www.mairie-provins.frwww.mairie-provins.fr

Journal municipal d’informations

Numéro 135Mars 2015

P. 3 > Le dossier du mois

Le prix de l’eau baisse à Provins

Centre hospitalier Léon Binet :de nouvelles perspectives

P. 2 > Au quotidien

Le Festival Encres vives parrainé par Yann Queffélec

P. 5 > Culture P. 7 > Sport

Thibaut de Champagne :5 champions de France uNSS de vitesse par équipe

22

Au quotidien

Vacances et loisirs, pourquoi pas ?Vous voulez préparer un dépar t en vacances en famille ? Vous recherchez de l’information sur les sor ties possibles, les loisirs, les activités pour les enfants ?Des temps d’accueil collectifs pour guider vos démarches et utiliser vos bons d’aide au temps libre/CAF 77, seront organisés les :• jeudi 26 mars de 9 h 30 à 11 h 30 • jeudi 2 avril de 9 h 30 à 11 h 30Maison des QuartiersCentre Social de Champbenoist1, place du pré BotinTél. : 01 60 58 50 60

Ateliers prévention santéLa Maison des Quar tiers – Centre Social en par tenariat avec la Maison du Diabète vous propose de par ticiper gratuitement à des ateliers « Prévention Santé » animés par des professionnels de santé.Mardi 10 mars : Les lipides, apprendre à maîtriser les graisses, livret…Mardi 17 mars : Apprendre à maîtriser le risque cardiovasculaire, livret…Mardi 14 avril : L’équilibre alimentaire, per te de poids…Mardi 19 mai : Les glucides, où les trouver et savoir les différencier…Mardi 26 mai : L’obésité, qu’est-ce que c’est ? Symptômes ? Personnes à risques – prévenir…Mardi 16 juin : Les lipides, où les trouver et savoir les différencier…Mardi 23 juin : Mieux comprendre son diabète et son traitement…Maison des Quartiers – Centre Social1, place du Pré BotinRens. : 01 60 58 50 60

en b

ref

Centre hospitalier Léon Binet

De nouvelles perspectivesAprès quelques années f inancièrement diff iciles, à l’image de beaucoup d’autres établissements de santé, la situation de l’hôpital Provinois s’améliore et laisse augurer de beaux lendemains.

Au-delà des moments festifs liés aux 40 ans du centre hospitalier Léon Binet et des 20 ans de son EHPAD (établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes), 2014 aura vu l’établissement provinois connaître une augmentation signif icative de son activité de 4 %.Cette hausse d’activité entrainant tout naturellement une augmentation des ressources conduit à une réduction du déf icit du centre hospitalier Léon Binet.Certains secteurs se sont plus par ticulièrement illustrés. La maternité a connu 13 % d’accouchements de plus (743 naissances en 2014), la gériatrie est en progression de 28 % et la chimiothérapie, grâce au partenariat avec le CHu Henri Mondor de Créteil, a vu une augmentation de 47 % de son activité. L’activité médecine a également enregistré une progression remarquable. La création du groupement de coopération sanitaire qui a permis d’accueillir une dizaine de praticiens libéraux ; les différents par tenariats noués avec d’autres hôpitaux et l’obtention de nouveaux agréments ont permis de renforcer l’offre de soins du pôle de santé provinois.2015 sera, pour le centre hospitalier Léon Binet, une nouvelle année d’effor ts et de projets. Il devra consolider les bons résultats de la maternité et de la pédiatrie, renouveler son offre en matière de chirurgie, notamment en récupérant ses accréditations en matière de chirurgie cancérologique pour le viscéral et l’urologie qu’il avait

malheureusement perdu en 2011, et déployer la médecine de spécialités.Améliorer l’accueil et l’information des patients sera une priorité.2015 connaîtra de nouveaux chantiers pour la modernisation des équipements et, plus par ticulièrement, le réaménagement de la chirurgie ambulatoire. Le remplacement du système de sécurité incendie de l’EHPAD, la mise aux normes de l’unité de reconstitution des cytostatiques en pharmacie ou encore des aménagements à l’Hôtel-Dieu pour mieux accueillir le centre des soins d’accompagnement et de prévention en addictologie seront également au programme.Reste le projet phare de la rénovation de l’ensemble de la partie hôtelière et du bloc opératoire. une rénovation qui permettrait de passer, à terme, à 80 % de chambres individuelles. L’architecture globale de ce projet devrait être déf initivement actée en 2015.

La cérémonie des vœux de l’hôpital au cours de laquelle a été fait un point très complet sur la situation de l’établissement provinois.

