07/09/10 23:38 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 1

SCIENCES&SANTÉ 27

©A

P.

Fruits et légumes pour la vueLa dégénérescence maculaireliée à l’âge est en forte haussedans notre pays. Or, on peut enretarder l’apparition, commecelle de la cataracte, en man-geant fruits et légumes diversi-fiés : ce sont leurs antioxydantsqui nous protègent contre lesagressions des radicaux libres.La Ligue Braille lance une cam-pagne de sensibilisation.

Le cardinal Danneels par-le. Enfin. Dans la tour-mente depuis sa média-

tion « ratée » entre l’évêque pé-dophile de Bruges, Roger Van-gheluwe, et sa victime, l’ancienprimat de Belgique ne s’était ex-primé que par l’intermédiairede son avocat. En sortant deson silence, il reconnaît qu’il au-rait dû « immédiatement encou-rager la démission » de son amiVangheluwe. Et concernant lamédiation, il parle d’une « er-reur de jugement ». ■

� P.4 NOS INFORMATIONS

+ ANDRÉ LÉONARD

BIENTÔT CARDINAL ?

C’est un taux moyen, biensûr. Mais il est plus inté-ressant que jamais. Pour

emprunter de l’argent afin d’ache-ter une maison ou un apparte-ment, il vous en coûtera aujour-d’hui un taux d’intérêt de moinsde 4 % : 3,96 %, précisément !

Pour donner la mesure du plan-cher que cela représente, un cré-dit hypothécaire se monnayait en-core bien au-dessus des 6 % endécembre 2008. Et si l’on regar-de plus loin en arrière, certains se

rappelleront que ces taux se négo-ciaient entre 13 et 14 % au débutdes années 1980.

Cette baisse des taux n’est guè-re étonnante en soi. Certains pro-fessionnels de l’immobilierl’avaient d’ailleurs annoncée aucœur de l’été. C’est la conséquen-ce de l’évolution des marchés fi-nanciers internationaux, des déci-sions prises par les banques cen-trales et d’une demande accruedes investisseurs pour les place-ments « sans risque ».

Concrètement ? Cela signifieque le contexte actuel est particu-lièrement favorable pour les can-didats acheteurs ou pour ceuxqui envisageraient de renégocierle prix de leur crédit.

Mais attention : il est tempspour eux de réagir. Car avec lahausse de la demande, les ven-deurs pourraient se montrer plusexigeants. Et le prix de l’immobi-lier de remonter à la hausse… ■

� P.21 NOTRE DOSSIER

Le gendarme financier européen est né

© PIERRE-YVES THIENPONT.

BOURSES & MARCHÉS 25-26

BONS À DÉCOUPER 33

LOTERIE 35

NÉCROLOGIE 36

ANNONCES 36

BD, JEUX & HOROSCOPE 37

TÉLÉVISION 38-39

MÉTÉO & PETITE GAZETTE 40

C’est un « écran de radar »et une « tour de contrôle »face aux crises financières

futures. Et c’est d’autant plus im-portant que « dans chaque payseuropéen, la moitié des banquesappartiennent à un autre pays ».

Michel Barnier, commissaireeuropéen en charge des Servicesfinanciers, s’est félicité mardi dela naissance d’une nouvelle archi-

tecture de supervision financiè-re, entérinée à Bruxelles par lesministres des Finances des27 Etats membres de l’Union.

La réforme prévoit la créationde trois Autorités supranationa-les chargées de surveiller les ban-ques, les assureurs et les marchésfinanciers. Un Comité européendu risque systémique verra aussile jour pour avertir les autorités

nationales en cas de dérapage. ilsera présidé par le président de laBanque centrale européenne,pour cinq ans. Le tout entrera envigueur le 1er janvier 2011. Maisrien ne dit que cela sera suffisantpour éviter d’autres dérapages.

Il n’y a pas eu d’accord, en re-vanche, au sein des Vingt-Septsur la mise en place d’une taxesur les transactions financières,

dite « taxe Tobin ». Pas d’accord,non plus, sur une taxe bancaire.

Un sujet important pour la Bel-gique : si un accord européen in-tervenait d’ici à la fin de l’année,notre pays pourrait se retrouveravec un manque à gagner d’unbon demi-milliard d’euros. ■

� P.2 L’ÉDITORIAL

P.24 NOS INFORMATIONS

C’est un événement. Celafait en effet vingt ans quela RTBF n’avait plus lancé

de nouvelle chaîne télévisée.Le 25 septembre, la Trois com-

plétera l’offre de la chaîne publi-que. Sans publicité ! Les téléspec-

tateurs y retrouveront l’offre jeu-nesse, revue et corrigée, ainsi quedes documentaires, de l’informa-tion, en partenariat avec TV5 etEuronews, et de la culture. ■

� P.2 & 3 NOTRE DOSSIER

Joaquin Phoenix est un im-mense acteur. C’est, aussi,une personnalité fragile

que la vie n’a pas épargnée.A la fin de l’année 2008, il sur-

prend tout le monde en annon-çant qu’il quitte le monde du ciné-ma pour s’essayer au rap. C’est ledébut d’une incroyable métamor-phose : on le retrouve barbu, hir-sute, autiste, avec un bide de bu-veur de bières…

Mais Joaquin Phoenix est restéun acteur, malgré ses dires. Unecaméra le suit partout, celle deson beau-frère Casey Affleck. Lerésultat de cette mutation en di-rect a été présenté au Festival deVenise. En l’absence de Phoenix,qui errait dans la ville. Dixit Ca-sey Affleck : « Un artiste peuttomber et se relever. » ■

� P.33 NOTRE CRITIQUE

L’étonnante métamorphose de Phoenix

5 4 1 3 6 3 5 0 0 8 3 6 8

3 6

Danneels :« Une erreurde jugement »

LES TAUX HYPOTHÉCAIRES sont au plus bas. Le momentest vraiment idéal pour acheter ou pour renégocier son crédit.

P.6 825 MILLIONS, ce seraitle manque à gagner pour laWallonie et Bruxelles en vertudu modèle flamand.

Loi de financement : lesfrancophones perdants

Le GSM, star des cartables P.16 & 17

notre nouveau cahier

EURO 2012

La frustration des Diables,battus 3-2 en TurquieP.31 & 32

Les Juifs ne décolèrent pas :« Barroso doit licencier De Gucht » P.14 & 15

Bart Maddens (KUL) : « Le séparatisme vit plus côté francophone »P.15

Le prix de l’argentpour une maison : 4 %

Une nouvelle téléva naître : la Trois

LE TAUX MOYEN D’UN CRÉDIT HYPOTHÉCAIRETaux fixe sur 20 ans, en %

Sept. 2008 Sept. 2010

4,0 %

6,5

6,0

5,5

5,0

4,5

4,0t. 2010

MERCREDI 8 septembre 2010 / Edition Bruxelles / Quotidien / No 209 / EUR 1,10 / 02 225 55 55

www.lesoir.be 4BX

07/09/10 21:40 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 2

Le Kroll

Ce journal est protégé par le droit d’auteur, tous droits réservés. © Rossel & Cie S.A. – Le Soir, Bruxelles,

2010. Si vous souhaitez copier un article, une photo, une infographie, etc., en de nombreux exemplaires,

les utiliser commercialement, les scanner, les stocker et/ou les diffuser électroniquement, veuillez

contacter Copiepresse au 02-558.97.80 ou via info@copiepresse.be. Plus d’infos :

http://www.copiepresse.be.

Les docs, l’info et les archives, ce sont lesdeux temps forts du milieu de journée surla nouvelle chaîne. Les docs, venus du Cir-tef, de l’Urti ou de l’ONU. L’info et les ma-gazines venus de TV5Monde (Kiosque, 7jours sur la planète) ou Euronews (13 h 15).Et, de 11 à 13 h, chaque jour deux heuresd’archives de la RTBF et, notamment, à12 h 30, le JT d’il y a 20 ans (Yves Thiran,photo, le présentait alors).

Une tranche info de 18 h 45 à 21 h 15, c’estune première en Belgique. D’autant qu’ellesera faite d’une série de journaux d’originestrès diverses : celui de TV5Monde (XavierLambrechts, photo), celui d’Euronews, le6 minutes de la Une, le journal de 18 heuresde la VRT sous-titré en néerlandais (puisen français), le JT de 19 h 30 en gestuelleet, nouveau, le JT diffusé en « +1 », c’est-à-dire à 20 h 30.

Cette absence de publicité sur La Troiset le fait que toute la programmationdestinée aux enfants va se retrouversur La Trois permettra de profiler LaDeux de façon plus claire. Ça ne me pa-raît pas inintéressant dans le sens oùLa Deux fait l’objet actuellement d’untravail de profilage comme chaîne com-plémentaire du vaisseau amiral. Avecla programmation enfant et la règledes 5 minutes sans pub, c’était difficile.Les choses sont plus claires pour LaDeux et c’est primordial pour nous. »BERNARD COOLS, DE LA CENTRALE D’ACHAT SPACE.

La Trois va inciter des gens à découvrirdes choses qu’ils n’ont pas l’occasionde voir sur les autres chaînes, ou alorsà des heures plus difficiles. Je ne saispas si un spectateur va se retrouver tou-te la journée dans le programme de LaTrois, mais celle-ci lui permettra d’accé-der à des productions qui ont obtenudes soutiens publics. C’est une concep-tion novatrice qui était attendue et quise trouvait dans la déclaration de politi-que communautaire. » DOMINIQUE VOSTERS,

DIRECTEUR DE CABINET ADJOINT DE FADILA LAANAN,

MINISTRE DE L’AUDIOVISUEL

SA ROSSEL ET Cie

Rue Royale, 100

1000 Bruxelles

Président

et éditeur responsable

Patrick Hurbain

Administration générale

Rue Royale, 100

1000 Bruxelles

Tél. : 02-225.55.55

PUBLICITÉRossel Advertising

Annonces téléphonées

Tél. : 02-225.55.00

Fax : 02-225.59.06

annonces.tel@lesoir.be

Annonces

Tél. : 02-225.55.55

Fax : 02-225.59.08

ou 02-225.59.00

Publicité nationale

Tél. : 02-542.10.10

Fax : 02-542.10.11

Directeur général

Didier Hamann

Rédactrice en chef

Béatrice Delvaux

Rédaction centrale

Tél. : 02-225.54.32

Fax : 02-225.59.14

ou 02-225.59.10

Courrier des lecteurs

Fax : 02-225.51.31

forum@lesoir.be

lesoir.be (internet)

http://www.lesoir.be

Tél. : 02-225.54.32

internet@lesoir.be

Ventes

Tél. : 070-22.10.10

Fax : 02-225.52.14

E-mail : rosselventes@rossel.be

Prix de vente à l’étranger

Allemagne EUR 2,00

Chypre EUR 2,95

Croatie HRK 25,00

Espagne EUR 2,00

France EUR 2,00

(Nº com. paritaire 0111 U 83380)

Grande-Bretagne GBP 1,30

Grèce EUR 2,00

Italie EUR 2,00

Irlande EUR 3,40

Maroc MAD 25,00

Portugal EUR 2,00

République tchèque CZK 70,00

Suisse CHF 4,00

Ténériffe EUR 2,50

Turquie YTL 5,00

Abonnements

Tél. : 078-05.05.10

Fax : 02-225.59.01

Site : www.clubdusoir.be

Formule « Virement »

3 mois : EUR 75,00

6 mois : EUR 143,00

12 mois : EUR 262,00

Compte : 310-0496377-17

Formule « Liberté »

EUR 22,00/ mois

Par domiciliation

Rendez-vous sur

http://clubdusoir.lesoir.be/liberte

ou

078/05.05.10

Pierre-Henri Thomas

Emmenée par les trois personnages pourles tout-petits tirés de l’univers de Spirou(ici, un Spip qui a totalement changé delook, en compagnie de Calot et de Couet-te), la matinée (à partir de 7 heures) seraprioritairement consacrée à la tranched’Ouftivi destinée aux tout-petits, c’est-à-dire les 3-6 ans comme Symfollies ou La va-che, le chat et l’océan.

Retour de l’école et place aux 6-12 ansdans l’environnement Spirou (avec notam-ment le comte de Champignac, photo).C’est là qu’on retrouvera Léonard, Titeuf ouParker et Badger. A 17 h 15, place aux Niouzztotalement relookées avec de nouveauxanimateurs : les enfants auxquels l’émis-sion s’adresse. Apparition aussi à 18 h 15du programme court Ma classe fait sa télé.

Les soirées de la Trois seront atypiques. Leprime time ne commencera qu’à 21 h 15 etil n’y a pas de structure type. La program-mation sera établie en fonction des événe-ments de la grille. En théorie, on devraitavoir des films type ciné-club en VO les di-manches et mardis et des magazines cultu-rels de la RTBF. Zoom sur le cinéma belgeaussi : Eldorado (ph.) le 27 septembre, unesemaine spéciale à partir du 1er octobre.

CONTRÔLERLA FINANCE,UN ROMAN ?

● La Trois, troisièmechaîne de la RTBF, seralancée le 25 septembre.● Elle abritera toutel’offre jeunesse, remiseau goût du jour.● Des docs, de l’info(TV5, Euronews), de laculture et des « VO ».● Et pas de pub.

“

L’édito◆

On connaissait le carré rougede la Une et le rond rose dela Deux. Voici désormais le

triangle mauve de la Trois. Le 25 sep-tembre, à 20 h 30, à l’occasion de laretransmission en direct de la Fêtede la Communauté française, la troi-sième chaîne de la RTBF sera officiel-lement lancée. Aujourd’hui déjà, laTrois est présente sur les téléviseursmais il ne s’agit actuellement qued’une version transitoire de RTBFSat, abandonnée au profit d’une chaî-ne visible (pas en HD au début) nonplus à l’étranger mais partout en Bel-gique : en analogique via tous les télé-

distributeurs, en numérique sur lesdécodeurs de Voo, Belgacom, Nume-ricable et Telenet (actuellement àBruxelles uniquement, pas en Flan-dre) et sur la TNT.

Il y a plus de 20 ans qu’une nouvel-le chaîne n’avait plus été lancée parla RTBF. C’est donc un événement.D’autant que le lancement de laTrois n’obéit pas à une stratégie demorcellement de l’audience, commecela a pu être le cas pour Plug RTL.« Depuis 15 ans, les chaînes se sontmultipliées, dit Jean-Paul Philippot,administrateur général de la RTBF,mais il s’agit essentiellement de chaî-

nes thématiques ou de rediffusionsde formats venus d’autres partiesd’un groupe (NDLR : de M6, pourPlug RTL). Dans notre cas, c’est diffé-rent : seuls 20 % des programmesseront constitués de rediffusions. »

Le reste ne sera pas totalement iné-dit puisque la Trois sera aussi le lieuoù la RTBF mettra en valeur certainsde ses partenariats, dans TV5Mondeou Euronews, dont elle est actionnai-re, ou via les échanges de documen-taires (Cirtef, Urti). Que verra-t-onalors sur la Trois ? Tous les program-mes jeunesse de la RTBF, des docu-mentaires, de l’information, de la cul-

ture en soirée. Ici, pas de pub ni dedéprogrammation pour les program-mes jeunesse. Ici, on verra le JT entraduction gestuelle, des émissionspointues, des films en VO ou le jour-nal de la VRT. Autant de program-mes qui tuent l’audience maisqu’une chaîne de complément sanspub ni sponsoring peut se permettrede diffuser. Certains diront alors quela Trois est une chaîne-alibi, qui per-met à la RTBF d’assurer ses missionsde service public tout en évacuant lesprogrammes qui ne font pas d’au-dience sur la Une ou la Deux. Ce queréfute totalement Jean-Paul Philip-

pot : « C’est un choix éditorial, paspolitique ni économique. Nous avonsfait l’inventaire de ce que nous avonsà notre disposition, via nos partena-riats, nos archives ou nos produc-tions propres, et avons constaté l’im-mense quantité de choses que nous nepouvions pas diffuser sur 2 chaînesavec des journées de 24 heures. Avec,en plus, le problème que représen-taient les émissions jeunesse, nousavons décidé de sortir de ce carcan. »

Dans l’absolu, la Trois n’est pasune chaîne chère. Elle aura un bud-get annuel d’un million (la moitié deRTBF Sat) mais sa grille permet de

rentabiliser des productions de lamaison ou venant de ses partenaires.

« Cette chaîne vient paracheverl’organisation de la complémentari-té entre nos chaînes pour toucher lepublic le plus large possible avec ladiversité de programmes la plusgrande possible et en offrant uneplus grande liberté de choix, dit ledirecteur de la télévision FrançoisTron. Elle représente à la fois notrepassé, grâce à la diffusion d’archives,notre présent, au travers de l’info etde la création, et le futur, puisqu’elleaccueille toute notre offre jeunesse. »■ JEAN-FRANÇOIS LAUWENS

B la Bla est mort, vive Spirou ! Carbo-nisé au niveau des audiences, Bla

Bla était arrivé en bout de course. Pourrelancer ses programmes jeunesse, laRTBF a fait appel à Dreamwall, la joint-venture qu’elle a créée avec l’éditeur BDle plus emblématique du pays, Dupuis.

L’éditeur de Marcinelle a immédiate-ment avancé le nom de Spirou et de sesamis. Actuellement, Dupuis est en plei-ne phase de dépoussiérage d’une œuvrephare de son catalogue mais qui n’aplus jamais atteint les sommets de gé-nie depuis le retrait de Franquin.

Ces derniers mois, avec la toutefraîche reprise de la série par le duoYoann-Velhmann et les excellents al-bums de Bravo et de Yann etSchwartz dans la série Le Spiroude…, Dupuis a démontré que son fa-meux groom a encore de l’avenir.

Le jeune public va découvrir uneversion encore plus novatrice du pe-tit monde de Spirou, qui servira defil conducteur à Ouftivi, les pro-grammes jeunesse de la Trois avecun look qui n’a plus rien à voir aveccelui hérité de Rob-Vel. Pour les

6-12 ans, les personnages 100 % belgesseront dotés de voix made in RTBF :Raphaël Charlier sera Spirou, OthmanChtouki donnera vie à Fantasio, Jean-Louis Lahaye incarnera Zorglub etMaureen Louys Lisa, un personnage fé-minin inventé de toutes pièces afin desatisfaire un public féminin délaissédans les dessins animés. Les scénariosseront complètement originaux. Lestout-petits ne seront pas exclus de l’uni-vers de Spirou puisque, en 3D cettefois, les intermèdes seront animés partrois personnages adaptés de la série

BD : Spip évidemment mais aussi deuxcréations, Couette (celle de Seccotine)et Calot (qui n’est autre que le chapeaude groom de Spirou).

Les programmes pour la jeunesse,c’était le souci prioritaire de la RTBF encréant la Trois. On lui reprochait de lesencadrer de pubs et de les déprogram-mer à cause des événements sportifs.

Sur la Trois, pas de publicité ni de dé-programmation. Et un total de 2.000heures de programmes pour la jeunes-se par an, soit plus que ce qu’offrentFrance 2 et France 3 réunis.

L’offre est considérablement élargie.Le matin en semaine, elle s’étendra de7h 30 à 9 h 30. L’après-midi, Ouftiviira de 16 h 15 à 18h 30 (le mercredi, àpartir de 13 h 30, avec notamment unfilm en fin d’après-midi, comme le di-manche). Le week-end, les tranches jeu-nesse s’étaleront de 7 à 13 h et de 16 h15à 18 h30. On reverra à plusieurs repri-ses dans ces tranches C’est pas sorcieret, à 17 h15, les Niouzz dans une formu-le modernisée et interactive puisque lesenfants deviendront les « mobile jour-nalists » de l’émission. ■ J.-F. Lws

UNE JOURNÉE SUR LA TROIS (À PARTIR DU 25 SEPTEMBRE)

Le midi La fin de journée

RÉACTION

“

C e mardi, les ministres eu-ropéens des finances ont

doté l’Europe d’un triptyquechargé de défendre, tel lesMousquetaires protégeant laReine, l’intégrité de la financeeuropéenne.Il y aura donc un Athos poursuperviser les marchés, unPorthos pour gendarmer lesassurances, un Aramis pourcontrôler les banques. Et,pour compléter ce trio, com-me chez Dumas, un quatriè-me bretteur, un d’Artagnan,baptisé Comité européen durisque systémique. Chapeau-té par le patron de la Banque

centrale européenne, ce der-nier sera chargé de prévenirles autorités lorsqu’une crise,de l’ampleur de celle des fer-rets de la Reine ou des subpri-mes américains, pourrait ve-nir perturber le bon ordre dumonde.Mais tout cela n’est-il pas duroman ? Quel sera en effet lepouvoir réel de ces nouvellesinstances européennes ? Ellesseront constituées de repré-sentants des superviseurs na-tionaux et auront, dit-on, undroit de regard sur la manièredont chaque pays contrôleson système financier. Maisjusqu’à quel point ? Le champde compétence de ces nou-veaux Mousquetaires appa-raît aujourd’hui bien trop lâ-che pour espérer qu’ils puis-sent intervenir efficacementdans un pays. Et la structureorganisationnelle de ces nou-velles autorités, trop relâchéepour pouvoir décider libre-ment et rapidement.D’ailleurs, la Commission eu-ropéenne, lorsqu’elle a pré-

senté son projet de réformede la supervision européenneen 2009, s’est empressée derassurer les grands pays : iln’entrait pas dans ses inten-tions de donner naissance,dans le futur, à un véritablegendarme financier européenqui remplacerait les gendar-mes nationaux.« Ah, si on avait un super gen-darme, comme aux Etats-Unis ! », se lamentent cer-tains. Mais on a vu que le sys-tème américain n’était pasexempt de tout reproche.N’est-ce pas la SEC américai-ne, poussée par le lobby ban-caire, qui a, voici quatre ans,permis aux banques d’affai-res US de doubler leur capaci-té d’endettement. Une déci-sion qui a précipité la chutede Lehman Brothers et le ra-chat in extremis de MerrillLynch et Bear Stearns, bref, ladisparition de trois des cinqténors de Wall Street ? Entregendarme inefficace ou cor-ruptible, on n’a pas encoretrouvé le bon pandore.

Le matin L’après-midi La soirée

à ne pas manquerEn écoute intégrale : Brotherocean, le nouvel album des Français de Syd Matters, à écouter sur http://festivals.lesoir.be

Rendez-vous Les plus consultés> Qui a gagné ? Clijsters ou Stosur ? Réponse et analyses du match sur Amortie et Lob http://amortieetlob.lesoir.be.

> A la mode de l'US Open : les tenues des joueurs et joueuses sur http://portfolio.lesoir.be/v/sport/tennis/

> La fin de la Belgique a-t-elle sonné ? La situation vue de France sur http://videos.lesoir.be

m er

1 Sarkozy à nouveau « trou du cul » du web

2 Les francophones croient davantage à la scission

3 Un État Wallonie-Bruxelles serait viable

4 Le « problème » FDF au sein du MR

5 Le « 11h02 » : et si on se séparait ?

RÉACTION

l’actu

◆

Spirou reliftépour donner vieà « Ouftivi »

l’actuNaissance d’une télé

La Trois ne veut pas être l’alibi de la RTBFL’ESSENTIEL

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010 Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

2 3

1NL www.lesoir.be

07/09/10 21:54 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 4

Une nouvelle affaire Vangheluwe ?L’évêque pédophile de Bruges, Roger Vangheluwe,a-t-il acheté le silence d’une sexagénaire qui auraitsubi, pendant des années, les abus sexuels perpé-trés par un prêtre de son diocèse ? « Je n’exclus rien,parce que depuis la démission de l’évêque, le 23 avril,le ciel m’est tombé sur la tête ! », commente PeterRossel, porte-parole de l’évêché brugeois…L’hebdo flamand Humo expose le témoignage decette sexagénaire qui affirme avoir été violée, del’âge de 16 ans à l’âge de 24 ans, par un prêtre décé-dé voici cinq ans, B. P., qui était aussi son père, dontelle serait tombée enceinte et qui l’aurait forcée àavorter, aux Pays-Bas.La victime aurait été reçue par l’évêque, dans les an-nées 90. Depuis lors, elle recevait, dit-elle, de peti-tes sommes d’argents du prêtre incestueux. A sondécès, l’évêque aurait pris le relais. Humo fait étatde versements récents : 75 euros, le 6 avril, en « ca-deau de Pâques », puis 50 euros, le 11 mai, envoyésdepuis l’abbaye de Westvleteren, où l’évêque démis-sionnaire est hébergé.Le parquet dit ne pas être informé de cette affaire,qui n’aurait jamais fait l’objet d’une plainte. A l’évê-ché de Bruges, Peter Rossel ne s’étonne plus derien, « mais il ne me semble pas très plausible, avance-t-il, que l’évêque ait “acheté” le silence de cette victi-me avec des sommes aussi dérisoires ». R. G.

● Mea culpa en modemineur du cardinal,suite à sa médiationratée entre l’évêquepédophile et sa victime.

● M. Danneels estimene pas avoir commis defaute morale. Juste uneerreur d’appréciation.

ENTRETIEN

P hilippe Henry, le ministrewallon de l’Environnement

et de l’Aménagement du territoi-re, est une nouvelle fois la ciblede critiques (Le Soir du 9/09).Désormais, à ceux qui l’accusent(air connu) de faire obstacle au re-dressement de l’économie wallon-ne se sont jointes des associa-tions de protection de l’environ-nement. Voilà le Liégeois et sonentourage taxés d’incompétence,de lenteur, de désorganisation…

Y a-t-il là de quoi vous déstabili-ser et miner votre travail ?Je suis ahuri par la violence decertains propos ! Mais cela nem’empêche pas de travailler. Jevois dans ces attaques une con-jonction d’intérêts qui n’ont rienà voir entre eux. Il est vrai quequand on cherche à faire fonction-ner les choses autrement, certainspotentats locaux se sentent misen cause. Et des opposants se rejoi-gnent, par refus du changementou par volonté de nuire. Par ail-leurs, il y a la facilité de s’atta-quer à un jeune ministre… Resteque cette situation ne peut durer.On ne peut accepter en permanen-ce des affirmations aussi malhon-nêtes intellectuellement. Il esttemps de reprendre de la hau-teur. Que l’ensemble des acteursdu développement wallon se ren-dent compte où se trouvent les in-térêts de la Région. Trop de gens

se taisent ! La Wallonie doit dé-coller. Bientôt, nous disposeronsde nouvelles compétences très im-portantes. La déclaration de poli-tique régionale est ambitieuse ;cette volonté de rénovation nousconvient parfaitement. Mais celadoit se concrétiser dans les faits.Il reste un énorme chemin à faire.Et l’on ne mesure pas les défisauxquels nous devrons faire faceà l’avenir.La solidarité règne-t-elle au seindu gouvernement ? On parle defortes tensions…Dans un gouvernement composéde trois partis, chacun cherche àréaliser son programme. Detemps en temps, les approches dif-fèrent, certaines expressions sontun peu dures. Mais parfois, ceque la presse relate ne correspondpas à la réalité.On vous accuse d’être lent, im-précis. D’évaluer, de demanderdes avis plus que d’agir…Je veux développer une méthodede travail. Elle consiste à ne pasopposer les gens. Je cherche à cons-truire des solutions avec tous lesacteurs. C’est difficile, évidem-ment, dans des domaines commel’aménagement du territoire, quisuscitent souvent de vives opposi-tions. Mais si cela prend dutemps au début, ensuite on en ga-gne. Les Liégeois se rappellent laplace Saint-Lambert : il a fallu30 ans avant de trouver une solu-tion définitive ! A contrario, le

dossier du centre de loisirs de Pé-ronnes (Antoing) avait au départsuscité 4.000 lettres de protesta-tion. Aujourd’hui, plus personnene se plaint. Mais bien entendu,s’organiser pour que dans dixans, on ne regrette pas les déci-sions prises aujourd’hui, celaprend plus de temps que d’arbi-trer en noir ou blanc.Où est la « Henry touch » là-de-dans ?Elle consiste à s’impliquer dansle contenu et à ne pas se limiter àla concertation classique. Car

une fois que celle-ci est terminée,les oppositions demeurent. Cequ’il faut, c’est chercher un com-promis. Pour cela, il faut rentrerdans le dossier. On m’accuse detraîner ? Je démens. Dans ungrand nombre de mes décisions,les délais sont respectés. Par ail-leurs, je n’ai rien changé aux pro-cédures qui sont souvent longues.Il faut dire que dans certains dos-siers, je reçois parfois des cour-riers m’accusant de ne pas respec-ter les délais alors que je n’ai mê-me pas été saisi. Les urgences desuns et des autres ne sont pas tou-jours les vraies urgences.Imprécis ? Je signe 6 ou 7 permis

par jour. Depuis le début de l’an-née, cinq ont été cassés par le Con-seil d’Etat. C’est moins que lamoyenne dans d’autres secteurs.N’êtes-vous pas trop « tendre » ?Parvenez-vous à vous imposerface à vos collègues ?Tendre ? On n’a pas toujours ditça de moi ! Et la critique est telle-ment facile… Je sais me faire res-pecter et me faire entendre etm’opposer à telle ou telle posi-tion ; je l’ai prouvé. Mais il estvrai que je ne cherche pas la polé-mique ou l’effet d’annonce. Par

ailleurs, on est là pour faire fonc-tionner le gouvernement paspour faire gagner son parti.Votre cabinet, certains le disent« faible », « désorganisé ».On ne met pas en place sans diffi-cultés un cabinet d’une petite cin-quantaine de personnes en deux-trois semaines. Ecolo ne faisaitpas partie du précédent gouverne-ment. Il a fallu construire ; cela apris du temps. Par ailleurs, nousavons été sous pression très trèsvite, sans une minute de répit.Mes compétences occasionnentun très grand nombre de dossiers(14.300 lettres depuis le début del’année, 897 questions écrites,

637 questions orales depuis août2009, NDLR). Cela prend untemps fou. Et de temps en tempsles réponses ne sont pas immédia-tes. Ici, il y a encore du progrès àfaire. Notre objectif est d’être dis-ponible et à l’écoute. Il faut aussimieux travailler avec l’adminis-tration. Là, il y a une marged’amélioration possible notam-ment pour atteindre une meilleu-re synergie entre les administra-tions de l’Environnement et del’Aménagement du territoire.Trop peu de monde pour faire fa-ce ?Le gouvernement wallon a voulu,à juste titre, réduire les dépensesde cabinets mais on n’a effective-ment pas tenu compte d’une objec-tivation des compétences. Dansmon cas, c’est un peu discrimi-nant.Votre cabinet, trop idéologue ?C’est une accusation déplacée. Iln’y a pas d’a priori idéologique,il y a une déclaration de politi-que régionale qui nous dit com-ment nous devons travailler !On m’a reproché d’avoir, au seinde mon cabinet, des personnesémanant de milieux de l’environ-nement. Dans un cabinet com-me le mien, le contraire se-rait surprenant ! Il ya, autour demoi, des gensvenant de tousles horizons ad-ministration,

entreprises, indépendants. Desorigines variées pour défendrel’intérêt supérieur de la Wallo-nie. Il n’y a ni double casquette niconflit d’intérêts.L’héritage du passé est-il parfoishandicapant ?Le gouvernement a de hautes am-bitions, notamment en matièred’environnement. Cela impliquebeaucoup de réformes. Et beau-coup de remises en question parrapport à la situation actuelle.Ainsi, nous nous sommes donnépour objectif de réduire nos émis-sions de CO2 de 30 % d’ici à2020. Cela ne se fera pas toutseul. Il faudra des politiques am-bitieuses. Et seuls ceux qui ne re-gardent pas plus loin que le boutde leur nez y verront une opposi-tion entre économie et environne-ment. ■ Propos recueillis par

MICHEL DE MUELENAERE

Le cardinal Danneels s’ex-prime enfin. Depuis la ré-vélation, le 28 août, du ver-

batim de son entretien du 8 avrilavec l’évêque pédophile de Bru-ges, Roger Vangheluwe, et sa vic-time, l’ancien primat ne s’étaitmanifesté que par l’intermédiai-re de son avocat… Pour accuserde diffamation tous ceux qui in-terpréteraient sa « médiation ra-tée » comme une tentatived’étouffer l’affaire.

L’entretien qu’il livre, ce mer-credi, à Knack, Het LaatsteNieuws et La Libre Belgique, estd’une tout autre tonalité… Le8 avril, apprenant par l’évêqueque ce dernier avait sexuelle-ment abusé, pendant 13 ans, deson neveu, alors mineur, le cardi-nal avait incité la victime à diffé-rer la révélation du scandale. Cequi aurait permis à l’évêque d’ac-céder honorablement à la pen-sion, fin 2011… La réputation duprélat primait manifestementsur l’apaisement de la victime.

Le cardinal admet à présentqu’il aurait dû « immédiatementencourager la démission » de sonami Vangheluwe. Il regrette dene pas avoir pris le temps d’écou-ter davantage la victime.

« Parce que je soupçonnais desdissensions au sein de la famille,j’ai pensé qu’une approche pasto-

rale conviendrait », avanceM. Danneels, pour expliquer sesappels répétés au pardon.

Il rappelle aussi le contexte decette médiation improvisée, quin’avait pas été annoncée par l’évê-que et qui avait été enregistrée, àson insu, par la victime : « Jus-qu’à aujourd’hui, j’ai l’impres-sion d’être tombé dans un piège.Vous pouvez appeler cela de lanaïveté et faire toutes sortes d’hy-pothèses sur les intentions de Ro-ger Vangheluwe, mais l’erreur dejugement est la mienne. »

Erreur de jugement, plaideM. Danneels. « Mais pas recon-naissance d’une faute juridiqueou morale, insiste son porte-paro-le, Toon Osaer. Le cardinal ad-met un défaut de tact, d’appro-che. Pas davantage. » ■ R. G.

Bart De Wever, le président de la N-VA, déménage : il va quitter sa maison deBerchem, devenue trop exiguë, pour une demeure plus vaste à Deurne. Mais ilreste dans la métropole anversoise, pour en briguer le mayorat en 2012. © BELGA.

“ Tendre ? On n’a pas toujoursdit ça de moi ! Et la critiqueest tellement facile… »

LES AC-TEURSwallonsdoiventparler,dit-il.© BRENY.

R eçois cette pourpre en signe de la digni-té et de l’office de cardinal, elle signifie

que tu es prêt à l’accomplir avec force, aupoint de donner ton sang pour l’accroisse-ment de la foi chrétienne… » C’est la formuleque le pape Benoît XVI pourrait adresser àl’archevêque André Léonard, si la nouvellede son élévation à la pourpre cardinalice seconfirme.

L’information est livrée par Marco Tosat-ti, le vaticaniste du quotidien italien LaStampa : le pape Ratzinger devrait annon-cer, le 20 octobre prochain, la tenue, fin no-vembre, d’un consistoire ordinaire pour lacréation de nouveaux cardinaux. Parmi lesfutures éminences citées : l’archevêque de

Malines-Bruxelles, André Léonard, 70 ans.Marco Tosatti constate qu’en janvier

2011, le nombre de cardinaux électeurs(ceux qui sont âgés de moins de 80 ans,seuls habilités à élire le futur pape, en concla-ve) sera retombé à 101, sur 120 postes dispo-nibles. Ce qui autorise Joseph Ratzinger àcréer 19 cardinaux.

La barrette rouge sera prioritairement ac-cordée aux prélats qui occupent des postesclefs à la Curie, le « gouvernement » du Vati-can (Angelo Amato, Raymond Leo Bur-ke…). Mais André Léonard est également ci-té parmi les candidats européens les plus envue, aux côtés des archevêques de Monaco,Varsovie, Tolède, Westminster et Utrecht.

Le prélat intégrerait ainsi le cercle desplus hauts dignitaires de l’Eglise, chargésd’assister le pape dans la gestion de l’institu-tion. Un cercle dont fait partie, depuis 1983,le prédécesseur de l’archevêque Léonard,Godfried Danneels, 77 ans…

Certains observateurs restent circons-pects : ils avancent qu’il est peu probableque le pape crée un nouveau cardinal à Mali-nes-Bruxelles, tant que M. Danneels, arche-vêque émérite de ce même diocèse, conserveson rang de cardinal électeur. « C’est la cou-tume, observe le jésuite Tommy Scholtes.Mais elle n’a rien de contraignant. Le papereste libre d’agir comme il l’entend. » ■ RICARDO GUTIÉRREZ

l’actu

Harcelé, Philippe Henry défend sa méthode

Danneels plaide l’erreur de jugement

André Léonard cardinal en novembre?

Affaire Vangheluwe / Le cardinal s’exprime enfin sur sa médiation controversée

L’ESSENTIEL

L’ARCHEVÊQUE LÉONARD, peu avant la médiation de Danneels, a dénoncé le « silence coupable » par lequel« on a souvent préféré la réputation de certains hommes d’Eglise à l’honneur des enfants abusés ». © BELGA.

Environnement / « Il faut que ça cesse », s’exclame le ministre face aux attaques dont il fait l’objet

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

4

1NL www.lesoir.be

07/09/10 19:49 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 5

7391

20

LCD 102cm

LCD40”

�599

������ ��

�499

8480

93

LCD102cm

LCD40”

7391

17

���� 200Hz

�399������ ��

�1699������ ��

�1799(1)

(TV UE40C7700 + Blu-Ray BD-C6900)

�2048������ ��

�2198(1)

TOUJOURS MOINS CHER, NOUS LE PROUVONS!Téléviseur écran plat LCD LE40C530

PIXELS1920x1080

ContrasteHIGH

Connexions

3x

Connexions

USB/PC

OFFRE IMBATTABLE!LCD 40”/102 cm Full HD pour

PRIX POUR L’ENSEMBLE:

DÉCOUVREZ LES ACTIONS SAMSUNG CHEZ KRËFEL

Téléviseur écran plat LED UE40C7700 Lecteur Blu-Ray BD-C6900

Offres valables du 08/09 au 14/09/2010 inclus ou jusqu’à épuisement du stock. Maximum 1 pièce par famille. **Forme de crédit: ouverture de crédit. Sous réserve d’acceptation de votre contrat de crédit par Santander Consumer Finance Benelux B.V., succursale belge à Guldensporenpark 81, 9820 Merelbeke avec siège social à Winthontlaan 171, NL-3526 KV Utrecht. Intermédiaire de crédit: Krëfel SA, Industriezone 4 “’T Sas” Grimbergen, Steenstraat 44 à 1851 Humbeek. Taux annuel effectif global (TAEG) 14,98% (taux débiteur 13,62%), dont 0,10% par mois de frais de carte, pour un montant de crédit inférieur ou égal à 1.250 EUR. Exemple: sur base d’une utilisation immédiate et unique de la totalité du montant de l’ouverture de crédit de 1.250 EUR, la durée théorique de remboursement sera de 29 mois, soit 28 mensualités de 52,50 EUR et une dernière mensualité de 3,74 EUR. Taux annuel effectif global (TAEG) 12,95% (taux débiteur 11,62%), dont 0,10% par mois de frais de carte, pour un montant de crédit de 1.251 EUR jusqu’à 5.000 EUR. Exemple : sur base d’une utilisation imtmédiate et unique de la totalité du montant de l’ouverture de crédit de 2.500 EUR, la durée théorique de remboursement sera de 28 mois, soit 27 mensualités de 105 EUR et une dernière mensualité de 43,54 EUR.

Toujours moins cher, nous le prouvons !

Recupel inclusOU A PARPARTIR DE �25 MOIS**

Toujours moins cher, nous le prouvons !

Recupel inclusOU A PARPARTIR DE �25 MOIS**

71 magasins Krëfel en Belgique ou via www.krefel.be

Toujours moins cher, nous le prouvons !

Recupel inclusOU A PARPARTIR DE �7250

MOIS**

Toujours moins cher, nous le prouvons !

Recupel inclusOU A PARPARTIR DE �8750

MOIS**

(1) Voir conditions en magasin

GRATUIT4 paires de lunettes 3D

1 paire de lunettes 3D gratuite

16377480

www.lesoir.be 1NL

07/09/10 23:33 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 6

Pour rappel, les négocia-teurs s’étaient quittés fâ-chés sur le dossier du refi-

nancement de Bruxelles. Est-cedonc là dessus qu’il faut repren-dre les travaux pour restaurer la« confiance » ? Pas sûr. La solu-tion – qui permettrait à Bart DeWever de se rasseoir à la table –pourrait passer, plus exacte-ment, par la loi de financement.Le sujet n’est pas absent des con-versations entre les deux média-teurs royaux, André Flahaut (PS)et Danny Pieters (N-VA), prési-dents de la Chambre et du Sénat,et les présidents de partis, qui seprolongeront jusqu’à jeudi – lireplus loin.

En théorie, le dossier « loi de fi-nancement » a d’ores et déjà été« réglé », dans un accord acceptépar les sept partis à la table. Il pré-voyait que la loi de financementserait revue, dans le respect dedouze principes généraux. Les né-gociations seraient confiées à ungroupe d’experts de haut niveau« qui aurait dû se mettre au tra-vail dès lundi », avait précisé lepréformateur. Qu’à cela ne tien-ne, en coulisses, certains partisflamands (la N-VA, et dans unemoindre mesure le CD&V) ne ca-chent pas leur scepticisme quantà cette méthode de travail. Lacrainte de l’« encommissionne-ment » est grande au Nord dupays. Tout comme la peur de voirles francophones renâcler devantle principe de « responsabilisa-tion » des entités fédérées. Leurleitmotiv. Aussi, la clé pour la re-prise des négociations se trouvepeut-être là. Donner davantagede gages aux partis flamandspourrait offrir à Bart De Weverun levier – un prétexte ? – pourfaire marche arrière.

L’exercice s’annonce toutefoispérilleux. Car, par-delà les princi-pes, les visions restent diamétra-lement opposées entre Nord etSud, sur les principes de la loi definancement. Côté flamand,deux modèles circulent : celui dé-veloppé par Eric Kirsch et celuide Heremans, des experts aunord du pays. Ils visent tous deuxune régionalisation partielle del’IPP – l’impôt des personnes phy-siques. Les Régions percevraientdirectement une partie de l’im-pôt, plutôt que de se le voir ris-tourner par l’Etat fédéral – c’estle système actuel, celui des « do-tations ».

Les experts universitaires fran-cophones ont fait tourner leurscalculettes… Verdict : dans unpremier temps, le fédéral seraitrefinancé, par rapport à l’actuelleloi de financement. Mais ce sontessentiellement les francopho-nes qui paieraient. Ainsi, entre2010 et 2015, le budget fédéralprogresserait de 954 millions, lesentités francophones (Régionwallonne et Communauté fran-çaise) perdraient 825 millions,contre 110 seulement pour laFlandre (Bruxelles, elle, gagne-rait 4 millions). Sur le seul exerci-ce 2015, les entités francopho-nes, Bruxelles et la Communautégermanophone perdraient 126

millions d’euros, alors que laFlandre gagnerait 178 millions…Merci les modèles Kirsch, Here-mans et Algoed.

Pour autant, le fossé n’est pasinfranchissable : ces données

sont théoriques, elles illustrent laposition flamande « au départ »,ainsi que l’analyse qu’en font, àce stade, les francophones, celaalors que les échanges de vue etles négociations, qui dureraient

plusieurs mois en toute hy-pothèse, n’ont pas débuté.

S’ils débuteront jamais.Les médiateurs royaux tra-vaillent à relancer les dis-cussions entre les sept par-

tenaires qui planchent sur BHV,le refinancement de Bruxelles, larévision de loi de financement etla réforme de l’Etat depuis deuxmois : N-VA, CD&V, SP.A,Groen, Ecolo, CDH, Ecolo. An-

dré Flahaut et Danny Pieters re-çoivent les présidents de partis,par ordre croissant de leur impor-tance (en nombre de sièges à laChambre) au parlement fédéral.

Ce fut, hier, le tour de WouterVan Biesen et Jean-Michel Ja-vaux, pour les verts, avant JoëlleMilquet (CDH). C’est, aujour-d’hui, celui de Caroline Gennez(SP.A) et Wouter Beke (CD&V).Demain, les médiateurs rece-vront Elio Di Rupo (redevenupleinement président du PS) etBart De Wever, les deux« grands », toujours en guerrefroide. ■ DAVID COPPI

VÉRONIQUE LAMQUIN

L a réunion tendue du « con-seil du mouvement », lundi

au MR (Le Soir de mardi), a dé-montré l’acuité du débat sur laplace du FDF au sein de la fédéra-tion. Et sur la communication duparti, pas toujours identique se-lon que des bleus ou des amaran-tes s’expriment.

Grosse tension entre FDF et li-béraux ? La question est latentedepuis des mois ; elle remonte dé-sormais au premier plan. Et, se-lon que l’on soit plus alarmiste ouplus tempéré, la réponse varie.Mais la grande majorité recon-naît l’existence du problème…

D’un côté, la version hard. L’unle dit ainsi : « Si on n’arrive pas àtransformer la tension actuelle,le risque d’implosion est évident.Surtout avec le FDF. » Un autreexprime sa crainte : « Finale-ment, ce n’est pas en deux que ceparti va se diviser, mais en trois !

Olivier Maingain est de plus enplus cynique, arrogant. On se de-mande quand le FDF va partir,s’il prononcera le divorce, lui. »

De l’autre côté, la version soft.Ici, on ne parle que d’un problè-me de communication. CommeCharles Michel, hier à la RTBF :« Nous devons parfaitement maî-triser la manière de communi-quer », pour éviter « les nuancesdans la manière dont les pointsde vue sont exprimés par des re-présentants du MR, qu’ils soientFDF ou libéraux ».

Un autre libéral détaille : « Iln’y a pas de problème sur le fond,mais en raison du manque deconcertation au niveau de la com-munication. Parfois, on est sur-pris des sorties du FDF. OlivierMaingain donne parfois l’im-pression de s’adresser à son électo-rat, en ne tenant pas compte denotre électorat libéral spécifique,qui est plus modéré. Mais on ne

se dissocie pas de lui ou du FDFsur le fond. Car la ligne du MRest celle définie par les quatre pré-sidents de parti francophone audépart ; ce sont les trois autresqui ont quitté cette ligne. »

Le FDF, aussi, minimise. Com-me Didier Gosuin qui démenttout « déchirement », ne parlantque de « débats et de nuances en-tre partenaires ». Même si leFDF n’apprécie pas, c’est peu di-re, ne pas avoir été informé du dé-jeuner entre (notamment) Reyn-ders et De Wever, la semaine der-nière, chez Bruneau (lire page 7).

En périphérie bruxelloise parcontre, la colère est plus palpa-ble. Ainsi, le maïeur FDF nonnommé de Linkebeek, DamienThiéry, critique « les ’’taupes’ quiutilisent le bureau du parti con-tre ses propres intérêts alors qu’ilfaudrait se serrer les coudes ».

Entre ces versions hard et soft,nombre de libéraux recon-naissent le problème FDF.Et s’en inquiètent. Voires’en exaspèrent : « Donnerl’impression que le FDF esttoujours le seul défenseur

des francophones, et pas le MR,ça ne va pas. » Ceux-là veulentdès lors « trouver un accord avecle FDF », aplanir les nuances. Et« lever l’ambiguïté sur la ques-tion de la participation ou de l’op-position ». Car, dit-on, « DidierReynders et Olivier Maingainont des positions fondamentale-ment divergentes », le premierétant favorable à participer, lecas échéant, aux négociations ins-titutionnelles, le second pas.

Pour ceux-là, la réunion de lun-di a permis de « clarifier » la si-tuation : « La composante libéra-le s’est réconciliée ; c’est désor-mais libéraux-MCC contre FDF.Le FDF est minorisé, car il est de-venu un peu gênant, les déclara-tions d’Olivier Maingain faisantplus de mal que de bien. » Voilàun message qui s’adresse, aussi,aux négociateurs qui penseraientà rappeler le MR à la table… ■ MARTINE DUBUISSON (avec M. L.)

● Les « modèles » flamands de refinancement sontdéfavorables aux francophones.

● La loi de financement reste une clé pour la repri-se des négociations.

● Les médiateurs voient les présidents de parti.

La clé pour la reprise desnégociations se trouve peut-être là :donner davantage de gages aux partisflamands sur la loi de financement

« Donner l’impression que le FDFest toujours le seul défenseur desfrancophones, et pas le Mouvementréformateur, ça ne va pas »

L es libéraux flamands sont beaucoupmoins chauds que les Bleus francopho-

nes pour entrer dans la danse des négocia-tions. Alexander De Croo, le président duVLD, reste au balcon et n’a jamais cherché ànouer des liens avec le premier parti deFlandre.

Il n’a pas invité Bart De Wever dans sa fri-terie favorite, le « ‘t Draakske » à Deurnepas plus que dans un restaurant étoilé de lacapitale. Et il n’a visiblement, au stade ac-tuel, aucune intention de répondre aux ap-pels du pied du président de la N-VA qui necache pas que le programme socio-économi-que des libéraux est plus en phase avec celuides nationalistes flamands que celui des so-

cialistes. « Je n’ai eu aucun contact avecquel que parti que ce soit » se borne à di-re le président du VLD.

Alexander De Croo a pris la responsa-bilité de faire chuter le gouvernementLeterme, dans lequel le pouvoir d’in-fluence de son parti était marginal et oùil n’a jamais réellement pu faire enten-dre sa voix.

Pour les Bleus du Nord dupays, le choix de l’opposi-tion est aussi stratégi-que : il lui permet de ré-organiser le parti et depréparer l’ère post-Ver-hofstadt avec la nouvelleéquipe qui a pris le pou-voir au GQ de la rueMelsens.

La défaite électoralede juillet dernier n’afait que conforter cechoix de l’opposi-tion : le VLD, con-trairement auxBleus francopho-nes, ne peut se tar-

guer d’être premierparti dans une des

trois régions du pays. Et la perspective,pour débusquer 25 milliards d’économiesindispensables au retour à l’équilibre budgé-taire, d’une hausse inévitable des charges,s’assimile aussi à un véritable épouvantailpour les libéraux.

Si Alexander De Croo reste très discretsur les négociations en cours, il n’hésite pasà pourfendre les commentaires des respon-sables du PS qui, après l’échec des négocia-tions, a appelé les francophones à se prépa-rer à la scission de la Belgique et à prendre,s’il le fallait, leur destin en main. « Ce sontde petits jeux politiques complètement dé-placés. Personne n’avait évoqué ce scénariojusqu’ici. Je regrette ces propos. La discus-sion, jusque là, avait été utile. Ces déclara-tions sortent complètement de la réalité desdiscussions et n’ont réussi qu’à dégrader leclimat. C’est dommage. »

Jusqu’à nouvel ordre et à moins d’unchangement de constellation, parmi les par-tis appelés à renouer les fils de la confiance,le jeune président des libéraux flamands enest donc réduit à s’informer des négocia-tions en cours essentiellement par la presse.Le jeune président ? Contrairement auxroutiniers négociateurs francophones, tousles représentants des partis flamands sontaussi quasiment des novices en la matière :de Caroline Gennez à Bart De Wever en pas-sant par Wouter Beke et Wouter Van Be-sien, aucun n’a franchi le cap de la quaran-taine. Comme Alexander De Croo qui seconsolera en conseillant ses ministres : enattendant le nouveau gouvernement, ils res-tent, eux, appelés à gérer les affaires couran-tes. ■ DIRK VANOVERBEKE

L’ESSENTIEL

JOËLLE MILQUET a été reçue hier, après Jean-Michel Javaux, par André Flahaut et Danny Pieters, les deux médiateurs royaux. Silen-ce radio. La présidente du CDH croit toujours dans la reprise des négociations à sept. © BELGA.

lapolitique La crise

Objectif : restaurer la confiance

MR : le FDF minorisé,un peu, beaucoup,…

Le VLD pas chaud pour entrer dans la danse

ALEXANDER DECROO : « Les crisd’orfraie du PS surla fin de la Belgiqueont dégradé le cli-mat. Et c’est dom-mage. » © BELGA.

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

6

3HT www.lesoir.be

07/09/10 22:01 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 7

Di Rupo et De Weverrestent au topLa popularité d’Elio Di Rupo, préforma-teur, ne faiblit pas en Wallonie, mal-gré l’échec de la période de préforma-tion, selon un sondage publié mardidans la Libre. Il récolte 74 % d’opi-nions favorables en Wallonie et à Bru-xelles et 57 % en Flandre. Bart De We-ver obtient 63 % d’opinions favora-bles en Flandre, 8 % en Wallonie et13 % à Bruxelles. Joëlle Milquet, prési-dente du CDH jouit d’une piètre ima-ge en Flandre (18 % d’opinions favora-bles, en queue de classement), tandisque Wouter Beke, président du CD&V,tient la lanterne rouge côté francopho-ne (8 % en Wallonie et 11 % à Bruxel-les). Interrogés sur la nécessité decréer un lien territorial entre Bruxelleset la Wallonie, 52 % des Flamands di-sent non, mais 23 % se prononcent enfaveur d’un tel lien. Ils sont 61 % à direoui à ce lien en Wallonie et 47 % à Bru-xelles.

La RTBF relie Bruxelles à laWallonie, puis se rétracteC’est une petite bourde d’infographis-te, mais elle n’a pas échappé à la saga-cité de la N-VA. Mardi matin, la RTBFpublie sur son site internet un articlesur la viabilité d’une entité Wallonie-Bruxelles, illustré par une carte où figu-re un couloir reliant la Wallonie à Bru-xelles. Le parti nationaliste en a profi-té pour accuser le média francophonede considérer comme acquise la vo-lonté du FDF d’instaurer un couloir re-liant Bruxelles à la Wallonie. La RTBF aretiré immédiatement la carte litigieu-se. Il y a quelques semaines, c’est lacarte de l’office du tourisme flamand,assimilant Bruxelles en Flandre qui aprovoqué l’émotion. Vérification faite,cette carte-là n’a pas été retirée…

A la fin du mois d’août, le Roi refusaitla démission du préformateur Elio

Di Rupo (PS). Les négociations entre lessept partis appelés à préparer la réformede l’Etat (PS, CDH, Ecolo, pour les franco-phones) commençaient à s’enliser. Dansles communes à facilités autour de Bruxel-les, les trois maïeurs non nommés, tousMR, crièrent alors au « lâchage catastro-phique » des francophones de la périphé-rie. Ils affirmaient la « nécessité de sortirdu bois » et de rappeler la position com-mune des partis francophones sur BHV,signée le 29 mars 2007 par PS, MR, CDHet Écolo.

Lundi, c’est le maïeur de Wezembeek-Oppem, François van Hoobrouck (MR-li-béral), qui est « sorti du bois », lepremier. Ce soir-là, son conseilcommunal a voté à l’unanimitédes 17 élus francophones pré-sents (les cinq flamands ayantquitté la salle) une motion quirappelle cet engagement franco-phone : application des lois lin-guistiques (suppression des cir-culaires régionales sur l’envoien flamand des documents ad-ministratifs), renforcement desdroits judiciaires des francopho-nes (recours auprès d’une cham-bre bilingue du Conseil d’État, bi-linguisme de la Justice de paix),ratification de la convention-cadre sur la protection desminorités nationales, élar-gissement de Bruxelles encas de scission deBHV, etc.

Cette motion, qui seraprésentée dans les cinq

autres communes à facilités, a égalementrecueilli les signatures de plusieurs repré-sentants de la grande périphérie (Overij-se, Tervuren, Diegem, Leeuw-St-Pierre,Grimbergen, etc.).

Pour le maïeur de Drogenbos Alexis Cal-meyn (Ind.), l’intégration des « six » à Bru-xelles n’aurait pas que des avantages, la pé-riphérie devrait plutôt réclamerdes « garanties claires »pour la pérennité des faci-lités, le fonctionnementde la commune et desécoles et le renforce-ment des droits indivi-

duels des francophones. A Rhode-Saint-Genèse, l’échevin MR-FDF Eric Libert es-time, lui, que ces droits individuels sontun « leurre » : « On se dirige vers une Bel-gique sans la Flandre. Si BHV est scindé,Bruxelles sera encerclée par une frontièred’Etat et ces droits individuels – les facili-tés – disparaîtront. » ■ MICHELLE LAMENSCH

D idier Reynders, LouisMichel et Bart De Wever

ont bien déjeuné ensemblechez Bruneau, restaurant étoi-lé à Ganshoren, la semainedernière. Mardi précisément,31 août, apprend-on. Une pré-cision qui ne change rien, saufque, comme ça, on a une idéeclaire du contexte : l’avant-veille, dimanche 29, le préfor-mateur, Elio Di Rupo, tirait laleçon des blocages N-VA dansles négociations sur la réfor-me de l’Etat, et présentait sadémission au Roi, qui la refu-sait ; la veille, lundi 30, ElioDi Rupo convoquait les mé-dias à la Chambre pour uneconférence de presse où il ap-pelait chacun à un « sursautde responsabilité ». Messagereçu : le lendemain, donc,Bart De Wever déjeunait avecles deux patrons du MR – onimagine : pas pour tenter detrouver à trois une solutionaux problèmes du préforma-teur.

On le voit : la « confiance »régnait parmi les négocia-teurs. Logiquement, quelquesjours plus tard, vendredi 3 sep-tembre, les discussions capo-taient – quel faux suspense cefut ! Notez que la confiance rè-gne au MR aussi : on a unepensée pour Olivier Main-gain. ■ D. Ci

lapolitique

147 G/KM5,5 L/100 KM

CRÉÉE POUR FAIRE TOURNER LA TÊTE.

La nouvelle Kia

Limitée à 150.000 km*

* L’off re de garantie et de l’assistance de voyage pendant 7 ans ou 150.000 km (selon le premier critère atteint) est valable sur toute la gamme Kia vendue par un concessionnaire offi ciel Kia en Belgique ou au Grand-Duché de Luxembourg à partir du 01.01.2010. www.kia.be

Laissez-vous séduire lors de nos journées découverte jusqu’au 13 septembre.

NOCTURNE 9/9

JUSQUE 22H

16298630

[entre nous]

FRANÇOIS VANHOOBROUCK,maïeur (MR-Libé-ral) non nomméde Wezembeek-Oppem, rappelleaux partis franco-phones leurs en-gagements de2007. © DEWEZ.

Le déjeunerMR/N-VA,c’était mardidernier

La crise

Périphérie : Wezembeekdurcit le ton francophone

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

7

www.lesoir.be 1NL

07/09/10 20:19 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 8

Bien sûr, tout le monde connaît lepetit canari jaune que mamie a poséamoureusement dans la cage poséeà côté du canapé. Pourtant, au total,il existe 400 variétés différentes decanaris de par le monde. Lors deconcours de beauté, on en voit desrouges, des roses, etc. F. DE.

C’est le montant (en euros…) rem-porté par le propriétaire de l’oiseauvainqueur d’un concours de beauté.« On gagne des lots, relate MichelVion. Ça va de l’aspirateur au micro-ondes en passant par le pack de sixverres de bière. L’argent, on le gagneen vendant nos champions. » F. DE.

Un couple de mozambiques bristols(ci-dessus) peut se négocier à 250euros sur un marché. Un sizerinpeut, lui, valoir de 15 à 50 eurosalors qu’un couple de canaris de con-cours peut en atteindre une centai-ne. Très cher, un couple d’alarios sevend 600 euros. F. DE.

● Près de Tournai, Emmanuel s’est fait voler 300 oiseauxpour une valeur marchande de 15.000 euros.● De tels vols seraient le fait d’éleveurs concurrents.● L’interdiction de la tenderie et celle de l’importation d’oi-seaux exotiques ont changé les règles.● L’élevage est coûteux... mais peut rapporter gros.

Des oiseaux collés sur le corpsUn vol comme celui commis chez Emmanuel Glorieux interpelle. Aupoint de penser immédiatement à une mafia des oiseaux. Un groupequi serait spécialisé dans le trafic international de volatiles. Ce ne se-rait pourtant pas le cas. « Ça ne se produit pas souvent, commente TonyVan Herentals, enquêteur spécialisé à la police de l’environnement.Lorsque de tels faits se présentent, ils sont souvent commis par des gens dumilieu. Un éleveur concurrent commande à des voleurs les oiseaux qu’il veutavoir chez lui et qu’il a vus chez un autre amateur lors d’une exposition oud’un concours. Dans le cas présent, le commanditaire peut très bien habiteren France ou aux Pays-Bas. »Le baguage ne servirait donc à rien ? « Je connais quatre ou cinq animale-ries qui achètent sans vergogne des oiseaux bagués. Notre problème estqu’il n’existe pas de base de données en Belgique. Même si les éleveurs rem-plissent des documents officiels avec toutes les données relatives à leurs oi-seaux. Mais ces infos ne sont encodées nulle part », déplore le policier.Mais qui va acheter des oiseaux volés en cette période de mue où ilssont moins beaux ? « Un ou deux couples suffisent. Ils peuvent être vendusà l’étranger pour la reproduction. Et là, les trafiquants sont créatifs pour dé-jouer les contrôles. Ils cachent les oiseaux dans leurs bagages à main ou lescollent contre leur corps. » F. DE.

©A

LAIN

DEW

EZ.

Taintignies, une bourgade à quel-ques encablures de Tournai. Adeux pas de la place du village,

une villa aux briques rouges parmi d’au-tres, dans la rue de la Digue. Classiquepour ne pas dire banale. Pourtant, voicitrois semaines, un « drame » s’y est pro-duit. Imprévisible. Chez les Glorieux,les victimes, la douleur est encoreprésente.

Depuis plus de dix ans, Emmanuel, lefils de la famille âgé de 30 ans, sepassionne pour les oiseaux. « Un virustransmis par mon père », dit-il. Au fildu temps, il a construit et aménagétrois volières dans le fond du jardin deses parents. A l’intérieur, des centainesde petits oiseaux de races et variétés dif-

férentes. Des canaris, des bouvreuils,des chardonnerets, des tarins ou enco-re des sizerins ou des mozambiquesbristols. Ça chante. Ça vole. Ça piaille.Bref, c’est mignon. Mais c’est aussi uninvestissement. « Je ne compte pas, lan-ce Emmanuel, car c’est avant tout duplaisir. Même si le tout représente desmilliers d’euros. »

Depuis ce fameux week-end d’août,le plaisir a pourtant fait place à l’amer-

tume. « Dans la nuit du samedi 21 audimanche 22, vers 23 heures, des vo-leurs ont fracturé une de mes volières,déplore l’amateur. Ils ont emporté 300de mes oiseaux pour une valeur de15.000 euros. Ils ont même essayé defracturer les autres volières mais envain car ils n’étaient pas équipés d’unpied-de-biche. Heureusement… » Maléquipés, les voleurs étaient par contrebien informés. Car, ni de la rue, ni dederrière le jardin, on ne peut voir lestrois volières d’Emmanuel, cachées der-rière une rangée de hauts sapins.

Depuis plus d’une décennie, Emma-nuel Glorieux met tout son cœur dansson élevage. « Ça me prend plusieursheures par jour pour les nourrir, les soi-

gner, les rendre beaux et les faire se re-produire, commente-t-il. Je sais que jene les reverrai pas même s’ils sont tousbagués. » Alors pourquoi un tel vol ?Est-ce fréquent ? Existe-t-il un réel tra-fic de ce type d’oiseaux en Belgique ?

« Depuis la grippe aviaire, l’importa-tion d’oiseaux exotiques est interdite enBelgique, explique Michel Vion, prési-dent des « Amis des oiseaux », à Tour-nai. Après avoir interdit la tenderie grâ-

ce à laquelle certains amateurs captu-raient des oiseaux exotiques en pleinemigration, on a fermé les frontières. LaCites, l’Afsca et la police de l’environne-ment veillent au grain. Les oiseaux quiétaient importés, comme les mozambi-ques, sont désormais élevés en Belgique.Leur prix s’est donc stabilisé. Idempour les cous coupés. Ils valaient 10 eu-ros avant que leur prix ne monte à80 euros pour finalement se mainteniractuellement à 25. »

Les oiseaux ne vaudraient donc pastripette ? Ce n’est pas si simple. Le rôled’un passionné comme Emmanuel estde rendre ses oiseaux les plus beaux pos-sible pour les concours dans lesquelssont cotés le plumage, les couleurs et latenue. « Nous faisons aussi des croise-ments, embraie Michel Vion, pourcréer de nouveaux spécimens, arborantde nouvelles couleurs. C’est là que setrouve la valeur, dans les mutants. » Etle spécialiste d’évoquer l’un de sescoups fumants. « Lorsque j’ai créé lepremier sizerin brun, le premier couplevalait 225 euros. Un tel oiseau ne vautplus que 10-15 euros maintenant. »

En moyenne, les oiseaux volés chezEmmanuel valent 125 euros chacun.Même si certains d’entre eux explosentce plafond. « L’an passé, certains de cesoiseaux ont remporté un concours debeauté, lance-t-il. Leur prix a doublé.J’allais en présenter à nouveau la moi-tié en concours cette année. » Certainssont même introuvables en Belgique de-puis que leur importation est interdite.

Au total, on a volé à Emmanuel pourplus de 15.000 euros d’oiseaux. « Ilssont tous bagués mais il est facile de lesrevendre dans certaines oiselleries enleur coupant la bague, regrette MichelVion. J’en connais au moins quatre. Ilstrouveront preneur aussi dans les bour-ses d’échange ou dans les marchés spé-cialisés, comme celui de Gand. Mais

par petits lots, pas vendus tous ensem-ble. Les éleveurs reconnaîtraient immé-diatement les oiseaux d’Emmanuel. »

Le milieu serait donc si pointu ?« On se connaît presque tous, réagit Em-manuel. Et on connaît les oiseaux desautres. » Le coup aurait donc été com-mandité par un spécialiste, voire unami ? « C’est bizarre, poursuit MichelVion. Le vol a été commandité par unconnaisseur car les oiseaux volés ont dela valeur. Le moment est pourtant trèsmal choisi car à cette période de l’année,les oiseaux muent. Ils sont donc moinsbeaux. Les revendre sera difficile. D’au-tant que la mue les rend fragiles. Bonnombre d’entre eux risquent de ne passupporter le “déménagement”. Ils vontmourir. Peut-être le commanditairecherchait-il juste l’un ou l’autre coupleparticulier pour la reproduction… »L’enquête devra le dire. ■ FRÉDÉRIC DELEPIERRE

C ’est encore une vraie ques-tion taboue.» Otman Naima

est formatrice en alphabétisationà l’ASBL La Rue, à Molenbeek.

Chaque année, près de 50 per-sonnes apprennent à lire et à écri-re dans son centre. « Pour elles, leplus dur est de franchir la porte.C’est encore plus difficile si ellessont belges. Un jour, une femme

est entrée. Elle est restée, en silen-ce, pendant longtemps. Ce n’estque quand le centre a été complète-ment vide qu’elle est venue versmoi. Et m’a dit qu’elle ne savaitni lire ni écrire. Pour une Belge,c’est dur à avouer ! »

En 2009, ce ne sont pas moinsde 16.000 personnes qui ont ap-pris à lire et à écrire dans un des

280 centres de la Communautéfrançaise.

C’est beaucoup… et encoretrop peu. « 3.000 refus d’inscrip-tion ont été enregistrés. Et il y atoutes les personnes qui n’osent seprésenter… », explique CatherineStercq, directrice de Lire et Ecri-re, l’ASBL qui s’occupe du phéno-mène en Communauté française.

« Le problème se pose surtout àBruxelles. Mais la situation estaussi compliquée dans certaineszones rurales », poursuit Catheri-ne Stercq. Indépendamment desréalités géographiques, Lire etEcrire souhaiterait aussi que lesefforts soient concentrés sur quel-ques groupes cibles. Notammentles prisonniers, où le taux moyen

d’analphabétisme est encore net-tement plus élevé qu’ailleurs.

Autre revendication : disposerde chiffres fiables. « Dans nospays, le taux d’analphabétismechez les adultes se situe entre 10 et20 %, poursuit Catherine Stercq.Mais la Communauté françaisen’a pas encore réalisé d’enquête sé-rieuse sur la question. »

Pareille étude est annoncéepour 2011. Elle devrait sans dou-te permettre de mieux investirles 25 millions d’euros engagéschaque année par la Communau-té française, la Région wallonneet la Cocof dans la lutte en faveurde l’alphabétisation. ■ V. D. (St.)

www.lire-et-ecrire.be

400

0

Marc Lafontaine, un échevin flémallois, a été condamné à 6 mois de prison avecsursis à la suite de coups et blessures portés sur la bourgmestre Isabelle Simonis.Ex-compagnon de celle-ci, il n’avait pas accepté sa liaison avec un rival. © D.R.

250

lasociété

“ A cette période de l’année, les oiseaux muent.Ils sont donc moins beaux. Les revendre seradifficile. » Michel Vion, président des Amis des oiseaux, à Tournai

L’ESSENTIEL

LE MONDE DES OISEAUX

Lire et écrire : un combat loin d’être gagné

On plume les amateurs d’oiseaux

Social / Ce mercredi 8 septembre, c’est la Journée internationale de l’alphabétisation

Criminalité / Des spécialistes de beaux plumages n’hésitent pas à voler leurs amis

EMMANUEL GLORIEUX a investi beaucoup dans ses champions dont la descendance aurait pu lui rapporter pas mal d’argent. © ALAIN DEWEZ.

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

8

1NL www.lesoir.be

07/09/10 21:49 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 9

Les faits Le 5 novembre2007 vers 2 h 30 du matin,Pascal Hennuy était mortelle-ment atteint par un coup defeu tiré pendant le cambriola-ge de sa boulangerie à Ja-mioulx. L’homme a été abattud’une balle en plein cœur.

Les accusés Dorian Cher-pion, né en 1984, AbdelahMostefa (1988), FrédérickEchazar (1991) et TaharZouad (1989). Tous sont ac-tuellement détenus. Au con-traire de Tahar Zouad, AubinBellens faisait également par-tie de l’expédition. Mineur, iln’a pas été renvoyé devantles assises. Il sera entenducomme témoin.

Le procès Il a débuté ce lun-di et devrait durer deux semai-nes. La cour est présidée parOlivier Delmarche. Le siègedu ministère public est occu-pé par l’avocat général AlainLescrenier.

Aujourd’hui Une journéeimportante avec l’audition deMme Hennuy et celle, très at-tendue, d’Aubin Bellens.

JUSTICE Van de Weghe condamnépour escroquerie C’est la fin d’unelongue et rocambolesque saga.Pratiquement dix ans après lesfaits, Eric Van de Weghe a été con-damné, mardi, pour escroquerie.La cour d’appel de Bruxelles l’a ce-pendant acquitté pour la tentati-ve de corruption. Au début des an-nées 2000, l’homme avait propo-sé de solliciter ses bons contactsdans la magistrature afin d’aiderun homme suspecté de viol. Unavocat général de Mons avait ain-si été approché. Faisant croire quele magistrat allait arranger les cho-ses, Van de Weghe s’était fait re-mettre 500.000 FB (12.400 euros).La cour a rejeté la prévention detentative de corruption pour ne re-tenir que l’escroquerie. Vu l’an-cienneté des faits, Eric Van de We-ghe n’a été condamné qu’à cinqmois de prison et à une amende.(J.-P. B.)

AJamioulx, le coup avaitfoiré lamentablement. Leboulanger était mort et la

bande avait implosé. Il ne s’étaitpas passé 24 heures depuis le dra-me que les policiers serraient dé-jà Bellens. Ils avaient eu le nezcreux en mettantla pression surMarziani, l’ap-prenti des boulan-gers Hennuy : iln’avait pas d’em-blée avoué avoirrancardé les au-tres mais il avaitraconté que, oui,Bellens et Moste-fa avaient causéde la boulangerie,« juste commeça », un jourqu’ils zonaient envoiture dans lesparages.

Les policiersavaient aussitôttenté d’agraferBellens à son domicile. Il était ab-sent. Ils l’avaient cueilli la nuitsuivante mais, se sachant recher-ché, le gamin avait alerté les au-tres : ça sentait mauvais, ilsavaient intérêt à dégager et àplanquer tout ce qu’ils pour-raient – les armes, la bagnole, les

GSM, les fringues.Entendu par les enquêteurs,

Aubin Bellens avait raconté tou-te l’affaire sans livrer les noms deses complices. Puis il s’était ravi-sé : après tout, disait-il, les flicsne seraient pas longs à les identi-

fier. Dans sa pre-mière déposition,il n’avait pas dési-gné celui d’entreeux qui avait faitfeu sur le boulan-ger. Il s’était con-tenté de préciserque « le tireurn’était pas le con-ducteur ». C’étaitCherpion qui con-duisait la Golf IV,cette nuit-là.

Bellens était re-venu plus tardsur cette déclara-tion. Pour préten-dre que c’est Do-rian Cherpion quiavait tué le bou-

langer.Mostefa, Cherpion et Echazar

s’étaient livrés à la police les unsaprès les autres. Et avaient touslivré la même version : c’est Bel-lens qui avait monté le coup, c’estBellens qui avait apporté les flin-gues et fourni le véhicule, c’est

Bellens qui avait abattu le boulan-ger et récupéré les armes après lecoup – « Et c’est Bellens qui a tuéKennedy ! », s’impatienteraMe Gras, l’avocat de l’une des par-ties civiles.

Le polygraphe contreditCherpion

« Il semble clair qu’après lesfaits, les trois autres se sont enten-dus sur une version des faits quiaccable Bellens, explique le com-missaire Zicot qui dirigea l’enquê-te. Peut-être parce qu’ils le soup-çonnaient de les avoir balancés.Peut-être parce qu’ils pensaient

que son statut de mineur d’âge lesoustrairait d’office à la sévéritéd’une juridiction pour adultes. »

L’enquête avait permis de con-tredire des pans entiers de cetteversion à trois voix. C’est Echazarqui avait récupéré les armes et lesavait jetées dans le canal – deuxd’entre elles furent repêchées àl’endroit qu’il avait indiqué –, etc’est la voiture de Cherpion quiavait été utilisée à Jamioulx : Do-rian Cherpion n’avait pu se résou-dre à se débarrasser de sa Golf IVqu’une patrouille de police re-trouva, fin novembre, chez unparticulier à Courcelles.

Ni l’enquête, ni les nombreusesexpertises ne purent toutefois dé-terminer qui avait tiré sur le bou-langer. Le test du polygraphe al-lait conclure que Cherpion men-tait quand il prétendait n’avoirpas ouvert le feu sur Pascal Hen-nuy. Mais il maintint ses dénéga-tions. La reconstitution confirmaque Bellens avait une peur pani-que des chiens – les enquêteursavaient, à son insu, introduit unberger allemand dans l’apparte-ment pour guetter sa réaction… :comment aurait-il pu, dans cecas, avoir enjambé le corps dubeauceron « qui montrait encoreles crocs » pour se retrouver dansle living des Hennuy et faire feusur le boulanger ?

Ces observations ont suscité lacolère de la défense de Cherpionqui a bombardé de questions desenquêteurs dont Me Chomé astigmatisé « le parti pris » :« Tout est bon pour blanchir Bel-lens et accabler Cherpion ! ».

L’enquête n’a pas davantagepu déterminer lequel des auteursavait rédigé le SMS de condoléan-ces que l’apprenti Marziani reçutsur son GSM après le meurtre deson patron. Le plus cynique, sûre-ment. Mais la description, en l’oc-currence, est un peu vague. ■ STÉPHANE DETAILLE

ARGENTINE La petite Margo va res-ter avec sa maman L’affaire sem-ble se régler dans la sérénité. La se-maine dernière, Le Soir relatait leconflit entre le papa et la mamande la petite Margo, âgée de10 ans. Début août, la fillette étaitpartie passer un mois de vacanceschez sa maman, Beatriz, à ChosMalal, en Argentine. En vertu d’unaccord confirmé par un tribunalbelge de la Jeunesse, la fillette de-vait être revenue en Belgiquepour la rentrée des classes. Or, àtrois reprises, Margo a refusé demonter dans l’avion affirmant vou-loir vivre avec sa maman. Aprèsdiscussion, un accord – qui devraêtre officialisé – est en voie de fina-lisation entre les parents. Margorestera avec sa maman et devraitrevenir tous les ans six semaineschez son papa entre janvier etfévrier. Elle passera aussi Noël enBelgique cette année. (F.De.)

● Selon les enquê-teurs, Cherpion,Mostefa et Echazarse sont entendus,après les faits, surune version qui ac-cable Aubin Bel-lens.● La défense de Do-rian Cherpion esti-me que les enquê-teurs font exacte-ment l’inverse…

U n homme déjà condamné pour viol areconnu mardi avoir tué Natacha

Mougel, une joggeuse qui était portée dis-parue et dont le corps a été retrouvé lundisoir dans la forêt de Phalempin (nord de laFrance).

Le suspect a reconnu avoir tué la jeunefemme à coups de couteau et de tournevis,après avoir tenté de la violer. Il a mené lespoliciers jusqu’à son corps dans la forêt dePhalempin, à une vingtaine de kilomètresde Lille.

Natacha Mougel, 29 ans, avait disparudimanche alors qu’elle effectuait son jog-ging à Marcq-en-Barœul, dans la banlieuelilloise. Le suspect a raconté auxenquêteurs s’être jeté sur elle, l’avoir àmoitié étranglée, puis transportée dans lecoffre de sa voiture jusque dans la forêt dePhalempin. Il a dit avoir alors tenté de lavioler avant de la tuer. L’autopsie devradéterminer s’il y a eu ou non agressionsexuelle.

L’homme interpellé est connu des auto-

rités judiciaires françaises. Il avait déjà étécondamné à dix ans de réclusion pour leviol d’une autre joggeuse et avait été libéréen 2009 après avoir purgé près de quatreans de cette peine.

Natacha Mougel, qui s’entraînait pourparticiper à un marathon, était cadre fi-nancier dans un magasin Décathlon de larégion.

Cette affaire en rappelle une autre. Enseptembre 2009, le viol et le meurtred’une femme de 42 ans par un homme dé-

jà condamné pour viol avait suscité enFrance un vif débat sur la récidive et l’ap-plication contraignante de la castrationchimique des criminels.

Le président Nicolas Sarkozy avait reçula famille de la victime et promis de renfor-cer la lutte contre la récidive, la solutionprônée par le gouvernement étant, ensubstance, de conditionner la remise en li-berté des criminels sexuels à un traite-ment contraignant de castration chimi-que. (afp) ■

U n incendie s’est produitmardi dans l’usine de muni-

tions Mecar à Seneffe, en Hai-naut. Les flammes ont provoquédes explosions entendues à plu-sieurs kilomètres à la ronde pen-dant environ deux heures. Maisle bilan humain est heureuse-ment limité dans cette entreprisequi emploie 400 personnes : unseul blessé léger.

L’incendie s’est déclaré peuaprès 8 h dans la chaîne d’assem-blage final des munitions demoyen calibre. Il a été maîtrisévers 10 h, mais le site est restésous surveillance des pompiers.

