à tous sur le thème Être franc-maçon au-jourd'hui.Entrée libreRens. www.cannes-cercle-azurea.org

■ Viva associationsLes 8 et 9Voir page 10 - See page 10Entrée libreRens. 04 93 99 44 54 - Associations +

■ Quadricolor et TransgunnerMJC Picaud - 20 h 30Soirée rock progressif/psychédélique.Tarif : 12 €Rens. 04 93 06 29 90

■ 11e Salon de la polyarthriteSalle Stanislas - 14 hUn programme de conférences qui permet de faire le point avec les grands spécia-listes sur la maladie, la recherche et les aides au quotidien.Rens. 06 81 55 77 13 Rens. www.polyarthrite.org

Jeudi 6 - Thursday 6■ Atelier Scrapbooking et cartes

3DClub Bel Âge Vallombrosa - 14 hTechnique d'art décoratif au travers des photos et de divers matériaux.Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Yoga et méditation5 rue d'Oran - 19 h 30Les 8, 15, 22 et 29Cours de yoga et méditation.Tarif mensuel : 30 €Rens. 06 98 12 75 72 - Association LPDB : Le monde des idées, du savoir, de la sagesse.

■ Nos émotions, amies ou ennemies ?

4 avenue Saint-Jean - 18 hConférence animée par Christian Almayrac.Rens. 04 93 48 14 43 - Association mieux être et réussir.

■ Sex-o-caféHôtel 3.14 - 20 hConférence sur le thème L'amour à l'épreuve du couple en présence de David Simard qui dédicacera son livre. Rens. 06 16 78 39 98

■ Journée nationale des aidantsMédiathèque Noailles - de 14 h à 17 hLes différentes structures cannoises seront présentes pour répondre à vos questions.Rens. 04 97 06 49 24 - Service hygiène et santé

Vendredi 7 - Friday 7■ Chagall, jongleur de DieuEspace Miramar - 16 hConférence animée par Christian Loubet.Tarif : 12 €Rens. 04 93 68 30 04 - Conférences d'enseigne-ment supérieur



Rens. 04 93 48 61 10 - www.orchestre-cannes.com

Philippe Bender, Gary Hoffman (violon-celle), Lisa Kébob (violon) et Nicolas Bringuier (piano) interpréteront des œuvres de Ludwig van Beethoven : Triple concerto en ut majeur pour vio-lon, violoncelle, piano & orchestre, opus 56, de Gabriel Fauré : Élégie en ut mi-neur pour violoncelle & orchestre, opus 24 et de Johannes Brahms : Double concerto en la mineur pour violon, vio-loncelle & orchestre, opus 102.

Philippe Bender, Gary Hoffman (cello), Lisa Kébob (violin) and Nicolas Bringuier (piano) will interpret works of Ludwig van Beethoven: Triple concerto in C major for violin, cello, piano and or-chestra, Op. 56, of Gabriel Fauré: Elegy in C minor for cello and orchestra, Op. 24 and of Johannes Brahms: Double concerto in A minor for violin, cello and orchestra, Op. 102.

Hommage à Gary HoffmanDimanche 9 à 16 h - Théâtre Debussy

Tribute to Gary HoffmanSunday 9 October at 4 pm - Théâtre Debussy

Philippe Bender Gary Hoffman Lisa Kébob Nicolas Bringuier

© Ph

ilippe

Lavil

le

© Ph

ilippe

Salva

t

© U

we N

eum

ann

10

October 2011Dossier

Feature

Samedi 8 - de 16 h 30 à 18 h Table ronde de la vie associative - Salle des Mutilés - Entrée libreLa loi 1901 et l’Europe, deux philoso-phies : l’une d’intérêt général, l’autre de développement économique.Menée par Vincent Gavriaux, conseil en formation.

Dimanche 9 - de 9 h à 19 hSalon des associations - Esplanade Pantiero - Entrée libreEn présence de 120 associations de tous les secteurs d’activités de la vie associative cannoise. De nombreuses activités sportives et culturelles sont prévues au programme.

Saturday 8 from 4.30 pm to 6 pm.Conference Salle des Mutilés. Free entry. Conference on The 1901 Law and Europe, two philosophies: one for the common good, the other for econo-mic development, chaired by Vincent Gavriaux, a training consultant.

Sunday 9 from 9 am to 7 pmAssociations Fair. Esplanade Pantiero. Free entry. 120 Cannes associations from all sectors of activity will be present. Many sports and cultural activities are planned.

Samedi 8 / Saturday 8 - Salle des MutilésDimanche 9 / Sunday 9 - Esplanade Pantiero

Rens. Association +04 93 99 44 54

Le mois à Cannes - Octobre 2011 October 2011


Mercredi 12 - Wednesday 12■ Corps, énergie, élan vital en

automne et en hiver5 rue d'Oran - 18 hConférence animée par Phillipe Cendo.Rens. 04 93 48 14 43 - Association mieux être et réussir

■ À propos du climat passé, présent et avenir : quelques enjeux scientifi ques et politiques.

Salle Stanislas - 17 h 30Conférence animée par Jean-Pierre Rozelot.Tarif : 5 €Rens. 06 61 42 41 16 - http://saca06.free.fr

■ Archives en ligneEspace Calmette - 14 hLe 12 - État civil et généalogie, initiation.Le 19 - Les patronymes locaux, confi rmé.Tarif : 5 €Rens. 04 89 82 20 70Archives municipales de Cannes

■ Atelier Lâcher priseService prévention (2 traverse Bel Air) - 15 hAtelier animé par le service prévention Tarif au trimestre : 55 €Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Vendredi 14 - Friday 14■ Beat'in créationThéâtre de la Licorne - 20 h 30Une pièce pour cinq danseurs et un mu-sicien. Beat in vient de l'anglais « battre, battement - (de) danse, à l'intérieur »…Tarif à partir de 3 €Rens. 04 97 06 44 90

Dimanche 9 - Sunday 9■ Récital lyriqueEspace Miramar - 17 hLa diva Kayo Fujino rend hommage au peuple japonais.Tarif à partir de 20 €Rens. 06 75 93 82 84 - Nord sud développement

■ Concert Hommage à Gary Hoffman

Théâtre Debussy - 16 hVoir page 9 - See page 9Tarif à partir de 21 €Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

Lundi 10 - Monday 10■ Vieillir avec succèsService prévention (2 traverse Bel Air) - 14 h 30Entrée libreRens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Mardi 11 - Tuesday 11■ Hommage à Bertrand TavernierDu 11 au 13Le 11 à 10 h, 14 h 30 et 18 h - Espace Miramar : La Princesse de Montpensier (sur invitation Cannes Bel Âge). 20 h - Théâtre de la Licorne : Le Juge et l'assas-sin. Le 12 à 9 h 30 - Espace Miramar : Que la fête commence… 14 h - Médiathèque Noailles : Autour de minuit. 18 h 30 - Espace Miramar : Un dimanche à la cam-pagne et Coup de torchon.Le 13 à 9 h 30 - Espace Miramar : Capitaine Conan. 14 h 30 : La Vie et rien d'autre. 18 h 30 : L'Horloger de Saint-Paul et Dans la brume électrique.Tarif selon séancesRens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma



■ Séance plénière du conseil cannois de concertation

Espace Miramar - 17 hSéance en présence du député-maire de Cannes et de son premier adjoint.Rens. 04 97 06 41 46 - 04 97 06 40 29

■ Under Kontrol, Realist et Verbal Team

MJC Picaud - 20 h 30Soirée rap, beat box.Tarif : 12 € Rens. 04 93 06 29 90

Samedi 15 - Saturday 15■ Grande braderieAllées de la Liberté - De 8 h à 19 hVente de vêtements sélectionnés, bijoux fantaisies, bibelots, etc. Organisée depuis 23 ans au profi t des œuvres du Lions club Cannes Riviera.Rens. 06 61 97 73 03 - Lions club Cannes riviera

■ Forum Cannes21Île Sainte-Marguerite - De 10 h à 17 h 15 10 h Départ du quai Laubeuf, puis atelier Forum Cannes21 suivi d'un pique-nique amené par vos soins. L'après midi sera ponctuée d'un jeu de découverte par équipes sur l’île, animé par le CPIE et d'une visite libre des aquariums de l’île. 17 h 15 Retour en bateau.Sur inscription avant le 7 octobre.Rens. 04 89 82 20 10. Par mail – [email protected] - Service écologie urbaine

■ Champollion et le déchiffrement des hiéroglyphes

Salle Stanislas - 18 hDiapo conférence animée par François Xavier Héry.Entrée payante - Rens. 04 93 43 54 92France Égypte Côte d'Azur

■ Méli Melo II - Chicos MamboThéâtre Alexandre III - 20 h 30Méli-Melo II est une invitation à revisiter le monde de la danse, le regarder sous un nouveau jour, celui du prisme de l’humour.Tarif : 18 €Rens. 04 93 94 33 44 - Théâtre de Cannes

■ Riccardo Caramella fait son cinéma - Ne tirez pas sur le pianiste

Théâtre de la Licorne - 20 hFidèle à lui-même, Riccardo Caramella va remonter à l’origine du cinémato-graphe, quand les partitions étaient composées spécialement pour les fi lms. Réinterprétant, commentant, assumant ces petites histoires de la grande, traversant des œuvres et des auteurs jusqu’à faire conjuguer ses partitions qui ont perdu leur identité pour devenir le commentaire illus-tré d’images célèbres. Tarif public : 28 € Rens. 04 92 99 33 83

■ Journée mondiale de la vueAllées de la Liberté - De 9 h à 18 hJournée en faveur de la prévention des troubles visuels dans le monde. Le Lions club international organise à cette occa-sion des dépistages gratuits pour tous.Rens. www.lions-france.org

■ Earl Sixteen & Babyclone band, Root la Caz

MJC Picaud - 20 h 30Soirée reggae roots. En coproduction avec Rubaskapeu prod.Tarif : 15 €Rens. 04 93 06 29 90


13

Une réunion fascinante et atypique de grands de la guitare qui ont accepté par amitié et amour de leur art de par-ticiper à cet événement unique. De l’élégante acoustique à la rugissante six cordes au son distordu, du fla-menco au jazz le plus swing, en pas-sant par le Chicago blues, l’âme de la Licorne va frémir et rendre hommage à ceux qui ont participé à cet « événe-mentiel » et à son quotidien.