Les personnels de l’hôpital se mobilisent pour moderniser l’établissement. Ici la mise en peinture du service maternité.

hommage à marthe mahotMarthe Mahot s’est éteinte le 28 janvier dernier dans sa 90e année.Inf irmière de profession, Mar the Mahot a été élue municipale durant 2 mandats, de 1977 à 1989, aux côtés d’Alain Peyref itte.Elle fut tout d’abord adjoint au maire en charge des affaires sociales et de l’environnement puis, lors de son second mandat, adjoint au maire chargé de la culture et de l’animation. Elle par ticipa notamment activement à la création de la première Fête médiévale en 1984.Ses obsèques ont eu lieu le 2 février en l’église Saint-Ayoul en présence du maire Christian Jacob et de nombreux élus municipaux. Le conseil municipal et les personnels de la Ville de Provins présentent leurs plus sincères condoléances à toute sa famille.

33

le dossier du mois

Le prix de l’eau baisse

La loi Barnier de 1990 oblige les contrats signés por tant sur l’affermage de l’eau avant 1995 à s’achever en 2015. La Ville de Provins est liée depuis 1971 à la Société Veolia pour la distribution et l’assainissement de l’eau, par délégation de service public. Ce contrat a fait, au f il du temps, l’objet de nombreux avenants et arrive aujourd’hui à terme.

Délégation de service publicLa Ville de Provins a décidé de conserver le système de délégation publique et a lancé un appel d’offres avec, pour objectif, une baisse du prix de l’eau pour les usagers.Cinq candidatures ont été reçues pour la distribution de l’eau et six pour l’assainissement. Deux candidatures ont été retenues à l’issue des auditions par la commission en charge du choix du délégataire.La commission de délégation de service public, composée d’élus municipaux a proposé, après de longues négociations, de renouveler le contrat du prestataire actuel.Le Conseil municipal, lors de son assemblée du 14 janvier, a approuvé le choix de la Société Veolia 

Eau – Compagnie générale des eaux pour ses services publics d’eau potable et d’assainissement. Le nouveau contrat, d’une durée de 15 ans, prévoit une baisse sensible de l’eau sur :• la par tie eau potable : - 20,80 %• la par tie assainissement : - 14,38 %

Une baisse de près de 18 %Depuis le 5 février, le nouveau prix de l’eau est ainsi f ixé à 3,99 € le m3 alors qu’il était à 4,85 € le m3, soit une baisse signif icative de 17,6 %. Concrètement, pour une famille avec deux enfants, la facture moyenne s’élevait, jusqu’alors, à 581 € par an pour 120 m3. Avec cette nouvelle tarif ication de l’eau négociée par la Ville de Provins, cette famille enregistrera une baisse de 100 € sur sa facture annuelle.Sur une facture, le prix de l’eau se décompose en trois par ts (sur chacun des deux postes, distribution et assainissement) : • la par t du délégataire, • la par t communale • les taxes de l’Agence de l’eau, auxquelles 

s’ajoute la TVA.

A l’occasion de la signature des contrats liés à l’affermage de l’eau, la Ville de Provins a pu renégocier le prix de l’eau à la baisse : une bonne nouvelle pour tous les Provinois.

La Ville de Provins a choisi de geler le montant de la part communale qui a vocation à f inancer les chantiers sur le réseau, comme par exemple le changement des branchements plomb ou le renouvellement des canalisations. La négociation a amené le délégataire à baisser sa par t de rémunération et sa marge.

Retour sur investissementC’est l’eau de Provins et son captage de Noyen-sur-Seine qui permet à tous les habitants de consommer une eau de qualité. Dans les années 90 il a fallu faire de très lourds investissements pour puiser, déferiser et distribuer l’eau depuis la vallée de Seine. Aujourd’hui, c’est un peu un retour sur investissement dont bénéf icient les Provinois avec cette baisse très signif icative du prix de l’eau.29 conseillers municipaux ont approuvé ce nouveau contrat, 4 ont voté contre.

La Ville de Provins est propriétaire de tout son réseau : des champs de captage de Noyen dans la vallée de la Seine à la station d’épuration, en passant par l’usine de déferrisation d’Hermé et les 20 kilomètres de canalisations qui amènent l’eau jusqu’aux foyers provinois.Chaque jour, 3 500 m3 d’eau sont utilisés dont 75 % par les robinets provinois, le reste étant vendu à plusieurs communes voisines. Près de 4 000 m3 d’eau sont dépollués quotidiennement par la station d’épuration.

Travaux d’assainissement dans la rue du Val.

4

tourisme culture

secrets d’histoireMi-février, Provins a reçu l’équipe de 

tournage de Secrets d’histoire qui prépare une émission sur Aliénor d’Aquitaine et Louis VII à travers les foires de Champagne. Jean-

François Robin, directeur de l’Office de Tourisme, a fait découvrir 

l’édification de la ville, au XIIe siècle, à l’équipe de tournage depuis les

remparts jusqu’à la Tour César en passant par la Grange aux

Dîmes. L’émission Secrets d’histoire, présentée par Stéphane Bern, est 

diffusée tous les mardis soirs sur France 2 dès le début de l’été.

