'OURGUPASproncLr vtlANT

POUR PUBLIC

'OURD

OU PA'

PAR DE' ARTI'TE'

iOURD' OU PA'

,i .

t:iti{1

üt:

hr[rli

D) 26 28 JUILLIT

LA ROYANICE VALLEE DE

Chers Habihnls de la Vallee de la Roya,

J'aisou!€nl alliré votre allention sur l'investissemenl deI'associaton « Signes » pour, à la fois animer la Vallée de

la Rolr, mais égalemenl u)us faire connailre la volonédes malenlendanls à s'impliquer dans toules les aclivités

Celte année encore, de nombreux spechcles seronl

donnésel des anisbsde qualilése poduiont.Cependant, les habilants de note belle vallee n'auraienlpas pis conscienæ de l'exisbnce de ces artisles et de la

gaieté qu'ils onl dans leur c{eur, si un couple ne s'étailpas implilué forlemenl dans ce vaste programme. Jeveux ciler Monsieur el fi4adame CHABBEY, en soulignanl

leur totale abnégation. lls onl iail connaTtre ces hommes

el lemmes qui ont besoin de volre soulien.

En voussouhaitanl, pendanl æs vacanæs, de poliler deces beaux speclades, Je vous demande de croire aux ef-

iorb que fera le Conseil Général pour aider l'ksociation« Signes » el à mon tohldévouement.

CrLsrRr II\ARYVice-Présidenl du Conseil Généml des Alpeÿfi4arilimes

E»IOChersamis,Cet été aura lieu la 6eme édilion du Feslival Souroupa. Je

me éjouis que celle manibslation s'inscive aujourd'hui

dans la duÉe lout en renconlmnt un fmnc suc.ès auprès

nolamment des populations des vallées du Haul Pays elde Nice. Cetle réussite n'aumit pas élé sâns le lravail ell'engagemenl des bénévoles de l'associalion Signes el desa Présidenle fi4adame [4arieJosé CHABBEY.

Si le ieslilrl Souroupa est devenu au lil des années un

évenemenl inconloumable dans nolre Region pour lepublicsourd, il estloutaussi appréciédes « enbndanb ».

Le feslival permel ainsi de mpprocher les personnes ma-

lentendantes el celles qui ne le sonl pas aulour d'un

màne évènemenl. Premier bslival de ce lype en Fmnce,

Sououpa mel en valeur la dchesse et la divercilé de la

créalion aidslique bilingue (langue des signes

Française/Français).

La soiÉe d'ouveiure à Nice au théâte Fmncis Gag sou-

ligne la volonlé des organisaleurs de loucher de nouveauxpublics et valoriser ainsi cel événemenl.

Des la première édition, la Region a souhailé être parlÈnaire du Feslival Souroupa afn d'encoumger le dévoue-

menl de celles et ceux qui conlibuenl au succés de cellemanibslation uniquedans nolre Région.

Etant convaincu de la réussile de celte edilion 2013, jevous souhaile à lous un excêllenl feslival !

Pnmrr ALLE,{\AND1er \4ce-Présidenl du Conseil Régional PACA

!

Créaibn Colleciif Gonzo 2013Spectacle aulour des chansons de Brassens, de la pésie üsuelle de la Langue des

Signes el de l'univers musicâlde Sale Peiil Bonhomme.

En échoà la sorlie en avril2012 de l'albumdu mêmenom. Mon Brassens raconle

a!€c maliæ ei dérision commeni les chansons du poèb taverseni nos vies. Un

voyage dans une «histoire de faussaire » àla quéled'une «joliefeur ». L'univel§ du

conle æ mélange à celui de la musique, le ldo soulignanl les couleuIs qui æ câchenidans e belles chansôns

Mbe en scène : Serge Dangleiere.Son : Rodolphe Gaudin. Lumières:

Yann Besæau. Adaplalion des

le*es en LSF : Maud Thibault elOlivier Scheirii. Regard exlérieur «

Sourd » : Olivier Schetrit.

Avec : JeanJacques l\4ouzac :

écriture, chanl, guihres. Aurélien

Mouzac : guilares. ïïierry Heraud:conlrebasse. firtaud Thibault :

chânsigne.

Vrn»nru 26 urrrr

n,,u CHANT! DU RETOI]R

NICE THÉÀmr Fn,qncb Cnc

AoHr

Bn,qttENl

19 ttrLnrt

2() urrrnrr 30 : lNACh tT B[\/tTTF

Céalion : lhéâlre du iiroù. Ecrihrre : Bdgit€ l\4âurice eiJean-Luc Bansard

Un volrge en liiiéralure au gé des vagues d'images qui

s'enchaînent el se déchaînent et s'acormulenl, pour mourir

sur la grève.