Les centres de crise de la pro-vince de Hainaut et de la commu-ne de Seneffe ont été mis en étatde pré-alerte. Mais tout est rapi-dement rentré dans l’ordre.

A-t-on échappé au pire ? Pourle commandant Marc Gilbert,président de la Fédération royaledes corps de sapeurs pompiers deBelgique, « les procédures en ma-tière de prévention des catastro-phes sont bien respectées, mais lesmoyens d’intervention, principa-lement humains, manquent.Sans réforme rapide, une nouvel-le catastrophe surviendra inévi-tablement. »

Une visite de prévention est ef-fectuée par les pompiers danschaque entreprise. Le service d’in-cendie élabore ensuite un pland’intervention qui détermine lesscénarios possibles ainsi que lesmoyens humains et techniquesnécessaires à une intervention.

« Le problème est que nousmanquons de moyens d’interven-tion, souligne Marc Gilbert. Auniveau des véhicules, la situationest encore relativement accepta-ble, mais nous manquons de per-sonnel. En outre, la formation esttotalement insuffisante. Nousavons d’urgence besoin d’une ré-forme. Sinon, la catastrophe estpour demain. » (b) ■

La cour d’appel de Bruxelles a donné raison à Rudy Aernoudt, licencié il y a troisans alors qu’il était secrétaire général de l’administration flamande. Motif : legouvernement flamand n’a pas entendu l’intéressé avant de le licencier. © BELGA.

La Région bruxelloise projette réduire de moitié (de 6 à 3 ban-des) la largeur de l’E40 à l’horizon 2020, dans sa section entreCrainhem et le boulevard Reyers. Elle estime que cette barriè-

re physique constitue une rupture du tissu urbain. L’objectif duschéma directeur adopté par le gouvernement bruxellois est à lafois d’améliorer l’image de l’entrée de Bruxelles et d’augmenter laqualité de vie des quartiers environnants. Il doit aussi permettre deréduire la pression automobile de 20 % dans le quartier. (F.R.)

« C’est Bellens qui a tué Kennedy »EN BREF

L’E40, boulevard urbain ?

Le forage a déjà atteint 100 mètres Le foragedu puits destiné à remonter à la surface les 33mineurs bloqués par 700 m de profondeurdans la mine San José au Chili a atteint les 100mètres lundi soir, après une semaine d’efforts.L’ingénieur coordonnant les travaux, AndresSougarret, a toutefois réaffirmé que les délaisestimés pour l’ensemble des opérations de se-cours mettaient la délivrance des hommes à« début ou mi-novembre au plus tôt ». Ceplan principal vise à forer un puits de 700 m

de profondeur et de plus de 30 cm de diamè-tre dans un premier temps, élargi à 66 cm en-suite. Par ailleurs, l’autre engin forant un deu-xième puits de secours (le « Plan B ») a aussi at-teint les 100 m de profondeur.Cela fait un mois et trois jours que ces 33 mi-neurs, 32 Chiliens et un Bolivien, sont coincéssous terre, suite à un éboulement. En surface,leurs familles ne les oublient pas. Chacunvient de recevoir un drapeau. © HECTOR RETA-MAL/AFP.

Incendieet explosionsde munitionschez Mecar

lasociété

CE PISTOLET 9 MM a été utilisé à Jamioulx mais c’est avec le 357Magnum qu’un des auteurs – mais qui ? – a tué le boulangerPascal Hennuy. © BELGA.

Natacha a été tuée en plein joggingSeneffe

L’ESSENTIEL

Justice / Le meurtre du boulanger de Jamioulx devant les assises du Hainaut

France / Le débat sur la récidive et l’application contraignante de la castration chimique des criminels resurgit

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

9

www.lesoir.be 1NL

07/09/10 21:29 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 10

AVIS

● La présidence belgea maintenant réelle-ment démarré.● Une présidence, c’estaussi siéger des heuresdurant devant le Parle-ment européen.● Récit d’une journéede présidence ordinai-re, avec Olivier Chastel,le secrétaire d’Etat (dé-missionnaire) aux Affai-res européennes.

José Manuel Barrosoa de bonnes idées

Plusieurs thèmes abordéshier par le président de laCommission dans son « dis-cours sur l’état de l’Union »ont ravi les Européens lesplus convaincus. José Ma-nuel Barroso a annoncéque la Commission allait,dès le 29 septembre – sansattendre la fin de la task-force de Herman Van Rom-puy – faire des proposi-tions législatives en matiè-re de gouvernance écono-mique (donc s’émanciperun peu…). Il a parlé d’un dé-bat « sans tabous » sur lefinancement futur de l’UE.Il a évoqué la possibilité, àl’avenir, de financer desprojets d’infrastructure grâ-ce à des emprunts obliga-taires européens – un au-tre tabou. Enfin, il s’est pro-noncé en faveur d’une dé-fense européenne. M. LI

Le pasteur fondamentalisteaméricain joue avec le feuLe projet d’un groupe évangéli-que américain de brûler publi-quement un exemplaire duCoran le 11 septembre a suscitémardi de sévères mises en gar-de, notamment du secrétaire-général de l’Otan, Anders FoghRasmussen, et du commandantdes forces internationales en Af-ghanistan, le général américainDavid Petraeus, qui craint pourla vie des soldats américains.Le Dove World Outreach Center,groupe fondamentaliste chré-

tien basé en Floride, mené par lepasteur Terry Jones, prévoit debrûler un exemplaire du Coransamedi à l’occasion du neuvièmeanniversaire des attentats du11 septembre 2001 aux Etats-Unis. Si ce projet était mis à exé-cution, cela servirait la propagan-de des talibans en Afghanistanet renforcerait le sentiment anti-américain dans le monde musul-man, a averti le général Petraeusqui commande les troupes améri-caines et celles de l’Isaf, force del’Otan en Afghanistan. « De telsactes sont en forte contradiction

avec toutes les valeurs au nomdesquelles nous nous battons », arenchéri M. Rasmussen.De son côté, l’Iran a prévenuqu’une telle action déclencheraitdes réactions « incontrôlables ».Face à la multiplication des mi-ses en garde, le révérend Jones,qui qualifie l’islam de « religiondiabolique », n’a pourtant pas l’in-tention de reculer : « Nous pre-nons l’avertissement du généralPetraeus très au sérieux, nousprions, mais nous sommes ferme-ment résolus à le faire », a-t-ilréagi sur la chaîne CNN. (afp, ap)

RÉCITSTRASBOURG

DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL

Assumer la présidence tour-nante du Conseil del’Union européenne impli-

que un certain nombre d’obliga-tions. Il faut par exemple parlerau nom des vingt-sept capitalesdevant les sessions plénières duParlement européen. Sur tous lessujets ! Les ministres belges dé-missionnaires ne sont pas dispen-sés…Mardi, 7h20. Olivier Chastel, lesecrétaire d’Etat (MR) aux Affai-res européennes, arrive à l’aéro-port militaire de Melsbroek.Après une heure et vingt minutesde route : entre Charleroi et Bru-xelles, il n’a pas cessé de pleuvoir.7h30. Le Falcon de la Force aé-rienne s’élance. Sont du voyage :trois membres du cabinet Chas-tel et une équipe de la télévisionfrançaise BFM, qui prépare unsujet sur la présidence belge pourl’émission du week-end C’est lafaute à Bruxelles. Olivier Chastelfait mine d’être détendu. Mais cepassage dans l’hémicycle seraune première pour lui. « Je l’abor-de plus sereinement que ce quej’imaginais, nous dit-il. On abien préparé tout ça. On est ro-dés. » Qu’est-ce qui sera le plusdélicat ce mardi ? « Probable-ment la déclaration sur les Roms,répond-il. J’aurais envie de faireune déclaration personnelle là-

dessus. Mais je ne peux même pasparler au nom du gouvernementbelge. Je vais parler au nom desVingt-Sept, donc aussi au nomdu gouvernement mis par cer-tains au banc des accusés. Et celasans aucune concertation, ces der-niers jours. Je vais faire référenceà des prises de position préala-bles sur ce sujet… C’est délicat etfrustrant. » Et il rappelle :« Moi, à titre personnel, j’ai déjàdit que l’attitude de la Franceétait sans doute disproportion-née. »8h20. Atterrissage à Strasbourg.« Tout le gouvernement est entiè-rement dévoué à cette présidenceeuropéenne, c’est ça qui se pas-se », lance Olivier Chastel avantde s’engouffrer dans une grande4×4 américaine de location. Di-rection : le Parlement. Sans es-corte. Dans les embouteillagesdus aux mouvements sociaux…9h10. José Manuel Barroso com-mence son « discours sur l’étatde l’Union ». Une nouveauté. Leprésident de la Commission euro-péenne parle, avec talent, de ces

projets pour l’année, dont cer-tains sont clairement ambitieux.Mais même ses amis de la grandefamille politique conservatrice,le PPE, ont du mal à s’enthousias-mer. Joseph Daul, chef du grou-pe PPE, à José Manuel Barroso :« Faites des provocations quivont très loin ! » Puis la gaucheattaque sur les Roms – même sic’est hors sujet et qu’un débat surce thème est prévu l’après-midi.Guy Verhofstadt, au nom des libé-raux, tire à boulets rouges : « Ce

qui se passe en France est inaccep-table. Et ce n’est malheureuse-ment pas un cas isolé. Plusieursgouvernements, confrontés auxdifficultés de la crise économique,sombrent progressivement dansune sorte de tentation du populis-me, de la xénophobie et du racis-me. La Commission doit réagirsans aucune concession. » DanielCohn-Bendit, le chef de file desVerts, très en verve, crucifie en-suite le président de la Commis-sion : « Vous êtes le président ab-sent d’une Europe qui a besoind’un président. »10h30. José Manuel Barroso ré-pond aux eurodéputés. Il déclarenotamment au sujet des Roms :

« Ne faites pas de la politique po-liticienne avec cette question ! Ilfaut un équilibre entre la libertéet la sécurité. Soyons responsa-bles ! »11h05. Olivier Chastel prend laparole. Il ne savait rien de cequ’allait annoncer le présidentde la Commission. Le secrétaired’Etat avait préparé un brouillonde discours, qu’il adapte légère-ment en direct, avec FrançoisRoux, son chef de cabinet, assis àses côtés. « Les défis identifiés

par le président de la Com-mission sont en phaseavec les priorités du trioformé par l’Espagne, laBelgique et la Hongrie, etdonc aussi avec celles de

la présidence belge de l’UE, réagit-il. Ce que les citoyens attendent denos institutions, ce sont des réali-sations concrètes qui leur permet-tront d’envisager l’avenir avecplus de sérénité. » Bof…12 heures. Le débat est fini.L’hymne européen retentit pourmarquer le début de la séance so-lennelle en l’honneur du prési-dent du Mali. Amadou ToumaniTouré parle durant plus d’une de-mi-heure. Il est surtout applaudiquand il critique l’islamisme. Oli-vier Chastel écoute. Là, il ne doitpas intervenir.12h50. Début des votes. Le secré-taire d’Etat assiste courageuse-ment au vote des rapports les

plus divers. La lassitude et l’en-nui s’installent.13h10. Déjeuner de travail au-tour du budget de l’Union, avecMelchior Wathelet, le secrétaired’Etat (CDH) au Budget, et troisdéputés européens influents enla matière : le PPE français AlainLamassoure, la PPE polonaise Si-donia Jedrzejewska et… Jean-Luc Dehaene. Au restaurant deseurodéputés. A une table nonloin de là, le fameux Nigel Fara-ge, l’homme de la « serpillière hu-mide », mange tout seul.14h30. Melchior Wathelet ren-contre quelques journalistesétrangers au Bar de la presse :« La situation budgétaire desEtats membres est extrêmementdifficile. C’est pourquoi le Conseiln’a approuvé qu’une augmenta-tion de 2,91 % du budget euro-péen pour 2011. »15h10. Début du débat sur lesRoms. Olivier Chastel parle lepremier. Il avance sur des œufs.L’« attaque » de son interventionmontre cependant de quel côtépenche son cœur de libéral :« Les valeurs et les principes del’Union européenne sont claire-ment énoncés dans les traités ain-si que dans la Charte des droitsfondamentaux, que l’entrée en vi-gueur du Traité de Lisbonne arendue contraignante. Le respectde l’Etat de droit et des droits del’homme, y compris des droits des

personnes appartenant à une mi-norité, y figurent en bonne place.Le Conseil affirme donc son atta-chement à ces valeurs. » Plustard, il ajoute : « Pas de boucsémissaires ! » Le débat qui suitne décolle pas. La commissaireViviane Reding, qui parle aunom de la Commission, veut mé-nager la chèvre et le chou. « LaFrance, annonce-t-elle molle-ment, devra fournir à la Commis-sion des informations supplé-mentaires. » Et les chefs de grou-pe ne sont plus là…17 heures. Débat sur l’aide huma-nitaire au Pakistan. Olivier Chas-tel assiste, mais n’intervient pas.18 heures. Débat sur les « lignesdirectrices pour les politiques del’emploi ». Il intervient.19 heures. Présentation en plé-nière, par Melchior Wathelet, dubudget 2011 tel qu’approuvé parle Conseil. Olivier Chastel lui cè-de son fauteuil. La fatigue est là.« J’ai eu beaucoup de contacts,nous dit-il. Tout le monde est sa-tisfait de la façon dont cette prési-dence se déroule. » Les débats del’après-midi ? « Quand ce n’estpas Guy Verhofstadt ou DanielCohn-Bendit qui chauffe la salle,ce n’est pas la même chose… » Lesecrétaire d’Etat s’éclipse. Il va dî-ner en ville avec… Louis Michel !Uniquement pour préparer lesdébats en plénière de ce mercre-di ? ■ MAROUN LABAKI

Nouri al-Maliki, Premier ministreirakien, discrètement soutenu par lesEtats-Unis et l’Iran, devrait conserverson poste : après six mois de blocagepolitique, il apparaît comme favori pourformer le prochain gouvernement. © AP.

« Quand ce n’est pas Guy Verhofstadtou Daniel Cohn-Bendit qui chauffe lasalle, ce n’est pas la même chose… »

Olivier Chastel, secrétaire d’Etat aux Affaires européennes

FAILLITE S.A. KORDELL & KORDELLPar jugement du Tribunal de Commerce de Bruxelles du 31 août�2010, a été déclarée ouverte sur aveu, la faillite de la S.A. KORDELL & KORDELL ayant son siège social à 1190 FOREST, rue des Lutins 8.Activité commerciale principale : Production de photographies «on line»Numéro d’entreprise : 0464.058.094Juge-Commissaire : Monsieur Arnaud DE MOORCurateur : Maître Charles DE LA VALLEE POUSSIN, avenue Louise 349/17, 1050 Bruxelles.Les créanciers sont invités à faire au Greffe du Tribunal de Commerce de Bruxelles (rue de le Régence 4, 1050 Bruxelles), la déclaration de leur créance dans les 30 jours à dater du prononcé du jugement déclaratif de faillite.La date de dépôt du premier procès-verbal de vérification des créances a été fixée au 5 octobre 2010.Les personnes qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ont le moyen d’en faire déclaration au Greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.Pour extrait conforme,Le curateur,Charles DE LA VALLEE POUSSIN

16383760

[les gens]

OLIVIERCHASTEL, hier àStrasbourg, aupremier rang àgauche de JoséManuel Barroso(qui lit sondiscours au pupi-tre central).© EPA, UE.

L’ÉTAT DE L’UNION

Une journée de présidence belge

monde

LE PASTEURTerry Jones :une provoca-tion dont lesconséquencesrisquentd’être désas-treuses. © AP.

Union européenne / La présidence tournante, interlocutrice des eurodéputés

L’ESSENTIEL

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

10

1NL www.lesoir.be

07/09/10 20:10 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 11

● Cinquante milliardsde dollars pour amélio-rer le réseau des trans-ports, cent milliards enfaveur des entreprises.● Barack Obama ouvrele portefeuille de l’Etatpour relancer la machi-ne économique.● A deux mois à peinedes élections de mi-mandat, le plan restepolitiquement périlleux.

NEW YORK

DE NOTRE ENVOYÉ PERMANENT

Paul Krugman ne sera pasencore satisfait. L’infatiga-ble Prix Nobel d’économie

le répète depuis des mois avecune constance presque obsession-nelle : les mesures prises par l’ad-ministration de Barack Obamavont certes dans la bonne direc-tion. Mais ce qu’il faut à l’écono-mie américaine pour sortir del’ornière, c’est oublier pour unmoment l’ampleur des déficits etentamer un gigantesque pland’investissement et de relancequi mettra les Américains au tra-vail et qui seul pourra enclencherune spirale positive.

Le chef de la Maison-Blancheavait choisi, lundi, la ville de Mil-waukee, au Wisconsin, pour don-ner en partie raison à celui quifait aujourd’hui presque figurede prêcheur dans le désert. A l’oc-casion de la fête du travail améri-caine, Barack Obama a annoncéle déblocage de 50 milliards dedollars pour lancer des chantiersvisant à moderniser le systèmeroutier, le rail et les aéroports. Etce n’est là que le début d’une of-fensive plus large. Aujourd’hui, àCleveland, en Ohio – dont des

quartiers entiers sont à l’aban-don et qui a perdu son principalattrait touristique avec le départde la star de basket-ball LebronJames –, le président doit annon-cer un plan de 100 milliards dedollars supplémentaires en fa-veur des entreprises, sous formed’allégement d’impôts.

De quoi donner une nouvelle vi-gueur au plan de relance de quel-que 800 milliards de dollars ap-prouvé au début de l’année der-nière ? Si cette mesure, prisedans l’urgence en pleine passa-

tion de pouvoir politique, a sansdoute permis d’atténuer les effetsde la crise, l’emploi reste la princi-pale préoccupation du pays,alors que près d’un Américain ac-tif sur dix est aujourd’hui au chô-mage. Mais à cette inquiétudes’ajoute aussi, depuis lors, cellede l’ampleur du déficit et de lahausse d’impôts pour les grandesfortunes, deux chevaux de ba-taille dont se sont emparés les ré-publicains.

« Notre plan est audacieux »,martèle l’entourage de Barack

Obama. Il est surtout politique-ment périlleux à deux mois desélections de novembre prochain,alors que les « gaspillages » del’administration démocrate se-ront au centre de la campagne.

De fait, alors que le Labor Daymarque traditionnellement la finde la pause d’été ainsi que le lan-cement des campagnes politi-ques, le temps est extrêmementcompté pour que ces nouvellesmesures voient réellement le

jour. Dans le plan de relance de2009, le volet « infrastructures »originellement prévu avait étéabandonné en raison de sa diffi-culté d’application. Cette nouvel-le annonce permettra aux démo-crates de mettre en avant le faitqu’ils ont entendu les plaintesdes Américains, mais se perdrasans doute dans les allées d’unCongrès américain chauffé àblanc par les républicains qui es-pèrent reconquérir bientôt la ma-jorité dans les deux chambres.

Dans sa chronique du NewYork Times, Paul Krugman s’enprenait encore une fois ce lundi àceux qui, par manque de « clartéintellectuelle » et de « volonté po-litique », rendaient impossiblel’application du plan de relance

qu’il appelle de ses vœux. Rappe-lant que la peur du déficit budgé-taire est une constante américai-ne, il faisait le parallèle avec la si-tuation qui régnait en 1938, tan-dis que le président Franklin De-lano Roosevelt faisait face au mê-me dilemme (creuser le déficit ouprôner l’austérité). Seule la Se-conde Guerre mondiale, notel’économiste, permit alors de dé-passer les craintes en réunissantle pays derrière des dépenses ini-

maginables en temps depaix. Or, du point de vueéconomique, la guerreproduisit un « boom »,sur lequel s’appuya du-rant des décennies la

prospérité du pays.La guerre de tranchées qui du-

re depuis des mois au Congrèsn’a pourtant rien de comparableavec la Seconde Guerre mondia-le. Remis en selle par son récentsuccès électoral en Arizona, le sé-nateur John McCain donnait leton de l’accueil républicain encomparant le nouveau plan de re-lance à des mesures prises « surle lit de mort ». Des mesures quiont pourtant le soutien du gou-verneur républicain de Califor-nie Arnold Schwarzenegger oudu maire de New York MichaelBloomberg qui plaident depuisdes mois pour des investisse-ments colossaux dans les infra-structures décrépites de l’Améri-que. ■ LUIS LEMA

« Sur chaque sujet, les républicainsdisent non. Il est plus important poureux de marquer politiquement des pointsque de résoudre les problèmes » B. Obama

Alan Garcia, président du Pérou, sollicitant l’aide des Etats-Unis pour lutter contrele narcotrafic : « Si les Américains souhaitent accroître leur assistance financièreou mettre des troupes d’entraînement à notre disposition, à la bonne heure ! » © AP.

L’ESSENTIEL À MILWAUKEE,lundi soir : « Si jedisais que le cielest bleu ou queles poissons vi-vent dans la mer,les républicainsdiraient non », aironisé le prési-dent Obama.© GETTY/ AFP.

lemonde

Barack Obama à la relance

Ce soir, on recouvreles cahiers ?La télé vous attendra.

0 8 0 0 8 0 0 2 5 • w w w . v o o . b e

Recouvrir les cahiers ou regarder la télé ? Avec le VOOcorder, ne ratez rien de l’un ni de l’autre. Vous avez accès, outre à une multi-tude de services interactifs, à des fonctionnalités qui vont changer votre façon de vivre la télé: arrêter une émission - même en direct - et la relancer quand vous voulez; enregistrer jusqu’à deux programmes en même temps; revenir en arrière; commander le film, le programme de votre choix ou un documentaire dans un catalogue de plus de 2000 titres. En HD, s’il vous plaît! Désormais la télé vous obéit au doigt et presqu’à l’œil.

INSTALLATION OFFERTE *

50€

*Off re valable pour tout nouvel abonnement de 12 mois au VOOcorder souscrit entre le 16 août et le 30 septembre 2010. Location du VOOcorder : 6€/mois en plus de votre abonnement à la télédistribution (à partir de 12,50€/mois selon région et la périodicité de la facture). Les frais d’activation (50€), les frais éventuels de raccordement (à partir de 90 €) et les consommations des services restent dus. Cette off re est valable en fonction du stock disponible de décodeurs et de disponibilité du service dans votre région. Pour connaître la disponibilité du service VOO dans votre région et/ou du signal HD et/ou les détails et tarifs des services, contactez nos vendeurs ou consultez notre site internet : www.voo.be. Les services de VOO sont destinés à un usage privé et conformément aux conditions générales de VOO. Prix au 16/08/2010.

Informations et abonnements chez votre revendeur le plus proche

16242010

Etats-Unis / Le président multiplie les plans pour sortir l’économie de l’ornière

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

11

www.lesoir.be 1NL

07/09/10 22:01 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 12

CHINE Journalistes tibétains arrê-tés Deux journalistes tibétains ontété arrêtés dans une province dunord-ouest de la Chine et accusésd’« incitation au séparatisme », a af-firmé mardi RSF – Reporters sansfrontières. Les deux hommes,nommés Buddha et KalsangJinpa, ont été interpellés à Xiningdans la province du Qinghai. (afp)

CONGO Offensive au Nord-KivuLes Fardc – Forces armées de la Ré-publique démocratique du Con-go – ont lancé le week-end der-nier la deuxième phase des opéra-tions militaires contre les rebellesougandais dans l’est de la RDC, aindiqué mardi la radio onusienneOkapi. Des combats, qui se dérou-lent dans la partie septentrionalede la province du Nord-Kivu, ontfait six morts dans les rangs descombattants ougandais. L’arméecongolaise a lancé début juin uneoffensive contre cette milice ou-gandaise dont les membres sontréfugiés le secteur du Mont Rwen-zori, à plus de 60 kilomètres aunord-est du territoire de Beni, auNord-Kivu. Elle a entraîné le dépla-cement d’au moins 90.000 person-nes à l’intérieur du Nord-Kivu. (b)

● Séance houleuse àl’Assemblée nationale,où Eric Woerth présen-tait sa réforme.● La gauche s’est rete-nue de tirer sur l’ambu-lance.● Porté par les siens, leministre du Travail n’apas craqué.● Seuls des aménage-ments à la marge se-ront possibles.

Le problème. Le régi-me par répartition at-teint un déficit de 32 mil-liards d’euros. Impossi-ble de maintenir la retrai-te à 60 ans. Le gouverne-ment veut reporter l’âgelégal à 62 ans.

L’enjeu. Nicolas Sarko-zy, au plus bas dans lessondages, espère quecette réforme impopulai-re à court terme lui per-mettra dans deux ans,lors de la campagne pré-sidentielle, de prouverson courage pour trans-former la France.

A suivre. La droiteveut aller vite : premiervote prévu à l’Assem-blée mercredi prochainet adoption du texte finoctobre. Les syndicatsdoivent envisager rapide-ment de nouvelles mobili-sations s’ils veulent pou-voir infléchir le projet.

PAKISTAN Attentat-suicide Douzepersonnes ont été tuées et plusde 50 blessées mardi dans un at-tentat à la bombe visant le quar-tier-général de la police de la villede Kohat, dans le nord-ouest duPakistan. « La plupart des victimessont des femmes et des enfants », aprécisé un haut responsable del’administration locale. (afp)

Le défi des démocrates duSwaziland Défiant les forcesde police, un millier de per-sonnes ont manifesté mardiau Swaziland contre le régi-me du roi Mswati III, derniermonarque absolu d’Afrique,malgré l’arrestation la veilled’une cinquantaine de mili-tants des droits de l’hommeou de syndicalistes. Les mani-festants réclament l’établisse-ment d’une démocratie multi-partite dans leur petit royau-me où les partis politiquessont interdits depuis 1973 etoù le souverain dirige par dé-crets. (afp)

RÉCITPARIS

DE NOTRE ENVOYÉE PERMANENTE

Avant même que la garderépublicaine fasse roulerles tambours à l’Assem-

blée nationale, mardi après-mi-di, les fidèles de son camp ne mé-gotent pas leur soutien. « S’achar-ner sur Eric Woerth, c’est dégueu-lasse » confie le très sarkozysteThierry Mariani. « Franche-ment, quel député n’a jamais faitune lettre de recommandation ?Moi-même, j’en fais dix paran ! », ajoute presque fièrementl’élu en faisant allusion au cour-rier demandant la légion d’hon-neur pour Patrice de Maistre, legestionnaire de la fortune de Li-liane Bettencourt. Xavier Ber-trand, le patron de l’UMP, en ra-joute une couche. « Vu la violen-ce des attaques, heureusementqu’Eric Woerth a été solide ! » Lemot d’ordre de la majorité a mani-festement été très bien compris :en ce jour clé pour la réforme desretraites, faire bloc autour du mi-nistre du Travail. Seuls quelquesfrancs-tireurs osent enfreindre laconsigne. « C’est un poids lourdpour tout le monde, mais on neva pas tirer sur une ambulan-ce », chuchote le souverainiste Ni-colas Dupont-Aignant.

Dans l’hémicycle, Eric Woerth,déjà malmené tout l’été par lefeuilleton Bettencourt, vit unnouveau cauchemar. Placé sousle feu roulant des questions, il luifaut présenter sa réforme dansun chahut permanent. Et encorele parti socialiste choisit-il d’épar-gner l’homme pour souligner la« gravité » du moment… MaisNicolas Sarkozy, qui s’inquiétaitparaît-il de l’état psychologiquede son ministre du Travail, peutse rassurer. « C’est un monta-

gnard, il sait s’accrocher à la pa-roi » avait prédit sa collègue Na-dine Morano. Et l’alpiniste ne dé-visse pas, pas même en enten-dant les syndicats revendiquerplus de deux millions et demi demanifestants dans la rue. « La ré-forme que j’ai l’honneur de pré-senter est celle de la raison et ducourage », lance Eric Woerth.

Le ministre se défend de vou-loir brader le modèle social fran-çais. « Sauvegarder notre retrai-

te par répartition, c’est un devoird’Etat », dit-il. « Notre choix,c’est la solution de bon sens. Sinous ne voulons ni baisser le ni-veau des pensions ni augmenterles prélèvements, la seule solu-tion, c’est de reporter l’âge de la re-traite. Et soixante-deux ans, cen’est pas excessif quand on regar-de ce que font tous les autres payseuropéens. Après la réforme, no-tre système restera l’un des plusfavorables du continent ! » L’am-

biance est électrique. Les éluscommunistes manifestent. Ladroite réplique. « Staliniens, sta-liniens ! », crient quelques dépu-tés de la majorité. Une rumeurqui parcourt les travées arrachetout de même un sourire à cer-tains : François-Marie Banier,l’ami mondain de Liliane Betten-court a été aperçu, dit-on, dans lecortège parisien…

Les socialistes retiennent leurscoups. Ils savent qu’il leur faut

sortir de la simple logique d’oppo-sition et devenir une force de pro-position s’ils veulent pouvoir in-carner l’alternance à la prochai-ne présidentielle. Leur stratégie,dès lors : montrer qu’« une autreréforme est possible », selon la for-mule de Jean-Marc Ayrault, le pa-tron des députés PS. La gauchevante son contre-projet : une ré-forme qui ne ferait pas seule-ment porter l’effort sur les sala-riés mais qui ferait aussi en sorte

de taxer le capital.Sommé par l’Elysée de monter

au créneau, François Fillon prêtemain-forte à Eric Woerth. « Laquestion des retraites n’est ni degauche, ni de droite », fait valoirle premier ministre. « C’est unequestion démographique. Depuis1950, nous avons gagné quinzeans d’espérance de vie. Si nous nefaisons rien, les retraites ne se-ront plus financées. » Et de se féli-citer au passage du service mini-mum. « Malgré les manifesta-tions, le pays n’est pas bloqué ».

Partie délicateLe gouvernement joue une par-

tition délicate. Devant l’ampleurdes manifestations, pas questionde triompher. D’autant que lessyndicats parlent déjà d’une nou-velle journée d’action dans une di-zaine de jours. « Passer en force ?Pourquoi ce langage ? On n’estpas dans un climat de guerre civi-le ! », dit le patron de l’UMP Xa-vier Bertrand. « Nous sommes àl’écoute des inquiétudes et des pro-positions », souligne FrançoisFillon. Des aménagements sontdéjà à l’étude. Une stratégie pourne pas céder sur l’essentiel : le re-port à soixante-deux ans du dé-part à la retraite. D’ici fin octo-bre, le Parlement devrait avoir vo-té la réforme. Le gouvernementjoue la montre. ■ JOËLLE MESKENS

Ioulia Timochenko, leader de l’opposition ukrainienne, remonte au front : elle aconduit, mardi à Kiev, une manifestation de quelques milliers de personnes pourdénoncer « la politique anti-ukrainienne » du président Viktor Ianoukovitch. © EPA.

Mohamed ElBaradei, ancien patron de l’AIEA devenu l’oppo-sant le plus en vue au régime de Hosni Moubarak en Egyp-te, a appelé au boycott des prochaines élections – législati-

ves en novembre, présidentielle en 2011 –, a rapporté mardi le jour-nal égyptien indépendant Al-Chourouq. D’après le quotidien, M. El-Baradei, qui s’exprimait lors d’un iftar (repas de rupture du jeûnedu ramadan) lundi soir, a aussi affirmé que les prochains mois se-raient « décisifs » pour les demandes de réformes politiques. (afp)

REPORTAGEPARIS

DE NOTRE CORRESPONDANTE

A u fur et à mesure où les gens se rendentcompte des inégalités de cette réforme,

la mobilisation s’accroît », explique Fran-çois Chérèque, le leader du syndicat réfor-miste CFDT, en tête de cortège. La manifes-tation parisienne a rassemblé entre 80.000et 270.000 personnes selon les chiffres res-pectifs de la police et des syndicats. Ceux-ciestiment avoir dépassé leur objectif, avec2,5 millions de manifestants à travers l’en-semble du pays.

Parmi les « inégalités » reprochées à la ré-forme des retraites, celle qui concerne les

femmes a été souvent évoquée dans le défi-lé : « Nous sommes déjà défavorisées au ni-veau des salaires, et en plus, cette réformeprévoit de ne pas tenir compte des annéesconsacrées aux enfants », explique Anne, undrapeau orange CFDT à la main.

A côté, Pierre, enseignant, ajoute : « Onne rejette pas l’idée qu’il faille une réforme,mais une réforme juste ! Déjà, les conditionsdu dialogue ne sont pas réunies par le gou-vernement, et toute une catégorie de person-nes va se retrouver lésée, surtout les femmeset les plus faibles : les moins diplômés, lesprofessions à pénibilité et ceux qui ont plu-sieurs régimes de pension. »

Si l’écrasante majorité du cortège rejette

en bloc le projet défendu par le ministre duTravail, Eric Woerth, en tête de défilé, les ca-dres réunis sous la bannière blanche de leurorganisation CFE-CGC ont un point de vuedivergent, mais qui n’empêche pas l’uniondans la mobilisation. « Nous sommes le seulsyndicat qui est d’accord pour repousser ledépart à la retraite : 60 ans, ce n’est plus te-nable aujourd’hui. Par contre, il faut que lemontant des retraites arrête de se dégraderet il faut des financements supplémentai-res », explique Pierre, ingénieur. Lui, militepour que soient prises en considération lesannées d’étude, « sans quoi des gens devronttravailler jusqu’à 70 ans. » ■ CHARLINE VANHOENACKER

lemonde

[expresso]

Une voix de majorité Julia Gillard, Premier ministre travaillisteaustralien, a réussi à monter une coalition d’extrême justesse,mardi à Canberra : le ralliement d’un député indépendant luidonne une courte majorité de... 76 voix sur 150. © EPA.

L’ESSENTIEL

La rue se lève contre « une réforme injuste »

LA « PRISE DE LA BASTILLE », version 2010 : les manifestants ont rivalisé d’imagination, mardi à Paris. © JOËL SAGET/ AFP.

CONTEXTE

Egypte : l’appel d’ElBaradei

La bataille des retraites est lancéeFrance / Malgré le succès des manifestations, le gouvernement ne plie pas

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

12

1NL www.lesoir.be

07/09/10 22:13 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 13

ZOOM FORUM

GSM à l’école : personne ne peut,

mais tout le monde l’a. P.16 & 17

Avocat au barreau de Bruxelles, De-nis Bosquet est aussi professeur dedroit pénal à l’ULB. Son curriculum

vitae recense déjà nombre de plaidoiriesen cour d’assises.

Dans un procès comme celui qui se dé-roule à Mons à l’heure actuelle, est-il co-hérent que l’un des principaux suspectsne soit pas présent car il a déjà été jugépar le tribunal de la Jeunesse ?

Ce serait peut-être plus cohérent qu’il soitlà. La décision appartient à la magistrature.Le juge de la jeunesse avait son dossier etelle a estimé que des mesures protectionnel-les garantissaient une meilleure réinsertiondu jeune. Elle a pris sa décision sur base derapports d’assistants sociaux, d’éducateurset de psychologues.

Est-il encore judicieux de se baser sur leparcours personnel du jeune pour pren-dre une telle décision ?

Le débat est de plus en plus d’actualité carla violence des jeunes est ressentie commeétant de plus en plus violente. Mais tantqu’on n’aura pas abaissé l’âge de la majori-té pénale, la loi restera la loi. Il ne faut pasperdre de vue que certains jeunes de 16 ansse comportent comme des adultes alors qued’autres de 18 ans sont encore des adoles-

cents voire des enfants. Il faut donc juger cesdossiers au cas par cas. Si on devait un jourassister à une baisse significative de l’âgedes auteurs dans les statistiques de délin-quance, peut-être que les choses change-ront. Mais il faudra alors des garde-fous im-portants car à 16 ans, on reste un enfant.

Dans le cas présent, il risque d’y avoirune grande disparité entre le jeune con-damné à rester jusqu’à sa majorité encentre fermé et ceux qui peuvent éco-per d’une lourde peine de prison…

Le système est ainsi fait. Il est peut-être ar-bitraire. Il faudra que l’on prouve qu’il ne ré-pond plus à la logique de la société pour lechanger.

Quid des victimes, qui verront que lemeurtrier de leur proche sera libéré lejour de sa majorité ?

Le jeune a comparu devant le juge de lajeunesse. Les parties civiles ont pu réclamerun dommage. Pourquoi faudrait-il donnerla parole aux victimes pour la sanction ?Nous ne sommes pas dans un système privé,c’est donc au ministère public qu’il revientde demander réparation, pas à un particu-lier. ■ Propos recueillis par FRÉDÉRIC DELEPIERRE

Un conseiller de David Cameronrattrapé par une affaired’écoutes téléphoniquesLe chef de la communication du Premierministre britannique David Cameron de-vrait bientôt être interrogé par la police.Andy Coulson, responsable du tabloïd dugroupe Murdoch News of the World, de2003 à 2007, se retrouve sur la selletteaprès la révélation qu’il était au courantde l’utilisation d’écoutes téléphoniques il-

légales par ses journalistes. Ce scandaleavait provoqué il y a 4 ans l’arrestation dedeux de ses journalistes, accusés d’avoirécouté les appels laissés sur la message-rie de membres de la famille royale, de mi-nistres travaillistes et de stars peoplecomme le couple Beckham. Andy Coulsonavait assuré devant un comité de la Cham-bre des communes « ne jamais avoir étéimpliqué » dans ces pratiques mais avaitnéanmoins démissionné de son poste en

janvier 2007. La presse suit l’affaire deprès. Elle touche en effet l’un des plusproches conseillers d’un Premier minis-tre qui s’est toujours dit scandalisé parl’intrusion dans la vie privée des ci-toyens. Le scandale prend une ampleursupplémentaire puisqu’il semblerait quela police a protégé la direction de Newsof the World en limitant son enquête eten n’interrogeant pas les responsablesdu journal. TRISTAN DE BOURBON, À LONDRES

C’est à croire que, pour négocierune affaire secrète, il est préféra-ble de s’attabler au Quick plutôtque d’aller se perdre chez Bru-neau. On a moins de chance d’yêtre vu…C’est la leçon que doit méditerBart De Wever, président de laN-VA, qui a tenté de rencontrer Di-dier Reynders, président du MR,en catimini dans cette maison debouche doublement étoilée (nousparlons de Bruneau). Las !, ce ren-dez-vous coquin, qui s’est tenu lasemaine dernière, a été lourde-ment médiatisé.Un dernier mystère n’a toutefoispas été élucidé : qu’ont-ils man-gé ? Après avoir étudié en salivantla carte du prestigieux établisse-ment, nous sommes en mesured’émettre les hypothèses suivan-tes.Il est notoire que Didier Reyndersdigère très mal le fait que les libé-raux ne soient pas associés auxdiscussions sur la réforme del’Etat, alors que tous les autresgrands partis s’y égayent enchœur. Aussi aura-t-il sans douteopté, en entrée, pour une « Jalou-sie de ris de veau croustillant »(48 euros).Bart De Wever ? Son rôle dans cesnégociations n’est pas très clair.Joue-t-il loyalement le jeu des né-gociations à sept, ou prépare-t-ilun coup fumant avec les libé-raux ? Insaisissable. Aussi aura-t-ilsans doute porté son choix surune anguille fumée (25 euros).En plat de résistance, le présidentdu MR aura pu choisir le « Blancde coucou de Malines Demi –Deuil ». Cet oiseau a la réputationde fréquenter discrètement lesnids de ses congénères, sans yavoir été convié…Bart De Wever, lui, mange du roi àtous les repas, c’est un (autre) se-cret de polichinelle. Il n’a pas dûhésiter longtemps avant de s’of-frir un « King crabe » (36 euros).Au dessert, les deux hommes ontdû deviser longuement de cettetentative de réforme de l’Etat,complexe et déjà compromise. Ce-la a pu leur inspirer le dessert : lemillefeuille caramélisé (dont leprix ne figure pas à la carte !).Bart De Wever, Didier Reynders,et les quelques convives qui les ac-compagnaient se sont ensuitequittés, laissant entier un derniermystère : qui a payé l’addition ?La suite dira peut-être s’ils l’ontscindée…

L’avocat Jean-Philippe Mayence estun spécialiste des cours d’assises oùil défend tant des accusés que des

victimes, adultes ou mineurs d’âge. Il plai-de pour une réforme du système.

Un mineur jugé en jeunesse, les autresaux assises : est-ce cohérent ?

Juger séparément les auteurs d’un mêmefait est incompréhensible. Je suis favorableà une réflexion en profondeur sur le fonc-tionnement du système. Le mineur doit-il,oui ou non, faire l’objet d’un débat distinct,uniquement parce qu’il est plus jeune queson complice adulte ? Et pour aller plus loin,quelle est la différence entre un jeune de 15ans, qui ne peut être jugé que par un tribu-nal de la jeunesse, et un jeune de 16 ans qui,lui, peut être renvoyé aux assises ? A notreépoque cette différence n’a plus de raisond’être. On pourrait par contre se dire quequand il s’agit d’un meurtre collectif, le ren-voi aux assises, ou en correctionnelle, de-vrait être automatique. Mais le système ac-tuel ne fonctionne pas ainsi.

Les mineurs ont un traitement à part ?Les mineurs d’âge passent un à un de-

vant le juge de la jeunesse qui voit s’il doitse dessaisir au profit d’une juridictiond’adultes (le tribunal correctionnel ou la

cour d’assises). Le dessaisissement est possi-ble dès l’âge de 16 ans, pas avant. Pour seforger une opinion, ce juge doit tenir comp-te du parcours du jeune et de sa capacité àréagir positivement, et non pas de la gravi-té des faits.

Selon moi, ce débat devant le juge de lajeunesse devrait se faire collectivement,avec tous les jeunes impliqués dans un mê-me fait, et non pas séparément. Ensuite, ilfaudrait aussi tenir compte de la gravité desfaits. Mais pour cela, il faudrait réformer laloi. C’est le législatif qui doit trancher car ils’agit d’une question philosophique.

Ce système dual est-il clair ?Les victimes ne comprennent pas les diffé-

rences de traitement entre jeunes ayant par-ticipé à de mêmes faits. Elles ne voient paspourquoi certains doivent rester quelquesmois en centre fermé alors que d’autres desannées en prison. Il faut savoir aussi que lesvictimes peuvent assister au débat sur ledessaisissement, mais sans intervenir.

Cela dit, quand une distinction de traite-ment est opérée, il ne faut pas que la courd’assises, par exemple, s’en empare et jugeen fonction de l’absent. Ceux qui y sont ju-gés doivent l’être uniquement sur base despreuves rapportées par l’accusation. ■

Propos recueillis par JEAN-PIERRE BORLOO

Que peut-on dire sur les juifs ?

De Gucht et « Le Soir » visés. P.14&15

● Sur les trois mi-neurs impliqués dansle meurtriers du bou-langer de Jamioulx,le 5 novembre 2007,deux se retrouventaux Assises, le troi-sième a été renvoyédevant une juridic-tion de la jeunesse.● Cette incohérencerelance le débat :faut-il abaisser la ma-jorité pénale ?

BERNARD DEMONTY

©BR

UN

OFA

HY/

BELG

A.

Non«Ilnefautpasde justice privée »

Oui « Il faut plusde cohérence »

le buzz du monde

QU’ONT MANGÉDIDIER REYNDERS

ET BART DE WEVERCHEZ BRUNEAU ?

L’ESSENTIEL

� P. 9 LE COMPTE-RENDU DU PROCÈS

AN

DY

CO

ULS

ON

©A

FP.

le rayon x

Jean-Philippe

Mayence

spécialistedes coursd’assises

Denis

Bosquet

avocatau barreaude Bruxelles

polémiques

Doit-on passer auxAssises avant 18 ans ?

+ RÉGIONS

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

13

www.lesoir.be 1NL

07/09/10 21:53 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 14

J’ai vraiment bien aimé Incep-tion, le dernier film de Christo-pher Nolan. Ça m’a coûté un ef-

fort, d’ailleurs, d’aimer ce film, tantla jalousie que j’éprouve pour ceréalisateur aurait pu aveugler monjugement : un type doué, virtuose,dingue juste ce qu’il faut et tou-jours inspiré… Je déteste ça !

Bref.J’ai donc aimé, même si, par bien

des aspects, on a l’impression qu’ila refait le Mister Nobody de JacoVandormael en y ajoutant despoursuites en voitures et des mi-traillettes. Mais bon, comme j’ai-me Mister Nobody et que j’aimeaussi les poursuites en voitures, lefilm m’a plu.

Ce qui m’a particulièrement plu,c’est cette idée de « spécialistes durêve », capables de s’introduiredans l’esprit des gens pour y im-planter une idée.

Implanter une idée dans l’espritdes gens pour qu’à leur réveil ilssoient persuadés de l’avoir eue, eux-mêmes.

Dans le film, implanter une idéedans un esprit est quelque chose detrès compliqué, voir de dangereux.Après une longue préparation, uneéquipe de spécialistes doit s’enfon-cer dans différents niveaux de rê-ves, simuler des situations, ne pasattirer l’attention, risquer sa pro-pre raison et même sa vie et leschances de réussites sont minces.Très minces.

Quand on y réfléchit, et même sile film, sa réalisation et son scéna-rio sont vraiment brillants, quel-que chose cloche : mettre des idéesdans la tête des gens, c’est la chosela plus facile du monde.

Avoir envie d’un Snickers glacé,avoir envie d’une berline alleman-de ou d’une voiture rouge qui va vi-te, avoir envie d’un écran Led 3Dde 52 pouces et d’un home cinéma,d’une veste en cuir, d’un gel dou-che aux glandes de loutre, d’unhamburger XXL, d’un téléphoneintelligent, d’une paire de Ray Ban,d’acheter le dernier roman de Brol,le dernier disque de Machin, d’unordinateur avec une pomme, d’unappareil photo qui film en HD,d’une étagère suédoise…

Toutes des idées bizarres que jen’aurais jamais eues si personnesn’était venu me les implanter. Deséquipes de copy, de spécialistes dela pub, de créatifs en communica-tion et zou ! Me voilà plein d’idées.

Plus fort encore : cette histoirede fin de la Belgique. A part quel-ques énervés, personne ne l’avaitvraiment eue. Ca discutait pas malde compétences, de sécurité socia-le, de facilités, de difficultés, d’iden-tité… Mais de séparation, très peu.

Et depuis quelques jours, dansles esprits d’ici et de là-bas, dansdes esprits où l’on aurait trouvé ce-la parfaitement impossible, voilàque cette idée est apparue aussiétonnante et bizarre qu’une chau-ve-souris en haute mer.

Bart de Wever et les cadres de laN-VA sont vraiment aussi fortsque l’équipe de spécialistes que mè-ne Johnny Depp dans Inception.

Moins sexy.Mais aussi forts.

Maurice Sosnowski, médecin anes-thésiste de son état, est depuisquelques mois le nouveau prési-

dent du CCOJB (Comité de coordinationdes organisations juives de Belgique). Lapolémique sur les propos de Karel DeGucht le fait sortir de ses gonds.

Pouvez-vous résumer les critiques duCCOJB condamnant l’interview ducommissaire belge…

Quand l’on parle de lobby juif aux Etats-Unis, où la pratique du regroupement descitoyens pour défendre leurs intérêts est re-connue par la Constitution, cela n’a pas lemême caractère péjoratif qu’ici. Pourtant,

cela évolue : il y a mêmedes lobbies propalesti-

niens au Parlement eu-ropéen, que je sache.Ce qui est inadmissi-ble, ce sont les pro-pos que je qualifie

d’antisémites deM. De Gucht sur « les

juifs », en géné-ral, qui

pensent qu’ils ont toujours raison, etc. : ilstigmatise totalement de cette manière ungroupe, les juifs, cela au lieu d’avoir des pro-pos rassembleurs et humanistes qu’on at-tendrait d’un commissaire européen.

J’ai demandé une réunion urgente de lacellule de crise du Centre pour l’égalité deschances, car je considère qu’on verse làdans l’incitation à la haine.

J’estime que M. Barroso, s’il avait le sensdes responsabilités par rapport aux valeursmorales qu’il incarne comme président de

la Commission européenne, devrait licen-cier M. De Gucht sur-le-champ ! Ce dernierignore-t-il qu’au sein des communautés jui-ves de la diaspora et en Israël même, desdébats très vifs ont lieu sur le Proche-Orient ?

Il a donc tort sur le fond et sur la formequand il affirme qu’on ne peut discuter dece sujet avec les juifs. J’insiste sur le fait quela communauté juive est outrée, elle sesent abandonnée, et je ne cache pas que jen’ai reçu aucun appui des partis politiques

malgré mon appel en ce sens.

L’article du « Soir » vous inspire le mê-me réflexe de défiance ?

J’ai été tout de suite surpris par le titreplutôt « sympa » : « De Gucht brave les ta-bous ». Et par la question posée de savoirs’il avait dit ce que tout le monde pensaittout bas. Cela m’inquiète.

Quand on voit les débordements sur cer-tains blogs, où l’on lit que De Gucht a rai-son, cela m’inquiète aussi. Tout comme

quand on apprend que le Cercle du LibreExamen à l’ULB va bientôt diffuser un filmpestilentiel à la gloire de l’« humoriste »Dieudonné, un personnage maintes foiscondamné pour ses dérives antisémites.

Cela me rappelle cette manifestation an-ti-israélienne devant la banque Dexia oùdes gens s’étaient affublés en juifs au nezcrochus et buveurs de sang d’enfants pales-tiniens. Cette année et en Belgique !

Comment voulez-vous que les juifs sesentent encore à l’aise et intégrés dans no-

tre pays ?

A l’inverse, certains milieux stigmati-sent toute critique contre Israël, quali-fiant leurs auteurs d’antisémites…

Il existe une claire tendance à la dérivede l’antisionisme vers l’antisémitisme, celamême dans des pays épargnés jusqu’icicomme en Scandinavie. Nous nous en in-quiétons. En revanche, je n’ai aucun problè-me à parler de J Street (un jeune lobby juifpro-paix à Washington, NDLR), de J Call

(un appel de juifs européens critiquant lacolonisation juive des territoires occu-pés, NDLR) ou de toute critique constructi-ve d’Israël. Ce qui n’est pas admissible, parcontre, c’est la remise en cause de l’existen-ce même de l’Etat d’Israël comme on peutle lire dans certains blogs, lesquels repren-nent finalement l’antienne du Hamas, quinie le droit à l’existence d’un Etat juif et parlà même ne laisse pas d’autre alternativeque la guerre.■ Propos recueillis par

B. L.

« Barroso doit licencier De Gucht »

Ce mardi, Barroso était aux abonnés absents et, alors qu’il lui était reproché d’avoir pas-sé sous silence l’étau des replis nationaux qui enserre toute avancée européenne, il a bot-té en touche, comme toujours. » ISABELLE DURANT, VICE-PRÉSIDENTE DU PARLEMENT EUROPÉEN, SUR SON BLOG

Le chemindes idées

Les propos de Karel DeGucht sur le poids dulobby juif aux Etats-Unis et sur les juifs engénéral, mais aussi,

pour certains, la couverture decette affaire par Le Soir ce same-di alimentent encore la polémi-que. Nous y revenons ce mercre-di par le biais d’interviews quedeux personnalités nous ont ac-cordées : d’un côté, MauriceSosnowski, président duCCOJB (Comité de coordina-tion des organisations juives deBelgique), et de l’autre AlainGresh, du Monde diplomati-que. Rappelons brièvementque le commissaire européenbelge réputé pour son franc-parler avait déclaré à la VRTvendredi qu’il ne fallait « passous-estimer le poids du lobbyjuif sur la colline du Capitole, leParlement américain. C’est legroupe de pression le mieux or-ganisé qui existe là-bas »; le li-béral flamand ajoutait encoreun jugement sur les juifs « mê-me les laïques », qui « parta-gent la croyance d’avoir effecti-

©D

.R.

“

LES PROPOS SUR LES JUIFS de Karel De Gucht,commissaire européen, vendredi, font des vagues,

tout comme la couverture de l’affaire par « Le Soir ».

forum

Ça va mal finir

Thomas Gunzig

Ecrivain

“ Comment voulez-vous que les juifs se sentent encore à l’aise et intégrés dans no-tre pays ? » Maurice Sosnowski, président du Comité de coordination des organisations juives de Belgique (CCOJB)

KAREL DE GUCHT tout sourire lors d’un déplacement en Israël en 2005. Le libéral flamand était alors ministre des Affaires étrangères. © B. DOPPAGNE/BELGA.

« Juifs, lobbyjuif »... Quepeut-on dire ?

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

14

1NL www.lesoir.be

07/09/10 21:53 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 15

Le thème. « La sécurité alimentaire (inexistan-te) et la progression de la faim dans le monde. »Pourquoi faut-il le lire ? « Ce qui est passion-nant dans ce livre, c’est que Coline Serreau mè-ne une enquête sans a priori, en découvrant aufur et à mesure toute une série de choses invrai-semblables. La première d’entre elles est qu’unenfant de moins de dix ans meurt de faim toutes

les cinq secondes dans le monde. Or, d’après laFood and Agriculture Organization des Nations-Unies, l’agriculture mondiale, dans l’état actuelde son développement, pourrait nourrir sansproblème 12 milliards d’êtres humains. Noussommes 6,7 milliards… Un enfant qui meurt defaim en 2010 est donc assassiné.

Partant de ce constat tragique, elle se deman-de « où ça cloche » dans l’agriculture mondialeet s’enquiert de solutions pratiques. Elle va voirdes praticiens sur le terrain, en Europe, en Afri-que, en Aise et en Amérique du Sud, qui expli-quent ce qu’ils font et donnent des preuves dece qu’ils avancent. On apprend ainsi commentcertains modes de production tuent les terres,comment le compostage est beaucoup plus effi-cace que les engrais chimiques, comment lespesticides peuvent être avantageusement rem-placés par des bacilles, comment des multinatio-nales comme Monsanto éliminent des centai-nes de semences autochtones, etc.

Mais Coline Serreau ne se limite pas à cela,car c’est absolument insuffisant si les structures

du marché ne sont pas modifiées. Elle donne laparole à des théoriciens, qui pensent la totalité.Car si les stades de la destruction physiologiqued’un enfant sont connus et sont toujours les mê-mes de la Mongolie à la Somalie, les causalitéssociales et économiques qui amènent à ce mas-sacre sont multiples. On apprend ainsi les effetsdésastreux du dumping agricole de l’Union euro-péenne, de la dette des pays du sud, de la spécu-lation – avec la crise financière, les hedge fundsont migré sur la bourse de matières premièresagricoles – ou du vol des terres arables par lesmultinationales ou les fonds d’Etat pour créerdes plantations servant à la fabrication de bio-carburants.

Il y a donc, dans cet essai, à la fois une trèsforte armature analytique, et en même tempsdes méthodes de combat. Avec, sous-jacent, leprocès de la discrimination que subissent lesfemmes. C’est pour cela que, pour moi, c’est unlivre tout à fait salutaire, qu’il faut lire de touteurgence. »■ Propos recueillis par

W. B.

Alain Gresh, de la rédactiondu mensuel Le Monde diplo-matique, à Paris, est un spé-

cialiste patenté du Proche-Orient(1).

Que pensez-vous de la polémi-que qui a éclaté après les pro-pos du commissaire européenKarel De Gucht sur les juifs ?

Ses propos sont extrêmement ma-ladroits car l’utilisation du terme« juif » doit être faite avec beaucoupde prudence. Notez qu’aux Etats-Unis l’expression « lobby juif » neheurte personne. j’ai toujours étéfrappé par le fait que la presse com-munautaire juive américaine ne segênait pas pour publier la liste descandidats ou des élus juifs. En Euro-pe, une telle pratique entraînerait ip-

so facto l’accusation d’antisémitis-me ! Il convient d’ailleurs de nuan-cer : le lobby juif est très divers, ilcomporte certes une partie de lacommunauté juive mais aussi, auxEtats-Unis, des chrétiens fondamen-talistes et, en Europe, ce que j’appel-lerais des « occidentalistes » qui pen-sent qu’Israël est l’avant-garde del’Occident au Proche-Orient.

Par ailleurs, il ne faudrait pas nonplus négliger le fait qu’Israël lui-mê-me entretient une certaine ambiguï-té. Voilà un Etat qui se définit lui-mê-me comme un « Etat juif », qui dit delui-même qu’il est l’Etat de tous lesjuifs dans le monde.

L’article du « Soir » qui relataitles propos de Karel De Gucht sa-medi dernier posait la questionde savoir si l’ex-ministre belgedes Affaires étrangères ne di-sait pas en fait « tout haut ceque beaucoup de monde pense

tout bas » à propos d’Israël…On dira aussi que cette formula-

tion est maladroite, et bien tropschématique. Il convient d’être vigi-lant dans l’expression. Sur l’antisé-mitisme européen proprement dit,on remarquera qu’il n’a pas dispa-ru, que certains croient encore que« les juifs » exercent une puissanceocculte, etc., mais en revanche, tousles sondages d’opinion le prouvent,il est devenu une posture politiqueextrêmement minoritaire.

Utiliser l’expression « lobbyjuif » déclenche néanmoins enEurope presque mécanique-ment l’accusation d’antisémitis-me…

Oui, je l’ai dit, cette question devocabulaire renvoie à des pratiques

culturelles puisqu’aux Etats-Unis onn’observe pas du tout cette tendan-ce. Chez nous, on n’a pas les mêmespratiques des lobbies, qu’ils soientjuif, des armes, de l’automobile ouautre. Cependant, je remarque queceux qui bondissent pour fustigerl’expression sont souvent les mêmesqui parlent d’un « Etat juif », Israël,avec lequel ils disent entretenir unerelation particulière.

Certains, parmi ceux-là, sontaussi prompts à brandir l’accu-sation d’antisémitisme lorsquedes propos ou un texte se per-mettent de critiquer Israël, vousle savez trop bien…

C’est comme un syllogisme d’ap-parence implacable : il y a critiquecontre l’Etat juif, contre l’Etat desjuifs, donc critique contre les juifs.C’est un raccourci extraordinairepuisqu’en réalité la critique en ques-tion concerne la politique d’Israël,cette occupation des territoires quidure depuis plus de quarante ans.

On devrait plutôt s’étonner de lamansuétude dont jouit Israël auxEtats-Unis et en Europe alors quecet Etat bafoue la légalité inter-nationale notamment en se mo-quant de dizaines de résolutions

du Conseil de sécurité des Nationsunies.■

Propos recueillis par

BAUDOUIN LOOS

(1) Alain Gresh publie justement un nou-

vel essai intitulé De quoi la Palestine est-

elle le nom ?, qui paraît aux éditions LLL

le 15 septembre.

Maddens : « Le séparatisme,une réalité francophone »

« Solutions localespour un désordreglobal »

« Des proposmaladroits... »

Carla, on est tous comme toi. Nous aussi on se fait baiser par Nicolas ! »L’UN DES SLOGANS À SUCCÈS DES MANIFESTANTS, HIER, EN FRANCE, CONTRE LE PROJET DE RÉFORME DES RETRAITES CHER AU PRÉSIDENT SARKOZY.

vement raison. Il n’est donc pasfacile, même avec un juif modé-ré, d’avoir une discussion sur cequi se passe au Proche-Orient.C’est une question très émotion-nelle ».

Le Soir avait rapporté ces pro-pos en posant la question - pasl’affirmation - : « Faut-il diretout haut ce que “tout le monde”pense tout bas ? ». Cette phrasea ému certaines personnes et or-ganisations qui nous ont faitpart de leur questionnement.

Pour des raisons historiquescompréhensibles et qu’il n’estpas nécessaire d’expliciter, lesjuifs ont le plus souvent unesensibilité à fleur de peau dèsque surgit une mise en caused’eux-mêmes comme groupeparticulier.

Cela dit, on observe que lesjuifs israéliens, de leur côté,adoptent depuis longtempsune attitude plus décomplexée,et il n’est pas rare de lire dans lapresse israélienne le rappel– satisfait ou même parfois dé-

ploré – de la puissance du lob-by pro-israélien au Congrès

américain à Washington(l’AIPAC, American Israel Pu-blic Affairs Committee).

Celui-ci ne fait pas mystèrede ses réalisations et de son in-fluence, qu’il vante notammenten long et en large sur son sitewww.aipac.org. Il n’est d’ail-leurs pas insolite de trouver,que ce soit en Israël ou auxEtats-Unis, des constats dansla presse que les élus ou candi-dats américains craignent com-me la peste de déplaire àl’AIPAC.

Enfin et par ailleurs, il estpeu douteux qu’il n’y a pas, surce thème comme sur aucun au-tre, « un juif moyen », commesemble le croire Karel DeGucht dans sa fameuse inter-view à la VRT. Pas plus qu’iln’existe de « catholiquemoyen », de « Wallon moyen »ou de... « lecteur moyen ». Ladiversité des opinions parmi lesjuifs est même de notoriété pu-blique. Le dicton juif est bienconnu : « quand il y a deux juifsdans une pièce, il y a troisavis… ».■ B. L.

©EP

A.

● Bart Maddens, politologue de la KUL, constate que lesujet est bien plus présent du côté francophone.● Alors qu’en Flandre, c’est une perspective floue.

Les socialistes francophones font désor-mais planer le spectre du séparatisme.Pour vous, c’est de la pure stratégie ?

Ce n’est pas quelque chose de nouveau.C’est un sujet qui revient régulièrement dans lapresse francophone. On lit souvent cela aussisouvent dans vos courriers de lecteurs : « Nospolitiques francophones sont idiots de se lais-ser continuellement emmener par les Fla-mands et par la N-VA dans une direction quin’est pas la nôtre, nous devons penser à unplan B, à prendre notre propre sort en mains. »Cela fait des années que cela vit.

Une réaction à l’attitude flamande ?Oui, une réaction à ce qui est perçu comme

une arrogance flamande, les demandes exces-sives et répétitives, le sentiment que les Fla-mands préparent leur indépendance et que,dès lors, les francophones doivent réagir.

Une réaction émotionnelle ?Non, ce thème est peu émotionnel de votre

côté, il est même assez rationnel. Cela part dela perception erronée selon laquelle la Flandreest acquise au séparatisme.

Mais cela figure textuellement dans le pro-gramme de la N-VA !

Oui, c’est un parti séparatiste.

Donc, c’est bien l’objectif final. Chaque ré-forme de l’Etat est un pas dans cette voie.

Oui, c’est vrai. Si l’on additionne toutes lesvoix nationalistes en Flandre, on arrive auxalentours de 44 %. Pratiquement la moitié.Mais les sondages montrent que les Flamandsvoulant la séparation ne sont qu’une petite mi-norité. La grande percée du nationalisme fla-mand, désormais la tendance dominante enFlandre, renvoie moins à une volonté d’indé-pendance qu’à une indifférence croissante àl’encontre de la Belgique.

En raison de tous ces blocages…Mais oui. Les électeurs ont voté pour la N-VA

pour cette raison. Ce n’est pas un choix cons-cient vers le séparatisme, mais plutôt une lassi-tude à l’égard de la Belgique telle qu’elle existeaujourd’hui : « Nous voulons des solutions ànos problèmes, et si ce n’est plus possible dansle cadre belge, supprimons-le. »

Le résultat de cela pourrait-il être le sépa-ratisme ? Les négociations pourraient sepoursuivre, mais on parle subitement detout autre chose…

Il est possible de conclure un accord avec laN-VA. Je ne pense pas que la N-VA soit occupéeà une stratégie du pourrissement visant à dé-montrer que la Belgique ne peut pas fonction-

ner, comme cela est suggéré parfois dans lapresse francophone.

Mais le PS lui-même se demande si De We-ver est prêt à accepter un compromis…

Je renvoie souvent à cette image du Parti so-cialiste d’antan qui avait un programme radi-cal, la « Charte de Quaregnon », qui voulait lanationalisation des industries… C’était un par-ti pratiquement communiste alors. Mails ilétait pourtant prêt à conclure des accordsdans un cadre capitaliste, en direction d’un ca-pitalisme plus social. On ne peut pas, sur lecourt terme, assimiler un parti à son objectif àlong terme. La N-VA veut l’indépendance de laFlandre à long terme, mais cela ne signifie pasqu’elle la souhaite dès cette législature.

Laurette Onkelinx disait que le PS était dé-sireux de conclure un accord, mais que sicela restait compliqué, on pourrait se re-trouver dans un autre cas de figure.

Oui… (soupir). J’ai le sentiment que le sépa-ratisme est une perspective d’avenir beaucoupplus réelle pour les francophones que pour lesFlamands. Je pense à cette théorie de Chris-tian Behrendt, de l’Université de Liège, di-sant que l’on ne pouvait scinder l’arrondis-sement Bruxelles-Hal-Vilvorde, parce quedans un scénario post-belge, le principe« uti posseditis » prévaudrait, et que Bruxel-les se retrouverait forcément en Flandre. Lescénario séparatiste conditionne dès à pré-sent l’attitude des francophones, et singulière-ment celle du PS. Je trouve cela paradoxal.

Comme si les francophones voulaient laséparation sans le dire ?

C’est ce que je pense,oui. De tels scénariosséparatistes sont nette-ment moins présentsen Flandre. Que sepasserait-il si le Parle-ment flamand décla-rait son indépendan-ce ? Région flaman-de ou Communautéflamande ? Que sepasserait-il dans lapériphérie ? Ce nesont, en réalité, pasdes sujets en Flan-dre. Même la N-VAn’y a pas encoreréellement pensé. Leparti qui est le plusloin à ce sujet, c’estpeut-être le Vlaams Be-lang, devenu très margi-nal en Flandre.

Le parti francophone le plus importantévoque la perspective du séparatisme quiest précisément celui que la N-VA souhai-te. Ils devraient jubiler. Mais non…

C’est un sentiment contradictoire qui pré-vaut à la N-VA. Elle a réagi en évoquant unbluff francophone. La N-VA craint d’être isolée.Si elle répondait positivement en disant quec’est son programme, elle risquerait de tomberdans le piège. Et de voir l’axe qu’elle forme au-jourd’hui avec le CD&V se briser. C’est la ques-tion cruciale du moment : ce quasi-cartel va-t-il rester en place ? Si la N-VA était perçue com-me le parti séparatiste qui bloque tout, leCD&V ne s’alignerait plus sur elle.

Mais d’un autre côté ce qui est égalementembêtant pour la N-VA, c’est que le Vlaams Be-lang pousse en disant que c’est le moment deréaliser cet objectif. Cela rend la N-VA sensiblesur son flanc nationaliste radical. Oui, c’est em-bêtant pour elle… Mais je ne sais pas s’il fautaccorder tant d’importance à cela…

Une question moins sensible en Flandre.Beaucoup de Flamands ne savent même pas

que les francophones sont de la sorte occupésà plancher sur un « plan B ». L’idée que la Wal-lonie et Bruxelles pourraient former une mini-Belgique au niveau du droit international, c’est

quelque chose dont vousparlez souvent, alors

qu’on ne le réalisepas dans l’opinionflamande. ■

Propos recueillis par

OLIVIER MOUTON

l’essai conseillé par… Jean Ziegler Vice-président du comité consultatif du Conseil des droits de l’homme des Nations unies

“

©D

.R.

Solutions locales

pour un désordre global

COLINE SERREAU

Actes Sud,

233 pages, 21 euros

forum

“ Israël entretient l’ambiguïté en affir-mant qu’il est l’Etat de tous les juifsdans le monde. » Alain Gresh, du « Monde Diplomatique »

Bart Maddens

L’ESSENTIEL

Ce politologue de la KUL est très écouté par la N-VA. Leparti nationaliste avait même adopté la « doctrine » Mad-dens affirmant que l’on rendrait les francophones de-mandeurs d’une réforme de l’Etat en asséchant leurs res-sources financières. L’autonomie accrue de la Flandre estla toile de fond de toute sa réflexion.

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

15

www.lesoir.be 1NL

07/09/10 22:27 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 16

« C’est difficilede marginaliserson enfant »

C’est « la photodes moinesde Tibéhirine »

Celle qu’on utilise, toujours,pour « illustrer » la mort, en1996, de sept d’entre eux, enAlgérie. Hier encore, dans cescolonnes, elle soutenait le dos-sier consacré à leur destin,leur martyre, à l’occasion dela sortie du film, ce mercredi,Des hommes et des dieux.Or, les sept moines qui ontperdu la vie ne figurent pastous sur la photo. Contraire-ment à ce que nous préten-dions, Frère Christian (incar-né à l’écran par Lambert Wil-son) n’y est pas présent.L’homme au centre du cliché,en blanc, portant lunettes, esten fait un novice, qui a passéun an au sein de la commu-nauté (en 1993, année à la-quelle la photo a été prise),est belge et s’appelle Fran-

çois. De même, accroupi de-vant lui, c’est Frère Célestin,et non pas Frère Bruno, quiest à la gauche de François,semble-t-il.Semble-t-il ? Semble-t-il. Par-ce que cette photo, pourtantemblématique donc, est légen-dée différemment selon lesagences de presse, les quoti-diens, les télévisions qui la pu-blient. Les identités de ceuxqui y sont… identifiés chan-gent. Et jusqu’au nom des moi-nes tués : certains considè-rent ainsi à tort que FrèresAmédée et Jean-Pierre ontété tués. Reste cette image,en noir et blanc. Un grouped’hommes, religieux, dont l’unou l’autre ne sont que de pas-sage. Un groupe symbole. Dela vie, du courage et de lamort, mystérieuse, de septmoines. Qui avaient décidé derester là, malgré une violencetoujours plus aveugle. TH. F.

Elle est née le 17 février 1988 àVienne. A l’âge de 10 ans, elle estenlevée. Son ravisseur, WolfgangPriklopil, ingénieur électricien, laséquestre jusqu’au 23 août 2006,jour où elle s’échappe. Ce mercre-di, elle publie ses « mémoires »,le récit de sa détention.

L’Autriche attendait depuis quatre ans. For-cée de se contenter de rares interviews ac-cordées aux médias locaux et des révéla-

tions occasionnelles de la presse tabloïd anglo-saxonne, elle espérait pouvoir lire un jour le ré-cit détaillé du calvaire de Natascha Kampusch,cette jeune Viennoise enlevée à l’âge de 10 anset séquestrée durant huit ans dans un cachotpar un pervers, Wolfgang Priklopil, qui préféramettre fin à ses jours le soir même de l’évasionde sa victime.

L’attente est terminée : Natascha Kampusch,22 ans, publie aujourd’hui ses jeunes mémoires,intitulées 3.096 jours, la durée de sa détention,du 2 mars 1998 au 23 août 2006, et rédigéesavec l’aide de deux journalistes autrichiennes.

Déjà promis au statut de best-seller, l’ouvragede 284 pages, publié à 50.000 exemplaires parla maison d’édition allemande List, fait l’impas-se sur ce qu’une grande majorité de lecteursimaginait sûrement découvrir : la nature des sé-vices sexuels infligés à la jeune fille.

Probablement incitée par son conseiller encommunication à livrer son témoignage sanstrop tarder, afin d’engranger de larges bénéfi-

ces avant que le fait divers ne se dilue dans laconscience collective, Natascha Kampusch sur-prend par son étonnante pudeur, ne livrant enpâture que les détails les plus dicibles de sa dé-tention.

3.096 jours décrit ainsi par le menu les brima-des et vexations infligées à la jeune fille par sonbourreau, sans jamais verser réellement dans lescabreux.

Que voulait Wolfgang Priklopil, cet ingénieuren électronique de 44 ans passé chez Siemens,et propriétaire d’un coquet pavillon dans la ban-lieue verte de Vienne, à Strasshof ? « Faire demoi une esclave », conclue la jeune fille, forcéeaprès une première année de détention à chan-ger de prénom. « Il m’a dit : je suis ta famille, jesuis tout pour toi maintenant. Tu n’as plus de pas-sé. Je t’ai créée ». Et Natascha devient « Bibiana »,un patronyme choisi par elle-même dans un ca-lendrier de saints.

Autour de 14 ans, Natascha est parvenue aubout de sa résistance. Lorsque les coups s’apprê-tent à pleuvoir, elle se frappe elle-même le visa-ge, contraignant son geôlier à lui demander des’arrêter. Mais ces stratagèmes n’ont qu’une effi-

cacité relative. « Bibiana » reprend un temps es-poir lorsque, depuis sa cave, elle entend sonnom à la radio. Priklopil lui confie alors sournoi-sement que ses parents ont refusé de payer uneprétendue rançon. C’est totalement faux, maisl’effet est dévastateur. A plusieurs reprises, l’ado-lescente va tenter de mettre fin à ses jours, enmettant le feu à son cachot, en se tailladant lesveines. « A chaque fois, précise-t-elle, l’instinct desurvie a fini par l’emporter ».

Natascha, qui lira des passages de son livre cesoir dans une librairie viennoise, ne s’estime pasencore tirée d’affaire. Quatre ans après sa fuite,elle avoue passer l’essentiel de son temps reclu-se dans son appartement. « La liberté, confie-t-el-le, n’a pas le goût que j’imaginais, assise au fondde mon cachot ».■ Maurin Picard à Vienne

Tu peux me donner ceGSM ? Confisqué ! C’estpas un GSM M’dame,c’est un iPhone… » Qu’im-porte. Tout objet son-

nant, vibrant, éclairant, filmant…identifié ou pas est désormais in-terdit dans les écoles. Celles dontle règlement d’ordre intérieur(ROI) n’abordait pas la questiondu doudou des temps modernesont ajouté quelques lignes préci-sant sur son usage, ou plutôt sonnon-usage, dans l’enceinte scolai-re. « Nous avons modifié un arti-cle dans le règlement, explique le di-recteur de ce collège de Bruxelles.Nous tolérons sa présence dans lescartables, mais toute apparitionde l’objet est susceptible d’entraî-ner sa confiscation ». Ici, jusqu’àl’année dernière, l’interdiction se li-mitait aux classes de cours, où leGSM avait tendance à sonner de

manière intempestive. Un événe-ment, survenu durant la défunteannée scolaire, a précipité l’exten-sion de la mesure tout le bâtiment.« J’ai eu la surprise de recevoir lavisite de parents, en pleine jour-née, me demandant de les éclairersur une bagarre à laquelle avaitété mêlé leur enfant, raconte ce di-recteur. Le plus dérangeant n’étaitpas leur intrusion, mais qu’ilsm’apprennent qu’il y avait eu unebagarre et qu’elle avait eu lieu unquart d’heure plus tôt. Ils avaientreçu un appel de leur enfant ».

Le téléphone portable est désor-mais partout : dans toutes les po-ches, dans tous les cartables. Enjanvier dernier, le Centre de Re-cherche et d’information des orga-nisations de consommateurs(Crioc) publiait une étude sur lesJeunes et le GSM confirmant lamultiplication et plus encore la

précocité des idylles. Selon l’enquê-te, 91 % des jeunes de 10 à 17 anspossèdent un GSM, soit 7 % deplus qu’en 2007 et avec une aug-mentation encore plus nette dansles tranches d’âge inférieur.

L’exception est devenue la règle.Si les écoles ne peuvent interdire lapossession du divin objet, elles ten-dent d’en limiter l’usage au maxi-mum. « Le règlement d’ordre inté-rieur interdit l’utilisation duGSM, où que ce soit, explique cettepréfète ixelloise : dans l’enceintede l’école, pendant les activités sco-laires, dans les bus lors d’activitésextérieures… On le confisque si unélève l’utilise. Il reste alors dans untiroir de mon bureau pendant unesemaine ».

La « saisie » indispose parfoisencore davantage le parent quel’enfant. « J’ai eu le cas d’un pa-rent d’un enfant à qui on a confis-

qué trois fois le GSM et qui, a cha-que fois, acheté un nouveau parcequ’il ne souhaitait pas attendreune semaine que son enfant le récu-père », sourit cette préfète.

Quand certains parents disentencore et toujours bravement résis-ter à la demande de leur enfant –ils capitulent généralement quandleur progéniture pousse les portesde l’école secondaire – d’autres in-voquent moult raisons pour « cé-der » : prévenir d’un retard, resteren contact avec l’enfant quand ildort chez Papa… En réalité, relèveCorinne Martin (1), le portable està la fois un outil de maintien de lacohésion familiale et un outil decontrôle social. Au besoin de possé-der de l’un – l’enfant qui veut l’ob-jet – répond le besoin de posses-sion de l’autre. Le portable peutainsi « se transformer en un vérita-ble instrument de contrôle social,

par la traçabilité des identités etdes informations qu’il génère, ex-plique Corinne Martin : il s’agit desavoir où il est, avec qui, ce qu’ilfait et quand il rentre ».

Outil de cohésion familiale, le té-léphone portable peut, du coup, serévéler un instrument de discorde.Quand on n’a pas prévenu qu’onétait rentré, qu’on était reparti,qu’on était chez le voisin, ou partifaire une balade à vélo. Forcé-ment, parents et enfants n’ont pasla même conception de l’outil et deson usage. Pour Emma, 12 ans, ilsert surtout à envoyer des SMS. Deson propre aveu, pas toujours né-cessaires – quand on arrive à un to-tal de 3.000 messages par mois,on conçoit qu’il puisse y avoir uncertain déchet. Pour ses parents, letéléphone, c’est plutôt une balise :« Parfois, je me dis que je seraismieux sans le téléphone, avoue-t-elle. En tout qu’elle se sentiraitmoins surveillée.

Alors que d’aucuns rêvent depouvoir localiser leur enfant – leurconjoint peut-être aussi – grâce àleur téléphone, les principaux opé-rateurs, en Belgique, (Base, Mobi-star, Proximus) réservent l’accès àces données aux enquêtes policiè-res. De même, ils disent, la boucheen cœur, refuser toute publicité àdestination du jeune public et rap-pellent qu’il faut avoir 18 ans pourprendre un abonnement. Avec lesparents, les opérateurs le savent,ils disposent des meilleurs ambas-sadeurs. Jusqu’en classe, où cer-tains enseignants jouent du cla-vier. Punie par son professeur par-ce que son téléphone avait sonné,Emma, elle, a dû se fendre d’une ré-daction punitive. Le thème ?« Quels sont les impacts des nou-velles technologies sur notre com-portement ? » Le comportementdes petits et le comportement desgrands.■ FABRICE VOOGT

(1)Téléphone portable chez les jeunes ado-

lescents et leurs parents : quelle légitima-

tion des usages ?

NataschaKampusch

À CÔTÉ DES LIVRES et cahiers, les téléphonesportables figurent en bonne place dans les

cartables. Les sortir, c’est risquer la confiscation.Itinéraire d’un cadeau « empoisonné ».

la photo l’actrice

« Ça va ? » « Oui, et toi ? » « Ça va ! »

Jean-Marie Gauthier est pédopsychiatre et docteuren psychologie clinique (ULg).Le succès du téléphone portable auprès des jeu-nes, c’est la rencontre de la société de consom-

mation et du conformisme social ?J’y vois la pression des médias et de la conformité aux

normes sociales. Il y a cent ans, on mettait tous les enfantsen uniforme. Les ados doivent quitter le milieu familial etveulent être comme tout monde. Une problématique del’adolescence très bien exploitée par les firmes commercia-les. Le conformisme social est très important chez les adosqui doivent s’intégrer dans un groupe qui leur est étranger.La façon de calmer les angoisses : être comme les autres.