A f a sc ina t i ng

and unusual reu-nion of guitar greats

who have agreed to participate in this unique event out of friendship and love for their art. From elegant acoustic to roaring, distorted six-strings, from fl amenco to swinging jazz, passing by Chicago blues, the Licorne will feel its soul shiver as it pays tribute to the ar-tists who have participated in this event and in its daily life.

Nuit de la Guitare Samedi 22 à 20 h

Théâtre de la Licorne

Night of the Guitar Saturday 22 October at

8 pm- Théâtre de la Licorne

Rens. 04 92 99 33 83 - www.palaisdesfestivals.com ■ Events ■ Pictures ■ Conferences ■ Danse ■ Music ■ Exhibition ■ Theatre



■ Le NarcisseThéâtre de la Licorne - 20 hAngleterre, 1947, 1 h 41, vostf. Film de M. Powell et E. Pressburger. Une congré-gation de nonnes établit un couvent au cœur de l’Himalaya. Mr Dean, un Anglais, est chargé de les aider à construire l’école destinée à éduquer les enfants de la ré-gion. Mais les rivalités éclatent autour de lui : l’enfermement, l’altitude et les fan-tômes du passé vont exacerber les pas-sions et les tensions. Tarif : 6 €Rens. 04 97 06 45 15 - Film club de Cannes

■ Les monnaies libresHôtel Cannes Palace - 19 h 30Dîner conférence animé par Jean-François Noubel.Tarif : 45 €Rens. 04 93 46 70 05 - Rotary club de Cannes-Aegitna

■ Atelier d'art fl oral : Fruits d'automne

Club Bel Âge Noyer - 9 h 30Atelier animé par Christine Thivillier. Sur inscription avant le 14 octobre.Tarif : 23 €Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Mercredi 19 - Wednesday 19■ Les mercredis de l'image :

analyse fi lmiqueMédiathèque Noailles - 14 hCannes Cinéma, en partenariat avec le rec-torat de l’académie de Nice et la Ville de Cannes, propose des formations en cinéma pour adultes (enseignants et particuliers ayant un engagement dans une associa-tion cinéma).Rens. 04 97 06 44 83

Dimanche 16 - Sunday 16■ Concert ORCPACAThéâtre Debussy - 16 h 30Avec Günter Neuhold (chef invité) et Kun Woo Paik (piano) sur des œuvres de Mozart, Fauré, Chopin, Kodaly.Tarif à partir de 21 €Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

Lundi 17 - Monday 17■ Semaine bleueDu 17 au 23Semaine nationale des retraités et per-sonnes âgées. Thème 2011 : À tout âge : acteurs, proches et solidaires. Le 17 - 14 h 30 : conference Plus belle la vie avec les autres : mode d'emploi contre la solitude présentée par Claudine Badey-Rodriguez - Espace Miramar. Le 20 - 16 h : Comment louer en toute sécurité et en pleine solidarité par Philippe Ronvoisy et Suzanne Fioupou - Club Bel Âge Carnot. Le 21 - 15 h : conférence La Belle Époque à Cannes par Andrée Bachemon - Salle Stanislas.Entrée libreRens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ L'Everest, le cancer, la vieHôtel Mercure - 18 hConférence animée par Gérard Bourrat.Tarif à partir de 10 €Rens. 06 10 14 43 72/04 93 90 28 16 - APC

Mardi 18 - Tuesday 18■ Violence et justiceEspace Miramar - 16 hConférence animée par Hélène Romano.Tarif : 12 € Rens. 04 93 68 30 04 - Conférences d'enseignement supérieur


■ Events ■ Pictures ■ Conferences ■ Danse ■ Music ■ Exhibition ■ Theatre

texte francais Texte anglais

titrelieutitre anglais

lieu anglais

15

Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.madeincannes.com

www.theatredecannes.com

Théâtre Alexandre III19, bd Alexandre III • 06400 Cannes

Réservations : 04 93 94 33 [email protected]

Billets en vente magasins :FNAC, CARREFOUR et GEANT : 0892 68 36 22*www.fnac.com

S A I S O N2 0 1 12 0 1 2

*0,3

4 €

la m

inut

eCr

édit

phot

o : ©

iSto

ckPh

oto.c

om/M

aartj

e van

Casp

el

15èmes Rencontres Méditerranéennes des Jeunes Auteurs de Théâtre24 et 25 septembre 2011

L’escabeauCréation • Frédéric Viguier30 septembre, 1er et 2 octobre 2011

Meli Melo IIChicos Mambo15 octobre 2011

Chacun son étoileCréation • Luc Girerd18, 19 et 20 novembre 2011

Quand les cordes s’en mêlent...Carte blanche à Patricia Fernandez26 et 27 novembre 2011

Le conte d’hiverWilliam Shakespeare • Arketal15 décembre 2011

UbuReprise • Alfred Jarry31 décembre 2011 et 1er janvier 2012

CôâThierry Vincent27 janvier 2012

Pièces détachées OulipoSuccès Avignon !17 et 18 février 2012

365 pingouinsMagali Bénévent29 février 2012

Pantin c’est l’heureMime • Jean-Michel Debarbat17 et 18 mars 2012

La paix chez soi & Mais n’te promène donc pas toute nueCréation • Georges Courteline & Georges Feydeau13, 14, 15, 20, 21 et 22 avril 2012



Dimanche 23 - Sunday 23■ Concert ORCPACAThéâtre Croisette - 16 h 30Avec Nanse Gum (chef invité) et Bertrand Chamayou (piano) sur des œuvres de Lee, Saint-Saëns et Bizet.Tarif à partir de 21 €Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

■ Récital de pianoHôtel Majestic-barrière - 11 hYuliya Dzuyba (piano) interprétera des œuvres de Mozart, Chopin, Beethoven, Debussy, Schubert, Tchaïkovski et Rachmaninov.Tarif : 20 €Rens. 04 93 64 84 18 Cercle musical de Cannes

Lundi 24 - Monday 24■ Moi, moche et méchantLe 24 - Espace Miramar - 14 h 30Le 27 - Théâtre de la Licorne - 14 h 30États-Unis, 2010, 1 h 35. Film de P. Coffi n et C. Renaud. Gru, le plus grand vilain de tous les temps prépare le grand cam-briolage de toute l'histoire. Il va voler la lune…Tarif : 4 € Rens. www.ptitscannesayou.com

■ Toute la vérité sur le chocolatService prévention (2 traverse Bel Air) - 15 h 30Conférence santé animée par Marie-Andrée Guglielmero.Sur inscription.Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Vendredi 21 - Friday 21■ Hommage à Boris PaternakMédiathèque Noailles - 18 hPrésentation de l’œuvre et de l’écri-vain avec lecture de poèmes de Boris Pasternak, par Daniel Schmitt.Rens. 04 97 06 44 83

■ Marquises-Australes : Mémoires vives de Tahiti

Espace Miramar - 14 h 30 et 17 h 15Les 21 et 22Documentaire réalisé et commenté par Michel Aubert.Tarifs à partir de 4,50 € Rens. 04 93 67 05 52. Connaissance du Monde

Samedi 22 - Saturday 22■ Nuit de la guitareThéâtre de la Licorne - 20 hVoir page 13 - See page 13Tarif public : 28 €Rens. 04 92 99 33 83

■ Au revoir et merci 2Salle le Raimu - 20 h 30Théâtre : les nouvelles aventures rocam-bolesques des quatre compères partis pour un fabuleux voyage dans les îles. Sitôt arri-vés les ennuis commencent… Par la com-pagnie Grommelo théâtre.Rens. 04 93 47 21 16

■ Alex Keren et CKLMMJC Picaud - 20 h 30Soirée pop, rock, folk, soul.Tarif : 12 € Rens. 04 93 06 29 90

■ AfterWorkMédiathèque Noailles - 13 h 30Le trio Bikini Bottom sera sur scène pour un moment electro/pop/punk.Entrée libreRens. 04 97 06 44 83



Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.ptitscannesayou.com

L'Œil du loup

(Cie Arketal) Le 25 à 10 h et 14 h 30 et le 26 à 10 h - Théâtre de la Licorne

Eye of the Wolf(Cie Arketal)25 October at 10 am and 2.30 pm and 26 October at 10 am – Théâtre de la Licorne Loup Bleu et l’enfant se racontent leur enfance. La vie de Loup Bleu dé-file dans le fond de son œil, une vie dure et sauvage sous le froid soleil de l’Alaska. L’œil de l’enfant révèle au loup la vie d’un petit africain, orphe-lin, qui a connu toutes les afriques. L’amitié naîtra de l’écoute réciproque de leur passé. De l’importance de la

famille qui nous donne un nom, une identité, une histoire. D’après un texte de Daniel Pennac. Limitée à 150 personnes

Blue Wolf and the child tell one ano-ther about their childhoods. Blue Wolf's story plays out from his mind's eye: his has been a hard, wild life un-der the cold Alaskan sun. In turn, the wolf sees life through the eyes of a child – a little African orphan who has known Africa in all its forms. As they share their pasts, friendship blossoms between them: a friendship born of the importance of family, where each of us fi nds a name, an identity, a history. Based on a text by Daniel Pennac.Limited to 150 people

©Brigitte Pougeoise



October 2011

Mercredi 26 - Wednesday 26■ Ernest et Célestine ont perdu

SiméonMédiathèque Noailles - 10 h 30 et 15 hLes 26 et 27 Célestine a perdu Siméon, son petit pin-gouin de tissu. Quelle tristesse ! Ernest fait tout ce qu’il peut pour le remplacer. Arrivera-t-il avec toute sa tendresse et son imagination à consoler Célestine ? Par la Compagnie 1.2.3 SoleilEntrée sur présentation du billetRens. 04 97 06 44 90 www.ptitscannesayou.com

Jeudi 27 - Thursday 27■ Qu'est-ce que l'Étiopsychologie4 avenue Saint-Jean - 18 hConférence animée par Dorothée Dusseaux.Rens. 04 93 48 14 43 - Association mieux être et réussir.

■ Et si on chantaitBibliothèque de la Frayère -10 h 30 et 15 hLe 27et 28 Une respiration récréative, un moment pour fredonner ensemble les mélodies qui tissent des ponts (d’Avignon) entre les gé-nérations. Par la compagnie à Demi-mot Laurent Carudel. À partir de 2 ans.Tarif : à partir de 3 €Rens. 04 97 06 44 90 www.ptitscannesayou.com

■ L’extraordinaire soirée de Mademoiselle Croire

Salle Raimu - 10 h et 14 h 30 Et si pour la Toussaint, la compagnie Reveïda avançait Noël en faisant déjà rêver les enfants sur la magie de ce moment si particulier ? Mlle Croire prépare avec soin le gâteau du roi : une dose de cadeau sans attente de retour, une cuillère de rire cris-

Mardi 25 - Tuesday 25■ L'Œil du loupThéâtre de la LicorneLe 25 - 10 h et 14 h 30Le 26 - 10 hVoir page 17 - See page 17Tarif : à partir de 3 €Rens. 04 97 06 44 90Rens. www.ptitscannesayou.com

■ Vertiges et instabilitéSalle des Mutilés - 14 h 30Conférence présentée par Philippe Robin, Alain et Franck Zeitoun.Entrée libreRens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Les origines de l'art. 30 000 ans à travers la pensée humaine

Club Bel Âge Carnot - 14 h 30Conférence animée par Luce Raynal.Tarif : 1 €Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Zip ZapSalle des ArlucsLe 25 - 19 h 30Le 26 - 14 h 30Un nouveau jeu vidéo promet de faire sensation : c’est un duel de jongle entre un joueur réel et un avatar virtuel. Quoi de plus magique que de jongler avec son double ? Mais Zip et Zap, les personnages du jeu, échappent au contrôle du concep-teur, Max…Tarif : à partir de 3 €Rens. 04 97 06 44 90www.ptitscannesayou.com

Le mois à Cannes - Octobre 2011 October 2011




tallin, une pincée de neige dans la nuit, etc.Tarif : 5 €, réduit : 3 €Rens. 04 97 06 44 90 www.ptitscannesayou.com

Vendredi 28 - Friday 28■ Tour de chauffeMJC PicaudDe 14 h à 18 h - atelier formation (5 €)20 h 30 - Hyphen hyphen, Choco Gong, Azyd Azilum sont réunis pour cette 8e édi-tion mêlant tout les genres de musique : métal, rock, funk, électro.Concert grauit - Rens. 04 93 06 29 90

Samedi 29 - Saturday 29■ Jazz club 13MJC Picaud - 16 h Master class improvisation animée par Marybel Dessagnes et Jean-Baptiste Boussougou (5 €)20 h 30 - Concert avec Marybel Dessagnes et Jean-Baptiste Boussougou. (10 €)Rens. 04 93 06 29 90

■ 2 CendrillonThéâtre de la Licorne - 14 h 30 et 19 h 302 Cendrillon, ce sont 2 comédiennes tour à tour narratrices, méchantes sœurs, ma-râtres, princes, écuyers, loups, petits cha-peron rouge et Cendrillon. Par la compa-gnie Vertigo. À partir de 5 ans.Tarif : à partir de 3 €Rens. 04 97 06 44 90 www.ptitscannesayou.com

Dimanche 30 - Sunday 30■ Hep ! Les mobiles !Théâtre de la Licorne - 15 h 30 et 19 h 30Voir page 21 - See page 21Tarif : à partir de 3 €Rens. 04 97 06 44 90www.ptitscannesayou.com

■ Les solistes de CannesÉglise Saint-Georges - 18 h 30Marika Hofmeyr (piano), Pierre Bensaid (violon) et Philippe Cauchefer (violoncelle) interpréteront des œuvres de Beethoven et Piazzola.Tarif : 15 €Rens. 06 10 27 13 - Académie Clémentine



Deux personnages aux allures de

technicien communal accueillent le

public, gèrent la sécurité et la cir-

culation des personnes, puis s’ins-

tallent comme des spectateurs en-

thousiastes. Les deux compères vont

alors glisser dans l’univers du cirque

et le public se retrouve transporté au

milieu de hoquets, de gloussements,

etc. Un spectacle de jouvence pour

les grands, des souvenirs impéris-

sables pour les plus petits !

Two characters dressed as technicians

will welcome spectators and take care

of safety as people make their way

to their seats, before sitting down as

enthusiastic spectators themselves.

The double act will then slip into cir-

cus mode, and the audience will fi nd

themselves immersed in a world of

hiccups, chuckles and tomfoolery. A

show that tiny tots won't forget, and a

trip back in time for the adults in the

audience!

Hep ! Les mobiles ! Dimanche 30 à 15 h 30 et 19 h 30


Hep! Les mobiles!Sunday 30 October at 3.30 pm and 7.30 pm


Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.ptitscannesayou.com

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

22

Le musée de la Castre

Situé sur les hauteurs du Vieux Cannes, dans les vestiges du château médiéval des moines de Lérins classé monument historique, le musée de la Castre domine la Croisette, la baie et les îles de Lérins.À l’origine, les collections léguées à la Ville par le baron Lycklama en 1877 sont le refl et du goût d’un amateur éclairé pour les anti-quités, l’orientalisme et, à travers l’ethnogra-phie et l’art primitif, le cosmopolitisme et le voyage.Dans une suite de petites salles entourées de jardins, sont présentées les collections d’art et d’objets d’Océanie, de l’Himalaya, des Amériques, un riche fonds d’antiquités méditerranéennes et de céramiques préco-lombiennes.Trois salles consacrées à la peinture proven-çale et locale du XIXe siècle, aux paysages de Cannes et de la Riviera, s’ouvrent sur la cour du musée et la tour carrée (116 marches) du XIIe siècle d’où l’on découvre un admirable panorama. La salle Himalaya du musée de la Castre, ouverte au public depuis le 20 décembre 2009, est dédiée à l’Himalaya et au Tibet. De nouvelles vitrines permanentes sont exposées autour de trois thèmes : L’usage du masque en Himalaya et au Tibet, Le chamanisme népalais et La culture boud-dhiste tibétaine.

The Musée de la Castre occupies the remains of the medieval castle of the monks of Lérins, a registered historical monument. Located in the heights of Cannes Old Town, it dominates the Croisette, the bay and the Lérins Islands.The collections donated to the City by Baron Lycklama in 1877 refl ect the taste of an enlightened amateur for Antiquity, the Orient and, through the ethnography of primitive art, cosmopolitanism and travel.Collections of art and items from Oceania, the Himalayas and the Americas are presented in a suite of small rooms surrounded by gardens alongside a rich collection of Mediterranean antiques and pre-Colombian ceramics. Three rooms are reserved for Provençal and local paintings from the 19th century and for landscapes featuring Cannes and the Riviera. The rooms open onto the museum’s courtyard and square tower (116 steps) dating from the 12th century, offering an admirable pano-rama. The Himalayas Hall at the Musée de la Castre, which has been open to the public since 20 December 2009, is devoted to the Himalayas and Tibet. New permanent display cases focus on the following three topics: The use of the mask in the Himalayas and Tibet; Nepalese Shamanism and Tibetan Buddhist culture.