ExpositionDes photos et des enfants à la bibliothèque Alain Peyrefitte

Jusqu’au 28 mars, la bibliothèque municipale Alain Peyref itte, expose les travaux des enfants qui ont participé à l’atelier photo mis en place par la structure. En parallèle, Lola Martinez, qui a dirigé cet atelier et qui est résidente du CAMAC (Centre d’Art Marnay Art Center), verra ses œuvres exposées au côté de celles des enfants.

Les photographies de Lola Martinez introduisent un jeu de composition, mettant en relation une image photographique avec un espace physique inf ini. Ainsi, elle crée des compositions où le fond paraît sans f in, à l’image de cer taines photographies qui semblent avoir été prises dans le ciel ou encore d’autres photographies où le fond est totalement noir. Pour tant, sur ce fond, différents objets ou personnes se détachent, sor tent de cette espace inf ini. Ses photographies ont cela de fascinant qu’elles sont alors prises sans montage. A la bibliothèque, Lola Martinez présentera sa série intitulée « le Pli », une série de Polaroïd où l'image est physiquement retransformée. Vous pouvez retrouver le travail de Lola Martinez sur : http://cargocollective.com/Lphoto

Le centre d'ar t CAMAC et la photogragraphe Lola Martinez ont proposé, entre novembre 2014 et janvier 2015, un atelier photographique aux enfants de la bibliothèque municipale de Provins. Face à l'inondation de notre environnement par les images numériques et par la facilité des moyens de prises de vue, l'ar tiste a voulu redonner de l'impor tance à la fabrication et la création de l'image. Tout d'abord en revenant aux principes de base de la photographie qui est la capture de la lumière. Les enfants ont pu construire leur propre appareil photo argentique et ont pu développer eux-même leurs photos. Ils se sont attachés à bien choisir leur sujet, leur cadrage et à réf léchir à ce qu'ils voulaient montrer. Ensuite, les jeunes photographes ont utilisé l'appareil photo numérique, en continuant à réf léchir sur leur sujet et en jouant avec la lumière et la création de f iltres et d'effets. une expérience de la technique et du regard qui a changé leur approche de la photographie au quotidien.

Provins touristique

Ouverture sur une nouvelle saison Le 28 mars, la saison touristique reprendra avec son f lorilège d’animations, de visites et de spectacles, et ce, jusqu’au 1er novembre.

Spectacles historiquesDans des tableaux évoquant l’Occident médiéval, le Proche-Orient et les steppes d’Asie centrale, 

vous pourrez admirer le vol des aigles, buses, faucons, milans, 

caracaras, vautours, chouettes, hiboux et serpentaires. Tous ces oiseaux évoluent en parfaite harmonie avec chevaux, loups et dromadaire… un prodigieux

ballet aérien toujours aussi saisissant, à voir et à revoir !

Les Aigles des rempartswww.vollibre.fr et sur facebook Tél. : 01 60 58 80 32

Blanche de Castille, Thibaud IV le chansonnier, leurs chevaliers, Eglantine, Altaïr, Shubaka (le chameau), Tagada (l’âne), les loups, les chèvres… et toute l’équipe d’Equestrio vous attendent pour de nouvelles

aventures dans les fossés des remparts.

La Légende des chevalierswww.equestrio.fr et sur facebook Tél. : 01 60 67 39 95

8 000 œufs de Pâques à ProvinsDimanche 5 & lundi 6 avril

Grâce au jeu de piste remis à l’Off ice de Tourisme, comprenant les énigmes et une car te, les familles par tent pour une agréable balade dans la cité médiévale. Manifestation gratuite, réservée aux 

enfants jusqu’à 12 ans. Aucune réservation n’est requise.

Dépar t à par tir de 14 h à l’Off ice de Tourisme – pour éviter le rush de 14 h, échelonnez votre dépar t entre 14 h et 16 h.Off ice de Tourisme de ProvinsRens.: 01 64 60 26 26www.provins.net

La cité médiévale investie par des milliers d’archersDimanche 31 maiLe  « Bouquet provincial » est une grande fête traditionnelle, dont l’origine remonte au 

xVe siècle (1439). Sera célébrée l’ouver ture d’une grande

compétition d’archerie qui durera plus de 4 mois dans différentes villes de France. Au programme : grande parade des drapeaux, 

nombreux jeux d’arc, échange de bouquets, bal médiéval…

Dès 11 h 30 : transmission du Bouquet au jardin Garnier suivi d’un déf ilé depuis le boulevardd’Aligre jusqu’à la place Saint-Quiriace à 15 h 30Nombreuses animations

Les navettes touristiques reprennent en haute saisonCalé sur les horaires d’arrivée / dépar t des trains les samedis, dimanches et jours fériés, ce minibus électrique, doté de 17 places, dont 13 assises, desservira la gare SNCF, la ville basse (les souterrains, église Saint-Ayoul, église Sainte-Croix) et la ville-haute.Grille horaire et différents arrêts à consulter surwww.provins.net dans la rubrique transports.