Est-ce une manière de grandir ? De ressembler à pa-pa et maman ?

Oui. Mais avant tout de montrer ce que l’on a. Pour lesgarçons, on est dans la comparaison de l’objet. Pour lesfilles, il y a plus une recherche de la communication.

Comment un parent qui est sollicité par son enfantpeut retarder l’échéance ?

C’est difficile de marginaliser son propre enfant. C’estcomme avec les ordinateurs. Un adolescent qui n’en auraitpas serait marginalisé. Ce qu’il faut, c’est trouver l’équili-bre, une bonne utilisation de l’outil, pour qu’il ne soit pastoujours pendu au GSM. Le problème du téléphone porta-ble, c’est qu’on l’utilise parfois beaucoup sans communi-quer avec la personne qui est à côté de soi.

Ce serait un mauvais service de ne pas leur en don-ner un, à un certain âge ?

Je pense que c’est bien d’attendre l’adolescence. De direau jeune que c’est l’âge où on grandit et où on commenceà s’intéresser aux autres pour sortir. Avant, je ne trouve pascela très intéressant.

Sauf qu’il y a des parents très anxieux…Oui, donner un GSM à un enfant est une manière de se

rassurer comme parent. Les firmes l’ont bien compris quiproposent des GSM avec trois boutons pour des enfants demoins de 5 ans. C’est un peu effrayant. Certaines firmesn’ont pas de limites. C’est révélateurde ce que certaines boîtes sont ca-pables de créer. On vend des ro-bes avec des faux seins aux en-fants ! On ne les laisse plus gran-dir. On veut qu’ils soient tout desuite des consomma-teurs.■

Propos recueillis par

FABRICE VOOGT

Les écoles décidentAlors que l’Enseignementest (toujours) une matièrecommunautaire, il n’existeaucun décret ni circulaireabordant la question duGSM à l’école. L’an dernier,la ministre wallonne de laSanté, Eliane Tillieux (PS)avait plaidé pour que l’on in-terdise le GSM à l’école pri-maire, sur la base de motifssanitaires, en vertu du prin-cipe de précaution. La minis-tre régionale envisageait, di-sait-elle, de mettre en pla-ce, avec le fédéral, une noti-ce sur les risques liés à lasanté accompagnant cha-que appareil GSM vendu,ainsi que l’instaurationd’une journée sans GSM. El-le parlait alors d’une colla-boration avec la ministre del’Enseignement, Marie-Do-minique Simonet (CDH).Si des contacts ont bien étépris avec la ministre de l’En-seignement, ainsi que Fadi-la Laanan (PS) en charge dela Santé en Communautéfrançaise et qu’« une jour-née sans GSM » pourraitavoir lieu en février pro-chain, il n’est pas question,dans l’état actuel des con-naissances scientifiques,d’interdire le GSM dans lesécoles, explique-t-on au ca-binet Simonet : « L’interdic-tion pendant les cours, c’estla base. Mais, en dehors,nous plaidons pour que laquestion de l’usage du télé-phone soit traitée à traversles règlements d’ordre d’inté-rieur (ROI) des écoles ; les-quels sont parfois élaborés enconcertation avec les élè-ves ». F.V.

Elle raconte ses 3.096 jours de calvaire

zoom zoom

“ J’ai eu le cas d’un enfant à qui on a con-fisqué trois fois le GSM et qui on a cha-que fois acheté un nouveau. » Une préfète d’école

3.096 Tage

NATASCHA KAMPUSCH

Editions List

284 pages

Un journaliste du Soirvous répond, tous lesjours de la semaine, à11h02 précises, face camé-ra. Sur la situation politi-que, l’état de la dette, la san-té des Diables rouges, lemarché immobilier, les arca-nes de la justice, le mandatprésidentiel de Nicolas Sar-kozy, etc. La thématique dece mercredi sera annoncéesur www.lesoir.be.Posez dès lors vos ques-tions dès 10h, surwww/lesoir.be/polemiques/

La fin de la Belgique ?L’avis des experts françaissur la question, sur France24 :http://videos.lesoir.be/vi-deo/

©D

.R.

A PEINE hors del’école, on sortle GSM du sacpour en jouer.La journée, com-me tout autreappareil, il doitrester éteint.© P.-Y. THIENPONT.

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010 Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

16 17

1NL www.lesoir.be

07/09/10 23:35 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 18

SCHAERBEEK Un agent communalroué de coups Lundi vers 16h30,Geert, un agent de Bruxelles-Pro-preté, a été roué de coups àSchaerbeek. L’homme et l’un deses collègues circulaient place Prin-cesse Elisabeth, lorsqu’ils ont aper-çu huit jeunes en train de se défou-ler contre le mobilier urbain. L’undes employés s’est empressé deprévenir la police mais les casseursont alors décidé de se venger et detabasser Geert. Quatre des huit sus-pects âgés de 16 à 19 ans ont étéinterpellés. Ils ont été auditionnésmais n’ont pas été mis à disposi-tion. Les autres sont parvenus àprendre la fuite. Quant à l’em-ployé communal, il est en incapaci-té de travail pour une durée detrois jours.

SAINT-GILLES Deal familial Deux frè-res âgés d’une vingtaine d’annéesont été interpellés par la police dela zone Bruxelles-Midi après quedes perquisitions ont été menéesà leur domicile, situé rue GustaveDefrey et à l’adresse où ils écou-laient leur marchandise, chausséede Forest. Les enquêteurs ont dé-couvert 12 kilos de cannabis, 2,7 ki-los de marijuana et 3.000 euros.Les deux frères ont été mis à dispo-sition du parquet.

IXELLES Du home à l’auberge de jeu-nesse Début 2011, les résidents duhome Van Aa, chaussée de Boon-dael, déménageront vers un im-meuble ultramoderne en coursd’achèvement un peu plus hautdans la rue. Mais le bâtiment du ho-me devrait prendre un coup de jeu-ne. Le président du CPAS PhilippeBrunelli multiplie les démarchespour concrétiser la nouvelle affec-tation. « J’aimerais en faire un cen-tre d’insertion et de formation dansles métiers de l’horeca. » Vu sa tail-le, ce bâtiment pourrait accueillirune auberge de jeunesse qui per-mettrait à des gens en formationde se frotter aux divers métiers del’hôtellerie. Les grandes salles durez-de-chaussée pourraient êtretransformées en salles de confé-rence ou en salles des fêtes.

BRUXELLES Une nouvelle école de ci-néma Une école de cinéma « Rain-dance » ouvrira ses portes, le 21septembre prochain, à Bruxelles.Les formations, courtes et prati-ques, auront lieu en soirée et leweek-end à l’école des Beaux-Arts.Créé par Elliot Grove, fondateurdes British Independent FilmAwards, Raindance est une écolede cinéma et un festival majeur auRoyaume-Uni.

● Il a fallu trois ans pour réaliser la rénovation desdeux écluses bruxelloises.● Un investissement à charge du Port dont l’activi-té a connu un lourde baisse en 2009.● L’aspect sanitaire et la sécurisation des lieux ontété les motivations principales de cette rénovation.

Ciel plombé sur le Port deBruxelles pour inaugurerles écluses refaites de

Bruxelles (Molenbeek et Ander-lecht). Mais ce mauvais temps pa-raît lumineux en regard des ré-centes bourrasques traverséespar le port de Bruxelles : chutede 23 % du trafic en 2009, réduc-tion de la dotation régionale, hi-ver très dur qui a ralenti les activi-tés et enfin abandon du projet decentre logistique Bilc.

La rénovation des deux éclusesa coûté 2,9 millions, payés par lePort lui-même. Ce qui expliquesans doute, lors de leur inaugura-tion officielle ce mardi, le déplace-ment en force de la Communautéportuaire ainsi que la visite de la

ministre de tutelle, Brigitte Grou-wels (CD&V).

Pour rappel, le Port ne se con-tente pas de gérer son domaineportuaire (14 km de rive) maisaussi les infrastructures, dont lesmurs des quais, les ponts mobileset les écluses. La rénovation deces deux écluses a pris du temps :trois ans (dont un an de travaux).

Ces travaux s’intègrent dans lemasterplan, qui prévoit la moder-nisation des installations existan-tes. Le nouveau président duPort de Bruxelles, Charles Jonet(Ecolo), voit dans ces écluses ré-novées un geste d’intégration duPort dans le Ville. Selon lui, la se-conde moitié du XXe siècle a été« pour les ports intérieurs une pé-

riode de repli sur soi et de dissi-mulation de l’activité portuairederrière des murs et des clôtures.Nous sommes persuadés qu’ilfaut au contraire montrer l’activi-té portuaire aux habitants ». Cu-rieux. Les deux écluses bruxelloi-ses, qui n’étaient pas clôturées, lesont maintenant…

Les raisons qui ont amené lesautorités portuaires à rénover cesécluses ont surtout, comme l’a ex-pliqué la ministre Brigitte Grou-wels, des raisons sociales (amélio-rer des sanitaires et des locaux ac-cessibles aux éclusiers) et sécuri-taires (la clôture) pour répondreaux normes européennes et inter-nationales. C’est le bureau d’étu-des Cooparch, auteur notam-ment du masterplan du Port, quia conçu les aménagements. Unvrai challenge, compte tenu dufait que les deux sites sont biendifférents : l’écluse d’Anderlecht,sans être champêtre, évoque peule bourdonnement urbain. Cellede Molenbeek, par contre, est si-tuée au cœur d’un quartier popu-laire, pas loin du centre-ville. Anoter que ces travaux ne chan-gent en rien la capacité d’accueilet de transport de la voie d’eau. ■

FRANÇOIS ROBERT

16257560

Depuis quelques jours,des habitants de Laekenfont circuler une péti-

tion contre un projet de cons-truction d’un immeuble duCPAS de Bruxelles entre l’églisede Laeken et le mémorial de lareine Astrid, selon La Capitale.« Le site a été conçu pour que lastatue de la reine regarde l’égli-se. Avec un bâtiment entre lesdeux, ça ne sera plus possible. Leprojet est en contradiction totalavec le patrimoine », s’indigneDidier, à l’origine de la pétition.Fin de l’enquête publique et dela récolte des signatures : le 18septembre. (Sud Presse)

bruxelles

L’ESSENTIEL

APRÈS LES FORTES PLUIES qui ont eu lieu dans la nuit de lundi à mardi, une grande partiedes tentes et des bâches qui servaient de toit aux réfugiés campant dans le parc en face destours du WTC, a été détruite. Le collectif Dignité, composé de bénévoles habitant le quar-tier, lance donc un cri d’alarme et fait appel à la générosité. Ils ont besoin, en urgence, detentes, de bâches et de couvertures afin que les 27 familles ne passent pas une nouvellenuit sans protection contre les intempéries. Pour faire un don, vous pouvez envoyer une-mail à l’adresse collectifdignite@gmail.com ou appeler Samira au 0485/96.98.37. (V.Lh.)© SYLVAIN PIRAUX.

Leurs abris de fortune détruits par la pluie,les demandeurs d’asile lancent un SOS

PRÈS DE CHEZ VOUS

Pétition au quartier royal

Les éclusessont clôturées

UN PROJET immobilier entre l’églisede Laeken et le mémorial de la reineAstrid choque les riverains. © M. V. E. (ST)

Economie / Le Port se modernise

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

18

4BX www.lesoir.be

07/09/10 23:35 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 19

FOREST Nouvelle aide à la recher-che de logement La commune deForest vient de lancer un nouvelespace destiné à aider les person-nes à la recherche d’un logementprivé à Forest et dans les commu-nes avoisinantes. Cette « table de

logement » s’est ouverte ce lundidans le cadre du contrat de quar-tier Saint-Antoine et est accessi-ble, uniquement aux Forestois,les lundis et jeudis entre 13h30 et16h30. Rue de Mérode 331-333.Info au 02/348 17 20. (MDS)

BRUXELLES Une bibliothèque pourles spécialistes de l’animationL’échevine en charge de la jeu-nesse de la Ville de Bruxelles, Fa-ouzia Hariche (PS), vient d’ouvrirune nouvelle bibliothèque spécia-lisée dans l’animation. Il s’agitd’une première en Région bruxel-loise. Située au 132 du boulevardLemonnier, dans le centre Elisa-beth Carter (centre de formationaux métiers de l’animation), la bi-bliothèque propose des outils àtous ceux qui s’investissent dansle domaine de l’animation pourles enfants et les adolescents. Ace jour, elle propose environ2.000 ouvrages axés sur ce sec-teur. (V.Lh.)

L e dossier du tunnel sous laplace Meiser devrait donner

lieu à un débat animé au sein dugouvernement bruxellois, est-ilressorti de brefs propos tenusmardi par le ministre-présidentCharles Picqué (PS), en marged’une conférence de presse surl’avenir de la zone Reyers.

La décision de la ministre bru-xelloise des Travaux publics Bri-gitte Grouwels (CD&V) de renon-cer au percement d’un tunnelsous cette place a suscité de vivesréactions, principalement dansle chef de mandataires bruxelloisdu nord de la capitale, au coursdes derniers jours.

Comme la section locale du PSde Schaerbeek, le bourgmestreMR Bernard Clerfayt et la cheffede file des Verts Isabelle Durantavaient dit mercredi dernier toutle mal qu’ils pensaient de cette dé-cision.

Au Parlement régional, la dépu-tée écologiste Céline Delforge atenu un point de vue différent decelui d’Isabelle Durant, se disantclairement opposée au tunnel,mais aussi à l’attitude de la minis-tre CD&V, qui n’a proposé aucu-ne solution pour résorber les bou-chons à cet endroit. Le députéSP.A Jef Van Damme a, lui, esti-mé que « la ministre de la Mobili-té stupéfie tout le monde en reje-tant l’ensemble du projet avantmême la publication des résul-tats de l’étude demandée ». Desrésultats qui sont attendus dansles prochains jour.

La place Meiser, où l’on enre-gistre 250.000 passages de véhi-cules par jour, constitue l’un desprincipaux points noirs de la capi-tale. La pose de nouvelles voiesde tram a entraîné le chaos de-puis le début de semaine.

Mardi, le ministre-présidentCharles Picqué est donc sorti desa réserve. Il a certes refusé de seprononcer au nom de son gouver-nement sur cette question, maisil a laissé entendre qu’à ses yeux,le mérite d’un tunnel ne devaitpas être uniquement mesuré augain de temps des différents mo-des de transport – un argumentsur lequel s’appuie Brigitte Grou-wels – mais aussi à son apport enmatière de partage de l’espace ensurface. « Il faudra en tout casun sérieux débat sur Meiser »,a-t-il commenté. ■ Fr. D. (avec b)

Forest abat 214 arbres Quatre voiries forestoises sont en passede perdre leurs arbres. Une enquête publique est en cours, elleporte sur l’abattage de 214 arbres avenues Neptune, Ulysse, Télé-maque et Pénélope. Une mesure que l’administration communa-le justifie par les résultats d’une étude phytosanitaire menée surles arbres en question. « Les arbres en voiries souffrent de leurs con-ditions de vie difficile. Pour des raisons de sécurité publique, nous nepouvons pas nous permettre de laisser des arbres malades surpied. » Trois raisons majeures sont pointées : un traitement despieds d’arbre par herbicide (désormais révolu), la pollution atmos-phérique et des chocs liés au parking des véhicules, un mauvaisplacement à l’époque, les arbres ne disposeraient pas de suffisam-ment de terre. En lieu et place, 162 arbres de diverses essencesmieux adaptées seront plantés, de manière plus appropriée. L’en-quête publique se tient jusqu’au 24 septembre. (MDS)

La cour d’appel de Bruxelles a condamné un individu à 6 ansd’emprisonnement pour le viol de sa belle-sœur mineure. Leprévenu commettait des attentats à la pudeur sur sa victime

depuis 1998, alors qu’elle n’avait que 11 ans. A partir de 2001,l’homme l’a violée régulièrement jusqu’en 2002. En mars 2008, lavictime a porté plainte. Le prévenu a alors menacé d’une arme sonépouse, sœur de la victime. L’homme avait été condamné à 5 ansde prison ferme par le premier juge, en juin 2009. (b)

Charles Picquéveut débattrede Meiser augouvernement

[expresso]

bruxellesMobilité

6 ans pour viol d’une mineure

SERVICE

Ouvert ledimanche12 septembre

* Votre avantage = différence entre prix de vente recommandé et prix September deals si vous pouvez bénéfi cier de la prime recyclage. Prime recyclage : à l’achat d’une Jazz en septembre 2010 et immatriculée avant fi n novembre 2010, nous reprenons votre ancien véhicule (au moins 10 ans) et le recyclons. La voiture doit êtrecomplète, doit pouvoir rouler et a dû être immatriculée au minimum 6 mois au nom du dernier propriétaire. Le nom de l’acheteur de la nouvelle Jazz et celui du dernier propriétaire du véhicule à recycler doit être le même.

Lozenberg 13 1932 Zaventem (Sint Stevens Woluwe)Tel. 02/711 20 00

Honda Auto Network PartnersRING MOTORRue Scheutveld 69 - 1070 AnderlechtTel. 02/524 16 14LEBEAU MOTORSChaussée de Halle 2851652 Beersel - Tel. 02/380 31 53

DE WILDE & ZONENCyriel Buyssestraat 24 - 1800 VilvoordeTel. 02/252 04 66VANCALDENHOVENLeuvensesteenweg 6A - 3080 TervuerenTel. 02/767 31 71

Honda CenterBrussels

Jazz 1.2 i-VTEC - 90 ch.Monovolume fl exible• 6 airbags, ABS, EBD, programme de stabilité VSA • Appuis-tête actifs avant • “Magic seats” • Verrouillage centralisé • Rétroviseurs extérieurs à réglage électrique • Ordinateur de bord • Siège conducteur réglable en hauteur • Volant réglable en hauteur et en profondeur • Pare-chocs dans la teinte de la carrosserie

€ 12.990 € 9.990

23% d’avantage*

Emissions de CO2 : 125 g/kmConsommation mixte : 5,3 l/100 km

Modèle illustré :Jazz 1.4 Exclusive

Accord 2.0i Yumè - 156 ch.

Emissions de CO2 : 168 g/km • Consommation mixte : 7,3 l/100 km

€ 29.700 € 23.990

• 6 airbags, ABS, EBD, programme de stabilité VSA

• Alarme • Cruise control • Intérieur cuir • Volant et pommeau de levier de

vitesse en cuir• Siège chauffant • Climatisation automatique • Volant multi-fonction

• Connection usb• Banquette arrière rabattable • Rétroviseurs extérieurs à réglage

électrique • Parking Sensor arrière• Capteur de pluie• Phares anti-brouillard avant• Jantes en alliage léger 16’• TSA, programme de stabilisation

de remorque• ...

19% d’avantage

Modèle illustré :Accord 2.4 Executive

Informations environnementales (AR 19/3/2004) : www.honda.be

Prix 21 % TVAC, excl. supplément pour peinture métallisée. Action valable sur voitures commandées avant fin septembre 2010 et immatriculées avant fin novembre 2010. Action uniquement valable aux particuliers et non cumulables avec d’autres avantages. Modèle présenté à titre d’exemple.

16369630

Pharmaciens de gardeDu 6 au 10 septembre à 19 hListe réduite après 22 heures(Infos : 070/660.160)Anderlecht Place M. Luther King, 9Anderlecht Rue Abbé Cuylits, 2Berchem Rue de Grand-Bigard, 405Bruxelles Rue du Lombard, 28Etterbeek Rue de Tervaete, 44Forest Chée de Bruxelles, 3Ixelles Chée de Wavre, 50Ixelles Rue Tenbosch, 68Jette Rue Léon Théodor, 162Laeken Rue Reper-Vreven, 16Molenbeek Rue des Etangs Noirs, 1/aOverijse Terhulpensestwg, 445Saint-Gilles Chée d’Alsemberg, 4Saint-Josse Chée de Louvain, 202Schaerbeek Av. E. Demolder, 123Schaerbeek Place de la Patrie, 2Schaerbeek Rue Royale St. Marie, 165Uccle Av. Brugmann, 609Vlezenbeek Postweg, 132Watermael-B. Av. des Archiducs, 48Wezembeek Longue rue du Chêne, 8Woluwe-St-L. Rue G. et J. Martin, 50Woluwe-St-L. Rue Konkel, 142Numéros utilesMédecins de garde 02-479.18.18Dentistes de garde 02-426.10.26Vétérinaires de garde 02-479.99.90

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

19

www.lesoir.be 4BX

07/09/10 23:38 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 20

ENTRETIEN

L undi dans nos colonnes, l’Union desétudiants de la Communauté françai-

se (Unécof), pointait du doigt la commu-ne d’Anderlecht. Pour l’Union, les ko-teurs seraient les grands oubliés du planlocal de stationnement. Échevin de la mo-bilité, Mustapha Akouz (PS) répond à nosquestions.

Les habitants (domiciliés) peuvent de-mander gratuitement une carte de rive-rain. Par contre, les koteurs (résidentsmais non domiciliés) doivent, eux, dé-bourser 600 euros/an. Justifié ?Il est vrai que le coût pour l’obtentiond’une carte de riverain est élevé. Mais celas’intègre dans la philosophie de notre dé-claration de politique générale qui veutmettre l’accent sur la mobilité douce. Et ce-la concerne aussi les étudiants. Pourquoi,par exemple, venir de la Ville de Bruxellesau Ceria en prenant sa voiture alors quela Stib propose des tarifs avantageux,notamment à l’attention des moins de25 ans ? Notre premier choix est de pro-mouvoir une utilisation rationnelle del’automobile.D’autres communes proposent pourtantdes tarifs avantageux.

Rappelons à ce sujet qu’à Anderlecht, con-trairement aux autres communes, nousn’appliquons pas de taxe sur la seconde ré-sidence, ce qui permet aux étudiants detrouver des logements plus abordablesqu’ailleurs. Dans d’autres communes, cet-te taxe oscille généralement entre 500 et950 euros (NDLR : du côté d’Ixelles, com-mune qui compte nombre d’étudiants, lataxe sur la seconde résidence se monte ef-fectivement à 960 euros. Mais elle est ra-menée à 80 euros pour les moins de 25ans et les étudiants !).L’Unécof craint que pour éviter les PV enrafale, les étudiants ne délaissent lestransports en commun et optent systé-matiquement pour l’auto.L’argument est valable. Imaginons un étu-diant qui vient d’Arlon en voiture parcequ’il n’a pas les moyens de s’offrir unabonnement de train, plutôt onéreux. Ilfaut y réfléchir et c’est ce que nous faisons.Le règlement actuel n’est pas figé et est sus-ceptible d’être amélioré notamment surbase de ce qui se fait ailleurs. Mais, je lerépète, si l’on prend tous les facteurs enconsidération, on ne peut pas dire qu’An-derlecht soit une commune plus chère queles autres. ■ Propos recueillis par

PATRICE LEPRINCE

● Dans dix ans, si les plans particuliers confirmentle schéma directeur, l’autoroute E40 sera transfor-mée en un boulevard urbain.● Le rue Colonel Bourg serait entièrement réamé-nagée et surtout vouée au logement.● Un parc régional de six hectares sera créé, à l’ar-rière de la RTBF.

U n vrai guet-apens. Vendredidernier, une patrouille de la

police de la zone de Bruxelles-Ouest s’est rendue dans la soirée,vers 23 heures, à la chaussée deJette, à Molenbeek. Un appelavait été reçu par le central lui si-gnalant un vol avec violence.

Arrivés sur place, les policiersn’ont pas découvert la moindrevictime. En revanche, une quinzai-ne de jeunes les attendaient. Con-traints de ralentir, les policiersont immédiatement essuyé un tirnourri de pierres et de bouteilles.Un cocktail Molotov a même ex-plosé devant la voiture de service.Un jeune a pu être interpellé.

Des agressions à l’encontre despoliciers, il s’en produit de plus enplus dans la capitale ces dernierstemps. La semaine dernière, troisagents ont encore été pris à partiepar une personne dont ils étaienten train de contrôler l’identité.

« Sur toute l’année 2009, com-mente le commissaire ChristianDe Coninck, porte-parole de la po-lice de Bruxelles-Ixelles, descoups ont été portés à 72 reprises à

l’encontre de policiers dans l’exer-cice de leur fonction. Or, cette an-née, à la date du 31 août, nousavons déjà dépassé ce chiffre puis-que nous en sommes à 77 agres-sions. Et à chaque fois, le policierest en incapacité de travail pourplusieurs jours. »

Au total, depuis le début de l’an-née, la police de la capitale a déjàenregistré 256 rébellions, révélaitce lundi la Capitale. En 2009, lenombre total de rébellions s’éle-vait à 430. « Mais les faits sontplus violents qu’avant car nousdéplorons déjà trente blessés enplus que l’an dernier », constatele porte-parole Christian De Co-ninck.

Seul point positif, « le parquetnous soutient, précise le policier.Les agresseurs sont souvent mis àdisposition. En outre, une loi vapermettre de poursuivre plus sévè-rement ces fauteurs de troubles.La sanction pour de tels actes con-tre les forces de l’ordre sera pluslourde que pour des faits de violen-ce classique ». ■ FRÉDÉRIC DELEPIERRE

L’ESSENTIEL

Carte de riverain pour koteur :« Rien n’est figé »

Une autoroute (la E40),un boulevard (Reyers),les approches d’une pla-

ce cauchemardesque (Meiser),un pôle médiatique de dimen-sion nationale (la RTBF et laVRT) et une artère commerciale(la chaussée de Louvain). Le sché-ma directeur de cette entrée deville qui vient d’être approuvépar le gouvernement bruxelloisconcerne une zone stratégiquede Bruxelles, rappelle le ministre-président Charles Picqué (PS). Acheval sur Schaerbeek, Evere etWoluwe-Saint-Lambert, elle estl’une des 14 zones leviers, censéesdynamiser et canaliser le dévelop-pement futur de la capitale. Cu-rieusement, ce vaste schéma di-recteur de 185 hectares a exclu deses interventions deux lieux sensi-bles : la place Meiser et le viaducReyers. Ce sont les bureaux Stra-tec et BUUR qui ont conçu lesplans. Si tous les projets conte-nus dans ce schéma se réalisent,beaucoup de choses vont chan-ger, du côté de Reyers.

1 Le plan Reyers. Le pôle mé-diatique Reyers (RTBF et

VRT) doit s’articuler le long del’avenue Reyers. De nouveaux bu-reaux vont compléter l’offre. Ilsprofiteront d’une excellente des-serte en transports en commun.Le projet est mixte, avec la créa-tion de 45.000 m2 de logementset d’équipements.

2 Le Parkway de Bruxelles. Voi-ci le cœur du schéma direc-

teur, sa pièce angulaire. Il s’agitd’amaigrir sensiblement la E40,en la réduisant de 6 à trois ban-des (elles-mêmes réduites de 3,5à 3 m). Une intervention qui doitdiminuer la vitesse et transfor-mer l’autoroute en boulevard ur-bain. Les auteurs du plan affir-ment que cette modification neréduira pas la capacité actuellede l’autoroute, celle-ci étant dis-proportionnée au vu des infra-structures en aval. Pourtant, ilsannoncent dans le même tempsqu’elle permettra de répondre auplan de mobilité Iris 2… Cette« parkway » donnera un caractè-re vert à cette entrée de ville. Unepartie des espaces gagnés seraaménagée : un site propre pourles bus RER et une piste cyclableinterrégionale. Le projet prévoitaussi une construction progressi-ve de 145.000 m2 de logementset d’équipement qui viendrontrenforcer le quartier Paduwa etremplacer les bureaux existants,trop éloignés de la moyenne cein-ture et des transports en com-mun. Enfin, une parkway impli-que le remodelage de la rue Colo-nel Bourg qui se verrait densé-ment construite en logements etéquipements aux dépens des bu-reaux. Les immeubles seraient re-haussés de trois niveaux. Trois bâ-timents phares de 12 étages se-ront construits.

3 La chaussée de Louvain. Cequi a été conçu dans la sec-

tion comprise entre la petite cein-ture et Meiser sera prolongé jus-qu’à la frontière régionale : à sa-voir la création d’une bande buset une piste cyclable. Apparem-ment, les embarras de circula-tion en aval de la chaussée ne mo-difient pas la volonté régionale.Le projet veut enfin redonner dutonus à l’activité commerciale del’artère.

4 Le parc Edith Cavell. Voicicertainement la partie la plus

séduisante du schéma. Il s’agit del’espace vert (actuellement priva-tif) à l’arrière de la RTBF, créésur sa réserve de terrains. Il s’agi-rait d’un parc public et régionalde 6 hectares, bordé de nouvellesconstructions (logements et équi-pements sur le tiers restant). Pasde bureaux, vu l’éloignement dela station de métro Diamant.

5 Marcel Thiry, pôle de loisirset d’équipements. Actuelle-

ment, cette zone de bureaux souf-fre énormément. L’idée est de ré-affecter les bureaux vides en loge-ments et écoles. Le site serait re-lié directement à la chaussée deLouvain, desservie par le bus ensite propre. Bien sûr, tous ces pro-jets ne sont pas pour tout de sui-te. Ils sont à l’horizon 2020, enco-re bien lointain. Ils susciterontpar ailleurs sûrement bien des dé-bats et la colère des navetteurs ve-nant de la province. Ce schémava en outre nécessiter la réalisa-tion de quatre voire cinq plansparticuliers dont un seul est bienavancé (Reyers, sur Schaerbeek).Ce sera aussi l’occasion pourl’agence de développement terri-torial régionale récemment crééede montrer ses aptitudes. Enfin,le coût n’est pas encore bien chif-fré. Charles Picqué estime néan-moins que l’apport public seraitde 60 à 70 millions d’euros. Pasnégligeable par les temps qui cou-rent. ■ FRANÇOIS ROBERT

Anderlecht / L’échevin Mustapha Akouz (PS) répond au syndicat étudiant

Trop de policierssont pris pour cible

© B

UU

R | b

urea

u vo

or u

rban

ism

e

1

3

4

5

2

RTBF-VRT

Rue Colonel Bourg

Place Meiser

Chaussée de Louvain

E40

bruxelles

Bruxelles / Nombre d’agressions en hausse

L’E40, boulevard urbain en 2020 ?

POUR MUSTAPHA AKOUZ, le règlement de sta-tionnement est encore susceptible d’évoluer.Tout profit pour les students ? © P.-Y. THIENPONT.

Urbanisme / Le schéma directeur Reyers a été approuvé par le gouvernement

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

20

4BX www.lesoir.be

07/09/10 21:38 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 21

MÉDIAS AUTOMOBILE

Le taux moyen d'un crédit hypothécaireTaux fixe sur 20 ans, en %

LE SOIR - 07.09.10 Source : immotheker.b

Sept. 2005 Fév. 2006 Juil. 2006 Déc. 2006 Juil. 2008 Déc. 2008Mai 2007 Sept. 2007 Fév. 2008 Août 2010 Sept. 2010Mai 2009 Sept. 2009 Mars 2010

Le taux moyend'un crédit hypothécaireTaux fixe sur 20 ans, en % Sept. 2010

4,0 %

6,5

6,0

5,5

5,0

4,5

4,0

Avril 2007 Les indices boursiers des marchés

d’actions s’envolent : les investisseurs délaissent les marchés des obligations.

Leurs cours s’affaissent, les rendements décollent. Les banques adaptent à

la hausse leur tarification hypothécaire.

Mars 2008Le moral des boursicoteurs est au zénith. Ils se débarrassent des obligations qu’ils possédaient encore. Les taux des produits obligataires sont au sommet, et ceux des emprunts hypothécaires également.

Décembre 2008 Dans la foulée de la crise bancaire, les indices boursiers plongent. Les investisseurs retrouvent le goût des produits à revenu fixe. Leurs cours s’envolent, les rendements s’effondrent et, avec eux, les intérêts des emprunts hypothécaires.

Est-ce le moment ou jamaisd’acheter ? La période idéale, pourle candidat acheteur est celle où,n’ayant pas de crainte pour son aveniret donc prêt à s’engager financière-ment pour une longue durée, il peutcompter sur des prix accessibles ainsique sur des possibilités de finance-ment intéressantes.

Trois paramètres conjoncturels doi-vent être examinés.

Un : l’emploi et les perspectives de car-rière du candidat acheteur. On ne créepas encore beaucoup de nouveaux pos-tes de travail, mais, dans l’ensemble,ceux qui en ont un peuvent raisonna-blement espérer le garder.

Deux : les prix sur le marché immobi-lier. On est sorti de la (légère) déprimede 2008. Depuis un peu plus d’un an,les prix sont (très légèrement) repartis

à la hausse, ainsi qu’en témoigne l’évo-lution de l’indice Trévi (passé de107,69 points en mars 2009 à 109,15en juin dernier). Mais on ne peut pasencore parler de flambée.Trois : grâce à la conjoncture financiè-re, les taux d’intérêt sont au plus bassur les marchés internationaux et lestarifs du crédit logement sont à un ni-veau plancher : 2,70 % en moyennepour le révisable annuellement et 3,96% pour le fixe 20 ans.On le constate, la contexte actuel estparticulièrement favorable aux ache-teurs. Il peut rester encore un certaintemps, avec une crainte toutefois surle plan des prix de l’immobilier. Lenombre de candidats acheteurs est enhausse, ce dont les vendeurs devraientprofiter pour se montrer plus exi-geants. Il n’est pas trop tard, mais ilest temps. M. CT

Les ventes de musique en ligne ont progressé

de 20% en Belgique au premier semestre. P. 22La confiance est rétablie chez Audi Bruxelles.

L’objectif des 500 A1 par jour est atteint. P. 23

Est-ce le moment derenégocier son emprunt ? Labaisse des taux hypothécaires intéres-se aussi ceux qui sont déjà engagésdans un crédit logement et à qui est of-ferte la possibilité de le « refinancer ».En fait, ils sont relativement peu nom-breux à passer à l’acte : méconnaissan-ce du mécanisme, crainte de déplaireà son banquier, réticence face à la pro-cédure à mettre en œuvre, etc.Le principe du refinancement ? La loihypothécaire prévoit que le débiteurpeut mettre anticipativement fin aucontrat, moyennant le paiement du sol-de restant dû et d’une indemnité deremploi. Par exemple si on gagne auLotto... Déplaire à son banquier ? Aucu-ne inquiétude. C’est un homme de chif-fres et si vous le saisissez de votre in-tention et de votre détermination, il se-ra peut-être disposé, afin de vous con-

server dans sa clientèle, à diminuersubstantiellement votre mensualité, etcela sans les formalités et les coûts in-hérents au refinancement classique.Le refinancement classique, qui suppo-se le plus souvent que l’on change debanquier, est une opération effective-ment complexe et surtout coûteuse :indemnité de remploi, main-levée del’inscription hypothécaire, nouvelle ins-cription, frais de notaire, nouvelle ex-pertise du bien, etc. En fait, pour quel’opération soit rentable, on considèreque, pour un contrat à taux fixe de 20ans et dont l’échéance est à 10 ans,l’écart entre l’ancien et le nouveautaux doit être de l’ordre de 1,5 %. Unpeu moins si le contrat en est au débutde sa durée et un peu plus s’il ne vousreste que moins de 10 ans. Les plus in-quiets peuvent aussi envisager de tro-quer la formule à taux révisable contreune formule à taux fixe. M. CT

La dernière émission de bons d’Etat ne fera passourire le ministre des Finances. Elle a permis de récolter35,95 millions d’euros, contre 90 millions en septembre2009. En cause : la concurrence d’autres produits d’épargneet des taux particulièrement bas, avec le passage sous leseuil psychologique des 3% pour le taux du bon à 8 ans. © B

L e département « Euro-pe » de l’opérateur SNCB

allège un peu sa décision defrapper d’un supplément de7 euros la vente directe debillets internationaux aux gui-chets. Depuis le 23 août, lesbillets des trains rapides versl’étranger (Thalys, Eurostar)sont augmentés de 7 euross’ils ne sont pas commandésen ligne. Nouveauté : la ventede billets pour les destina-tions du trafic international« classique » (non lié à la gran-de vitesse !) ne réclamera plusqu’un supplément de 3,5 eu-ros pour frais (un supplémentpar dossier, quel que soit lenombre de billets, pas un sup-plément par billet).

Le nouveau supplément de7 euros était justifié comme« frais de dossier » sur une ac-tivité soumise à la concurren-ce pour laquelle l’opérateurSNCB ne reçoit plus aucunsubside de l’État. Elle faisaitsurtout suite à la diminutionde moitié de la marge bénéfi-ciaire octroyée à leur partenai-re SNCB par les gros opéra-teurs de la grande vitesse(Thalys, Eurostar). Paressantabrupte, la décision avait sus-cité un tollé social au sein dupersonnel de guichet et du pu-blic ainsi qu’une grève des gui-chets internationaux à la garedu Midi. D’autant que l’achatdes billets en ligne reste limitéà un certain nombre de desti-nations. Des destinations quiont déjà augmenté depuis le23 août pour atteindre envi-ron 4.000 à travers l’Europe.Ça peut paraître peu sur un po-tentiel absolu de 24.000 desti-nations mais ça représente95 % de la demande belge enla matière. Le plus gros de lademande est surtout lié auxliaisons à grande vitesse(66 %) dont l’achat au guichetrestera taxé d’un supplémentde 7 euros pour constitutionde dossier. De quoi rassurerles syndicats qui pressententla fin des guichets internatio-naux à moyen terme ? La di-rection Europe assure que lavente internationale se pour-suivra dans la centaine de ga-res où persistent des guichetsEurope. ■ É.R.

Certains professionnels del’immobilier l’avaient an-noncé en plein cœur des

vacances, les tarifs des banquesen matière de crédit logement al-laient piquer du nez.

Bien vu : aujourd’hui, le tauxmoyen du prêt hypothécaire àtaux fixe sur 20 ans (quotité em-pruntée inférieure à 80 %) esttombé sous la barre des 4 %, à3,96 % exactement selon le baro-mètre des taux du courtier Im-motheker. Il y a un mois, il se si-tuait encore à 4,33 % et, deuxans auparavant, il flirtait avec labarre des 6 %. Les plus âgés denos lecteurs se souviennent, eux,du début des 80, lorsque les em-prunts se négociaient entre 13 et

14 %.Cette baisse des taux fixes

« longs » n’a rien d’incongru.Pour financer votre prêt, les ban-ques s’adressent aux marchés fi-nanciers internationaux. Or, de-puis un certain temps, suite auxdécisions prises par les banquescentrales ainsi qu’à une deman-de accrue des investisseurs pourles placements « sans risque »,les taux des produits obligataireset assimilés n’ont cessé de dimi-nuer. Cela a commencé il y a unpeu plus d’un an, en mai 2009,lorsque la BCE a abaissé son prin-cipal taux directeur de 2,5 à 1 %.Quelques semaines, le marché in-terbancaire s’alignait à la baisse.

Les dominos s’affaissant les

uns après les autres, le marchéhypothécaire était touché à la finde l’année 2009, du moins pource qui est des prêts à taux révisa-ble annuellement, qui passaientsous la barre des 3 % (2,70 % au-jourd’hui). C’est ce qui expliquel’engouement, il y a peu encore,pour ces prêts : jusqu’à 60 % dumarché !

C’est un scénario du même ty-pe qui vient de se produire pourles prêts à taux fixe à long terme.Mais ici, l’élément déclencheur,ce n’est pas la BCE, mais les mar-chés obligataires. On le sait, lesinvestisseurs, rendus frileux parles turbulences boursières, seprécipitent sur les obligations eten particulier sur celles émises

par les Etats bien notés par lesagences de rating.

La Belgique en fait partie. Lescours s’envolent et les rende-ments s’affaissent. Le taux del’emprunt de l’Etat belge (olo) à10 ans, perché à près de 4 % il y aun an, se contracte lentement,mais sûrement. Il tombe à3,30 % cet été, puis, crise grec-que oblige, tombe sous la barredes 3 % il y a un mois. Or, l’olo à10 ans, c’est la référence des ban-ques pour la fixation des taux desemprunts hypothécaires« fixes ». Ainsi, le taux des em-prunts à 20 ans fixe, encore à4,30 % à la veille du 15 août, aplongé pour se situer, aujour-d’hui, à 3,96 %.

Et, répétons-le, il s’agit d’untaux moyen. En sélectionnant sabanque et en présentant un beauprofil d’emprunteur, avec unequotité empruntée réduite, il estpossible, dit-on d’obtenir3,70 %.

Cette baisse des taux a touchél’ensemble des formules propo-sées, y compris celles basées surla révision triennale ou la révi-sion quinquennale. Dans le pre-mier cas, le taux de référence estactuellement de 2,87 % et, dansle second cas, de 3,17 %. Et direqu’il y a deux ans, on en était en-core autour de 6 %, quelle quesoit la formule (taux fixe, semi-fixe ou révisable). ■ MARC CHARLET

L’ESSENTIEL

Les 7 euros« guichet »seront parfoisréduits à 3,5

Les crédits hypothécairesau plus bas

+ SCIENCES & SANTÉ + SPORTS

Transports

● Le taux moyen d’uncrédit hypothécaire,avec un taux fixe sur20 ans, est tombé sousles 4%.● Pour les candidats-emprunteurs, le contex-te est très avantageux.

économie

LE GUICHET plus cher qu’une réser-vation par internet. © BELGA

Immobilier / Les taux ont fortement baissé ces dernières semaines

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

21

www.lesoir.be 1NL

07/09/10 20:19 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 22

Les meilleures ventesau premier semestreen Wallonie

1. Ke$ha, Tik Tok.2. David Guetta feat.Kid cu-di, Memories.3. Stromae, Alors on danse.4. Edward Maya & Vika Ji-gulina, Stereo of love.5. Black eyed peas, Meetme halfway.6. Black eyed peas, I gottafeeling.7. Lady gaga, Bad romance.8. Gaetan Roussel, Help my-self.9. Lady gaga & Beyonce, Te-lephone.10. Owl city, Fire flies.

JUDICIAIRE Procès Fortis aux Pays-Bas : ce sera sans Leterme Le Pre-mier ministre Yves Leterme n’apas l’intention de comparaître de-vant la justice néerlandaise dansle dossier de la nationalisation decertaines entités de Fortis, a an-noncé un avocat d’actionnairesminoritaires. Comme Yves Leter-

me habite en Belgique, la justicenéerlandaise ne peut le contrain-dre à se présenter devant letribunal. Yves Leterme a indiquéqu’il avait « déjà collaboré » avec lajustice néerlandaise et que c’estau « juge néerlandais de décider siune audition s’avère encore néces-saire ». (b)

PRESSE Le patron de SiemensFrance à la direction d’AmauryPhilippe Carli, qui a passé 21 anschez Siemens, va prendre la di-rection générale du groupe fran-çais Amaury ( L’Equipe, Le Pari-sien, Amaury Sport Organisa-tion…). Il quittera ses fonctionsle 30 septembre pour remplacerMartin Desprez, un fidèle de feuPhilippe Amaury, qui à 72 ans varetrouver le poste de vice-prési-dent du groupe. Cela faisait plusd’un an que Marie-Odile Amau-ry, la patronne du groupe, cher-chait un successeur à Martin Des-prez. Celui-ci sera chargé de fai-re aboutir le processus de ventedu Parisien en cours depuis plu-sieurs mois. (J-F. L.)

Les meilleures ventesau premier semestreen Wallonie

1. Enfoirés, Les enfoirés… lacrise de nerfs !2. Black eyed peas, TheE.N.D.3. Christophe Mae, On tra-ce la route.4. Sade, Soldier of love.5. Vanessa Paradis, Best of.6. Comédie musicale, Mo-zart l’opéra rock.7. Seal, Hits.8. Michaël Jackson, This isit.9. Cœur de pirate, Cœur depirate.10. Jean Ferrat, Best of.

● Vendredi, Dexiatiendra un importantconseil d’administra-tion. Il devrait avaliserla troisième phasedu plan d’économie dela banque.● « Un plan qui risqued’hypothéquer l’activitébelge », craignent lessyndicats, qui lancentun « cri de détresse »aux administrateurs.

Après deux ans et demi de travaux, la piste principale de l’aé-roport de Bierset allongée vient d’être inaugurée officielle-ment. En passant de 3,2 à 3,7 kilomètres, la piste liégeoise

peut assurer le décollage des avions cargo les plus lourds (B747,A380…) dans leur configuration la plus exigeante : tonnage maxi-mum de fret et quantité maximale de fuel), leur ouvrant ainsi lavoie à des vols intercontinentaux sans escales. Ces travaux repré-sentent un investissement de 48,750 millions d’euros. (b)

l’économie

Les rumeurs concernant letroisième volet du plan derestructuration de Dexia,

qui doit être présenté ce vendrediaux administrateurs du groupebancaire franco-belge, inquiè-tent de plus en plus les syndicats.

Dans une lettre ouverte qui se-ra remise aux administrateurs,les syndicats (LBC, CNE, Setca etCgslb) s’inquiètent de ses possi-bles conséquences sur l’emploi etl’activité en Belgique. Les deuxpremiers volets du plan ont déjàdébouché, pour le groupe quicompte une bonne trentaine de

milliers d’emplois, sur la suppres-sion de 1.500 postes, dont prèsde 800 en Belgique. Soit une ré-duction de coût de 360 millionsd’euros. Le troisième et derniervolet, qui devrait être avalisé parle conseil ce vendredi, devrait dé-cider d’une dernière tranche, de700 à 800 personnes en Belgiqueet 150 à Luxembourg. Objectif :réaliser les 240 millions d’eurosd’économie supplémentaire pour2012. Cette fois la charge des éco-nomies ciblerait essentiellementle pôle belge (surtout Dexia Ban-que). Et du coup, les syndicats, in-terpellent le conseil d’administra-tion : « La viabilité des entitésbelges ne doit pas être mise endanger », disent-ils.

Spirale infernale« Dexia peut réaliser des écono-

mies de trois manières, expliqueLuigi Franco (Setca) : réduirel’emploi, modifier sa structure(en externalisant certaines activi-tés, filialisant ou mutualisantd’autres) et supprimer temporai-rement les rémunérations varia-bles ou geler les augmentationsbarémiques. En sabrant dans lepôle bancaire belge, celui qui rap-porte le plus de revenu et qui fi-nance la plupart des autres acti-vités du groupe, on risque de de-voir réduire l’activité. On dimi-

nue les revenus, on aboutit doncà la nécessité d’un nouveau pland’économie. Une spirale inferna-le, » ajoute-t-il.

Autre question syndicale auxadministrateurs : êtes-vous suffi-samment informés ? « Nousn’avons toujours pas d’informa-tions de la part de la direction,dit Pierre Verelst (CNE). Com-ment évaluer le caractère équili-bré des économies si nous n’enavons pas le détail. Or on nousdit que les administrateurs reçoi-vent les mêmes informations quenous. » Les syndicats concluentleur lettre ouverte par un « cri dedétresse » : « Nous ne collabore-rons plus, disent-ils, à un projetdans lequel, à l’exception de la di-rection, plus personne ne croit nine s’y retrouve. »

Réponse prudente du diri-geant d’un (gros) actionnaire bel-ge : « Je comprends cette angois-se du personnel. Mais ce pland’économie, que je n’ai pas encorevu, sera négocié, comme les au-tres, avec les syndicats. » Une cer-titude : ce n’est pas parce queDexia Banque Belgique alimenteen financement d’autres entitésqu’elle doit être privilégiée : « Jene me suis jamais inscrit dansune politique visant à séparer legroupe », ajoute-t-il. ■ PIERRE-HENRI THOMAS

H&M distribue plus de100 millions d’eurosà son personnelLa chaîne de vêtements sué-doise H&M va distribuer unmilliard de couronnes (108millions d’euros) en prime àson personnel de vente dansle monde entier. Les primesdoivent encourager le person-nel et le motiver à long ter-me. Elles doivent égalementpermettre d’attirer de nou-veaux collaborateurs. H&Mpossède environs 2.000 ensei-gnes et emploie 76.000 per-sonnes. (b)

L es ventes de supports musi-caux (CD, vidéos musica-

les) ont continué à dégringolerdurant le premier semestre2010 : – 6,91 % à 62,6 millionsd’euros. Un déclin que les ven-tes de musique en ligne n’ontpas permis de compenser bienque celles-ci aient continué surleur lancée avec un taux de crois-sance de 20 % à 7,77 millionsd’euros. Le marché belge de lamusique termine en effet le se-mestre en régression de 4,5 %.En cause ? La part de marché re-lativement faible de la musiqueen ligne dans le chiffre d’affairesde l’industrie. Elle n’est que de11 % même si ce chiffre est enconstante progression (8 % l’an-née dernière). En nombre d’al-bums et de singles vendus, onest quasiment arrivé à du 50/50(4,74 millions de CD venduspour 4,33 millions de télé-chargements légaux) mais entermes de chiffre d’affaires, lapart de marché de l’« on-line »fond comme neige au soleil caron achète surtout des singlessur internet alors dans les maga-sins, ce sont les albums – pluschers – qui ont la cote. Autre ex-plication : les prix sur internetsont nettement plus bas. Enmoyenne, un album est venduchez un marchand de disques à13,1 euros contre 9,9 sur inter-net. Idem pour les singles : 3,6euros contre 0,99 euro en ligne.

Un carton belgePetite consolation pour l’in-

dustrie, un artiste belge a carton-né durant le premier semestre,s’adjugeant – ce qui n’était plusarrivé depuis longtemps – la pre-mière place des ventes de sin-gles en Flandre et la troisièmeen Wallonie : Stromae avec« Alors on danse ».

Selon la BEA, l’association bel-ge de l’industrie du divertisse-ment, il faut une politique desoutien pour maintenir cette in-dustrie à flot. « Moins il y a d’ar-gent qui rentre dans les caisses,moins nous pourrons investirdans la promotion et la distribu-tion de nouveaux artistes, expli-que Olivier Maeterlinck, direc-teur de la BEA. C’est une spiralenégative. Il faut maintenir lesinvestissements constants. »

La BEA demande pour ce fai-re l’introduction d’un créditd’impôt qui permettrait de ré-duire les risques d’investisse-ments dans les premières pro-ductions. Elle demande aussi augouvernement – puisque la Bel-gique préside l’Union européen-ne – de mettre à l’agenda des 27la baisse de la TVA sur la musi-que de 21 à 6 %. ■ JEAN-FRANÇOIS MUNSTER

C ’est l’un des chantiers lesplus imposants de la planè-

te. L’élargissement du canal dePanama, qui passe notammentpar la construction de nouvellesécluses, a été lancé en 2006. Lestravaux devraient s’achever en2014, année du centenaire del’ouvrage, permettant le passagede navires toujours plus grandsentre les océans Pacifique et At-lantique : les navires post-Pana-max pourront atteindre 427 m delong et 55 m de large, et transpor-ter 12.000 conteneurs (contre294 m de long, 32m de large et5.000 conteneurs aujourd’hui).

Mardi, Alberto Aleman Zubie-ta, l’administrateur délégué del’Autoridad del Canal de Pana-ma, était à Anvers pour signer unaccord de collaboration avec les

autorités du port scaldéen.« C’est la première convention dugenre que nous signons avec unport européen », explique Alber-to Aleman Zubieta. L’objectif :que les deux sociétés échangentleur savoir-faire, notamment enmatière d’écluses. Les nouvellesinstallations panaméennes utili-sent la même technologie que laBerendrechtsluis, la plus grandeécluse du monde en activité à An-vers. Du côté anversois, on espè-re dans la foulée de cet accord etde l’élargissement du canal, béné-ficier d’un accroissement du tra-fic entre le port et la côte Ouestdes Amériques.

On notera que ce nouvel ac-cord ajoute une touche supplé-mentaire de belgitude au nouvelisthme panaméen. Ce sont les in-

génieurs de Tractebel Enginee-ring qui ont réalisé les travauxd’études et de faisabilité de l’élar-gissement, et conçu les nouvellesécluses. Les entreprises belges dedragage Dredging International(Deme) et Jan De Nul ont égale-ment obtenu plusieurs contrats.La première a notamment décro-ché, pour 112 millions d’euros,l’élargissement de l’accès auxnouvelles écluses côté Pacifique.« En juin, nous avons égalementobtenu une nouvelle section dansle lac Gatun, pour 34 millionsd’euros », explique Hubert Fiers,porte-parole de Deme. Quant àJan De Nul, déjà actif en consor-tium avec l’espagnol Sacyr, il s’estvu attribuer en août dernier, unnouveau contrat de 55 millionsde dollars. ■ BERNARD PADOAN

Piste allongée à Liege Airport

Cinq jours sans recevoir ni pouvoir envoyer le moindree-mail, c’est la mésaventure subie par près de 100.000clients de Skynet depuis vendredi dernier. En cause, un

problème survenu lors de la migration de serveurs. D’aprèsBelgacom, le problème ne concerne « que » environ 2 % desboîtes mail Skynet. Sur un total de 4 millions de clients, celafait tout de même au moins 80.000 personnes dont certainesnous ont contacté exaspérées par le temps de réaction deBelgacom. « Depuis le milieu du mois d’août, nous effectuonsla migration de 60 serveurs Linux vers quatre nouveaux superserveurs Solaris », nous a précisé mardi soir le porte-parolede Belgacom. « Pour la plupart des adresses mail, cette migra-tion s’est parfaitement déroulée. Depuis jeudi dernier, nousavons commencé à enregistrer des plaintes. Pour les 2 %d’adresses concernées, nous avons décidé de les reconnecteraux anciens serveurs. L’opération devrait être terminée au plustard mercredi matin », assure Belgacom. (Ph.Db.)

TOP 10 DES SINGLES

lesmédias

L’ESSENTIEL

[expresso]

Les CD déprimés

TOP 10 DES ALBUMS

Longue panne chez Skynet

Lettre ouvertechez Dexia

Panama cultive l’accent belge

Banque / Le conseil interpelléMusique / Progression des ventes en ligne de 20 %

LE SINGLE « Tik Tok » de la chanteuse américaine Ke$ha est lameilleure vente du premier semestre. © JASON KEMPIN/AFP.

Transport / Le Canal signe un accord avec le port d’Anvers

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

22

1NL www.lesoir.be

07/09/10 20:24 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 23

● Dans deux semaines,l’usine belge d’Audi au-ra atteint son rythmede croisière.● Elle produira 53.000A1 d’ici à la fin de l’an-née et plus du doublel’année prochaine.● Le patron de l’usineest optimiste et estimeque la confiance avecles travailleurs est réta-blie après le drameVW.

Dans quinze jours, noustournerons à plein régi-me. » Jan Maris, le direc-

teur de production d’Audi Brus-sels, ne semble pas trop inquietface à ce nouveau défi. Le rythmeidéal ? 518 voitures par jour endeux équipes. On y est presque,confirme Jan Maris dont le plan-ning de production fixe à 53.000unités la production d’A1 d’ici àla fin de l’année. Un chiffre au-quel il faut ajouter les 17.000 der-nières A3 produites durant le pre-mier semestre 2010 avant que lachaîne ne soit entièrement dé-diée à la nouvelle petite Audi. Lamutation a eu lieu début août.

Après avoir réussi à livrer dansles délais les 10.000 premièresA1 (uniquement en version 3 por-tes) aux concessionnaires euro-péens, l’usine belge du construc-teur allemand a entamé la« vraie » production, c’est-à-direcelle des voitures commandées àla carte par les clients.

Les précommandes étaient eneffet possibles depuis le mois de

mai, et les commandes sont ou-vertes depuis le 27 août. En Belgi-que, le grand lancement de la con-currente de la Mini est prévu le18 septembre à l’occasion des Au-di Days organisé par D’Ieteren.

Sur la chaîne d’assemblage fo-restoise que nous avons pu visi-ter mardi, les carrosseries bleues,brunes, blanches, noires et rou-ges défilent à la queue leu leupresque en silence.

Une organisation différenteDans l’immense usine reprise

fin 2007, la page VW semble défi-nitivement tournée. Tout ou pres-que a été refait et on pourrait lé-cher le sol tellement tout est pro-pre et fraîchement repeint. Audia investi 300 millions d’euros surle site dont 170 millions rien quepour la tôlerie et ses 432 robotsqui assemblent la caisse au dé-part d’éléments de carrosserie im-portés d’Allemagne. « Environ3.100 points de soudure et 3 m dejoints sont nécessaires pour as-sembler la caisse avant qu’elle ne

soit envoyée à la peinture », expli-que Peter Vloeberghs qui dirigela tôlerie et ses 350 travailleurs.Il faut environ deux heures pourassembler une caisse et le comp-teur journalier se situe actuelle-ment entre 450 et 500 unités.

« Nous travaillons complète-ment différemment, nous avonseu beaucoup de formations et lacommunication avec la directionest bonne », précise DominiqueBray qui supervise le travail de220 ouvriers et cinq contremaî-tres sur les cinq lignes en parallè-le de l’assemblage final. « Celafait 20 ans que je travaille ici etje parcours chaque jour 200 kmpour venir à Forest. Je suis trèscontent », ajoute DominiqueBray. L’usine tourne actuelle-ment avec 2.200 salariés (1.800ouvriers et 400 employés) et 450intérimaires dont les contratspourraient se transformer enCDI l’an prochain… en cas de suc-cès du modèle. Deux équipes serelayent du lundi au vendredi. ■ PHILIPPE DE BOECK

4081TV du 11.09

au 17.09

HEBDOMADAIRE N°4081 - 8 SEPTEMBRE 2010 - BELGIQUE, LUXEMBOURG: 2��

www.soirmag.be

LE PAYS EN OTAGELa stratégie noire des flamingants

Viveunie

4081

Tatiana Silva, Miss Météo engagée:

la Belgique „

Johnny Hallyday: sa terrible confession

“

Cette semaine:

Tatiana Silva : une miss pour l’unité de la Belgique

Crise politique : Bart De Wever a pris la Belgique en otage !

Abonnez-vous dès maintenant!52 numéros au prix de 84 € au lieu de 104 €

(prix de vente au numéro)Par téléphone au 078-05.05.10

Par fax au 02-225.59.01Surfez sur http://soirmag.lesoir.be/services/abonnement/

Johnny : l’interview-vérité

Clotilde Courau : une princesse au Crazy Horse

14919260

L’ESSENTIEL

Audi Forest tournepresque à plein régime

ENTRETIEN

A lfons Dintner est le direc-teur général d’Audi Brus-

sels. Il nous a accordé une inter-view exclusive.

La production va augmenter de20 % en 2011. Vous y arriverezcomment ?Nous serons nettement au-dessusdes 100.000 unités l’année pro-chaine. Nous avons négocié unplan de flexibilité avec les syndi-cats qui prévoit de travailleréventuellement le samedi avecune ou deux équipes, ou encore depasser à des pauses déphasées. Lesystème de « plus minus conto »négocié avec les syndicats a dé-marré à notre entière satisfac-tion et pour une durée de six ans.Il y a une garantie d’emploi à laclé. Nous avons également décidéde ne plus fermer l’usine durantles congés mais de continuer àproduire avec une équipe. Ce quipermet à tout le monde de pren-dre des vacances en un bloc.La direction d’Audi parlait pour-

tant de plus de 120.000 voiturestout récemment. Vous êtes plusprudent, pourquoi ?Si M. Schwarzenbauer (le direc-teur des ventes du groupe,NDLR) réussit à en vendre120.000 l’année prochaine, nousles construirons bien entendu.La 5-portes, c’est pour quand ?Nous sommes pratiquement cer-tains que ce ne sera pas pour2011 mais plutôt pour 2012.

Nous y réfléchissons.Avec le personnel de l’usine, çase passe comment ?La restructuration est terminée à100 % et nous ne regrettonsrien… La phase, très importante,de démarrage est derrière le dos etnous avons pu respecter les dé-lais, notamment grâce aux quel-que 400 intérimaires qui sont ve-nus renforcer les 2.200 salariés.Nous sommes maintenant en me-sure de produire 500 voiturespar jour. Nous visons d’arriver à510, c’est le maximum dans lesconditions actuelles en deux équi-pes. Les intérimaires qui travail-lent pour le moment chez nous,nous aurons probablement be-soin d’eux plus longtemps.Quand seront-ils engagés défini-tivement ?Nous sommes en discussion surce point avec les syndicats. Celadépendra de l’évolution de la si-tuation à plus long terme, nousaviserons à la fin de l’année.Vous recrutez encore ?Oui, nous recherchons encore en-

tre trente et cinquante personnes,des ingénieurs techniciens pourla plupart.Avez-vous engagé beaucoupd’anciens d’Opel ?Très peu, parce quand nousétions en train de recruter, ilsn’étaient pas encore fixés sur leursort et personne n’avait quittél’entreprise. Et avec la loi Re-nault, je les comprends…Si jamais le comité de directiond’Audi décidait de confier la pro-duction de l’A1 chinoise à Fo-rest, vous serez en mesure de ré-pondre à cette demande supplé-mentaire ?Théoriquement, c’est possible.Nous travaillons actuellement endeux équipes et on peut très bienaugmenter le nombre d’équipes.Mais avec deux équipes aussi il ya encore de la marge possible.Pour le moment, je le rappelle,rien n’est décidé.Et le travail de nuit ?Ce n’est pas à l’ordre du jour. ■ Propos recueillis par

Ph.Db.

l’économie

Automobile / L’objectif des 500 A1 par jour atteint

AUDI BRUSSELS est la seule usine belge fonctionnant avec le système de flexibilité accrue « plus minus conto » qui permet de pres-ter davantage d’heures en début de cycle d’un modèle et moins à la fin, le tout à salaire constant. © EPA.

Dintner : « Nous ne regrettons rien »

« LA CONFIANCE avec le personnel estrétablie », dit M. Dintner. © ALAIN DEWEZ.

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

23

www.lesoir.be 1NL

07/09/10 20:46 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 24

● Accord européen sur la supervision financière :un Comité européen du risque systémique ainsique trois autorités de surveillance supranationalesseront installés.● En revanche, il n’y a pas d’accord sur la taxe ban-caire.● Ni sur la taxe sur les transactions financières.

Les actions bancairessecouéesLes actions bancaires euro-péennes ont été secouéesmardi, suite aux doutes émispar le Wall Street Journal surles tests de résistance(« stress tests ») des banqueseuropéennes qui sous-estime-raient leur exposition au ris-que souverain, ainsi qu’à desarticles selon lesquels les ban-ques allemandes devraientrenforcer leurs fonds proprespour satisfaire aux futuresnormes prudentielles de « Bâ-le III ». Face aux critiques an-glo-saxonnes, la Commissionbancaire, financière et des as-surances a rappelé que les« stress tests » européensétaient « aussi sérieux, aupoint de vue méthodologique,que ceux réalisés aux Etats-Unis » en 2009. Les tests euro-péens ne prennent en compteque les obligations souverai-nes des pays du sud de l’Euro-pe inscrites dans les « porte-feuilles de trading » des ban-ques (et qui ne sont pas desti-nées à être conservées jus-qu’à échéance). Logique :dans le scénario choisi, aucunEtat européen ne devient in-solvable. Pour rappel, sur les91 banques européennes sou-mises à examen, seules septont été recalées. D.B.

l’économie

Deux ans après le déclen-chement de la crise finan-cière, l’Union européen-

ne dispose d’une nouvelle archi-tecture de supervision financiè-re. Réunis ce mardi à Bruxelles,les ministres des Finances des27 Etats membres ont en effet ap-prouvé l’accord de principe con-clu jeudi passé entre les représen-tants des Etats, de la Commis-sion et du Parlement. Qui devraitvoter la réforme à la fin du mois,afin qu’elle entre en vigueur au1er janvier 2011. A partir de cettedate, l’Union européenne sera do-tée d’un Comité européen du ris-que systémique (CESR), qui aver-tira les autorités nationales etémettra des recommandationss’il détecte un problème impor-tant pour la stabilité financière.Il sera présidé, pour cinq ans, parle président de la Banque centra-le européenne (BCE). La réformeprévoit aussi la création de troisAutorités supranationales char-gées de surveiller respectivement

les banques, les assureurs et lesmarchés financiers. Ces organesauront leur mot à dire dans lecontrôle du secteur financier desEtats. Objectif : conjurer l’émiet-tement national de la supervi-sion des banques et compagniesd’assurances, qui s’était avéré pré-judiciable en 2008 et 2009.

Pas d’accord sur TobinLe commissaire en charge des

services financiers, Michel Bar-nier, s’est félicité de ce nouveausystème, qui équipera l’UE d’un« écran radar » et d’une « tourde contrôle » face aux crises finan-cières futures. Une supervisiond’autant plus nécessaire que« dans chaque pays européen, lamoitié des banques appartien-nent à un autre pays ». En revan-che, les ministres des Financesdes 27 n’ont pu s’entendre sur lamise en place d’une taxe sur lestransactions financières en Euro-pe, dite taxe Tobin, du nom del’économiste américain qui la pro-

posa pour la première fois au dé-but des années 70, James Tobin.Si les ministres français et alle-mand soutenaient le projet, leurshomologues suédois, britanni-que et espagnol n’y sont pas favo-rables. La Commission, elle, estsceptique : elle a récemment rap-pelé que la Suède, qui avait intro-duit une taxe de ce type dans lesannées 1980, avait dû faire mar-che arrière, après avoir constatéune délocalisation vers Londres.

Les 27 ministres des Finances

n’ont pu non plus s’entendre surla taxe bancaire. Plusieurs pays,dont la Belgique et l’Allemagne,ont imposé un impôt spécial surles banques au lendemain de lacrise financière. Didier Reyn-ders, qui préside le conseil Eco-fin, espère arriver à un accordd’ici la fin de l’année. Hier, le mi-nistre belge des Finances a an-noncé que la Belgique aligneraitle fonctionnement de sa contribu-tion bancaire sur le régime qui se-ra mis en place au niveau euro-

péen. Traduction : si un accordeuropéen intervient et si la taxebancaire est affectée selon le vœude la Commission à un fonds derésolution des défaillances ban-caires, le gouvernement belge ver-ra un bon demi-milliard d’euroslui échapper. Car il est prévu enBelgique que le prélèvement(une taxe de 15 points de base,soit 0,15 % sur les dépôts bancai-res) soit versé au budget de l’Etat.

Le « semestre européen »Enfin, les ministres ont entéri-

né le principe d’un « semestre eu-ropéen », qui doit renforcer lasurveillance mutuelle par lesEtats membres, au cours de lapremière moitié de l’année, deleurs politiques économiques et,en particulier, des budgets natio-naux avant qu’ils ne soient ap-prouvés au niveau national. Ob-jectif : permettre de détecter defaçon précoce les incohérences etles déséquilibres dans les bud-gets nationaux. Le « semestre eu-ropéen » sera mis en œuvre dèsl’an prochain. En revanche, au-cun accord n’est intervenu surd’éventuelles sanctions enversles pays laxistes. La balle est dansle camp de la Commission, quiprésentera à la fin du mois uneproposition sur ce point. Débatshouleux en perspective. ■

D. B. (avec afp)

� P. 2 L’ÉDITO

I l possédait déjà à Bruxelles leCrowne Plaza, le Hilton de la

place Rogier, l’hôtel Bloom, leHoliday Inn de l’aéroport et leScandic près de la Grand-Place.Mais l’appétit du groupe immobi-lier suédois Pandox pour l’hôtelle-rie bruxelloise n’est toujours passatisfait. Il vient de renforcer unpeu plus sa position en mettantla main sur un immeuble emblé-matique du haut de la ville, le Hil-ton du boulevard de Waterloo, àproximité de la prestigieuse ave-nue Louise. Il l’a racheté à la so-ciété américaine Westmont pourla somme de 29 millions d’euros,portant le nombre total de seschambres dans la Capitale à1.750.

De plus en plus souvent dansl’hôtellerie, les propriétaires nesont pas ceux qui exploitent l’éta-blissement. Ils louent leurs bâti-ments à des sociétés spécialiséesdans la gestion d’hôtels (Accor,Intercontinental, Hilton…) ou àdes franchisés de ces marques.Pandox va-t-il continuer à faireexploiter cet hôtel par Hilton oudoit-on s’attendre à un change-ment de marque ? « Nous négo-cions. Toutes les options sont ou-vertes », explique Aldert Schaa-phok, directeur des opérationschez Pandox.

Le groupe suédois est convain-cu du potentiel de croissance querecèle encore le marché bruxel-lois. « Il y a une très solide basede clients dans cette ville grâce àla présence des institutions euro-péennes, de l’Otan, de nombreuxsièges de multinationales, pour-suit Aldert Schaaphok. Nous pen-sons que la réouverture du Palaisdes congrès (ndlr : le Square) varendre Bruxelles encore un peuplus attractive car il y a une gros-

se demande pour les centres deconvention en Europe. Et Bruxel-les est idéalement située. Elle estau centre d’un réseau de trains àgrande vitesse. Elle a un bon aéro-port qui la relie à toutes les villesdu continent »

Spécialisé dans le redresse-ment d’hôtels en perte de vitesse,Pandox va investir 25 millionsd’euros sur trois ans pour remet-tre le Hilton au goût du jour.

« Cet hôtel est dépassé, avec dessurfaces qui ne sont plus en pha-se avec les exigences changeantesde notre clientèle internationale.Il ne s’est pas adapté et a perduson attractivité auprès d’uneclientèle haut de gamme. Consé-quence, il a fallu baisser les prixdes chambres, ce qui a privé l’hô-tel des ressources nécessairespour investir. Nous allons inver-ser cette tendance ». ■ J.-F. M.

L’Américain Bob Diamond, 59 ans, considéré comme un des banquiers les plusriches du monde après avoir empoché des bonus mirobolants, a été désigné à latête de la banque britannique Barclays. Il était le patron de Barclays Capital. ©AFP

L’ESSENTIEL

LE PRÉSIDENT DE LA BCE, Jean-Claude Trichet, en conversationavec Didier Reynders. En arrière-plan : Philippe Maystadt, pa-tron de la Banque européenne d’investissement (BEI). © EPA.

DOUTES AMÉRICAINS

L’Union a son gendarme financier

Pandox se renforceà Bruxelles avec Hilton

Envie de partir ou de prolonger vos vacances?

��������������� ��������������� � � � �

������������ ���������������������

����������� ����������

����� � ����������

���������������������������

16341500

Finances / Les ministres des 27, réunis à Bruxelles, ont donné leur feu vert

Immobilier / L’hôtel vendu pour 29 millions d’euros

26 ÉTAGES, 432 chambres, l’hôtel Hilton est un repère dans le paysage urbainbruxellois. Il a été construit en 1967. © JACQUES COLLET/BELGA

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

24

1NL www.lesoir.be

07/09/10 21:17 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 25

INFORMATIQUE L’ex-PDG de Hew-lett-Packard embauché par Ora-cle L’éditeur américain de logi-ciels Oracle a embauché l’ancienPDG du numéro un mondial desordinateurs Hewlett-Packard(HP), Mark Hurd, un mois jourpour jour après sa démission dela direction de HP. M. Hurd, 53ans, avait dû démissionner deson poste chez HP à la suite d’ac-cusations de harcèlementsexuel. Une enquête interneavait révélé une « relation person-nelle proche » avec son accusatri-ce. (afp)

Le dollar est tombé mardi à son plus bas niveau en 15 ansface au yen, les marchés valorisant le statut de valeurrefuge de la monnaie nippone face aux incertitudes éco-nomiques.

CHIMIE Solvay investit en ChineSolvay va construire une nouvel-le installation de production dequalités électroniques d’acidefluorhydrique, avec son partenai-re chinois Sinochem Lantian,pour Lansol Fluorem. Les pro-duits de la nouvelle installationseront disponibles d’ici fin 2010,indique l’entreprise. Selon l’ac-cord conclu, la vente de ces pro-duits d’acide fluorhydrique seramise sur le marché via une socié-té spécialisée en chimie humideélectronique. (b)

PHARMACIE Roche et la spin-offbelge Remynd s’allient contre lesmaladies neurodégénératives Legroupe pharmaceutique suisseRoche et la société Remynd ontconclu un accord prévoyant leurcollaboration dans la lutte contreles maladies neurodégénérativescomme Parkinson et Alzheimer,ont annoncé mardi les deux so-ciétés. Roche et Remynd vontcréer des équipes de recherchescommunes pour développer denouvelles thérapies destinées àralentir la progression de ces ma-ladies, ont précisé les deux labo-ratoires dans un communiqué.Alors que la société belge seraresponsable des études non-clini-ques, le groupe suisse sera encharge des études cliniques et dela commercialisation mondialedes futurs médicaments. Selon

les termes de l’accord, Remynd re-cevra de la part de Roche plus de500 millions d’euros en fonctiondes résultats des recherches, ain-si que des paiements et des rede-vances supplémentaires en fonc-tion des ventes. (b)

BRASSERIE L’action Unibra suspen-due La cotation de l’action Uni-bra a été suspendue mardi après-midi dans l’attente de la publica-tion d’un communiqué. Il pour-rait s’agir d’une offre de reprisepar l’actionnaire principal Marie-Thérèse Bordot. Mme Bordot con-trôle, via sa société luxembour-geoise Red House, 88,5 % d’Uni-bra et 2 % supplémentaires à ti-tre personnel. Elle est l’épousedu fondateur d’Unibra Michel Re-lecom. Unibra est une société ac-tive sur le marché africain de labière. (b)

L e président de la Commis-sion européenne, souvent

critiqué pour son manque d’ini-tiative, a proposé mardi la créa-tion d’emprunts obligataireseuropéens pour financer degrands projets, une idée qui tou-tefois ne fait pas l’unanimité ausein de l’UE. « Mettre en com-mun son argent au niveau euro-péen permet aux Etats mem-bres (de l’UE) de partager leurscoûts afin d’éviter des doublonset d’obtenir un meilleur retoursur investissement », a déclaréJosé Manuel Barroso dans undiscours devant le Parlementeuropéen à Strasbourg.

La Belgique soutientL’idée de tels emprunts obli-

gataires européens (eurobondsou euro-obligations), au niveaude toute l’UE ou de la seule zo-ne euro, n’est pas nouvelle. Elleest soutenue par des pays com-me la Belgique ou le présidentde l’Eurogroupe, Jean-ClaudeJuncker et une majorité d’euro-députés l’ont appuyée mardi.

Mais elle a jusqu’ici été reje-tée par de nombreux pays com-me l’Allemagne, peu encline àpartager les risques d’un em-prunt avec d’autres Etats et àleur faire profiter de ses tauxd’intérêt très avantageux. Déjà,les pays européens ont eu les pi-res difficultés à se mettre d’ac-cord en mai sur la création d’unFonds de soutien aux Etats dela zone euro en difficulté, com-

me la Grèce, qui sera financé sinécessaire par des emprunts.

Le débat sur les empruntsobligataires européens a été re-lancé avec la crise économiqueet les difficultés de la Grèce enraison du dérapage des déficitsnationaux et des conditionsplus difficiles auxquelles sontconfrontés certains gouverne-ments pour emprunter sur lesmarchés.

« Un moment de vérité »« L’Europe est à un moment

de vérité, nous devons montrerque l’Europe est davantage que27 différentes solutions natio-nales. Soit nous nageons ensem-ble, soit nous coulons chacun denotre côté », a averti M. Barro-so.

M. Barroso est intervenu de-vant le Parlement pour son toutpremier « discours sur l’état del’Union » européenne, une créa-tion du traité de Lisbonne cen-sée donner une plus grande visi-bilité à l’UE, sur le modèle de ce-lui que prononce chaque annéele président des Etats-Unispour présenter son programmeau Congrès.

M. Barroso, qui a entamé cet-te année un deuxième mandatde cinq ans, a toutefois dûessuyer des critiques acerbes deplusieurs groupes politiquesqui lui reprochent d’être restétrop inactif face à la crise et demanquer de courage face auxgrands Etats de l’UE. (afp) ■

L’assureur Ethias a regroupé l’ensemble de sa participationdans Dexia au niveau d’Ethias S.A. Cette participationétait auparavant répartie entre Ethias S.A. et plusieurs filia-

les (dont, en grande partie, BelRé). De sorte qu’Ethias S.A. dé-tient désormais 5,04% de Dexia. Cette décision de rapatrier lestitres vers la S.A. faîtière s’explique avant tout par la volontéd’Ethias de vendre rapidement ses filiales BelRé – probable-ment d’ici la fin de l’année – et Nateus – au début de l’annéeprochaine. D’ici deux ans, l’assureur devra également réduiresa participation dans Dexia suite à l’accord conclu en mai avecla Commission européenne. (D. B.)