“WINDOW ONTO CANNES”PHOTOGRAPHS BY FRÉDÉRIC BELLAY

EXTENDED FROM 30 SEPTEMBER TO 31 DECEMBER

« FENÊTRE SUR CANNES »PHOTOGRAPHIES DE FRÉDÉRIC BELLAY

PROLONGATION DU 30 SEPTEMBRE AU 31 DÉCEMBRE

Adresses et contacts : voir page 35 / Adresses and contacts : see page 35

23


24

Le musée de la Castre


Situé sur les hauteurs du Vieux Cannes, dans les vestiges du château médiéval des moines de Lérins classé monument historique, le musée de la Castre domine la Croisette, la baie et les îles de Lérins.À l’origine, les collections léguées à la Ville par le baron Lycklama en 1877 sont le refl et du goût d’un amateur éclairé pour les anti-quités, l’orientalisme et, à travers l’ethnogra-phie et l’art primitif, le cosmopolitisme et le voyage.Dans une suite de petites salles entourées de jardins, sont présentées les collections d’art et d’objets d’Océanie, de l’Himalaya, des Amériques, un riche fonds d’antiquités méditerranéennes et de céramiques préco-lombiennes.Trois salles consacrées à la peinture proven-çale et locale du XIXe siècle, aux paysages de Cannes et de la Riviera, s’ouvrent sur la cour du musée et la tour carrée (116 marches) du XIIe siècle d’où l’on découvre un admirable panorama. La salle Himalaya du musée de la Castre, ouverte au public depuis le 20 décembre 2009, est dédiée à l’Himalaya et au Tibet. De nouvelles vitrines permanentes sont exposées autour de trois thèmes : L’usage du masque en Himalaya et au Tibet, Le chamanisme népalais et La culture boud-dhiste tibétaine.

The Musée de la Castre occupies the remains of the medieval castle of the monks of Lérins, a registered historical monument. Located in the heights of Cannes Old Town, it dominates the Croisette, the bay and the Lérins Islands.The collections donated to the City by Baron Lycklama in 1877 refl ect the taste of an enlightened amateur for Antiquity, the Orient and, through the ethnography of primitive art, cosmopolitanism and travel.Collections of art and items from Oceania, the Himalayas and the Americas are presented in a suite of small rooms surrounded by gardens alongside a rich collection of Mediterranean antiques and pre-Colombian ceramics. Three rooms are reserved for Provençal and local paintings from the 19th century and for landscapes featuring Cannes and the Riviera. The rooms open onto the museum’s courtyard and square tower (116 steps) dating from the 12th century, offering an admirable pano-rama. The Himalayas Hall at the Musée de la Castre, which has been open to the public since 20 December 2009, is devoted to the Himalayas and Tibet. New permanent display cases focus on the following three topics: The use of the mask in the Himalayas and Tibet; Nepalese Shamanism and Tibetan Buddhist culture.

WALKING TOUR OF THE OLD LE SUQUET DISTRICT To 15 September,

departs every Thursday and Sunday at 10:30amLasts approx. 1 ½ hours – Departure from Musée

de la Castre, Mediterranean garden – Paying tour, no need to book

VISITE PROMENADE DU VIEUX QUARTIER DU SUQUET Jusqu'au 15 septembre,

départ tous les jeudis et les dimanches à 10 h 30Durée 1 h 30 env. – Départ musée de la Castre,

jardin méditerranéen – Visite payante, sans réservation


24

Au large de Cannes, sur la première des îles de Lérins, le musée de la Mer occupe la partie la plus ancienne du fort royal de Sainte-Marguerite, classé monument histo-rique, en aplomb sur la mer et à la lisière des forêts de pins et d’eucalyptus.Au rez-de-chaussée : les prisons d’État et la cellule du Masque de fer où le mysté-rieux prisonnier fut incarcéré durant onze années ; les peintures murales réalisées par Jean Le Gac sur le thème du peintre prison-nier. Mémorial huguenot.Dans les citernes romaines et au premier étage : le matériel archéologique sous-marin provenant des épaves romaines et sarrasine de la Tradelière et du Batéguier (céramiques, cargaisons d’amphores, verres…).Présentation de fragments de peintures murales romaines provenant des fouilles terrestres de l’île Sainte-Marguerite et reconstitution du laconicum.Un espace consacré aux expositions temporaires de photographies s’ouvre sur une vaste terrasse dominant la mer face au littoral cannois, des Alpes du Sud au cap d’Antibes et à l’Estérel.

The Fort Royal de Sainte-Marguerite is a registered historical monument on the nea-rest of the Lérins Islands off the coast of Cannes. It dominates the sea and forests of pine and eucalyptus.A Maritime Museum occupies the most ancient segment of the building. The ground fl oor houses state prisons and the cell where the mysterious man in the iron mask was held prisoner for eleven years. Murals painted by Jean Le Gac are on the theme of the imprisoned artist. Mémorial Huguenot.Underwater archaeological fi nds from the Roman and Saracen wrecks of the Tradelière and the Batéguier (ceramics, amphorae, glassware, etc) are on show in the Roman tanks and on the fi rst fl oor. There are also fragments of Roman wall pain-tings gathered from excavations on Sainte-Marguerite Island and a reconstitution of the laconicum.An area devoted to temporary photo exhibi-tions opens onto a huge terrace embracing the sea and the Cannes coastline, from the Alpes du Sud to Cap d’Antibes and the Estérel.

Le muséede la Mer


25

Cannes

Fenêtre sur CannesFrédéric Bellay photographies

© p

ho

tog

rap

hie

Fré

dér

ic B

ella

y –

Des

ignInSitu.com

Exposition au

Musée de la Castre, le Suquet

30 septembre / 31 décembre 2011fermé le lundi

Prolongation

Un évènement Ville de Cannes

Tél : 04 93 38 55 26Direction des affaires Culturelles

ATELIERS Workshops

26

Les musées de la Castre et de la Mer Toutes les activités sont payantes et se font sur réservation :- Pour le Musée de la Castre et les anniversaires : tél. 04 93 38 55 26- Pour le musée de la Mer : billetterie.cannes.com

All activities bear an admission charge and booking is necessary:- For the Musée de la Castre and the birthdays: tel. 0033 4 93 38 55 26- For the Musée de la Mer: billetterie.cannes.com

LES CONTES EN MUSIQUE (5-10 ANS) Musée de la Castre, le SuquetDes contes avec un accompagnement musical. Les parents peuvent accompagner leurs enfants (avec un droit d’entrée). Certains samedis de 10 h à 12 h. Tarif : 6,40 €, tarif cannois : 4,60 €Samedi 15 - Les contes d’OcéanieLe Garçon et les Coquillages / Le Pays sans fl eurs et les Arbres et le Kiwi ATELIERS DU MUSÉE DE LA CASTRE (7-13 ANS)

Les mercredis et les samedis de 14 h à 16 h (hors vacances scolaires). Tarif : 6,40 €, tarif cannois : 4,60 € Art et Histoire - Ateliers autour de l’exposition Fenêtre sur Cannes de Frédéric BellayMercredi 5 et samedi 8 - Sur les pas d’un artiste photographe : la fenêtre, fusainMercredi 12 et samedi 15 - Mettre le monde dans un cadre, collageMercredi 19 et samedi 22 - Les jeux de contraste, entre ombre et lumière, aquarelle

VACANCES DE TOUSSAINT (7-13 ANS) Ateliers journéeMusée de la Mer, île sainte-Marguerite. Embarquement à 10 h, RDV à 9 h 45 à la gare mari-time de Cannes, quai Laubeuf. Retour de Sainte-Marguerite à 16 h, arrivée au quai Laubeuf à 16 h 30. Tarif : 18,35 €, tarif cannois : 11,20 €. (prix de la traversée compris, prévoir pique-nique du midi). Réservation et paiement : billetterie.cannes.comA l’Andalus : l’art mauresque du sud de l’EspagneMardi 25 - L’art de la glaçure sur les vases mau-resques, peinture sur vase

Jeudi 27 - La route des parfums, modelage d’argileAteliers demi- journéesMusée de la Castre, le Suquet. Matin : 10 h - 12 h / Après-midi : 14 h – 16 h. Tarif : 6,40 €, tarif can-nois : 4,60 €La peinture : de la Belle Époque aux Années follesMercredi 26 - Matin : séjour chez les Impressionnistes, gouache. Après-midi : le pointillisme ou la vision tachetée, feutre.Vendredi 28 - Matin : rencontre avec « les Fauves », crayon couleur. Après-midi : la force des peintres expressionnistes, gouache.

ATELIERS DES PETITS AMIS DU MUSÉE DE LA MER (5-7 ANS)

Musée de la Mer, île sainte-MargueriteMercredis de 10 h à 14 h (hors vacances scolaires). Embarquement à 10 h, RDV à 9 h 45 à la gare mari-time de Cannes, quai Laubeuf. Retour de Sainte-Marguerite à 14 h, arrivée quai Laubeuf à 14 h 30. Tarif : 12,20 €, tarif cannois : 7,15 € (prix de la tra-versée compris, prévoir pique-nique du midi)Réservation et paiement : billeterie.cannes.comLe milieu naturel des îlesMercredi 5 - Au loin les montagnes, gouache Mercredi 12 - La forêt méditerranéenne, pastelMercredi 19 - La plage, crayon couleur

ANNIVERSAIRES AUX MUSÉES (7-13 ANS)Sur rendez-vous le mercredi ou le samedi(15 enfants avec un référent adulte)Au musée de la Castre – tarif pour le groupe 102 €, tarif cannois : 61,20 €.Au musée de la Mer – tarif pour le groupe (traversée bateau comprise) 163,10 €, tarif cannois : 112, 15 €.