Les Médiévales 2015 : l’enfance et les jeux au Moyen Âge Samedi 13 & dimanche 14 juin

Oyé Oyé familles, amis et ludophiles ! 32e édition des Médiévales de Provins, les 13 et 14 juin, sur le thème « L’enfance et les jeux au Moyen Âge ». Jeux, spectacles, musiques, animaux, campements de guerre, ateliers d’artisanat participatif… L’instant d’un weekend, le temps se jouera devant vous !

www.provins-medieval.com Tél : 01 64 00 39 39

Programme complet sur www.salondulivreprovins.fr

culture Evénement

Le Festival Encres vives parrainé par Yann Queffélec

L’association Encres vives présente les grandes lignes du programme, fort alléchant, de ce nouveau festival du livre dont le salon se tiendra les 11 & 12 avril prochains sous le parrainage de l’écrivain Yann Queféllec (Prix Goncourt 1985).

Samedi 11 avril 14 h-18 h > Salon du livreune centaine d’invités : écrivains, auteurs-illustrateurs jeunesse, dessinateurs… Quatre espaces littéraires : roman, polar, bd et jeunesse.Centre culturel Saint-AyoulEntrée gratuite

14 h > Concert jeune publicMerlot – « Au fond de la classe »un spectacle de l’auteur-compositeur-interprète Merlot (Coup de cœur de l’Académie Charles Cros 2010)C’est une drôle de classe bien colorée que dépeint Merlot avec un soubassophoniste et un beat boxer à ses côtés. Avec ses « bonjours » en bambara et en tamoul, avec des refrains de Bobby Lapointe, des élèves au fond de la classe, une révolte à la cantine… Des faux airs de rap, de reggae, de blues… mais une vraie plume qui attrape au vol petits malheurs et grandes promesses qui naissent dans les écoles.Dès 5 ansCentre culturel Saint-Ayoul, Petit théâtreGratuit sur réservation : reservations@salondulivreprovins.fr

15 h-17 h > Café littéraire1 Carte blanche à Philippe Lefait,

journaliste et animateur à France TélévisionsIl reçoit quatre écrivains autour de leur dernier roman paru : à 15 h Kaoutar Harchi (éd. Actes Sud) / 15 h 30 Wilfried N’Sondé (Actes Sud) / 16 h > Pauline Dreyfus (Grasset) f inaliste des Prix Goncour t et Interallié 2014 / 16 h 30 Carmen Bramly (J.-C. Lattès).Centre culturel Saint-Ayoul, ProvinsGratuit sur réservation : reservations@salondulivreprovins.fr

20 h 30 > Concert littéraire2 Avec Éric Reinhardt et Bertrand Belinune lecture musicale inédite créée par l’écrivain Éric Reinhardt (Prix Renaudot des lycéens et Prix Roman France Télévisions 2014) et l’auteur-compositeur-interprète Ber trand Belin (Grand Prix du Disque de l’Académie Charles Cros 2010).Centre culturel Saint-Ayoul, Petit théâtreGratuit sur réservation : reservations@salondulivreprovins.fr

Dimanche 12 avril 10 h-18 h > Salon du livreune centaine d’invités : écrivains, auteurs-illustrateurs jeunesse, dessinateurs… Quatre espaces littéraires : roman, polar, bd et jeunesse.Centre culturel Saint-AyoulEntrée gratuite

10 h 30 > Conférence-débat 100 % Polar3 « Frédéric Dard, dit San-Antonio : la littérature policière humoristique et populaire »Une conférence de l’auteur Maxime Gillio, suivie d’un débat avec la par ticipation de l’auteur Patrice Dard, qui depuis le décès de son père, prolonge l’immortalité du commissaire San-Antonio en écrivant ses propres aventures.Centre culturel Saint-Ayoul, Salle CazeneuveGratuit sur réservation :reservations@salondulivreprovins.fr

15 h > Concert jeune publicPascal Parisot« Les pieds dans le plat »un spectacle de l’auteur-compositeur-interprète Pascal Parisot (Coup de cœur de l’Académie Charles Cros 2010 et 2013)De la cantinière super sévère aux parents

plus « bios » que Bioman, des poissons panés qui

ressemblent plus à des paillassons qu’à des espadons jusqu’aux champignons de Paris qui n’ont jamais vu une forêt de leur vie…

Pascal Parisot trempe sa plume dans un bouillon

d’humour et tape sur des casseroles : à déguster sans

modération.Dès 4 ansCentre culturel Saint-Ayoul, Petit théâtreGratuit sur réservation :reservations@salondulivreprovins.fr