Barroso propose desemprunts européens

SICAVDate Devise c.jour c.Préc. Ret

ARGENTAArgenta Fd Act Belges 0109 EUR 4108.64 4075.92 7.61Argenta Fd Act Europe 0109 EUR 2058.97 2045.96 6.25Argenta Fd Euro-Banques 0109 EUR 1694.1 1709.05 -19Argenta Fd Fonds d’Etat 0109 EUR 3693.05 3687.37 4.84

AXA BANQUEAXA L Fd.Eq.Belg.c. 3108 EUR 412.43 402.42 12.08AXA B Fd.Eq.Wld Tal. 3108 EUR 114.84 114.66 14.27AXA L Fd.Bd Europ.c. 0709 EUR 1352.34 1352.34 7.33AXA L Fd.Eq.Europ.c. 0709 EUR 524.29 523.78 10.4AXA L Fund G Assets Neutral c. 0709 EUR 391.41 391.4 9.57AXA L Fd.Im.Europ.c. 0709 EUR 645.08 642.38 10.32AXA Rosenberg Global Eq c. 0309 EUR 7.47 7.4 15.81AXA Rosenberg US Eq c. 0309 EUR 7.08 6.99 19.19

BANQUE DEGROOFDegr.Bds CorpEUR B c 0709 EUR 147.32 147.09 9.87Degroof Bonds Euro 0609 EUR 379.58 379.78 4.74Degroof Eq.EMU Ind. 0609 EUR 267.6 266.75 6.2Degroof Eq.Eur.Index 0609 EUR 179.11 178.77 13.77Degroof Eq.US Index 0309 EUR 251.12 248.54 21.45Degr.Gl.ISIS High c. 0709 EUR 60.31 60.03 15.05Degr.Gl.ISIS Low B c 0709 EUR 67.27 67.11 8.5Degr.Gl.ISIS Med.B c 0709 EUR 77.14 76.85 12.61Degroof Real Estate 0109 EUR 1693.99 1640.25 13.43

BANQUE DE LA POSTEPost-Rente c. 0609 EUR 488.47 488.43 5.07

BEARBULL AMShare Euro Selection c. 0709 EUR 1139.47 1134.47 18.9Share Gold c. 0709 USD 3107.82 3090.07 49.38

BKCPBKCP Inv.Bonds c. 0609 EUR 30.98 31.18 7.49BKCP Inv.Wrld Track. 3008 EUR 22.02 22.3 10.16

BNP PARIBASPar.Bd Euro.Corp. c 0609 EUR 144.53 144.28 9.43Par.Bd Eur.Gov. c 0609 EUR 314.33 314.51 5.85Par.Bond Euro c 0609 EUR 183.49 183.45 7.1Par.Eq.Eur.Sm.Cp c 0309 EUR 181.22 180.62 11.52Par.Eq.Eur.Fin. c 0609 EUR 71.34 71.28 2.97Par.Eq.Lat.Am. c 0609 USD 825.84 825.37 26.25Par.Eq.Wrld Em. c 0609 USD 343.46 340.9 16.49Parvest Euro Equity 0609 EUR 111.65 111.47 3.35

CAPFI-DELENHermes Belgian Growth c. 0609 EUR 120.78 120.49 17.21Univ.Inv.Low A c 0609 EUR 3458.03 3454.02 7.75Univ.Inv.Medium A c 0609 EUR 3689.59 3682.38 11.45

CAPITAL AT WORKCap@Work Contr.Eq. E 0309 EUR 253.47 250.92 17.49Corpor.at Work c 0609 EUR 198.64 198.51 14.05European Equities c. 0609 EUR 332.62 331.76 15.63

Date Devise c.jour c.Préc. Ret

CARMIGNAC GESTIONCarmignac Emergents 0609 EUR 648.27 644.47 33.6Carmignac Patrim.A 0609 EUR 5201.07 5194.78 8.91

CENTEACentea Fd Defensive c. 0609 EUR 292.51 292.22 8.63Centea Fd Dynamic c. 0309 EUR 252.55 251.42 10.3Centea Fd Mix c. 0609 EUR 4032.22 4025.93 9.93

CREDIT AGRICOLECAAM Em.Mkts Cl. k. 0609 USD 30.86 30.63 20.08CAAM Eur.CorpBd Cl.k 0609 EUR 15.45 15.42 9.65CAF Glob.Bond Cl. k. 0609 USD 24.01 24.02 7.96CAAM Glob.Fin. Cl.k 0609 USD 9.42 9.37 -4.37CAF Gr.China Cl. k. 0609 USD 493.14 486 12.48

DEXIA BANQUEDEXIA Bds Euro Gvt c. 0609 EUR 1836.9 1837.76 4.19Dexia Bds Eu.H-Yld c 0609 EUR 650.14 648.86 18.47DEXIA Bds Euro c. 0609 EUR 932.54 932.34 5.78DEXIA Bds Euro d. 0609 EUR 255.53 255.48 5.68DEXIA Bds USD c. 0609 USD 823.31 823.28 8.18DEXIA Eq B Belgium d. 0609 EUR 167.48 166.88 13.16Dexia Eq.B BRIC c. 0609 EUR 27.41 27.21 29.11Dexia Eq.B Em.Eur. c 0609 EUR 604.01 603.23 37.58Dexia Eq.B Red Ch. c 0609 EUR 877.5 869.37 19.62DEXIA Eq L Emerging Mkt c. 0609 EUR 569.29 564.35 28.99DEXIA Eq L Euro 50 c. 0609 EUR 441.59 440.05 1.45DEXIA Eq L Europe c. 0609 EUR 660.93 659.65 12.3Dexia Eq.L Eur.H D c 0609 EUR 71.65 71.49 7.44DEXIA Eq L Japan c. 0609 JPY 11469 11521 -10.23Dexia Eq.L Sus.Wld c 0309 EUR 155.18 153.84 14.47DEXIA Eq L USA c. 0309 USD 543.56 536.6 7.34DEXIA Fullinvest High c. 0209 EUR 550.54 547.21 13.07DEXIA Fullinvest High d. 0209 EUR 256.63 255.08 13.05DEXIA Fullinvest Low c. 0209 EUR 654.1 653.14 9.26DEXIA Fullinvest Low d. 0209 EUR 281.15 280.74 9.24DEXIA Fullinvest Medium c. 0209 EUR 593.29 590.97 10.94DEXIA Fullinvest Medium d. 0209 EUR 264.99 263.95 10.93Dexia Sus.Eur.BalHgh 0609 EUR 286.11 285.88 12.2Dexia Sus.Eur.BalLow 0609 EUR 3.66 3.66 9.01Dexia Sus.Eur.BalMed 0609 EUR 5.18 5.17 10.28Dexia Sus.Euro Bds c 0609 EUR 307.3 306.99 6.13Dexia Sust Europe c. 0609 EUR 17.08 17.05 13.72Dexia Sust North America c. 0309 USD 21.82 21.57 5.56Dexia Sus.World c 0309 EUR 14.51 14.38 14.61

FIDELITYFF Euro Blue Chip c. 0609 EUR 8.64 8.63 12.1FF Euro Bond Fund c 0609 EUR 11.79 11.79 13.04Fidelity Fd-Greater China d. 0609 USD 127.1 125.7 13.28FF Japan Fund 0609 EUR 1.02 1 7.95Fidelity Fd-Latin America d. 0609 USD 42.93 43.11 31.7

DEUTSCHE BANKDB Strategic Defensive c. 3108 EUR 10.28 10.29 11.62DB Strategic Dynamic c. 3108 EUR 7.7 7.67 2.67DB Strategic Neutral c. 3108 EUR 9.74 9.72 14.19DB Strategic Offensive c. 3108 EUR 6.69 6.65 3.56

Date Devise c.jour c.Préc. Ret

FORTIS BANQUEBNPP B Gl.Bal.Wrld 0309 EUR 247.43 246.62 11.48BNPP B Gl. Grth Wrld 0309 EUR 183.75 182.75 14.2BNPP B Gl.Stab.Wld 0609 EUR 248.12 247.82 9.76BNPP B I EqAs.ex-Jap 0609 USD 633.01 631.68 13.92BNPP B I EqBelgim 0609 EUR 491.76 490.13 16.53BNPP B I EqBelgim 0609 EUR 246.79 245.98 16.47BNPP B I Eq.Europe 0609 EUR 23.26 23.17 13.76BNPP B I EqEur.Em. 0609 EUR 452.16 451.98 33.57BNPP B I EqEur.Em. 0609 EUR 358.54 358.4 33.56BNPP B I Eq.Japan 0609 JPY 7859 7904 -13.15BNPP L1 Bd CurWrld k 0609 EUR 1357.72 1356.71 20BNPP L1 BdEuro.Em.k 0609 EUR 521.69 520.94 10.2BNPP L1 BdEuro k. 0609 EUR 387.32 387.18 6.81BNPP L1 BdEuro u 0609 EUR 241.89 241.8 6.73BNPP L1 BdEurCorp k 0609 EUR 369.21 368.75 9.09BNPP L1 BdEurCorp u 0609 EUR 212.76 212.49 9.06BNPP L1 BdEurGov k 0609 EUR 134.34 134.43 5.1BNPP L1 BdEurGov u 0609 EUR 106.07 106.14 5.07BNPP L1 BdUSD k 0309 USD 641.33 642.85 10.36BNPP L1 BdUSD HY k 0309 USD 139.87 139.7 15.14BNPP L1 BdWldEm k 0609 USD 871.97 869.41 20.03BNPP L1 EqAsexJap k 0609 EUR 56.25 56.2 26.77BNPP L1 EqBrazil k 0609 USD 86.13 86.1 25.48BNPP L1 EqBstEur.k 0609 EUR 292.66 291.28 11.55BNPP L1 EqChina k 0609 USD 309.35 307.82 2.99BNPP L1 EqEurEn k 0609 EUR 178.95 178.88 18BNPP L1 EqEurSmCps u 0609 EUR 344.11 343.23 15.99BNPP L1 EqEurTel k 0609 EUR 104.43 104.23 20.01BNPP L1 EqEuro k 0609 EUR 217.16 216.15 8.06BNPP L1 EqEuro u 0609 EUR 153.41 152.7 8.06BNPP L1 EqEur k 0609 EUR 369.65 368.18 13.95BNPP L1 EqEurEm k 0609 EUR 1233.7 1234.42 35.23BNPP L1 EqEurFin k 0609 EUR 57.73 57.68 2.43BNPP L1 EqEurHlthCar 0609 EUR 104.62 104.28 15.74BNPP L1 EqEurTech k 0609 EUR 21.95 21.84 13.79BNPP L1 EqEurUt k 0609 EUR 151.04 149.75 2.6BNPP L1 EqHD Eur k 0609 EUR 62.56 62.39 6.67BNPP L1 EqHD Wld k 0609 EUR 46.8 46.73 11.27BNPP L1 EqLatAm k 0609 USD 427.38 427.03 26.39BNPP L1 EqRussia k 0609 EUR 98.44 98.45 57.86BNPP L1 EqTurkey k 0609 EUR 245.78 245.95 48.09BNPP L1 EqUSASmCap k 0309 USD 86.76 85.17 14.04BNPP L1 EqWldConDur 0309 EUR 67.45 66.76 30.36BNPP L1 EqWldFin k 0609 EUR 227.92 227.65 10.49BNPP L1 EqWldHlthCar 0309 EUR 365.02 362.65 11.88BNPP L1 EqWrldTech k 0309 EUR 284.56 280.48 15.43BNPP L1 EqWrldTel k 0609 EUR 390.56 390.4 25.89BNPP L1 EqWrldUt k 0609 EUR 110.13 109.78 11.74

ING BANQUEING (B) Bond Euro c. 0309 EUR 259.97 260.44 4.12ING (B) Bond Euro d. 0309 EUR 960.22 961.94 4.12ING B Inv.BelgHdiv c 0609 EUR 1687.89 1682.99 8.3ING (B) Inv Belgium(*) c. 0609 EUR 1190.3 1186.81 8.19ING (B) Inv Belgium(*) d. 0609 EUR 2696.97 2689.07 8.18ING L Inv.Bk&Ins.P c 0309 EUR 153.5 151.45 8.22ING L Inv.Biotechnol. c. 0309 USD 928.89 919.27 -4.05ING L Inv.ConGds P c 0309 USD 829.44 820.99 14.33ING L Inv.Em.Eur.P c 0609 EUR 55.33 55.27 40.93ING (L) Inv Energy(*) c. 0309 USD 1129.89 1116.19 1.84ING L Inv.EuBa&InP c 0609 EUR 155.91 155.61 2.91ING (L) Inv Eur. Equity(*) c. 0609 EUR 37.24 37.16 13.71ING (L) Inv Eur. Equity(*) d. 0609 EUR 28.67 28.61 13.66

Date Devise c.jour c.Préc. RetING L Inv.EuFd&BeP c 0609 EUR 350.86 349.85 25.37ING L Inv.EuHlth P c 0609 EUR 262.76 262.13 13.48ING L Inv.EuMat.P c 0609 EUR 398.33 398.25 22.82ING L Inv.EuREst P c 0609 EUR 611.65 608.83 14.43ING L Inv.EuHDiv P c 0609 EUR 355.05 353.54 6.05ING L Inv.Fd&Bev P c 0309 USD 1163.83 1156.66 11.82ING (L) Inv Health Care(*) c. 0309 USD 728.13 720.3 0.16ING (L) Inv Industrials(*) c. 0309 EUR 323.8 321.69 27.29ING (L) Inv Telecom(*) c. 0609 USD 590.45 587.48 9.66ING L Pat.Aggres.P c 0609 EUR 457.51 457.66 15.25ING L Pat.Aggres.P d 0609 EUR 1615.5 1616.04 15.22ING L Pat.Balanc.P c 0609 EUR 914.27 914.45 12.13ING L Pat.Balanc.P d 0609 EUR 821.6 821.75 12.11ING L Pat.Defens.P c 0609 EUR 458.03 458.12 8.9ING L Pat.Defens.P d 0609 EUR 1372.89 1373.16 7.73ING (L) Renta Fund Euro(*) c. 0609 EUR 432.92 432.78 6.99ING (L) Renta Fund Euro(*) d. 0609 EUR 1060.21 1059.87 4.15

INVESCOInvesco Gr.ChinaEq-A 0709 USD 34.28 34.36 12.43

KBC-CBC BANQUEEMIF Belg Index+ c. 0309 EUR 571.51 567.5 7.91EMIF Europe Growth c. 0609 EUR 135.74 135.43 15.2EMIF Europe Growth d. 0609 EUR 135.74 135.43 15.2Fivest Belgium c. 0609 EUR 3146.62 3142.14 9.29Fivest Belgium d. 0609 EUR 2180.22 2177.11 9.28Fivest Euroland c. 0609 EUR 568.49 567.72 6.61KBC Bds Cap Fund c. 0609 EUR 785.92 786.62 11.74KBC Bds Corporate Euro c. 0609 EUR 677.21 676.07 9.88KBC Bds Europe c. 0609 EUR 214.83 214.96 6.62KBC Bds High Int c. 0609 EUR 1873.74 1873.86 19.02KBC Bds Infl.link c. 0609 EUR 829.51 829.11 3.28KBC Equity Fd America c. 0309 USD 1151.98 1137.14 9.47KBC Equity Fd Belgium c. 0609 EUR 377.5 376.48 9.39KBC Eq.Buyback Eur c 0609 EUR 548.83 547.37 15.64KBC Eq.East.Eur.c. 0309 EUR 1507.04 1504.32 38.18KBC Equity Fd Euro Finance c. 0609 EUR 323.17 322.31 4.41KBC Equity Fd Euro Techno c. 0609 EUR 91.37 90.95 1.94KBC Equity Fd Finance c. 0309 EUR 366.3 361.39 12.76KBC Equity Fd Flanders c. 0609 EUR 1411.31 1408.17 24.65KBC Equity Fd Food/Bever c. 0309 EUR 859.22 858.09 29.24KBC Equity Fd Latin America c. 0609 EUR 1535.94 1535.06 36.25KBC Equity Fd New Asia c. 0609 EUR 517.93 511.37 22.23KBC Equity Fd New Markets c. 0609 EUR 1463.85 1454.24 29.28KBC Equity Fd Pharma c. 0309 EUR 576.25 572.94 12.37KBC Equity Fd Telecom c. 0309 EUR 247.39 245.45 16.5KBC Equity Fd US Value c. 0309 USD 435.75 430.12 12.85KBC Equity Fd Utilities c. 0309 EUR 546.69 545.28 13.82KBC Index Fd Europe c. 0609 EUR 156.8 156.51 13.62KBC Index Fd USA c. 0309 USD 115.13 113.62 9.71KBC Index Fd World c. 0309 EUR 219.49 217.68 17.44KBC Master Defensive c. 0609 EUR 881.26 880.98 5.36KBC Master Dynamic c. 0309 EUR 831.24 825.94 12.84KBC Master Optimum c. 0609 EUR 880.74 879.5 11.06KBC Renta AUD-Renta c. 0609 AUD 1439.58 1439.61 8.5KBC Renta Canarenta c. 0609 CAD 2123.13 2123.86 5.27KBC Renta Dollarenta c. 0609 USD 1002.21 1002.09 6.65KBC Renta Eurorenta c. 0609 EUR 2307.5 2308.51 5.63KBC Renta NZD-Renta c. 0609 NZD 1905.72 1912.44 6.8KBC Renta Sekarenta c. 0609 SEK 5342.88 5342.59 7.48KBC Renta Sterlingrenta c. 0609 GBP 810.63 808.48 6.32Sivek Global High c. 0309 EUR 238.91 237.38 12.87Sivek Global Low c. 0609 EUR 259.43 259.17 8.69

Date Devise c.jour c.Préc. RetSivek Global Medium c. 0609 EUR 254.01 253.65 11.2

PETERCAMPet.B Bonds EUR c. 0609 EUR 63.35 63.36 4.99Pet.B Eq.Belgium c. 0609 EUR 70.35 70.08 17.76Pet.B Eq.Eur.SmMC c. 0609 EUR 99.04 98.54 17.23Pet.B Eq.Euroland c. 0609 EUR 94.32 93.98 11.07Pet.B Eq.Europ div.c 0609 EUR 144.08 143.87 12.05Pet.B Eq.Europe c. 0609 EUR 76.3 76.11 16.1Pet.B Eq.NrthAmer.c. 0309 EUR 51.1 50.62 20.72Pet.B RealEst.Eur. c 0609 EUR 216.09 215.4 13.08Pet.L Bds H-Yield c. 0609 EUR 169.68 169.48 27.83Pet.L Bds Univers.c. 0609 EUR 121.44 121.51 21.02Pet.L Eq.World B 0609 EUR 647.9 642.65 22.26

PUILAETCO DEWAAYPuil.Dewaay Belg.c. 0609 EUR 141.77 141.47 16.65Puil.Dewaay H.Grth c 0609 EUR 35.29 35.2 19.95

ROBECORobeco Eur.Eq.d 0709 EUR 30.71 30.69 16.02Robeco Global Eq.EUR 0709 EUR 40.2 40.06 17.24Rorento N.V. c. 0709 EUR 48.1 48.11 9.54

SOCIÉTÉ GÉNÉRALEBonds Euro c. 0609 EUR 43.27 43.24 5.87Bonds World c. 0609 USD 43.53 43.51 4.08Equities Gold Mines c. 0609 USD 35.57 35.36 23.98SGAM Bds Euro Corp.A 0609 EUR 24.01 23.96 5.6SGAM Eq.Emerg.Eur.AC 0609 EUR 26.74 26.73 41.59

TEMPLETONTem-Asian Growth u. 0609 EUR 23.71 23.42 46.63Tem China Fund A (Acc) c. 0609 USD 23.19 22.9 15.66FTIF-Temp.EastEurope 0609 EUR 28.91 28.82 30.46FTIF-Temp Em.MktEq d 0609 USD 33.14 32.92 18.27FTIF-Temp Glob.BdEUR 0609 EUR 10.1 10.09 11.47FTIF-Temp Lat-Am.d 0609 USD 80.39 80.15 27.42

TRIODOS BANQUETriodos Sust.Bond R 0309 EUR 29.53 29.61 7.71Triodos Sust.Eq.R 0309 EUR 18.95 18.82 17.92Triodos Sust.Pioneer 0309 EUR 22.59 22.37 16.03

83,54 yens

EURONEXT BRUXELLESBEL 20 2.538,91

Gagnants perdants+++++

–––––

Taux belge 3,00

Eurostoxx 50

2.727,16

0,83 % 0,96 %0,33 %

Euro/Dollar1,2716

Brent 77,75

1,23 % 1,14 %

2650270027502800

7632175767778

763212,62,83,03,2

763211,261,27

1,291,28

763212200240026002800

76321313027262524

Chevron Corporation 9,78 %Devgen 4,21 %Motors Liquid Cert 3,45 %AngloGold Ashanti 2,65 %4Energy Invest 2,55 %

Connect Group 5,08 %Volvo B 4,84 %Dexia 3,75 %Barco 3,61 %KBC Ancora 3,34 %

lesmarchés

Ethias S.A. : 5,04% de Dexia

Le fait du jour /[dernière séance]

© AP

Les actions financièressous pressionWall Street entamant sa nou-velle semaine en baisse, lesplaces européennes de-vaient voir leurs pertes croî-tre dans l’après-midi tou-jours sous la pression desbanques. Le BEL 20 a finale-ment perdu 0,83 % mardi à2.538,91 points avec 16 deses éléments dans le rouge.Dexia (3,24) emmenait ceux-ci en chutant de 3,75 % encompagnie de Ageas (2,06)et KBC (33,51) qui abandon-naient 3,24 et 3,08 %. AB In-Bev (42,90) ne gagnait plusque 0,07 % alors que GDFSuez (26,28) terminait0,02 % plus bas que la veille.La grande distributionvoyait quant à elle Colruyt(197,00) et Delhaize (54,22)s’apprécier de 0,15 et0,07 %. Belgacom (28,00)était repartie de 0,18 % à lahausse tandis que Mobistar(44,90) et Telenet (23,40) re-culaient de 0,03 et 0,85 %.Umicore (29,14) et Nyrstar(8,93) étaient par ailleurs né-gatives de 0,39 et 1,65 %.Spector (0,64) chutait tou-jours de 3 % alors que IBA(7,69) récupérait 1,6 % encompagnie de Devgen(7,68) et TiGenix (15,2) quiétaient en hausse de 4,2 et2 %. D’Ieteren (377,60) et Be-kaert (168,05) perdaient 0,8et 1,4 % ; Euronav (13,89) etExmar (5,49) reculant de 1 %environ en compagnie de laCMB (21,46) qui avait portésa perte à 2,1 %. (b)

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

25

www.lesoir.be 1NL

07/09/10 22:13 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 26

lesmarchés

CERTIFICATS FONCIERSTAUX D’INTÉRÊT

COURS INDICATIFS EN EURO PRIX À LA CONSOMMATION

PRIX PÉTROLIERS

Source:

OBLIGATIONS

EURONEXT BRUXELLES - ACTIONS BELGES ET ÉTRANGÈRES

BOURSES ÉTRANGÈRES

BEL20

Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Vol.Return Mont.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AB InBev 42.90 42.87 +0.07 43.28 42.56 183167647.90 0.2850. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ackermans & vH. 55.08 55.31 -0.42 55.38 54.55 1362410.79 1.0800. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ageas 2.06 2.13 -3.24 2.12 2.05 7407584-32.20 0.0600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Befimmo 60.03 60.17 -0.23 60.14 59.40 16942-5.71 0.8900. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bekaert 168.05 170.50 -1.44 170.00 166.30 2034684.43 2.2050. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Belgacom 28.00 27.96 +0.18 28.06 27.64 53012013.51 1.2600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cofinimmo 95.88 95.95 -0.07 95.91 95.05 2535510.96 5.5250. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Colruyt 197.00 196.70 +0.15 197.50 196.10 3039725.56 3.0300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Delhaize Group 54.22 54.18 +0.07 54.36 53.80 14285515.56 1.2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dexia 3.24 3.36 -3.75 3.35 3.21 5047951-42.03 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GBL 59.70 60.29 -0.98 60.40 59.43 667900.04 1.8200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GDF Suez 26.28 26.29 -0.02 26.50 26.10 3540724-7.36 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KBC 33.52 34.58 -3.08 34.50 33.21 41414616.57 2.8350. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mobistar 44.90 44.92 -0.03 44.95 44.51 8466313.23 1.2375. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nation. à Portefeuille 37.32 37.54 -0.59 37.64 36.98 518315.16 0.6262. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Omega Pharma 28.26 28.44 -0.60 28.50 28.00 39497-0.95 0.6000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Solvay 75.29 75.77 -0.63 75.90 75.06 1687674.64 1.0000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Telenet Group Holding 23.40 23.60 -0.85 23.60 23.11 12071854.91 2.2300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UCB 23.36 23.48 -0.51 23.69 23.20 341583-11.80 0.7200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Umicore 29.14 29.25 -0.39 29.30 28.75 26970859.34 0.4875

AUTRES ACTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Energy Invest 2.82 2.75 +2.55 2.82 2.79 12606-48.35 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aardvark Invest 1.32 1.32 0.00 1.32 1.32 0—_ 6.0000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ablynx 7.20 7.30 -1.37 7.30 7.20 116610.43 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Accentis 0.03 0.02 +50.00 0.03 0.03 135300-50.00 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aedifica 42.39 42.00 +0.93 42.50 42.05 230520.76 1.8000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Agfa-Gevaert 5.57 5.74 -2.96 5.75 5.55 45805145.05 0.3750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alcatel-Lucent 2.14 2.21 -3.13 2.20 2.14 18564549-16.35 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alfacam Group 4.90 4.99 -1.80 4.90 4.90 100-39.51 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ArcelorMittal 24.76 24.69 +0.28 24.87 24.24 8581569-0.72 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Arseus 9.50 9.60 -1.04 9.64 9.47 8835926.00 0.2700. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ascencio 43.20 43.50 -0.69 43.20 43.20 7501.92 2.3100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Atenor Group 32.75 32.67 +0.24 32.87 32.71 1829-5.84 1.9500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auximines 525.05 526.00 -0.18 525.05 525.05 38.56 9.0750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Banimmo 14.76 15.10 -2.25 15.05 14.76 8665.63 0.7500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Banque Nationale 3730.00 3735.00 -0.13 3748.00 3722.01 5442.92 94.8600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barco 35.79 37.13 -3.61 36.84 35.61 354534.71 1.8000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Belreca 75.00 75.00 0.00 75.00 75.00 07.19 1.6125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Beluga 3.75 3.75 0.00 3.75 3.75 029.85 0.0750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Biotech 3.97 3.97 0.00 3.97 3.97 072.44 2.5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Boeing 49.43 49.50 -0.14 49.43 49.43 8051.80 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bombardier B 3.54 3.54 0.00 3.54 3.54 189931.31 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Brederode 16.30 16.50 -1.21 16.53 16.20 2325-5.38 0.4125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Brookfield Cert.A 20.89 20.45 +2.15 20.89 20.89 195449.78 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BSB 6.70 6.55 +2.29 6.70 6.70 100-37.56 0.2100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Campine 16.71 16.99 -1.65 16.71 16.71 27828.54 0.3750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Catala 55.20 55.20 0.00 55.20 55.20 0-15.08 21.0000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caterpillar 54.00 54.00 0.00 54.00 54.00 068.07 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CFE 39.70 40.20 -1.24 40.23 39.20 1037014.17 0.9000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cimescaut 975.00 926.00 +5.29 975.00 975.00 110.23 10.5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CMB 21.46 21.92 -2.10 21.83 21.45 93046.27 0.2100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Co.Br.Ha. 1639.00 1639.00 0.00 1639.00 1639.00 016.71 9.5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Connect Group 1.12 1.18 -5.08 1.19 1.12 3900-62.91 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cie du Bois Sauvage 177.00 177.00 0.00 177.00 173.22 226-3.04 4.9500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .De Rouck Geomatics 0.64 0.64 0.00 0.64 0.64 00.00 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deceuninck 1.81 1.83 -1.09 1.83 1.81 12381327.85 —_

Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Vol.Return Mont.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deficom Group 11.46 11.46 0.00 11.46 11.46 04.18 3.0000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Devgen 7.68 7.37 +4.21 7.68 7.52 49316-8.35 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D'Ieteren 377.60 380.79 -0.84 380.00 376.80 329460.02 2.4375. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DRDGOLD 0.33 0.33 0.00 0.33 0.32 48900-40.53 0.0500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Duvel Moortgat 67.54 67.85 -0.46 67.95 67.50 76852.51 0.8400. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Econocom Group 11.00 10.90 +0.92 11.00 10.90 401946.92 0.2250. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Elia 27.00 27.00 0.00 27.10 26.92 184136.67 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emakina Group 8.06 8.06 0.00 8.06 8.06 0-4.30 0.0608. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EPIQ 1.70 1.74 -2.30 1.70 1.70 100039.34 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eryplast 3.85 3.85 0.00 3.85 3.85 0-30.00 0.1125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Euronav 13.89 14.03 -1.00 14.13 13.89 246066.31 0.0750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EVS Broadcast Equip. 43.07 43.73 -1.51 43.72 42.60 366590.62 1.1100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Exmar 5.49 5.55 -1.08 5.55 5.49 16200-31.52 0.0750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Floridienne 120.00 118.00 +1.69 120.00 120.00 12033.72 2.1000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fluxys 'D' 2390.00 2390.00 0.00 2390.00 2390.00 157.18 52.5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ford Motor USA 9.22 8.75 +5.37 9.22 9.22 20077.31 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fountain 13.54 13.55 -0.07 13.54 13.52 3333.73 0.6000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Foyer 41.00 41.00 0.00 41.00 41.00 1-2.84 0.9500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galapagos 10.35 10.36 -0.10 10.47 10.35 1168932.35 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .General Electric 11.84 11.98 -1.17 11.84 11.40 325226.24 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gimv 38.89 38.63 +0.67 38.90 38.50 1585218.01 1.8000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Global Graphics 1.34 1.31 +2.29 1.34 1.29 5252-33.00 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gold Fields Ltd 11.40 11.29 +0.97 11.50 11.12 3633924.24 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goodyear 8.15 8.15 0.00 8.15 8.15 0-19.39 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hamon 26.00 26.58 -2.18 26.30 26.00 1908-2.01 0.1875. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Harmony 8.42 8.29 +1.57 8.58 8.07 8474411.16 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henex 39.65 40.25 -1.49 40.29 39.65 4257.07 0.6200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Home Invest Belg. 57.50 56.99 +0.89 57.50 56.50 67017.95 2.4300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I.R.I.S.Group 34.95 34.95 0.00 34.95 34.20 962-24.50 0.3525. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IBA 7.69 7.57 +1.59 7.69 7.52 13516-4.47 0.0600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IBM 98.00 97.55 +0.46 98.00 96.77 12028.05 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IBt 2.39 2.40 -0.42 2.40 2.39 15048-40.55 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Immo Moury 59.99 60.00 -0.02 59.99 59.99 126.78 2.8000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Immobel 30.20 29.52 +2.30 30.30 29.25 130056.01 1.5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Imp. Oil 28.03 28.03 0.00 28.03 28.03 017.05 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ING Groep 7.40 7.60 -2.67 7.60 7.36 21620450-11.16 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ING Groep (cert.) 7.40 7.62 -2.89 7.51 7.31 3920-10.77 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Intervest Offices 23.00 23.00 0.00 23.00 22.55 33327.15 1.8300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Intervest Retail 39.83 39.50 +0.84 39.85 39.50 52521.34 2.0740. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jensen-Group 8.14 8.21 -0.85 8.22 8.14 687028.64 0.1875. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KBC Ancora 16.21 16.77 -3.34 16.65 16.13 634722.59 2.5500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Keyware Technologies 1.54 1.52 +1.32 1.54 1.48 72871-14.44 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinepolis 48.49 47.50 +2.08 48.50 47.27 826283.78 0.6900. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leasinvest Real Est. 62.00 61.21 +1.29 62.00 61.20 8476.96 3.4000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lotus Bakeries 381.00 376.00 +1.33 381.00 377.00 17026.45 5.8500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MediVision 0.39 0.39 0.00 0.39 0.39 0-13.33 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melexis 9.74 9.84 -1.02 9.95 9.74 2689560.99 0.4500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Miko 49.01 49.22 -0.43 49.21 49.01 4611.04 0.7200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Montea 21.70 21.70 0.00 21.70 21.65 41511.09 0.8245. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mopoli (gew.) 285.00 285.00 0.00 285.00 285.00 0—_ —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Moury Construct 96.90 96.98 -0.08 96.90 96.90 3025.43 4.0425. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Neufcour-Cie Fin. 8.50 8.50 0.00 8.50 8.50 10-10.53 4.9578. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NewTree 8.20 8.10 +1.23 8.20 8.20 14424.24 0.0400. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nyrstar 8.93 9.08 -1.65 9.13 8.90 49229216.70 0.0750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OncoMethylome 1.76 1.76 0.00 1.76 1.74 3030-71.52 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Option 0.36 0.37 -2.70 0.37 0.35 521285-74.26 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Parc Paradisio 26.98 26.98 0.00 26.98 26.98 017.08 0.7500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PCB 4.52 4.52 0.00 4.52 4.52 022.16 0.1859. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Peugeot 21.61 21.74 -0.60 21.74 21.42 8440627.57 —_

Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Vol.Return Mont.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pfizer 12.65 12.55 +0.80 12.78 12.65 432715.69 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Picanol 8.45 8.35 +1.20 8.45 8.38 7678239.36 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PinguinLutosa 9.65 9.60 +0.52 9.65 9.50 1926-1.03 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Propharex 0.60 0.60 0.00 0.60 0.60 0-40.59 0.1000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Punch International 2.64 2.68 -1.49 2.65 2.60 3568-47.92 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Punch Telematix 3.29 3.29 0.00 3.29 3.29 064.50 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Quest For Growth 4.50 4.50 0.00 4.53 4.37 49974.65 0.0500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RealDolmen 13.80 13.90 -0.72 13.85 13.75 4078-15.34 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Recticel 7.04 7.08 -0.56 7.16 7.04 1484535.72 0.1875. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Resilux 54.49 53.80 +1.28 54.49 53.90 562727.28 0.1125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retail Estates (sic) 41.95 42.10 -0.36 41.95 41.95 20516.55 2.2270. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RHJ International 6.30 6.35 -0.79 6.30 6.20 1217422.33 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rio Tinto (crt.) 42.00 42.00 0.00 42.00 42.00 5049.93 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rosier 273.50 273.50 0.00 273.50 273.50 101.20 4.5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Roularta Media 19.15 19.43 -1.44 19.15 18.98 1819721.59 0.5625. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RTL Group 64.19 64.00 +0.30 64.66 63.70 776571.97 2.9750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sabca 27.50 27.50 0.00 27.50 27.50 0123.06 0.5700. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sapec 55.34 56.40 -1.88 56.30 55.34 484-14.86 0.4875. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SCF Invest 0.06 0.06 0.00 0.06 0.06 0-40.00 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Serviceflats Invest 10900.00 10900.00 0.0010900.00 10900.00 025.69 505.0000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sioen Industries 5.00 4.97 +0.60 5.04 4.94 242052.66 0.0600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sipef 50.75 52.00 -2.40 52.00 50.75 339445.15 0.8250. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sodiplan 0.28 0.28 0.00 0.28 0.28 0-75.65 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sofina 63.47 64.04 -0.89 64.18 63.18 118043.43 1.3100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Solvac 90.00 90.00 0.00 90.00 89.50 122012.29 1.4700. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spadel 64.85 64.85 0.00 64.85 64.85 026.73 0.7500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spector 0.64 0.66 -3.03 0.66 0.64 4675-37.26 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sucraf A en B 4.15 5.20 -20.19 4.15 4.15 513-25.89 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Suez Environ.Co 13.36 13.34 +0.07 13.42 13.28 1130704-4.15 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Systemat 4.80 4.83 -0.62 4.99 4.80 164623.77 1.0000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ter Beke 58.05 58.00 +0.09 58.05 58.05 4031.83 1.7625. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tessenderlo 22.64 23.00 -1.57 22.95 22.61 25321-2.77 1.0000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Texaf 168.99 164.99 +2.42 168.99 168.99 242.56 1.4400. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thenergo 0.34 0.35 -2.86 0.35 0.32 80207-88.96 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Think-Media 2.80 2.80 0.00 2.80 2.80 0-28.21 0.0300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ThromboGenics 17.00 17.06 -0.35 17.09 16.87 3048931.78 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tigenix 1.52 1.49 +2.01 1.53 1.49 83015-66.07 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Total 38.30 38.89 -1.52 38.86 38.10 5100785-1.94 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tubize (Fin.de) 20.79 21.03 -1.14 21.10 20.55 3317-5.48 0.3600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U&I Learning 4.24 4.00 +6.00 4.24 4.24 10-31.06 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unibra 151.20 151.20 0.00 151.20 140.01 04.62 1.2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unitronics 0.85 0.85 0.00 0.85 0.85 440057.41 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Van de Velde 34.35 34.95 -1.72 34.90 34.35 134023.29 1.2375. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VGP 16.65 16.65 0.00 16.65 16.65 5-0.89 0.2100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VPK Packaging 29.04 28.45 +2.07 29.04 29.04 516.77 0.5600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vranken-Pommery 34.00 33.22 +2.35 34.00 33.00 630715.73 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Warehouses Estates 43.60 43.60 0.00 43.60 43.60 033.90 2.5600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WDP (sic.) 35.49 35.44 +0.14 35.49 35.00 439112.33 1.2500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wereldhave Belgium 61.99 61.50 +0.80 61.99 61.00 115524.51 3.3320. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zenitel 0.40 0.43 -6.98 0.41 0.40 22909-36.51 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zetes Industries 15.70 15.76 -0.38 15.75 15.61 1549-2.49 0.2700

3 mois

Couronne danoise 0.450Couronne 2.310Couronne suédoise 1.120Couronne tchèque 1.220Dollar aus. 4.800Dollar can. 1.000Dollar H.K. 0.259Dollar Sing. 0.562Dollar U.S. 0.500Euribor (360j) 0.881euro 0.850Franc suisse 0.390Livre U.K. 0.725Yen 0.380

1 an

1.4403.1502.1301.7704.3541.1000.7590.8120.9501.4121.4000.8401.4750.715

07/09 06/09

Dollar US 0.7847 0.7768Livre britannique 1.2025 1.1930Franc suisse 0.7750 0.7651Couronne suédoise 0.1073 0.1075Couronne norvégienne 0.1267 0.1269Courone danoise 0.1343 0.1343Dollar canadien 0.7527 0.7508Yen japonais 0.0094 0.0092Dollar australien 0.7152 0.7127Dollar néozélandais 0.5662 0.5623Rand sud-africain 0.1078 0.1076

08/2010

112.94113.89128.49130.89154.92160.64217.32334.70458.53545.15

07/2010

112.86113.82128.40130.81154.81160.54217.19334.49458.25544.81

08/2009

110.66111.31125.90127.93151.79157.00212.40327.12448.15532.80

Indices

santé 2004normal 2004

normal 1996santé 1996

normal 1988santé 1988

Base 1971Base 1966

Base 1981Base 74-75

Essence

Super sans plomb 95 10ppm : 1.4470 euro/l (+0.0150)Super sans plomb 98 10ppm : 1.4770 euro/l (+0.0200)

Diesel

Gasoil routier à faible teneur en soufre : 1.2120 euro/l

Mazout

Gasoil de chauffage, min.2000 l : 0.6314 euro/lGasoil de chauffage "extra", min.2000 l : 0.6466 euro/l

Gaz

LPG : 0.5770 euro/l (+0.0150)Propane Vrac >2000l : 0.5647 euro/l (+0.0256)

Prix maxima (TVAC) à partirdu 07 septembre 2010

Clôt. + haut + basC. préc. Diff % Vol.Return Mont.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antares 56.75 56.75 56.7557.00 -0.44 614.00 7.90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auderghem-Place 68.52 68.52 68.5268.52 0.00 0-14.98 6.03

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Basilix 380.63 380.63 380.63380.63 0.00 016.38 21.40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Beaulieu 178.50 178.50 178.50178.20 +0.17 282.62 14.43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chaussée Hulpe 2.26 2.26 2.262.26 0.00 0-58.67 7.50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Colonel Bourg-Rue 49.00 49.00 49.0049.00 0.00 025.58 7.24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Diegem Kennedy 122.99 122.99 122.99121.30 +1.39 45-19.84 18.57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Distri Land 375.00 375.00 375.00375.00 0.00 011.42 15.00

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Finest 3.25 3.25 3.253.25 0.00 35-28.57 2.61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Genk Logistics 160.00 160.00 160.00155.50 +2.89 16—_ 9.75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Horizon cert. 93.00 93.00 93.0095.00 -2.11 219.31 8.50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kortrijk Shopping 455.00 455.00 455.00455.00 0.00 016.06 28.07

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Louvain-la-Neuve 495.00 495.00 495.00500.00 -1.00 2119.34 27.33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lux-Airport 99.70 99.70 99.7099.80 -0.10 50-22.54 10.27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Machelen 330.00 330.00 330.00330.00 0.00 0-2.06 24.89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Machelen Kuurne 330.01 330.01 330.01330.01 0.00 013.87 21.10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Marcel Thiry 51.13 51.13 51.1351.13 0.00 027.73 16.40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .St. Gudule (Place) 126.00 126.00 126.00126.00 0.00 0-13.04 16.27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westland Shopping 739.98 739.98 739.98726.00 +1.93 5321.60 46.05

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westland 2004 260.01 260.01 260.01260.01 0.00 09.71 16.79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Woluwe Extension 548.00 548.00 548.00525.52 +4.28 1528.94 26.00

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Woluwe Shopping 1401.00 1401.00 1401.001401.00 0.00 208.71 49.83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zenobe Gramme 189.50 189.50 189.50189.50 0.00 0-13.82 18.20

OBLIGATIONS DU SECTEUR PUBLICLibellé int. facial cjour c.préc. Volume

1937 (T.Démat.) 3.50+ 80.55 80.55 0Bons Etat 02-10 4.05+ 100.64 100.67 14200Bons Etat 03-11 3.60+ 101.21 101.25 200Bons Etat 03-11 3.40+ 101.69 101.75 200Bons Etat 03-11 3.70+ 102.52 102.58 10000Bons Etat 03-11 3.95+ 103.52 103.51 200Bons Etat 04-12 3.60+ 103.66 103.64 200Bons Etat 04-12 3.80+ 104.57 104.55 200Bons Etat 04-12 3.65+ 104.89 104.86 200Bons Etat 04-12 3.40+ 104.75 104.73 60200Bons Etat 05-13 3.25+ 104.68 104.68 200Bons Etat 05-13 3.00+ 104.35 104.22 200Bons Etat 05-13 3.00+ 104.61 104.51 200Bons Etat 05-10 2.85+ 100.36 100.39 200Bons Etat 05-13 3.20+ 105.21 105.12 4200Bons Etat 06-11 3.00+ 100.92 100.96 200Bons Etat 06-11 3.55+ 101.80 101.86 200Bons Etat 06-11 3.60+ 102.42 102.48 200Bons Etat 06-11 3.45+ 102.91 102.90 200Bons Etat 06-14 3.70+ 106.96 106.85 200Bons Etat 07-12 3.70+ 103.81 103.79 200Bons Etat 07-15 4.00+ 107.98 107.98 0Bons Etat 07-12 4.00+ 104.91 104.89 200Bons Etat 07-15 4.10+ 108.50 108.50 0Bons Etat 07-12 4.10+ 105.78 105.74 46000Bons Etat 07-15 4.15+ 108.93 108.80 200Bons Etat 07-10 3.85+ 100.60 100.63 22400Bons Etat 07-12 3.90+ 105.84 105.82 200Bons Etat 07-15 4.00+ 108.17 108.05 200Bons Etat 08-11 3.50+ 101.16 101.20 200Bons Etat 08-13 3.55+ 105.41 105.41 200Bons Etat 08-16 3.75+ 106.79 106.70 200Dette 2.50+ 58.50 58.50 0Libér. 45 4.00+ 94.70 94.70 0Unifiée 1e 4.00+ 99.80 99.80 0

Unifiée 2e 4.00+ 99.90 99.90 0Bons Etat 08-11 3.85+ 102.02 102.08 200Bons Etat 08-13 4.05+ 107.15 107.11 10200Bons Etat 08-16 4.10+ 108.57 108.42 200Bons Etat 08-13 4.20+ 108.10 107.99 30000Bons Etat 08-16 4.35+ 109.96 109.70 200Bons Etat 08-11 3.10+ 102.48 102.47 365000Bons Etat 08-13 3.40+ 105.83 105.75 5200Bons Etat 08-16 4.00+ 108.03 107.68 310200Bons Etat 09-12 2.00+ 101.50 101.48 200Bons Etat 09-12 2.40+ 101.91 101.89 200Bons Etat 09- 14 2.75+ 103.53 103.47 200Bons Etat 09-14 3.10+ 104.82 104.74 10200Bons Etat 09-17 3.50+ 104.99 104.78 8200Bons Etat 09-17 3.75+ 106.53 106.30 200Bons Etat 09-14 2.75+ 103.37 103.30 2200Bons Etat 09-17 3.40+ 104.29 104.08 70200Bons Etat 09-14 2.60+ 102.53 102.42 200Bons Etat 09-17 3.35+ 103.72 103.57 200Bons Etat 10-15 2.50+ 101.79 101.64 200Bons Etat 10-18 3.25+ 103.01 103.01 0Bons Etat 10-15 2.20+ 100.19 100.05 40200Bons Etat 10-18 3.00+ 100.78 100.67 200Vlaamse Gem. 09-12 2.75+ 101.94 101.94 0Vlaamse Gem. 09-13 2.62+ 102.28 102.28 0Vlaamse Gem. 09-13 3.00+ 102.04 102.04 0Vlaamse Gem. 09-14 3.75+ 106.50 106.50 0Vlaamse Gem. 09-16 3.88+ 107.70 107.70 0Vlaamse Gem. 09-12 2.18+ —_ 100.00 0Vlaamse Gem. 10-20 3.65+ —_ 100.00 0Vlaamse Gem. 10-20 3.12+ —_ —_ 0Rég. Wallon 10-30 —_ —_ 100.00 0

INDICES DES PRINCIPALES BOURSES ÉTRANGÈRES

OR : PIÈCES ET LINGOTS

LES ACTIONS EUROPÉENNESTitre Bourse Devise Dernier

coursCours

précéd.Var.en %

sur 1 an

ABB Zurich CHF 20.47 20.71 4.07AEGON Amsterdam EUR 4.30 4.39 -17.03Ahold, Kon. Amsterdam EUR 9.87 9.86 17.99Air Liquide Paris EUR 86.55 86.88 24.92Allianz SE Francfort EUR 83.34 84.19 9.37Alstom Paris EUR 38.70 39.14 -21.69Anglo American Plc Londres PNC 2460.50 2492.50 24.56ArcelorMittal Amsterdam EUR 24.76 24.69 -3.24AstraZeneca Plc Londres PNC 3339.50 3340.00 21.10Axa Paris EUR 12.99 13.14 -15.51Banco Santander SA Madrid EUR 9.64 9.81 -8.94Barclays Londres PNC 314.00 322.85 -8.22BASF SE Francfort EUR 43.00 43.38 24.10Bayer Francfort EUR 49.48 49.50 16.47BBVA Banco Frances S Madrid EUR 1.98 2.03 89.65BHP Billiton Plc Londres PNC 1892.50 1920.00 21.10BNP PARIBAS ACT.A Paribas EUR 52.73 53.90 -2.49BP Londres PNC 406.80 406.50 -24.29British Am. Tobacco Londres PNC 2310.00 2315.00 21.91Carrefour Paris EUR 37.46 37.50 18.94Cookson Group Londres PNC 452.60 459.60 14.90Credit Agricole Paris EUR 10.64 10.94 -18.34Daimler AG Francfort EUR 41.36 41.25 29.59Danone Paris EUR 43.18 43.56 10.73Deutsche Bank Francfort EUR 49.32 50.16 3.42Deutsche Boerse Francfort EUR 49.13 50.16 -8.70Deutsche Telekom Francfort EUR 10.36 10.37 10.32Diageo Plc Londres PNC 1105.00 1104.00 15.24E.On Francfort EUR 23.27 23.34 -18.25Enel SpA Milan EUR 3.88 3.92 -3.45ENI Milan EUR 16.24 16.36 -1.56Ericsson AF Stockholm SEK 72.40 73.90 6.79France Telecom Paris EUR 16.08 16.29 -11.29GDF Suez Paris EUR 26.28 26.29 -12.09Generali Assicur Milan EUR 14.59 14.84 -11.77GlaxoSmithKline Londres PNC 1260.00 1249.00 5.13HSBC Holdings Plc Londres PNC 662.40 662.80 0.68Iberdrola Madrid EUR 5.63 5.70 -10.89ING Groep Amsterdam EUR 7.40 7.60 -11.16Intesa Sanpaolo Milan EUR 2.36 2.40 -18.28LVMH Moet Hen. Paris EUR 97.05 97.47 45.57Munchner Ruckvers. Francfort EUR 102.20 103.20 -1.24Nestle N Zurich CHF 53.80 54.15 25.00Nokia Oyj Helsinki EUR 7.50 7.18 -27.84Norsk Hydro Oslo NOK 31.58 31.97 -10.12

Bourse - nom de l’indice date dernierindice

diff.en %

il y aun an

Euronext - Euronext 100 0709 658.73 -0.92 631.26Euronext - Next 150 0709 1429.46 -0.95 1289.14Indice européen - Euro STOXX 50 0709 2727.16 -0.96 2783.84Indice européen - STOXX Europe 50 0709 2531.46 -0.38 2408.58Etats-unis - Dow Jones Industrial 0709 10340.69 -1.03 9441.27Etats-unis - Nasdaq 0709 2208.89 -1.11 2018.78Etats-unis - Nasdaq 100 0709 1856.50 -0.74 1638.07Belgique - Bel 20 0709 2538.91 -0.83 2398.10France - CAC 40 0709 3643.81 -1.11 3652.83Pays-Bas - AEX 25 0709 327.76 -0.84 298.41Allemagne - DAX Xetra 0709 6117.89 -0.60 5463.51Grande-Bretagne - FT-100 0709 5407.82 -0.58 4933.18Espagne - IBEX 35 0709 10479.10 -1.35 11388.60Italie - MIBTEL 0709 20946.24 -1.22 22993.98Japon - Nikkei 225 0709 9226.00 -0.81 10320.94Suisse - SMI 0709 6360.20 -0.90 6181.97

cours du jourachet. - vendeur

cours précédentachet. - vendeur

Napoleon 181.75 - 189.50 180.25 - 187.75Souv. Ancien 233.00 - 239.25 231.00 - 237.00Souv. Nouv. 233.00 - 239.25 231.00 - 237.0050 pesos mex. 1170.75 - 1201.00 1160.25 - 1190.25Maple leaf 985.50 - 1015.75 972.00 - 1001.75Florin 187.75 - 193.00 186.00 - 191.25Louis suisse 183.75 - 189.50 182.00 - 187.75Krugerrand 1/1 985.50 - 1015.75 972.00 - 1001.7550 ECU 483.00 - 495.75 478.75 - 491.25Belge 183.75 - 189.50 182.00 - 187.75Lingot (kg.) 31180.00 - 31590.00 30900.00 - 31300.00

Novartis N Zurich CHF 54.00 54.15 11.19L'Oreal Paris EUR 81.00 81.93 20.02Philips, Kon. Amsterdam EUR 23.50 23.64 44.72Renault Paris EUR 34.00 34.34 7.99Repsol YPF Madrid EUR 18.55 18.85 11.80Roche Holding Zurich CHF 147.60 147.50 -13.74Royal Bank Scot. Londres PNC 46.11 46.95 -15.71Royal Dutch Shell-A Londres PNC 1803.00 1827.00 8.43RWE Francfort EUR 53.85 54.21 -13.33Saint-Gobain Paris EUR 31.04 31.50 -1.48Sanofi-Aventis Paris EUR 46.83 46.76 -0.66SAP Francfort EUR 35.30 35.66 5.12Schneider Electric Paris EUR 86.02 86.65 32.44Siemens AG Francfort EUR 74.53 74.78 24.12Societe Generale Paris EUR 42.61 44.32 -14.42Statoil ASA Oslo NOK 122.60 123.00 -4.13STMicroelectronics Paris EUR 5.56 5.65 -13.12Telecom Italia SpA Mila,n EUR 1.08 1.08 -5.66Telefonica Madrid EUR 17.82 18.00 3.57Tesco Londres PNC 410.45 414.80 11.51Total Paris EUR 38.30 38.89 -4.77UBS AG Zurich CHF 17.82 18.08 -5.09Unicredit SpA Milan EUR 1.92 1.96 -18.73Unilever cert. Amsterdam EUR 21.22 21.40 10.84VINCI Paris EUR 36.78 37.21 -4.50Vivendi Paris EUR 19.36 19.58 -3.46Vodafone Group Plc Londres PNC 159.90 159.80 19.92Volkswagen Francfort EUR 73.23 73.99 -38.10Volvo AF Stockholm SEK 85.50 85.75 40.00

LES ACTIONS AMÉRICAINESTitre Bourse Devise Dernier

coursCours

précéd.Var.en %

sur 1 an

3M Co Nyse USD 82.14 83.48 17.00ALCOA Inc Nyse USD 10.86 10.88 -10.67Amer.Express Nyse USD 40.09 41.80 27.28Amgen Inc. Nasdaq USD 52.51 52.91 -10.25Apple Inc Nasdaq USD 257.81 258.77 51.94AT&T Inc Nyse USD 27.27 27.44 7.57Bank of America Corp Nyse USD 13.21 13.50 -21.01Boeing Co Nyse USD 63.42 64.64 31.52Caterpillar Inc Nyse USD 69.70 70.08 51.98Chevron Corp Nyse USD 77.05 78.00 13.11Cisco Systems Nasdaq USD 20.58 21.04 -3.66Citigroup Inc Nyse USD 3.83 3.91 -19.38Coca-Cola Nyse USD 57.63 57.56 15.24Dell Inc Nasdaq USD 12.32 12.59 -19.76DuPont de Nemours Nyse USD 42.00 42.51 34.06

eBay Inc Nasdaq USD 23.53 24.13 10.13ExxonMobil Corp Nyse USD 60.55 61.32 -74.34General Electric Nyse USD 15.44 15.39 10.96Google Inc-cl A Nasdaq USD 464.40 470.30 2.00Hewlett-Packard Nyse USD 39.92 40.34 -10.55Home Depot Nyse USD 29.33 29.85 -37.11IBM Nyse USD 125.95 127.58 2.16Intel Corp Nasdaq USD 18.12 18.43 -6.16Johnson & Johnson Nyse USD 58.70 58.93 -2.30JPMorgan Chase & Co Nyse USD 38.28 39.17 -7.49Kraft Foods Inc.-A Nyse USD 30.35 30.58 8.83McDonald's Corp Nyse USD 75.80 75.09 33.75Merck & Co Nyse USD 35.46 35.59 15.93Microsoft Corp Nasdaq USD 23.96 24.29 -1.34Oracle Corp Nasdaq USD 24.27 22.92 4.32Pfizer Inc Nyse USD 16.33 16.46 8.30Procter & Gamble Nyse USD 60.14 60.29 14.06United Technologies Nyse USD 67.98 68.26 12.79Verizon Commun. Nyse USD 30.22 30.20 -1.31Wal-Mart Stores Nyse USD 51.86 52.04 -9.06Walt Disney Co Nyse USD 33.84 34.67 33.86Yahoo! Inc Nasdaq USD 13.53 13.62 -6.07

AUTRES ACTIONSTitre Bourse Devise Dernier

coursCours

précéd.Var.en %

sur 1 an

Barrick Gold Corp Toronto CAD 47.93 47.09 8.25Bombardier Toronto CAD 4.66 4.80 7.87Canon Inc. Tokyo JPY 3585.00 3605.00 3.89China Mobile Ltd Hong-Kong HKD 82.00 81.35 4.90Gazprom Moscou USD 5.30 5.30 6.64Gold Fields Johannesbourg ZAR 107.15 106.57 2.82Harmony Gold Mining Johannesbourg ZAR 78.63 77.90 -2.62Hitachi Tokyo JPY 358.00 361.00 15.34Honda Motor Tokyo JPY 2815.00 2855.00 -1.04Hutchison Harbour Hong-Kong HKD 0.85 0.85 46.55Lukoil Moscou USD 54.50 54.50 14.74Marubeni Corp. Tokyo JPY 446.00 453.00 -2.37Mitsubishi Corp Tokyo JPY 1892.00 1915.00 3.79Mitsui & Co. Tokyo JPY 1128.00 1142.00 -2.81NEC Corporation Tokyo JPY 220.00 224.00 -29.11Nomura Holdings Inc. Tokyo JPY 479.00 483.00 -36.03NTT Tokyo JPY 3730.00 3715.00 -12.17NTT DOCOMO Inc Tokyo JPY 144800.00 143300.00 0.92PetroChina Co Ltd Hong-Kong HKD 8.69 8.61 -1.49Sony Corporation Tokyo JPY 2514.00 2530.00 4.33Sumitomo Corp Tokyo JPY 1009.00 1019.00 11.12Tokyo Elec. Power Tokyo JPY 2491.00 2494.00 4.35

Toyota Motor Corp. Tokyo JPY 2936.00 2955.00 -23.25

FONDS D'ASSURANCEALLIANZ

Allianz Cap.Bonds Euro 0609 EUR 146.55 146.52 3.43Allianz Cap.Invest 0609 EUR 362.27 361.07 12.22Allianz Cap.Invest Euro 0609 EUR 83.89 83.92 9.37Allianz Cap.Security 0609 EUR 202.51 202.77 5.67

LES AP ASSURANCESDVV Horizon 1 0609 EUR 11.3 11.37 6.7DVV Horizon 3 c. 0609 EUR 15.1 15.08 8.29DVV Horizon 5 c. 0609 EUR 13.45 13.4 10.58DVV Horizon 7 c. 0609 EUR 11.62 11.54 12.01DVV Horizon 9 c. 0609 EUR 9.02 8.92 10.89

AXA ASSURANCESALInc.Solid Invest 2708 EUR 23.3 23.24 6.64ALS Europe Dynamic 0309 EUR 95.75 95.25 7.28ALS Europe Equilib. 0309 EUR 110.05 109.83 8.16P. Carm Invest k. 0309 EUR 129.4 128.85 13.45P. Carm Patrim k. 0309 EUR 133.8 133.8 8.23P.AIM Euro Eq.c. 0309 EUR 32.03 31.73 3.29

DEXIA ASSURANCESDexia Life BdsCorpEu 0609 EUR 36.66 36.6 7.29

Dexia Life BdsLgTmEu 0609 EUR 43.74 43.79 9.35Dexia Life Eq Europe Index c. 0309 EUR 20.93 20.89 13.84Dexia Life Eq USA Index c. 0209 EUR 14.37 14.22 22.93Dexia Life Values Defensive c. 0309 EUR 32.19 32.16 5.27Dexia Life Values Dynamic c. 0309 EUR 26.27 26.22 17.53Dexia Life Values High c. 0309 EUR 28.61 28.56 16.33Dexia Life Values Low c. 0309 EUR 31.87 31.83 11.45Dexia Life Values Medium c. 0309 EUR 30.57 30.53 14.09

ETHIAS ASSURANCESBOOST Invest Doce 0209 EUR 100.99 101.35 5.13BOOST Invest Europ 0209 EUR 115.26 111.14 5.01BOOST Invest World 0209 EUR 113.65 111.77 15.74

FORTIS ASSURANCESAGL Bonds Global 0109 EUR 68.3 68.24 9.54AGL Bonds Indexed 0709 EUR 3.75 3.75 4.17AGL Pension 10Y+ 0109 EUR 13.91 13.9 8.5AGL Pension 2010 0109 EUR 37.07 37.05 6.46AGL Pension 2011 0109 EUR 33.47 33.46 7.38AGL Pension 2012 0109 EUR 29.7 29.68 8.16AGL Pension 2013 0109 EUR 25.54 25.52 9.24AGL Pension 2014 0109 EUR 20.11 20.09 9.23AGL Pension 2015 0109 EUR 14.85 14.84 8.95Top Fund Adagio c. 0709 EUR 135.2 135.67 9.28Top Fund Allegro c. 0709 EUR 67.3 66.97 9.43Top Fund-Andante 0709 EUR 63.5 63.48 0.81Top Fund Fortissimo c. 0709 EUR 78.63 76.87 9.36Top Fund Vivace c. 0709 EUR 85.25 82.41 10.69

FONDS D’EPARGNE PENSIONAccent Pension Fund 0109 EUR 183.42 180.69 11.18

ING ASSURANCESBalanced Fund c. 0709 EUR 1.8 1.78 12.5Dynamic Fund c. 0709 EUR 1.32 1.3 14.78ING Life Eur.Sec.Eq. 0109 EUR 204.76 203.64 17.15ING Life Wld Sec.Eq. 0109 EUR 134.01 135.47 16.42ING Multicolor Mix Blue c. 0109 EUR 300.95 301.54 9.86ING Multicolor Mix Red c. 0109 EUR 239.13 240.93 13.76ING Multicolor Mix White c. 0109 EUR 285.4 286.49 11.81Stability Fund c. 0709 EUR 1.67 1.66 8.44

PANEUROLIFEPanEuroL.Evolution 2508 EUR 1100.4 1084 0.85PanEuroL.Power 2508 EUR 433.5 451.9 15.88

DELTA LLOYD LIFEDLL BelEquity Fund 0709 EUR 392.71 381.74 12.77DLL EB Strategic Hgh 0709 EUR 51.71 50.85 11.61DLL EB Strategic Low 0709 EUR 71.94 71.67 7.49DLL EB Strategic Med 0709 EUR 61.13 60.49 9.65DLL EuroEquity Fund 0709 EUR 50.99 48.68 4.57DLL World Equity Fd 0709 EUR 48.94 47.61 15.78

Argenta Fonds de Pension c. 0609 EUR 74.84 74.72 13.33AXA B Pens.Balanced 0609 EUR 117.96 117.78 10.59BNPP B Pens.Balanced 0609 EUR 117.96 117.78 10.59BNPP B Pens.Growth 0609 EUR 92.9 92.71 11.67BNPP B Pens.Stab. 0609 EUR 106.52 106.42 8.66Dexia Pension Fd Def 0609 EUR 87.04 86.96 6.02Dexia Pension Fd Dyn 0609 EUR 87.68 87.48 8.84HERMES-Pension-Fund c. 0109 EUR 121.22 118.8 9.82Inter Bourse Hermes c. 0109 EUR 123.99 121.76 10.48Metropol.-Rent.Bal. 0609 EUR 117.96 117.78 10.59Metropol.-Rent.Gr. 0609 EUR 142.06 141.77 11.69Metropol.-Rent.Stab. 0609 EUR 106.52 106.42 8.66Pricos 0609 EUR 266.76 266.41 5.88Pricos Defensive c. 0609 EUR 65.18 65.14 4.96Record Top Pension 0609 EUR 86.31 86.2 6.25Star Fund(*) c. 0609 EUR 125.92 125.75 5.91

Abréviationsclôt. : cours de clôture du jour ;+ bas : cours le plus bas du jour ;+ haut : cours le plus haut du jour ;c. jour : cours du jour ;c. préc. : cours précédent ;Diff % : différence en % du cours du jourpar rapport au cours précédent ;Var. en % : variation en % ;Mont. : montant du dividende ;Vol. : volume du jour ;Int. facial : intérêt écrit sur le titre ;Ret. : return.

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

26

1NL www.lesoir.be

07/09/10 21:16 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 27

● La dégénérescencemaculaire liée àl’âge est en forte haus-se dans notre pays.● Or, on peut en retar-der l’apparition en man-geant fruits et légumesdiversifiés.● Ce sont les anti-oxy-dants qui nous protè-gent contre l’agressionde l’oxygène.

C hercheurs et industriels ve-nus à Bruxelles pour la Con-

férence européenne sur les tech-nologies industrielles et les nano-technologies sont formels : d’ici a2025, la demande en électricitémondiale va doubler ! On réflé-chit donc à des moyens alterna-tifs de production d’électricitécomme… le T-shirt solaire. Fan-ny Breuil, du programme Depho-tex, explique : « Nous travail-lons à la mise au point de textilesintelligents capables de transfor-mer en électricité le rayonnementsolaire. Qui doivent conserver les

caractéristiques du textile : sou-plesse, légèreté, résistance. D’où letravail de recherche » Le consor-tium Dephotex et ses 15 partenai-res, dont deux belges, Centexbelet Nanocyl, a quelques défis à re-lever, comme dans le traitementdes surfaces et les dépôts de maté-riaux en couches minces pour gé-nérer un film actif sur textile. Lesapplications potentielles sonténormes : le consortium espèrepouvoir déployer ses textiles pho-tovoltaïques sur grandes surfa-ces… pour produire de l’électrici-té à grande échelle et pas seule-ment pour recharger la batteried’un GSM. ■ CHRISTIAN DU BRULLE

Deux tiers des personnesqui ont contacté pour lapremière fois la Ligne

Braille l’an dernier souffrent dedégénérescence maculaire liée àl’âge », explique Michel Magis,directeur de la Ligue qui, dans no-tre pays, aide toute personneaveugle ou mal voyante. « C’estun phénomène où l’âge est impor-tant, mais aussi les habitudes ali-mentaires. Or, une récente enquê-

te de Test – Achats montre que 8Belges sur 10 âgés de 65 à 79 ansont de mauvaises habitudes ali-mentaires. Trop de graisses, de su-cre et de sel, mais surtout pas as-sez de fruits et de légumes ».

« L’oxygène et le soleil sont in-dispensables à notre vie, expliquele nutritionniste Nicolas Guggen-bühl. Mais, comme une pommepelée brunit ou le métal est atta-qué par la rouille, l’oxydationuse aussi nos organes. Parmi lesoxydants figurent les radicaux li-bres, des entités agressives, capa-bles d’oxyder les protéines, lamembrane des cellules etl’ADN ». Une partie de ces radi-caux libres est produite par notreorganisme sous l’influence desources extérieures (tabac, al-cool, pollution de l’air, ultravio-lets). Le corps dispose certes d’ef-ficaces défenseurs qui les neutra-lisent, les antioxydants, présentsdans l’alimentation. Mais, avecl’âge, on accumule les dommagescausés par les radicaux libres,très présents dans l’œil et favori-sant l’apparition de la cataracteet de la dégénérescence maculai-re.

« Une alimentation riche enantioxydants s’avère donc utilepour former un bouclier défensifcontre les dégâts de l’oxydation.La vitamine A joue un rôle essen-tiel dans la transformation de lalumière en influx nerveux. On latrouve dans le jaune d’œuf, lefoie, le beurre, les produits lai-tiers entiers et, sous forme de pro-vitamine A, dans de nombreuxfruits et légumes. Les vitaminesC et E jouent également un rôlepréventif. On trouve la vitamineC dans de nombreux fruits (oran-ge, pamplemousse, cassis, kiwi,myrtille) et légumes (choux, poi-vron, cresson, oseille) et la vitami-ne E dans les huiles végétales, lescéréales complètes, les légumes àfeuilles vertes, les oléagineux(noix, noisettes, amandes) ».

Riboflavine et flavonoïdesIl faut y ajouter la riboflavine,

qui dope les enzymes qui préser-vent les yeux de la formation dela cataracte. La riboflavine estprésente dans la levure de bière,le pain complet, les produits lai-tiers, les légumes verts, le foie, lesamandes. Impossible de tout ci-

ter ici, mais les flavonoïdes pré-sents en grandes quantités, dansles fruits rouges (cerises foncées,mûres, raisins noirs), le café, levin rouge et même le chocolatnoir, ainsi que le lycopène qu’ontrouve dans les tomates, les pam-plemousses roses et la pastèqueseraient aussi de bons protec-teurs de l’œil.

« Il n’y a pas de recette unique,c’est la diversité et l’alimentationéquilibrée qui sont les plus sûrsatouts pour préserver son capitalvision. En alternant couleurs,cru et cuit », explique NicolasGuggenbühl. La Ligue Braille(www.liguebraille.be) a donc con-clu un partenariat avec LunchGarden pour proposer, du 13 au26 septembre, un plat compati-ble avec ces recommandations.Un euro par plat sera reversé auxprojets de la Ligue, qui organisenotamment des vacances pourdes jeunes touchés par la perte deleur vue. La firme entend conti-nuer à proposer au moins un platqui représente une alternativeconstructive à la malbouffe. C’esttoujours un début. ■ FRÉDÉRIC SOUMOIS

P lus en aval des travaux du projet De-photex, on retrouve un autre program-

me de recherche européen misant sur lesnanotechnologies : ONE-P. Il rassembledes chercheurs issus de15 universités, 5 cen-tres de recherche et 8 entreprises. « Il s’agitici de mettre au point de nouveaux maté-riaux pour l’électronique et la photonique,explique la Dr Véronique De Halleux, duLaboratoire de chimie des polymères del’ULB. Plutôt que de travailler avec des se-

mi-conducteurs à base de silicium, nous éla-borons des semi-conducteurs organiques àbase de particules de carbone. Les avanta-ges sont multiples. Moindres coûts de fabri-cation, avec peu de déchets, et températuresde mise en œuvre moins élevées. Enfin, l’en-vironnement en sort aussi gagnant. Pourproduire un mètre carré de cellules photo-voltaïques au départ de silicium, l’indus-trie rejette 400 kilos de CO2 dans l’atmos-phère. La production de ce même mètre

carré de cellules solaires avec des maté-riaux organiques ne rejette que 4 kilos. »

Les applications sont multiples, commeles sacs dotés de cellules solaires souples.Certaines entreprises travaillent aussi à lamise au point de minuscules détecteurs degaz à insérer dans des masques respiratoi-res destinés à dépister l’asthme, par exem-ple. D’autres applications ? L’éclairage oule suivi de la qualité de l’air ou de l’eau. ■ C.D.B.

lespetitesannonces

Innovation / Une conférence européenne sur les technologies industrielles se tient à Tour et Taxis à Bruxelles jusqu’au 9 septembre

Le textile se fait photovoltaïque...

Fruits et légumes pour mieux voir

EMPLOI

OFFRES

L’Institut St-Jean-Baptiste deWavre rech. un AESI Languesmod. pr enseigner néerl./angl.au cycle inférieur. Début : 01sept. 2010. Fin : 30 juin 2011.Modalités de candid.: prendrecont. le plus rapidem. poss. avecMr Albert, Directeur a.i. au 010-22.24.60. 1632509

Cherchons secrétaire, parlantportugais pour st export, librei m m é d i a t e m e n t T é l 0 2 -526.57.60 heures de bureau

1637843

Cherchons sous-traitants avecvéhicule et autorisation detransport. Michel Greco S.A.Tél.: 00352-48.73.13.1 (lu-ve)

1519505

Fiduciaire à Uccle rech. comp-table temps pl., expér. en fidu-caire indisp. Conn. requise desprogrammes BOB + CUBIC +EXCEL. Dynamiq., bonne pré-sentat. Env. CV à l’adr. suiv. :SOFIDO2 sprl, rue Victor Allard201 bte 10 à 1180 Bxl 1636602

Maison de repos (200 lits) si-tuée à Uccle ch. une comptable,temps partiel, CDI. Facturation,comptabilité journalière et tâ-ches administratives ... Env. C.V.+ lettre de motiv. par e-mail:sandrine@progestimmob.be oupar courrier: PROGESTIMMOB,avenue du Lycée Français 6,1180 Uccle. 1626125

Etude Huissier de Justicectre Wavre rech. pr entréeimméd. employé(e) expé-rim. Ecrire + cv à B.P. 73 à1300 Wavre 1630258

Maison de repos sit. à Bruxelleseng. INFIRMIER(RE)S. Horairetps plein jour. tps plein nuit pourune entrée imméd. et tps partielnuit. Horaire fixe, barêmesMRPA, avantages sociaux. Tél.rens. & rdvs 02-374.67.12 dulundi au vendredi de 9h à 17h

1626127

AG IMMO sur Bxl, eng.secrétaire, parlant angl/franç.,conn. informatique et expér.dans secteur immobilier et néer-land. est un plus. Cont. KMSProperties 02/737.71.80 1632561

En vue de son extension, Stu-dio-telecom rech. vendeur h/fTelecom dynamiq. et enthous.Ayant la fibre commerciale etde très bonne présentation pourshop Région BW, BXL, Hainaut.Salaire attrayant. Envoyez votrecv à info@studiogroup.be 1636603

OUVRIERS

OFFRES

Société de Titres Services enformation cherche Personneld’aide ménagère, plombiers,électriciens, jardiniers, maçonsavec expérience. Intéressé(e) ?Env. vos coordonnées par mail:contact@handyserv ices .beTlf : 02-412.56.99 1629341

PERSONNELHORECA

OFFRES

Brasserie quart. CEE ch.barman et cuisinier Expér.

Tél. 0479-05.41.12 1632478

Cercle privé 1000 bxl.Ch. chef de cuis. exp traiteurcond avantageuse. 0472-78.70.71. & 0473-66.69.75

1634079

Brasserie à Woluwe eng. chefde cuisine 1ère force Se prés.tous les jours de 14h à 18h av.Emile Vandervelde 2, 1200 Bxl.

1637832

Rest. Lola au Sablon ch. pr entr.imm. à pl. tps ou mi-tps chef departie serv. cpé T. 0475-927.603

1625341

Restaurant Lola au Sablon ch.pr entrée imméd., chef de rangserv. coupé, bilingue, tr. motivé.Tél. 0477-59.94.86 1637885

Restaurant La Truffe Noire ch.chef de rang bil. Env. C.V. 12 bdde la Cambre, 1000 Bxl. 1638360

Le Restaurant Vincent ch.commis de cuisine

tr. b. présentat. Se prés. au resto:rue des Dominicains 8-10, 1000 Bxl.02-511.26.07 1632580

Restaurant à Uccle ch. commisde cuisine et chef de partieBonne expér. T. 0484-66.81.45

1638337

Café des Epices ch.cuisinier/chef de partie +

commis de cuisine.Se prés. tél. 0477-201.999.

1634455

Brasserie à Tubize ch. d’urg.garçon de salle et cuisinier

Tél. 0475-24.63.37 1637820

Brasserie Bxl. ch. J.F. excell.présentation pr accueil et com-mandes 4 jrs/sem. avec w.-e.Expér. souh. Env. C.V. par mailinfo@restauration-nouvelle.be

1633993

Restaurant Rouge Tomate rech.personnel de salle Expérim. Ré-fér. exigées. Tél. àpd 10h30 au02/647.70.44 ou env. mail à:t.naoum@rougetomate.com

1638056

URGENT Brass. Rest. à W.S.P."Shake Hands" ch. personnelde salle expérimenté, bil. Bonneprésent. 02/770.76.65 de 9h à17h du lundi au vendredi. 1637806

Restauant à Uccle-Calevoet(côté Lycée Français), cherchepr entrée imméd. du personnelde salle Profil: expér., bon. prés.dynam., bon contact avec laclientèle. Tél. de 11h à 15h 02-374.47.05 Monsieur GRARE

1629876

Restaurant italien recherche :PIZZAÏOLO et BARMAN

Tél. au 02/331.13.99 1637957

Resto Bxl ch. responsable desalle + serveur. Angl. néerl. +expér. exig. Tél. 0470-586.711

1632469

Brasserie restaurant à WoluweSt Etienne ch. serveur(se) bilin-gue. 1jr congé/sem. + sam. midi& dim. Tél. 02/725.84.64 1636612

Serveurs/serveuses dem. pourimport. brasserie-restaurantcentre Bruxelles Bon salaire ga-ranti Tél. 0473-97.38.40 1619134

Tav. Rest. rech. serveuse.horaire du soir àpd. 17h Tél. ap.11h00 au 02/538.67.94 1573642

OUVRIERS

DEMANDES

CUISINIER expérimenté (chefde cuisine) ch. pl. fixe ou extrasur BXL. 0499-204.174 543614

Cuis. dipl.(chef de cuis) cuis. dumonde ch. pl. stable, ts les soirset We inclus T.0486.580-607

914322

Mr sér. avec 10 a. exp. ch. pl.garçon ds bistro, taverne +

plonge T. 02-851.50.52 /0485-222.469

1636726

GARDE-MALADEPARAMÉDICAL

OFFRES

Maison de repos et de soinssit. à Wavre eng. 1 infirmier(e)responsable administratif(ve)expérience souhaitée. Qualitéde management requise.Contrat de travail temps plein.Du lundi au vendredi. Contact :direction.pointdujour@groupe-noble-age.com 1634445

Toute nouv. Institution M.R.,M.R.S. eng. pr la rég. du B.W.un(e) infirmier(e) chef respon-sable de l’équipe de soins et dela gestion de l’infirmerie. Uneexpér. ds le domaine est souh.+ infirmier(e)s de nuits : horair.de 19h30 à 07h30 une sem. sur2. Si l’une de ces fonct. vousintér., veuill. env. votre C.V. auBureau du Journal 1633617

GENS DE MAISON

DEMANDES

Travail à la journée

cple. Portug 55a ch. trav. int.chez pers. âgée. M. chauff. serv.table ,bon brico. ,D. bon. ména-gère ,trs bon. réf 02-343.02.07

1574826

D. portug av. exp et réf. ch trav.chez pers agée. mén., repass.,cuis.; courses 0491-504.870

1574826

Jeune D.sérieuse ch travaildame de compagnie

0472-35.11.20904966

GENS DE MAISON

OFFRES

Travaux divers

Nous recherchons une damefrancophone pour s’occuperd’une enfant de 8 ans a Uccle(entre autre devoirs scolaires).20 h/semaine. Etre en posses-sion d’un permis de conduire. T.0476-267.205 ou 0476-559.896

1637948

GENS DE MAISON

DEMANDES

Travaux divers

Cple 32 ans. sans enfts. exp.nett., cuis., repass., brico., org.réception, permis B. ch. pl. int.0486-21.97.19 1416531

ENTREPRISES INDUSTRIELLESET COMMERCIALES

OFFRES

A rem. atelier situé sud de Bxl.- Trav. du métal pour l’industrieen général;- Montage sur sites;- (Plus: appareils de chauffagede notre marque);- Bâtiments - (assistance assurée);- Réponse: 0477-56.30.30 1636737

SAUNASMASSAGES

OFFRES

Le loft de kenza ( CEE)Prolongez vos vacances

parmis notre charmanteéquipe. Site web sur dem.7j/7. 24h/24. dépl. ok.

0486-344.017.kenza52@hotmail.be

1238896

sciences&santé

… et l’électronique devient organique

Alimentation / La Ligue Braille lance une large campagne de sensibilisation

L’ESSENTIEL

L’AFFICHEde la Li-gue Brailleest explici-te. Manger5 portionsde fruits etlégumespermet deconserverson capitalvision.© LIGUEBRAILLE.

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

27

www.lesoir.be 1NL

07/09/10 23:28 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 28

● Usée par une tour-née américaine de plusde six semaines, Yani-na Wickmayer a craquéface à Kaia Kanepi.● Mais elle reste satis-faite de son US Open,même si elle n’y attein-dra cette fois pas le sta-de des demi-finales.● Kim Clijsters dispu-tait le sien au cœur dela nuit face à Stosur.

Dick Norman éliminéLe Courtraisien Dick Norman(40 ans en mars prochain) etle Sud-Africain Wesley Moo-die (10e tête de série) ont étééliminés en quart de finale dudouble messieurs. Les deuxhommes, qui restaient surune série de sept demi-finalesdisputées consécutivementen Grand Chelem, se sont in-clinés en deux manches faceau duo composé de l’IndienRohan Bopanna et du Pakista-nais Aisam-Ul-Haq Qureshi(16) : 7-5, 7-6 (2).

Schiavone ou Venus ?Avant de s’affronter au cœurde la nuit, Kim Clijsters et Sa-mantha Stosur allaient connaî-tre leur adversaire potentielleen demi-finale : soit Frances-ca Schiavone, soit Venus Wil-liams, qui devaient s’affronterjuste avant elles. A noter quedans le tournoi féminin, Caroli-ne Wozniacki (tête de sérienº1) avait battu facilementMaria Sharapova en huitièmede finale : 6-3, 6-4.

Soderling - Federer,les retrouvailles…Comme on pouvait s’y atten-dre, Roger Federer va retrou-ver Robin Soderling en quartde finale de cet US Open. Rap-pelons que le Suisse aura unerevanche à prendre sur le Sué-dois qui, à Roland Garros,avait mis fin à une série re-cord de 23 demi-finales d’affi-lée en Grand Chelem.