ATELIERS Workshops

27


FAIRY TALES SET TO MUSIC, 5-10 YEARS Musée de la Castre, le SuquetFairy-tales with a musical accompaniment. Parents can accompany their children (with an admission charge). Some Saturdays from 10 am to 12 noon. Admission charge: € 6.40 admission charge for Cannes residents : € 4.60Saturday 15 - Tales from Oceania he Boy and the Shells)and The Land Without Flowers and the Trees and the Kiwi)

THE MUSÉE DE LA CASTRE’S WORKSHOPS (7-13 YEARS)

Musée de la Castre, Le Suquet. On Wednesdays and Saturdays from 2 pm to 4 pm (excluding school holi-days) Admission charge: € 6.40 euros, admission charge for Cannes residents : € 4.60 Art and History – Workshops based around Frédéric Bellay's exhibition Window onto CannesWednesday 5 and Saturday 8 – In the steps of a photographer/artist: the window, charcoal drawings Wednesday 12 and Saturday 15 – Framing the world, collageWednesday 19 and Saturday 22 – Playing with contrast, between light and shadow, watercolours

HALF- TERM HOLIDAYS (7 - 13 YEARS) One-day workshopsMusée de la Mer, Ile Ste. Marguerite. Embark at 10 am, meet at 9.45 am at Cannes harbour, Quai Laubeuf. Return to Sainte-Marguerite at 4 pm, arri-val at Quai Laubeuf at 4.30 pm. Admission charge: € 18.35 euros, admission charge for Cannes residents : € 11.20 euros (Admission charge includes the crossing, please bring a packed lunch). Bookings and payment: billetterie.cannes.comAl-Andalus: Islamic art from Southern SpainTuesday 25 – The art of Islamic vase glazing, pain-ting on vases

Thursday 27 – The perfume route, clay modellingHalf-day workshopsMusée de la Castre, Le Suquet. Morning: 10 am to 12 noon /Afternoon: 2 pm to 4 pm. Admission charge: € 6.40, admission charge for Cannes resi-dents: € 4.60 .Painting: from the Belle Epoque to the Roaring Twenties Wednesday 26 – Morning : Meeting the Impressionists, gouache. Afternoon: Pointillism or dotted vision, felt-tips. Friday 28 – Morning : Discovering “The Fauves”, coloured pencils; Afternoon: The strength of the Expressionist painters, gouache.

WORKSHOPS FOR THE MUSÉE DE LA MER’S YOUNG FRIENDS (5-7 YEARS)

Musée de la Mer, Ile Ste. Marguerite. Wednesdays from 10 am to 2 pm (excluding school holidays). Embark at 10 am, meet at 9.45 am at Cannes har-bour, Quai Laubeuf. Return to Sainte-Marguerite at 2 pm, arrival at Quai Laubeuf at 2.30 pm. Admission charge: 12.20 euros, admission charge for Cannes residents: 7.15 euros (admission charge includes the crossing, please bring a packed lunch). Bookings and payment: billeterie.cannes.comThe islands: a natural settingWednesday 5 – Mountains in the distance, gouache Wednesday 12 – The Mediterranean forest, pastelsWednesday 19 – The beach, coloured pencils

BIRTHDAYS AT THE MUSEUMS 7 - 13 YEARS By appointment on Wednesdays or Saturdays (15 children with an adult supervisor)At the Musée de la Castre - admission charge for groups 102 euros, admission charge for Cannes residents: 61.20 eurosAt the Musée de la Mer - admission charge for groups 163.10 euros, admission charge for Cannes residents: 112.15 euros.

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

28


Centre d’art La Malmaison

Jusqu'au 2 octobre

To 2 October

La civilisation Moya

Civilisation according to Moya

Patrick Moya, artiste niçois parmi les plus prolifiques de sa génération, a fait une expérimentation tout à fait fascinante au sein des murs du centre d’art. Sous forme de toiles tendues peintes, in situ, sur la totalité des ci-maises et recoins de la Malmaison, la composition dans son ensemble nous plonge au cœur de l’illusionnisme vers un voyage dans l’étrange, proche d’un rêve éveillé. L’installation est enrichie par une projection 3D.

Patrick Moya, an artist from Nice, one of the most prolifi c of his genera-tion, has carried out a fascinating ex-periment inside the art centre. In the form of canvases painted in situ hung on all the picture rails and every nook and cranny in la Malmaison, the composition as a whole takes us to the heart of illusionism on a journey into the bizarre, almost as if we were in a waking dream. A 3-D projection adds to the atmosphere of the instal-lation.

Centre d’art la Malmaison

47 La Croisette

« CIVILISATION MOYA »

Espace Miramar

angle La Croisette / Rue Pasteur

« Paysages apprivoisés »

par Lionel Gauci et Emilie Saubestre

Villa Domergue

impasse Fiesole

La céramique et la sculpture en fête :

hommage au plasticien belge

« Reinhoud »


29


SAISON 2011-2012

Saul Williams / StupeflipTiken Jah Fakoly / DrunksoulsThe Stranglers / KilltronikJulien DoréHubert-Félix ThiefaineRiccardo CaramellaNuit de la GuitareAaronHuun Huur TuB. Sissoko & V. SegalSymphonic Mania 2El Canto GeneralOrchestra Popolare ItalianaCarmen ConsoliVoix Passions

Le VisiteurGrand EcartToutouHenri IV le Bien-AiméLe Comte de BouderbalaLe Nouveau TestamentLe TechnicienCroque MonsieurCompagnie Philippe GentyLes Amis du PlacardLe Repas des FauvesA Deux Lits du DélitLinge Sale

La La La Human StepsMichael Clark CompanyAndrés MarínCompagnie Montalvo-HervieuBallet National de MarseilleHofesh Shechter CompanyAlonzo King Lines BalletBreak The FloorCirque National de ChineRock The BalletCompagnie MimulusCrazy Horse Paris…

EVENEMENT VILLE DE CANNES - REALISATION PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRES*Sur la plupart des spectacles et dans la limite des places disponibles.

Pro

gram

me

étab

li so

us ré

serv

e de

mod

ifica

tion

- Lic

ence

: 1-

1080

02 /

2-1

0800

3 /

3-10

8004

- P

hoto

© A

ndrz

ej W

loda

rc -

Foto

lia.c

om


30


Miramar

À l’occasion du 20e anniversaire du jumelage Cannes-Shizuoka, des des-sins de Yoshitaka Amano sont exposés. Cet illustrateur japonais a développé un style fantasy unique inspiré à la fois des techniques traditionnelles de son pays et d’un surréalisme très moderne. Né en 1952 à Shizuoka, l’artiste com-mence sa carrière en travaillant pendant quinze ans dans l’un des studios d’ani-mation les plus infl uents du Japon, la Tatsunoko, et y côtoie une génération d’artistes hors du commun.

On the occasion of the 20th anniversary of Cannes being twinned with Shizvoka, there are an exhibition of drawings by Yoshitaka Amano. This Japanese illus-trator has developed a unique fantasy style, inspired by both the traditional techniques of his country and by a very modern surrealism. The artist was born in Shizuoka in 1952, and started his career by working in one of Japan’s most infl uential animation studios, “Tatsunoko”, for fi fteen years. There he rubbed shoulders with an exceptional generation of artists.

Meltin’popMeltin’pop

Jusqu'au 16 octobre

to 16 October

Un événement Ville de CannesEspace Calmette, 18 rue du Docteur Calmette - www.cannes.comBus 4, arrêt Commandant Maria

m

60’60’àCannesleslesà

Présentation de montages ad hoc de l’INA



32


Jusqu'au 5 novembre

To 5 November

Le Monde de JenkellJenkell’s World

À TRAVERS LA VILLE – STREETS OF CANNES

L’artiste Laurence Jenkell présente ses œuvres fétiches, des bonbons aux di-mensions démesurées aux couleurs des drapeaux du monde, au travers d’une exposition en plein air. Ce par-cours initiatique dans les rues de la ville permettra au grand public de dé-couvrir le travail atypique de cette ar-tiste moderne puisant son inspiration dans l’univers du pop-art et du nou-veau réalisme.

Artist Laurence Jenkell presents her graven images, which are outsize sweets colored fl ags in the world, in an open-air exhibition. This journey of initiation through the town’s streets will enable the wider public to become ac-quainted with the unique work of this modern artist who draws her inspira-tion from the world of pop art and New Realism.


33


Ville

de

Cann

es -

Dépa

rtem

ent c

omm

unic

atio

n - A

oût 2

011


34

Offi ce du tourisme du Palais des festivals et des congrès/ Palais des Festivals et des Congrès Tourist Offi ceJusqu’au 2 / Until the 2th - Marc Delefosse - peintures / paintings • Du 3 au 9 /From 3 to 9 - Claire André - peintures à l'eau/watercolour • Du 10 au 23 / From 10 to 23 - Club de photos de Cannes - exposition de photos organisée par Danielle Migayron / photographic exhibition organised by Danielle MigayronRens. 04 92 99 84 22

Fenêtre sur Cannes - Frédéric Bellay / Window onto Cannes - Frédéric BellayJusqu'au 31 décembre. Until 31 DecemberMusée de la CastreFrédéric Bellay propose une série de cinquante œuvres photographiques sur Cannes, inspirées de ses déambulations nocturnes ou bien suggérées par ses promenades de jour et composées au fi l des saisons. / Frédéric Bellay off ers a series of 50 photographic works on Cannes, inspired by his nocturnal wanderings and daytime walks and taken over the changing seasons.