Chanls du rebur. Chants de douleur. ParcouE semé

d'emb0ches, d'épreu!€s.Chanls du relour. Chants d'amour. Amour de sa lene.

llhaque. Amour de sa femme, Pénélope.

Chanls. Retour du poélique dans l'épique.

Une Odyssée anlique, une odyssée inëieure, iniime,plongée dans les abysses de la relalion à l'autre el àl'au{elà. Une Odyssée héâtale, écii anique ei pouriani

tellement conlemporain...

I\4ise en saéne : Jean-Luc Bansard. Accompagnemeni àl'écfilure choÉgraphique : Valérie Berlhelot. Créalion

musicale : Oliviù l\4essager. Créalion lumière : Jâck

Percher. SénographÈ et Costumes : Brigite ltrtaurice.

A!€c : Jean-Luc Bansard, Levenl Beskrdes, OlivierSdletrit, Laurenl Slephan : comediens. Olivier Messager,

musicien.

ULviir

21 urunr 30

5n,mru 2/ tnnLA BRICUE DEVANT LE nuR »u cHÀrrnu

tRnt Vox tt **u 12 Hzunri :

Un banc, deux femmes, des sacs remplis d'objels

fafelus... Des siiualions anodines ei absudes enpagaille. Un inslanl sans parole, plein d'humour. Pour leplâisir des yeux el des zygomaiiques.Arec : Fàustinê Rodà êt Meine Bouin : omédiennes

FONTAN

'OU'

LE CRAND (HAPIIEAU

ChorÉgràphe : Jos Pujol. Ælangemenls des signe§

Avec : David Azémâ, Iuanherqgnès BoumaultS1€phânie Tevemier : danseurs

Consruil pour ûois arlisles passanl d'un 6le à un autre au gré

de l'hisloire. ( Anirono b navigue enire récil el lhéâire avecjeumasqué, mime, langue des signes el français, sans qubn yprenne garde, iani le speclâcle esi enlevé el iânl on rii des

mesavenlures de ce couillon.

I\4ise en scène : Nalhâlie l\4æséglia. Sénographie ei créâiionde masques :Jacky Chabbey. Coslumes : Elisa JoubeÉ

lnèrprèies : Mâihilde Châbbey, Frédéric Fiâlon ei Wlfiid

/ï\unmunrs D'ouTRENorRtv HtL]Rtt

Créalion :CompagnieSingulierPluriel

Un éloge enire langue des signes el danse coniemporaine

aulour de l æulre de l'arlisle Prene Soulages. Penire du non

doni la quêb demeure la lumière, æs loiles ofirenl une

immense libené où chacun peut accrocher ses rêves. Sur la

nudilé du plâieau, viennenl se lâire ei æ délaire des inslânlsinlimes ei lumineux. Un speclade original, rempli d'humour elprofondément vivânl.

Eemard Escharaü el Regis Denux. CÉalion lumière : MagBliDevEl

Corynne Denux, Johânna Dupuy, lsaielle Jânnol, Heûé Râuch,

BARBFCUF ,qLl soRo ou Rro Srcco

Atlruotlo15 HrLnrs

oéalion de Signes

compagnie

d'un couillon fasse un

lour, il hul qu'il lui

ânive bien des

20 llzunri : zurrrt LEt /Ï\OLDAVE! 2l rrrunri

Compagnie Pas Vu Pas Pris. Adaplation bilingue : Signes

Compagnie

Un univeE d'artisles de l'Bl; forls, impressionnanb, noids,

inænsibles à lâ douleur...rEis 'drôlemenf démodés el sans

Ente deux goulées de lodka, ils vous présenienl la vie, lâ sociélé,

les us et coulumes de la Moldaüe Equaloriale à laide de lexes,posbrs, guides lourisiiques ei aulres objels iypiques...El prennenl le temps de vous fane découvrir la traditionnelle danse

du sapin, le spoutrik infemalel d'aufes spécialiiés circassiennes.

It4ise en scÊne : Thomas GarcÈ. Adaphlion en Langue des Signes

FIançâise el « moldave » :Vincenl Bexiga.

Avec : Emmanuel Gavoille et Patick Yohalin : acrobales jongleurs.

Vincent Bexiga : comédien.

Aulrnr,q n ,\\nz,qnrNFDeux pÉ!.ntâtices d€ cham€(Malhilde üabbey et Nalhalie Masséglia)

Elles parleronl avec pr#sion, avec concÈion, avec émolion,

correclion, sans déision, sans confusion, avec profusion,

bonne prononcialion... de loutes les oÉation. Brel elles vousprésenieroni les spedacles. Abrs atenlion I

It0\| IT iltlDeux guidæ déjanté§(Faùice Donkici et Eisa Nesta)

lb seroni là pour lous acctreillir....vous dodoier.....!ousdiverlir....lls sonl sleward et hôlesse ....lls sonl aussi serveuls

el placiers... A chaqLre insianl ils æronl di9ponibles pour loi.pour vous....Leur rÉùer. c'esl socorper de vous. de loi ..