L a sélection pour les Cham-pionnats du monde, le casse-

tête annuel de Carlo Bomans,s’est révélé plus simple que decoutume, sur le plan sportif dumoins : Philippe Gilbert incarnele leader absolu d’une sélectiondévouée à son service. L’effectifpour l’Australie recense ainsiquatre équipiers du Remoucas-trien : Aerts, Bakelants, Roe-landts et Van Avermaet, sanscompter Willems, recruté pour2011 par Omega Pharma.

« La mission consistera à pro-téger Philippe et à l’emmener leplus loin possible en positionidéale, confirme le sélection-neur. Sa condition n’a échappé àpersonne et il restera deux semai-nes après la Vuelta pour récupé-rer des efforts fournis. »

Si des garçons comme Leuke-mans, Van Avermaet et Devol-der – également aligné sur lechrono – peuvent tirer leur épin-

gle du jeu, ils doivent se confor-mer à la mission collective, par-faitement conscients de la supé-riorité de leur chef de file, heu-reux d’en être là où un Nuyensn’a pas convaincu. Privésd’oreillettes, il s’agira de courirjuste et solidaires.

Un pour tous, tous pour un, lasituation à Geelong rappelleétrangement le Mondial de Ma-drid en 2005 avec un contingentà la solde de Boonen. « Si on pou-vait connaître la même issue,alors comparons ! Le circuitpeut convenir à Gilbert et si lapremière côte s’était trouvée justeavant l’arrivée, il aurait alorsévolué un terrain idéal. »

Presque trop simple pour lecoach qui aura davantage sué auniveau de la logistique. Outrel’obligation de sans cesse relan-cer ses ouailles afin que les passe-ports et bagages soient en ordreen temps et en heure, la direc-

tion technique s’investit depuisfin 2008 : repérages du circuit,contacts et réservations d’hôtels,analyse du parcours et de son re-lief pour offrir une reconnaissan-ce virtuelle aux coureurs : l’as-pect technique d’un Mondialtrois à quatre fois plus onéreuxque d’ordinaire au vu du déplace-ment de la délégation – 35 per-sonnes – et du matériel, des ar-rangements sur place. Mais quiveut la fin… ■ JOËL GRÉGOIRE

Home sweet home ! Ilfaut plonger sur le blogde Yanina Wickmayer

(via son site www.yaninawick-mayer.com) pour se souvenircombien son excitation étaitgrande au moment de s’embar-quer pour la tournée américaine,direction Chicago. « Je pars pourun long moment, mais j’en aivraiment envie », peut-on y lireau fil d’un texte empreint d’ungrand enthousiasme. Mais voilà,ce post date du 22 juillet ! Et lun-di, dans la foulée de son élimina-tion en huitième de finale de l’USOpen par Kaia Kanepi, il suffisaitd’écouter ou de visionner ses in-terviews pour comprendre que laBrabançonne flamande n’avaitplus qu’une hâte : rentrer à lamaison ! « Visiter New York ?,s’exclama-t-elle. Sûrement pas :tout ce que je veux,c’est retrouver la mai-son au plus vite… »

C’est effectivementun grand sentiment de lassitudeet de fatigue, morale et physique,qu’aura laissé Yanina Wick-mayer face à l’Estonienne KaiaKanepi que l’on avait pourtantsentie largement à sa portée.Après que notre compatriotel’eut battue 6-0 dans le premierset bien sûr, mais aussi au fil dudeuxième set, qu’elle mena 4-2,avant de bénéficier de nouvellesballes de break à 4-4, puis de sedésunir à partir du tie-break quesa rivale conclut largement à sonavantage (7-2) avant de contrôler

facilement le set décisif (6-1).« C’est vrai que j’avais bien dé-

marré la rencontre, en commet-tant très peu de fautes, mais dèsle début du 2e set, j’ai bien sentique Kaia n’était pas loin, expli-qua Yanina Wickmayer. Elle acommencé à mieux jouer et j’ai eude plus en plus de mal à passermes jeux de service. De son côté,elle s’est mise à mieux servir etpuis surtout à mieux jouer dansle 3e set, alors qu’à partir de ce mo-ment-là, j’étais un peu “partie” jepense… »

Plutôt fataliste (« C’est vraique j’ai eu des occasions, je les aigâchées, mais c’est commeça… »), la nº3 belge, qui va sortirdu top 20 dès la semaine prochai-ne, admettait que la fatigue luiavait sans doute joué des tours…« C’est vrai que le match contreSchnyder a suscité beaucoupd’émotion et m’a pompé de l’éner-gie aussi, mais je ne veux pas re-mettre ma défaite sur cela, dit-el-le. J’aurais simplement dû saisirmes occasions en deux sets et nepas laisser le match filer vers un3e set que je savais difficile pourmoi. C’est un peu de ma faute,mais c’est le tennis qui est commeça. On le sait… »

Alors qu’elle renouera avec lacompétition dès la fin septem-bre, avec les tournois de Tokyo etPékin, Yanina Wickmayer tiraitun bilan positif de sa participa-tion au quatrième Grand Chelemde l’année, même si elle n’y aurapas atteint les demi-finales com-me l’an dernier, quand elle s’étaitrévélée auprès du grand public.

« J’ai fait de bonsmatch, aujourd’hui(NDLR : lundi soir) ycompris, dit-elle. Et mê-

me si je me suis désunie dans le3e set, il reste d’excellents mo-ments que je dois prendre avecmoi et analyser pour les prochai-nes semaines. C’est vrai, la tour-née a été longue et je devrai peut-être en tirer certains enseigne-ments pour le futur. Tout ce àquoi j’aspire désormais, c’est à re-trouver la maison, à me reposer,et à me remettre complètement dema blessure au pied (NDLR : letalon droit) qui, à certains mo-ments, me fit encore souffrir pen-dant la rencontre. » ■ T. W.

L es Belges ne sont pas passéstrès loin d’un deuxième suc-

cès d’étape sur la Vuelta, ce mar-di. Romain Zingle, le Wallon dela Cofidis, et Greg Van Aver-maet, le rapide équipier de Phi-lippe Gilbert chez Omega Phar-ma-Lotto, sont en effet montéssur le podium, maissur ses deux mauvai-ses marches.

La première est re-venue à l’Espagnol Imanol Irvi-ti, 26 ans, lequel a remporté ensolitaire cette 10e étape, dispu-tée sur 175,7 km entre Tarrago-ne et Vilanova i la Geltru. Por-tant son attaque à 20 km de l’ar-rivée, dans la descente de l’Altodel Rat Penat, un col de 1e caté-gorie, Irviti a résisté seul à huitpoursuivants, où figuraient nosdeux compatriotes.

Sur la ligne à Vilanova, Irviti,

qui a déjà signé une victoired’étape sur la Vuelta en 2008, adevancé de 37 secondes le grou-pe de huit, où Zingle prenait la2e place devant Van Avermaetet l’Italien Mauro Finetto. Phi-lippe Gilbert, qui continue àmonter la qualité de sa forme à

moins de trois semai-nes des Mondiaux deGeelong, a pris la 13e

place, terminant 3e

du sprint du peloton, une bonnechose dans l’optique du classe-ment par points pour lequel il sebat.

L’Espagnol Joaquin Rodri-guez, obnubilé par le maillotrouge depuis le début de la cour-se, a fini par l’endosser mardi audétriment de son compatrioteIgor Anton. Rodriguez, qui étaitclassé dans la même secondequ’Anton au départ de l’étape, a

effet engrangé deux secondes debonification lors d’un sprint in-termédiaire et compte désor-mais, logiquement, deux secon-des d’avance sur Anton. Gilbertest 13e, à 1 minute 51. (belga) ■

CYCLISME

TENNIS

Alors que Julien Cagnina et An-Sophie Mestach avaient été éliminés dès le premiertour du tournoi individuel junior, Joris De Loore (17 ans, photo), classé 35e mondialchez les juniors, a franchi le premier tour en simple et en double. © BELGA.

Route (9 coureurs). Philippe Gilbert, MarioAerts, Jan Bakelants, Jürgen Roelandts et GregVan Avermaet (Omega Pharma-Lotto), Stijn De-volder et Kevin De Weert (Quick Step), BjornLeukemans (Vacansoleil), Frederik Willems (Li-quigas).Réserves : Dominique Cornu (Skil-Shimano)– présent sur place –, Leif Hoste et Jelle Vanen-dert (Omega Pharma-Lotto), Nick Nuyens (Ra-bobank), Dries Devenyns (Quick Step).

Contre-la-montre (2 coureurs). Stijn Devol-der (Quick Step) et Dominique Cornu (Skil Shi-mano).

RÉSULTATS

lessports

LA SÉLECTION BELGE

L’ESSENTIEL

SUR LE COUP, c’est la mine défaite que Yanina Wickmayer a quitté l’US Open après sa défaite enhuitième de finale face à Kanepi. Mais elle reste contente de son tournoi. © PHILIPPE BUISSIN/BELGA.

À LA VOLÉE

US OPENSimple messieursHuitièmes de finale. Soderling (Suè, 5) b. Monta-nes (Esp, 21) 4-6, 6-3, 6-2, 6-3 ; Federer (Sui, 2) b. Mel-zer (Aut, 13) 6-3, 7-6 (4), 6-3 ; Youzhny (Rus, 12) b.Robredo (Esp) 7-5, 6-2, 4-6, 6-4.Simple damesHuitièmes de finale. Kanepi (Est, 31) b. Wickmayer(15) 0-6, 7-6 (2), 6-1 ; Wozniacki (Dan, 1) b. Sharapo-va (Rus, 14) 6-3, 6-4 ; Zvonareva (Rus, 7) b. Petkovic(All) 6-1, 6-2.Double messieursQuarts de finale. Bopanna-Ul-Haq Qureshi (Ind-Pak, 16) b. Norman-Moodie (AfS, 10) 7-5, 7-6 (2).PROGRAMME DE MERCREDISimple messieursQuarts de finale. Monfils (Fra, 17) – Djokovic (Srb,3) ; Soderling (Suè, 5) – Federer (Sui, 2).Simples damesQuarts de finale. Kanepi (Est, 31) – Zvonareva (Rus,7) ; Wozniacki (Dan, 1) – Cibulkova (Svk).

RÉSULTATS

TOUR D’ESPAGNE10. Tarragone - Vilanova i la Geltru. 1. Erviti (Esp,Caisse d’Epargne) les 175,7 km en 4h13.31 (41,6km/h) ; 2. Zingle à 0.37 ; 3. Van Avermaet m.t. ; 4.Finetto (Ita) ; 5. Moreno (Esp) ; 6. Lund (Dan) ; 7. LeMével (Fra) ; 8. Cheula (Ita) t.m.t. ; 9. ten Dam (PBs)à 0.42 ; 10. Fofonov (Kaz) à 1.36 ; 11. Bennati (Ita) à1.38 ; 12. Bole (Slo) m.t. ; 13. Gilbert m.t. ; 14. Catal-do (Ita) ; 15. Pozzato (Ita) t.m.t. ; etc. Non partants :A. Schleck (Lux), O’Grady (Aus).

Classement général. 1. Rodriguez (Esp, Katusha)42h11.49 ; 2. Anton (Esp) à 0.02 ; 3. Nibali (Ita) à0.04 ; 4. Tondo (Esp) à 0.44 ; 5. Péraud (Fra) à 0.54 ;6. Plaza (Esp) à 1.17 ; 7. Mosquera Miguez (Esp) à1.20 ; 8. Roche (Irl) à 1.21 ; 9. Bruseghin (Ita) à 1.24 ;10. Velits (Svq) à 1.28 ; 11. Van Garderen (USA) à1.28 ; 12. Uran (Col) à 1.40 ; 13. Fr. Schleck (Lux) à1.49 ; 14. Gilbert à 1.51 ; 15. Danielson (USA) à1.54 ; etc.

La Belgique uniederrière Philippe Gilbert

Wickmayer fataliste, pas aigrie

Zingle et Van Avermaetsur la mauvaise marche

Championnats du Monde / Bomans a donné sa sélection

US Open / Kim Clijsters était opposée à Samantha Stosur la nuit dernière

Vuelta / L’étape à Irviti, le maillot à Rodriguez

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

28

3HT www.lesoir.be

07/09/10 21:35 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 29

G rosse semaine pour la Scu-deria Ferrari qui, avant de

jouer ce week-end « à domicile »(Monza), devra passer par Parisce mercredi où le Conseil mon-dial de la FIA (Fédération inter-nationale de l’automobile) aura àjuger des consignes d’équipe for-mulées – ou non ! – à l’occasiondu GP d’Allemagne.

Ce jour-là, alors queMassa avait hérité dela tête de la course etqu’il devançait ainsi son équipierFernando Alonso, le Brésilienavait reçu un message « étran-ge » de son ingénieur Rob Sme-dley. « Fernando est plus rapideque toi ; peux-tu me confirmerque tu as compris le message ? »

Pour toute réponse, on avaitalors vu Massa laisser passer sonéquipier de façon grossière, dansune manœuvre indigne d’un pilo-te professionnel. Car il est évi-dent que ce message n’était rien

d’autre qu’une consigne que leBrésilien, vu les termes de soncontrat, n’avait d’autre choix qued’exécuter. Son attitude eut pourconséquence d’attirer l’attentiondes commissaires sportifs qui in-fligèrent d’emblée 100.000 $d’amende à la Scuderia.

La suite (blâme, amende, sus-pension, exclusion ?)sera pour aujourd’hui(le verdict ne tomberapeut-être que jeudi),

après audition d’Alonso, de Mas-sa et de deux dirigeants de l’équi-pe. Mais au-delà de ce faux débatautour d’une règle complète-ment désuète, il sera intéressantde voir comment les magiciensde la FIA vont faire pour sanc-tionner Alonso sans pour autantl’éliminer de la course au titre.Avec, à la manœuvre, un certainJean Todt, président de la FIA, etchantre de la consigne d’équipe.Vous parlez d’un gag ! ■ T. W.

● Les championnats du monde de judo s’ouvrentce jeudi à Tokyo.● Elco van der Geest, nº 2 au ranking mondial desmoins de 100 kg, sera le principal atout belge.● En un an, ce Néerlandais naturalisé a multipliéles prouesses.

HOMMESMoins de 73 kg (samedi)Jean-Yves Bottieau et Dirk Van TicheltMoins de 81 kg (vendredi)Joachim BottieauMoins de 100 kg (jeudi)Elco van der Geest

FEMMESMoins de 48 kg (dimanche)Amélie Rosseneu, Charline Van SnickMoins de 57 kg (samedi)Julie BaeyensMoins de 78 kg (jeudi)Catherine Jacques

AUTO

Il a l’honnêteté de ne pasjouer la carte romantico-sen-timentale du naturalisé se

découvrant une vraie fausse pas-sion pour ses nouvelles couleurs.Lorsqu’il montera sur le tapis, cejeudi, lors de la journée d’ouvertu-re des championnats du monde

de judo, à Tokyo, dans l’es-poir d’aller y chercher

un premier podiumplanétaire, Elco vander Geest, passeport

belge tout frais en po-che, mais Néerlandais de

naissance et de cœur, « tirera »avant tout pour lui.

« Mais je ne remercierai ja-mais assez la Belgique de m’avoirpermis de continuer mon sport,ajoute ce grand gaillard blond de31 ans. J’ai été très bien accueillipar sa Fédération dejudo et son Comitéolympique, qui m’ontd’emblée soutenu.Alors, la moindre des choses queje puisse faire, c’est de multiplierles bons résultats. »

Un postulat jusqu’ici plutôtbien rempli. Devenu Belge pourfuir la concurrence de son jeune(ex-)compatriote Henk Groldans la catégorie des moins de100 kg, Elco – la contraction deEls et Cor, le prénom de ses pa-rents – van der Geest a explosé enquelques mois. Si sa première sor-tie sous kimono noir-jaune-rou-ge, il y a douze mois, lors des

Mondiaux… de Rotterdam,s’était soldée par un douloureuxéchec « parce que j’avais reçu lefeu vert de la Fédération interna-tionale en toute dernière minuteet que je n’étais sans doute pastout à fait prêt mentalement », ils’est, en effet, bien rattrapé de-puis en devenant champion d’Eu-rope, en remportant deux man-ches du Grand Chelem, à Paris et

à Rio (en battant en fi-nale le Japonais Anai,le nº 1 mondial), et ense hissant à la deuxiè-

me place du ranking mondial.« Tout le monde a gagné dans

cette opération », précise son pè-re, pourtant directeur techniqueà la Fédération néerlandaise,l’homme qui a été à la base de sanaturalisation grâce à ses liensprivilégiés avec Jean-Marie De-decker, le député LDD, et ex-coach de la Ligue flamande de ju-do, qui a filé le coup de pouce né-cessaire pour faire avancer le dos-sier, « l’un des derniers entérinépar votre parlement avant les

élections de juin… Mon fils estplus calme, la Fédération belge aun atout de plus dans sa mancheet la Fédération néerlandaise nedoit plus départager deux judo-kas qui se seraient “entre-tués”jusqu’aux JO de Londres. »

Désormais (quasi) assuré d’y al-ler, Elco van der Geest, qui gardeun souvenir doux-amer de sonunique expérience olympique, en2004, où il avait fini 5e, appréciede pouvoir s’y préparer sans tropde contraintes.

« La Ligue flamande (NDLR :où il est affilié) me fait confiance.Je peux notamment continuer àm’entraîner chez moi, à Haar-lem, avec mon entraîneur LouisWijdenbosch, parce que j’y ai dessparring-partners de mon gaba-rit. C’est appréciable. »

En échange, il n’a jamais ou-blié, en 12 mois, de renvoyer l’as-censeur. En prenant part, alorsqu’il était légèrement blessé, auxderniers championnats de Belgi-que – qu’il a évidemment survo-lés. Puis en se distinguant à

l’Open de Visé, pourtant un tour-noi « B » qu’il aurait pu snobervu son pedigree.

« Je me sens bien quand je suischez vous, dit-il. J’ai notammentappris à apprécier un type com-me Dirk Van Tichelt, qui est deve-nu un ami. On partage le mêmehumour ! Et puis, j’ai l’impres-sion que les gens, ici, sont plus cal-mes, plus respectueux. Aux Pays-Bas, on est plus brutal, on ditplus vite ce qu’on pense. »

On y a aussi des crises politi-ques parfois aussi longues qu’enBelgique, comme actuellement…

« C’est vrai ! Mais j’avoue quej’ai parfois du mal à comprendrece qui se passe ici. Quand je voisque des membres d’une mêmeéquipe nationale ne se compren-nent pas, je me dis que tout lemonde devrait être bilingue. Oualors, la langue nationale de-vrait être l’anglais ! » ■ PHILIPPE VANDE WEYER

JUDO

ELCO VANDER GEEST(en blanc, iciface au RusseSamoylovichà Paris) veutconquérir unepremière mé-daille mondia-le. © THOMASCOEX/AFP.

LA SÉLECTION BELGE

Kamui Kobayashi (24 ans le 13 septembre) a renouvelé son contrat avec l’écurieSauber pour 2011. La roue tourne vite en F1 : le sympathique Japonais, queD’Ambrosio dominait en GP2, est en passe de devenir une valeur sûre en F1… © AP.

H uit judokas belges– 4 hommes et 4 fem-

mes – prendront part aux cham-pionnats du monde, de jeudi àlundi, à Tokyo. Des champion-nats devenus aujourd’hui an-nuels et où chaque pays peut dé-sormais envoyer deux judokaspar catégorie, ce qui compliqueles choses.

Un privilège que la Belgiqueutilisera en moins de 48 kg(Amélie Rosseneu et CharlineVan Snick) côté féminin et enmois de 73 kg (Jean-Yves Bot-tieau et Dirk Van Tichelt) côtémasculin.

Avec Elco van der Geest(moins de 100 kg), Van Tichelt,médaillé de bronze l’an dernierà Rotterdam, sera l’autre leaderde la formation belge. Le Cam-pinois, qui souffre du bas dudos après un mauvais mouve-ment de hanche mais qui reçoitdes soins intensifs du kiné de ladélégation, compte bien être enpleine possession de sesmoyens samedi, jour de sa com-pétition.

« De toute façon, avoir unpeu mal m’aidera à être plusalerte ! », dit-il sans rire. ■ Ph. V.W.

La FIA et la crédibilitéde ses règles…

L’ESSENTIEL

������������������� �������������

���������� �������� ���������������������������� �������� ��!��" �

#$%&'(&%��!���������������&������ �����������%������������������%�)�����!������������*+����������������� ����

16329200

lessports

F1 / Jugement des consignes de Ferrari

Van der Geest, la ceinture orangeMondiaux / La principale chance de médaille belge à Tokyo… est néerlandaise

Dirk Van Ticheltespère avoir bon dos

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

29

www.lesoir.be 1NL

07/09/10 23:28 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 30

C’est, en euros, le salaire global que toucheront lesjoueurs du Calcio cette saison, selon une enquête de « LaGazzetta dello Sport », qui affirme que divers bonus majo-rent les chiffres officiels de 802 millions.

● Le sélectionneur national s’enprenait à l’arbitre et au terrain,après le match en Turquie.

● Il rend aussi hommage à laréaction de Daniel Van Buyten etdemande qu’on ne « cherche pasd’autres coupables » parmi lesjoueurs en faute.

BASKET La Lituanie en quarts Grâ-ce à un Linas Kleiza irrésistible, laLituanie s’est qualifiée pour lesquarts de finale du Mondial deen battant la Chine (78-67) mardià Istanbul.

CYCLISME Les Mondiaux inon-dés ? Une partie du parcours del’épreuve sur route des Cham-pionnats du monde de Geelong,en Australie, est sous eau en rai-son des violentes tempêtes quiont frappé l’Etat de Victoria. Lesorganisateurs sont en train dechercher une alternative au par-cours initialement prévu.

FOOTBALL Pas de suspensionpour Geraerts et Dalmat Lesjoueurs du FC Bruges, Karel Ge-raerts et Wilfried Dalmat, ris-quent des amendes de 1.000 et700 euros pour leur comporte-ment lors du match contre le FCMalines. Geraerts y avait déclaréqu’il avait eu envie de « casser lagueule de l’arbitre (Verbist) » etDalmat avait giflé le joueur mali-nois Ghomsi dans le couloir me-nant au terrain. Le parquet n’apas requis de suspension.

GOLF Woods en sera TigerWoods, le nº1 mondial, a été rete-nu pour participer à la RyderCup, la compétition biennale op-posant les équipes des Etats-Unis et d’Europe qui aura lieu du1er au 3 octobre au pays de Gal-les. L’Américain, dont les résul-tats 2010 n’étaient pas suffisantspour postuler à une sélection au-tomatique, a en effet bénéficiéde l’une des quatre invitationsdont disposait le capitaine del’équipe américaine, Corey Pa-vin.

HOCKEY Soutien au Pakistan LaFédération belge de hockey etl’équipe nationale messieurs semobilisent pour venir en aideaux victimes des inondations auPakistan. Les Red Lions, au grandcomplet, donneront pour cela laréplique à leurs homologues pa-kistanais, ce mercredi soir, à19h30, sur le terrain du Dragons,à Brasschaat. Le prix du ticketd’entrée est fixé à 5 euros et la to-talité des bénéfices sera versésur le compte du Consortium Bel-ge pour les Situations d’Urgen-ces. (L.T.)

Kuyt blessé… en faisant le malin Le joueur néerlandais de Liver-pool, Dirk Kuyt, sera indisponible quatre semaines, après s’êtreblessé à l’articulation de l’épaule, lundi, à l’entraînement avecl’équipe des Pays-Bas qui préparait son match contre la Finlande.Kuyt est en fait mal retombé après avoir voulu montrer son adres-se sur une reprise acrobatique. Un peu raté…

ENTRETIEN

Pas plus que vendredi soir après la dé-faite contre l’Allemagne, Georges Lee-kens n’était abattu au terme du

match perdu par les Diables rouges dans lestade de Fenerbahçe. Loin d’en vouloir à sesjoueurs, le sélectionneur national visait plu-tôt l’arbitre et le terrain. Les excuses du pau-vre ?

Quelle est votre analyse du match ?On a bien joué en première mi-temps. LaTurquie dominait, mais sans se créer d’occa-sions et on contrôlait bien les débats. Avec,en plus, le but de Van Buyten pour nous don-ner confiance. Après le repos, l’arbitre fut dé-terminant : il oublie de siffler une faute surKompany et lui donne au contraire une deu-xième carte jaune. A ce moment, tout devientcompliqué, d’autant qu’on a commis, à nou-veau, des erreurs individuelles qu’on apayées cash. Mai je pense vraiment qu’à 11contre 11, on gagnait ce match. L’arbitren’était pas à niveau, de même que le terrain.Ce n’est pas la meilleure équipe qui a gagné,c’est la plus chanceuse. Quand je vois lesdeux matchs qu’on a disputés, je me disqu’on n’est vraiment pas vernis.En attendant, le compteur affiche 0 sur 6.Ca se complique déjà pour la qualification ?Je ne veux pas regarder le classement ni… lepassé. Je ne veux penser qu’au match au Ka-zakhstan : un long déplacement, un matchqui sera compliqué sur un terrain synthéti-que, mais qu’on devra absolument gagner.Et sans Kompany… Car les erreurs de l’arbi-tre vont nous suivre jusqu’à Astana !Le point positif de la soirée, c’est la réac-tion de Daniel Van Buyten.Au niveau humain, je suis très heureuxpour lui, mais je garde mes sentiments pour

moi et pour le vestiaire. Ce que je peux vousdire, c’est que la seule réponse des joueurs àla presse, elle doit se faire sur le terrain. EtDaniel l’a montré. Pas seulement par sesdeux buts, mais par sa prestation d’ensem-ble, d’un très bon niveau.Le problème, c’est que d’autres Diables ontcommis de grosses erreurs.Ne commencez pas un nouveau procès, s’ilvous plaît ! Oui, d’autres ont fait des erreurset cela coûte cher. Kompany, Vertonghen,Vermaelen, Gillet. C’est le football, tout sim-plement. La presse ne doit pas chercher des

coupables à tout prix, on ne fait pas avancerles choses comme cela. Ce que je retiens, c’estqu’on a fait un bon match, qu’on revoit petità petit une équipe organisée et solidaire etque tout le monde mouille le maillot. Evi-demment, le résultat n’est pas favorable,mais tout n’est pas à jeter, au contraire. Ona fait globalement du bon travail. On n’a vuqu’on a n’a toujours été malins dans les mo-ments clé, c’est vrai. C’est toujours ce man-que d’expérience qui nous joue des tours. ■

Propos recueillis par

C. Be.

O utre les matchs du groupeA, d’autres rencontres se

jouaient évidemment un peu par-tout en Europe.Groupe B. La rencontre entre laRussie et la Slovénie avait un par-fum de Belgique. Non seulementelle était arbitrée par Frank DeBleeckere, mais elle était aussil’occasion de prendre des nouvel-les de ce cher Dick Advocaat, sé-lectionneur néerlandais qui avaitquitté prématurément les Dia-bles Rouges pour rejoindre unesélection russe apparemmentplus intéressante sportivement.Mauvaise pioche puisqu’un butde Miroslav Stoch a permis auxSlovènes de s’imposer sur la pluspetite des marques. Avec sixpoints, la Slovénie rejoint l’Irlan-de, vainqueur d’Andorre 3-1, entête du groupe.Groupe C. Après une victoire la-borieuse en Estonie, l’Italie a faitle travail à domicile face aux IlesFéroé (5-0). Un succès qui per-met au Transalpins de faire car-ton plein et de se rassurer. Dansl’autre match du groupe, la Ser-bie a arraché, à domicile, le nulcontre la Slovénie, Nikola Zigicn’égalisant qu’à deux minutes ducoup de sifflet final.Groupe D. La France a enfin réa-gi ! A Sarajevo, Benzema et Ma-louda ont permis aux Bleux de si-gner un joli succès face à la Bos-

nie. La rencontre a été interrom-pue quelques minutes après le se-cond but français par des pétardsjetés sur la pelouse, un incidentsans gravité. La Biélorussie n’apas confirmé sa victoire en Fran-ce en concédant le nul contre laRoumanie (0-0).Groupe E. Le carton du jour estSuédois et la victime Saint-Ma-rin (6-0). Les Scandinaves ontsoigné leur goal-average notam-ment grâce à un doublé de ZlatanIbrahimovic. Un autre doublé,du Néerlandais Huntelaar cette

fois, a permis aux Pays-Bas des’imposer 2-1 contre la Finlande.Groupe F. Le choc du groupe en-tre la Croatie et la Grèce a accou-ché d’un score vierge qui n’arran-ge personne. Israël, qui avait en-grangé les trois points lors de sonpremier match, n’a cette fois pasfait mieux qu’un nul en Géorgie.Groupe G. Deux victoires à l’exté-rieur dans ce groupe. Celle duMonténégro en Bulgarie et cellede l’Angleterre en Suisse. WayneRooney, un temps incertain, amontré la voie à ses coéquipiers,

pour une victoire convaincante (1-3) face à des Helvètes qui débu-tent bien mal leur campagne.Groupe H. Grosse surprise enNorvège où le Portugal s’est incli-né 1-0. Ce résultat confirme lesdifficultés lusitaniennes aper-çues vendredi dernier face à Chy-pre.Groupe I. La République Tchè-que s’est fait surprendre à domici-le par la Lituanie (0-1), et leLiechtenstein a résisté jusqu’àla… 97e minute en Ecosse avantde s’incliner sur le fil. ■ S.G. (st.)

Anthony Vanden Borre a signé un contrat de 18 mois avec12 mois supplémentaires en option au Racing Genk. Il par-ticipera aux entraînements dès jeudi, mais ne pourra pas

jouer en championnat avant la fin de la trêve hivernale. Il devrad’ici là se contenter des matchs amicaux et des rencontres del’équipe des Espoirs. Agé de 22 ans, Vanden Borre, qui compte 22sélections en équipe nationale, jouait à l’étranger depuis la sai-son 2007-2008 (Fiorentina, Genoa, Portsmouth et retour à la Ge-noa). Genk a aussi loué son attaquant ghanéen Samuel Yeboahau Beitar Jerusalem jusqu’à la fin de la saison.

LES AUTRES GROUPES

[expresso]

Alors, jalouse ? Avant d’affronter leurs homologues argentinslors d’un match amical de prestige, ce mardi, à Buenos Aires,les champions du monde espagnols ont répondu à l’invita-tion de Cristina Kirchner, la présidente argentine. Celle-ci leura avoué avoir été « un peu jalouse » en les voyant triompheren Afrique du Sud. Histoire de la consoler, les joueurs de la Ro-ja lui ont dédicacé un maillot que le coach Vincente del Bos-que s’est chargé de lui remettre avec un plaisir évident. © AFP.

lessports

La France se rassure, pas le Portugal

Vanden Borre attendra à Genk

� FOOTBALL L’ancien international danois Brian Laudrup, 41ans, a révélé mardi être atteint d’un cancer du système lym-phatique.� FOOTBALL L’ex-manager général et actuel administrateurd’Anderlecht, Michel Verschueren, a été réélu comme mem-bre du Conseil d’Administration de l’association des clubseuropéens, dont Karl-Heinz Rummenigge est le président.

Euro 2012

1 milliard

Leekens : « A 11 contre11, on gagnait... »

GROUPE BRussie – Slovaquie ........................................................ 0-1Macédoine – Arménie ................................................. 2-2Eire – Andorre ................................................................. 3-1Classement1. Irlande ................................................. 2 2 0 0 4-1 62. Slovaquie ........................................... 2 2 0 0 2-0 63. Russie ................................................... 2 1 1 0 2-1 34. Macédoine .......................................... 2 0 1 1 2-3 1

Arménie ............................................... 2 0 1 1 2-3 16. Andorre ................................................. 1 0 1 0 0-2 0

GROUPE CSerbie – Slovénie ........................................................... 1-1Italie – Féroé .................................................................... 5-0Classement1. Italie .................................................... 2 2 0 0 7- 1 62. Serbie ................................................. 2 1 0 1 4- 1 43. Irlande du Nord .............................. 1 1 0 0 1- 0 34. Estonie .............................................. 2 1 1 0 3- 3 35. Slovénie ............................................ 2 0 1 1 1- 2 16. Féroé .................................................. 3 0 3 0 1-10 0

GROUPE DBiélorussie – Roumanie ............................................... 0-0Albanie – Luxembourg ............................................... 1-0Bosnie – France .............................................................. 0-2Classement1. Albanie ................................................. 2 1 0 1 2-1 4

2. Biélorussie ......................................... 2 1 0 1 1-0 43. Bosnie ................................................... 2 1 1 0 3-2 34. France ................................................... 2 1 1 0 2-1 35. Roumanie ............................................. 2 0 0 2 1-1 26. Luxembourg ...................................... 2 0 2 0 0-4 0

GROUPE ESuède – Saint-Marin ...................................................... 6-0Pays-Bas – Finlande ....................................................... 2-1Hongrie – Moldavie ....................................................... 2-1Classement1. Suède ................................................. 2 2 0 0 8- 0 62. Pays-Bas ............................................ 2 2 0 0 7- 1 63. Moldavie .......................................... 2 1 1 0 3- 2 34. Hongrie ............................................. 2 1 1 0 2- 3 35. Finlande ............................................ 2 0 2 0 1- 4 06. Saint-Marin ...................................... 2 0 2 0 0-11 0

GROUPE FGéorgie – Israël ............................................................... 0-0Malte – Lettonie .............................................................. 0-2Croatie – Grèce ................................................................ 0-0Classement1. Croatie .................................................. 2 1 0 1 3-0 42. Israël ...................................................... 2 1 0 1 3-1 43. Lettonie .............................................. 2 1 1 0 2-4 34. Géorgie ............................................... 2 0 0 2 1-1 2

Grèce .................................................... 2 0 0 2 1-1 26. Malte ..................................................... 2 0 2 0 1-5 0

GROUPE GBulgarie – Monténégro ................................................ 0-1Suisse – Angleterre ........................................................ 1-3Classement1. Angleterre .......................................... 2 2 0 0 7-1 62. Monténégro ....................................... 2 2 0 0 2-0 63. Suisse .................................................... 1 0 1 0 1-3 04. pays de Galles ................................... 1 0 1 0 0-1 05. Bulgarie ............................................... 2 0 2 0 0-5 0

GROUPE HDanemark – Islande ....................................................... 1-0Norvège – Portugal ...................................................... 1-0Classement1. Norvège ............................................... 2 2 0 0 3-1 62. Danemark .......................................... 1 1 0 0 1-0 33. Chypre .................................................. 1 0 0 1 4-4 14. Portugal ............................................... 2 0 1 1 4-5 15. Islande .................................................. 2 0 2 0 1-3 0

GROUPE IRépublique Tchèque – Lituanie ................................ 0-1Ecosse – Liechtenstein ................................................ 2-1Classement1. Ecosse ................................................... 2 1 0 1 2-1 42. Lituanie ................................................ 2 1 0 1 1-0 43. Espagne ............................................... 1 1 0 0 4-0 34. République Tchèque ..................... 1 0 1 0 0-1 05. Liechtenstein ..................................... 2 0 2 0 1-6 0

L’ESSENTIEL

GEORGES LEEKENS se refusait à sombrer dans le pessimisme, préférant se tourner versl’avenir plutôt que de ressasser le passé. © NICO VEREECKEN/PHOTO NEWS.

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

30

2LG www.lesoir.be

07/09/10 22:39 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 31

Réorganisation minimale,avec, comme prévu,Guillaume Gillet en lieu

et place d’Eden Hazard. Mais phi-losophie identique à celle de ven-dredi contre l’Allemagne, avecune bataille de l’entrejeu de tousles instants pour ne pas laisserl’adversaire prendreses quartiers et contrô-ler le match. Le trian-gle inversé opposé à laMannschaft, s’est mué en un lo-sange avec le positionnementd’un quatrième élément dans l’en-trejeu. Tactique payante dans lamesure où Emre et Haltintop, lesplaques tournantes turques,n’avaient l’occasion de toucherque de trop rares ballons à leurgoût, laissant Tuncay seul à sontriste sort.

Du tout bon pour les Diables,mais pas du tout cuit pour au-tant. Car encore fallait-il se mon-trer dangereux. Fellaini tentabien sa chance d’un envoi pouréprouver la faible sûreté demains d’Oner. Mais rien de bieninquiétant pour la Turquie jus-qu’à l’approche de la demi-heure,avec le premier corner forcé parles Belges.

Un ballon brossé placé au pre-mier poteau, et une trajectoire

parfaitement lue parVan Buyten qui mal-gré une prise d’ascen-seur de la part de Ser-

vet, parvint à dégager sa carcassede nageur de cent mètres librepour venir placer un coup de têteimparable.

Sur son banc, Leekens laissaéchapper un premier bond dejoie, avant de se raviser car mieuxque quiconque, il savait que lechemin était encore long. Et ce,malgré un basculement à la pau-

se largement favorable pour lesBelges dans les chiffres : un butd’avance et deux essais sur troiscadrés. Certes, la Turquie avaittenté sa chance à neuf reprises,mais sans aucun essai entre lesperches.

Le quart d’heure de break brisa-t-il le bel effort de concentrationcollective des 45 minutes précé-dentes, comme cela avait été lecas vendredi dernier au Heysel ?Une fois encore, les Diablesétaient restés au vestiaire au mo-ment de la seconde mise en jeudepuis le rond central. Sans mê-me avoir pris le temps de poser lejeu pour s’adapter à l’entrée deSemih, la défense belge se retrou-va complètement en porte-à-faux à la suite d’une interventionglissée complètement manquéepar Alderweireld, suivie d’un cen-tre d’Ismaïl qui permit à Altintopde s’essayer à deux reprises pourtromper Bailly dont la premièreintervention n’avait pas suffi.

A 1-1, la Turquie était d’autantplus relancée que les lignes se des-serraient dangereusement du cô-té belge. Le flottement s’était ins-tallé derrière. La preuve par l’ab-surde, un quart d’heure plustard, lorsque Vertonghen passasous un ballon adressé par Altin-top au cœur du rectangle. Sur-pris par une toile d’une telle di-mension, Van Buyten ne pouvaitrien devant Semih qui avait flairéle bon coup.

L’exclusion pour une secondecarte stupidement encaissée parKompany, coupable d’un tacledans une zone non dangereuse,promettait de ne rien arranger.Mais, petit miracle, le gardienturc se mettait à jouer comme undéfenseur belge et y allait de sasortie ratée. Tout profit pour VanBuyten qui égalisait à 2-2 alorsque les Diables étaient pourtanten infériorité numérique.

Le mot de la fin ? Oui, mais ilétait turc. Et encore sur un place-

ment défaillant, mais collectif cet-te fois. Arda rappelait aux Belgesqu’avec huit demi-finalistes del’Euro 2008 sur la pelouse, la Tur-quie pouvait miser sur l’expérien-ce et le cynisme (quasi 100 % d’ef-ficacité en seconde période) pourtuer un match. Et pas mal d’illu-sions dans le clan belge. ■ Fr.L.

Belgique

2

● De nouvelles erreursdéfensives ont torpillél’excellente gestionoffensive belge.● Et en particulier lesdeux buts inscrits parVan Buyten qui a appor-té une réponse cinglan-te à la critique.● L’exclusion de Kom-pany pour une 2e cartestupide, n’a rien arran-gé face à une Turquiequi après avoir vendan-gé en première période,a affiché 100 % d’effica-cité après la pause.

FOOTBALL

Allemagne : 6-1en toute décontractionOpposée à l’Azerbaïdjan, apriori l’équipe la plus modes-te du groupe A, la Mann-schaft a déroulé, à Cologne :6-1, avec des buts de Wester-mann, Podolski, Klose (2), Sa-dygov c.s.c. et Badstuber.

Autriche miraculéecontre le KazakhstanPetite surprise mardi soirpour l’entrée en lice de l’Autri-che, exemptée de la premièrejournée : elle a été longue-ment tenue en échec par leKazakhstan et n’a dû sa victoi-re (2-0) qu’à des buts de Linz(91e) et de Hoffer (92e) dansles arrêts de jeu.

Une bonne annéefinancièreLa saison sera bonne, en toutcas financièrement, pour la Fé-dération, grâce au… dédom-magement reçu dans le cadredu départ d’Advocaat et grâ-ce au montant des droits té-lés (plus d’un million d’euros)et des recettes de la billette-rie contre l’Allemagne. C.BE.

Le président cherchele traîtreFrançois De Keersmaecker, leprésident fédéral, est excédécar après chaque Comité exé-cutif, le contenu des débatsse retrouve dans la presse… Ila donc envoyé un mail à tousles membres du CE pour de-mander que les fuites ces-sent. Il ferait mieux d’utiliserson énergie pour régler lesproblèmes de la Fédé plutôtque pour les cacher ! C.BE.

Les choix de LeekensDe Bruyne, Vossen, Mignoletet Haroun ont été écartés dela feuille de match par un Lee-kens qui avait donc renoncé àdeux de ses attaquants. C.BE.

Ni Euro ni Jeuxpour les EspoirsLes Diablotins ont, comme at-tendu, été éliminés des barra-ges de l’Euro 2011 après les ul-times rencontres du groupe 8.L’Ukraine, en partageant con-tre la Slovénie (0-0), terminepremière du groupe avec16 pts. La Belgique se classe2e avec 15 pts, mais n’est que8e meilleur deuxième, ce quiest insuffisant.

Turquie

3

TURQUIE - BELGIQUE

Ça a encore cafouillé derrière !

Bailly. Jamais sollicité avant lapause, le portier liégeois a effec-tué un bel arrêt sur le premier es-sai d’Altintop mais n’a rien pu fai-re sur le tir de Sentürk ni sur ce-lui d’Arda, malencontreusementdévié dans son but par le molletde Fellaini. Une soirée extrême-ment frustrante pour lui.Alderweireld. En plus d’avoir li-vré une nouvelle prestation dé-fensive de qualité face à un sacréclient (Arda), l’Ajacide a démon-tré qu’il avait également un sa-cré coup de patte sur phases arrê-tées. C’est lui qui dépose parfaite-ment le ballon sur la tête de VanBuyten. Quelque peu absent àl’origine de la phase ayant ame-né le but inscrit par Altintop, il aconfirmé tout le bien que l’onpense de lui.Van Buyten. Même dans ses rê-ves les plus fous, « Big Dan »

n’aurait pas rêvé pareil scéna-rio ! Parfaitement entré dans cematch doublement stressantdans son chef, la… tête de Turcde la défaite face aux Allemandsa livré une prestation défensive

sans faille avant de marquer, dela tête, les deux buts des Diables.Ses 8e et 9e chez les Diables, lesplus jouissifs de sa carrière, peut-être, même si, au final, ils n’ontrien rapporté. La mise au pointfera probablement taire certai-nes langues médisantes…Kompany. Vincent a laissé entre-voir les deux facettes de sa per-sonnalité, mardi soir. Intransi-geant défensivement, autoritai-re dans le trafic aérien et précis àla relance durant une heure, ledéfenseur de Manchester City aensuite été exclu pour un deuxiè-me carton évitable mais parfaite-ment justifié. Il a laissé ses équi-piers dans la mouise et manque-ra en sus le déplacement au Ka-zakhstan, le mois prochain. Sonexclusion a été le tournant dumatch.Vermaelen. Très intransigeant

avant la pause, un peu moins paraprès celle-ci, le capitaine desDiables reste un joueur précieuxqui sait ce que les mots sacrificeet collectif signifient. Avec l’ai-sance qu’on lui connaît, le « Gun-ner » s’est laissé aller à l’une oul’autre montée intéressanteavant l’exclusion de Kompany.Gillet. Titularisé à son poste deprédilection, dans l’axe de l’entre-jeu, le seul changement notoiredans le onze de base de Leekenspar rapport au match face à l’Al-lemagne n’a ni impressionné nidémérité. Bien entré dans lematch, il a éprouvé davantage dedifficultés à terminer son match.Simons. Pour sa 76e sélection, leplus capé des Diables a été fidèleà sa réputation : pas de prise derisque inutile, beaucoup de har-gne à la récupération. Son expé-rience n’a pas été d’un grand se-

cours durant la pression locale.Fellaini. Ceux qui doutaient desa capacité à aligner deux ren-contres de haut niveau en si peude temps en ont été pour leursfrais. Même s’il a raté une grossepartie de la préparation avec sonclub, le médian d’Everton est dé-jà revenu à son meilleur niveau.Véritable monstre quand il s’agitd’arracher les ballons, parfois àla limite de la correction d’ail-leurs, Marouane a aussi initié denombreuses phases offensives. Ila perdu très peu de ballons et agagné quasiment tous ses duels.L’homme du match côté belge.Vertonghen. Initialement posi-tionné sur le flanc gauche de l’en-trejeu, il a rapidement retrouvéune position plus axiale avant dereculer d’un cran suite à l’exclu-sion de Kompany. Si on l’a déjàconnu plus tranchant, il a tenu

ces différents rôles avec le sé-rieux et l’application dont il al’habitude de nous gratifier.Dembélé. Positionné initiale-ment dans un rôle plus axial,l’Anversois a rapidement reprissa place sur le flanc gauche, d’oùil est souvent redescendu pourprêter main-forte à l’arrière-gar-de. Nettement moins incisif quevendredi passé.Lukaku. La réputation du prodi-ge anderlechtois n’est visible-ment plus à faire aux quatrecoins de l’Europe : après Merte-sacker, c’est l’excellent Servetqui ne l’a jamais laissé respirer.Sauve son piètre match par un as-sist sur le 2e but de Van Buyten.Mirallas. Monté dans un contex-te difficile, on ne l’a guère vu.Witsel, Hazard. Quelques minu-tes de jeu sans relief. ■

VINCENT JOSÉPHY

TURQUIE - BELGIQUE ................................ 3-2

Turquie : Onur, Sabri (71e : Gökan), Servet,Ömer, Ismaïl, Arda, Mehmet Aurelio, Emre,Ham. Altintop, Tuncay (81e : Selçuk Sahin), Inan(46e : Semih).Sélectionneur : Hiddink (P-B).

Belgique : Bailly, Alderweireld, Van Buyten,Kompany, Vermaelen, G. Gillet (82e : Hazard),Fellaini, Simons, Vertonghen, Dembélé (63e :Mirallas), Lukaku.Sélectionneur : Leekens.

Arbitre : Skomina (Slo).Assistance : 51.000 spectateurs.Buts : 28e : Van Buyten (0-1) ; 48e : Ham. Altin-top (1-1) ; 67e : Semih (2-1) ; 68e : Van Buyten(2-2) : 78e : Arda (3-2).Cartes jaunes : Emre, Kompany, Van Buyten,Selçuk Sahin, Alderweireld.Carte rouge : Kompany (64e : 2 jaunes).

L’exclusion de Kompany a tout changé

LE MATCH

EN BREF

Euro 2012 lessports

L’ESSENTIEL

DANIEL VAN BUYTEN avait offert un espoir fou à la délégation belge en inscrivant le premier de ses deux buts. En vain. © BELGA.

MAROUANE FELLAINI, sans doute lemeilleur des Diables mardi soir à Istan-bul. © BELGA.

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

31

www.lesoir.be 1NL BIS

07/09/10 23:22 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 32

ISTANBUL

DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL

C’est toujours la mêmechanson. Les Diables rou-ges ont du talent mais

manquent d’expérience. Ilsmontrent de belles choses maisne sont pas efficaces. Et à la fin,contre toutes les équipes sérieu-ses, ils… perdent.

C’est à nouveau le constatamer que l’on peut dresseraprès la défaite de mardi soir enTurquie, qui laisse l’équipe na-tionale avec le bilan qu’on crai-gnait de 0 sur 6 après ses deuxpremiers matchs dans la campa-gne qualificative de l’Euro2012. Une défaite contre unconcurrent direct auterme d’un matchcomplètement fou.

Un match où lesBelges ont été dans l’ensembledominés par une formation tur-que techniquement supérieure,mais un match où les Diablesont inscrit deux buts. Tous deuxsur phase arrêtée, tous deux dela tête et tous deux par... DanielVan Buyten.

L’anti-héros absolu de vendre-

di passé, l’homme vilipendé parune bonne partie de la presse -parfois logiquement, parfois en-dessous de la ceinture - a bienfailli devenir le héros de la pa-trie à Istanbul, grâce à deuxbuts (avec à chaque fois l’aidede sorties foireuses du gardienlocal) et à une grosse prestationindividuelle. C’est ce qu’on ap-pelle dans le jargon « répondresur le terrain », ce que le défen-seur du Bayern Munich a tou-jours fait dans sa carrière. Maisla satisfaction ne sera que per-sonnelle pour lui (il a refusé des’exprimer après le match) car àses deux buts, les Turcs ont ré-pondu par... trois réalisations,avec entre-temps une exclusiondouloureuse de Vincent Kompa-ny qui a précipité les choses.Certes, l’ancien Anderlechtoisn’a commis que deux fautes sur

le match et il a prisdeux cartons jaunes.Certes, l’arbitre au-rait pu siffler en sa fa-

veur sur le deuxième épisode,mais sa réaction de frustrationn’était pas intelligente et elle acoûté cher au final.

Comme ces nouvelles erreursindividuelles, parfois énormes,dans le chef d’Alderweireld, Ver-tonghen, Gillet, Vermaelen.Beaucoup trop au niveau inter-

national, une fois de plus. Etdonc, on se retrouve avec un3-2, zéro point et un air bientriste de déjà-vu pour des Dia-bles qui ne sont pas passés loinde l’exploit, qui ont clairementmouillé le maillot, mais qui ren-treront à Bruxelles, en débutd’après-midi, avec le sentimentque la qualification est déjà trèsloin.

Que retenir de ces deux pre-miers rencontres ?

D’abord, l’inefficacité des Bel-ges – défensive et offensive –qui perdure au fil des campa-gnes au même chef que les er-reurs individuelles.

Ensuite, l’incapacité de plu-sieurs joueurs de jouer deuxbons matchs d’affilée. On penseici à Dembelé, étincelant ven-dredi et absent du débat à Istan-bul. Et à Lukaku, qui n’a pas ga-gné un duel hormis sur le deu-xième but qu’il offre à Van Buy-ten. Mais on n’a pas d’alternati-ve sérieuse en pointe au gaminde 17 ans, c’est connu.

Le meilleur sur les deuxmatchs, ce fut sans conteste Fel-

laini, puis... Simons toujoursaussi sobre. C’est un bel homma-ge pour lui, mais peut-être pasla meilleure chose pour les Dia-bles.

Enfin, ce 0 sur 6, s’il n’est sansdoute pas crucial alors que lesBelges ont encore huit matchs àjouer dans le groupe A, les placequand même déjà dans une po-sition largement défavorable,obligés de gagner au Kazakh-stan et contre l’Autriche, en oc-

tobre, avec la pres-sion au maximum.

La Fédération es-pérait revenir de Tur-quie avec un pointdans ses valises,

mais elle ne ramène que troisbuts et une nouvelle déception.Les pontes de l’Union belge seconsoleront peut-être un toutpetit peu en voyant que… DickAdvocaat a perdu, lui aussi,

avec la Russie, contre la Slova-quie. On ne souhaite pas le mal-heur des autres, mais parfois, çafait du bien. Surtout quand onn’a rien d’autre à fêter. ■ CHRISTOPHE BERTI

● Malgré deuxbuts de la têtede Van Buyten,les Belges s’incli-nent à Istanbul.● L’exclusionde Kompany aprécipité la dé-faite.● La qualifica-tion pour l’Euro2012 s’éloignedéjà...

Daniel Van Buyten :no comment

Daniel Van Buy-ten a refusé toutcontact avec lapresse, mardisoir, après le

match, renvoyant les journalis-tes à un communiqué qu’il pu-bliera sur son site ce mercre-di.

Kompany : « Frustré »

« J’ai commisdeux fautes sur lematch et j’ai prisla rouge ! La deu-xième jaune est is-

sue d’une pure frustration : jesuis poussé deux fois sur l’ac-tion et l’arbitre ne siffle pas.C’est dommage, on était bienen place. Rien n’est fini : la Tur-quie n’ira pas gagner en Allema-gne et ne gagnera pas non pluschez nous… »

Marouane Fellaini :« Je suis cuit »

« Je n’ai pas uneeu de préparationnormale suite àma blessure etdonc, je suis cuit

après 2 matchs de haut niveauen 5 jours. C’est dommage carà 10 contre 11, on revient encoreau score. Kompany aurait dûgarder son calme, mais bon, çaarrive. Maintenant, il faut réus-sir un 6 sur 6, sinon, c’est fini. »

Guus Hiddink :« Leekens a tort »

« Leekens ditqu’on a simple-ment été pluschanceux ? Je nesuis pas d’accord :

on a offert deux cadeaux auxBelges, sur les deux buts, maison a dominé tout le match, on aeu beaucoup d’occasions et ona toujours réagi comme il le fal-lait, sans “kick and rush”, maisavec du football soigné et debelles combinaisons. Notre vic-toire est complètement méritéeà mes yeux. »

Gillet : « Pas fini… »

« Vous me parlezde poisse et demalchance, maisj’ajouterai aussi lanaïveté. Quand on

parvient à égaliser comme onl’a fait à 10 contre 11, on nepeut se permettre de lâcher.Maintenant, il ne faut surtoutpas baisser les bras et aller cher-cher nos premiers points au Ka-zakhstan en octobre. »

Elco van der Geest, d’un plat pays

à l’autre P.29Wickmayer fataliste mais pas aigrie après

sa défaite contre Kanepi à l’US Open P.28

Kompanyn’ira pas auKazakhstanLa double carte

jaune brandie sous son nezpar l’arbitre slovène prive-ra Kompany du déplace-ment au Kazakhstan(8/10). Rappelons à l’atten-tion de Van Buyten et Alde-rweireld, avertis hier, queles 2e et 4e cartes jaunes,ainsi que toutes les suivan-tes sont suspensives. C.BE.

Ce 0 sur 6, s’il n’est peut-être pas crucialalors que les Belges ont encore huit matchsà jouer, les place quand même déjà dansune position largement défavorable.

FOOTBALL

GROUPE ATurquie - Belgique ....................................................... 3-2Autriche - Kazakhstan ................................................... 2-0Allemagne - Azerbaïdjan ............................................ 6-1

Classement1. Allemagne .......................................... 2 2 0 0 7-1 62. Turquie ................................................ 2 2 0 0 6-2 63. Autriche ............................................... 1 1 0 0 2-0 34. Belgique ............................................. 2 0 2 0 2-4 05. Azerbaïdjan ........................................ 1 0 1 0 1-6 0

6. Kazakhstan ........................................ 2 0 2 0 0-5 0

Le reste du programme des BelgesKazakhstan - Belgique .................................. ven. 08/10Belgique - Autriche ...................................... mar. 12/10Autriche - Belgique ....................................... ven. 25/03Belgique - Azerbaïdjan ............................... mar. 29/03Belgique - Turquie ........................................ ven. 03/06Azerbaïdjan - Belgique ................................ ven. 02/09Belgique - Kazakhstan .................................. mar. 07/10Allemagne - Belgique ................................... ven. 11/10

JUDO TENNIS

Andy Schleck et Stuart O’Grady ont été exclusde la Vuelta par Bjarne Riis (ph.), leur managerchez Saxo Bank. La raison ? Indiscipline : les deuxcoureurs étaient allés… boire un verre. Rappelonsque les frères Schleck et O’Grady quitterontl’équipe danoise à la fin de la saison. © AP.

Turquie

3Belgique

2

RÉSULTATS ET CLASSEMENT

RÉACTIONS

SUSPENSION

sports

Avec les Diables, c’esttoujours la même chanson

Euro 2012 / 0 sur 6 pour les Belges, malgré deux buts de Van Buyten

L’ESSENTIEL

DANIEL VAN BUYTEN, qui aurait dû être le héros de la soirée, n’a pu comme les autres que constater les dégâts… © BELGA.

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

32

2LG www.lesoir.be

07/09/10 20:45 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 33

Bertrand Blier et Jean Dujardin à l’assaut

du cancer avec « Le bruit des glaçons ». P.34Le monde s’arrache les chapeaux de Stephen

Jones. Nous l’avons rencontré à Anvers. P.35

VENISE

DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL

Nous sommes fin 2008, dans le sa-lon d’un hôtel parisien. Nousrencontrons James Gray, le réa-

lisateur de Two Lovers, film transcendéautant qu’habité par Joa-quin Phoenix. Trois se-maines auparavant, lepetit frère de River Phoe-nix, mort en 1993 de-vant ses yeux d’une over-dose, a annoncé qu’il ti-rait un trait définitif surson métier d’acteur, etse consacrerait désor-mais au hip-hop. Graynous confie combien cet-te nouvelle le peine. Etne peux s’empêcher deculpabiliser. Durant letournage, il a tant de-mandé à Phoenix, a tantété cherché des mor-ceaux de son intimitéque la crise artistique deson acteur fétiche le metdans une situation inconfortable.

Quelques semaines plus tard, le 11 fé-vrier 2009, Phoenix, devenu introuva-ble sur la planète Hollywood, apparaîtdans la très populaire émission télé deDavid Letterman. Métamorphosé ! Unebarbe hirsute d’ayatollah, des lunettesnoires, un bide de buveur de bières, etsurtout un comportement d’autiste. Dèsle lendemain, c’est la folie sur Youtube.Et les médias américains se perdent en

conjectures : est-il dépressif ? Complète-ment drogué ? Mentalement dérangé ?Ou alors... joue-t-il un nouveau rôle ? Ce-lui d’un type qui jouerait dans un filmdont le héros s’appellerait Joaquin Phoe-nix ?

Question pertinente.Car depuis fin 2008, unecaméra le suit partout,dans ses apparitions pu-bliques (rares et souventscandaleuses) commedans sa vie privée et ses ef-forts pour tenter de deve-nir un chanteur de rap.Derrière la caméra, pasn’importe qui : Casey Af-fleck, le beau-frère de Joa-quin, l’acteur remarquéde L’Assassinat de JesseJames par le lâche RobertFord.

Lundi après-midi, I’mstill here, le film résultantde ce portrait iconoclastea été montré à la Mostrade Venise, devant une as-

sistance jeune qui ne rêvait que d’unechose : voir la bête pour de vrai. L’ani-mal ne s’est pas montré. Mais la contro-verse s’est poursuivie. D’aucuns pensentque derrière le portrait trash et rocambo-lesque de la star, que l’on voit devant lacaméra en train de sniffer de la coke, setaper des prostituées, vomir en backsta-ge, fouetter un copain à poil ou traiterson meilleur ami d’immonde merde, il ya du Borat dans l’air. Traduisez : un moc-

kumentary sous ecsta, un faux doc desti-né à alimenter, pour mieux les détruire,les rumeurs sur la vie scandaleuse et dis-solue de Joaquin Phoenix. Pour preuve :ses aspirations à se recycler en chanteurde rap, avec la bénédiction souhaitée(mais refusée) de Puff Daddy, débou-chent dans le pathétique.

Phoenix, qui fut un Johnny Cash re-doutable dans Walk the line, chantecomme une casserole, ses textes sont plu-tôt affligeants et ses démos ne convain-quent à aucun moment Puff, qui lui de-mande, un peu interloqué : « Pourquoitu veux faire du rap ! ? Tu trouves çamarrant, c’est ça ? »

Voilà pour la (possible) blague de pota-che. Mais l’ambiguïté est permanente– c’est même l’un des attraits principauxde ce film brutal. Et s’il y a une part indé-niable de jeu et de farce dans l’attitudede Joaquin Phoenix, il est tout aussi évi-dent que c’est alors une farce qui reposesur un terreau douloureux, fragile, auto-biographique. Le besoin de tout arrêter,de faire le mur, de régresser vers une cri-se d’adolescence carabinée, alors qu’ilétait en plein vol, au sommet de son ta-lent et au cœur d’une célébrité qu’il vi-vait très mal, tout cela est bien réel. Etceux qui le connaissent savent bien que

Phoenix porte en lui de vrais démons au-todestructeurs, dont on souhaite qu’ilsne deviendront jamais suicidaires.

La farce est donc macabre. Et lorsquel’on assiste, à l’issue d’une prestation rapde Joaquin dans une soirée de Miami, àun début de bagarre déclenchée par no-tre homme, on ne sait plus trop s’il fauten rire ou en pleurer. Si l’on est dans levrai, c’est bien triste. Et si c’est du toc, cen’en est pas moins pathétique. Car, au-delà de la fascination que le film procu-re, il pose une question ultime : où veu-lent en venir Affleck et Phoenix ? Le sa-vent-ils eux-mêmes ?

I’m still here ressemble furieusement

au chaos attrayant et creux de cette épo-que. Il fait beaucoup de bruit... pourrien ! Et l’on ne peut s’empêcher de pen-ser, au terme du portrait de JoaquinPhoenix, à celui, autrement mieux traitédans Somewhere, par Sofia Coppola. Lafille de Francis Ford a, elle, un vrai pointde vue. Dont les constats font écho au dé-sarroi de Phoenix. Le star-system estune maladie collective. Un virus trans-mis par quelques vaches folles faisant fi-gure d’icônes à l’ensemble de la société,souvent fascinée dès qu’il s’agit de con-ter la success-story (grandeur et déca-dence) des rebelles du pipi-caca-vomi.

Phoenix illustre admirablement le pro-pos de Coppola. Une star n’est pas unmodèle. C’est un enfant gâté, un névroséen puissance, un ego égaré, un gâchissur pattes.

Lors de la conférence de presse, igno-rée par Joaquin Phoenix, pourtant pré-sent à Venise, Casey Affleck s’est trouvéen difficulté pour donner du sens à son« coup médiatique ». Il aura tout de mê-me dit ceci, qui confirme le sérieux del’entreprise : « Un artiste peut tomber etse relever. J’espère que ce film participe-ra pour Joaquin à un processus de ré-demption. » S’il y parvient, alors oui, lefilm aura eu du sens.

Car, on avait oublié de le souligner :Joaquin Phoenix est un immense ac-teur, et James Gray n’est pas le seul à selanguir de le voir revenir à son métier. ■

NICOLAS CROUSSE

CINÉMA MODE

L’animateur Laurent Ruquier connaît une audiencemodeste pour sa nouvelle émission journalière « Onn’demande qu’à en rire », qui a débuté lundi sur France2. Il y reçoit de jeunes humoristes, soumis au verdictd’un jury. La première a quand même réuni un million despectateurs, soit 8,9 % de part de marché. © ABACAPRESS.

● Casey Affleckconsacre un por-trait controversé àson beau-frère.● « I’m still here »joue la carte del’ambiguïté, moitiécanular, moitiévraie psychanalyse.● Coke, bastons etprovocations enfont un objet média-tique imparable.

Joaquin Phoenix en monstre du rap

+ TÉLÉVISION

“ Un artiste peut tomber et se relever. J’espère quece film participera pour Joaquin à un processusde rédemption. » Casey Affleck, réalisateur de « I’m still here »

L’ESSENTIEL

JOAQUIN PHOENIX version « I’m stillhere ». Barbu, hirsute, 15 kilos deplus, lunettes noires, rappeur et bagar-reur. C’est à gauche. Et, à droite, Joa-quin Phoenix version Venise 2010. Iln’a pas voulu se montrer au festival,mais il a été photographié à la sortied’un restaurant. Cheveux longs, barbeet surpoids en moins.© D. R. ET CLAUDIO ONORATI/EPA.

cultureBo

ns à

déc

oupe

r Produits en vente en librairies, hors grandes surfaces. Avis aux abon-nés�: vous pouvez acquérir ces produits via la librairie de votre choix. *Avis aux lecteurs�: action sans obligation d’achat. Ce bon peut être obtenu sur simple demande écrite, accompagnée d’une enveloppe aff ranchie auprès du journal Le Soir, Service Abonnements, 100 rue Royale, 1000 Bruxelles. Avis aux diff useurs de presse�: si vous n’avez pas reçu le produit mentionné sur ce bon, contactez notre service administratif�: 070.22.10.10.1 Veuillez indiquer ci-contre votre numéro PV AMP2 Merci de retourner ce bon exclusivement dansl’enveloppe chèques-échange.9

826202380006

Dans

la lim

ite d

es s

tock

s disp

onib

les e

t hor

s gra

ndes

surfa

ces.

Insectes& Cieno 29

Le longicornetacheté

7,99�€*

Off re valable du 08/9 au 14/9/2010, dans la limite des stocks disponibles et hors grandes surfaces.Ne peut être vendu séparément du journal Le Soir

Off re valable du 04/9 au 10/9/2010, dans la limite des stocks disponibles et hors grandes surfaces.Ne peut être vendu séparément du journal Le Soir

Offre valable d 08/9 a 14/9/ Offre valable d 04/9 a 10/9/

LE S AV E N T U R E S D E B L A K E E T M O R T I M E R D ’A P R E S L E S P E R S O N N A G E S D ’ E D G A R P. J A C O B S

Y V E S S E N T E — A N D R E J U I L L A R D

9826177940007

Blake et Mortimerno 2

La machinationVoronov

6,90�€*

15464420

Cinéma / «I’m still here », un docu-fiction au Festival de Venise

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

33

www.lesoir.be 1NL

07/09/10 20:26 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 34

En 1950, il y a tout juste 60 ans, paraissait le tome 1 du « Se-cret de l’Espadon », le premier album des aventures de Bla-ke et Mortimer, les nouveaux héros des éditions du Lom-bard. Créés dans le « Journal Tintin », ces aventuriers adul-tes étaient l’œuvre d’E.P. Jacobs, un baryton du 9e Art néau Sablon, à Bruxelles, qui avait tiré le rideau sur sa carrièrede chanteur d’opéra pour innover dans la bande dessinée.

● Six ans après « Com-bien tu m’aimes »,Bertrand Blier revientau cinéma.● « Le bruit des gla-çons » est une farcemacabre et un duel ab-surde avec le cancer.● L’occasion pour l’au-teur des « Valseuses »de rappeler qu’il est etdemeure un cinéasteincorrect.

©D

.R.

CINÉMA Une école Raindance à Bru-xelles Cette école ouvrira le 21septembre. Les formations, cour-tes et pratiques, auront lieu en soi-rée et le week-end à l’école desBeaux-Arts de Bruxelles. GuyRitchie, Christopher Nolan et Sa-cha Baron Cohen ont fait partiedes étudiants de la Raindance.Fondé par Elliot Grove, fondateurdes British Independent FilmAwards, Raindance est à la foisune école de cinéma et un festivalindépendant majeur au Royaume-Uni. Les cours de l’école étaientdéjà dispensés à Londres, Toron-to, Berlin et New York. Les courssont donnés par des profession-nels belges reconnus et par des ex-perts internationaux du réseauRaindance. Infos : http://raindan-ce.co.uk/site/Brussels-Fr

CINÉMA Dany Boon renonce à unfilm américain Après la comédiedramatique Don Juan de Marcoen 1995, le cinéaste et scénaris-te américain Jeremy Leven de-vrait signer en 2011 son deuxiè-me long-métrage, une comédieromantique intitulée Girl on theBicycle. La locomotive françaiseDany Boon avait donné son ac-cord pour rejoindre le castingcomposé de Vincenzo Amato,Nora Tschirner, Paddy Considi-ne et de la Française Louise Mo-not. Mais il s’est finalement ré-tracté, invoquant un agenda sur-chargé, indique Le Parisien. Lefilm doit raconter l’histoire d’unhomme dont la vie est chambou-lée par la rencontre à Paris d’unejeune femme à bicyclette.(ozap)

VENISE

DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL

Heureux, Blier. La France vientde réserver un bel accueil à sonnouveau film, six ans après

Combien tu m’aimes. Et la Sala Darsenade la Mostra de Venise l’a longuementapplaudi, au terme du générique duBruit des glaçons, qui voit un homme(Jean Dujardin) contraint à cohabiteravec son cancer en personne (Albert Du-pontel). Un film bizarre, tour à tour aga-çant, touchant, cabot, absurde, insuppor-table, génial. Du Bertrand Blier, quoi.L’homme, très détendu dans un jardindu Lido, nous a parlé avec une vraie gen-tillesse du film de son grand retour.

On a déjà vu beaucoup au cinéma, dansle domaine du sexe et de la violencepar exemple. Une comédie sur le can-cer, je ne suis pas sûr…C’est vrai. Il semble que je sois le pre-mier. Ça s’explique de façon assez sim-ple : le cancer est aujourd’hui une mala-die qu’on peut guérir. Une fois sur deux,donc, on peut commencer à en parlercomme de quelque chose de moins ef-frayant. C’est toujours effrayant, maistout de même moins.Ce qui veut dire que vous n’auriez pasfait ce film il y a trente ans ?L’idée du film, je l’avais depuis vingtans. Je me la gardais précieusement aufroid dans un tiroir. Je n’osais pas y tou-cher. J’étais convaincu que je ne le feraisjamais. Et puis, le temps a passé et j’aiété confronté à des problèmes de cancerdans mon entourage, ma famille, parmimes amis. J’ai découvert alors les pro-grès extraordinaires de la médecine. J’aiconnu des gens atteints par un des plusmauvais cancers, qui est la leucémie.Qui ont été guéris, qui ont repris leur tra-vail. J’ai vu qu’il y avait tous les joursdes médecins qui faisaient des miracles.Comme en somme il y avait ces avan-cées, je me suis dit qu’on pouvait com-mencer à en parler, et j’ai décidé de fairece film il y a deux ans.

Votre film parle paradoxalement au-tant, sinon plus de la vie que de lamort.C’est un film sur un homme qui va mou-rir. Alors il revoit sa vie, il pense à toutça. Il se trouve une nouvelle femme etfait ses adieux à son fils. Et puis finale-ment, il trouve une solution pour ne pasmourir. Il ne faut pas oublier que c’estun écrivain. Quelqu’un qui a de l’imagi-naire, et qui peut inventer des choses.Donc il invente une solution pour vain-cre le cancer. C’est-à-dire faire semblantde mourir. C’est quand même un filmqui a un peu de message. Et le message,

c’est « battez-vous avec les médecins con-tre le cancer. N’ayez pas peur du can-cer ».On ne fume plus au cinéma aujour-d’hui, on ne boit pas beaucoup. Dansvotre film, Dujardin n’arrête pas de boi-re comme un trou. C’est une façon defaire un bras d’honneur à l’époque ?J’ai toujours pensé que c’était amusantde filmer des gens en train de boire. Onest en France, on fait un film français,

on a des bons vins. C’est pas interdit deboire ! Pas interdit de fumer non plus.Mais la fumée, c’est plus dangereux. Etpuis c’est un écrivain. Les grands écri-vains sont tous alcooliques. Sauf VictorHugo et Tolstoï, peut-être. Donc ça m’estapparu comme évident. Et puis je trouvemerveilleux qu’il ait son sceau à glacetoujours avec lui, comme un imbécile.J’aime bien montrer les personnagesmasculins comme des crétins. Ce qu’ilssont souvent dans la vie. Il n’y a qu’àvoir un match de football…Vous vous sentez proche des personna-ges autodestructeurs ?

Au fond, j’ai toujours des personnagesdestroy. Pas comme les autres. Pas cor-rect. Je suis le cinéaste français pas cor-rect. Et ne le serai jamais.Vous avez été dans les années 70 le ci-néaste-culte de la jeunesse. Est-ce quevous cherchez aujourd’hui encore à atti-rer les jeunes publics vers votre uni-vers ?Il n’y a pas que les jeunes qui vont au ci-néma. Il y a les adultes aussi. Ce qui estintéressant, c’est que je puisse faire desfilms pour les gens qui peuvent me com-prendre. Et qui sont des adultes à par-tir de 30, 35 ans. Et je sais trèsbien que ce film n’est pas faitpour les adolescents. En mêmetemps, c’est normal que je fassedes films de mon âge. Je ne vaispas faire des films de jeunes à

70 ans. Je peux essayer, mais… c’est dan-gereux.Vous vous tâtez, paraît-il, à l’idée de fai-re un prochain film sur les gens stupi-des. C’est quoi, votre définition de laconnerie ?Je ne sais pas. Ce que je sais, c’est quemaintenant, j’ai envie de faire une comé-die, un film très drôle. Et très bête. Com-me Pee-Wee. Vous vous souvenez de Pee-Wee ? J’adore !Lorsque vous avez commencé le ciné-ma, vous l’enfant d’acteur, quelles

étaient vos influences ?J’ai toutes les influences. J’ai

d’abord été influencé par les ac-teurs, vu que mon père en étaitun. J’ai connu du coup beau-coup d’acteurs : Jean Gabin, DeFunès, Bourvil, Michel Simon,Yves Montand, Simone Signo-

ret. Ce sont mes premières in-fluences. Ensuite, vers mes

seize ou dix-sept ans,j’ai découvert les met-

teurs en scène. Ça aété un choc pourmoi. C’était le plusbeau métier dumonde, et c’est làque j’ai décidé defaire des films.Il y avait à

l’époque où j’ai commencé des cinéastesfabuleux. Je tournais au moment où Fel-lini faisait un film à Rome, où Kubricken faisait à Londres, où Bergman entournait trois en Suède. C’était excitant.Aujourd’hui, ça l’est moins.Pourquoi ?Parce qu’il n’y a plus beaucoup degrands metteurs en scène. Il y en a eu. Au-jourd’hui, non. Et par contre on a des ac-teurs.Vous n’avez pas parlé de la musique.Hier, Schubert et Mozart étaient les pre-miers rôles de certains de vos films. Au-jourd’hui, vous nous faites entendre Ni-na Simone ou Félix Leclerc. Vous êtesun cinéaste-musicien ?La musique a toujours été très importan-te pour moi. Déjà, le cinéma est une musi-que. C’est un travail sur la musique. Lemontage des images, c’est un travail surla musique. Les Américains mettent uneheure et demi de musique. Nous, on metvingt minutes. Dans mon dernier film,il y a des mélanges très bizarres : des mu-siques contemporaines, des chansons, dela musique romantique. Alors c’est vrai,c’est peut-être un des aspects qui me pas-sionnent le plus dans la fabrication d’unfilm. ■ Propos recueillis par

NICOLAS CROUSSE

� MAD LA CRITIQUE DU FILM

Le cinéaste flamand Hans Van Nuffel est le grand vainqueur du Festival des filmsdu monde de Montréal avec son film « Adem », « Oxygène » en français : il adécroché le Grand Prix des Amériques et celui du Jury œcuménique. © D. R.

“ Il n’y a plus beaucoup de grands metteursen scène. Il y en a eu. Aujourd’hui, non...Et, par contre, on a des acteurs. » Bertrand Blier

L’ESSENTIEL

Pour la rentrée, un festival jazz bien roboratif et rêveur, qui vanous faire penser que la rentrée, en fin de compte, c’est passi mal, après tout. Dès ce mercredi, au Marni (rue de Ver-

gnies, 25 à 1050 Bruxelles), des jazzmen belges viendront présen-ter leurs musiques et leurs nou-veaux albums. Charles Looset Paolo Loveri ce mercredi,le duo Guyot (photo)-Todo-rov et Fabrizio Graceffa jeu-di, Afro Yambi Jazz vendre-di. Et on attend Yves Peeters,François Delporte, AndréKlenes, Jef Neve et lequartet Rassinfos-se/Collard-Neven/Alle-man/Desandre-Navarrela semaine prochaine. In-fos sur www.theatremar-ni.com.

laculture

Plus Bertrand Blier que ça, tumeur !

Marni Jazz Rendez-Vous

« BrotherOcean », le nouvel album de Syd Mat-ters, sera dans les bacs lundi prochain. Frontsta-ge/ vous en offre l’écoute exclusive et en intégrali-té, à partir de ce mercredi sur http://festi-

vals.lesoir.be. Un album qu’on pourra également découvrir en live le5/11 à l’Atelier 210 à Bruxelles et à la Brasserie Sauvenière le 10/11.

BERTRANDBLIER : « J’ai en-vie de faire unecomédie, unfilm très drôle.Et très bête. »© REPORTERS.

JEAN DUJARDIN, dans« Le bruit des glaçons »,en écrivain alcoolo quise bat contre un cancer.© D. R.

60

Cinéma / « Le bruit des glaçons » sort ce mercredi

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

34

1NL www.lesoir.be

07/09/10 21:29 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 35

● Il dit que les chapeaux sont les accents des collections,leur point d’exclamation.● Le Britannique Stephen Jones s’expose en grand au Muséede la Mode d’Anvers.● La toute première rétrospective du modiste de 53 ans.

Plus de 6.500 jeunes ont vécu un contact avec l’orchestreau cours de la saison 2009-2010. Voilà les formules offertes.L’orchestre en vrai. De 5 à 8 ans. A la découverte des instru-ments de musique, au Musée des instruments de musique etavec les musiciens. 5 euros.Le symphonique, c’est chic. De 8 à 12 ans. Une journée à l’or-chestre avec participation à des ateliers musicaux et à une répé-tition de l’orchestre. 200 euros pour maximum 25 élèves.Musica maestro. Secondaire. Répétition ouverte avec commen-taires. Trois euros par élève.Le classique, c’est classe. Secondaire. Présentation du program-me, rencontre avec un musicien, concert. Pour 5 euros.Musique de chambre à l’école. Concert commenté au sein del’école. 4,50 euros par élève avec un minimum de 50 élèves.Sa-me-di la Musique. Le samedi à 11 h, matinée destinée aux en-fants et parents. Un voyage musical. 8 euros par personne.Infos. 02-552.04.66

Pourquoi le monde s’arrache-t-ilStephen Jones ? Pourquoi cecréateur de chapeaux possède-t-

il le carnet de commandes le plus enviéde la planète, avec les coordonnées deJohn Galliano (six collections par anpour Dior), Boy George, David Bowie,Mick Jagger, Kylie Minogue, Beyoncé,Vivienne Westwood, Jean-Paul Gaul-tier, Marc Jacobs, Thierry Mugler,Dries Van Noten, Walter Van Beiren-donck ou Carla Bruni-Sarkozy ?

Parce qu’il est Britannique, d’abord.Entre la reine d’Angleterre et les cour-ses de chevaux, la tradition du couvre-chef est aussi ancrée là-bas que le ba-con & eggs dans la poêle du petit-déjeu-

ner. Ce dont Jones a d’ailleurs tiré unchapeau, assorti d’un bibi aux couleursdu métro londonien et d’un diadème àsemelle Doc Martens.

Ce qui nous mène au point suivant :Jones plaît parce qu’il a de l’humour. Etaussi, sans rire, parce qu’il est gentil.« Il donne tout. Il est ouvert. Ce n’est

pas une star ». Geert Bruloot est le pre-mier fan du modiste – ne pas confon-dre : le modiste crée des chapeaux, lechapelier les vend. Ce natif de Gand, co-fondateur de Mode Antwerpen qui de-viendra le Flanders Fashion Institute,est, avec Eddy Michiels, à la tête de laplus grande collection de chapeaux deStephen Jones au monde : 120 piècesprêtées au Musée de la Mode pour unedurée indéterminée. A ces 120, s’ajou-tent, pour la durée de l’expo, 300 modè-les apportés par Jones lui-même et35 silhouettes de créateurs pour « ha-biller » les chapeaux.