Les années 60 à Cannes / The 1960s in CannesDu 6 octobre 2011 au 31 mai 2012 / From 6 October 2011 to 31 May 2012Archives de CannesCette exposition présente Cannes dans les années 60. De l’avis des Cannois consultés, l’ambiance de la Croisette était alors empreinte de simplicité (côtoiement des vedettes et de l’homme de la rue dans les bars de la ville ainsi qu’à la plage) et éminemment joyeuse. Pas de sécurité omniprésente, on s’amuse sans penser à mal, et l’essor économique au rendez-vous contribue à l’insouciance générale. Cannes est l’exemple même de la Dolce Vita. / This exhibition takes a step back in time to revisit Cannes in the 1960s. According to the people of Cannes interviewed, La Croisette used to be a lively, cheerful place, devoid of the aff ectations and ever-present security we see there today. Back then, you could bump into stars in the town's bars and on the beach; people enjoyed themselves without worrying about danger, and town's economic boom only added to the general feeling of light-heartedness. Cannes was the epitome of the Dolce Vita.

Dates, adresses et contactsDates, adresses and contacts

35

Expositions permanentes Permanent Exhibitions Ateliers Workshop

MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite- Tarif plein : 6 €. (Full admission price: 6 €)- Tarif réduit : 3 € (Reduced admission: 3 €)- Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus.(Free on the fi rst Sunday of each month from november to march)- Octobre à mars : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 16 h 45 - Fermé le lundi. (October to March: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 16:45. Closed on Monday)- Avril à mai : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 17 h 45 - Fermé le lundi. (April to May: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 17:45. (Closed on Monday.)- Juin à septembre : 10 h à 17 h 45 (ouvert tous les jours). (June to September: 10:00 to 17:45 open every day).- Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.)- Visites commentées sur rendez-vous (guidedtour with reservation)Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet- Tarif plein : 6 €. (Full admission price: 6 €)- Tarif réduit : 3 € (Reduced admission: 3 €)- Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus. (Free on the fi rst Sunday of each month november to march))- Octobre à mars : de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h - Fermé le lundi. (October to March: from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00. Closed on Monday) - Avril à juin et septembre : de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h - Fermé le lundi. (April to June and September : from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 18:00. Closed on Monday)- Juillet, août : de 10 h à 19 h - Ouvert tous les jours (July, August: from 10:00 to 19:00 -Open every days)- Juin à septembre : nocturnes les mercredis jusqu’à 21 h - June to September : Open Wednesday evenings until 9pm - Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation)

- Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December)- Visites commentées sur rendez-vous (Guidedtour with reservation)Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

MUSÉE DE LA CASTRE - Le SuquetMUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-MargueriteInformations, tarifs, rendez-vous, inscriptions :04 93 38 55 26. L’ensemble des animationsproposées s’effectue sur rendez-vous.(Information, prices, meeting points, registration:All the activities mentioned require a reservation)

CENTRE D’ART LA MALMAISONLa Civilisation Moya - Jusqu'au 2 octobre 2011 / Civilisation according to Moya - To 2 October 2011 Centre d’art La Malmaison - 47 La Croisette Ouvert tous les jours de 11 h à 20 h et le vendredi de 11 h à 21 h / Open every day from 11am to 8pm and on Fridays from 11am to 9pmRenseignements (informations) : 04 97 06 44 90

ESPACE MIRAMARMeltin’pop - Jusqu'au 16 octobre / Meltin’pop - To 16 october Espace Miramar - Angle La Croisette / rue Pasteur. Renseignements (Enquires) : 04 97 06 44 90Entrée libre du mardi au dimanche de 14 h à 18 h, sauf jours fériés. Unrestricted admission from tuesday to sunday, from 2 pm to 6 pm, except bank holidays

À TRAVERS LA VILLELe Monde de Jenkell - Jusqu'au 5 novembre The world of Jenkell - To 5 november À travers la Ville / Through the CityRenseignements (Enquires) : 04 97 06 44 90

Expositions temporaires Temporary exhibit

SPORTS Sport

36

FutsalSamedi 15 à 16 hCannes BF 1 / Pont de Claix futsal 1 - Gymnase des Mûriers

FootballSamedi 8 à 20 hAS Cannes / Gap - Stade Coubertin

TennisRaquettes FFTLes 15 et 16 - Cannes Garden Tennis Club

Volley-ball FémininSamedi 22 à 20 hRC Cannes / Mulhouse - Palais des Victoires

Volley-ball MasculinMardi 4 à 20 h AS Cannes / Sète - Palais des VictoiresMercredi 19 à 20 hAS Cannes / Posojilnica AICH/DOB - Palais des VictoiresMardi 11 à 20 hAS Cannes / Poitiers - Palais des VictoiresSamedi 22 à 17 hAS Cannes / Toulouse - Palais des Victoires

Ville

de

Cann

es -

Dépa

rtem

ent c

omm

unica

tion

- Pho

to ©

DN

- Fot

olia.

com

- O

ctobr

e 20

09

Julie, 20 ans, s’éclate

au sein de l’association

qu’elle a trouvée sur www.cannes.comLa Ville de Cannes vous propose un guide complet sur les associations cannoises mis à jour quotidiennement sur www.cannes.com.

Rubriques : > Cannes ma ville >> Vie associative

“Service gratuit” hors coût d’envoi du SMS selon tarif en vigueur de votre opérateur

Egalement disponible sur votre

mobile. Envoyer CANNES ASSO

au 31 767

SPORTSSport

37

AthlétismeSamedi 18 à 14h Challenge I. Pauchard - Complexe ChevalierTexte anglais

VISITES GUIDÉES ORGANISÉES PAR L’OFFICE DU TOURISME DE CANNESP A L A I S D E S F E S T I V A L S E T D E S C O N G R È S

La Croisette CS 30051 - 06414 Cannes Cedex • Tel. +33 (0)4 92 99 84 22 • www.cannes.travel

* Tarif 8 € par personne, visite guidée à pied, départ de l’Office du Tourisme. ATTENTION : visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25 personnes. Il est très fortement recommandé

de venir retirer vos places à l’avance à l’Office du Tourisme, Palais des Festivals, 7/7 de 9h à 19h non stop.

CANNES 2000 ANS D’HISTOIRE*LES LUNDIS 3, 10, 17, 24 et 31 OCTOBRE 2011 à 14h30

VISITES GUIDÉES

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

38

Association des beaux- arts de Cannes Rens. 04 93 99 09 74 de 9 h à 12 h - [email protected] des activités lundi 3. Inscriptions du lundi au vendredi de 9 h à 12 h.Pour les adultes : dessin, peinture, aqua-relle, céramique, modelage, Pour les jeunes à partir de 6 ans : ateliers dessin, collage, peinture, poterieJusqu’à 20 ans : préparation au concours des écoles d’artLes lundis soir de 19 h à 21 h : académie libre dessin-peinture avec modèle vivant

AVF Cannes La BoccaRens. 04 93 90 84 33. Permanence de l’accueil des nouveaux arrivants : tous les matins, du lundi au samedi de 9 h 30 à 11 h 30 (sauf le 2e lundi du mois).3e mardi du mois de 17 h à 20 h : cuisine - salle de la verrerieUn jeudi par mois à 18 h : soirée cinéma - rdv Casino hypermarché (précision à l’accueil) Les lundis de 9 h à 10 h : gymnastique - salle de la LicorneLes lundis de 14 h à 18 h : bridge - salle de l’accueil Les lundis de 15 h à 17 h : conversation anglais - salle de l’accueilLes mardis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching - salle de la Licorne

Les mardis de 14 h 30 à 16 h : italien - salle L'Oiseau bleuLes mardis de 14 h à 16 h 30 : scrabble - salle de l'accueilLes mardis de 16 h 30 à 18 h : informatique - salle de l'accueilLes mardis de 18 h à 19 h 30 : country - salle de L’Oiseau bleuLes mercredis de 10 h à 11 h : gymnastique - salle de la LicorneLes mercredis de 14 h à 18 h : bridge - salle L'Oiseau bleuLes mercredis de 14 h 30 à 17 h : cercle de lecture - salle de l'accueil (1 fois par mois) Les jeudis de 9 h à 10 h 15 : yoga - salle de la LicorneLes jeudis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching - salle de la LicorneLes lundis de 14 h 30 à 18 h : aquarelle - salle L'Oiseau bleuLes jeudis de 17h à 19h : anglais - salle de l’accueilLes jeudis de 18 h à 19 h : chorale - salle L'Oiseau bleuLes vendredis de 8 h 30 à 12 h : marche - rdv au monument aux morts derrière la PosteLes vendredis de 14 h à 18 h : tarot - salle L’Oiseau bleu