Abrs atendez vous à ce qu'ils le iasseni I

Poucnr

Dr,nt,qncHr 28 urrrr

5,qoncr ,ryioNnrrÈRr

II HFL]RF' DÀN! IF! ]ÀRDIN!

Crèaiion de Conlilures el Cie

Conb musicâl bilingue libremenl inspiÉ de l'æuvre de Hans

Chislian AndeFenPoucete s'épanouit au rÿhme des pages et de fabuleuses

renconlres, comme les enfanis grandisseni au conlaci du monde

La musique nous accompagne au quoiijien el ofie nalurellemenide la couleur et du relief aux mots. comme un dessin d'enfanl...

L implicalion corporelle qu'inspire la Languedes Signe9 EranFise

permel plus aisémenl la mise en lumière de cês dessins...

Créaiion mLrsicale El9ie GriTihs. Adapialion en LSF Damien

Mignol.

Avec :Damien l\4ignoi, cofirédien, Fausline Roda, conleuse. Elsie

Grilfilhs, üoloncêllisle.

12 Hrunri : ProLlr-Nraur

Amrns14 Hzunri fln Lr P,qnt,[

AnLLm or cLowr or rrrÉÀrRr

,rmr pln NlrHlLrr AllliÉcLn n ,4UrHLor CtllsBryPour appréhender le clown de ihéâire, le bucher du doigi...vouspouvez paniciper à la rEster class de Nahalie fi4asseglia etMaihilde Chabbey, comme public, ou plus couIageux..lommeclown. Une thémalique sur l'enree du clown sur scène, sonprébxle, sa promesæ....ei ses émoiions. (Apporler un pelii sac decoslume ce que vous n'avez jarlars osé meüre. maE bujoursrê!é de poner). Poursourdsou pas.

16 Hnnrr 30 rn rr PnRvrr

AnLLn ot ,lulLluLllol ot ,luliur

mÉ pln FlsRKr DoarNrcrVous jonglez avec des balles un peu, beaucoup,passionnémenl... Pas du loul. Eh bien, que vous so)€z sourd ou

enbndani, venez lous essay€r aux mæsues mainlenani I avec

Fabrice Dominici.

FONTAN-roLlr LE cRAND crlAPTTEAU

Pounouor LE LÈvRE

19 Hrunri

Pour obienir « Pourquoile lièvre... » ilhuiun lièvre (pas un

lapin l), une renarde, un oul§, un coq, un hérisson, un

sepenl el ious les animaux que vous pourrez touls el un

Grand Esprit.

Tissage de conbs d'oriJines diverses aulour du lièvre, un

animal qui se révèle sous un jour differenl selon les

conlrées el les conlinenls.... el iissage enlre voix, mime ellangue des signes.... pour un spectacle délicieux el cruel,

âccessible à lous les publics.

Mise en scÊne : Nalhalie Masseglia

Avec : I\4alhilde chabbey ei Elisa Nesia : comèdiennes.Wrrid Hôusin : musi.ienôruileur

20 ttrunrs : sLlFFFr

5nLr Pru BonHonmr

r,il Cu,\NrrR Lrs /ï\,qNt

n Dnr Lri 5crur

II HL]RL)

Les Sales Petibs PDduclions

Speclade créé par Sale Pelil Bonhomme aulour de leul§

chansons el de la Langue des Signes Française (LSD, une

volonlé de redonner à la langue el aux mois un rôle centâ|,permette à chacun de puiser dans son imaginane, b swing des

dèbuis du groupe laissani place à des dimals imprégnés des

differenbs couleul§ musicales qui nous entourent.

Mise en scène : Jean-Louis compagnon. Son : Rodolphe

Gaudin. Lumières : Yann Besseau. Adaphlion des textes en

LSF : Mâud Thibauli ei Olivier S.helrii.Avec : JeanJacques lt4ouzac, écriture, chanl, guilarcs.

Aurélien l\4ouzâc : guibres. Thierry Heraud : conlrebæse.Oliüer Schelrit : dansiqne. Maud ïïibauh : dansiqne

''g*i˧ E S reru=*** sl{x-* fiËâiE

Ë E Ç -*:'i:'r"r. .^"-.4.".. a'^Y*'iç,

RenseignementsAssociation Signes

Tel :09 74 65 19 35SMS : 06 47 02 99 00\,ÿw\,ÿ.signes-roya.org

. ,l :

ôJ