Samedi 28 mars10 h > Balades littérairesA Provins, sur les pas des écrivainsEn arpentant les rues de Provins, (re)découvrez quelques écrivains et leurs liens avec la ville.Visites guidéesEgalement les samedis 4 et 11 avrilDépart : collégiale Saint-Quiriace (ville-haute)Gratuit sur réservation : reservations@salondulivreprovins.fr

20 h 30 > Concert littéraireLe groupe Banc public chante BrassensHommage au poète et auteur-compositeur-interprète Georges Brassens (1921-1981).Salle polyvalente (mille-club)Rue des écoles – Soisy-BouyTarif unique : 10 € sur réservation :reservations@salondulivreprovins.fr

Vendredi 3 avril 18 h > Rencontre-signature

Avec le romancier Grégoire DelacourtSon dernier livre paru On ne voyait que le bonheur (éd. J.-C. Lattès) a obtenu le Prix du

meilleur roman Le Parisien 2014.

Centre culturel Saint-Ayoul sur réservation :reservations@salondulivreprovins.fr

Samedi 4 avril 14 h > Ciné-rencontre

Autour du f ilm « 24 jours : la vérité sur l’affaire Ilan

Halimi »Adaptation du livre-témoignage de Ruth Halimi et Émilie Frèche.La projection du f ilm

d’Alexandre Arcady sera suivie d’une rencontre-

débat avec l’écrivain Émilie Frèche (Prix Orange du livre 2013).Cinéma Le RexyTarif unique : 5 € sur réservation :reservations@salondulivreprovins.fr

Vendredi 10 avril 20 h 30 > Concert littéraireAvec Delphine de Vigan et La Grande Sophie

L’une et l’autre : une lecture musicale créée par l’écrivain

Delphine de Vigan (Prix Renaudot des lycéens et Prix Roman France Télévisions 2011) et l’auteur-compositeur-

interprète La Grande Sophie (Grand Prix de

l’Académie Charles Cros 2010, Victoire de la Musique 2013).Centre culturel Saint-Ayoul, Petit théâtreGratuit sur réservation : reservations@salondulivreprovins.fr

en p

rélu

de a

u sa

lon

du li

vre

5

1 2 3

6

Au quotidien

De gauche à droite : Christian Jacob, Chantal Oudart, Hervé Patron et Pierre Roby lors de la sortie off icielle du

Champagne Provins.

nouveaux commercesCréneaux chocolatUn nouveau chocolatier à PROVINS !Créneaux chocolat vient d’ouvrir ses por tes au cœur de la ville-haute.Jérôme Saulnier, ar tisan chocolatier, fabrique ses chocolats sous vos yeux ! Ganaches aux fruits, au wasabi, au thym, au citron basilic, au poivre timut, à la rose, truffes à l’alcool, etc.Ouver t du mercredi au dimanche de 10 h à 12 h 30 et de 15 h à 18 h 30Collection renouvelée en permanence pour faire découvrir de nouvelles saveurs !4, rue de la Citadelle / Ville hauteTél. : 06 86 65 99 31Facebook : creneauxchocolat.provins

la bécane à titiThierry Gavard, ancien chef cuisinier du Dôme, sur la place du Châtel, a décidé de se lancer dans une nouvelle aventure. Installé depuis peu en tant que traiteur et cuisinier à domicile, vous pouvez désormais faire appel à ses services pour réaliser le buffet de votre prochaine réception ou bien pour vous mijoter de bons petits plats dans votre propre cuisine.Tél. : 06 35 41 08 90

Arts de la rue

Une nouvelle association voit le jourQuelques amis, amateurs d’arts de la rue, se sont regroupés au sein d’une nouvelle entité : Alchymea, mélange des orthographes latines et grecques désignant l'alchimie.

Créée en août dernier, l’association a vocation à diver tir par le biais d'animations de feu et de pyrotechnie. Les alchimistes du feu vous proposent plusieurs animations :• « Retour deux Flammes » réunira 

manipulation de feu et pyrotechnie au cours de laquelle, dans une sombre ambiance entourée de f lammes, deux êtres que tout oppose se réunissent dans les lymbes

revenant plus unis tel un phoenix renaissant de ses cendres...• « Une Petite Flamme » consiste en de 

petites saynètes pour animer fêtes et soirées privées au cours desquelles on observera les alchymistes dans leurs expérimentations les plus farfelues mélangeant les quatre éléments… avec des thématiques différentes allant du steampunk au medieval.

• « L'Enclos des dragons » vous proposera d’aller à la rencontre des dragons et de leurs éleveurs dans un espace ludique spécialement pensé pour vos kermesses et fêtes d'anniversaire.