Il a coiffé tout le monde« En 1985, je suis tombé sur la couver-

ture d’un numéro du magazine I-D,une photo de Stephen Jones par NickKnight, explique Geert Bruloot. Et jeme suis mis à acheter ses chapeaux. Ceque Stephen a de plus que son compa-triote Philip Treacy, par exemple,c’est cette faculté de conserversa personnalité tout ens’adaptant à la maisonavec qui il travaille, deDior l’extravagant ausobre Comme des Gar-çons ».

L’adaptation, c’estle propre des espècesqui survivent à tout.Et Jones excelle dansle domaine. Il raconte :« La dame qui fait visiter lemusée aux enfants m’a dit : il est où le

chapeau de l’affiche ? Il n’existe plus, jelui ai répondu. Ah, ça ne va pas, ilsvont me le demander à coup sûr. Alors,ce week-end, à Londres, je l’ai refait enpapier. Et je l’ai terminé ce matin à An-vers. Elle a une histoire, en plus, la pho-to de l’affiche. Nick Knight a pris un cli-ché, un seul, et puis son appareil photoa cassé ». Il rit doucement et son visagesi lisse s’illumine. La rumeur dit que cecrâne rasé un soir de biture en 1980, ill’a gardé parce que, sans cheveux, sa tê-te avait la taille de celle d’une femme etqu’il devenait ainsi son propre modèle.

C’est qu’il ne laisse rien au hasard,Mister Jones. Pour le couturier JohnGalliano avec qui il travaille depuis1993, « Stephen sait si un chapeau a be-soin d’avoir l’air soufflé par le vent. Ilconnaît l’inclinaison d’un couvre-chefpour chaque visage féminin. En accordavec sa morphologie. C’est un ingé-nieur ». Un fan de technologie qui tra-vaille le chiffon gélatiné, le caoutchoucmousse floqué, l’acétate, la paille artifi-cielle, créant une vague en plastiquequi vous inonde l’arrière du crâne, unbarrage de castors ou un canotier blancprofilé comme une coque de voilier,

souvenir des régates de l’île de Wight.Chaque voyage, de l’Inde aux USA,

est une source d’inspiration. Mais celuiqui lui a fait traverser la Manche pourla toute première fois, c’est Jean-PaulGaultier. En 1983, le couturier françaisl’appelle après avoir vu le clip « Do youreally want to hurt me » de CultureClub (où Jones apparaît à une table,coiffé d’un fez). Il délaisse alors lesclubs de Londres et ses copains musi-ciens (Spandau Ballet, Duran Duran,Boy Georges, Steve Strange) pour le gra-tin de la mode parisienne.

Depuis, il a coiffé tout le monde, mê-me Lady Di. « Pas encore Justin Tim-berlake ! Ça me plairait, je trouve qu’ilporte bien les chapeaux. Et ElizabethTaylor. Mais je ne pense pas qu’elle vou-dra de moi. Pas grave, je me rabattraisur Fabiola ! ». ■ JULIE HUON

Stephen Jones & l’Accent de la mode, jusqu’au

13 février 2011 au MoMu (musée de la Mode), 28

Nationalestraat, 2000 Anvers. 03/470.27.70.

www.momu.be/. Pour l’occasion, le chocolatier

Dominique Persoone a réalisé les répliques mi-

niatures des quatre chapeaux préférés de Ste-

phen Jones... en chocolat.

V endredi, le concert d’ouver-ture de saison de l’Orches-

tre national de Belgique (ONB)ne sera pas dirigé par WalterWeller, son directeur musicalpour la quatrième saison maispar son nouveau premier chef in-vité, Stefan Blunier, à qui serontplus spécifiquement confiées lesmusiques françaises et slaves ain-si que la musique contemporai-ne.

L’ONB n’est sans doute pasl’orchestre qui fait le plus parlerde lui mais il conduit un travailen profondeur dans la conquête

d’un public, par une présencetrès active sur le terrain. Les chif-fres parlent d’eux-même : unemoyenne de 1.384 personnespour les concerts donnés au Pa-lais des Beaux-Arts, soit 11 % deplus que les années précédentes.Géographiquement, l’ONB estl’orchestre le plus présent sur leterritoire belge. Un coup d’œil àsa saison 2010-11 montre une lar-ge répartition des concerts entreBruxelles (49 %) la Flandre (18),la Wallonie (10), la communautégermanophone (3) et l’étranger(20).

Des œuvres moins connuesUne action soutenue par une

présence discographique réguliè-re chez Fuga Libera où, après desenregistrements Glazounov,Martinu, Strauss, Suk, l’orches-tre devrait enregistrer avec Wal-ter Weller et Plamena Mengovale Premier concerto pour pianoet les Variations sur un thème deHaydn de Brahms. L’orchestreest aussi devenu un partenaire ré-gulier du cycle Les grandes voixau Théatre des Champs-Elyséesà Paris, ce qui lui permet désor-mais d’organiser conjointementavec Bozar des récitals de grandschanteurs, comme Roberto Ala-gna, à Bruxelles.

Présence sur le terrain, actionvers de nouveaux publics, solidi-té du répertoire, l’Orchestre na-

tional de Belgique est désormaisà l’heure des nouveaux défis : lemoment est venu d’ouvrir porteset fenêtres et d’élargir le répertoi-re, notamment vers la créationet des œuvres moins connues. Cesera le défi majeur du nouveaudirecteur musical, appelé à pren-dre en 2012 la succession de Wal-ter Weller. Un choix qui en diralong sur l’impulsion que la direc-tion entend donner à l’orchestre.Un sacré pari dont on espèrequ’il provoquera un bouleverse-

ment digne de l’ouragan, autre-fois provoqué par l’arrivée deMikko Franck. ■ SERGE MARTIN

Vanhecke, Danse de la terre ; Vieuxtemp,

Concerto n˚5 pour violon ; Franck, Sym-

phonie; Sawanai, ONB, Blunier; Bozar, 10

septembre ; Ostbelgien Festival, Eupen,

Junglinghaus, 11 septembre.

Chopin, Intégrale de l’oeuvre pour piano

et orchestre; El Bacha, Lortie, Soliste de la

Chapelle Musicale Reine Elisabeth,

Dworzynski; Flagey, 22,23 et 25 septem-bre.

Eminem vient de gagner son procès contre Universal Music Group. Il doit toucher50 % des revenus issus des ventes digitales, et non les 20 ou 30 % des ventes dedisques physiques. Un nouveau coup dur pour les majors ! © A. P.

UNE TÊTE lisse com-me la cire. A l’inté-rieur, de la lave en fu-sion.© JUSTINE PHOTOGRAPHY.

DEUX MODÈLESphares : Ecstasyou les yeux del’actrice MoiraShearer, et So-ho, né du désir

de réduire lechapeau à l’es-

sentiel, au cro-quis.© HUGO MAERTENS.

PLUS D’INFOS : WWW.LEMANEGE.COM +32(0)65 39 59 39

CONCERTS BAL DU MONDE FANFARES FESTIVES JOURNÉE ENFANTS

MONS 04/09 u 12/09

16378390

LA LOTERIE

La Loterie nationale signale que les lots inférieurs à 1.000 euros sont payables dans les centres Lotto/Joker. Ces résultats sont donnés sous réserve. Les résultats définitifs seront disponibles dans votre centre Lotto/Joker.

®

4 10 15 17 18

19 25 27 33 34

36 39 40 50 51

52 55 64 65 70

1 6 7

Tirage du 07/09/2010

Tirage du 07/09/2010Kenophone : 0900/22880

L’ESSENTIEL

LE SUISSE Stefan Blunier, 46 ans, pre-mier chef invité de l’ONB. © D. R.

LES JEUNES ET L’ONB

laculture

La fièvre Jones a gagné Anvers

L’heure est venue d’élargir le répertoire

Mode / Le plus grand créateur de chapeaux fête ses 30 ans de métier au MoMu

Musique / L’Orchestre national de Belgique s’est ouvert à un public large

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

35

www.lesoir.be 1NL

07/09/10 20:26 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 36

lanécrologie

Madame Suzanne JACOBS, son épouse ;

Monsieur et Madame Pascal JACOBS, Monsieur et Madame Vincent JACOBS, Monsieur et Madame Christian HUYLEBROUCK,

ses enfants et beaux-enfants ;

Mademoiselle Charlotte JACOBS, Monsieur Cédric JACOBS, Monsieur Maxime JACOBS, Mademoiselle Jessica JACOBS, Monsieur Frédéric JACOBS, Monsieur Charles HUYLEBROUCK, Monsieur Edward HUYLEBROUCK,

ses petits-enfants ;

Madame Yolande JACOBS, Monsieur et Madame Léon JACOBS leurs enfants et petit-fi ls, Monsieur et Madame Jos SCHUERMANS leurs enfants et petits-enfants,

ses sœur, frère, beau-frère et belles-sœurs ;

ont la profonde tristesse de faire part du rappel à Dieu de

MONSIEUR

Karl JACOBSEpoux de Suzanne SCHUERMANS

Docteur en droitLicencié en notariat

Fondateur et Président honoraire du groupe BIRS-ISBAdministrateur de sociétés

né à Diest le 6 mars 1931 et décédé à Ottignies le 28 août 2010, réconforté par le Sacrement des malades.

La cérémonie religieuse, suivie de l’inhumation au cimetière de Leytron (Valais-Suisse) a eu lieu en l’église de Leytron.

Une messe à sa mémoire sera célébrée en l’église abbatiale de la Cambre, le samedi 11 septembre 2010 à 11 heures.

La famille y recevra les condoléances à partir de 10 h 30.

LE PRÉSENT AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART

CH-1911- LEYTRON-OVRONNAZ - « Raidillon ».

« Pour sa famille il a chanté l’amour,Pour ses amis l’amitié chaque jour,

La joie de tout donner était sa récompense.Il laissera en nous un vide immense ».

80705850

Sabine VERMEULEN, sa maman ; Frank GILSON, son papa ;

Georgette VERMEIREN, sa grand-mère ; Le Major Paul GILSON et Edith BOHNE, ses grands-parents ;

Michael GILSON, son parrain et sa compagne Natalie,

Ilona VERMEULEN, sa tante et Quentin GOSSET, son cousin,

Claudine GREVESSE, Kazimierz KIEZEL,

et les familles apparentées,

ont l’immense tristesse de vous faire part du décès inopiné de

Maxim GILSON° 6 décembre 1992 - 1 2 septembre 2010.

La cérémonie aura lieu au crématorium d’Uccle, avenue du Silence, 61, à Uccle-Calevoet, le vendredi 10 septembre 2010 à 12 heures, suivie de l’incinération et de la pose de l’urne cinéraire dans le columbarium au cimetière d’Anderlecht.

Réunion au crématorium à partir de 11 h 45.

CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART

Frank Gilson, rue Fontainas, 7/64, 1060 Bruxelles. Sabine Vermeulen, rue Van Soust, 129/1, 1070 Bruxelles.

Funérailles Lesage by CDS, Groot-Bijgaarden. Tél. 02/466.33.00

80705800

Monique VAN DE VELDE - VAN GHELUWE, son épouse ;

Kirsten VAN DE VELDE et Michel HOFF, Annelies, Stijn et Tom,

Charles et Caroline VAN DE VELDE - VANDE MAELE, Frédérique et Nicolas,

Yves et Eveline CAPITAINE - VAN DE VELDE, Céline et Elise,

Henri et Caroline VAN DE VELDE - LIMBOSCH, Jules, Talia et Antoine, ses enfants et petits-enfants ;

et tous ceux qui lui étaient chers,

ont le regret de vous faire part du décès de

Eric G. VAN DE VELDEMédecin

Professeur Ordinaire Emérite à l’Université de Gandné à Gand le 23 décembre 1925

et décédé à Gand le 3 septembre 2010.

Un dernier hommage pourra lui être rendu le samedi 11 septembre 2010 à 9 h 30 au crématorium « Westlede », Smalle Heerweg 60 à 9080 Lochristi.

La dispersion de ses cendres aura lieu dans l’intimité.

9840 De Pinte, Klossestraat 11. 1030 Bruxelles, chaussée de Helmet, 188. 9830 Sint-Martens-Latem, Baarle Frankrijkstraat 9. 9000 Gent, Nieuwewandeling 117. 1170 Watermael-Boitsfort, avenue des Longicornes, 22.

P. F. Malbrancke, Gent-Wondelgem - Tél. 09/225.26.17

80705950

Laurent et Marie-Aurore TOUSSAINT-RADOUX, Tom et Léo, Stéphane et Catherine TOUSSAINT-FELLEMANS, Sacha, ses enfants et petits-enfants ; Jean-Claude et Danielle TOUSSAINT-LOOTS, ses frère et belle-sœur ;

ont la profonde tristesse de vous faire part du décès de

MONSIEUR

Christian TOUSSAINTDocteur en médecine

né à Anderlecht le 28 juillet 1943 et décédé à Koekelberg le 28 août 2010.

La cérémonie d’adieu a été célébrée à Uccle dans la stricte intimité familiale ce vendredi 3 septembre 2010.

LE PRESENT AVIS TIENT LIEU DE FAIRE PART

80706370

Remerciements à tous les collègues du journal Le Soir et amis de

Michel CHARLIER Nous vous remercions pour votre soutien et votre gentillesse témoignés pendant cette période difficile.

Les familles CHARLIER, BRUYNS, Patricia, Gregory et Anneke.

80705780

Le conseil d’administration, la direction et le personnel du groupe

DEKRA Claims Services

ont le regret de faire part du décès de

MONSIEUR

Karl JACOBSEpoux de Suzanne SCHUERMANS

Docteur en droitLicencié en notariat

Fondateur et Président honoraire du groupe BIRS-ISBAdministrateur de sociétés

né à Diest le 6 mars 1931 et décédé à Ottignies le 28 août 2010.

La cérémonie religieuse, suivie de l’inhumation au cimetière de

Leytron (Valais-Suisse) a eu lieu en l’église de Leytron.

Une messe à sa mémoire sera célébrée en l’église abbatiale de la

Cambre, le samedi 11 septembre 2010 à 11 heures.

La famille y recevra les condoléances à partir de 10 h 30.

1932 Sint-Stevens-Woluwe, Lenneke Marelaan 12.

80705860

Jacqueline et Paul SMOES-CHARLES, ses enfants ;

Nathalie SMOES, Brigitte et Jean-Michel MERTENS-SMOES, Pierre et Sophie SMOES-MEULEMAN, ses petits-enfants ;

Edouard, Louise, Alexander, William, Kate, Quentin, Nicolas, Louis, Margaux, Virgile, Lily, ses arrière-petits-enfants ;

Les familles CHARLES, BLANCKAERT et SMOES,

ont la tristesse de vous faire part du décès le 5 septembre 2010, dans sa 100e année de

MADAME

Denise BLANCKAERTveuve de Monsieur René CHARLES

La défunte ayant fait don de son corps à la science, une messe en sa mémoire sera célébrée le samedi 11 septembre à 11h30 en l’église Saint-Lambert, à Woluwe Saint Lambert.

La famille tient à exprimer toute sa reconnaissance au Docteur Y. BALON-PERIN et au personnel de la Résidence Porte de Hal.

Avenue Louis Ceusters, 61, 1150 Bruxelles

80705900

Madame Robert KUBORN - SAINTENOY, son épouse ;

Michèle et André KUBORN - VAN RYN, Pierre et Myriam KUBORN, Patrick et Brigitte KUBORN,

ses enfants et beaux-enfants ;

Thomas et Sandra VAN RYN - RUSSE, Aude et Glyn VAN RYN - OWEN, Flore et Laurent VAN RYN - CORDIER, Barbara et Olivier KUBORN - de STAERCK, Axel et Axelle KUBORN - LYCOPS,

ses petits-enfants ;

Emma, Nelle, Sacha, Alec, Henry, Alice, Margaux, Mattis, Jill, Eleanor,

ses arrière-petits-enfants ;

Madame Monique KUBORN, sa belle-sœur ;

Eric et Christine LEEUW et leurs enfants, Axelle KUBORN et ses enfants, Philippe KUBORN et ses enfants,

ses neveux et nièces ;

Et toute sa famille,

ont le chagrin de vous faire part du décès de

MONSIEUR

Robert KUBORNAncien officier à la Royal Navy

né à Etterbeek le 21 juillet 1922

et décédé à Uccle le 6 septembre 2010.

Le service religieux sera célébré en l’église Sainte-Anne,

le vendredi 10 septembre 2010 à 11 h 30.

Réunion à l’église (Place de la Sainte Alliance à Uccle)

L’inhumation au cimetière de Rhode-Saint-Genèse aura lieu dans l’intimité.

LE PRÉSENT AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART

Adresse des condoléances : M. et Mme Pierre Kuborn, rue de la Prison, 12. 1310 La Hulpe.

80706200

Christiane CASTELAIN-DELTENRE, son épouse ;

Bernadette CASTELAIN, Bernard et Fatima CASTELAIN - NABIL, ses enfants ;

Christophe et Julie COUMANS-CASTELAIN, Pierre et Rachel CASTELAIN - BRAHY, Nicolas CASTELAIN, Sandrine COART, Emeline COART, ses petits-enfants ;

Jean COUMANS, son arrière-petit-fi ls ;

ont la profonde douleur de vous faire part du décès de

MONSIEUR

Roger CASTELAINPréfet honoraire des Etudes

né à Chapelle-lez-Herlaimont le 12 novembre 1926 et décédé à Verviers le 7 septembre 2010,

fi dèle aux siens et à ses convictions philosophiques.

Le défunt repose au funérarium KERF, rue des Etangs, 46a à 4800 Verviers (sortie n°6 autoroute) où les visites sont prévues dès le mardi 7 septembre entre 17 heures 30 et 19 heures.

Une cérémonie d’adieu aura lieu au funérarium le samedi 11 septembre à 9 heures 30.

L’inhumation se déroulera au cimetière de Chapelle-Lez-Herlaimont, dans l’intimité vers 11 heures 30.

CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE PART.

« Fais ce que dois et laisse parler les Hommes »

80706590

POUR FAIRE PARAÎTRE UN AVIS DANS LA RUBRIQUE NÉCROLOGIQUE

PARTICULIERS

Pour parution le lendemain, la nécrologie devra nous parvenir avant 16�h�30.

VOTRE CONTACT COMMERCIAL POUR LA RUBRIQUE NÉCROLOGIE Patricia Toussaint 02-225 59 28

POMPES FUNÈBRES

��necrologie@rossel.be

��www.lesoir.be/necrologie

��necrologie@rossel.be

��Le Soir service nécrologie

100 rue Royale 1000 Bruxelles

En semaine de 9 à 17 heures�: ��Tél.: 02-225.55.00

��Fax�: 02-225.59.33

Week-ends et jours fériés, à partir de 12 heures ��Tél.: 02-225.53.66

��Fax: 02-225.59.05

En semaine de 9�h à 18�h�30 ��Tél.: 02-225.53.66

��Fax�: 02-225.59.05

Cérémonies du 9 septembre 2010Georges DEFACQZ

de Harderwijk (Nl), 17 juillet 1916 - 4 septembre 2010.« Le Vert Galant» à Gembloux à 11 heures.

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

36

1NL www.lesoir.be

07/09/10 19:48 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 37

ladétenteLES MOTS CROISÉS

HORIZONTALEMENT. 1. La kétamine peut la soigner (23/8). 2. Chasse aux phoques et … (21/8). - DJ trop cher pour le Vooruit (28/7). 3. Bruxelles, plan sta-tionnement : si on s’… , on risque l’amende (31/7). - Note à Bach (25/8). 4. Dans l’équipe des Zèbres (26/7). - « L’… et le magicien », film (25/8). 5. Prénom de Tshisekedi qui revient (24/8). - Camara, renfort de l’… Eupen (19/8). 6. Liège, le climat et la « Welcome … » (30/7). - Prénom de Mills dans « Play Misty for me » (18/8). 7. Note inversée pour Puggy (25/8). - Marboro Man, c’était le vieux dur aux pattes d’… (24/8). - Le blanc plus de rigueur à Wimbledon, dit … Ritchie (13/8). 8. Carl Lewis se dit l’être à ses convic-tions (23/8). 9. Pour Louis Tobback, la monarchie l’est (21/8). - Couleur de brouillard à Moscou (8/8). 10. Précieuses.

VERTICALEMENT. 1. Manger des épinards pour ne pas le devenir ? (23/8). 2. Responsabilisation des … fédérées (23/8). - Init. de Freddy Thielemans (23/8). 3. BB appelle la France : « ce … de pays » (18/8). - Fédération ivoirienne de football. 4. Agence russe … Novosti (19/8). - ESO permet de guetter sa naissance (12/8). 5. Delvoye flashe sur sa délicatesse (6/8). - Semblable. 6. Hogan, Crocodile … , poursuivi par le fisc (16/8). 7. Suikerrock Festival avec … MC’s (28/7). - Prénom du Dr Schneider et Alzheimer (21/8). 8. Crèches, le plan « Cigogne … » (21/8). - Aliénor de Cumminges-Turenne était celle du pape Clément VI (20/8). 9. Quant à eux, Monsanto perd une bataille (21/8). - Tennis, prénom d’Ivanovic (16/8). - Note à Selway (25/8). 10. Seront nombreuses à Bruxelles (20/7).

Grille de l’Actualité de Jacques Luc no 209

Solution n° 208 de Chr. Jilani

Solution n° 2977

Grille n°�2978

DIFFICILEHORIZONTALEMENT. 1. Prend beaucoup de place. 2. Bonne assurance. 3. Petite mélodie de caractère aimable. - C’est assez facile de le mettre en boule. 4. La patte ? 5. On visite son musée Bernadotte. - Compagnie étrangère. - C’est d’un commun ! 6. Mordre lui pose problème. 7. Percé en cuisine. - Ville du Yémen. 8. Dévoré à l’œil. - Un roi de la formule 1. 9. On les sème beaucoup. - Soumis à une expertise. 10. Fait l’occase. - Pas à nous.VERTICALEMENT. 1. Dissiper. 2. Grossit par mauvais temps. - Vue des seuls initiés. 3. Manœuvrer pour arriver. - Beckett court. 4. Vieille tribu. - Tue le taon. 5. Famille à la rue... - Estampe. 6. Pour manger un jour. - Dans le clou. 7. Dieux guerriers. - Hors délais. 8. A ce point. - Une âme de Góteborg. 9. Œuvres de vers. - En Vénétie. 10. Non respectées.

FACILEHORIZONTALEMENT. 1. Qui apprécierait peut-être une aide. 2. Force de vente. 3. Musique légère. Prison d’État. 4. Passer du lubrifiant. 5. Dans le 64. Cobalt. Réellement banal. 6. Promis au râtelier. 7. Piqué de gras. Cité yéménite. 8. Donc plus ignoré. Alain pour tous et tous pour Alain ! 9. Fourragères. Soumis à un contrôle serré. 10. Diminutions des prix. Indique une appartenance.VERTICALEMENT. 1. Semer à tous les vents. 2. Inspira Trenet. - Halo. 3. Convoiter. - Vous préférez l’antimoine ? 4. Parent de Jacob. - Insecticide. 5. L’oranger en est une. - Petit édenté. 6. Part de chacun. - Matière de bouton. 7. Forces mythologiques de la nature. - Mais mieux que jamais. 8. Aide à rêver. - Etre de Stockholm. 9. Même sauvages, elles restent douces et belles. - Maison d’Italie. 10. Comme violées.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

R

A

B

A

C

H

A

G

E

S

E

M

E

R

A

U

D

E

S

C

E

N

T

M

O

N

T

E

E

R

E

S

I

R

E

S

T

O

I

C

I

S

A

S

P

F

O

U

L

E

E

S

E

S

C

H

E

E

S

P

O

U

S

E

R

E

U

N

I

R

R

U

E

S

E

I

N

E

S

E

N

T

E

R

E

E

L

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

de Guy Hachette

Grille n° LE SUDOKU

Remplissez la grille de sorte que chaque ligne, chaque colonne et chaque carré contiennent les chiffres de 1 à 9.

Retrouvez toutes les grilles parues dans nos pages, sur lesoir.be

Solutionde la grille n°

MOYEN1550

3

1 9 4 8 7

7 3 2 4 8

3 2 8 4 6 1

4 1 6

3 9 8

9

2 1 9 8 4

6 4 3 7

15498 6 3 7 5 9 4 2 11 9 2 4 8 3 7 6 57 5 4 1 2 6 3 9 83 2 1 8 4 7 9 5 66 8 7 9 1 5 2 3 45 4 9 6 3 2 1 8 79 1 8 3 6 4 5 7 22 7 6 5 9 1 8 4 34 3 5 2 7 8 6 1 9

/

LA BÉDÉ

BLACKSAD (32) PAR JUAN DIAZ CANALES ET JUANJO GUARNIDO © ÉDITION DARGAUD

L’HOROSCOPE

BÉLIER 21/3-20/4

GÉMEAUX 21/5-21/6

TAUREAU 21/4-20/5

CANCER 22/6-21/7

LION 22/7-22/8

BALANCE 23/9-22/10

SAGITTAIRE 22/11-20/12

VERSEAU 21/1-19/2

VIERGE 23/8-22/9

SCORPION 23/10-21/11

CAPRICORNE 21/12-20/1

POISSONS 20/2-20/3

TRAVAIL : Ne tentez pas le hasard. Vous ris-queriez d’essuyer des déconvenues. Le mieux est d’attendre des jours plus favorables. AMOUR : Harmonie avec certains natifs des Scorpion. A vous de savoir en profiter. SANTE : Trop de nervosité.

TRAVAIL : Répartissez vos efforts. Vous êtes plein de bonne volonté mais guère économe pour votre énergie. AMOUR : Bonheur conjugal intense. C’est un peu plus agité pour les sujets célibataires. SANTE : Massages conseillés.

TRAVAIL : Tout concorde à votre réussite. Vous connaîtrez une journée totalement bénéfique et constructive. AMOUR : On vous témoignera de beaux sentiments. Vous en apprécierez. SANTE : Excellente.

TRAVAIL : Vous vous trouvez dans une excellente phase. Profitez-en pour tenter l’impossible. AMOUR : Vous choisissez d’apaiser et de régler tous les malentendus. SANTE : Digestion difficile.

TRAVAIL : C’est le moment de vous reposer. Cette détente sera profitable pour la suite des évènements. AMOUR : Parfois, il importe de passer des moments seul pour faire le point. SANTE : Reposez-vous.

TRAVAIL : Vous saurez vous montrer effi-cace et concis et vous réussirez là où d’autres ont échoué. Bravo ! AMOUR : Une rencontre peut vous conduire à vivre des moments d’une rare intensité. SANTE : Excellente.

TRAVAIL : Trop de susceptibilité aujourd’hui ! Cela n’arrange pas vos rapports avec votre entourage professionnel. AMOUR : Vous êtes un peu maladroit et peut-être sous pression. Détendez-vous. SANTE : Evitez les excitants.

TRAVAIL : Suivez votre intuition. Et surtout, ne vous découragez pas face au moindre obstacle. AMOUR : Bonne entente avec l’être cher. C’est une journée sereine qui vous attend. SANTE : Reposez-vous.

TRAVAIL : Votre bon sens vous sert. Vous saurez agir efficacement, en fonction des événements annoncés. AMOUR : Vous êtes trop imaginatif. On a du mal à vous suivre et à vous comprendre. SANTE : Excellente forme.

TRAVAIL : Vos efforts seront récompensés. Vous en tirerez satisfaction et pourrez repartir de plus belle. AMOUR : Des rencontres chaleureuses et inédites sont annoncées. SANTE : Moyenne.

TRAVAIL : Des événements inattendus vont survenir. Vous serez sans doute un peu surpris et même embarrassé. AMOUR : Faites confiance à votre parte-naire. SANTE : Faites du sport.

TRAVAIL : Vénus affine vos échanges et met en valeur les affaires commerciales. Atten-dez-vous à des interférences relationnelles. AMOUR : L’amitié est au beau fixe. Cela vous permettra de passer une agréable journée. SANTE : Petits problèmes d’allergie.

Ce 8 septembre 2010 (Pour ceux qui y croient)

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

37

www.lesoir.be 1NL

07/09/10 20:40 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 38

LUNDI (DIRECT + DIFFÉRÉ)

Prime time. 1. Les Experts :Miami (RTL-TVI), 566.400 tél. ;2. S.O.S. pensions (la Une),340.700 ; 3. Le pigeon (TF1),178.000 ; 4. Tennis, FlushingMeadow (la Deux), 157.500.Total journée. 1. Le 19 h (RTL-TVI), 747.600 ; 2. Les Experts :Miami (RTL-TVI, 2e ép.), 591.200 ;3. JT (la Une), 567.200 ; 4. Les Ex-perts : Miami (RTL-TVI, 1er ép.),566.400. A noter. Sur toute sadurée (2 heures), l’émission d’in-fo de la Une sur les pensions aréalisé une belle performance(20 % de parts de marché).

T ornades, ouragans, inondations ou aucontraire canicules : la nature n’a pas

été avare en catastrophes ces dernières an-nées. Plus qu’avant ? Et si oui, pourquoi ?Et la faute à qui ? Questions à la une s’estpenché sur l’épineux débat du réchauffe-ment climatique, qui voit s’affronter leGiec (Groupe d’experts intergouverne-mental sur l’évolution du climat) et les cli-matosceptiques. Qui a raison et qui atort ? Pour démêler le vrai du faux, enten-dre les arguments et contre-arguments,Sylvie Duquenoy a mis face à face – enfin,pas tout à fait, pour éviter les empoigna-des – des partisans des deux thèses.

Impossible de les départager sur le nom-bre de catastrophes, en hausse ou pas. Etl’augmentation de la température ? Pourles climatosceptiques, le climat évolue, ilfaisait plus chaud au Moyen Age que main-tenant, puis très froid vers 1650 ; s’il y abien eu réchauffement, il n’a plus cours de-puis 1998. Réponse des climatologues duGiec : si l’on prend l’ensemble du MoyenAge, il faisait au contraire plus froid qu’au-jourd’hui ; et le réchauffement est clair :on enregistre un degré de plus par rapportà il y a un siècle et la dernière décennie estla plus chaude jamais vécue. Les explica-tions plus fouillées font finalement un peupencher la balance du côté du Giec, maispas encore de façon définitive.

On poursuit donc avec l’incidence du ré-chauffement sur l’environnement. Il estun fait clairement établi : la banquise aperdu 10 % de sa superficie, la masse duGroenland diminue, les glaciers reculent

de 50 mètres tous les dix ans et la mermonte. Une prévision « minimalistementraisonnable » prévoit une hausse de unmètre du niveau de la mer d’ici la fin dusiècle. Tellement plausible que les Pays-Bas, à 40 % sous le niveau des eaux, inves-tit déjà des fortunes pour de nouveaux bar-rages. En Belgique, le gouvernement fla-

mand entreprend de rehausser les plages.Et le réchauffement, c’est la faute à qui ?

L’activité humaine qui génère trop deCO2, dit le Giec, soulignant que les simula-tions du réchauffement déjà observé nefonctionnent que si on introduit la varia-ble CO2. Pas du tout, c’est le soleil, disentles opposants. Sans rien prouver.

Car c’est là finalement l’argument mas-sue : jusqu’ici, aucune étude sérieuse n’abattu en brèche les rapports du Giec, lestravaux publiés sont tous entachés de con-tre-vérités, d’erreurs factuelles, de présen-tations biaisées… ■ AGNÈS GORISSEN

Questions à la une, la Une, 20 h 20.

LES CATASTROPHES sont plus connues, plus médiatisées aujourd’hui. Sont-elles plus nombreuses pour autant ? Les uns di-sent oui, les autres non. Sans qu’aucun n’emporte réellement la conviction. Il faut soulever d’autres questions. © AFP.

������������ ����� �������

����� ��� � �� ����� ���

�������������������� ���

������ ����������������

��� ����������� ����� �� ���

���� ��� ������ �� �����

���� � �� � ��� ���������� ��

�������������� ����

zap15 > 21/11 2008

Zoé Félix remplace Mélanie Doutey dans le rôle de Clara Sheller. Le reste du casting est renouvelé aussi. Mais ça marche! PHOTO RTBF.

tv

LA NOUVELLE CLARA

latélévisionmercredi

Le climat passé à la loupeLES AUDIENCES La Une / « Questions à la une » a confronté Giec et climatosceptiques pour démêler le vrai du faux

9.40 Le jardin extraordinaireInvité : Thierry Michel.10.15 NavarroTéléfilm de Gérard Marx (Fr, 2000). Avec Roger Hanin. Promotion macabre.12.05 Les feux de l’amour13.00 JT 13h13.45 Télétourisme13.55 Le RenardMort d’une femme aimée.15.00 Les enfants, j’adore !Téléfilm de Didier Albert (Fr, 2005). Avec Claire Borotra, Yvon Back.16.45 EverwoodLe prix de la gloire. Colin le second.18.30 Le 6 minutes18.45 Au quotidien19.30 JT 19h30

20.20���Questions à la uneMagazine d’actualité. Présenté par Bruno Clément.Réchauffement climatique : info ou intox ?. Les signes du réchauffement climatiques sont-ils aussi explicites que les médias l’expriment ? Tout s’explique-t-il par l’impact de l’activité humaine sur l’envi-ronnement ? Face aux scien-tifiques soucieux des équili-bres planétaires s’agitent les climatosceptiques. Pourquoi la guerre du climat a-t-elle lieu ?. Le GIEC - un groupe composé de 2500 scientifi-ques de 130 pays - voit ses thèses sur le réchauffement climatique remises en ques-tion. Pourquoi et par le biais de quels arguments les dog-mes de l’inévitable perturba-tion climatique sont-ils ébranlés ?

22.00 FringeSérie. Avec Anna Torv, Joshua Jackson, Lance Reddick. Le pas-sage (Saison 2, épisode 19/23).Olivia et son équipe pistent des soldats métamorphes. Walter voudrait dire la vérité à Peter sur ses origines, mais il ne trouve pas le moment opportun. 22.45Ne faire qu’un (Saison 2, épisode 11/23). Une adolescente ressuscite après avoir été déclarée clinique-ment morte. Walter pense que son corps est habité par l’esprit d’un officier de la marine.23.50 Eurotunnel : ou com-ment gruger les petits actionnaires0.50 Le 12 minutes1.05 JT traduction gestuelle

8.15 Jumeaux Barjos8.45 LéonardDansez maintenant.9.00 Les Niouzz avec traduction gestuelle9.10 C’est vous qui le dites11.00 Matière grise express11.10 La télé de A @ Z11.40 Plus belle la vie12.05 Toute une histoire13.05 Une brique dans le ventre13.30 Sans chichis13.55 Everwood15.25 Papyrus15.50 Raymond16.05 Kid Paddle16.20 Funky Cops16.40 Jumeaux Barjos17.00 Les Niouzz17.10 Blaise le blaséBlaise tourne pas rond. - Les Leblanc s’enguirlandent.18.05 Tout le monde veut prendre sa place18.55 Plus belle la vie19.25 The OfficeL’ex taulard.19.50 Un gars, une fille

20.05 � Sans limitesDrame de Robert Towne (USA, 1998). Avec Billy Crudup, Donald Sutherland, Monica Potter. 2h00.Ne pas donner le meilleur de soi-même, c’est se gâcher : tel était le leitmotiv du célè-bre coureur de fond Steve Prefontaine. Né en 1951, il étudiait à l’université de l’Oregon lorsqu’il rencontra, à la fin des années 60, son futur coach, Bill Bowerman, qui fut tout de suite impres-sionné par sa puissance...

22.00 Un gars, une filleTrois épisodes.22.30 Le 12 minutes22.50 ����In TreatmentSérie. Avec Gabriel Byrne, Dianne Wiest, Melissa George. Paul et Gina, 9e semaine (Saison 1, épisode 43/43).Paul se rend chez Laura pour lui dire qu’il l’aime. Alors qu’elle l’entraîne dans sa chambre, Paul est pris de panique. Il va aussitôt en dis-cuter avec Gina.23.20 Screen agendaPrésenté par Cathy Immelen. «Des hommes et des dieux», de Xavier Beauvois. «Le Bruit des glaçons», de Bertrand Blier. «Wall Street 2 : l’argent ne dort jamais», d’Oliver Stone.23.40 Boucle de la nuit

6.00 Journal luxembourgeois6.55 Plopsa7.20 Les héros d’Higglyville7.45 Plopsa8.10 Tous en boîte8.35 Lilo et Stitch9.00 Décrochez gagnez10.05 Le shopping11.40 Dharma & Greg12.25 Le shopping13.30 Luna Park14.40 Bakugan15.05 Pokémon15.30 Naruto15.55 Beyblade : Metal Fusion16.20 Les rescapés du vol 2916.45 La belle et la bêteTu t’appelleras Jacob.17.40 Madame est servieEmbarquement immédiat.18.15 Ma sorcière bien-aiméeLe chien.18.50 Un, dos, tresElle court, elle court la rumeur.19.45 Les SimpsonBart a deux mamans.20.15 Caméra caféL’excuse. - Un homme parfait.

20.35 New York, section criminelleSérie. Avec Kathryn Erbe, Vincent D’Onofrio, Eric Bogosian. L’affaire d’une vie (Saison 6, épisode 1/22).La fille d’un ancien diplomate a été assassinée. Le mode opératoire du criminel pré-sente des similitudes avec une affaire très récente. Remontant les pistes, Goren et Eames se retrouvent avec un suspect : un dénommé Jo Gage, qui n’est autre que le fils du docteur Declan Gage, l’ancien mentor de Goren...

21.20 New York Unité SpécialeDoubles.22.15 L’insurgéeTéléfilm de David Richards (GB, 2001). Avec Tamzin Outhwaite, Blake Ritson, Martin Cole. 1h30.Une jeune recrue des «bérets rouges» enquête sur le suici-de d’un caporal britannique, de toute évidence lié à la dis-parition de l’épouse d’un capitaine.23.55 Astro voyance0.55 Flash Time1.55 You for Me2.40 Love machine

7.00 Good Morning8.35 You For Me8.45 Astro voyance9.45 Shopping11.30 You For Me11.40 Shopping12.40 You For Me12.50 Shopping13.20 You For Me13.30 Shopping14.30 You For Me14.40 Shopping15.40 Allo tarot16.40 Cinq sœurs17.10 Drôles de damesC’est l’enfer.18.10 My Name Is EarlLa touche française.18.35 Le cœur a ses raisonsLa naissance d’un Montgomery.19.00 Nous ç nous19.10 AngelDans les abysses.20.00 Plug TribusSpécial New York City.

20.35 On nous ditMagazine de société. Présenté par Cécile de Ménibus.Seule aux commandes de son émission, Cécile de Ménibus s’intéresse à tous ces «On nous dit», ces idées reçues qu’on nous présente comme des vérités absolues. Au sommaire : Avec un télépho-ne portable, on nous suit à la trace. - Les Français sont obsédés par la cuisine. - Nous ne sommes pas seuls sur Terre. - Le sexe n’est plus tabou. - La France est le pays du camping. - Pour être une star, il faut être «sexe, drogue et rock’n’roll». - Il est dange-reux de se baigner en Australie. - Aujourd’hui, si t’as pas goûté le maroilles, t’es ringard ! - Le casino gagne toujours. - Les plus belles fesses de la planète sont au Brésil. - Le spring break est la plus grande fête étudiante au monde.

22.00 Nouvelle starDivertissement. Présenté par Virginie Guilhaume. Les audi-tions au théâtre du Trianon à Paris (fin).S’ils veulent se produire sur la scène du Pavillon Baltard, les candidats doivent impérati-vement franchir cette ultime épreuve. 0.05 Le cœur a ses raisonsLa naissance d’un Montgomery.0.30 You For Me1.15 Love Connection2.15 Love machine

11.05 Secret Story12.00 Les douze coups de midi13.00 Journal13.55 Les Cordier, juge et flicTéléfilm d’Henri Helman (Fr, 2000). Avec Pierre Mondy, Bruno Madinier. Lames de fond.Un juge accusé de meurtre, par ailleurs fils de commissai-re, voit sa famille se mobiliser pour tenter de l’innocenter du crime qui lui est reproché.15.30 Femmes de loiTéléfilm de Laurent Carcélès (Fr, 2001). Avec Natacha Amal, Ingrid Chauvin. Un amour de jeunesse.Un professeur d’un lycée parisien a été assassiné. Le procureur Elisabeth Brochène, dont la fille est scolarisée dans l’établisse-ment, mène l’enquête.17.25 New York police judiciaireLa loi du silence.18.20 Secret Story19.10 Une famille en or20.00 Journal

20.45 MentalistSérie. Avec Simon Baker, Robin Tunney, Tim Kang. Trou noir (Saison 2, épisode 3/23).Récemment libéré sur parole, William McTeer est retrouvé mort près du bureau du CBI, tué de trois balles dans la poitrine. 21.30 La roue tourne (Saison 2, épisode 4/23). L’équipe enquête sur le meur-tre de l’avocat d’un groupe de motards. L’homme avait une liaison avec la fiancée du lea-der, et son épouse était au courant. 22.20 Rouge de désir (Saison 1, épisode 14/23). L’épouse d’un millionnaire a été assassinée dans la cham-bre d’un hôtel.

23.05 Dirty Sexy MoneySérie. Avec Peter Krause, Natalie Zea, Donald Sutherland. L’arrivée inattendue (Saison 2, épisode 12/13).Simon offre à Nola la solution à ses problèmes, Nick décou-vre que Karen est enceinte de Simon et Andrea chasse Brian, qui a tenté de renouer avec son épouse. 23.55 Le méchant de l’histoire (Saison 2, épisode 13/13).0.40 Affaires non classéesInnocences bafouées.2.40 Secret Story3.35 50mn InsidePrésenté par Sandrine Quétier, Nikos Aliagas.

7.00 RTL Info8.40 Shopping10.10 Décrochez gagnez11.35 La boutique12.05 Rubí12.40 RTL+La Belgique de demain.13.00 Le journal13.40 Face à faceInvité : M Pokora.14.00 Top Models14.25 La boutique15.25 Allo tarot15.50 L.A. enquêtes prioritaires16.50 Destination 11 septembreTéléfilm de David L. Cunningham (USA, 2006). Avec Harvey Keitel, Barclay Hope. (3/5).17.40 Un dîner presque parfait18.30 Septante et un19.00 Le journal19.45 ���Coûte que coûteMarque de mini stars.

20.20 Cold CaseSérie. Avec Kathryn Morris, Danny Pino, Wesley Jonathan. Philly Soul (Saison 7, épisode 4/22).Après avoir rencontré le fils de Billy Sanders, un musicien de jazz talentueux, dont le meurtre dans les années 70 n’a toujours pas été élucidé, l’équipe décide de rouvrir le dossier. Le père de Billy était un révérend qui n’appréciait guère la carrière dans le jazz entreprise par son fils... 21.05 Wasp (Saison 7, épisode 5/22). La découverte de l’épave d’un avion des années 40, et la révélation de son sabotage, relance l’enquête sur la mort de son pilote, Vivian Lynn.

22.00 Duval et MorettiSérie. Avec Emmanuel Patron, Alexandre Brasseur, Rebecca Hampton. Héros d’un jour (Saison 1, épisode 19/21).La police apprend qu’un riche industriel a été enlevé. Une forte rançon a été réclamée. Duval et Moretti enquêtent avec l’aide d’une charmante journaliste. 22.55 Frères d’âmes (Saison 1, épisode 20/21). Les lieutenants Duval et Moretti s’intéressent de près au meurtre du célèbre chirurgien Laurent Duplessis. 0.00 Le journal0.40 Jeux de nuit2.10 Le journal (diffusion en boucle)4.30 RTL Info

11.05 Télé-achat12.35 La petite maison dans la prairie13.25 TV Belgiek13.30 Flammes sur la villeTéléfilm d’Haskell Rinaldi, Kelly Sandefur (USA, 2004). 15.05 Walker, Texas Ranger15.55 Friends16.20 Beverly Hills17.50 Charmed18.40 Extreme Makeover : Home Edition19.25 La roue de la fortune20.00 TV Belgiek

20.10 � Le professeur FoldingueComédie fantastique de Tom Shadyac (USA, 1996). Avec Eddie Murphy. 1h35.Un chercheur obèse s’est épris d’une belle collègue. Afin de la séduire, il teste sur lui-même une potion amai-grissante dont il est l’inven-teur.

21.50 Les enfants de la téléDivertissement. 0.00 STF

8.00 Télé-achat11.00 Marions-nous11.40 L’appel gagnant13.00 Riptide13.50 Un homme à domicile14.15 La croisière Foll’amour15.15 Salut les Musclés16.10 Le miel et les abeilles16.45 Beastmaster, le dernier des survivants17.35 Commissaire Lea Sommer18.25 Le juge et le pilote19.15 Riptide

20.10 Le professeur CapellariTéléfilm de Nikolai Müllerschön (All, 2002). Juste un suicide. Avec Friedrich von Thun, Gisela Schneeberger. 1h30.Après avoir trouvé le corps d’un homme dans une décharge, Capellari s’intéres-se à la vie du défunt. Contrairement à la police, il ne croit pas à un suicide.

21.40 Explosif22.00 Benny Hill23.00 L’appel gagnant1.00 Nuit câline

club

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

38

1NL www.lesoir.be

07/09/10 20:40 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 39

9.10 Des jours et des vies9.35 Amour, gloire et beauté9.55 C’est au programme10.55 Motus11.30 Les Z’amours12.00 Tout le monde veut prendre sa place13.00 Journal14.00 Toute une histoire15.10 Comment ça va bien !16.15 Le RenardLe jugement.17.15 Paris sportifs17.25 En toutes lettres18.05 On n’demande qu’à en rire19.00 N’oubliez pas les paroles20.00 Journal

20.35 Les petits meurtres d’Agatha ChristieTéléfilm d’Eric Woreth (Fr, 2009). Le chat et les souris. Avec Antoine Duléry, Marius Colucci, Claire Magnin. 1h35.Des professeurs d’un pen-sionnat pour jeunes filles de la haute société trouvent la mort. Le commissaire Larosière et l’inspecteur Lampion se posent bien des questions : le coupable est-il un sadique ? Fait-il partie du personnel ? Les crimes sont-ils liés à la présence d’une jeune princesse ?...

22.15 ���Dans l’univers de...Divertissement. Présenté par Laurie Cholewa. Michel Boujenah.Laurie Cholewa convie Michel Boujenah à évoquer sa vie et les grands moments de sa carrière. Le célèbre acteur revient aussi sur cer-tains de ses souvenirs inti-mes. L’émission multiplie les moments de nostalgie grâce aux chansons qui ont marqué cet invité très sensible et dont le cœur a de l’amour à revendre.23.50 Journal de la nuit0.05 La nuit du ramadanPrésenté par Myriam Seurat. Invités : Al Mawsili, Chico & Les Gypsies, Agana.Le ramadan est, pour les quelques cinq millions de musulmans de France, un moment de jeûne, de prières et de recueillement, mais aussi de partage, de musique et de fête. 1.35 Toute une histoirePrésenté par Jean-Luc Delarue.2.40 Emissions religieuses4.10 24 heures d’info

5.25 Questions pour un champion6.00 EuroNews6.45 Ludo11.00 Mercredi C sorties11.15 Plus belle la vie12.00 Le 12/1313.00 Direct chez vous !13.35 En course sur France 313.50 Inspecteur DerrickJustice aveugle.14.55 Inspecteur BarnabyTéléfilm de Sarah Hellings (GB, 2002). Avec John Nettles, Daniel Casey. Les sonneries de la mort.16.45 Slam17.25 Des chiffres et des lettres18.00 Questions pour un champion18.45 Le 19/2020.00 Tout le sport20.10 Plus belle la vie

20.35 Vu du cielDocumentaire de Thierry Machado, Anastasia Mikova (2010). Les héros de la nature : Sénégal.Gros plan sur un écologiste libanais qui a toujours vécu au Sénégal, Haïdar El Ali, mais aussi sur un sauveur d’ours, Kartick Satyanarayan, qui agit en Inde.

22.15 Soir 322.40 Tout le sport22.50 ���Entre deux vies : Samy NaceriDocumentaire de Fred Journel (2009). Retour sur le parcours de l’acteur Samy Naceri, de juin 2008 à octobre 2009, alors qu’il tentait de se réinsérer entre deux condamnations à la prison.0.20 Vingt ans de rire à MontreuxDivertissement.C’est une émission spéciale très décontractée que propo-se la chaîne, de façon à offrir un divertissement total. Grâce à un florilège du Montreux Festival du Rire, les sketches s’enchaînent. Les humoristes incontournables qui ont provoqué l’hilarité à Montreux ces 20 dernières années figurent tous au menu.2.05 Soir 32.30 Plus belle la vie3.05 Mérieux pères et fils, un roman industriel4.00 30 millions d’amisPrésenté par Réha Kutlu-Hutin.

8.00 Il était une fois... l’espaceCassiopée.8.30 Karambolage8.45 X:enius9.15 Du Yunnan à l’Inde, sur la route du thé10.00 Toutes les télés du mondeLa télévision des Burundais.10.30 Leptis Magna11.20 Les derniers Romains12.15 Max la MenaceMister Big.12.45 Arte journal13.00 Tous Européens !13.30 Globalmag14.00 Plitvice14.45 ��BernadetteBiographie de Jean Delannoy (Fr, 1988). Avec Sydney Penny, Michèle Simonnet.16.45 Les secrets des tribus17.35 X:enius18.05 360°, GEOKenya, le village des femmes.19.00 Arte journal19.30 Sur les volcans du monde19.55 Life, l’aventure de la vie

20.40 ���Salvador AllendeFilm documentaire de Patricio Guzmán (Belg/Chil/Fr, 2003). 1h40.Le documentariste Patricio Guzmán a rassemblé les archives les plus parlantes des années durant lesquelles Salvador Allende a gouverné le Chili. Afin de comprendre comment le coup d’Etat fomenté par Pinochet et toute la droite conservatrice a pu mener le Chili dans les affres d’une dictature durable...

22.20 Le dessous des cartesPrésenté par Jean-Christophe Victor. A quoi sert le patrimoine de l’Unesco ?22.35 ��� Reservoir DogsPolicier de et avec Quentin Tarantino (USA, 1992). VO. Avec Harvey Keitel, Tim Roth, Michael Madsen. 1h35.Parce qu’un hold-up a échoué lamentablement, des truands vont s’entretuer, persuadés que l’un des leurs est un traî-tre qui les a vendus à la police.0.10 Histoire de l’hélicoptère1.05 11 septembre 20013.00 Lions LoveEssai de et avec Agnès Varda (Fr, 1969). VO. Avec James Rado, Gerome Ragni, Viva.

11.00 Al denteLe verjus.11.15 Tout le monde veut prendre sa place12.05 Belle-BaieSimulacres.12.30 La petite vieTous pour un.13.00 Des chiffres et des lettres13.30 Journal (RTBF)14.00 Les ThibaultTéléfilm de Jean-Daniel Verhaeghe (Fr, 2003). Avec Jean-Pierre Lorit, Julie Delarme. L’été 14 (4/4).15.30 Cité guide16.00 Le journal16.30 Questions pour un champion17.00 La fabuleuse histoire de...18.00 Le journal18.30 L’invité18.40 La petite vie19.05 Belle-Baie19.30 Tout le monde veut prendre sa place20.30 Journal (France 2)

21.00 Petits meurtres en familleTéléfilm d’Edwin Baily (Fr, 2005). (2/4). Avec Antoine Duléry, Marius Colucci, Elsa Zylberstein. 1h30.Le commissaire Larosière, brillant criminologue, et l’ins-pecteur débutant Emile Lampion sont chargés de l’enquête sur le meurtre de Simon Le Tescou. Ils com-prennent vite qu’aucun des proches de la victime n’a un alibi valable et que tous avaient des raisons de vouloir la mort du vieil homme...

22.45 Le journal23.00 Journal (TSR)23.30 Des blouses blanches aux mains salesDocumentaire de Sandra Malfait (2007).Une enquête menée en milieu hospitalier pour comprendre pourquoi les infections noso-comiales, fatales pour 10 000 malades chaque année, sont si fréquentes.0.30 Sud, côté court1.00 Le journal Afrique1.15 ��L’état de grâceComédie dramatique de Jacques Rouffio (Fr, 1986). Avec Nicole Garcia, Sami Frey.2.45 Le journal3.15 A bon entendeurPrésenté par Manuelle Pernoud. Invitée : Valérie Muster.

9.45 Je vais te manquerComédie dramatique d’Amanda Sthers (Fr, 2009). Avec Carole Bouquet, Pierre Arditi, Anne Marivin.11.15 Le scandale des pom-pom girlsTéléfilm de Tom McLoughlin (USA, 2008). Avec Jenna Dewan, Ashley Benson.12.45 ����Madagascar 2Film d’animation d’Eric Darnell, Jeff McGrath (USA, 2008).14.10 La boîte à cartoons15.10 ���American TeenFilm documentaire de Nanette Burstein (USA, 2008).16.50 ���Neuilly sa mère !Comédie de Gabriel Julien-Laferrière (Fr, 2009). Avec Samy Seghir, Jérémy Denisty, Rachida Brakni.18.15 Le journal des jeux vidéo18.30 L’effet papillon19.10 Le grand journal20.00 Les Guignols de l’info20.10 Le grand journal, la suite

20.45 Marley & moiComédie de David Frankel (USA, 2008). Avec Owen Wilson, Jennifer Aniston, Eric Dane. 1h50.Sur les conseils d’un collègue, John, un journaliste qui vient de se marier, offre à sa femme Jenny un chien pour temporiser son désir d’en-fant. Marley, le magnifique labrador, se révèle vite aussi attachant qu’incontrôlable, nourissant ainsi la chronique de John. Pendant ce temps Jenny tombe enceinte...

22.40 ���La nuit au musée 2Comédie de Shawn Levy (USA, 2008). Avec Ben Stiller, Robin Williams, Alain Chabat. 1h45.Un ancien gardien du Muséum d’histoire naturelle de New York est appelé à l’aide par les figurines du musée, qui ont été transfé-rées à Washington.0.20 Les TudorsLe sans pareil. Tractations matrimoniales.2.05 Salut les Terriens !Présenté par Thierry Ardisson. Invités : Bernard-Henri Lévy, Didier Porte, Stéphane Guillon, Régine Salvat.3.15 ����Mensonges d’EtatThriller de Ridley Scott (USA, 2008). Avec Leonardo DiCaprio, Russell Crowe.

13.00 Het Journaal - 13.35 Sporza - 18.00 Het

Journaal - 18.10 De Rode Loper - 18.35 Blokken - 19.00 Het Journaal - 19.40 Man bijt hond - 20.15 Thuis - 20.45 Volt - 21.40 De vissershaven - 22.10 De laatste show - 23.05 Het Journaal Laat - 23.35 Heterdaad - 0.35 Man bijt hond

9.00 Terzake -

9.35 Zomerbeelden - 12.00 Interruption des programmes - 14.00 Peperbollen - 14.25 De dansbende - 14.40 Disney’s Aladdin - 15.05 Beugelbekkie - 15.30 Mega Mindy - 15.55 De Smurfen - 16.20 Mama Mirabelle - 16.30 Samson & Gert - 16.55 Opa op zak - 17.05 De kleine zeemeermin - 17.30 Sally Bollywood - 17.50 Amika - 18.05 Karrewiet - 18.15 Amika - 18.30 MI High - 19.00 W 817 - 19.20 Karrewiet - 19.30 H2O : Just Add Water - 20.00 Terzake - 20.40 De canvas-crack - 21.15 Before the Devil Knows You’re Dead. Thriller de Sidney Lumet (USA/GB, 2007). VO. Avec Philip Seymour Hoffman, Ethan Hawke, Albert Finney Pour sortir de l’impasse financière dans laquelle il se trouve, un jeune homme décide de cam-brioler la bijouterie de ses parents. Son frère accepte de l’aider. - 23.10 Lullaby - 0.00 Canvas lus

12.15 Diff’rent Strokes - 12.45 De perfecte

Keuken - 13.00 Het Nieuws - 13.35 All Saints - 14.30 Will & Grace - 15.05 Yes, Dear - 15.30 Dawson’s Creek - 16.30 McLeod’s Daughters - 17.20 De perfecte Keuken - 17.35 Zoom - 17.45 Het Nieuws - 17.55 De Juiste Prijs - 19.00 Het Nieuws - 19.35 De Woensdagshow - 20.05 Familie - 20.40 So You Think You Can Dance ? 22.10 Ushi & Dushi - 22.45 Ghost Whisperer - 23.40 De Woensdagshow - 0.05 Het Nieuws - 0.45 Quiz Live

16.25 Married... With Children - 16.55 One

Tree Hill - 17.50 Home and Away - 18.20 Grounded for Life - 18.50 That ’70s Show - 19.20 The Big Bang Theory - 19.45 Zware Jongens : Deadliest Catch - 20.40 The Incredible Hulk. Film d’action de Louis Leterrier (USA, 2008). VO. Avec Edward Norton, Liv Tyler, Tim Roth Un scientifique, qui se trans-forme en monstre sous l’effet du stress, tente de se soigner. Mais un adversaire terrifiant se dresse sur son chemin. - 22.55 Scream 2. Thriller de Wes Craven (USA, 1997). VO. Avec Neve Campbell, Courteney Cox, David Arquette

12.50 Trauma Centrum - 13.15

Teleshop - 14.10 Matchmaker - 14.40 VT4 Kids - 17.15 Kitchen Nightmares met Gordon Ramsay. Gordon met en place un plan d’action au res-taurant de Loïc Lefebvre, chef ambitieux et arrogant, et diri-ge les opérations pour une cuisine française de qualité. - 18.10 Trauma Centrum - 18.40 Vlaanderen Vandaag - 19.15 Huizenjacht - 19.55 Komen Eten - 20.45 Mama’s Mooiste - 21.20 Zo Zijn Wij Getrouwd - 22.45 Vlaanderen Vandaag - 23.20 Komen Eten - 0.05 Poker After Dark. 0.50 Matchmaker - 1.00 Nacht TV

10.20 Ludo13.05 Avis de sortie13.20 Samantha Oups !13.35 Robin des Bois14.30 Ludo17.15 Cœur Océan17.45 La sentinelle18.35 Plus belle la vie19.55 Samantha Oups !

20.35 On va s’gênerDivertissement. Présenté par Laurent Ruquier, avec la partici-pation de Titoff, Steevy Boulay, Gérard Miller, Jérôme Bonaldi, Michèle Bernier, Pierre Bénichou, Jeremy Michalak, Caroline Diament, Fifi et Fabrice Eboué.Pour chaque sujet, Laurent Ruquier propose à son équipe de trancher entre deux faits d’actualité liés au thème abordé.

22.35 La montagne en colèreTéléfilm de Dale G. Bradley (USA/N-Z, 2003). Avec Lynda Carter, Parker Stevenson, Antony Starr. 1h35.0.10 One man sauvage1.10 Programmes de la nuit

13.35 Le magazine de la santé14.35 Allô, docteurs !15.05 Dossiers secrets15.35 Pacifique sud16.30 Afrique : le grand Rift17.30 C à dire ?!17.45 C dans l’air19.00 C à vous19.55 Histoire classée20.25 C à vous la suite

20.35 La maison France 5Magazine des loisirs. Présenté par Stéphane Thebaut.Décrypter. Une enquête sur les tendances actuelles dans l’habitat. Inspirer. - Choisir. - Rêver. - Changer. - Vos vidéos. - Dossier : les maisons en bois. Bien choisir sa literie. Le style empire.

21.25 Silence, ça pousse !Magazine. Présenté par Noëlle Bréham et Stéphane Marie. Invité : Bertrand Bourgoin.22.10 C’est notre affaire22.45 C dans l’air23.50 Planète très insolite0.35 Pour tout l’or des mers1.25 Malouines : les laissés pour guerr

één

Ketnet-Canvas

VTM

2BE

VT4

BEL RTL

7 h 50. L’invité et 8 h 40. L’autreinterview. Olivier Maingain, prési-dent du FDF.

LA PREMIÈRE

9h10. Bonjour quand même. Lesite du Grand-Hornu fête son bi-centenaire. 10h. Tout autre cho-se. Le célibat après 50 ans, bon-heur ou galère ? 11h. CultureClub. A l’occasion de la sortie deson 43e long métrage, Cesamours-là, Claude Lelouch est l’in-vité d’honneur du Brussels MovieDays. Avec aussi Xavier Deutschqui revient avec un roman de li-

bertinage intitulé Une belle histoi-re d’amour qui finit bien.

MUSIQ’3

14 h. Concert. BBC Proms, RoyalAlbert Hall, Londres. Orch. sym-ph. de la BBC, J. Belohlávek, PaulLewis, piano. Beethoven : Eg-mont, ouverture op. 62 ; Concer-to pour piano n˚1 op. 15 ; 3 chan-sons des îles britanniques ; Lescréatures de Prométhée, ouvertu-re op. 43 ; Concerto pour pianon˚4 op. 58. 20 h. Concert. En di-rect. Festival de Wallonie, Liège,Eglise Saint-Jean l’évangéliste. En-sembre La Morra. Musique profa-ne de Johannes Ciconia (1370-1412).

LES FILMS ET LES FICTIONS

RESERVOIR DOGS ★★★Avec ce film, Tarantino a tout de suite signé son entréedans la cour des grands. Au départ d’un thème pas fran-chement original (un braquage raté), il trousse un polarnoir, violent, décalé, drôle parfois et servi par un jeud’acteurs (Harvey Keitel, Tim Roth, Michael Madsen) quilaisse pantois.Arte, 22 h 35

IN TREATMENT ★★★C’est le moment de faire vos adieux au Dr Paul Westonet à ses patients. Mais il reviendra pour une deuxièmesaison, patience. Avec une nouvelle vie et d’autresclients.La Deux, 22 h 50

LES ÉMISSIONS

ENTRE DEUX VIES : SAMY NACERI ★★Drogue, alcool, violence, prison : révélé par la saga desTaxi, Samy Naceri est désormais perçu comme le « mau-vais garçon » du cinéma français. Dans ce portrait, il sedévoile sans fard. Et ses amis livrent « leur » Samy Na-ceri. France 3, 22 h 50

QUESTIONS À LA UNE ★★Lire notre article.La Une, 20 h 20

COÛTE QUE COÛTE ★★La boîte a commencé il y a 16 ans avec des doudous etquelques cadeaux pour bébés. Aujourd’hui, les Belgesde Théophile et Patachou ont réussi à s’imposer dans le

marché haut de gamme international. Autopsie d’unsuccès. RTL-TVI, 19 h 45

SALVADOR ALLENDE ★★Ce documentaire de Patricio Guzman est clairementcelui d’un fan, conquis à tout jamais : pour lui, Salva-dor Allende, le président chilien, était l’homme detous les espoirs. Mais le réalisateur n’élude pas les ra-tés du chef de l’Etat, notamment son incapacité à con-trer une armée toute-puissante. Arte, 20 h 40

DANS L’UNIVERS DE… ★★C’est Michel Boujenah qui essuie les plâtres de cenouveau divertissement – qui remplace Paniquedans l’oreillette. Le principe : raconter la vie d’une per-sonnalité à travers les chansons qui l’ont marquée.France 2, 22 h 15

LA JOURNÉE TÉLÉ Excellent ★★★ Bien ★★ Faible ★ Nul ❍

Retrouvez

tous les pro-

grammes télé

de la semaine

chaque ven-

dredi dans le

Zap.

latélévisionmercredi

LA JOURNÉE RADIO

Visitez notre site www.sacla.be

Inscrivez-vous à notre newsletter sur

www.italiaautentica.be

I.A. DROGENBOS257 Chaussée de Ruisbroek - 1620 Drogenbos +32 (0)2 377 44 69Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h30Vendredi et samedi de 10h à 19h - Dimanche de 10h à 14h

I.A. WAVRE507 Chaussée de Louvain - 1300 Wavre+32 (0)10 88.89.50Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h30Vendredi et samedi de 10h à 19h - Dimanche de 10h à 14h

I.A. LIEGE115 Quai du Roi Albert - 4020 Liège+32 (0)4 341 17 20Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h30Vendredi et samedi de 10h à 19h - Dimanche de 10h à 14h

I.A. LA LOUVIERE6 Avenue de Wallonie - 7100 La Louvière+32 (0)64 22 48 15Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30

Retrouvez toute la gamme Saclà dans nos magasins

16158930

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

39

www.lesoir.be 1NL

07/09/10 20:10 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 40

©JA

SON

TAN

NER

/AFP

.

Angelina Jolie au chevetdes sinistrés du Pakistan

lapetitegazette

10° / 19°

10° / 20°

10° / 19°

11° / 18°

11° / 17°

11° / 18°

12° / 18°

9° / 16°

12° / 18°

10° / 17°

1910

VENT FAIBLE DE SECTEUR SUD-OUEST

LES PRÉVISIONS À 8 JOURS, BELGIQUE, MONDE, PLAGES

LEVER À 7H07COUCHER À 20H13

NOUVELLE LUNEP.L. LE 23/09

Aujourd’hui

LA MÉTÉO

Des ondées seront encore au programme, mais, au cours de l’après-midi, elles s’espace-ront à partir du bord de mer et les éclaircies s’élargiront. Les maxima seront compris entre 16 et 20 degrés.

jeudi

Le temps sera lumineux en ma-tinée. Cependant, au cours de l’après-midi, le ciel sera rendu laiteux par de nombreux nuages d’altitude. En bord de mer, une goutte de pluie sera possible en fin de journée.

vendrediAmsterdam 12/19 • EAthènes 21/31 • SBarcelone 17/27 • SBenidorm 18/29 • SBerlin 12/16 • PBruxelles 11/19 • ABucarest 13/27 • SBudapest 13/22 • OCopenhague 13/18 • ADublin 10/18 • EHelsinki 9/17 • EIstanbul 20/28 • SLisbonne 17/28 • SLondres 12/20 • ELuxembourg 10/18 • AMadrid 11/30 • SMalaga 21/29 • SMilan 13/24 • EMoscou 7/15 • EMunich 12/17 • PNice 17/24 • SPalerme 22/26 • PPalma 16/28 • SParis 11/21 • EPrague 12/17 • PRabat 18/26 • SRome 18/25 • SStockholm 10/17 • ETel-Aviv 21/31 • STenerife 21/27 • STunis 22/28 • EVarsovie 9/16 • PVenise 15/20 • OVienne 14/19 • AZurich 10/17 • E

A=averse, C=couvert,N=neige, P=pluie,B=brouillard, E=éclaircie,O=orage, S=soleil

19

11

20

11EphéméridesSoleil lever: 7h07 - coucher: 20h13Lune lever: 7h08 - coucher: 19h45 t° eau de mer: 17°COstende marées h. 1h22 et 13h39 - marées b. 8h02 et 20h30Anvers marées h. 3h55 et 16h16 - marées b. 11h06 et 23h42

EphéméridesSoleil lever: 7h08 - coucher: 20h11Lune lever: 8h35 - coucher: 20h06Ostende marées hautes 2h03 et 14h20marées basses 8h45 et 21h12Anvers marées hautes 4h38 et 16h58marées basses 11h55 et --

35°

30°

25°

20°

15°

10°

5°

0°

-5°

-10°

-15°

-20°

-25°

1000

1010

1010

1010

1010

1010

1010

1020

D

D

D

D

A

A

A

08/09 - 12:00

Aujourd’hui, les nuages seront nombreux et à l’origine de précipitations qui localement pourront être plus persistantes. Par moments, quelques éclaircies pointeront le bout du nez, mais el-les seront timides. Les maxima seront compris entre 16 degrés dans les Fagnes et 20 degrés en Campine. En bord de mer, le mercure ne dépassera pas 17 degrés.

Le sud et le centre du pays profi-teront d’un temps sec et de larges embellies. Sur le Nord, les nuages se-ront plus nombreux et on ne pourra écarter le risque de quelques gouttes de pluie. Les maxima atteindront 22 degrés dans le centre du territoire.

samedi

22

12

La nuit prochaine, la nébulosité sera abondante et des averses éclateront dans la plupart des régions. Elles pour-raient même être soutenues par endroits. Sous un vent mo-déré d’ouest, les minima oscilleront entre 7 et 11 degrés.

info météo : 0900 35 997www.meteoservices.be

Tours de BelgiqueEntièreté, fait sur entier à la Renaissance, est sorti de l’usage auXVIIe siècle et remplacé par totalité ou intégralité. Sauf chez nous, oùil a toujours été d’un emploi fréquent. Il a été repris en France auXXe siècle, mais Le Grand Robert de 2001 ne l’accueillait encore qu’àcontrecœur, observant qu’il y était toujours critiqué. Le Petit Larous-se 2010, lui, l’enregistre sans nulle réserve. Et je note que l’académi-cien Erik Orsenna l’utilise à plusieurs reprises dans son romanL’Entreprise des Indes, paru cette année.

CLÉANTE

83 heures de frites !Un frituriste de 53 ans de Kastel (Moerzeke) a battu lundi le recorddu monde de cuisson de frites. Chris Verschueren a cuit des fritesdurant 83 heures d’affilée (11 de plus que l’ancien record), de ven-dredi matin à lundi soir. Au total, il en a préparé 1.500 kilos. Les fritesétaient vendues un euro le paquet. La moitié du prix était reversée àla clinique universitaire de Louvain, l’autre moitié servant à couvrirses frais. Chris avait droit à cinq minutes de pause par heure, qu’il aéconomisées. Après 20 heures, il a en effet pris 100 minutes de pau-se pour faire de la kiné, prendre une douche et se détendre. (b)

Complètement gagaPenio Daskalov, un Bulgare de24 ans, est tellement fan de lachanteuse Lady Gaga qu’il a pris ladécision de se faire opérer en vuede changer de sexe… pour res-sembler à son idole ! (z)

Taxi spécialDes trafiquants de drogue de Riode Janeiro (Brésil) ont réquisition-né une ambulance en service afinde se rendre dans une favela, celaalors que le véhicule transportaitun patient. Les bandits étaient for-tement armés. Ne disposant pasde moyen de transport, ils ont ré-quisitionné une ambulance qui ve-nait de prendre en charge une pa-tiente souffrant de troubles men-taux. Personne n’a été blessé. (z)

Vrais chevaux, faux zèbresAlors que des piétons sont sou-vent victimes d’accidents de la cir-culation dans le pays (26.000morts l’année dernière), la policerusse a décidé de sensibiliser cha-cun au problème en utilisant defaux zèbres ! Soit des chevauxpeints en blanc et noir. Cela pourreprésenter le passage piéton. (z)

L’actrice américaine AngelinaJolie est arrivée mardi au Paki-stan pour y rencontrer, en tantqu’ambassadrice de bonnevolonté du Haut-Commissariatpour les réfugiés (HCR) del’ONU, des sinistrés des inonda-tions qui dévastent le paysdepuis un mois et demi.L’actrice de 34 ans doit se ren-dre dans le nord-ouest pour yrencontrer des personnes dé-placées ainsi que des travail-leurs humanitaires.C’est sa quatrième visite au Paki-stan depuis qu’elle est devenuel’ambassadrice de bonne volon-

té du HCR en 2001. La semainedernière, elle a demandé dansun message vidéo à la commu-nauté internationale de donnerdavantage pour les sinistrés decette catastrophe, qualifiée de« tsunami au ralenti » par lesecrétaire général de l’ONUBan Ki-moon.Les Nations unies estimaient lasemaine dernière qu’il s’agissaitpour elles, en termes d’aide hu-manitaire d’urgence, d’une« opération à une échelle sansprécédent », au regard du nom-bre de personnes affectées.

Pipole

Repos des ChasseursLes fins gourmets vont se régaler:voici venu le temps du canardsauvage, du perdreau à la feuillede vigne, des bolets et dela truffe. Salle de banquet etséminaire. Av. Charle Albert 11 à1170 Bxl. Tél. 02-660.46.72 (19

Wolfers Joailliersn0 1, bd de Waterloo, 1000 Bxl.(coin r. de Namur) T. 02-513.61.50Evaluation gratuite de vos bijouxanciens et modernes en vue dedépôt ou vente éventuelle.Sur rendez-vousPatrick Descamps - Expert. (58

L’Art pour loisirInstitut d’Histoire de l’Artet d’Archéologie de Bruxelles.Cours dès octobre. Modulesde 20h au Cinquantenaire02-736.10.73 après 12h sauf lundi.www.art-histoire.beinfo@art-histoire.be (83

Gastronomie françaiseLes Toques sous les Etoiles !8, 9, 10 octobre hôtel Sofitel,place Jourdan 1 à Etterbeek.6 chefs, 6 plats, 6 vins, apéroLaurent Perrier, musique live.Offre exceptionnelle ! 90 € TTCRens./Rés. 0477-604.635 (73

Hergé au sommetPour atteindre des sommets,faites confiance à un spécialiste.Achète Tintin N/B, Petit XXe,couleurs, Spirou, dessin etplanche de Hergé, Franquin.Expertise gratuite 0475/69.75.38Thibaut Van Houte (84

Ateliers chansonRentrée 2010-2011Formation d’octobre à juin.Ateliers hebdomadaires,stages, spectacles collectifs,coaching artistes.Clôture inscriptions 17 sept.www.atelierschanson.be (29

Bachelor en anglaisen Business Studies à Bruxellesdepuis 1992. Programme validéet diplôme décerné parl’University of Wales, UK.Prochaine rentrée : 13 septembre.info@ubi.edu - www.ubi.eduTél. 02-548.04.80 (31

L’ÉCONOMIE PAR LA LUMIÈRE

VOTRE ÉLECTRICITÉPEUT VOUS RAPPORTER GROS.N’ATTENDEZ PLUS, ALLEZ D’ÉCONOMIES EN INVESTISSEMENTS...

Libérez-vous. Créez votre propre électricité et allez de rendements

en économies et d’économies en investissements. Optez pour une

solution photovoltaïque performante et adaptée aux exigences de

votre habitation. Contactez sans tarder ELSINGOR, le spécialiste de

l’énergie photovoltaïque.

www.elsingor.com

16385710

www.petitegazette.be

Youn contre la policeDes policiers ont porté plaintepour « outrages » et « violences »contre l’humoriste Michaël Youn,interpellé lundi soir à Paris. Ce der-nier a affirmé sur Europe 1 avoirété violenté et insulté et a annon-cé son intention de déposer égale-ment une plainte. Selon la versionpolicière, l’humoriste circulait àcontresens sur son scooter. Incapa-ble de présenter ses papiersd’identité, il a indiqué aux poli-ciers qu’ils étaient dans son véhicu-le stationné dans le secteur. Maisces derniers sont restés introuva-bles. Une altercation a éclaté. (ap)

Beckingham Palace à vendreDavid et Victoria Beckham sem-blent vouloir rester vivre aux Etats-Unis : ils vendent leur luxueusepropriété anglaise de Sawbridge-worth pour près de 27 millions dedollars. Ils l’avaient achetée 3,8 mil-lions de dollars en 1999. (c)

Un rez-de-chaussée, vite !A Chenôve, près de Dijon, une fem-me pesant 200 kg qui devait êtrehospitalisée a dû être évacuée par12 pompiers samedi et cela par lebalcon ! Elle habite au premier éta-ge et, compte tenu de sa corpulen-ce, le seul moyen pour la sortir deson appartement a été de la faireévacuer par la fenêtre. Ce sont lespompiers du Groupe de reconnais-sance et d’intervention en milieupérilleux qui se sont chargés d’em-ployer des moyens importantspour réaliser cette opération. Cet-te mère de famille d’une cinquan-taine d’années devrait déménagerprochainement dans un rez-de-chaussée. (lp)

Pour un air plus proprePlusieurs centaines de cyclistesnus, ou presque, ont circulé diman-che matin dans Philadelphie pourprotester contre la pollution del’air. Certains avaient le corpspeint, tandis que d’autres avaientrevêtu un maillot de bain ouétaient carrément nus. (ap)

CircumzénithalA Etableau (Indre-et-Loire), le2 septembre, des marcheurs quieffectuaient une randonnée ontaperçu dans le ciel un arc-en-cielpas habituel. Cette fois, il était eneffet tourné vers le haut ! Un halorarissime, qu’on appelle « circum-zénithal ». (lp)

immobilier

rénovation marché de l’art

architecture

Legs et donations aux musées belges : le legs Max JanletP.37 à 40

La nouvelle loisur la copropriétéouvre un chantier

sur le statutdes syndics

P.4

A Malmedy,un pont de verre

entre ciel et terreP.8 & 9

Comment nettoyer la toiture avant l’automne P.6

Dossier

Rénover une école, ça coûte cher.Et l’argent n'afflue pas...P.2 & 3

s :

www.marchedelart.be

P.4 Indices et taux P.11 Immobilier résidentiel P.26 Notaires P.28 Villégiature & littoral P.33 Immobilier d’entreprise et de commerce

485

www.MINIOX.be

Les professionnels de la décorationMINIOX

Peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores …

Ça coule de source Miniox 1 Bascule, Ch. de Waterloo 643, 1050 Bruxelles - Tél : 02 343 33 33Miniox 2 Dailly, Avenue Dailly 222, 1030 Bruxelles - Tél : 02 732 55 00Miniox 3 Waterloo, Ch. de Bruxelles 61, 1410 Waterloo - Tél : 02 351 31 11

ANNONCES CLASSÉES

Jeudi 3 septembre 2009Supplément du journal « Le Soir » www.lesoirimmo.be

... Chaque jeudi, L’IMMO ...

Véritable mine d’idées et de conseils pour construire ou rénover votre maison. L’Immo vous propose des centaines de petites annonces immobilières, pour dénicher le bien de vos rêves.www.lesoirimmo.been collaboration avec

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

40

1NL www.lesoir.be

07/09/10 23:52 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 18

● Le troubadourde Tourinnes-la-Grosse recevra ven-dredi le Pôle d’ord’Ottignies-LLN.● Il est aussi l’invi-té d’honneur duFestival de Wallo-nie.● Autant d’hon-neurs qui lui fontplaisir, mais celane l’empêche pasde se révolter.● La violence faiteaux femmes seraun des thèmes deson prochain al-bum.

C ’est un slogan qui ressembleà celui que l’on peut lire sur

les panneaux touristiques des au-toroutes. « Il est un beau pays enmoi… » sera celui du 43e Festivalmusical du Brabant wallon. Et Ju-los Beaucarne, en sera le parrain,avec une présence annoncée lorsdu concert de clôture.