39

AVF Cannes Rens. : 04 93 94 41 82 - [email protected] Permanences et accueil du lundi au vendredi de 14 h à 17 h 30 et au Palais des festivals et des congrès le mercredi de 15 h à 17 hLes lundis et mercredis de 14 h 15 à 18 h : tournois de bridge Les mardis de 9 h à 10 h : fi tness Les mardis de 10 h 30 à 12 h : conversation anglaiseLes mardis de 14 h 30 à 17 h 30 : tarots (parties libres)Les mardis : marche, randonnées Les mercredis de 10 h à 11 h 30 : conversa-tion espagnoleLes mercredis de 11 h à 12 h 30 : conversa-tion françaiseLes mercredis et jeudis de 9 h à 13 h : infor-matiqueLes jeudis de 10 h 30 à 12 h : conversation italienneLes jeudis de 14 h 30 à 17 h 30 : peinture libreLes jeudis de 14 h 30 à 17 h 30 : perfection-nement au bridgeLes jeudis de 14 h 30 à 17 h : rami, scrabbleLes jeudis de 18 h à 19 h 30 : danse countryLes vendredis de 9 h à 12 h : informatiqueLes vendredis de 9 h 30 à 12 h : initiation à la peinture Les vendredis de 14 h à 17 h : peinture sur porcelaine

Cannes Bel ÂgeRens. 04 93 06 06 06 SORTIES PÉDESTRES - Tous clubsVendredi 7 : randonnée - La montagne Sainte-VictoireVendredi 14 : randonnée - Préaples de GrasseVendredi 21 : randonnée - Plateau de CaussolsVendredi 28 : randonnée - Bormes-les-MimosasSPECTACLES ET DIVERTISSEMENTSVendredi 7, 14, 21 et 28 à 14 h : bal cd animé par Mme Chaume - Club CarnotMercredi 12 : diaporama voyage par Monique et Jean Moncomble : la Thaïlande - Club NoyerMardi 18 : Rallye surprise dans le cadre de la Semaine bleue - Clubs Cannes estJeudi 20 à 14 h 30 : thé dansant animé par Mario - Club RanguinDimanche 23 : déjeuner dansant animé par Patrice dans le cadre de la Semaine bleue - Mas du calme, GrasseMercredi 26 à 14 h 30 : Halloween party avec Patrice - Club VallombrosaLES EXCURSIONS (sur inscription)Jeudi 6 : le jardin Hanbury et les Balzi Rossi (60 €) - ItalieSamedi 22 : braderie de Saint-Tropez et visite des musées de l’annonciade et des papillons (15 €) - Saint-TropezMardi 25 : les peintres primitifs niçois (54 €) - Nice


40

Dimanche 30 : la fête des châtaignes et découverte de Port-Grimaud (54 €) - La Garde-FreinetLe SERVICE PREVENTION vous propose : Stages mémoire - Des stages mémoire (du 25 octobre au 16 décembre 2011), des approches mémoire individuelle, bilan mémoire ainsi que des conseils santé, conférences nutrition, ateliers bien vieillir... Contactez le service pré-vention au 04 93 06 48 57.

Chantier jeunes PACA Rens. 04 93 47 89 69 - www.cjpca.orgParticipation demandée - les week-ends : 15 € et les mercredis pour pêche, VTT, laser quest, cinéma, bowling, tir à l'arc : 5 € et pour karting, patinoire, équitation, accrobranche, paint-ball : 10 €ActivitésMercredi 5 : activité pédalo / chantierSamedi 8 : chantier / activitéDimanche 9 : micro-projet / activitéMercredi 12 : activité pêche / chantierLes 15 et 16 : fort royal de l'île Sainte-MargueriteMercredi 19 : activité accrobranche /chantier Séjours vacances ToussaintDu 23 au 30 : fort royal de l'île Sainte-MargueriteDu 23 au 30 : les canaux de Mouans-Sartoux

MJC Ferme GiaumeRens. 04 93 47 06 33Inscriptions ouvertes à partir du 1er sep-tembre et reprise des activités le 19.AnimationsDimanche 2 : vide-greniers - Parc de la Ferme GiaumeSorties Plein AirDimanche 9 : escalade - La Turbie. Tous niveaux. RDV 8 h 30 à la MJC Ferme Giaume. Dimanche 16 : randonnée - Tête de Siruol et de Courpatou. Niveau 1. RDV à 8 h Palais des Victoires. Club adosSamedi 8 de 9 h à 16 h : les Grands chefs sur le thème de l'Espagne.Samedi 15 de 10 h à 17 h : cinéma au Pathée Nice Lingostière. Restauration sur place.Vacances d’automneDu 24 au 28 : semaine inter MJC. Les Arts de la rue hip-hop, slam, graph, double dutch, jeux du monde, cirque...Le 31 octobre et le 2 novembre : jeux, sorties cinéma, laser-quest... - MJC Ferme Giaume


41

May 2009 Cinéma MJC

MJC Cinéma

42

MJC Ranguin / Salle Raimu Rens. 04 93 47 21 16

Vendredi 7 et mardi 11 à 18 hSamedi 8 à 20 h 30Super 8 - État-Unis - 2011 - 1 h 50 - Film de J.J. Abrams

Vendredi 7 et mardi 11 à 20 h 30Samedi 8 à 18 hTu seras mon fi ls - France - 2010 - 1 h 42 - Film de Gilles Legrand

Mercredi 12 à 14 h 30 et 16 h 30 Samedi 15 à 14 h 30 et 20 h 30Les Contes de la nuit - France - 2011 - 1 h 24 - Film de Michel Ocelot

Vendredi 14 à 18 h et 20 h 30Samedi 15 à 18 hMardi 18 à 20 h 30Habemus Papam - France/Italie - 2011 - 1 h 42 - Film de Nanni Moretti

Vendredi 14 et mardi 18 à 14 h 30Chantons sous la pluie - Etats-unis - 1952 - 1 h 42 - Film de S. Donen et G. Kelly

Vendredi 21 et mardi 25 à 18 h et 20 h 30La guerre est déclarée - France - 2010 - 1 h 40 - Film de Valérie Donzelli

Mercredi 26 à 14 h 30 et 16h30Samedi 29 à 14 h 30 et 20 h 30Nicostratos - France - 2010 - 1 h 35 - Film de Olivier Horlait

Vendredi 28 à 18 h et 20 h 30Samedi 29 à 18 hLa Guerre des boutons - France - 2011 - 1 h 35 - Film de Yann Samuell

MJC Picaud / Studio 13 Rens. 04 93 06 29 90

Tous les jours à 18 h et 20 h 30sauf le dimanche - Le vendredi séancesupplémentaire à 14 h 30

Jusqu’au 4La Dernière Piste - États-unis - 2011 - 1 h 44 - vostfr - Film de Kelly Reichardt

Jusqu’au 11Blue Valentine - États-unis - 2011 - 1 h 54 - vostfr - Film de Derek Cianfrance

Du 5 au 11Neds - Royaume-Uni - 2011 - 1 h 58 - vostfr - Film de Peter Mullan

Du 13 au 18Naomi - Israël - 2011 - 1 h 42 - vostfr - Film de Eitan Zur

Du 13 au 25L'Homme d’à côté - Argentine - 2011 - 1 h 50 - vostfr - Film de G. Duprat et M. Cohn

Du 20 au 25La Fée - France/Belgique - 2011 - 1 h 33 - Film de F. Gordon, D. Abel et B. Romy

CINÉ GOÛTER DU 24 AU 31 Le Tigre et les Animaux de la forêtLettonie - 2011 - 40 min - Film de D. Riduze et J. Cimermanis. à partir de 3/4 ans

JOURNÉE PORTES OUVERTES SECTEUR ADOLESCENTSSamedi 1er Honey 2 (dance battle) - États-unis - 2011 - 1 h 50 - Film de Bille Woodruff

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information

Site internet offi ciel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com 43

OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ?■ Tourisme Infos - Ouvert 7j/7 de 9 h à 19 h toute l’année et de 9 h à 20 h

Palais des festivals et des congrès - du 1er juillet au 31 août. 04 92 99 84 22■ Tourisme - Gare SNCF Ouvert 6j/7 de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h toute l’année.

Et de 9 h à 19 h en été 04 92 99 84 22■ Tourisme La Bocca Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année.

Et de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h en été 04 92 99 84 22■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes -

Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS■ Palais des festivals et des congrès ouvert de 12 h à 19 h sauf le dimanche 04 92 98 62 77■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais

des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : 04 92 99 33 83■ Autres points de vente Réseau France Billet 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) La Malmaison 04 97 06 44 90SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES■ Palais des festivals et des congrès Esplanade Georges Pompidou 04 93 39 01 01■ Théâtre Croisette Palais Stéphanie - Rue Amouretti 04 92 99 70 00■ Espace Miramar Angle Croisette / Rue Pasteur 04 93 43 86 26■ Théâtre de la Licorne 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 04 93 48 97 34■ Théâtre Alexandre III 19 bd Alexandre III 04 93 94 33 44■ Salle Stanislas Rue Pastour 04 93 06 48 17■ Salle Raimu Ranguin 04 93 47 21 16■ Espace Mimont 5 rue de Mimont 04 92 99 77 77■ Salle La Colline 9 rue de la Croix 04 93 39 35 55■ Salle Les Arlucs 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 04 93 48 38 95■ Maison des associations 9 rue Louis Braille 04 93 99 44 54■ MJC Picaud / Studio 13 23 avenue Dr Picaud 04 93 06 29 90■ Église réformée 7 rue Notre-Dame 04 93 99 06 66■ Église N-D. de Bon Voyage Square Mérimée 04 93 39 16 22SALLES DE CINÉMA■ Arcades 77 rue Félix Faure 04 93 39 00 98 04 93 39 10 00■ Olympia 16 rue de la Pompe 04 93 39 13 93■ Star 98 rue d’Antibes 08 92 68 75 35■ Studio 13 23 avenue Dr Picaud 04 93 06 29 90■ Salle Raimu Avenue de la Borde 04 93 47 21 16INFORMATIONS UTILES■ Archives de Cannes 9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 04 89 82 20 60 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions) 04 89 82 20 70■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 0 890 712 227■ Bureau information jeunesse 3 rue George Clemenceau 04 97 06 46 25■ Cannes Jeunesse Port du Moure Rouge 04 92 18 88 88■ Cannes-Université 5 quai St-Pierre 04 93 38 37 49■ Centre d’art La Malmaison La Malmaison - 47 La Croisette 04 97 06 45 26■ CCAS 22 rue Borniol 04 93 06 31 70■ CIMEM Lochabair 37 avenue Cdt Bret■ Dir. des affaires culturelles La Malmaison - 47 La Croisette 04 97 06 44 90■ Espace Ranguin 19 avenue Victor Hugo 04 97 06 49 30■ Hôtel de ville Rue Félix Faure 04 97 06 40 00■ GIP Cannes Bel Âge 15 avenue Petit Juas 04 93 06 06 06■ Médiathèque Noailles 1 avenue Jean de Noailles 04 97 06 44 83■ Musée de la Castre Le Suquet 04 93 38 55 26■ Musée de la Mer Fort de l’île Ste-Marguerite 04 93 43 18 17■ Cannes Cinéma La Malmaison - 47 La Croisette 04 97 06 45 15■ Palais des festivals et des congrès 1 La Croisette 04 93 39 01 01■ UNIPARC 7 rue Louis Pastour 04 93 38 52 12■ Allô Mairie + 9 rue Saint-Dizier 0 810 021 022


Site internet offi ciel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com44






des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : 04 92 99 33 83■ Autres points de vente Réseau France Billet 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) La Malmaison 04 97 06 44 90SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES■ Palais des festivals et des congrès Esplanade Georges Pompidou 04 93 39 01 01■ Théâtre Croisette Palais Stéphanie - Rue Amouretti 04 92 99 70 00■ Espace Miramar Angle Croisette / Rue Pasteur 04 93 43 86 26■ Théâtre de la Licorne 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 04 93 48 97 34■ Théâtre Alexandre III 19 bd Alexandre III 04 93 94 33 44■ Salle Stanislas Rue Pastour 04 93 06 48 17■ Salle Raimu Ranguin 04 93 47 21 16■ Espace Mimont 5 rue de Mimont 04 92 99 77 77■ Salle La Colline 9 rue de la Croix 04 93 39 35 55■ Salle Les Arlucs 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 04 93 48 38 95■ Maison des associations 9 rue Louis Braille 04 93 99 44 54■ MJC Picaud / Studio 13 23 avenue Dr Picaud 04 93 06 29 90■ Église réformée 7 rue Notre-Dame 04 93 99 06 66■ Église N-D. de Bon Voyage Square Mérimée 04 93 39 16 22SALLES DE CINÉMA■ Arcades 77 rue Félix Faure 04 93 39 00 98 04 93 39 10 00■ Olympia 16 rue de la Pompe 04 93 39 13 93■ Star 98 rue d’Antibes 08 92 68 75 35■ Studio 13 23 avenue Dr Picaud 04 93 06 29 90■ Salle Raimu Avenue de la Borde 04 93 47 21 16INFORMATIONS UTILES■ Archives de Cannes 9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 04 89 82 20 60 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions) 04 89 82 20 70■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 0 890 712 227■ Bureau information jeunesse 3 rue George Clemenceau 04 97 06 46 25■ Cannes Jeunesse Port du Moure Rouge 04 92 18 88 88■ Cannes-Université 5 quai St-Pierre 04 93 38 37 49■ Centre d’art La Malmaison La Malmaison - 47 La Croisette 04 97 06 45 26■ CCAS 22 rue Borniol 04 93 06 31 70■ CIMEM Lochabair 37 avenue Cdt Bret■ Dir. des affaires culturelles La Malmaison - 47 La Croisette 04 97 06 44 90■ Espace Ranguin 19 avenue Victor Hugo 04 97 06 49 30■ Hôtel de ville Rue Félix Faure 04 97 06 40 00■ GIP Cannes Bel Âge 15 avenue Petit Juas 04 93 06 06 06■ Médiathèque Noailles 1 avenue Jean de Noailles 04 97 06 44 83■ Musée de la Castre Le Suquet 04 93 38 55 26■ Musée de la Mer Fort de l’île Ste-Marguerite 04 93 43 18 17■ Cannes Cinéma La Malmaison - 47 La Croisette 04 97 06 45 15■ Palais des festivals et des congrès 1 La Croisette 04 93 39 01 01■ UNIPARC 7 rue Louis Pastour 04 93 38 52 12■ Allô Mairie + 9 rue Saint-Dizier 0 810 021 022

MUSIQUECIRQUE DANSE CINÉMATHÉÂTRE

Un événement Ville de Cannes

Direction des affaires culturelles 04 97 06 44 90

SUIVEZ MADE IN CANNES SUR

www.facebook.com/madeincannes

MADE IN CANNESSAISON 2011/2012

©Ga

brie

lle V

oino

t©

Stép

hani

e To

selli

© C

écile

Bét

hlée

m

46

Les prochainsRendez-Vous

Forthcoming key dates

Les 3 et 4 novembre

Sommet du G20Du 16 au 18 novembre

MAPICLe 20 novembre

Marathon des Alpes-Maritimes « Nice - Cannes »

Du 23 au 25 novembre

Salon Mare di ModaDu 26 novembre au 8 janvier

Village de NoëlDu 5 au 11 décembre

24es Rencontres cinématographiques de Cannes


Site internet offi ciel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com 47






des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : 04 92 99 33 83■ Autres points de vente Réseau France Billet 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) La Malmaison 04 97 06 44 90SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES■ Palais des festivals et des congrès Esplanade Georges Pompidou 04 93 39 01 01■ Théâtre Croisette Palais Stéphanie - Rue Amouretti 04 92 99 70 00■ Espace Miramar Angle Croisette / Rue Pasteur 04 93 43 86 26■ Théâtre de la Licorne 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 04 93 48 97 34■ Théâtre Alexandre III 19 bd Alexandre III 04 93 94 33 44■ Salle Stanislas Rue Pastour 04 93 06 48 17■ Salle Raimu Ranguin 04 93 47 21 16■ Espace Mimont 5 rue de Mimont 04 92 99 77 77■ Salle La Colline 9 rue de la Croix 04 93 39 35 55■ Salle Les Arlucs 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 04 93 48 38 95■ Maison des associations 9 rue Louis Braille 04 93 99 44 54■ MJC Picaud / Studio 13 23 avenue Dr Picaud 04 93 06 29 90■ Église réformée 7 rue Notre-Dame 04 93 99 06 66■ Église N-D. de Bon Voyage Square Mérimée 04 93 39 16 22SALLES DE CINÉMA■ Arcades 77 rue Félix Faure 04 93 39 00 98 04 93 39 10 00■ Olympia 16 rue de la Pompe 04 93 39 13 93■ Star 98 rue d’Antibes 08 92 68 75 35■ Studio 13 23 avenue Dr Picaud 04 93 06 29 90■ Salle Raimu Avenue de la Borde 04 93 47 21 16INFORMATIONS UTILES■ Archives de Cannes 9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 04 89 82 20 60 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions) 04 89 82 20 70■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 0 890 712 227■ Bureau information jeunesse 3 rue George Clemenceau 04 97 06 46 25■ Cannes Jeunesse Port du Mourre Rouge 04 92 18 88 88■ Cannes-Université 5 quai St-Pierre 04 93 38 37 49■ Centre d’art La Malmaison La Malmaison - 47 La Croisette 04 97 06 45 26■ CCAS 22 rue Borniol 04 93 06 31 70■ CIMEM Lochabair 37 avenue Cdt Bret■ Dir. des affaires culturelles La Malmaison - 47 La Croisette 04 97 06 44 90■ Espace Ranguin 19 avenue Victor Hugo 04 97 06 49 30■ Hôtel de ville Rue Félix Faure 04 97 06 40 00■ GIP Cannes Bel Âge 15 avenue Petit Juas 04 93 06 06 06■ Médiathèque Noailles 1 avenue Jean de Noailles 04 97 06 44 83■ Musée de la Castre Le Suquet 04 93 38 55 26■ Musée de la Mer Fort de l’île Ste-Marguerite 04 93 43 18 17■ Cannes Cinéma La Malmaison - 47 La Croisette 04 97 06 45 15■ Palais des festivals et des congrès 1 La Croisette 04 93 39 01 01■ UNIPARC 7 rue Louis Pastour 04 93 38 52 12■ Allô Mairie + 9 rue Saint-Dizier 0 810 021 022La WebTV qui donne envie d’être cannois

’’

Découvrez CannesWebTV sur www.cannes.com

Ville

de C

anne

s - D

épar

tem

ent c

omm

unica

tion

- Nov

embr

e 201

0 - P

hoto

: © M

ikae

l Dam

kier

- Fo

tolia

.com

Grâce à ce flashcode

accédez à CannesWebTV sur

votre smartphone,

Documents

Le mois à Cannes octobre 2011