Alchymea propose également un atelier de maquillage af in de découvrir l'ar t de la couleur pour se transformer en tigre, en pirate, en princesse ou tout autre personnage…Le grand public pourra découvrir Alchymea lors des prochaines Médiévales de Provins au mois de juin et sur son site internet : http://alchymeaprovins.wix.com

Collector

Du Champagne à Provins

On sait ce que doit Provins à Thibaud IV qui ramena la rose de Damas. Mais on connaît moins la f iliation qui existe entre le Comte de Champagne et le vin éponyme.

Il se trouve que c’est ce même Thibaut le Chansonnier qui rapporta les pieds de Chardonnais d’un de ses nombreux voyages et qui les f it planter sur ses terres de Champagne à quelques lieues de Provins.Quelques siècles plus tard, les raisins de Chardonnay furent utilisés par Dom Pérignon pour élaborer le vin de Champagne. On sait également qu’un cer tain frère Jean Oudard œuvra, lui-aussi, à la création du célèbre breuvage.A quelques kilomètres de Provins, à Villenauxe-la-Grande, François Oudar t est un descendant du frère Jean et comme son illustre aïeul, produit du Champagne. De ses

histoires redécouver tes est né le Champagne Provins, élaboré par la Maison de Champagne François Oudar t.Les placomusophiles vont être ravis de cette nouveauté puisque celle-ci est accompagnée d’une capsule à l’eff igie de l’église Saint-Ayoul. Comme la précédente représentant la Tour César, seulement 300 bouteilles ont été éditées à cette occasion. Autant dire que, comme sa devancière, cette capsule deviendra rapidement un objet for t recherché auprès des collectionneurs.Cette bouteille (à consommer avec modération) est exclusivement en vente à la boutique de l’Off ice de Tourisme de Provins.

Chiens dangereuxLa détention d’un chien susceptible d’être dangereux (chiens d’attaque, de garde ou de défense) nécessite un permis et l’obligation d’être muselés et tenus en laisse par une personne majeure sur la voie publique et dans les parties communes des immeubles collectifs. La délivrance du permis s’effectue à l’issue d’une formation d’aptitude et d’une évaluation comportementale de cet animal. Le propriétaire ou le détenteur du chien doit déposer une demande de permis à la mairie de son domicile ou l'adresser par courrier. Le permis est délivré par arrêté municipal. Le titulaire du permis doit le retirer en mairie muni de l’original du passepor t européen pour animal de compagnie de son chien.Plus d’informations sur www.vosdroits.service-public.fr

7

sport

droit d’expression des éLus minoritAires

Si j’essaie de me représenter une classe enfantine,  je  vois  des  élèves  qui  lèvent  la main pour prendre la parole, apprentissage de la liber té d’expression…Trop d’enfants de par le monde ne possèdent pas ce droit fondamental et les inégalités sco-laires perdurent. Après l’immense émotion suscitée  par  les  événements  du  11  janvier,  dans les villes et villages de France les habi-tants se sont mobilisés. Aujourd’hui l’heure est  à  la  réf lexion.  Beaucoup  s’accordent pour dire que l’éducation est le problème d’aujourd’hui et la solution de demain.L’éducation,  notre  groupe  en  a  fait  sa priorité,  tant  il  nous  semble  urgent  de mettre toutes nos forces dans la bataille si nous voulons vivre ensemble de façon humaine,  tout  simplement.  En  janvier  j’ap-pelais de mes vœux une année d’initiatives citoyennes.  Oui,  exigeons  une  éducation qui se déploie largement, des temps extra- scolaires intelligents permettant l’accès à la culture générale pour tous qui paraît faire tant défaut aujourd’hui. Le groupe Provins Ensemble demande que tout soit fait à Pro-vins pour que l’éducation redevienne une ardente obligation.Joëlle SIORATGroupe Rassembler Provins

Une belle moisson pour le taekwondo-hapkido club de ProvinsDans le cadre d'un week-end de compétitions qui a eu lieu les 7 & 8 février derniers à Roissy-en-Brie, regroupant une trentaine de clubs français et étrangers (Pays-Bas) et quelques 280 compétiteurs, le taekwondo-hapkido club de Provins a fait une belle moisson.Concernant le critérium enfants (échanges de deux coups de pieds et coup de pied sauté sur cible en mousse), le club provinois a remporté 1 médaille d'or et 3 médailles de bronze en échanges de coups de pieds ainsi que 1 médaille d'or, 1 d'argent et 1 de bronze en coup de pied sauté. En compétition technique, le club est revenu avec une coupe pour la première place pour la meilleure équipe en casse par équipe en catégorie confirmé mais aussi 1 médaille d'argent pour la casse puissance en catégorie confirmé et 2 médailles de bronze en self défense traditionnelle en catégorie confirmé. un grand bravo aux compétiteurs pour leurs performances sur ce week-end.