« Comme pour le Festival deWallonie, ce sont les musiciens is-sus de la Wallonie que nous al-

lons mettre à l’honneur du 17 sep-tembre au 15 octobre, nous expli-que la gouverneure Marie-JoséLaloy. Le tout, en mettant en évi-dence notre patrimoine. Sans ou-blier le 15e anniversaire de notreprovince – en fêtera-t-on un 16e ?–, le 30e anniversaire de la créa-tion des conseils régionaux et laprésidence belge de l’Europe. »

Et le directeur artistique Be-noît van Langenhove d’attirer

d’abord l’attention sur deux colla-borations : « Le 17 septembre, à20 h en l’église Saint-Nicolas deLa Hulpe, nous ouvrirons le Festi-val avec le Chœur de chambreSaint Jacobs de Stockholm pourun mélange de musique suédoise(Lindberg…) et wallonne (Las-sus…). En collaboration avec lefestival d’Ambronay, nous ac-cueillerons aussi le 29 septembre,à 20 h, en la collégiale de Nivel-les, les “Agrémens” et le Chœur dechambre de Namur pour une dé-couverte des Vêpres de Vivaldi. »

Le Brabant à l’honneurUn ancien cycle est baptisé

« Brabant », avec tout d’abordun concert « hautement politi-que » pour les 15 ans des provin-ces des Brabant wallon et fla-mand qui se tiendra au Châteaudu Lac, le 22 septembre à 20 h.La violoniste Marie Hallynck etle quatuor « Arsis4 » interpréte-ront du Beethoven et du Schu-bert. L’ensemble flamand« Graindelavoix » sera, lui, le26 septembre, à 18 h 30, l’invitéde l’abbaye de Villers, pour y in-terpréter notamment « Poissan-ce d’amours », un manuscrit con-servé en l’abbaye et diverses œu-vres de moines et ménestrels duBrabant du XIIIe siècle. Unecréation, ensuite, le 1er octobre, à20 h, en l’église Notre-Dame deBasse-Wavre, avec l’ensemble« Organum » dans le requiemd’Antonius Divitis. Enfin, Ber-

nard Focroulle jouera à l’orguehistorique (avec un clavier et de-mi) de l’église Notre-Dame deBossut, le 19 septembre (diman-che sans voiture à Bruxelles), à 16h. Et ce, en compagnie de Mo-neim Adwan, à la voix et à l’oud,dans un mélange de mélodies ara-bes et européennes.

« Dans les personnalités quiont marqué l’histoire de la musi-que wallonne, poursuit le direc-teur artistique, l’Ottintois GuyVan Waas dirigera, le 15 octobre,

à 20 h 30, en la Ferme duBiéreau, des œuvres de Grétry,Gossec, Lebrun… Le 8 octobre, à20 h, en l’église des Saints Pierreet Paul de Wauthier-Braine, lapianiste Thérèse Malengreau,professeur à l’académie de Water-loo, fera un parallèle entre les œu-vres de César Franck et les pein-tres de l’époque. Et le quasi seulsurréaliste en musique, AndréSouris, sera mis à l’honneur le2 octobre, à 20 h 30 en la fermedu Biéreau. »

Reste l’anniversaire Schu-mann qui sera magnifié par De-nis Hoszhukhin, premier lauréatdu dernier concours Reine Elisa-beth de piano, le 3 octobre, à16 h, au Palais des Plumes, à It-tre. Il ne reste plus que quelquesplaces via le Palais des Plumes.

Saint-Saëns en ombresEnfin, pour les familles, « Le

Carnaval des animaux » de Saint-Saëns sera interprété, le 9 octo-bre, à 20 h, au Waux-Hall de Ni-velles, avec des ombres chinoises.Notamment avec le violoniste it-trois Lorenzo Gatto, 2e lauréatdu Renie Elisabeth. Là aussi, ilne reste plus que soixante places.

Trois conférences sont encoreau programme. Un effort seraréalisé pour attirer les académieset le public scolaire. Un concertspécial, gratuit, est aussi prévu,hors programme, pour les étu-diants de Louvain-la-Neuve.Bref, avec un budget de120.000 euros, financé à 40 %par les entrées, il faudra à nou-veau un taux de remplissage d’en-viron 80 % pour parvenir à l’équi-libre et faire en sorte que la musi-que reste toujours un beau paysen nous. ■ J.-P. D.V.

(1) Places à 17 euros, 13 euros pour les

plus de 65 ans, 7 euros pour les moins

de 26 ans et gratuit pour les moins de

12 ans. Abonnements pour 5 concerts à

55 euros. Tél : 010-61 60 15 ou via

www.festivaldewallonie.be.

ENTRETIEN

Pôle d’or d’Ottignies-Louvain-la-Neuve, une distinction qui seradécernée ce vendredi soir et qui,

depuis trois ans, n’honore plus seule-ment un artiste du Botroul, mais unepersonnalité du Brabant wallon. Et invi-té d’honneur du Festival de Wallonie2010, avec une présence annoncée à laferme du Biéreau pour le concert de clô-ture en Brabant wallon. À 74 ans, le trou-badour Julos Beaucarne reste plus quejamais d’actualité. Entretien au milieude ses souvenirs, au temps – de ce qu’ilappelle sur son blog « julos.be » – de« l’Empereur Ysokras Premier qui a jetéles Roms de France… ».

Sur votre porte, il est écrit « Passage ducerf-volant ». Où mène-t-il ?Au pays des rêves évidemment ! Le seul

où personne n’est interdit de séjour. C’estla continuation de l’esprit de l’enfance.Car il voit tout, l’enfant, il ne faut rienlui expliquer. C’est là qu’on peut me re-trouver. Mais il faut prendre rendez-vous tout de même !Rêver est-il donc toujours aussi impor-tant à vos yeux ?Le monde n’est vraiment pas rigolo. Icile couple flamand-wallon va-t-il vers la“séparance” ? Est-on au bord de la ruptu-re bête et brutale ? Aujourd’hui, tout lemonde fonctionne au nom du pèze, dufric et du saint bénéfice. Cette société puel’argent. Le bon sens est complètementparti. Et ce n’est pas avec ce que l’on don-ne à voir à la télévision ou à entendre àla radio que l’on va changer les jeunes.Nous avons affaire à des aveugles, con-ducteurs d’aveugles. Et sourds par-des-sus le marché ! Quand donc vont-ils s’en

rendre compte et changer radicalementd’attitude ?N’y a-t-il pourtant pas des petites grai-nes plantées ici et là pour faire évoluerles choses ?Petites graines, mon cul ! Et je n’ai pasla prétention d’avoir tort. La seule per-sonne que l’on peut changer, c’est soi-mê-

me. Pour cela, il faut des lieux. CommeStonehenge, les pyramides, ou pour cequi me concerne mes pagodes industriel-les. Ce sont autant de capteurs d’énergie,nécessaires pour remettre les choses enplace. Les gens pensent que je dévisse,mais je rappelle que l’on est tous sur ter-

re pour s’épanouir. Pour moi, cela veutdire écrire et chanter, aller au bout demoi-même. Mais la société est ainsi faitequ’elle nous détourne de notre chemin. Jen’ai rien à dire aux autres, mais j’ai par-fois l’impression que l’on tue les genspour leur apprendre à vivre…Est-ce la révolte en vous ?

Là oui, pour l’instant, je suis révolté parla violence faite aux femmes. Mon épou-se, Louise, a été assassinée ici. Regardezce qu’elle a écrit : “Je voudrais garder desyeux clairs et rieurs. Longtemps, long-temps, longtemps.” C’est beau, non ?Superbe, en effet…

Mais, voyez-vous, tout cela continue,avec des mecs à l’esprit étroit, qui n’ontque le cul pour vision et pour seul coura-ge. Mais où donc va ce monde quand deshommes tuent des femmes, dont ils sonteux-mêmes issus ? C’est d’une injusticeénorme. Et c’est ce que l’on montre à latélé, à des enfants qui sont détournésd’eux-mêmes. Je trouve cela effrayant.On vit en 2010 et j’ai souvent l’impres-sion que nous sommes revenus à la casedépart. Est-ce ainsi que les hommes vi-vent ? Oh, excusez-moi, j’ai “brichaudé”l’eau du café…Le wallon est toujours bien là !C’est la langue de ma mère. Pour moi,c’est terriblement important. “Brichau-der”, c’est tout de même mieux que “ren-verser”, non ? On essaie de nous faire per-dre nos références, nos ancres. Or parlerwallon, c’est comme si le paysage me par-lait en retour. Que ce soit celui d’Ecaus-sinnes ou celui de Tourinnes-la-Grosse.Et être récompensé du Pôle d’or, qu’est-ce que cela vous fait ?Cela me fait plaisir évidemment, mêmesi je ne sais pas pourquoi on me fait cethonneur. J’y ai chanté quelque fois. J’yai été opéré une fois et j’ai survécu ! Al-lez, c’est pour rire. C’est même grâce à lamédecine que je suis toujours devantvous. Pour continuer à me parfaire, àtrouver ma voie. Jusqu’au dernier mo-ment.Et qui avez-vous choisi pour filleul(e) ?Marie Kersten. Elle est d’ici et fait notam-ment les costumes pour le théâtre à Tou-rinnes. Son travail est tellement fin quej’aimerais qu’il soit beaucoup plus con-nu. Elle n’a pas à en rougir.Et votre actualité à vous ?Je prépare un nouvel album. Cela parle-ra de la vie, de la mort, de l’échange descochons. D’après l’astrophysicien Ste-phen Hawking, il n’est pas nécessaired’invoquer Dieu pour activer l’univers.Si c’est vrai, ça voudrait dire que noussommes tous bien plus importants, bienplus influents que nous le pensons. Nousserions, en fait, les constructeurs de cetunivers, où nous aimerions vivre. Rienn’est donc perdu, tout reste à faire. Alors,mettons-nous au travail ! ■ Propos recueillis par

JEAN-PHILIPPE DE VOGELAERE

16335360

« Ne serait-il pas utile de se fondre dans la force immense de l’univers enexpansion plutôt que de s’engouffrer dans le culte du massacre, de la destructionet du viol. » Réflexion de Julos Beaucarne face à la violence faite aux femmes. © R. B.

brabant wallon

“ L’on est tous sur terre pour s’épanouir. Pour moi,cela veut dire écrire et chanter » Julos Beaucarne

Il est « un beau pays » musical en nous

L’ESSENTIEL

JULOS BEAUCARNE vit au milieu de ses souvenirs, avec les yeux éternellement gais et rieurs de son épouse Louise, des chapeauxpour son prochain spectacle, un papillon qui tourne grâce au soleil et ses rêves d’un monde meilleur. © RENÉ BRENY.

« Mais où donc va ce monde ? »

LORENZO GATTO sera l’un des interprètes d’un Carnaval des animaux proposépar le Festival musical du Brabant wallon, parrainé par Julos Beaucarne. © D. R.

Tourinnes-la-Grosse / Julos Beaucarne doublement mis à l’honneur

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

18

5BW www.lesoir.be

07/09/10 23:52 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 19

● Après huit ans d’ab-sence, les Rencontresmédiévales font le re-tour ce week-end dansle centre de Braine-le-Château.● Cette vingt et uniè-me édition se veut mo-deste pour monter pro-gressivement en puis-sance, tous les deuxans.

Certes, le centre de Braine-le-Château n’a pas besoind’un week-end spécifique

pour qu’on s’y rappelle le glo-rieux passé moyenâgeux du villa-ge. Entre le pilori de la Grand-Place, la maison du bailli qui faitface à l’église et le moulin banalau bord du Hain, les amateursd’histoire ont de quoi rêver. Maisla disparition des Rencontres mé-diévales, il y a huit ans, a créé unvide. Que les « Rendez-vous brai-nois » n’ont jamais réussi à com-bler.

Des soucis de gestion et un es-soufflement certain au sein du co-mité organisateur avaient eu rai-son d’un des événements les plusemblématiques de l’Ouest du Bra-

bant wallon. Alors que le succèspublic restait au rendez-vous :lors des dernières éditions, cesont 15.000 personnes qui ve-naient à Braine-le-Château, detoute la Belgique mais aussi del’étranger. Les vingt-cinq ans desFrancs Archers (lire ci-contre)ont donné envie aux associationsde renouer avec le passé.

Ce week-end, les Rencontres

médiévales seront donc de retourà l’ombre du pilori, pour une21e édition dotée d’un joli pro-gramme. Avec l’objectif déclaréd’un retour aux sources, c’est-à-dire l’organisation d’une fête fa-miliale, destinée aux habitantsde Braine-le-Château et des com-munes voisines.

« Lors des dernières éditions, lecomité devait gérer plus de

300 bénévoles, explique-t-on àl’Association Braine Culture(ABC), coorganisateur avec lesFrancs Archers. Cette fois, on de-vrait compter sur une centaine.On peut monter progressivementen puissance, en organisant lesRencontres non pas chaque an-née mais tous les deux ans. Ce quiest certain, c’est qu’il y a déjàbeaucoup d’engouement. Nous

avons ouvert une page sur Face-book et, en quelques jours seule-ment, 500 personnes avaient dé-jà pris contact. Cela nous a unpeu effrayés… »

Un bourg médiévalLes bases de la recette, elles,

restent les mêmes : transformer,le temps d’un week-end, le centrede Braine-le-Château en bourg

médiéval dans lequel se déroule-ront diverses activités à caractèrefestif, éducatif… et même gour-mand puisqu’un marché de pro-duits artisanaux est prévu. Etcomme les Francs Archers célé-breront un quart de siècle d’exis-tence, ils ont invité une dizainede compagnies médiévales. Lesanimations seront permanentesdans le campement installé à l’ar-rière de la maison du bailli.

On croisera ainsi des mercenai-res de l’ordre des Hagelanders(Aarschot), les Compagnons dela Sainte-Croix, des archers an-glais mais aussi des Bretons, desNantais et des Suisses…

Plusieurs associations localesparticipent à l’événement, et l’As-sociation des maréchaux-ferrants de Belgique en profiterapour fêter, elle, son centenaire.Notamment par le biais d’une ex-position au moulin banal. Con-crètement, l’inauguration lieu cevendredi 10 septembre en soirée,avec l’ouverture d’une expositionsur l’archerie et une conférencesur ce thème à la maison dubailli. Samedi et dimanche, le vil-lage médiéval s’ouvrira à 11 h – lacirculation automobile sera dé-viée tout le week-end – et les ani-mations, concerts et démonstra-tions se succéderont jusqu’à 19 h.Des concerts folk égayeront la soi-rée du samedi. ■ VINCENT FIFI

www.rencontresmedievales.be.

« Nous sommes devenus une compagnie de reconstitution pure et dure. Ladernière fois que nous avons fait le carnaval à Braine-le-Château, c’étaiten 2000. » Marc Eelbo, connétable des Francs Archers © D.R

P our les Francs Archers deBraine-le-Château, les ren-

contres médiévales ne se sont ja-mais vraiment arrêtées. La com-pagnie est née lors des rencon-tres de 1985 et quand l’événe-ment s’est interrompu, les mem-bres ont continué, chaque deu-xième week-end de septembre,à planter les tentes dans unchamp proche du village. « Onavait vécu cela pendant quinzeans : cela faisait partie de notrepatrimoine génétique », souritMarc Eelbo, le connétable quidonnera vendredi soir une con-férence sur l’évolution de l’ar-cherie.

C’est d’ailleurs en février, lors-que l’assemblée générale desFrancs Archers a réfléchi auxmoyens de fêter les 25 ans de lacompagnie, que l’idée de fairerenaître les rencontres médiéva-les a pris corps. Il restait à l’As-sociation Braine Culture (ABC)à embrayer, pour en faire unprojet d’ampleur. Ne dites pasaux Francs Archers qu’ils sontdes passionnés de tir à l’arc. Ilssont de vrais archers qui en ontfait une philosophie de vie.D’une troupe de carnaval lorsdes débuts, ils sont devenus lapremière compagnie d’archersmédiévistes de Belgique. Onfait appel à eux bien au-delà desfrontières du Royaume lors desreconstitutions.

En plus de tirer à l’arc, cer-tains membres se sont spéciali-sés dans le combat à l’épée ouau bâton, les jeunes se sont lan-cés dans les jeux de feu, et cer-tains se sont même fait un nomdans le petit milieu de la dansemédiévale. Au point de rempor-ter, cet été, le premier prix d’unfestival spécialisé organisé enBulgarie. Lorsqu’ils campent,ce sont dans les conditionsd’époque : même s’il gèle, ils

dorment dans la paille, commeau XVe siècle. Et ça passionnede plus en plus de gens !

« Ce n’est certainement pasune mode, pas par moins troisdegrés dans des conditions devie aussi précaire !, expliqueMarc Eelbo. Non, c’est bien au-tre chose : une vie simple, sansstress parce qu’on est dans la na-ture, et sans les contraintes duconsommateur. Il y a aussi uneconvivialité dans l’effort. Beau-coup vous diront que la compa-gnie est une deuxième fa-mille. »

Les Francs Archers comptent70 membres de tous âges. Unesection s’est spécialisée dans letir nature, d’autres pratiquentle « tir au marque », une formesportive de tir qui se pratiquedans la campagne, sur des ci-bles située entre 150 et 200 mè-tres. Et comme 25 ans, c’estl’âge des projets, la compagnieplanche sur l’aménagementd’un « jardin d’arc », permet-tant le tir historique sur 50 mè-tres de distance. ■ V. F.

L’ESSENTIEL

brabant wallon

Le Moyen Âge revit à côté du pilori

« Des archers, pasdes tireurs à l’arc ! »

N.G.L. sa Chaussée de Louvain, 500 1300 WavreTél. 010/22.31.58 Fax. 010/24.45.50 mitsubishi@nglsa.be www.nglsa.be

A PARTIR DE€17.999(1)

$&�'()"�OFFRE TOUT !

'()"�'()&*+�,&)"�-�

1) Prix de lancement exceptionnel pour un ASX 1.6L Invite, toutes réductions et primes sur ce modèle incluses. Plus d‘infos chez votre distributeur Mitsubishi. Action exclusivement réservée aux particuliers, du 1 septembre au 30 septembre 2010 inclus, sur les voitures livrables avant le 31 décembre 2010 et jusqu‘à épuisement du stock. Information environnementale AR 19.03.04 : www.mitsubishi-motors.be Donnons priorité à la sécurité.

DEALER������������� ������������������������������������ �!"#�$���%��

5,5-5,9 l/100 km 135-150g CO2/km

S.J. CarColline de Glain, 371330 RIXENSARTTél. 02/652.10.39Tél. 02/652.10.39info.sjcar.be www.sjcar.be

16196180

Braine-le-Château / Les Rencontres médiévales remontent du passé

CE WEEK-END, lesRencontres médié-vales seront de re-tour pour une édi-tion dotée d’un jo-li programme, mê-me s’il est un peuplus modeste quelors des annéesde gloire. © D.R.

LES FRANCS ARCHERS comptent sep-tante membres de tous âges et dessections spécialisées . ©D.R

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

19

www.lesoir.be 5BW

07/09/10 23:52 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 20

● Oublié le climat dé-testable au CPAS d’Ot-tignies-LLN, une nou-velle équipe entendcréer des synergies en-tre les services.● Un « tournant », se-lon la présidente Jean-ne-Marie Oleffe, quilance un « Guide so-cial ».● Et le plein de projetsà concrétiser.

ORP-JAUCHE/RIXENSART Deux bra-quages sans doute liés Lundi à13 h 35, à Rixensart, un hommeest entré par la porte de servicedans la boulangerie Demaret si-tuée avenue de Merode. Il s’estaussitôt rendu à l’étage, dans lebureau de l’exploitant, qu’il a con-traint, sous la menace d’une ar-me et d’un pistolet électrique, àlui remettre le contenu du coffre.Vers 17 h 30, l’employée de la li-brairie de l’avenue Adrien Stas àOrp-Jauche a, elle, vu entrer unclient portant casque de moto tri-colore. Il l’a menacée d’un pisto-let argenté et l’a contrainte de luidonner le contenu de la caisse,soit un peu plus de sept cents eu-ros. Il a aussitôt quitté les lieuxpour enfourcher sa moto et pren-dre la direction de Hannut. Il aété dépeint comme étant de racenoire, grand et mince. (J.V.D.)

BRAINE-L’ALLEUD DégradationsUn touriste hollandais a constatédes dégradations à son véhiculestationné sur le parking P1 du Ha-meau du Lion. Par les vitres latéra-les brisées, deux sacs et l’autora-dio ont été emportés. Un vol simi-laire a aussi été commis au préju-dice d’un Allemand. Effets per-sonnels et documents d’identitéont été volés.

VIEUX-GENAPPE Accident fatalMardi vers 9 h 40, un conducteurqui circulait sur la RN 5 vers Wa-terloo a traversé la berme centra-le et a heurté une voiture venanten sens inverse. Le conducteurde cette dernière a été blessé,mais dans la première, un habi-tant de Rode-Saint-Genèse, 46ans et père de quatre enfants, amalheureusement péri dans l’in-cendie de sa voiture. (J.V.D.)

L’équipe, qui nous est pré-sentée par la présidentedu Centre public d’action

sociale (CPAS) d’Ottignies-LLN,Jeanne-Marie Oleffe (ICH), abeau vouloir dire qu’elle ne s’inté-resse pas au passé, pour se préoc-cuper essentiellement du futur,

l’on ne peut s’empêcher de repen-ser au climat détestable et desgrèves à répétition qui ont empoi-sonné la précédente législature.La présidente, elle, parle cepen-dant carrément de « tournant »au CPAS, avec une nouvelle équi-pe dirigeante qui « devra porter

la responsabilité de l’administra-tion, dynamiser les services et lesdévelopper dans un esprit com-mun de service au public ».

Le secrétaire du CPAS, mais laprésidente préfère parler de di-recteur car cela lui semble mieuxrefléter la situation vu qu’il diri-ge 120 personnes, soit 80 équiva-lents temps plein, est connu de-puis plus d’un an. Il s’agit de Phi-lippe Moureau. Depuis quelquesmois, il est secondé par Catheri-ne Demaret, qui vient des servi-ces administratifs internes. Lau-rence Guilmet, jusqu’ici respon-sable de la coordination dessoins à domicile, est devenuechef des services « Qualité devie », qui couvre la petite enfan-ce, la coordination des soins etl’aide aux seniors. Enfin, un petitjeune a rejoint l’équipe il y a unesemaine. Il s’agit de Xavier Per-rin, qui travaillait au CPAS de

Saint-Gilles. Il occupera désor-mais le poste de chef du service« Affaires sociales ». Cela va dela médiation de dettes à l’inser-tion socioprofessionnelle. Tousdisent « avoir à cœur » de créerdes synergies entre les services.

Vers une résidence-servicesParmi les projets de cette nou-

velle équipe, on pointera le démé-nagement des Colibris et la créa-tion d’une nouvelle halte d’ac-cueil pour les bambins. Le projetde la « Ressourcerie », qui dispo-se déjà d’un magasin ou l’on récu-père et transforme divers encom-brants, sera amélioré via la créa-tion d’une coopérative avec lescommunes associées. Il faudraaussi lancer la future antenne duCPAS de Louvain-la-Neuve. Etau-dessus de la Chaloupe, il estquestion de l’aménagement d’unlogement moyen et de trois loge-ments de transit pour les jeunes.

« Et mon rêve, conclut Jeanne-Marie Oleffe, c’est la créationd’une résidence-services au quar-tier de la Baraque. Où l’on pour-rait offrir un logement aux se-niors moins favorisés. Et celacommence déjà avec ceux qui dis-posent d’un revenu moyen… »

En attendant, un « Guide so-cial » vient d’être édité à500 exemplaires, pour un bud-get de 1.549 euros. Il reprendplus de 250 services et associa-tions qui tissent une toile socialedans le Botroul. Ce guide, réser-vé aux professionnels du secteur,peut être demandé gratuite-ment. On peut aussi le téléchar-ger sur le site de la ville. ■ JEAN-PHILIPPE DE VOGELAERE

C onstruit à la fin des années80 dans la carrière du Ron-

vau, rebaptisé André Docquieren mémoire de l’ancien maïeurqui dirigea la commune, le cen-tre sportif de Chaumont-Gis-toux est appelé, dans un avenirproche, à subir de profondestransformations. En cause, sesinfrastructures qui ne suffisentplus à répondre à la demande.

« La salle polyvalente est rem-plie du matin au soir et malgrécela, il y a trop peu d’heures al-louées à chaque discipline. Celarend impossible la création decertains clubs – de basket ou debadminton, par exemple – etencourage l’exil des compéti-teurs », explique le bourgmes-tre Luc Decorte (ARC).

Les besoins prioritaires ?Pour le bourgmestre, ainsi quepour l’échevin des sports PierreLandrain (ARC), ils sont trois :créer (au moins) un deuxièmeplateau, construire un dojo afinde rassembler les arts martiauxactuellement éparpillés dansles salles de plusieurs écolescommunales et augmenter (detrois à cinq) le nombre de ter-rains de tennis, voire installerune structure couverte pour l’hi-

ver… « En outre, ajoute Luc De-corte, j’aimerais créer un cir-cuit VTT dans la carrière, dansl’enceinte même du centre spor-tif actuel. Le syndicat d’initiati-ve en a élaboré un, mais il tra-verse l’ensemble du territoirecommunal. »

Avant d’envisager la suite,l’ASBL qui gère le centre sportifet la future régie communalequi la chapeautera bientôt de-vront se pencher sur cette ques-tion primordiale : faut-il agran-dir le complexe actuel ou encréer un deuxième dans un au-tre village ? Pour rappel, le plancommunal d’aménagement ducentre de Dion-le-Mont prévoitla mise en place d’une zoned’équipements collectifs prèsde l’école…

« Nous allons examiner les li-mites d’extension du Ronvau,puis nous convoquerons unfonctionnaire d’Infrasport afinde voir la faisabilité du projetet, surtout, quelle serait la solu-tion qui nous permettraitd’avoir le plus de subsides. » Enattendant les sportifs se réjoui-ront d’apprendre que la réno-vation de la chaufferie a com-mencé. ■ CHRISTIAN SONON

16257560

L’ESSENTIEL

Vif émoi ce mardi matin suite à une explosion dans la socié-té Mecar qui fabrique des explosifs à Petit-Roeulx-lez-Nivel-les. La police a pris les dispositions requises en vue de con-

finer le périmètre compris entre le rond-point proche de la socié-té et l’autoroute Bruxelles-Charleroi. Les deux autoroutes passantà proximité ont même été fermées, sur demande de la gouverneu-re du Brabant wallon. En cause, un nuage assez dense qui, parchance, ne se révéla pas toxique. L’incident a provoqué, on s’endoute, quelques perturbations pour les usagers. (J.V.D./J.-P. V.D.)

Le CPAS du Botroulau service de son public

Centre sportif à lacroisée des chemins

brabant wallon

Deux autoroutes fermées

Chaumont-Gistoux / Trop exigu Ottignies-LLN / Une nouvelle équipe de direction

LA PRÉSIDENTE du CPAS (deuxième à partir de la gauche) le ditavec force : le recrutement n’a suscité aucun recours ! © R. BRENY.

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

20

5BW www.lesoir.be

07/09/10 23:05 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 18

Saint-Hubert Pas de journéedu patrimoine sans passage par leFourneau Saint-Michel, paradis desvieilles pierres. Ses maisons trans-plantées sont autant de témoigna-ges des anciennes techniques. Nom-breux métiers en démonstration.Accès gratuit tout ce week-end. E.B.

Gentinnes La roue à augets vatourner et on va faire du pain aumoulin de Gentinnes, l’un des plusanciens du pays. C’est l’un des der-niers moulins à fonctionner grâce àla seule force des eaux de la Hous-sière. Rens. : 071- 87.72.86. E.MN

Le parlement wallon L’ancienhospice Saint-Gilles, reconverti enparlement, est une construction typi-que du style mosan du XVIIe siècle.Le résultat des fouilles préventivesmenées avant sa restauration seraprésenté au public. L. SC.

Arlon Les ruines de l’abbaye deClairefontaine constituent un site ar-chéologique de première valeur. Ar-chéologues, tailleurs de pierre, topo-graphe, conservateur seront pré-sents, alors que le musée Gaspar ac-cueille une expo sur ce thème. J.-L. B.

Hargimont Passage incontourna-ble par le château de Jemeppe. Il asubit bien des transformationsavant d’être magnifiquement restau-ré. C’est désormais un centre de con-grès. Son et lumière ce vendredisoir. Ouverture le week-end. E.B.

Ottignies Ne manquez pas l’occa-sion de découvrir la métamorphosedu château d’Ottignies. A savoir unsurprenant domaine familial. Pensezdonc, vous allez pénétrer dans unbois de 4 hectares avec des arbresséculaires… en plein cœur de la vil-le. Rens. : 010-47.47.47. E.MN

Nivelles L’ébéniste Christian Pa-triarche, qui assure la restaurationdu patrimoine mobilier en bois de laVille, vous attend dimanche aprèsmidi au sein de la collégiale Sainte-Gertrude pour vous expliquer sontravail. Rens. : 067-21.54.13. E.MN

Verviers Erigé à la fin du 18è siè-cle, l’hôtel de ville est une construc-tion classique en briques blanchieset calcaire. En réfection, il est lethéâtre idéal pour observer des arti-sans spécialisés dans la réfectiondes pierres calcaire. JO. MA.

Liège Abandonné depuis 1987,l’hospice du Valdor (1890) est aucœur d’une ambitieuse rénovation,le défi étant de conserver et valori-ser ce patrimoine architectural touten offrant un cadre d’hospitalisationmoderne et efficace. JO. MA.

La maison de l’Étoile Moinsconnue, et pourtant, elle vaut lecoup d’œil. La vénérable bâtisse res-taurée abrite l’Institut wallon du pa-trimoine. Un organisme qui est, del’avis de son directeur, remarquable-ment bien logé… À découvrir. L.SC.

Tournai Erigée au début du XIIe

siècle, la cathédrale romane est enchantier de restauration depuis unedizaine d’années. L’occasion de faireconnaissance avec la drôle de« chouette » qui y travaille… Rens. :069-22.20.45. E.RI.

©RE

NÉ

BREN

Y.

Charleroi Ville sans histoire etsans patrimoine architectural ? Visi-tez dimanche la maison Regniers,quai de Brabant : historiens de for-mation, les occupants de cette de-meure bourgeoise du XIXe saurontvous détromper. 071-32.89.49. E.RI.

Huy Il y a un an, la fontaine du mar-ché hutois, le Bassinia (1406), étaitdémontée et invitée à subir un pro-fond lifting. Les visiteurs sont con-viés à une présentation de la premiè-re phase de restauration du monu-ment, notamment ses parties médié-vales. Infos au 085–21.29.15. JO. MA.

L’église Saint-Loup Édifiée dès1621, cette église est probablementl’édifice religieux le plus appréciédes Namurois. Des visites guidéesseront organisées tout le week-end.Pour tout savoir sur les confession-naux, les marbres noirs de Mazy, lesdétails de riches décorations. L.SC.

BRABANT WALLONBoussu Pour le Grand-Hornu, cesJournées du patrimoine coïncide-ront avec le bicentenaire de l’anciencomplexe industriel minier, qui abri-te désormais Grand-Hornu Imageset le Musée des arts contemporains(MAC’s). Une visite qui vaudra le dé-tour. Rens. : 065.65.21.21. E.RI.

©RE

NÉ

BREN

Y.

©D

.R.

©G

EOFF

ROY

LIBE

RT.

©EL

OD

IELE

DU

RE

©C

ORA

LIE

CA

RDO

N.

©FR

ÉDÉR

ICH

UM

BLET

.

LUXEMBOURG

©BR

UN

OA

RNO

LD.

NAMUR

©EL

OD

IELE

DU

RE

● A vos chaussu-res de marche,c’est le week-endprochain quela Wallonie metson patrimoineà l’honneur.● Sous les feux dela rampe, cette an-née : l’artisan quipermet l’entretiende ce patrimoine.Et aussi le fonc-tionnaire spéciali-sé…

A vos agendas

En Wallonie, les Journées dupatrimoine se déroulent leweek-end des 11 et 12 septem-bre prochains. À cette occa-sion, et durant les deux jours,les TEC rouleront gratuite-ment. Pour en profiter, bon àdécouper dans la brochure ouà télécharger sur le sitewww.journeesdupatrimoi-ne.be/En Région bruxelloise, le pa-trimoine sera à la fête les 18et 19 septembre. Infos :http://www.monu-ment.irisnet.be/Dimanche sans voiture oblige,les bus, trams et métros se-ront gratuits le 19 septembre.Pour plus d’infos,www.stib.be/En Flandre, le patrimoine ou-vrira ses portes au public le 12septembre. http://openmonu-menten.zita.be/

LIÈGE

Comme chaque année de-puis vingt ans, le plus diffi-cile sera de choisir. D’éla-

borer son parcours de visites par-mi les centaines de lieux qui ou-vriront leurs portes ce week-enddans toute la Wallonie à l’occa-sion des Journées du patrimoine.De sélectionner les démonstra-tions d’artisans ou de restaura-teurs qui proposeront au publicde partager un peu de leurs se-crets professionnels. Car le thè-me des Journées du patrimoine,cette année, sera bien celui-là :« les métiers du patrimoine ».

Soit ces innombrables métiersde la patience, de la précision etde la finesse qui confinent à l’art,loin des galeries et des modes.Soit aussi ces nombreuses profes-sions exercées au sein du Dépar-tement patrimoine (la Directiongénérale opérationnelle – Aména-gement du territoire, Logement,Patrimoine et Energie, ou DG04pour être précis) de la Régionwallonne, que cette dernière asouhaité mettre à l’honneur cetteannée. Puisque, on le sait peu, laRégion wallonne emploie touteune série de spécialistes qu’on nes’attendrait pas à trouver dansles services publics : anthropolo-gues, archéologues, céramolo-gues, pédologues, restaurateursde mobilier archéologique, parexemple, qui sont à l’œuvre cha-que jour pour entretenir et valori-ser notre patrimoine.

A côté de ce département, unInstitut du Patrimoine wallonexiste depuis 1999, qui a notam-ment pour mission de venir en ai-de aux propriétaires de monu-ments classés menacés. Pour sûr,les métiers du patrimoine ont del’avenir. ■ P.V.

Infos : mrw.wallonie.be

wallonie

©JE

AN

-FRÉ

DÉR

ICH

AN

SSEN

S.

L es journées du patrimoine offrent une occasion uni-que au public, les après-midi de ce week-end : celle

de découvrir le chantier de rénovation du mobilier de lacollégiale romane Saint-Vincent de Soignies.

Sculpteurs, restaurateurs de peinture sur toile, ébénis-tes, doreuse : ils seront une petite dizaine de « passeursde mémoire » à travailler sur des pièces sculptées. Ilsmontreront comment éradiquer les parasites de ces œu-vres conçues dès le 17e siècle, comment les nettoyer, resti-

tuer des pièces manquantes, dans le respect du matériauet de la conception originelle.

« Ce thème des métiers est une chance, confie JacquesDeveseleer, conservateur de la collégiale : celle de donnerun visage humain au patrimoine. » Au moins bicentenai-re, le mobilier religieux de Saint-Vincent a subi diverse-ment les outrages du temps. « Les restaurateurs démon-treront à quel point ils sont chargés de retransmettre l’œu-vre d’origine. Un leitmotiv : l’intervention de rénovation

s’arrête là où commence l’hypothèse. » Ainsi une sculptu-re, de fleur par exemple, doit restituer strictement les pé-tales d’origine. Pas question d’interprétation. Du reste, letravail de mémoire confère au professionnel une expé-rience unique digne de figurer sur son CV.

Entamé en 2007, le chantier de restauration est quasiterminé. Ces journées tombaient à pic pour dévoiler le sa-voir-faire d’artisans aussi rares qu’authentiques.

Infos : www.collegiale-soignies.be/ ■ G. Ma.

11 & 12/9

L’ESSENTIEL REPÈRES

HAINAUT

Journées du patrimoine

Tous ces métiers du patrimoine

Les « passeurs de mémoire » dorlotent Saint-Vincent

DES ARTISANS aux mains d’or œuvrent dans la collégiale pour restaurer certaines pièces et sculptures,dans le respect du matériau et de la conception d’origine. © AVPRESS.

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

18

3HT www.lesoir.be

07/09/10 23:05 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 19

En euros, le montant des subsides que déboursera la Ré-gion wallonne pour rénover les charpentes et la toituredu château fort d’Ecaussinnes-Lalaing, construit au 12e

siècle et classé patrimoine exceptionnel. (Fa.S.)

ECAUSSINNES Bataille de supermar-chés Un Intermarché de 600 m²pourrait bientôt s’installer rue BelAir à Écaussines, sur le site des en-trepôts Debelle. Soit juste en facedu GB Contact et à un kilomètred’un Carrefour Market. La commu-ne a, pour l’instant, donné son ac-cord de principe à Intermarché,« mais il n’est pas impossible qu’ilsoit assorti de conditions », souli-gne l’échevin de l’Urbanisme GuyDomange. Échevin des Classesmoyennes et des Commerces,Christian Jauniau avoue qu’il a pré-féré s’abstenir. « Si je suis étonné devoir arriver une telle enseigne cheznous ? Oui et non. Je conçois qu’In-termarché soit en train de spéculeren voyant Bel Air s’étendre. Maisj’avoue ne pas être « chaud » car jecrains les répercussions sur nos com-merces de proximité. Nous avonsdeux moyennes surfaces qui fonc-tionnent bien, mais aussi toute unesérie de boutiques dont les commer-çants se démènent pour travailler ledimanche. »

CHARLEROI NRJ in the park Organi-sée dans le cadre des fêtes de Wal-lonie, la 15e édition de « NRJ in thePark », le plus grand concert gra-tuit de Wallonie, aura lieu samedi18 septembre dès 20h sur le par-king de Charleroi Expo. Le groupebelge Puggy (photo), M. Pokora,Quentin Mosimann ou encore Ca-mélia Jordana seront notammentà l’affiche. Quelque 45.000 specta-teurs sont attendus. (b)

● Le métier de tailleurde pierres n’a pas la coteauprès des jeunes. Le maté-riel coûte cher.● Les pierres tombales etpierres d’encadrement deportes ou de fenêtres sontpourtant encore demandées.● Ludovic, 32 ans, a reprisle flambeau de son père.Portrait de son métier.

PÉRUWELZ Braquage chez Axa Unindividu casqué a braqué mardimatin l’agence Axa de la rue As-trid, en plein centre-ville. Aucunclient n’était présent. Sous la me-nace d’une arme de poing, l’em-ployé de service a été contraintde lui remettre le contenu de sacaisse, soit 8.500 euros. (b)

ERRATUM Francine Cruveiller estune femme Dans notre édition demardi, nous avons présentél’échevine Catherine Houdartcomme la seule femme du collè-ge communal montois. C’était ou-blier que Francine Cruveiller,échevine de la Mobilité et de laJeunesse, en fait aussi partie de-puis dix ans. Avec nos excuses.

TOURNAI Un pavé et deux coupsde pied à la tête Un mineur d’âgea été placé lundi en centre fermépar un juge de la jeunesse deTournai à l’issue d’une violenteagression sur un autre mineur.L’agresseur, âgé de 17 ans, a lan-cé un pavé à la tête d’un garçonde 13 ans, à la suite d’une insulte,puis lui a porté deux coups depied à la tête. Les faits se sont pro-duits dimanche soir vers 21h. Lavictime a dû être hospitalisée à laclinique Notre-Dame de Tournai,avec une oreille en partie section-née. L’auteur des coups, déjà con-nu des services judiciaires, a étéplacé dans un centre fermé pourjeunes, indique le substitut duprocureur du Roi de Tournai. (b)

Trente mois ferme. Et une arrestation immé-diate ordonnée. C’est la sanction infligée celundi à Sabine D., une femme escroc récidi-

viste de 37 ans, par le tribunal correctionnel deMons, selon le quotidien Nord Éclair.Cette femme, une Montoise sans profession, multi-pliait les formules d’escroquerie au gré de ses ren-contres avec ses victimes, qu’elle abordait quasipar hasard, en multipliant les mensonges.« Elle nous abordait avec gentillesse, mais en fait el-le était accapareuse. Une vraie sangsue. Un gou-rou ! » avait confié en juin Caroline, 25 ans. Cettedernière souffrait de dépression quand Sabinel’avait abordée dans un café. Elle lui a décroché,

soi-disant, un contrat de travail à la ville de Mons,signé par le bourgmestre Elio Di Rupo lui-même.Un faux… Puis, Sabine lui a offert une voiture. Uncadeau… Dont elle n’a jamais payé les traites dufinancement, signé sous un faux nom. Caroline adû rendre le véhicule au concessionnaire. Sabine aaussi escroqué d’autres personnes, comme sa voi-sine sexagénaire : en son nom, elle passait par télé-phone des commandes auprès de plusieurs firmescommerciales. La voisine recevait ensuite les mi-ses en demeure et devait payer.Sans compter que Sabine a aussi usurpé publique-ment le nom d’un avocat et d’un clerc de notaire,pour abuser de toutes ses victimes.

Une couleuvre d’Esculapemesurant 1,20 m, ram-pant sur le trottoir...

C’est ce qu’a découvert un cou-ple de Mouscronnois dans l’ave-nue Vivaldi, en rentrant du tra-vail. Alertés, les pompiers ont

réussi à attraper le reptile. Cet-te espèce originaire d’Espagneou du sud de la France, n’estpas dangereuse. Il s’agit sûre-ment d’un NAC (nouvel animalde compagnie), abandonné parson propriétaire. (Sud Presse)

D e graves manquements enmatière d’hygiène et de sé-

curité ont été relevés par des ins-pecteurs de la Région wallonne àla résidence pour personnesâgées L’Hostellerie, installée àAcoz (Gerpinnes). Fin août, desinspecteurs de l’Agence fédéralepour la sécurité de la chaîne ali-mentaire (AFSCA) avaient été po-liment éconduits par le gérant, cequi avait entraîné un rapport à laRégion wallonne. Le 31 août, lesinspecteurs ont pu pénétrer dansl’établissement, constatant rapi-dement la présence de mégots etde déchets dans les locaux.

Treize résidents étaient ins-crits officiellement dans ce homedépourvu de système d’alerte in-cendie, mais plusieurs personnesâgées « clandestines » ont été dé-couvertes, dont un vieillard de 79ans qui vivait dans une dépendan-ce aménagée. Selon le parquet deCharleroi, des aliments avariésétaient entreposés dans les cuisi-nes. Des ouvriers polonais, dontle rôle exact doit encore être pré-cisé, se trouvaient également surles lieux. Enfin, il semble qu’unedame de 90 ans, non-inscrite surla liste de résidents, était dissimu-lée à chaque visite du médecintraitant alors qu’elle nécessitaitdes soins.

La ministre Tillieux a pris unarrêté de fermeture du home. Ce-lui-ci doit être exécuté par lebourgmestre Philippe Busine(CDH), qui tempère la situa-tion : « Elle est sans doute moinsmanichéenne qu’annoncé. Les gé-rants ont très bonne réputationquant au traitement de leurs pen-sionnaires. Mais ils sont manifes-tement débordés administrative-ment. Qui plus est, pour leur san-té, je ne veux pas déraciner bruta-lement les résidents. Je chercheune solution plus douce. » ■ F.Ds

Ludovic De Kuyssche, fils detailleur de pierres et tailleur depierres lui-même, exerce à Ville-

Pommerœul. Depuis 17 ans, avec son pè-re et le mari de sa sœur, le jeune hommede 32 ans façonne des pierres funérai-res prédécoupées en usine pour y graverun nom ou y poser une photo, mais iltaille aussi des pierres à la main pour enfaire des encadrements de portes ou defenêtres, des tablettes ou encore des sou-bassements pour le bâtiment.

« Je n’ai jamais vraiment pensé à unautre métier. Je suis tombé dans celui-là. Tailleur de pierres, c’est un métierpas très connu. Les gens voient les pier-res, mais ne se posent pas beaucoup de

questions sur leur origine. Ils décou-vrent le métier quand ils ont besoind’un seuil de bâtiment ou d’autre chose.Quand j’ai commencé mon apprentissa-ge, à 15 ans, on n’était pas si nombreuxque ça et les trois quarts étaient plusâgés que moi. Peu ont continué… saufles fils de patron, comme moi. Pour l’ins-tant, il reste pas mal de tailleurs de pier-re, mais ils sont de la génération de mesparents, et il n’y a pas trop de jeunes der-rière, pour reprendre les chantiers. Ilfaut un minimum d’équipement et celacoûte cher. Cela représente un gros inves-tissement. »

Eric Bergert, coordinateur du centreMBC de Braine-le-Comte, seul lieu

avec Grâce-Hollogne en région liégeoi-se où l’on forme encore aux métiers dela pierre, confirme que plusieurs chan-tiers ferment leurs portes, non pour desraisons économiques, mais par manquede candidats repreneurs. « Avant, il yavait des généalogies de tailleurs depierres qui suivaient les formations. Au-jourd’hui, notre jeunesse n’a plus aucu-ne visibilité des métiers de la pierre,alors qu’il y a des places à prendre. »

Un frein : le prixC’est à la carrière de Neufvilles, un

des villages de Soignies, que LudovicDe Kuyssche se fournit en pierre bleuedu Hainaut. Une pierre calcaire très ro-

buste qui résiste à l’usure et à l’écrase-ment et ne craint pas le gel grâce au faitqu’elle est faiblement poreuse. « LaRolls de la pierre ! » La pierre se venden tranches d’épaisseurs variables.

Mais le matériau est cher et son coûtfreine souvent l’amateur qui a vu dansun magazine quelque chose qu’il aime-rait reproduire chez lui. « Parfois, lesgens viennent pour tel ou tel carrelageet, quand on leur annonce le prix, ils re-descendent sur terre. Sans compter qu’ily a encore la main-d’œuvre et que les fi-nitions à la main prennent du temps.Des maisons comme la mienne, avec dela pierre taillée un peu partout, on n’envoit plus autant. » ■ CAROLINE DUNSKI

Un incendie a ravagé mardi matin trois appartements situésau-dessus d’une supérette de la rue de la Grande Campa-gne, à Chapelle-lez-Herlaimont. Un pompier a été légère-

ment blessé au bras. Les dégâts sont très importants. Trois fa-milles seront relogées dans les logements sociaux chapellois. Lesservices de la Ville ont sécurisé le site au moyen de barrières He-ras, un des appartements présentant des signes d’instabilité auniveau de ses murs, selon les pompiers. Des experts devront enco-re se prononcer quant à l’avenir de ces appartements. (b)

1.145.787

Trois appartements en feu

Arrêtéde fermeturecontreun home

L’ESSENTIEL

PRÈS DE CHEZ VOUS

hainaut

A Mons, l’escroc prend 30 mois ferme

Une couleuvre sur le trottoir

Acoz

Il y a de l’avenir dans la pierre

© D.R.

© THOMAS BLAIRON.

Journées du Patrimoine / Professions méconnues et menacées

LUDOVIC travaille la pierre bleue du Hainaut, la « Rolls des pierres ». Il n’a jamais vraiment pensé à un autre métier que celui-là : « Je suis tombé dedans. » © AVPRESS.

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

19

www.lesoir.be 3HT

07/09/10 23:25 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 20

● Une palette de 54 obus de 80 mm s’est enflam-mée hier matin.● Les ouvriers n’ont pas pu maîtriser l’incendie, quia entraîné plusieurs explosions moyennes.● Les cellules d’urgence communale et provincialeont été mises en état de pré-alerte.● Par miracle, l’incident n’a fait qu’un blessé léger.

Quid pour l’avenir ?S’il n’a fait que des dégâtsmatériels, l’incendie surve-nu ce mardi chez Mecar in-tervient à un mauvais mo-ment. L’usine d’armementvient en effet de signer lecontrat de reprise, le 1er

septembre, avec son repre-neur. Mecar est désormaisaux mains du groupe bri-tannique Chemring. « Nousdevions commencer à travail-ler ensemble sur les syner-gies avec les autres sites dugroupe, confie le directeurFaccin. Le délégué deChemring était d’ailleurs àSeneffe ce matin, mais n’apu rejoindre l’usine, suite àl’incendie. »La problématique deschamps de tir est égale-ment toujours en suspens,pour l’usine petit-rhodien-ne. Contrainte de quitter lechamp de tir militaire d’El-senborn, suite à une levéede bouclier et une pétition,Mecar a trouvé de coûteu-ses alternatives à l’étran-ger pour ses essais de mu-nitions. « Nous avons laissécela de côté avec la vente.Les politiques n’ont pas étéfort à l’écoute ces temps-ci,ils ont d’autres chats à fouet-ter. » FA.S.

Travailler dans une usined’armement n’est jamaisde tout repos. Mais pour

le directeur de Mecar, SilvanoFaccin, ce mardi matin fut pourle moins… explosif. Il est 8h15lorsqu’il prend connaissance del’incendie qui s’est déclaré dansle local de pyrotechnie. Une palet-te de 54 obus de mortiers de 80mm s’est embrasée. « On ne saitpas comment, nous verrons celaavec les experts. Quand survientun incendie, si l’on ne sait pas lemaîtriser, la première chose à fai-re est de quitter les locaux, ce quemon personnel a fait… »

Les projectiles étant condition-nés sous emballage plastique,d’épaisses fumerolles noires sesont d’abord échappées du bâti-ment 97. Le local est situé à 500

mètres des bureaux administra-tifs, dans les bois de Petit-Roeulx(Seneffe). Les flammes ont ensui-te gagné les charges propulsives,déclenchant plusieurs explosionsde moyenne importance. Deuxautres bâtiments (95-96) serontlégèrement touchés.

Les services de secours sont ar-rivés très rapidement sur leslieux. Un périmètre de sécurité aété établi dans la foulée autourde l’usine, de type Seveso 2 (petitSeveso). Les cellules d’urgencescommunales et provinciales ontété mises en pré-alerte. L’auto-route E19 a été bloquée pendantplusieurs heures. « Nous l’avonsdemandé par sécurité, mais aus-si parce que les chauffeurs depoids lourds s’arrêtaient,croyant que leurs pneus écla-

taient, suite aux explosions… »La police fédérale a mis à disposi-tion un hélicoptère dans lequel apris place le commandant despompiers de La Louvière. C’est àson bord qu’il dirigera ses hom-mes, secondés par les pompiersde Nivelles.

C’est un miracle s’il n’y a eu

pour seul dégât humain qu’une lé-gère commotion. « Chaque bâti-ment sur le site contient unequantité déterminée de person-nes et d’explosifs afin d’éviter l’ef-fet domino, précise Silvano Fac-cin, satisfait de la manière dontl’évacuation de son personnels’est effectuée. Le chef de la sécuri-

té avait revu toutes les phasesd’urgence avant les vacances… »

Les 180 ouvriers sont au chô-mage pour une durée indétermi-née. Jusqu’à vendredi au moins :la priorité étant de resécuriserl’usine. Le service de déminagede l’armée et les experts du servi-ce explosif ont été appelés en mi-lieu de journée pour passer le siteau crible avant la visite des ex-perts en assurance, chargés d’éva-luer les dégâts. Il s’agit du deuxiè-me incident en 15 ans dans cetteusine où travaillent 400 person-nes. ■ FABRIZIO SCHIAVETTO

Michaël souffre d’une légère déficience mentale. Il vitchez ses parents, à Manage, mais est relativement auto-nome. En octobre dernier, il a d’ailleurs sollicité les servi-

ces d’une prostituée africaine, prénommée Mélina. Toxicomane,et donc sans cesse en manque d’argent, cette dernière en a bienvite fait de lui « son larbin, son pigeon », comme elle se plaisait àle dire. Mélina s’en est vantée auprès de deux amis, Jonathan etAlain, âgés de 22 ans et également d’origine africaine.

Et bien vite est né le projet de plumer l’oiseau. Michaël s’étaitapparemment épanché un peu trop auprès de la prostituée, luifaisant miroiter l’existence d’une somme de 20.000 euros, dissi-mulée dans un coffre-fort chez ses parents. Le samedi 3 octobredernier, le trio a donc emmené le jeune handicapé dans un lieu-dit « Le Manoir », sorte de château squatté de la région du Cen-tre. Après avoir gavé la victime d’alcool et de calmants, ils l’ontobligée à appeler ses parents pour effectuer une diversion. Alorsque ceux-ci pensaient trouver leur fils à la gare de Mons, Jona-than et Alain se sont rendus à leur domicile. Le problème, c’estqu’ils n’ont pas trouvé le magot prévu et qu’ils n’ont pu prendrela fuite qu’avec la somme de 300 euros.

Au lieu d’abandonner leur projet et de laisser Michaël sur pla-ce, les voleurs ont décidé de le ramener au « Manoir ». Et c’est làqu’a débuté le calvaire du jeune handicapé.

Maquillée en femme, avec un voile sur la tête, il a été désha-billé puis revêtu d’un short sur lequel le trio s’est amusé à fairedes franges. Humilié, Michaël a également été frappé à l’aided’un marteau et d’une barre de fer. Mélina lui aurait aussi écraséune cigarette dans le dos tandis qu’Alain lui écrivait sur le torse :« 300 siècles d’esclavage, maintenant c’est toi qui vas payer. » C’estégalement Alain qui lui a meurtri les chairs des mollets à l’aided’un bic avant de lui uriner dessus.

Après plusieurs heures de souffrances, Michaël a été abandon-né par ses bourreaux, attaché à un radiateur du squat.

« Nous sommes entrés dans un état de folie incontrôlable, a décla-ré Alain, qui comparaissait ce mardi, avec ses complices, devantle tribunal correctionnel de Charleroi. Je ne comprends toujourspas comment nous en sommes arrivés là. »

La liste des préventions retenues à charge du trio fait froiddans le dos : vol, séquestration, traitements inhumains avec la cir-constance aggravante de haine raciale et viol de la victime. TantAlain, Jonathan que Mélina réfutent toutefois avoir enfoncé unebarre de fer et/ou un tournevis dans l’anus de la victime. « On luia juste mis une fleur artificielle entre les fesses », déclarent-ils enchœur. Enfin, la prostituée doit répondre seule de tentative demeurtre. Selon le parquet, elle aurait passé sa ceinture autour dela gorge de Michaël, qui avait osé la traiter de « pute ».

Plaidoiries de la défense et réquisitoire le 21 septembre. FRÉDÉRIC DUBOIS

16257560

L’ESSENTIEL

L’USINE D’ARMEMENT petit-rhodienne n’avait plus connu d’incident depuis 15 ans. Les 180 ou-vriers resteront en chômage technique au moins jusqu’à vendredi. © AVPRESS.

À PEINE REPRISE

Un jeune handicapé torturé et humilié

hainaut

Incendie dans l’usine de munitions

TRIBUNAL DE CHARLEROI

Petit-Rœulx-lez-Nivelles / Chômage technique jusqu’à vendredi chez Mecar

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

20

3HT www.lesoir.be

07/09/10 22:54 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 18

Saint-Hubert Pas de journéedu patrimoine sans passage par leFourneau Saint-Michel, paradis desvieilles pierres. Ses maisons trans-plantées sont autant de témoigna-ges des anciennes techniques. Nom-breux métiers en démonstration.Accès gratuit tout ce week-end. E.B.

Gentinnes La roue à augets vatourner et on va faire du pain aumoulin de Gentinnes, l’un des plusanciens du pays. C’est l’un des der-niers moulins à fonctionner grâce àla seule force des eaux de la Hous-sière. Rens. : 071- 87.72.86. E.MN

Le parlement wallon L’ancienhospice Saint-Gilles, reconverti enparlement, est une construction typi-que du style mosan du XVIIe siècle.Le résultat des fouilles préventivesmenées avant sa restauration seraprésenté au public. L. SC.

Arlon Les ruines de l’abbaye deClairefontaine constituent un site ar-chéologique de première valeur. Ar-chéologues, tailleurs de pierre, topo-graphe, conservateur seront pré-sents, alors que le musée Gaspar ac-cueille une expo sur ce thème. J.-L. B.

Hargimont Passage incontourna-ble par le château de Jemeppe. Il asubit bien des transformationsavant d’être magnifiquement restau-ré. C’est désormais un centre de con-grès. Son et lumière ce vendredisoir. Ouverture le week-end. E.B.

Ottignies Ne manquez pas l’occa-sion de découvrir la métamorphosedu château d’Ottignies. A savoir unsurprenant domaine familial. Pensezdonc, vous allez pénétrer dans unbois de 4 hectares avec des arbresséculaires… en plein cœur de la vil-le. Rens. : 010-47.47.47. E.MN

Nivelles L’ébéniste Christian Pa-triarche, qui assure la restaurationdu patrimoine mobilier en bois de laVille, vous attend dimanche aprèsmidi au sein de la collégiale Sainte-Gertrude pour vous expliquer sontravail. Rens. : 067-21.54.13. E.MN

Verviers Erigé à la fin du 18è siè-cle, l’hôtel de ville est une construc-tion classique en briques blanchieset calcaire. En réfection, il est lethéâtre idéal pour observer des arti-sans spécialisés dans la réfectiondes pierres calcaire. JO. MA.

Liège Abandonné depuis 1987,l’hospice du Valdor (1890) est aucœur d’une ambitieuse rénovation,le défi étant de conserver et valori-ser ce patrimoine architectural touten offrant un cadre d’hospitalisationmoderne et efficace. JO. MA.

La maison de l’Étoile Moinsconnue, et pourtant, elle vaut lecoup d’œil. La vénérable bâtisse res-taurée abrite l’Institut wallon du pa-trimoine. Un organisme qui est, del’avis de son directeur, remarquable-ment bien logé… À découvrir. L.SC.

Tournai Erigée au début du XIIe

siècle, la cathédrale romane est enchantier de restauration depuis unedizaine d’années. L’occasion de faireconnaissance avec la drôle de« chouette » qui y travaille… Rens. :069-22.20.45. E.RI.

©RE

NÉ

BREN

Y.

Charleroi Ville sans histoire etsans patrimoine architectural ? Visi-tez dimanche la maison Regniers,quai de Brabant : historiens de for-mation, les occupants de cette de-meure bourgeoise du XIXe saurontvous détromper. 071-32.89.49. E.RI.

Huy Il y a un an, la fontaine du mar-ché hutois, le Bassinia (1406), étaitdémontée et invitée à subir un pro-fond lifting. Les visiteurs sont con-viés à une présentation de la premiè-re phase de restauration du monu-ment, notamment ses parties médié-vales. Infos au 085–21.29.15. JO. MA.

L’église Saint-Loup Édifiée dès1621, cette église est probablementl’édifice religieux le plus appréciédes Namurois. Des visites guidéesseront organisées tout le week-end.Pour tout savoir sur les confession-naux, les marbres noirs de Mazy, lesdétails de riches décorations. L.SC.

BRABANT WALLONBoussu Pour le Grand-Hornu, cesJournées du patrimoine coïncide-ront avec le bicentenaire de l’anciencomplexe industriel minier, qui abri-te désormais Grand-Hornu Imageset le Musée des arts contemporains(MAC’s). Une visite qui vaudra le dé-tour. Rens. : 065.65.21.21. E.RI.

©RE

NÉ

BREN

Y.

©D

.R.

©G

EOFF

ROY

LIBE

RT.

©EL

OD

IELE

DU

RE

©C

ORA

LIE

CA

RDO

N.

©FR

ÉDÉR

ICH

UM

BLET

.

LUXEMBOURG

©BR

UN

OA

RNO

LD.

NAMUR

©EL

OD

IELE

DU

RE

● A vos chaussu-res de marche,c’est le week-endprochain quela Wallonie metson patrimoineà l’honneur.● Sous les feux dela rampe, cette an-née : l’artisan quipermet l’entretiende ce patrimoine.Et aussi le fonc-tionnaire spéciali-sé…

A vos agendas

En Wallonie, les Journées dupatrimoine se déroulent leweek-end des 11 et 12 septem-bre prochains. À cette occa-sion, et durant les deux jours,les TEC rouleront gratuite-ment. Pour en profiter, bon àdécouper dans la brochure ouà télécharger sur le sitewww.journeesdupatrimoi-ne.be/En Région bruxelloise, le pa-trimoine sera à la fête les 18et 19 septembre. Infos :http://www.monu-ment.irisnet.be/Dimanche sans voiture oblige,les bus, trams et métros se-ront gratuits le 19 septembre.Pour plus d’infos,www.stib.be/En Flandre, le patrimoine ou-vrira ses portes au public le 12septembre. http://openmonu-menten.zita.be/

LIÈGE

Comme chaque année de-puis vingt ans, le plus diffi-cile sera de choisir. D’éla-

borer son parcours de visites par-mi les centaines de lieux qui ou-vriront leurs portes ce week-enddans toute la Wallonie à l’occa-sion des Journées du patrimoine.De sélectionner les démonstra-tions d’artisans ou de restaura-teurs qui proposeront au publicde partager un peu de leurs se-crets professionnels. Car le thè-me des Journées du patrimoine,cette année, sera bien celui-là :« les métiers du patrimoine ».

Soit ces innombrables métiersde la patience, de la précision etde la finesse qui confinent à l’art,loin des galeries et des modes.Soit aussi ces nombreuses profes-sions exercées au sein du Dépar-tement patrimoine (la Directiongénérale opérationnelle – Aména-gement du territoire, Logement,Patrimoine et Energie, ou DG04pour être précis) de la Régionwallonne, que cette dernière asouhaité mettre à l’honneur cetteannée. Puisque, on le sait peu, laRégion wallonne emploie touteune série de spécialistes qu’on nes’attendrait pas à trouver dansles services publics : anthropolo-gues, archéologues, céramolo-gues, pédologues, restaurateursde mobilier archéologique, parexemple, qui sont à l’œuvre cha-que jour pour entretenir et valori-ser notre patrimoine.

A côté de ce département, unInstitut du Patrimoine wallonexiste depuis 1999, qui a notam-ment pour mission de venir en ai-de aux propriétaires de monu-ments classés menacés. Pour sûr,les métiers du patrimoine ont del’avenir. ■ P.V.

Infos : mrw.wallonie.be

wallonie

©JE

AN

-FRÉ

DÉR

ICH

AN

SSEN

S.

P arce que la voiture n’est pas adaptée aux pérégrina-tions dans les centres des villes et que marcher use

les souliers, la meilleure façon d’entamer les Journées duPatrimoine en région liégeoise est sans doute de suivre lesillage de l’ASBL Pro Vélo : celle-ci propose en effet unepromenade de 13 km reliant les sept collégiales, érigéespour les plus anciennes à partir du 9e siècle.

Thématique 2010 oblige, les métiers du patrimoine nesont évidemment pas en reste. Ainsi à l’abbaye de Flône

où des élèves présenteront les vitraux de cet édifice du11e siècle mais surtout, expliqueront les étapes de leur fa-brication, leur symbolique et leur qualité artistique.

Tout aussi incontournable, l’abbaye cistercienne de laPaix-Dieu, à Jehay, transformée en centre de formationaux métiers du patrimoine, sera le théâtre d’une présen-tation dynamique de ces artisanats. La visite, présentéesous la forme d’une enquête policière, permettra de sui-vre les étapes d’un projet de restauration.

Un coup de cœur aussi pour la visite, à Ans, des établis-sements Menchior : depuis 1950, cinq générations desculpteurs, staffeurs et ornemanistes créent et fabri-quent des éléments en stuc-staff et en carton-pierre pourles plus beaux bâtiments publics et privés du pays.

Ailleurs dans la province, tailleurs de pierre, charpen-tiers, ferronniers, couvreurs, restaurateurs de vitrauxprésenteront eux aussi leurs savoir-faire séculaires. ■ Jo. Ma.

11 & 12/9

L’ESSENTIEL REPÈRES

HAINAUT

Journées du patrimoine

Tous ces métiers du patrimoine

Savoir-faire anciens et techniques nouvelles

L’ABBAYE DE LA PAIX-DIEU, à Jehay, est aujourd’hui le siège du centre de perfectionnement aux métiersdu patrimoine © DESSART

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

18

2LG www.lesoir.be

07/09/10 22:54 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 19

LIÈGE 5 ans requis contre un évadéde Lantin qui avait pris des otagesLe parquet a requis mardi, devantle tribunal correctionnel de Liège,une peine de 5 ans de prison fer-me contre Nicolas Servais, un déte-nu de la prison de Lantin qui avaitcommis une évasion avec prised’otages. Plusieurs gardiens etune avocate avaient été victimesde cette prise d’otage. Agé de 27ans, Nicolas Servais purgeait unepeine de 20 ans. Le 14 juin 2010, ils’est évadé de la prison mais avaitété repris quelques minutesaprès. Jugement le 21 septembre.

SERAING Un homme armé appré-hendé dans un café Un ressortis-sant bosniaque âgé de 34 ans, Fre-di C., a été maîtrisé par la policelundi, alors qu’il menaçait unclient dans un café à Seraing avecune arme à feu. Fredi C. avait por-té des coups à sa victime et luiavait même mis le canon d’un pis-tolet sur la tempe. Il s’agit d’un 9mm volé en Allemagne. Fredi C. aété déféré mardi au parquet deLiège. (b)

ANDENNE Un évadé de la prison in-tercepté après une course-poursui-te Un fugitif, qui s’était évadé il y adeux mois de la prison d’Anden-ne, a été appréhendé dans le Tour-naisis. Dans la nuit de dimanche àlundi, vers 02h45, une patrouillede police a repéré au centre-villede Tournai une BMW signalée vo-lée. Une course-poursuite s’est en-gagée entre le fuyard et les forcesde l’ordre. La police a dû ouvrir lefeu à deux reprises sur la voitureen fuite. L’individu, un habitantde Charleroi âgé de 22 ans, a étéplacé sous mandat d’arrêt. L’hom-me était en cavale depuis le 30juillet dernier. Sous l’inculpationd’être coauteur de recel d’un véhi-cule et de rébellion avec arme, levéhicule ayant été utilisé pouréchapper aux forces de l’ordre, l’in-dividu a été écroué. A la demandedu juge d’instruction, le parquetn’a pas dévoilé son identité. (b)

● Les aménagements de la SNCB Holding devantla gare – pelouse et tarmac – étaient provisoireset deviennent donc illégaux.● Alors que la Ville et la SNCB Holding doiventse voir pour enfin accorder leurs violons, le fonc-tionnaire-délégué appelle la SNCB Holding à res-pecter les dispositions légales.

VERVIERS Location d’un parking…pour 200.000 euros ! La créationd’un nouveau parking sur l’anciensite du Delhaize, rue Lucien De-fays, suite aux importants travauxd’aménagement du centre-ville,suscite bien des remous. L’opposi-tion pointe le montant du loyer,estimé à 200.000 euros, de mêmeque la revue à la baisse de la capa-cité du parking, passant de 180 à125 places. « Je concède que le prixn’est pas bon marché, mais l’objec-tif de la Ville est d’acquérir ce bien leplus vite possible », tente de justi-fier le bourgmestre. (G.Bi.)

BEYNE-HEUSAY Vol avec violencedans une habitation Dans la nuitde lundi à mardi, trois individusont fait irruption dans une maisondu centre de Bellaire (Beyne-Heu-say). Les trois hommes étaientmasqués et armés de pistolets. Ilsont frappé l’occupant des lieux àcoups de crosse et l’ont ligoté. Lesmalfrats ont quitté les lieux en dé-robant deux écrans plasma, des bi-joux et la voiture du préjudicié. Ilscourent toujours. (b)

Trop de voitures nuit auxbus Les automobiles garéesen double file rue du Mou-lin, à Bressoux, ont eu raisondes transports en commun :constatant que ses conduc-teurs avaient de plus enplus de mal à forcer le passa-ge, le TEC a dévié sans préa-vis et pour une durée indé-terminée les lignes 67, 68 et69. Histoire de ne pas pénali-ser ceux qui ne font que tra-verser le quartier pour re-joindre le centre-ville et par-fois y attraper une corres-pondance. Les habitants deDroixhe et de Bressoux peu-vent toujours rejoindre lecentre avec les lignes 17 et18.

C’était il y a un peu plusd’un an. En pleine coursecontre la montre pour

l’inauguration de la gare, laSNCB Holding aménageait à lahâte l’espace situé devant « sa »gare. Sous la casquette, des pa-vés en grès « made in Wallo-nia » et, devant, des bandes detarmac entrecoupées de pelouseet des panneaux publicitaires.

Si la pose des pavés a fait l’ob-jet d’une autorisation définitiveen bonne et due forme – grâce à

la modification du permis pourla place –, la pose du tarmac,des panneaux et de la pelouse aété permise à titre « provisoi-re » par le fonctionnaire-délé-gué de la Région wallonne.

Or, la SNCB Holding entendmaintenir ces aménagementstransitoires quitte à ne pas res-pecter le permis accordé à la Vil-le pour la place devant la gare età maintenir à l’écart la zone d’ar-rêt de bus et, plus tard, de tram.

« Les aménagements pren-

nent un caractère définitif, sansaucun permis d’urbanisme. Cet-te situation est irrégulière sur leplan de l’urbanisme », constatele fonctionnaire-délégué dansune lettre envoyée à la SNCBHolding en date du 24 août,comme l’a révélé un confrère dela RTBF ce mardi.

« Si les aménagements pou-vaient être admis au vu de l’ur-gence et dans la perspective de laréalisation définitive de l’espla-nade pour laquelle un permis aété délivré en avril 2009, on nepeut considérer qu’ils sont à lahauteur de l’œuvre architectura-le de Calatrava », signale enco-re le fonctionnaire-délégué.

Bref, alors que la Ville entendréaliser la place – pour laquelleelle dispose d’un permis – et quela SNCB Holding refuse de cé-der son terrain, une réalité s’im-pose : les aménagements ac-tuels sont illégaux. D’où la ques-tion du fonctionnaire-délégué,garant du respect de la loi qui se

fait menaçant : « Avant de faireun constat, je vous demandecomment vous envisagez de re-médier à cet état de fait et dedroit ? » Réponse de VincentBourlard, directeur du patrimoi-ne à la SNCB : « Tout cela faitpartie des discussions que nousallons avoir le plus rapidementpossible avec la Ville ».

La marge de manœuvre sem-ble étroite pour la SNCB Hol-ding : si elle veut légaliser sa pla-ce « pirate », elle doit introduireune demande de permis qui res-pecte les procédures officiellesdéjà entamées à savoir le Plancommunal d’aménagement et lePérimètre de remembrement ur-bain. Or, jusqu’à présent, seul lepermis accordé à la Ville en2009 respecte la loi. La SNCBHolding peut toujours s’asseoirsur son terrain et introduire unpermis. Un choix lourd de consé-quences pour le projet de la Vil-le qui bénéfice de fonds euro-péens. ■ PHILIPPE BODEUX

M arc Lafontaine, un éche-vin flémallois, a été con-

damné mardi à une peine de 6mois de prison avec sursis de 5ans à la suite de coups et blessu-res portés sur la bourgmestreIsabelle Simonis.

Attaché parlementaire et ex-compagnon de la bourgmes-tre, il n’avait pas accepté leconstat de la liaison de celle-ciavec un rival. Marc Lafontaines’était présenté le 30 novem-bre 2008 au domicile d’Isabel-le Simonis, la bourgmestre deFlémalle avec laquelle il avaitentretenu une liaison durantplusieurs années. Leur rela-tion venait de s’achever maisMarc Lafontaine espérait re-nouer avec Isabelle Simonis.Envers et contre tout.

Le jour des faits, il avait cons-taté que son ex-compagneétait en compagnie d’un autrehomme. Le prévenu avait alorsporté des coups de poings àson rival et à Isabelle Simonis,leur causant une incapacité. Ilprétendait que son ex-compa-gne tenait un double langageet qu’il s’était senti trompé etgrugé en constatant qu’elle en-tretenait une nouvelle liaison.Le prévenu avait minimisé l’im-portance et l’incidence descoups à l’audience.

En le condamnant à cette pei-ne sévère, le tribunal a tenucompte de la gravité des faits,de la désinvolture dont il a faitpreuve en ne répondant pas àdiverses convocations de la po-lice et de son manque du res-pect du devoir de réserve dû àson statut. Le juge a aussi prisen compte le contexte des faits,les excuses et les regrets du pré-venu. (b)

Le tribunal de policede Huy a déterminéles responsabilités

dans le cadre de l’accidentferroviaire survenu à Saint-Georges-sur-Meuse le 3juillet 2008.

Rappelez-vous. Ce jour-là, un train de marchandi-ses reliant la gare de forma-tion de Kinkempois à la sta-tion de Flémalle percutaitviolemment de face untrain de voyageurs assu-rant la liaison entre Namuret Liers, via Liège. La ren-contre brutale entre lesdeux trains s’est produite àSaint-Georges-sur-Meuse.Un choc brutal pour les soi-xante-quatre passagers quiavaient été blessés lors dela collision.

Au pénal, le conducteurdu train est reconnu coupa-ble de l’accident. Il bénéfi-cie cependant d’une sus-pension du prononcé de lacondamnation. Cette mesu-re de faveur implique quela prévention est établiemais qu’aucune sanctionn’est prononcée.

« Le non-respect de la si-gnalisation est manifeste-ment la cause de l’acci-dent », a motivé le tribunaldans son délibéré qui a re-tenu un manque d’atten-tion dans le chef du con-ducteur.

Si la responsabilité duconducteur a été retenueau pénal, la SNCB est quantà elle reconnue civilementresponsable de l’accident.Les constitutions des nom-breuses parties civiles ontété déclarées recevables etfondées. Le tribunal a man-daté un expert afin qu’il dé-termine avec exactitudel’ampleur des dommagesphysiques et psychologi-ques des victimes. (b)

Un agriculteur, âgé de 44 ans et originaire de La Clouse, dansl’entité d’Aubel, est décédé mardi midi, écrasé par son pro-pre tracteur.

Selon la zone de police de Herve, la victime avait garé son véhiculeagricole dans une légère pente. Malheureusement, il avait oubliéde tirer le frein à main. En tentant de rattraper le véhicule quis’était mis en mouvement, l’agriculteur a été percuté puis écrasépar la remorque du tracteur. (b)

[expresso]

L’ESSENTIEL

Un échevinflémalloislourdementcondamné

Le conducteurn’a pas respectéla signalisation

liège

Agriculteur écrasé à Aubel

� LIÈGE Il volait son ex-amie. La police a déféré mardi au par-quet de Liège un Liégeois de 50 ans, Giuseppe P., recherchédepuis début août. L’individu s’était introduit à plusieurs re-prises à Ans, chez son ex-amie qui avait mis fin à leur rela-tion en mars. Depuis, il avait déboulé plusieurs fois chez cet-te dame pour lui voler de l’argent. Le dernier méfait remon-te au 11 août. L’homme a déjà purgé des peines d’emprison-nement pour des vols avec violence et des escroqueries.

La place « pirate »de la SNCB Holding

Correctionnelle TRIBUNALLiège / Devant la gare, pelouse et tarmac illégaux

LA PELOUSE ET LE TARMAC aménagés par la SNCB Holding devant la gare sont devenus illégaux car ils n’ont jamais fait l’objetd’une demande de permis en bonne et due forme. Pire : ils sont en contradiction avec les aménagements autorisés. © LEDURE.

L’ANCIEN échevin flémallois MarcLafontaine. © DR © BELGA.

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

19

www.lesoir.be 2LG

07/09/10 22:54 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 20

● La piste est allongéede 3.287 à 3.700 mè-tres.● Du coup, les gros-por-teurs peuvent décollerde Bierset vers des des-tinations lointaines àpleine charge.● L’allongement de lapiste devrait égalementgénérer moins de nui-sances sonores pourles riverains.

La Région wallonne et la Défense nationale négo-cient en ce moment le transfert de propriétés de la centained’hectares de terrains militaires situés en bord de piste. Uneconvention prévoyait la cession d’une partie des terrains à l’aé-roport moyennant un apport financier de la Région pour instal-ler les militaires restant dans la caserne de Kubber. Mais voilà,finalement les 800 militaires abandonnent Bierset pour Beauve-chain. Pour la Défense, la convention est donc caduque et la Ré-gion doit payer le rachat des terrains au prix fixé par l’État. Leministre Antoine et le président de Liège Airport José Happartne l’entendent pas de cette oreille. « Nous avons un accord écritqui prévoit une cession des terrains. Puis, finalement, la Défensechoisit de tout délocaliser. Elle doit assumer son changement de poli-tique », déclare le ministre wallon.

16257560

E xpulsés successivementdes différentes villes où ils

s’arrêtent, dont à Verviers dé-but juin dernier, les gens duvoyage sont en permanence à larecherche d’une solution pourtrouver un meilleur accueil enRégion wallonne. Lundi soir,lors du dernier conseil commu-nal, les élus verviétois ont votéla ratification d’une conventionde partenariat avec la Régionwallonne justement, en vue dela gestion du séjour temporairedes gens du voyage sur le sol ver-viétois. Cette convention va seconcrétiser par la désignationd’une personne de référence auniveau communal, un éduca-teur social. « Nous constatonsque Verviers est un point d’at-traction constant pour les gensdu voyage. Mais égalementpour les nomades sédentairesque l’on retrouve à trois en-droits différents de la Ville (auJonckeu, rues du Premier de Li-gne et Victor Besme). Nousavons très peu de problèmesavec ces derniers, mais noussommes à la recherche d’un ter-rain pour les accueillir », expli-que le bourgmestre, Claude De-sama. Avec la mise en place de

cette convention, le médiateurdevra organiser une gestion ef-fective du séjour des gens duvoyage présents sur le territoirecommunal et ce, même en l’ab-sence d’un terrain aménagé.« Il existe bien deux ou trois pos-sibilités à ce niveau, mais rienn’est encore décidé. Nous aime-rions obtenir des subsides de laRégion wallonne pour pouvoiréquiper le terrain », poursuit lemaïeur. En contrepartie, la Ré-gion s’engage à soutenir les pou-voirs locaux qui empruntent cet-te voie, au travers de différentstypes d’aides.

« Nous avons l’accord pourengager une personne qui sechargera de l’accueil de ces per-sonnes. Pourquoi s’en priver ?Les gens du voyage viennentsans prévenir, dans des en-droits pas toujours adéquats.C’est le même problème dans lesautres villes, a pointé le bourg-mestre, avant d’évoquer une so-lution à long terme. Il faudraitque la Région wallonne s’empa-re du problème, désigne des ter-rains et les équipe. C’est la seulesolution pour s’en sortir ! »L’appel du pied a au moins lemérite d’être lancé. ■ G. Bi.