Lycée Thibaut de Champagne5 champions de France UNSS de vitesse par équipe

C’est avec beaucoup d’ambition et de détermination qu’Alix, Aurélien, Jean-Luc, Jordan et Killyan se sont présentés les 30, 31 janvier & 1er février sur la piste du stadium couvert Jean Pellez de Clermont-Ferrand pour défendre les couleurs du lycée Thibaut de Champagne lors des championnats de France uNSS d’athlétisme en salle.

Auréolés du titre de champions académiques, nos jeunes sprinteurs (tous engagés sur le 60 m), avaient à cœur de bien f igurer lors de ces joutes nationales scolaires. Emmené par un Jean-Luc Ouatta exceptionnel (2e de la f inale Cadets), les élèves ont tour à tour battu leurs records personnels permettant au challenge vitesse du lycée de se hisser sur la plus haute marche du classement des établissements (avec 147 pts, 6 points sur les 2e). Cette médaille d’or nationale vient récompenser l’investissement et le sérieux de ces élèves depuis le début de l’année à l’entrainement et lors des différentes compétitions uNSS auxquelles ils ont par ticipé.

Ce titre de champion de France uNSS vient garnir le palmarès déjà bien rempli de l’association spor tive du lycée et rappelle que l’établissement jouit toujours d’une image spor tive très positive sur le plan national. Ce titre nourrit par ailleurs de belles ambitions pour la suite de la saison uNSS et pour les années scolaires à venir. Les résultats individuels sont les suivants : • Jean-Luc OUATTA (1 ES1) : 

7’’13 (42 pts), 2e de la f inale cadets• Killyan BERENICE (2nde 4) : 7’’29 (38 pts)• Aurélien VEGA (2nde 5) : 7’’39 (36 pts)• Jordan MAZZUCHELLI (2nde 4) : 7’’66 (31 pts)• Alix CLEMENT (2nde 5) : 8’’70 (25 pts)

Les précédents titres de champions de France uNSS du lycée ont été remportés en :• 2014 : cadettes 

championnes de France de rugby

• 2012 : lanceurs de poids champions de France d’athlétisme en salle

• 2008 : hurdleurs champions de France d’athlétisme en salle

• 2006 : cadets champions de France de cross

• 2005 : cadets champions de France d’athlétisme estival par équipe

• 2002 : cadets champions de France de football

Les

préc

éden

ts ti

tres

du

lycé

e

25 janvierQuand Saint-Quiriace reçoit Saint-Paul...La Commune libre de la ville haute a fêté Saint-Paul, le patron des vignerons, en organisant une procession traversant la cité médiévale pour rejoindre la collègiale Saint-Quiriace où une cérémonie religieuse a été célébrée.

7 févrierLes gourmands à la fête

A l’occasion de la 11e édition du Salon de la gastronomie, organisé par l’Union des 

commerçants Provinois, de nombreux visiteurs ont fait honneur aux produits du

terroir exposés à leur intention.

Jusqu’au 8 mars> Hôtel de SavignyExposition Les Arts en bouleRens. : 01 60 52 20 10

Jusqu’au 28 mars> Bibliothèque A. Peyref itteExposition du CAMACCentre d’Ar t Marnay Ar t CenterExposition des travaux des enfants de l’atelier photoRens. : 01 60 52 20 10Cf. article p. 4

Lundi 2 mars > 14 h-19 h> Centre culturel Saint-AyoulDon du sang

Vendredi 6 mars> Hôtel de SavignyCours d’art f loralpar Nos amies les f leursRens. : 01 64 01 24 97

Samedi 7 mars> Rue du CanalCours de secourisme PSC1par la Croix-RougeRens. : 06 82 19 03 02

Samedi 7 mars & Dimanche 8 mars De 10 h à 19 h

> Salle paroissiale du CloîtreBrocantepar l’association Vie et joieRens. : 06 75 50 65 48

Mardi 10 mars > 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulLe Malade imaginaireThéâtreRens. : 08 200 77 160

Ven. 13 mars > 14 h 30> Cinéma Le RexyConnaissance du mondeLe JaponPT : 8 €, TR : 7 €, scol. : 3,50 €

14 > 29 mars> Hôtel de Savigny« La Belle époque »Par la MJCRens. : 01 60 52 20 10

Samedi 14 mars > 15 h 30 & 16 h 30

> Bibliothèque A. Peyref itteBruissement d’imagesSpectacle pour les 0-5 anspar Le Souff le des livresLe spectacle met en scène un duo lecture à voix haute & musique qui place les albums de la littérature jeunesse au cœur de lectures spectacles pour les tout-petits. Des bouquets d’albums sensibles, tendres et ludiques.Rés. obl. le mercredi 11 mars au 01 64 00 29 37

Samedi 14 mars > 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulJulien DoréConcer t pop folkRens. : 08 200 77 160

Dimanche 15 mars> Place du 29e DragonsCourse Cycliste Paris Provins Troyes

Jeudi 19 mars > 19 h 30> Cinéma Le RexyProjection de Le voleur de Bagdadde Michael POWELL (1940)par CinetceteraEntrée : 5 €Ahmad, le calife de Bagdad, est dépossédé de son trône par son grand vizir, le magicien Jaffar. Dans les cachots de la prison, Ahmad fait la connaissance d’Abou, le petit voleur de Bagdad qui l’aide à s’enfuir.

Vendredi 20 mars> Centre-villeCarnaval scolaireReport au vendredi 27 mars en cas de mauvais temps

Ven. 20 mars > 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulJazz club à ProvinsTrois musiciens, tous chanteurs, revisitent des standards de jazz en passant par la chanson française ou autre : Caravan, Autumn leaves, Jardin d’hiver, Georgia… Sur des rythmes ternaires, latino et des ballades envoûtantes et chaleureuses connues de tous, ce trio revendique le par tage musical, l’évasion et les échanges avec le public. Venez donc découvrir ou redécouvrir ce trio de jazz !!! Jeff Bernicchia : piano, voixPascal M’Bongue : contrebasse, voixFabrice Sansonetti : batterie, voix

Sam. 21 mars > 20 h-22 h> Centre aquatiqueSoirée aquagymRens. : 01 60 67 00 40

Dimanche 22 mars > Gymnase Jean DrouotRégionaux de tennis de table

Dimanche 22 mars Elections départementales

Jeudi 26 mars 9 h 30-11 h 30

> Maison des QuartiersOpération VACAFTél : 01 60 58 50 60Cf. encadré p. 2

Samedi 28 marsReprise de la saison touristiqueCf. article p. 4

Samedi 28 mars> Rue du CanalCours de secourisme PSC1par la Croix-RougeRens. : 06 82 19 03 02

Samedi 28 mars > Gymnase Raymond VitteLoto du Lion’s club

28 & 29 mars> Parc du couvent des CordelièresManifestation canineSamedi : concours de f lyballDimanche : concours d’agilityEntrée gratuite

28 & 29 mars > Hôtel-DieuJournées « Jeux de rôles sur table »par le club PythagoreRens. : 06 40 51 23 26www.clubpythagore.fr

Dimanche 29 mars Elections départementales

Jeudi 2 avril 9 h 30-11 h 30

> Maison des QuartiersOpération VACAFTél : 01 60 58 50 60Cf. article p. 2

2 > 21 avril> Hôtel de Savigny« Les Palettes »Exposition de peintures et dessinsRens. : 01 60 52 20 10

3 avril > 16 mai> Bibliothèque A. Peyref itte« Métamorphose au-delà du papillon »Exposition de Michel CharletObjets et photographiesRens. : 01 64 00 29 37

Ven. 3 avril > 14 h 30> Cinéma Le RexyConnaissance du mondeVenisePT : 8 €, TR : 7 €, scol. : 3,50 €

Ven. 3 avril > 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulLa Liste des mes enviesThéâtreRens. : 08 200 77 160

 

La TraviataMardi 7 avril > 20 h 30OpéraLa Traviata est un opéra de Giuseppe Verdi joué pour la première fois en 1853 ; il dépeint une réf lexion politique sur le statut de la femme dans un monde dominé par les hommes. Verdi s’emploie à présenter au mieux les cruautés de ce miroir social où se révèlent les coulisses d’une société pétrie de morale et d’hypocrisie.Alfredo Germont, jeune homme de bonne famille tombe amoureux d’une cour tisane, Violetta. Le coup de foudre réciproque ne semble déboucher sur rien de concret, mais le trouble s’installe chez Violetta. Quelques mois plus tard, les deux amants s’aiment dans une villa des environs de Paris. La cour tisane délaisse ses nombreux amants pour vivre sa passion avec Alfredo. Mais le père d’Alfredo demande à Violetta d’arrêter sa relation avec son f ils sans rien lui dire, pour l’avenir de leur famille. Elle lui écrit alors une lettre qui rend Alfredo furieux, il croit à la trahison de son amie.Mais quand ce dernier apprend la vérité, il s’empresse de voir Violetta. Malheureusement, il arrive trop tard, Violetta meur t dans ses bras.

« La compagnie italienne donne du frisson avec ce

célèbre opéra, notamment grâce a du romantisme, des 

robes somptueuses et des voix à couper le souff le ».

Var-Matin

PT : 38 € • TR : 34 €Durée : 2 h 45

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul Renseignements et réservations : 08 200 77 160L’agenda

Directeur de la publicationChristian JACOB

Directeur de la rédactionBaptiste ROGISSART

RédactionGraphisme

PhotographieCéline BEZANçON

Jean-François LEROux

ImpressionPoint de repère

N° 135 – Mars 2015 édité en 6 800 exemplaires

par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

8