Cent seize mille euros le mè-tre… Ce mardi, LiègeAirport a inauguré l’allon-

gement de sa piste principale.Un supplément de 413 mètresaux 3.287 mètres existants quiaura coûté la bagatelle de 48 mil-lions d’euros. Et pour cause : il a

fallu déplacer une route, couvrirla voie de chemin de fer d’un tun-nel, réaliser un égouttage du pla-teau d’Awans vers la Meuse ouencore déplacer le système d’at-terrissage sans visibilité. Et biensûr construire la piste propre-ment dite.

Quarante-huit millions d’eu-ros c’était le prix à payer, par laRégion, pour que Liège Airportse fasse un nom sur la carte desaéroports de frets intercontinen-taux. « Désormais, souligne leministre en charge des aéroportsAndré Antoine, n’importe quelgros-porteur peut décoller deBierset complètement chargé enfret et en kérosène ».

Auparavant, les gros-porteursqui franchissaient l’atlantiquepar exemple devaient soit partirà charge réduite soit faire une

halte sur le parcours. « Un touchand go pour se ravitailler c’est aumoins 2.500 euros », déclare ap-pelle le président de LiègeAirport, José Happart.

Non content de permettre auxcompagnies de fret de faire deséconomies, l’investissement pu-blic devrait en attirer de nouvel-les et soulager quelque peu lesoreilles des derniers riverains deSaint-Georges. En effet, lesavions décolleront de plus loin(vers Ans) et survoleront la zoneplus exposée au bruit à plus hau-te altitude.

Lors de l’inauguration, les au-torités régionales et aéroportuai-res ont souligné la « success sto-ry » de l’aéroport citant les chif-fres de 2.700 emplois directs et6.600 emplois indirects selon unrapport de la Banque nationale.

Si le développement de l’aéro-port doit se poursuivre avec l’ex-tension de la zone fret au Nordde la piste, ce n’est pas sans mal(lire ci dessous). « Je regrette l’at-titude de la Défense qui, délocali-sant ses militaires à Beauve-chain, entend nous faire payer leprix de rachat de la centained’hectares de terrain en bord depiste, déclare le ministre Antoi-ne qui dénonce un « manque deloyauté ». ■ PHILIPPE BODEUX

C’est en arrivant mardi matin dans leur bijouterie, place JosephThiry à Aywaille, que René Paquay et son épouse ont constatéun cambriolage survenu dans la nuit de lundi à mardi. Au to-

tal, près de 50.000 euros de bijoux ont été dérobés, selon le quoti-dien La Meuse. René Paquay et son épouse exploitent la bijouterie –créée en 1827 – depuis 1980. En 1996, la joaillerie avait déjà étécambriolée. À l’époque, René Paquay avait poursuivi les cambrio-leurs et, dans sa course, il était tombé du toit, passant plusieurs se-maines à l’hôpital. Amer, il dit : « Dans trois mois, nous aurions termi-né de rembourser les travaux de sécurisation qui avaient été entreprisen 1996. On se disait qu’enfin, on allait être un peu tranquille. »

Le leader de la vente auxenchères en Belgique,Pierre Bergé, alter ego

français de Christie’s ou Sothe-by’s, installe un bureau com-mercial juste en face du GrandCurtius. Ici, pas d’enchères,mais des présentations d’objetset catalogues vendus à Bruxel-les et des journées d’expertise.Une initiative signée Constan-tin Chariot, ex-directeur dugrand musée liégeois et direc-teur général de la maison deventes Pierre Bergé Belgique.

PRÈS DE CHEZ VOUS

Liège Airport a sa pisteintercontinentale

DURES NÉGOCIATIONS

Un médiateur pourles gens du voyage

liège

L’ESSENTIEL

DÉSORMAIS les gros-porteurs peuvent décoller à pleine chargede Liège Airport. © ELODIE LEDURE.

50.000 euros de bijoux volés

Pierre Bergé arrive à Liège

Nomades / Verviers cherche terrain Economie / Investissement de 48 millions d’euros

L’ENSEIGNE Pierre Bergé s’installeraen face du Grand Curtius, pour cap-ter une clientèle amatrice d’art. © DR

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

20

2LG www.lesoir.be

07/09/10 21:07 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 18

Saint-Hubert Pas de journéedu patrimoine sans passage par leFourneau Saint-Michel, paradis desvieilles pierres. Ses maisons trans-plantées sont autant de témoigna-ges des anciennes techniques. Nom-breux métiers en démonstration.Accès gratuit tout ce week-end. E.B.

Gentinnes La roue à augets vatourner et on va faire du pain aumoulin de Gentinnes, l’un des plusanciens du pays. C’est l’un des der-niers moulins à fonctionner grâce àla seule force des eaux de la Hous-sière. Rens. : 071- 87.72.86. E.MN

Le parlement wallon L’ancienhospice Saint-Gilles, reconverti enparlement, est une construction typi-que du style mosan du XVIIe siècle.Le résultat des fouilles préventivesmenées avant sa restauration seraprésenté au public. L. SC.

Arlon Les ruines de l’abbaye deClairefontaine constituent un site ar-chéologique de première valeur. Ar-chéologues, tailleurs de pierre, topo-graphe, conservateur seront pré-sents, alors que le musée Gaspar ac-cueille une expo sur ce thème. J.-L. B.

Hargimont Passage incontourna-ble par le château de Jemeppe. Il asubit bien des transformationsavant d’être magnifiquement restau-ré. C’est désormais un centre de con-grès. Son et lumière ce vendredisoir. Ouverture le week-end. E.B.

Ottignies Ne manquez pas l’occa-sion de découvrir la métamorphosedu château d’Ottignies. A savoir unsurprenant domaine familial. Pensezdonc, vous allez pénétrer dans unbois de 4 hectares avec des arbresséculaires… en plein cœur de la vil-le. Rens. : 010-47.47.47. E.MN

Nivelles L’ébéniste Christian Pa-triarche, qui assure la restaurationdu patrimoine mobilier en bois de laVille, vous attend dimanche aprèsmidi au sein de la collégiale Sainte-Gertrude pour vous expliquer sontravail. Rens. : 067-21.54.13. E.MN

Verviers Erigé à la fin du 18è siè-cle, l’hôtel de ville est une construc-tion classique en briques blanchieset calcaire. En réfection, il est lethéâtre idéal pour observer des arti-sans spécialisés dans la réfectiondes pierres calcaire. JO. MA.

Liège Abandonné depuis 1987,l’hospice du Valdor (1890) est aucœur d’une ambitieuse rénovation,le défi étant de conserver et valori-ser ce patrimoine architectural touten offrant un cadre d’hospitalisationmoderne et efficace. JO. MA.

La maison de l’Étoile Moinsconnue, et pourtant, elle vaut lecoup d’œil. La vénérable bâtisse res-taurée abrite l’Institut wallon du pa-trimoine. Un organisme qui est, del’avis de son directeur, remarquable-ment bien logé… À découvrir. L.SC.

Tournai Erigée au début du XIIe

siècle, la cathédrale romane est enchantier de restauration depuis unedizaine d’années. L’occasion de faireconnaissance avec la drôle de« chouette » qui y travaille… Rens. :069-22.20.45. E.RI.

©RE

NÉ

BREN

Y.

Charleroi Ville sans histoire etsans patrimoine architectural ? Visi-tez dimanche la maison Regniers,quai de Brabant : historiens de for-mation, les occupants de cette de-meure bourgeoise du XIXe saurontvous détromper. 071-32.89.49. E.RI.

Huy Il y a un an, la fontaine du mar-ché hutois, le Bassinia (1406), étaitdémontée et invitée à subir un pro-fond lifting. Les visiteurs sont con-viés à une présentation de la premiè-re phase de restauration du monu-ment, notamment ses parties médié-vales. Infos au 085–21.29.15. JO. MA.

L’église Saint-Loup Édifiée dès1621, cette église est probablementl’édifice religieux le plus appréciédes Namurois. Des visites guidéesseront organisées tout le week-end.Pour tout savoir sur les confession-naux, les marbres noirs de Mazy, lesdétails de riches décorations. L.SC.

BRABANT WALLONBoussu Pour le Grand-Hornu, cesJournées du patrimoine coïncide-ront avec le bicentenaire de l’anciencomplexe industriel minier, qui abri-te désormais Grand-Hornu Imageset le Musée des arts contemporains(MAC’s). Une visite qui vaudra le dé-tour. Rens. : 065.65.21.21. E.RI.

©RE

NÉ

BREN

Y.

©D

.R.

©G

EOFF

ROY

LIBE

RT.

©EL

OD

IELE

DU

RE

©C

ORA

LIE

CA

RDO

N.

©FR

ÉDÉR

ICH

UM

BLET

.

LUXEMBOURG

©BR

UN

OA

RNO

LD.

NAMUR

©EL

OD

IELE

DU

RE

● A vos chaussu-res de marche,c’est le week-endprochain quela Wallonie metson patrimoineà l’honneur.● Sous les feux dela rampe, cette an-née : l’artisan quipermet l’entretiende ce patrimoine.Et aussi le fonc-tionnaire spéciali-sé…

A vos agendas

En Wallonie, les Journées dupatrimoine se déroulent leweek-end des 11 et 12 septem-bre prochains. À cette occa-sion, et durant les deux jours,les TEC rouleront gratuite-ment. Pour en profiter, bon àdécouper dans la brochure ouà télécharger sur le sitewww.journeesdupatrimoi-ne.be/En Région bruxelloise, le pa-trimoine sera à la fête les 18et 19 septembre. Infos :http://www.monu-ment.irisnet.be/Dimanche sans voiture oblige,les bus, trams et métros se-ront gratuits le 19 septembre.Pour plus d’infos,www.stib.be/En Flandre, le patrimoine ou-vrira ses portes au public le 12septembre. http://openmonu-menten.zita.be/

LIÈGE

Comme chaque année de-puis vingt ans, le plus diffi-cile sera de choisir. D’éla-

borer son parcours de visites par-mi les centaines de lieux qui ou-vriront leurs portes ce week-enddans toute la Wallonie à l’occa-sion des Journées du patrimoine.De sélectionner les démonstra-tions d’artisans ou de restaura-teurs qui proposeront au publicde partager un peu de leurs se-crets professionnels. Car le thè-me des Journées du patrimoine,cette année, sera bien celui-là :« les métiers du patrimoine ».

Soit ces innombrables métiersde la patience, de la précision etde la finesse qui confinent à l’art,loin des galeries et des modes.Soit aussi ces nombreuses profes-sions exercées au sein du Dépar-tement patrimoine (la Directiongénérale opérationnelle – Aména-gement du territoire, Logement,Patrimoine et Energie, ou DG04pour être précis) de la Régionwallonne, que cette dernière asouhaité mettre à l’honneur cetteannée. Puisque, on le sait peu, laRégion wallonne emploie touteune série de spécialistes qu’on nes’attendrait pas à trouver dansles services publics : anthropolo-gues, archéologues, céramolo-gues, pédologues, restaurateursde mobilier archéologique, parexemple, qui sont à l’œuvre cha-que jour pour entretenir et valori-ser notre patrimoine.

A côté de ce département, unInstitut du Patrimoine wallonexiste depuis 1999, qui a notam-ment pour mission de venir en ai-de aux propriétaires de monu-ments classés menacés. Pour sûr,les métiers du patrimoine ont del’avenir. ■ P.V.

Infos : mrw.wallonie.be

©JE

AN

-FRÉ

DÉR

ICH

AN

SSEN

S.

T hème de l’édition 2010 des Journées du patrimoine,les métiers du patrimoine seront particulièrement

mis à l’honneur par la Ville de Namur.L’intrigant savoir-faire des restaurateurs de stucs sera

par exemple à découvrir au Musée des arts anciens. Re-connus patrimoine exceptionnel de Wallonie, les stucs dela façade de ce musée font actuellement l’objet d’une res-tauration. Ils seront donc le décor idéal pour une rencon-tre avec ces professionnels du détail. Au Musée Félicien

Rops, Isabelle Klein restauratrice de dorures et Sonia Mi-licant, restauratrice de vitraux, montreront leurs techni-ques aux visiteurs.

Le métier d’archéologue sera quant à lui présenté sousdiverses formes. À la Halle al ’Chair, une exposition dévoi-lera les missions de l’archéologue, des fouilles jusqu’aumusée. Par ailleurs, le bâtiment du Service de l’archéolo-gie en province de Namur (SPW) sera exceptionnelle-ment accessible au public durant le week-end des Jour-

nées du patrimoine. L’occasion de découvrir commentl’archéologue traite les éléments découverts lors defouilles.

A la Citadelle ainsi qu’au centre-ville, c’est dans les cou-lisses du métier de guide que le visiteur est invité à se bala-der. A la citadelle il s’agira d’une sorte de « vis ma vie deguide ». Le visiteur deviendra le héros de la visite. Il de-vra faire face à des visiteurs dérangeants et devra trouversa place face aux nouvelles technologies. ■ NOELLE JORIS

wallonie 11 & 12/9

L’ESSENTIEL REPÈRES

HAINAUT

Journées du patrimoine

Tous ces métiers du patrimoine

« Vis ma vie de guide » à Namur

LA SOIRÉE inaugurale des Journées du patrimoine se tiendra au château de Jemeppe à Hargimont (Mar-che). Le magnifique domaine accueillera notamment un « son et lumière » vendredi à 21 h 30. © D.R.

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

18

1NL www.lesoir.be

07/09/10 20:45 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 19

Voici peu, 400 élèves des écoles primaires de Marcheavaient participé, avec l’ASBL « Main dans la main », à uneopération caritative pour le Congo. Avec les bénéfices, cet-te dernière a acheté 60 bancs pour une école rurale. (E. B.)

FERNELMONT Conseil d’entrepri-se chez Schréder Un nouveauconseil d’entreprise aura lieu cemercredi à 10 heures au sein del’entreprise Schréder à Fernel-mont. Les syndicats espèrent en-fin obtenir des indications sur larestructuration lourde décidéepar la direction, impliquant le li-cenciement de 21 travailleurs

sur 55. Les syndicats dénoncent :« la direction vient seulement derévéler l’existence d’un plan dé-nommé Focus qui consiste en uneréorganisation de la société entrois étapes. Or, ce plan existait de-puis 2007 et il apparaît qu’il est àla dernière étape de son exécu-tion, c’est-à-dire la réorganisationsociale. » (b)

FONDRY DES CHIENS Un enfant chu-te de 15 mètres Un garçon de 12ans, du village voisin, a chuté auFondry des Chiens (Viroinval) lun-di soir. Il souffre de côtes casséeset de multiples fractures. (L. Sc.)

● Archéologues, gui-des, forgerons, charpen-tiers… la politique demise en valeur du patri-moine met des dizainesde personnes au travail.● Ce week-end, outreles vieilles pierres,ce sont les hommeset les femmes qui lesbichonnent qui sontà l’honneur.● Voici nos coups decœur.

En province de NamurAndenne, Anhée, Assesse, Bièvre, Cerfontaine, Ciney, Dinant,Doische, Eghezée, Fernelmont, Floreffe, Florennes, Fosses-la-Ville, Gedinne, Gembloux, Gesves, Hamois, Hastière, Havelan-ge, Jemeppe-sur-Sambre, La Bruyère, Mettet, Namur, Ohey,Onhaye, Philippeville, Profondeville, Rochefort, Sambreville,Viroinval, Vresse-sur-Semois, Walcourt, Yvoir.

En province de LuxembourgArlon, Attert, Bertogne, Durbuy, Erezée, Etalle, Florenville,Gouvy, Herbeumont, Hotton, La Roche-en-Ardenne, Marche-en-Famenne, Rendeux, Rouvroy, Saint-Hubert, Vaux-sur-Sûre,Vielsalm, Virton.

11 & 12/9

Calimero Jolie passe d’armeslundi au conseil de Marcheentre le CDH Schonbrodt etl’élu Ecolo Petit. Alors quel’on parlait épuration, le pre-mier a taquiné le second surle travail des ministres Ecoloà la Région. « Je veux bien êtrevotre souffre-douleur mais il ya des limites ! », s’est emportél’élu vert. « Vous voudrez biendorénavant, M. Schonbrodt,parler gentiment à Calimero »,a répliqué le mayeur Bou-chat. (E. B.)

Trente-trois communes enprovince de Namur, dix-huit en province de

Luxembourg… Impossible de ci-ter toutes les initiatives. Au Soir,nous avons décidé de vous recom-mander les incontournablesd’une part (lire page ci-contre),les coups de cœur de la rédactionNamur-Luxembourg d’autrepart (ci-dessous). Avec un fil rou-ge : celui des métiers du patrimoi-ne. Car participer à cet événe-ment cette année, c’est d’abord re-découvrir les gestes et techniquesd’antan, qui cajolent le présent.

ArchéologieLes archéologues sont assuré-

ment de ceux qui aident à préser-ver le patrimoine, souvent les ves-tiges les plus anciens. Deux sitesmontreront des facettes différen-tes de ce métier en province deNamur. D’une part, à la grotteScladina à Sclayn (Andenne) oula partie d’un crâne d’un enfantnéandertalien a été mise au jour.D’autre part, à la villa gallo-ro-maine de la Malagne à Jemelle(Rochefort).

ArtisanatCertains s’évertuent à faire vi-

vre un savoir-faire ancestral. Lecadre, en soi remarquable, de l’ab-baye de Maredret (Anhée) dansla vallée de la Molignée accueille-ra ces samedi et dimanche troisartisans de la région travaillantla pierre en façonnant des gar-gouilles, le bois, ainsi que le cui-vre selon la technique de la dinan-derie.

Les stucsDe nombreux édifices remar-

quables contiennent des stucs.Dans certains cas, le travail estd’une finesse étonnante. Deuxlieux ont été choisis pour illustrer

le métier assez méconnu de res-taurateur de stucs : le muséeGroesbeeck de Croix à Namur etsurtout le château ferme de Baya,à Goesnes (’Ohey). Une propriétéprivée habituellement inaccessi-ble, construite au 18e siècle par lesecrétaire du chapitre Sainte-Begge d’Andenne.

Le petitpatrimoine

Les guides font aussi partie deceux qui titillent la fibre patrimo-niale du commun des mortels. Etle petit patrimoine, sur lequel onne se retourne pas spontanémentmais qui intéresse quand onprend la peine de s’attarder, méri-tait bien un éclairage particulier.Les organisateurs promettent

une visite de Fosses-la-Ville dé-voilant des détails qui surpren-draient plus d’un Fossois.

Le boiset la pierre

Ce matériau est travaillé parl’homme depuis la nuit destemps. Comment s’y prend-t-onaujourd’hui ? À Nismes (Viroin-val), les visiteurs pourront décou-vrir ce métier dans une scierie tra-ditionnelle qui traite le chêne de-puis 1900. Toujours à Nismes,un tailleur de pierre et sculpteurpartagera sa passion pour la pier-re bleue. Enfin, les carrières d’ex-traction de la pierre calcaire sontune vielle tradition dans la valléemosane. La Région wallonne enpossède une, à Sclayn (Anden-

ne), qu’elle utilise pour la restau-ration de son patrimoine. Cettecarrière, pour la première fois de-puis dix ans, ouvrira ses portesau public. Pans-de-bois en tor-chis, charpenterie, travail de lapierre, couverture en cherbains,tout cela sera à découvrir dansune ferme ardennaise rénovée deGrand-Halleux (Vielsalm).

Verrerieet toiture

La tradition du verre est an-cienne en Basse-Sambre, l’indus-trie d’aujourd’hui en témoigneencore. Le château Saint-Roch àAuvelais ouvrira ses portes pourla première fois depuis le lance-ment de sa restauration. Au me-nu, découvrir les verriers et les

couvreurs.

SidérurgieLes forges de Montauban (Bu-

zenol-Etalle) ont connu leur heu-re de gloire entre le 16 et le 19ème

siècle, avant l’apparition deshauts-fourneaux. Il n’en resteplus que des ruines, classées pa-trimoine exceptionnel dans un si-te qui l’est tout autant. Ce samedide 10 à 17h, l’ASBL Cuestas et lecentre culturel de Rossignol fe-ront revivre cette activité du mé-tal.

EnduiseurLes enduits à la chaux ont-ils

de beaux jours devant eux. Cettetechnique ancestrale de protec-tion des murs retrouve des lettresde noblesse avec le retour des pro-duits sains et naturels dans laconstruction. À la Vieille Censede Marloie, un enduiseur à lachaux présentera cette techniquemodernisée, sur base d’un muren pans de bois. À noter qu’àLongchamps (Bertogne), un au-tre artisan plafonneur expliquerales techniques d’enduits à lachaux, notamment.

Gestes rurauxDepuis des années, la ferme du

Monceau de Juseret (Vaux-sur-Sûre) et l’ASBL La boîte à Cou-leurs accueillent des enfants, no-tamment handicapés, pour desactivités à la ferme. Ce diman-che, de 12 à 18h, la ferme va fairerevivre des gestes d’hier. Un beauprojet d’intégration dans un châ-teau ferme historique.

RestaurationPour préserver le patrimoine,

il faut le restaurer. Samedi ma-tin, une promenade vers Mont-quintin (Rouvroy) abordera le vil-lage sous l’angle conservatoire,avec des exemples réussis ou ra-tés. Au Musée gaumais de Vir-ton, des restaurateurs explique-ront leur démarche. D’autres res-taurateurs seront à l’œuvre à l’ab-baye de Floreffe, plus précisé-ment au colombier qui est l’objetde nombreuses attentions depuisdes mois. ■ JEAN-LUC BODEUX

LUC SCHARÈS

ERIC BURGRAFF

Le dossier, particulièrement sensible sur les hauteurs namuroi-ses, est mis au frigo. Ce mardi, le collège de la Ville de Namura pris connaissance de l’arrêté des fonctionnaires technique

et délégué (SPW) disant que la demande de la SA Sagrex visant à re-mettre en exploitation les anciennes carrières de Lives et Bossiméne fait, en l’état actuel, l’objet d’aucune décision d’octroi ou de re-fus de permis unique. Et les fonctionnaires de poursuivre : « Le de-mandeur est invité à fournir des plans modificatifs et un complémentcorollaire d’étude d’incidences, destinés à mettre le projet en concor-dance avec les remarques formulées et à étudier les modifications àattendre en ce qui concerne les incidences du projet ainsi modifié. »En clair, la Région demande aux carriers des compléments d’infor-mations. « La réglementation en vigueur n’impose aucun délai pourla fourniture de ces documents, note l’échevin Alain Detry (MR). Dèsréception de ceux-ci, la procédure reprendra et une nouvelle enquêtepublique sera organisée. » (L. Sc.)

namur luxembourg

[expresso]

L’ESSENTIEL

Jemelles(Rochefort)

Floreffe

Marloie(Marche)

Juseret(Vaux-sur-Sure)

Sclayn(Andenne)

Auvelais(Sambreville)

Nismes(Viroinval)

Goesnes(Ohey)

Fosses-la-VilleMaredret (Anhée)

Grand-Halleux(Vielsam)

(Etalle)Buzenol

Virton

La Roche-en-Ardenne

NAMUR

LUXEMBOURG

G(

J(

esssssse

(LA

(

Nismes(ViroinvN(

Au(SaAA(

ee)

randGrrVielsa(VV

La Roche-en-L

G

Sclayn

JuseretSure)(Vaux-sur-SuSu

La Roche enArdenne

URG

J(

La Roche en

LES COMMUNES PARTICIPANTES

Bossimé : carrière en panne

Journées du patrimoine

60

Nos coups de cœur près de chez vous

© G. LIBERT

Patrimoine / Un week-end pour réapprendre les gestes d’antan

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

19

www.lesoir.be 1NL

07/09/10 20:10 - LE_SOIR du 08/09/10 - p. 20

FAIT-DIVERS Un jeune homme incul-pé après la mort de Jonathan Hier,un jeune d’Etalle a été inculpé decoups et blessures volontairesayant entraîné la mort de Jona-than Gonissen sans intention de ladonner, selon La Meuse. La victimeétait décédée après une chute lorsdu bal de Lottert, survenue same-di dernier. Le jeune inculpé a étéplacé sous mandat d’arrêt et con-duit à la prison d’Arlon. Vendredi,il comparaîtra devant la Chambredu conseil. Me Joëlle Saussez, sonavocate, indique : « C’est un contex-te humain très compliqué. Mon

client est à peine majeur. Il est com-plètement bouleversé par les consé-quences de ce qui est arrivé à Lot-tert, par la mort tragique de Jona-than Gonissen. Il est inconnu des ser-vices de police. Une chose en toutcas est certaine : il n’a jamais vouluce qui est arrivé… » Le jeune hom-me aurait donné au juge d’instruc-tion un déroulement des événe-ments. La scène se serait jouéetrès vite. Le Stabulois aurait étébousculé, peut-être involontaire-ment, par Jonathan. Il lui auraitalors porté un coup provoquant lachute de Jonathan. (S. Pe)

● La position des méde-cins réclamant deux hô-pitaux au lieu de quatren’a pas fini de faire desvagues.● Bouchat l’approuve.Le sujet a enflammé leconseil communal deMarche lundi soir.

L a commission Ciney Ville duMonde est pour le moins re-

tournée. La capitale condruzien-ne a tissé des liens particuliersavec la localité de Shabunda,dans le Sud-Kivu, en Républiquedémocratique du Congo. À la der-nière réunion de la commission,les membres ont pris connaissan-ce d’informations dramatiques.« Dans cette région, des incur-sions de milices rwandaises ontlaissé derrière elles 18 villages in-cendiés, 23 morts, 83 viols et desmilliers de personnes déplacées,s’indigne le comité cinacien. C’estun véritable désastre humain etéconomique amplifié par la des-truction des récoltes et des stocksde vivre. La population de Sha-bunda manque de pratiquementtout, et prioritairement de la plusélémentaire sécurité. »

Il s’agit donc de venir en aide àces partenaires africains dont,rappelons-le, des représentantsétaient venus à Ciney voici un an.Comment ? « Dans un premiertemps, nous voulons poursuivreet renforcer les actions de coopéra-tion que nous avons menées sur

place, explique Patrick Dupriez,de la Commission. Nous avonsparticipé à la création d’un cen-tre de formation, dont le fonction-nement est inspiré des entrepri-ses de formation par le travailque l’on connaît chez nous. »

Trois projetsDes jeunes ou des adultes sont

formés aux métiers du bâtiment,et repartent dans leur villageavec un kit de base qui leur per-met de reconstruire des maisonsou des écoles. Ce centre est ou-vert depuis janvier et rencontreune grande attente à Shabunda.

Un autre projet mis sur piedest celui d’une radio communau-taire. Et la commission Ciney Vil-le du Monde défend encore celuid’une tuilerie qui éviterait de fai-re venir de la tôle ondulée paravion alors que l’argile abondesur place. Des contacts ont étépris avec l’association Kokopelli,basée à Maffe (Havelange) pourl’envoi de semences au Kivu. Etle Rotary Club de Ciney va entreren contact avec son homologuede Bukavu. ■ LUC SCHARÈS

I ls ne manifesteront pas le 16septembre, ils n’ont pas voté

en conseil communal la motionprésentée par l’OGBL à proposde la suppression des alloca-tions familiales au Luxem-bourg, mais ils ne se désintéres-sent pas du tout du sort desfrontaliers ! Les cinq bourgmes-tres (CDH) de l’arrondisse-

ment d’Arlon – MM. Biren,Arens, Dondelinger, Waty etKirsch –, qui se réunissent régu-lièrement dans le cadre d’une« conférence des bourgmes-tres », préfèrent agir en directauprès des élus grands-ducaux,avec prudence plutôt que le sa-bre à la main… Ce sera encorele cas ce jeudi en fin d’après-mi-

di, lors d’une rencontre avecdes membres du gouverne-ment.

« Nous avons été surpris etconsternés par le vote des dépu-tés, explique Josy Arens. Les tra-vailleurs résidents et fronta-liers ne sont plus sur le mêmepied d’égalité. Il ne nous appar-tient évidemment pas de nousimmiscer dans les affaires inté-rieures luxembourgeoises, maisces mesures prises sans en infor-mer notre gouvernement fédé-ral auront tout de même des re-tombées budgétaires imprévueschez nous. »

On les évalue de 2,5 à 3,5 mil-lions d’euros, qui seront à char-ge de l’Office national des allo-cations familiales, pour des jeu-nes qui étudient jusqu’à 25 anset dont les parents sont fronta-liers.

On sait que les bourgmestres,comme d’autres élus, ont sensi-bilisé les ministres du fédéral etque des discussions, voire desinterpellations, sont loin d’êtreterminées. Mais le Grand-Du-ché les entendra-t-il ? ■ JEAN-LUC BODEUX

Je n’ai rien appris dans l’ar-ticle du Soir », plaisantePhilippe Hanin, élu CDH à

Marche et vice-président de Vi-valia. Et pour cause, à l’instard’un cercle restreint de politi-ques, il sait depuis le printempsque les accords de Savy sur la san-té (4 hôpitaux complémentaires)sont honnis par ceux qui sontchargés de les appliquer : les mé-decins. Depuis que Le Soir a révé-lé la semaine dernière l’existenced’une note confidentielle des con-seils médicaux torpillant Savy

pour lui préférer une organisa-tion reposant sur deux hôpitauxpointus, c’est toute la classe poli-tique qui sait désormais. Par-de-là, le sujet est bien sur la place pu-blique. En témoigne le débat quia enflammé le conseil commu-nal de Marche lundi.

Philippe Hanin donc, est pru-dentissime : « Nous avons bienentendu le message des méde-cins. Il n’y a que les imbéciles quine changent pas d’avis. Quoiqu’il soit décidé, il y aura unephase intermédiaire pendant la-quelle je serai loyal face aux ac-cords de Savy. » Fidèle à sa ligne,André Bouchat, député-bourg-mestre CDH est limpide : « Lesmédecins ont changé d’avis enproposant deux hôpitaux ? Tantmieux, j’ai toujours préconiséune solution similaire !, lance-t-il. Si le monde politique ne se déci-de pas à développer très vite unevision à moyen terme, nous nepourrons plus demain attirer lesprofessionnels de la santé. Ce nesont pas les pierres qui font la ré-

putation d’une politique de soinsde santé, mais les équipementsainsi que la qualité du corps mé-dical et du personnel soignant. »

Mais lorsque Stéphan De Mul(PS) avance : « Il faudra trouverune solution le plus tôt possiblecar les gens ne comprennent pastoujours : déplacements accrus,constructions… », le ton montede deux crans : « Assez de déma-gogie. Cessez de colporter que cesera terrible pour les gens de se dé-placer un peu. Moi je peux vousassurer que les économies donton va bientôt parler au fédéralvont hâter les décisions essentiel-les à prendre par les Luxembour-geois. » Un dernier mot du vieuxloup de la politique à ses collè-gues paralysés par les conséquen-ces dans les urnes d’une décisionimpopulaire : « Quand j’ai pro-posé de déplacer l’hôpital de Mar-che vers Tenneville, mes collè-gues m’en ont beaucoup voulu.Mais depuis, j’ai fait deux élec-tions et croyez-moi, je m’en suisbien sorti ! » ■ ERIC BURGRAFF

16257560

Ciney inquiète pourla ville de Shabunda

J. ARENS ET R. BIREN, deux des cinq bourgmestres de l’arron-dissement, rencontreront des élus grand-ducaux, jeudi. © F. H.

Bouchat réclamedeux hôpitauxL’ESSENTIEL

Coopération / Echos alarmistes de RDC

Cinq maïeurs parlerontavec le Grand-Duché

PRÈS DE CHEZ VOUS

namur luxembourgArlon / Les allocations familiales des frontaliers sur la tableMarche / La crise va hâter les décisions

Le Soir Mercredi 8 septembre 2010

20

1NL www.lesoir.be

06/09/10 20:03 - MAD_AGENDA du 08/09/10 - p. 1

Deshommeset desdieux

cinéma page 4

musiques page 12

scènes page 37

arts plastiques page 40

cinéma pages 4 à 6

pages 13 à 32

Mercredi 8 septembre 2010Supplément des arts et du divertissement du journal « Le Soir »

1NL

musiques

page 33 Entretien avec YannickNézet-Seguin, un chefd’orchestre très occupé,rencontré à Salzbourg

pages 34 & 35 Underworld sort sonnouvel album : un trèsélectronique « Barking »

page 36 Les nouveaux CD : rock,variétés, jazz, classique

scènes

page 37 Les Unes Fois d’un soir,ce samedi 11, à Lessines

page 38 Les nouveaux spectacleset nos choix pourtous les publics

James Turrell, Wim Delvoye, Sharon Lockart, Jeanne Susplugas

(photo), Wang Du, Agnès Varda, Bernard Plossu, Louise Bourgeois, et

bien d’autres s’affichent pour la rentrée des galeries d’art contemporain,

à Bruxelles. La troisième édition du Brussels Art Days (en abrégé « Bad »)

reprend la formule gagnante en jouant « portes ouvertes » tout ce week-

end ! De midi à 20 heures, ces samedi 11 et dimanche 12, une trentaine de

galeries sont sur le pont, et parfois jusqu’au bout de la nuit comme chez

Rodolphe Janssen pour une French Fries Party de Delvoye. Samedi, des

navettes conduisent les amateurs de porte en porte. Soyez « Bad III » !

DOMINIQUE LEGRAND

Infos et liste des galeries www.brusselsartdays.com.

arts plastiques

pages 40 & 41 Nos choix d’expositions

page 42 Les contes russesde Marcin Sobolev

page 43 Isabelle DethierVienneFrida KahloDernière étape du périple européen.

La rétrospective de l’icône Frida Ka-

hlo en 70 tableaux, 30 dessins, ob-

jets et photographies. Ba-ca Kunst-

forum, jusqu’au 5 décembre.

ParisHarry CallahanLe Mois de la Photo bat son plein, no-

tamment avec les « Variations » en

noir et blanc d’un addict de l’expé-

rience intérieure. Fondation Henri Car-

tier-Bresson, jusqu’au 19 décembre.

Saint-TropezModiglianiPopulaire et recherché par les collec-

tionneurs, un art empreint de sensibi-

lité italienne mais aussi impression-

niste, fauve, cubiste et « primitive ».

L’Annonciade, jusqu’au 18 octobre.

cinéma

pages 4 à 6 « Des hommeset des dieux »

page 7 Les autres nouveaux films

pages 8 à 10 Nos choix à l’écran…

page 10 … et à l’Ecran Total

page 11 Les nouveaux DVD(télé & musiques)

musiques

page 12 Nos choix de concertset les stars du marché

page 44 Luc de Groeveet ses onze Unes Fois

a critiques cinéma

Bukowskiau Flagey

Week-end galeries à Bruxelles

Pagnol au Pays noir

Le gang du Cave

WolfsburgRudolf Steineret l’art contemporainLe monde de Steiner dans l’opti-

que d’Anish Kapoor, Olafur Elias-

son, Tony Cragg, Joseph Beuys,...

Kunstmuseum, jusqu’au 3 octobre.

dans le mad

a le portrait

Ecrivain et poète trashmais surtout voix des sans-

grade et des exclus, l’auteur

du Journal d’un vieux dégueu-

lasse est à l’honneur à Flagey

jusqu’à la fin octobre. A l’ini-

tiative de la Cinematek, qua-

tre adaptations des œuvres

du truculent écrivain sont pro-

jetées à plusieurs reprises

pendant un cycle Bukowski :

Les Contes de la folie ordinaire,

de Marco Ferreri (1981), Bar-

fly, de Barbet Schroeder

(1987), Crazy Love, de Domini-

que Deruddere (1987) et Fac-

totum, de Bent Hamer (2005).

PHILIPPE MANCHE

Page 16 de l’agenda

Infos : cinematek.be et flagey.be.

arts plastiques

Monter Pagnol avec l’accent du plat pays

sous le ciel bas de la Belgique, c’est le pari de

Comp. Marius. Acclamée en France et en Flan-

dre, la compagnie débarquait enfin en Wallo-

nie en juin dernier avec un spectacle de plus de

quatre heures, entrecoupé d’un pique-nique bu-

colique, pour jouer « Manon et Jean de Floret-

te » en bordure d’un bois. C’était formidable…

Ils remettent le couvert, et pour quatre heures

toujours, mais avec un vrai repas provençal, et

avec la trilogie « Marius, Fanny, César ».

Et cette fois, c’est au bord de l’eau, à Marchien-

ne-au-Pont. On parie qu’ils ont même prévu le

pastis ? CATHERINE MAKEREEL

Du 10 au 13 septembre, au parc communal de Marchien-

ne-au-Pont. Tél. 071 31 12 12. www.pba-eden.be.

« Grinderman 2 », le deuxième albumdu projet parallèle de Nick Cave, sobre-

ment intitulé Grinderman, sort ce 13 septem-

bre prochain. En neuf chansons habitées, lubri-

ques, sauvages, animales et primitives,

Nick Cave, Warren Ellis, Martyn Casey et Jim

Sclavunos (soit la moitié des Bad Seeds) ont

construit une cathédrale sonique et sonore stu-

péfiante réalisant rien de moins qu’un des

grands disques de 2010. Ph.Mn.

Grinderman : Grinderman 2 (Mute, distr. PIAS). Concerts

à l’AB, à Bruxelles, les 17 et 18 octobre 2010, complets !

nos choix européens

✶ un peu ✶✶ beaucoup ✶✶✶ passionnément ✶✶✶✶ à la folie ❍ pas du tout

cinéma scènes

musiques

a les choix de la semaine

© D.R.

© D.R.

©LIGHTHOUSE, JEANNE SUSPLUGAS

© RAYMOND MALLENTJER.

Les nouveaux films

Adem (Oxygène)Avatar Special Ed.Le bruit des glaçonsCopains pour toujoursLa Doppia OraGoing the distanceDes hommes et...Solutions locales

Le Mad Journaldu Dimanche

PremièreLa LibreBelgique

RTBFHuguesDayez

Télérama

Films également sortis en France NB : les notes sont remises au barème du Mad, de 1 à 4 étoiles

pages 13 à 32

page 2* / le mad / Mercredi 8 septembre 2010 Mercredi 8 septembre 2010 / le mad / page 3*

1NL

« Ceux qui prêchent le bien sont bien plus nombreux que ceux qui véhiculent le mal »

cinéma

N’oublions pas que nous allons mourir, Inch Allah

ENTRETIEN

La soutane lui va décidément trèsbien. Abbé Pierre dans Hiver 54il y a vingt ans, Lambert Wilson

remet l’habit pour Xavier Beauvois etnous transfigure dans Des hommeset des dieux. A 52 ans, sexy en dia-ble, le comédien anglo-françaisconfirme son aisance dans tousles domaines. Son parcours,voyageant de Resnais à Ma-trix, de Téchiné à Jet set, deChabrol à Catwoman, l’attes-te. Dans ses projets, le pro-chain Chabat avec Depar-dieu et Jamel Deb-bouze. Pourl’heure, il estentière-

ment habité par son rôle de prieur.Rencontre avec un croyant qui ne sup-porte pas les dogmes.

Peut-on s’abstraire de sa propre inté-riorité quand on aborde un tel film ?Je ne vois pas pourquoi un acteur le fe-

rait puisque, par es-sence, c’est ce qu’il

apporte à un per-sonnage. Pourautant, je neme suis pasmis « à » laplace du prieur

Christian deChergé, mais j’ai

bien utilisé chaqueparcelle de mon

cœur, de ma peaupour le camper.

C’est un despréceptes de

l’ActorsStudio :

ne pas injecter le personnage dans sonjeu mais aller soi-même vers lui, ce quej’ai fait. Le reste ressort plus de la sphè-re privée : ma foi, ma vision personnel-le de l’univers, des choses qui d’ailleursimportent moins que le potentiel mê-me du film et ce qu’il dit de l’humanité.Ce n’est pas un hasard si le film sortdans une période où l’homme tue enco-re au nom de Dieu. La religion a enva-hi un tas de grands pays, les Etats-Unis, le Moyen-Orient, et imposé unecertaine vision de Dieu qui a rendu leshommes plus cruels et plus fanatiques.Partagez-vous ce point de vue du filmqui veut que le Mal, perpétré au nomde la religion, est plus consciencieux ?Le fait est que ceux qui font mal à leurprochain semblent activement plus or-ganisés. Cela donne donc cette impres-sion. Mais je suis persuadé que dans lemonde, ceux qui prêchent la bonté et lebien sont bien plus nombreux que ceuxqui véhiculent le Mal, outil afin de con-trôler le monde. C’est ici qu’entre en scè-ne l’élément politique de la question. Jele répète : il est essentiel de séparer lesdevoirs des gouvernements, qui doi-vent rendre des comptes à leur peuple,des aspirations spirituelles de ces mê-

mes peuples, quelle que soit la religionpratiquée. Le film parle aussi de ça :qu’est-ce qui fait un Homme ? Pas unchrétien ou un musulman, même si lefilm démarre de là. Un Homme. Mal-heureusement, dix ans après ces tragi-ques événements, on entend encorechaque matin qu’il y a eu cent mortsen Irak. Ou cent en Afghanistan. Tou-jours au nom de la religion mais aus-si de son interférence avec la politi-que. Pour revenir à la question, à cau-se des nouveaux moyens de communi-cation, le Mal parvient nettementplus aisément à voyager de par lemonde. En même temps, internet – onl’a vu avec Téhéran récemment – per-met aussi à une simple et belle idée depouvoir changer les choses.Pourquoi, pensez-vous, ces moinessont-ils restés sur place ?Je répondrais en citant le livre Dialo-gue avec un ange. Il parle d’un groupede personnes, cinq Juifs et une Hon-groise aryenne, fréquentant tous dansles années 30 la même école artisti-que. Tous furent « visités » par un An-ge qui leur apporta la Vérité. Les Juifslaissèrent la Hongroise être le rappor-teur de cette révélation collective. Au-

cun ne s’enfuit. Tous moururent lafleur à la baïonnette. Mais ils restè-rent malgré le contexte de l’époque par-ce qu’ils étaient persuadés d’avoir étéexposés à la Vérité ultime. Les moines,eux, étaient – outre de grandscroyants – aussi désireux de rester surplace, en compagnie de Dieu. Point àla ligne. Si j’étais cynique, je diraisqu’ils étaient en soi les meilleures rela-tions publiques pour la défense deleur cause : partager l’amour et éta-blir en même temps un pont entre lechristianisme et l’islam.Alors que l’acteur exprime générale-ment beaucoup par les mots, ici, il afallu beaucoup vous concentrer surdes atmosphères et des regards.Oui, grâce à Xavier Beauvois quinous a vraiment permis d’habiter nospersonnages. Il n’est pas question icide « séduire » le public : nous som-mes dans le film ce que les moinesétaient dans la vie. De même, ils sonttous habillés de la même façon. Toutse joue donc souvent sur les visages.C’est drôle que dans un contexte quiôte presque à chacun son identité, cet-te même identité éclate ainsi pour cha-cun. Je crois aussi qu’on doit beau-

coup aux indications du conseillertechnique du film, lui-même unancien moine.On pourrait penser que le film estaussi une condamnation implicite detous les terrorismes mondiaux.Ce serait rater son message ! On n’ycondamne pas le terrorisme, mais lesgouvernements, même algérien. A unmoment dans le film, quand j’ap-prends la mort d’un terroriste, je faisle signe de croix. Parce que pour Chris-tian, un terroriste est avant tout unhomme. N’oublions pas aussi que lesmoines ont été kidnappés par des mili-taires déguisés en terroristes, ce qui neleur était pas difficile. N’oubliez paségalement que les moins étaient ado-rés des villageois mais aussi des terro-ristes car ils avaient fait un effort im-mense pour établir ce pont entre lescultures. Le personnage joué par Mi-chael Lonsdale a lui passé des annéesà apprendre l’arabe pour y arriver.Non, le film condamne surtout etavant tout l’oppression. Les manipu-lations, aussi, des puissants qui men-tent pour arriver à leurs fins.Comment l’Eglise a-t-elle géré celafinalement ?

Il faut savoir que l’archevêque algé-rien dont dépendaient les moines leuravait demandé de rester, afin d’assu-rer une présence catholique. Je croisqu’il avait même anticipé leur assassi-nat. Mais c’était une manière de dire :l’Eglise ne faiblira pas. Il a sans douteaussi deviné qu’aucun d’entre eux nevoulait d’un titre de martyr. Ou desaint.Avez-vous été dans un monastèrevous familiariser avec l’ambiancemonacale ?Oui, on a même fait une retraite. J’enai gardé une correspondance avec undes moines, italien, qui était sur pla-ce. Il ne faut pas croire que les moinesvivent hors du temps. Ils ont inter-net ! Ce moine est devenu mon étoilepolaire. Vous savez, pour le film mê-me, il y a eu des moments presque mi-raculeux. Par exemple, le temps chan-geait en fonction des obligations detournage. Vraiment. On peut presquedire que ce film est devenu pour nous,comme pour Xavier Beauvois, unevraie mission ! Propos recueillis par

FABIENNE BRADFER, à Cannes

1996. La nuit du 26 au 27 mars, ungroupe d’hommes armés force l’en-trée du monastère isolé de Notre-Dame de l’Atlas, à une cinquantai-ne de kilomètres au sud-ouest d’Al-ger, et enlèvent sept moines cister-ciens français.

1996. Le 30 mai, leurs têtes, maispas leurs corps, sont retrouvées surune route près de Médéa. Le GIA(groupe islamique armé) avaitrevendiqué l’enlèvement le 18 avril,et l’assassinat le 23 mai.

2003. Le 9 décembre, la justice fran-çaise est saisie par la famille d’undes religieux assassinés. En 2002,un ancien militaire algérien avaitaccusé le pouvoir d’avoir comman-dité l’enlèvement.

2006. La version de la responsabili-té du GIA est sévèrement remise encause par une enquête de l’histo-rien américain John Kiser, qui dé-fend la thèse d’une opération de lasécurité militaire algérienne.

2009. Le 20 novembre, levée du se-cret-défense par le juge antiterroris-te Trévidic sur certains documentsfrançais suite aux déclarations dugénéral Buchwalter, ancien attachéde défense français à Alger, affir-mant que les moines auraient étévictimes de tirs d’hélicoptères mili-taires algériens.

2010. Xavier Beauvois, avec le scé-nariste Etienne Comar, raconte l’en-gagement des cisterciens de Tibéhi-rine, jusqu’à leur assassinat dansson film Des hommes et des dieux.Lambert Wilson incarne le pèreChristian de Chergé, prieur de lacommunauté, et Michael Lonsdalefrère Luc, médecin et doyen. Lefilm, présenté en compétition àCannes, obtient le Grand Prix.

L’enquête est toujours en cours,les commanditaires et leurs motiva-tions n’étant pas élucidés. F.B.

Xavier Beauvois racon-

te la vie des cisterciens

de Tibéhirine, en Algé-

rie, jusqu’à leur assassi-

nat en 1996. Magistral

Grand Prix à Cannes.

Qu’est-ce qui fait un Homme ? Pas un chrétien ou un musulman, même si le film dé-marre de là. Un Homme. Le film de Xavier Beauvois parle de ça, donnant pleine-ment sens à la citation d’exergue du film, extraite de la Bible : « Vous êtes desdieux, des fils du Très-Haut, vous tous ! Pourtant, vous mourrez comme des hom-mes, comme les princes, tous, vous tomberez. » © D.R.

« Il n’est pas question icide ’’séduire’’ le public :nous sommes dans le filmce que les moines étaientdans la vie », confieLambert Wilson. © D.R.

▼

page 4* / le mad / Mercredi 8 septembre 2010 Mercredi 8 septembre 2010 / le mad / page 5*

1NL

Des hommes et des dieux

✶✶✶✶Etat de grâce, dirons-nous. Passionrévélée pour les psaumes et autresméditations silencieuses en cadresfixes ou en long travelling inondéde la musique du Lac des cygnes deTchaïkovski. Tout simplement, peut-être, parce qu’il ne s’agit pas de reli-gion mais d’humanité, de fraternité.Longueurs de plans et ennui, dirontd’autres, pas prêts à vivre un filmau rythme d’une poignée de moineshabitant un monastère isolé dans

les montagnes du Maghreb et sedemandant s’ils vont rester oupartir.C’est que le nouveau film de XavierBeauvois, d’un dépouillement exem-plaire, immerge le spectateur dansla vie de cette petite communautéavant l’enlèvement et l’assassinatde ses membres. On y vit le ryth-me, les silences, le quotidien desmoines, les échanges avec la popu-lation locale, les chants liturgiqueset les méditations d’ordre moral.Car suite aux massacres d’ouvriers

croates par des islamistes, ces hom-mes de foi, qui n’en sont pas moinsdes hommes, se retrouvent confron-tés à la peur de mourir. Que faireface à la terreur des massacres quirôde ? Rester au risque d’y perdrela vie ? Et que signifierait ce marty-re ? Partir au risque de se trahirdans sa mission, ses convictions ?Abandonner la population qui lesvoit comme une protection à cettefolle violence ? Autant de questionsd’ordre éthique qui obligent chaquemoine à affronter sa peur et faire

son chemin de croix vers sa vérité.Dans la sobriété d’une mise en scè-ne pieusement et intelligemmentdévouée au dilemme tenaillant cha-que moine, par la dévotion d’ac-teurs habités jusqu’à l’âme (Lam-bert Wilson, Michael Lonsdale, entête), le film, épreuve physique etspirituelle, nous emmène en sonsein et nous oblige à questionnernotre conscience. Tout n’est que re-tenue mais on sort bouleversé.Xavier Beauvois atteint là quelquechose de divin. FABIENNE BRADFER

w il a dit... Adem (Oxygène)

✶✶Il se passe quelque chose au Norddu pays. Plus qu’un bruissement,presqu’une déferlante. Le jeune ci-néma flamand bouillonne de nou-veaux talents et s’avère en pleine etjoyeuse forme. De Fien Troch (Uns-poken) à Dorothée van den Berghe(My Queen Karo) en passant par Fe-lix van Groeningen (La merditudedes choses) et Gus Van den Berghe(Petit Jésus de Flandre), les chosesbougent formidablement dans le ci-néma du plat pays, symbolisantune vitalité passionnante et un vrairenouveau avec des identités origi-nales et singulières comme jamaisauparavant. En attendant de décou-vrir Turquaze, de Kadir Balci, ou Pul-sar, d’Alex Stockman, voici Adem,premier long-métrage de Hans VanNuffel qui rejoint cette jeune géné-ration d’enfer. Présenté en compéti-tion au Festival des Films du mondeà Montréal, ce drame qui prendnaissance dans la maladie (la fibro-se kystique, maladie génétique quidétruit lentement les poumons) estun film vivant. Car Adem, c’estavant tout l’histoire d’un jeune mec(un Stef Aerts très convaincant)qui survit. Conscient de sa finitude,il est en urgence. Cela se traduitpar des errances dans les couloirsde l’hôpital, des pizzas dévoréessur le coin du lit, des virées avecune bande de copains peu fréquen-tables, des courses-poursuitesdans les sous-sols, du vol de médi-caments, de l’amour à travers unevitre de chambre d’isolement, de ladéprime. Évitant toute lourdeur psy-chologique, le film, porté par la fou-gue et les maladresses de la jeunes-se, se révèle drôle, émouvant et ro-mantique à souhait. Van Huffel, at-teint lui-même de la fibrose kysti-que, a pris assez de distance parrapport à la maladie pour en fairel’environnement de son film et endire les réalités sombres sans plom-ber l’atmosphère. Par là, il rappellejoliment à chacun l’importance devivre tous les instants, sans en ou-blier aucun. FABIENNE BRADFER

Avatar, édition spéciale

✶✶✶Rien de neuf sous le soleil de Pando-ra ? Si… Quasi dix minutes de plusà y passer. Sorti à la mi-décembre2009, détenteur de records et deprix, disponible en dvd, « le » filmde James Cameron ressort pour-tant sur nos écrans. Si l’entreprisedevrait générer de nouveaux pro-fits, elle est aussi supposée calmer

les affres de ceux qui ont souffertde dépression après avoir apprisqu’ils ne pourraient jamais vivre envrai sur la planète aux créaturesbleues. Cameron avait encore quel-ques brèves séquences « pandorien-nes » en réserve, toujours aussi vi-suellement réussies… Mais au spec-tateur de voir si ces instants d’im-mersion supplémentaires valentl’achat d’un ticket de ciné. En toutcas, le récit n’en est pas chamboulépour autant. DIDIER STIERS

Le bruit des glaçons

✶✶Bientôt 40 ans que Bertrand Blierdistille dans le cinéma français soninimitable petite musique. Au som-met de son talent dans les années70 (Les Valseuses, Préparez vos mou-choirs) et 80 (Buffet froid), Blierétait ces dernières années en légè-re perte de vitesse. C’est que sonton décalé, son humour à froid, sonsens du dialogue scabreux, teintépar moments de grandes envoléeslyriques, devaient beaucoup à l’ef-fet de surprise. Et de surprise, il n’yen a plus. Et cela vaut en partiepour Un bruit de glaçons, filmd’abord exaspérant, tant Blier sem-ble s’y auto-parodier. Mais filmétrange, très insolite et auquel onfinit par s’attacher. Dès les premiè-res minutes, le décor est planté.Charles (Jean Dujardin), écrivainen mal d’inspiration mais jamais enmal de vin blanc, voit débarquer unjour dans sa grande propriété desCévennes un inconnu (Albert Du-pontel). « Bonjour, lui dit-il, je suisvotre cancer. Je me suis dit que ce se-rait bien que l’on fasse un peu con-naissance. » Le cancer personnifié,telle la mort dansante dans le Guer-re et amour de Woody Allen, s’ins-talle à partir de ce moment dans lavie de Charles. Digne du théâtre del’absurde d’un Ionesco, ce duel mé-taphysique est du pur exercice destyle. Il faut accepter la convention,sans quoi on passera un mauvaismoment. Si toutefois on adhère à lafarce (et plus macabre que ça, tu-meur !), on embarque alors dans unfilm qui résonne comme la crise defoi d’un artiste angoissé par lamort. Et là, surprise (car il y en a, fi-nalement) : Blier, qui nous laissefroid dans l’humour, parvient pres-que à nous émouvoir dans le tragi-que. Et nous séduit avec son élogefinal de l’hédonisme, qui prend depetits airs d’insurrection. Très sou-vent, les films de Blier démarrentsur des roulettes. On est soufflés,subjugués par le talent, le panache,

le grand style. Puis, ça s’essouffle,et on décroche. Ici, c’est tout l’inver-se. Peu à peu, la musique nousprend, et on traverse alors de belleschoses, comme cette respiration –précisément – musicale, sans au-tres paroles que celles d’une chan-son grondée de sa superbe voix debasse par Félix Leclerc. Blier aimeles couples. Après Depardieu etDewaere, Charlotte Gainsbourg etAnouk Grimberg, Philippe Noiret etMichel Bouquet, voici Dupontel etDujardin. Qui s’en tirent pas maldans cette entreprise à hauts ris-ques, également habitée par AnneAlvaro (Le goût des autres) et My-riam Boyer. NICOLAS CROUSSE

Going the distance

✶Comédie pour trentenaires réaliséepar une quadra (Nanette Burstein,jusque-là réputée pour ses docus),Trop loin pour toi, c’est son titre envf, vire souvent à la farce, aligne lesgags pas drôles et quelques répli-ques très référentielles. Trop quepour être totalement honnête.L’amour survit-il à la distance, voilàla question à laquelle sont confron-tés Garrett (Justin Long) et Erin(Drew Barrymore). Le premier croi-se la seconde dans un bar new-yor-kais, en tombe amoureux, c’est réci-proque, mais la demoiselle doit re-tourner à San Francisco poursuivreses études et se trouver un job. LeGSM, le SMS et l’e-mail suffiront-ils

à meubler les périodes de manque(affectif et sexuel) séparant deuxvols à travers le continent US ? Pasforcément, vous l’imaginez bien.L’histoire se voulait réaliste mais ily a ici des situations (comme cetteséance de bronzage qui tournemal) et des personnages tellementcaricaturaux (la sœur et ses pho-bies, le colocataire névrosé…)qu’on a du mal à y croire. De mêmequ’on se demande ce qui peut bienlier Garrett et Erin vu le peu d’alchi-mie existant entre les deux acteursprincipaux. Pour le reste, oui, il y aaussi matière à rire… DIDIER STIERS

La Doppia OraSonia vient de Ljubljana et travaillecomme serveuse. Guido, ancien po-licier, est gardien. Ils se rencontrentlors d’un speed dating… puis Guidomeurt soudainement.

Solutions localespour un désordre global« Les films d’alertes et catastrophis-tes ont été tournés, ils ont eu leur utili-té, mais maintenant il faut montrerqu’il existe des solutions, faire enten-dre les réflexions des paysans, des phi-losophes et économistes... », résumela réalisatrice, Coline Serreau.

Copains pour toujoursTrente ans après, des anciens équi-piers de basket sont réunis dans lamaison où ils ont célébré leur plusgrande victoire. Enfants admis…

cinéma ✶ un peu ✶✶ beaucoup ✶✶✶ passionnément ✶✶✶✶ à la folie ❍ pas du tout

Michael Lonsdale (à droite) et Jacques Herlin en moines de Tibéhirine. « C’est fatigant une vie de moine », constate Beauvois après une retraite. © D.R.

« Nous sommes dans une société où il faut aller vite,

notamment au travers de la pub et des clips. Le

“court-termisme”, moi, je ne peux pas. Je pense que

le spectateur est intelligent, qu’il comprendra le ryth-

me du film. Je n’ai aucune raison de faire des rac-

cords rapides dans mon film, surtout quand il traite

de la vie de moines. Je filme un monde de contempla-

tion, de prière. »

« Je me suis plongé dans la vie de ces frères. Et j’ai

été étonné, séduit, habité par eux. Ils sont un tel

exemple de tolérance et de curiosité des autres. C’est

rare en ce moment de voir dans notre société égoïste

des gens qui s’intéressent aux autres, à la religion

des autres. Des gens intelligents, passionnés qui sont

dans l’“être” alors que tout nous pousse dans le “fai-

re”. Leur message est universel : il ne faut pas avoir

peur des autres. Voir des gens curieux de la beauté

des autres m’a fait du bien. »

« J’ai tourné ce film au Maroc, près de Meknès, non

pour des raisons de sécurité mais par envie. On a

construit une église avec des musulmans. On a fait

ramadan, on a fêté l’Aïd el-Kebir. On a vécu ensem-

ble comme dans le film. J’adore ce pays et dès que je

peux, j’y retournerai. »

« On a fait ce film au-delà de la religion. On parle

d’hommes dépassant le cadre de leur religion. Cela

pose la question de ce qu’on se dit d’homme à hom-

me, de femme à homme, de femme à femme, de l’es-

sence même de nos rapports ? J’ai fait une retraite

pour savoir comment filmer, comment aborder la mi-

se en scène. C’est épuisant une vie de moine ! »

« La question de la foi m’intéresse depuis un petit

temps. Tous mes amis musulmans sont extrêmement

croyants. Moi, la moitié de mon cerveau ne croit en

rien et l’autre croit en tout. »

« Aujourd’hui avec le débat sur la burqa, on a l’exem-

ple des politiciens qui se servent de la religion à de

mauvaises fins. On essaie de nous monter les uns con-

tre les autres avec de faux débats. Et cela afin d’évi-

ter de parler des vrais soucis.

Il y a pourtant des problèmes bien plus importants,

notamment concernant les sans domicile fixe, les pro-

blèmes économiques, les agriculteurs au bord du

gouffre.

J’ai des amis musulmans qui sont réellement fatigués

par ce faux débat, fatigués d’être ostracisés. »

Propos recueillis par F.B. à Cannes

15250720

hnouveau

Xavier Beauvois : « Voir des gens curieux de la beauté des autres m’a fait du bien »

hnouveau▼

page 6* / le mad / Mercredi 8 septembre 2010 Mercredi 8 septembre 2010 / le mad / page 7*

1NL

cinéma ✶ un peu ✶✶ beaucoup ✶✶✶ passionnément ✶✶✶✶ à la folie ❍ pas du tout

A l’ouest de Pluton

✶✶✶De Henry Bernadet et Myriam Verreault, avec

David Bouchard, Anne-Sophie Tremblay-Lamon-

tagne, Alexis Drolet, 95 mn.

Banlieue de Québec, une journée d’au-

tomne comme les autres. Les jeunes

vont à l’école, font des exposés sur

leurs passions variées . Et le soir ?

Une soirée s’improvise : on se parle,

on fume, on boit, on se drague com-

me on peut. Pour le spectateur, c’est

une retombée dans l’adolescence, la

vraie, celle de nos 16 ans. Et ça sonne

juste, presque comme du documentai-

re. Ces ados ne sont pas les complets

abrutis assaillis d’hormones que les

comédies américaines nous servent

parfois. Ils sont maladroits, et ne se

rendent pas toujours compte du

poids des mots et des actes. Ils encais-

sent les coups durs en silence, et on

est bouleversé par le regard mi-triste,

mi-inquiet de Kim, alors qu’elle perd

sa virginité dans des circonstances

bien moins romantiques que prévu.

Là est la force du film : loin des carica-

tures, la jeunesse n’est ni parfaite, ni

bonne à rien. Chacun cherche sa pla-

ce, veut s’affirmer, rester fidèle à ses

idéaux naissants, être différent tout

en restant dans le groupe. Un équili-

bre difficile à trouver, une quête que

le film sait nous faire revivre. (A.G., st.)

Avatar

✶✶✶De James Cameron, avec Sam Worthington, Si-

gourney Weaver, Zoe Saldana, 166 mn.

Sur la planète Pandora, les colons hu-

mains ont développé un programme

leur permettant de se glisser dans la

peau des autochtones… En termes de

spectacle total, James Cameron sait

enchanter le spectateur. (D.S.)

Baaria

✶✶De Giuseppe Tornatore avec Raoul Bova, Angela

Molina, Enrico Lo Verso, 150 mn.

Le portrait d’une famille sicilienne à

travers trois générations. Une déclara-

tion d’amour à sa région natale par

l’auteur de Cinema Paradiso. Dans le

lyrisme et un certain académisme.

(N.Ce.)

Bébés

✶✶De Thomas Balmes, documentaire, 79 mn.

A la base, l’idée semble simplette : al-

ler filmer des bébés aux quatre coins

du monde et assister de la manière la

moins interventionniste qui soit à

leurs premiers pas dans la vie.

Au-delà des cultures, des différences

sociales, du fossé entre les riches et

les pauvres. Cliché ? Non, ce docu-

mentaire vaut toutes les comédies du

monde. (D.S.)

Bright star

✶✶✶De Jane Campion, avec Ben Whishaw, Abbie

Cornish, 120 mn.

Les sentiments, Campion les avait dé-

jà mis en scène dans son chef-d’œu-

vre La leçon de piano. Elle revient avec

une leçon de poésie. Le thème de

l’amour est éternel. (F.B.)

Canine (Kynodontas)

De Giorgios Lanthimos, 98 mn.

Le père, la mère et leurs trois enfants

vivent dans une maison de banlieue

bordée d’une haute clôture, que les

enfants n’ont jamais franchie : pour

eux, les avions qui volent au-dessus

de la maison sont des jouets.

Prix Un certain regard au Festival de

Cannes en 2009, le film entend pous-

ser le spectateur à « redéfinir » sa

frontière entre bien et du mal. Un pu-

blic averti en vaut deux.

Carcasses

✶✶✶De Denis Côté, « drame documentaire », 72 mn

Carcasses est un film, c’est une certitu-

de. Comme on dirait d’un bouquin

que c’est un livre. Mais au-delà du ter-

me « film », on doit ajouter essai ciné-

matographique plutôt que roman ou

fiction parce que ce film québécois

est un ovni auquel on adhère ou pas.

Rien de monotone dans la vie singuliè-

re de Jean-Paul Colmor, ermite amou-

reux de son monde et qui, chaque

jour, revisite son terrain, trimballe la

ferraille, recense ses joyaux rouillés.

Puis tout à coup, débarquent d’étran-

ges visiteurs, jeunes trisomiques en

goguette, fusil sur l’épaule. On bascu-

le alors dans une sorte de western qui

flirte avec l’absurde et fait écho au

non-sens qui émergeait déjà de l’uni-

vers solitaire et sauvage de Colmor.

Prix de l’Âge d’Or, Carcasses, qui dres-

se le portrait d’un antihéros inoublia-

ble, est défini par son auteur comme

« une fiction fabriquée avec des éclats

de réel ». (F.B.)

Comme chiens et chats :la revanche de Kitty Galore

❍De Brad Peyton avec Chris O’Donnell, Jack Mc-

Brayer, Kiernan Shipka, Carlos Alazraqui, Paul

Rodriguez, 85 min.

Drôle d’idée que de nous servir cette

histoire de chiens et de chats s’alliant

pour se débarrasser d’un ennemi com-

mun (la Kitty Galore du titre) sous for-

me de parodies genre James Bond,

surtout que le film s’adresse à un jeu-

ne public... (D.S.)

Copacabana

✶✶✶De Marc Fitoussi, avec Isabelle Huppert, Lolita

Chammah, 107 mn.

Comédie marquée du sceau Huppert

mère et fille, c’est une belle surprise.

A la fois satire sociale et comédie de

moeurs qui piquent finement le patro-

nat et prônent un esprit primesautier

en usant de belles nuances. En bref,

c’est l’histoire d’une mère inconsé-

quente qui tente de rentrer dans le

droit chemin quand elle apprend que

sa fille a trop honte d’elle pour l’invi-

ter à son mariage. Huppert en bonne

fée fantasque avec son grain de folie,

ses couleurs flashy et sa générosité

débordante, on adore. (F.B.)

Copie conforme

✶✶✶De Abbas Kiarostami, avec Juliette Binoche, Wil-

liam Shimell, 106 mn.

Entrez dans l’univers cinématographi-

que d’Abbas Kiarostami (Et la vie con-

tinue, Close-up, Le goût de la cerise)

avec Juliette Binoche et William Shi-

mell.

Le cinéaste iranien montre sa subtile

faculté à bousculer le modèle classi-

que pour parler des sentiments, du

malentendu récurrent entre les hom-

mes et les femmes, des copies qu’on

forme, de l’éphémère. Mais Copie con-

forme est surtout un très beau film sur

la femme.(F.B.)

Cosa voglio di piu

✶✶De Silvio Soldini avec Alba Rohrwacher, Pierfran-

cesco Favino, Giuseppe Battiston, 126 mn.

Anna, femme mariée et employée

brillante, tombe éperdument amou-

reuse de Domenico, lui-même marié,

et voilà la valse aux infidélités qui

commence. On connaît la chanson,

rien de neuf, mais il y a ici de l’émo-

tion et deux acteurs très convain-

cants. (N.Ce.)

Departures

✶✶✶✶De Yojiro Takita, 130mn.

Ce film qui a reçu l’Oscar du meilleur

film étranger parle de la mort comme

rarement on en parle au cinéma. Avec

humour et amour. (F.B.)

El secreto de sus ojos(Dans ses yeux)

✶✶De Juan José Campanella avec Soledad Villamil,

Ricardo Darín, Pablo Rago, 127 mn.

1974, Buenos Aires. Benjamin

Espósito enquête sur le meurtre vio-

lent d’une jeune femme. Oscar du

meilleur film étranger, ce film argen-

tin mélange les codes du mélo (bof)

avec ceux du film policier (pas mal),

en nous gratifiant de grands mo-

ments, dont un plan-séquence insen-

sé dans un stade de football. (N.Ce.)

Inception

✶✶De Christopher Nolan, avec Leonardo DiCaprio,

Ken Watanabe, Marion Cotillard, 148 mn.

Dans le futur, les cambrioleurs de

haut vol seront capables de s’introdui-

re dans nos rêves pour y dérober de

précieuses informations…

Si Nolan sollicite l’imagination avec

son scénario à tiroirs et ses rêves s’im-

briquant dans des rêves… il l’aide aus-

si, à coups d’images fortes et d’effets

saisissants. A côté de ses paysages

qui se replient, les éboulements con-

çus par Emmerich & Co pour 2012,

font un aimable dessin animé.

Avec ses décors, son tournage (effec-

tué aux quatre coins du globe) et sa

star pour incarner le héros, Inception a

tout du blockbuster. Mais un bloc-

kbuster intelligent. (D.S.)

L’âge de raison

✶De Yann Samuell avec Sophie Marceau, Jona-

than Zaccaï, Marton Csokas, Michel Duchaus-

soy, Thierry Hancisse, 97 min.

Margaret, femme d’affaires aussi

exemplaire que glaçante, reçoit le

jour de ses quarante ans une lettre

surréaliste. Une lettre envoyée… par

elle-même, trente-trois ans plus tôt.

À partir d’une idée aussi originale

qu’universelle – celle de l’adulte inter-

pellé par les questions de son enfan-

ce –, Yann Samuel (Jeux d’enfants) tire

une fable linéaire et souriante, gentille

et parfois aussi un peu creuse. (N.Ce.)

La tête en friche

✶✶De Jean Becker avec Gisèle Casadesus, Gérard

Depardieu, Sophie Guillemin, 102 mn.

Un film en toute simplicité, emmené

par un émouvant duo d’acteurs (Gisè-

le Casadesus et Gérard Depardieu) et

par une galerie de jolis seconds rôles.

Le cinéma de Becker (L’été meurtrier)

se déguste dans les sentiments hu-

mains. Pas révolutionnaire, mais joli-

ment émouvant. (N.Ce.)

Le dernier maître de l’air(The Last Airbender)

✶De Night Shyamalan avec Cliff Curtis, Dev Patel,

Shaun Toub, Jackson Rathbone, 103 mn.

Un étrange et irresponsable personna-

ge, successeur d’une longue lignée

d’avatars, est chargé d’empêcher la

nation du Feu de conquérir celles de

l’Eau, de la Terre et de l’Air. Gâchis de

talent, donc, pour le réalisateur du Si-

xième sens, qui cède à la mode du néo-

peplum indigeste, en mélangeant ha-

bilement mythologie rudimentaire et

culture vidéo sur fond de bagarres de

boules de feu. (N.Ce.)

Le voyage de Samy

✶✶De Ben Stassen, avec les voix (en v.f.) de Dany

Boon, Elie Semoun, Olivia Ruiz, 85 mn.

Pour son deuxième long-métrage ex-

clusivement destiné à une exploita-

tion en 3D, le « pape du relief » a

adopté un ton écolo bien d’actualité.

Et choisi la simplicité : son histoire de

tortue parcourant les océans à la re-

cherche d’un amour d’enfance s’adres-

se, de son propre aveu, aux 5–10 ans

d’abord. (D.S.)

Les petits ruisseaux

✶✶✶De Pascal Rabaté avec Daniel Prévost, Philippe

Nahon, Bulle Ogier, 94 mn.

Le formidable réveil d’Emile, veuf et

retraité des choses de la vie. Tendre,

subversive, rafraîchissante, cette co-

médie estivale héritière de l’esprit de

Tati est l’air de rien un grand cru, em-

mené par un non moins grand Daniel

Prévost. (N.Ce.)

Liberté

✶✶De Tony Gatlif, 111 mn.

Pour évoquer la tragédie vécue par

les Tsiganes, Gatlif montre les entra-

ves à leur besoin absolu de liberté.

Avec sincérité, il dénonce, torpille les

clichés.(F.B.)

L’illusionniste

✶✶✶De Sylvain Chomet, 90 mn.

Ce dessin animé pour adultes fait revi-

vre Jacques Tati dans le costume

d’un magicien de music-hall. Tout en

mélancolie des couleurs et en délica-

tesse de l’image, l’illusionniste s’ani-

me aux coups de klaxon rétros, aux

cris de mouettes ou aux craquements

de vinyles des films de M. Hulot. Tout

sonne comme un hommage au ciné-

ma visionnaire de Tati, jusqu’aux ma-

ladresses de son double animé quand

il pousse sur le mauvais bouton du

car-wash ou tord le cou à un tuyau de

caoutchouc. Le film a nécessité cinq

ans de travail, au départ d’un authenti-

que scénario de Tati jamais tourné.

(Da.Cv.)

L’Italien

✶D’Olivier Baroux, avec Kad Merad, 105 mn.

Olivier Baroux n’a toujours rien pour

entrer dans la case des réalisateurs

subtils mais il donne à Merad un rôle

qui lui va bien et l’acteur se donne à

fond dans toutes les directions. Loin

de Safari. Ouf ! (F.B.)

L’ours et le magicien

✶✶M. Brinkmanis, J. Cimermanis et E. Lacis, 51 mn.

Trois petits bonbons en provenance

de Lettonie comme autant de courts

métrages d’animation doux et ten-

dres à partir de 3 ans. (Ph.Mn.)

Mr. Nobody

✶✶✶De Jaco Van Dormael avec Jared Leto, Sarah Pol-

ley, Diane Kruger, 138 mn.

Jaco Van Dormael opère son grand re-

tour avec un foisonnant film-labyrin-

the, doublé d’un grand jeu vidéo philo-

sophique autour des mille vies d’un

homme incapable de choisir. Un bien

bel ovni au casting séduisant. (N.Ce.)

New York, I love you

✶✶De divers réalisateurs, 103 mn.

Un film choral relié d’épisode en épi-

sode par une intrigue amoureuse et

par la découverte progressive des

quartiers de Big Apple. Le résultat est

très inégal. (N.Ce.)

« Oncle Boonmee,celui qui se souvientde ses vies antérieures »

✶✶✶✶De Apichatpong Weerasethakul, avec Nattha-

karn Aphaiwonk, Sakda Kaewbuadee, Geerasak

Kulhong , 113 mn.

Que savons-nous de nos vies anté-

rieures ? Étions-nous végétal ou ani-

mal, homme ou femme ? La confron-

tation avec ces vies passées permet à

Oncle Boonmee, qui souffre d’une in-

suffisance rénale et sait qu’il va mou-

rir dans 48 heures, d’aller vers la

mort en paix. D’autant qu’il a quitté

l’hôpital pour revenir chez lui, là où sa

défunte épouse réapparaît pour s’oc-

cuper de lui. Tout comme son fils

mort revient de la jungle sous la for-

me d’un singe… Film onirique, étran-

ge, fascinant, tout en langueur hypno-

tique, doté d’une poésie folle, peuplé

de fantômes singes aux yeux rouges

et trouvant ses racines autant dans le

réel et ses ombres que dans le mer-

veilleux et l’enchanté, Oncle Boonmee

tente l’ultime voyage jusqu’au lieu de

naissance. Cela en fait une expérien-

ce ciné visuelle, charnelle, sensorielle

et spirituelle. (F.B.)

Piranha 3D

✶✶D’Alexandre Aja, avec Elisabeth Shue, Ving Rha-

mes, Adam Scott, 89 mn.

Le « sprinbreak » a rameuté une foule

d’étudiants sur les rives du Lac Victo-

ria, obligeant la shériff locale à redou-

bler de vigilance. Sauf qu’un séisme

survenu au fond de l’eau quelques

jours plus tôt a permis à des piranhas

préhistoriques et affamés de pénétrer

dans le lac... bientôt transformé en

piège mortel. Attention, il ne s’agit

pas d’un remake du film de Joe Dante

mais d’un autre traitement du sujet

pondu en 78 avec Roger Corman.

Plus irrévérencieux, plus sexy, plus

sanglant. Du Aja, quoi, et délectable,

à condition d’avoir gardé une âme de

grand gamin.

La 3D, elle ne joue que lors des scè-

nes aquatiques, dont certaines bien

gratinées. (D.S.)

Shutter island

✶✶✶De Martin Scorsese, avec Leonardo DiCaprio,

Mark Ruffalo, Ben Kingsley, 148 mn.

Appelé à enquêter dans un asile psy-

chiatrique sur la disparition d’une pa-

tiente, le marshall Teddy Daniels, han-

té par la mort de son épouse, a de

plus en plus de mal à distinguer la réa-

lité de ce qu’il fantasme… Un bon

« petit Scorsese ». (D.S.)

Shrek 4, il était une fin

✶✶✶De Mike Mitchell, avec les voix de Mike Myers,

Eddie Murphy, Cameron Diaz… 93 mn.

Shrek déprime grave. Mais ce dernier

épisode est bluffant d’humour. La BO

est à la hauteur des délires précé-

dents. Et le relief en 3D rend l’ogre si

humain qu’il vous arrachera les lar-

mes !(Da.Cv.)

The Expendables

❍ ou

✶✶De Sylvester Stallone, avec Sylvester Stallone,

Jason Statham, Jet Li, Mickey Rourke 105 mn.

Si Rambo est la réalisation, on a vite

compris que c’est du cinéma crac-

boum-hue. A prendre (si possible,

pas au premier degré) ou à laisser.

Mais difficile, pour les amateurs du

Inscrivez-vous avant le 18 septembre 2010www.cultures.ichec.be

16241810

anos choix à l’écran

▼

page 8* / le mad / Mercredi 8 septembre 2010 Mercredi 8 septembre 2010 / le mad / page 9*

1NL

« ARRESTED DEVELOPMENT » SAISON 3

Egoïstes, fainéants, dépen-siers, pas doués : voilà lesprincipales caractéristiques

des Bluth. Tout se passait bien tantque le clan était riche. Mais voilà, lepère ayant pioché dans la caisse dela société, il a été arrêté et les comp-tes gelés. Il ne s’en est trouvé qu’unseul parmi les Bluth, Michael, pourporter à bout de bras cette excentri-que famille désormais pauvre.

Cela faisait déjà un bon momentqu’était sortie la saison 1 de cetteexcellente sitcom (sans rires dupublic, c’est appréciable), produitepar Ron Howard (qui est aussi lenarrateur dans la V.O.). Voici lesdeux suivantes (les dernières), de18 et 13 épisodes. Tandis que Mi-chael continue à s’échiner pour soningrate famille, Gob rate ce qu’il en-treprend (dans la société et commemagicien), Lindsay se dispute avecson mari Tobias qui se croit artiste,le père se planque dans le grenier etenvoie son jumeau en taule, Busterdéveloppe une phobie des pho-ques… Et certains découvrent qu’ilsne sont pas qui ils croyaient être !En bonus, des commentaires au-dio, des scènes coupées, deux bêti-siers et un doc (7 min.) de fin detournage. AGNÈS GORISSEN

Coffrets 3 et 2 DVD 20th Century Fox

télévision

Deux dernièressaisons pourles excentricitésdes Bluth

hDVD

musiques

« Une histoire du tango »,Caroline Neal film ✶✶bonus ✶En mêlant archives et film documentaire

sur le tango, sur le mode fictionnel – un

jeune contrebassiste fait le pari de former

un orchestre qui serait aussi une école

pour les nouvelles générations –, la réali-

satrice Caroline Neal dresse un habile por-

trait de l’Argentine d’aujourd’hui, fière et

attachée à son patrimoine culturel. En bo-

nus, des extraits de concerts et des hom-

mages qui nous amènent plus loin encore

dans cet amour du tango. (T.C.)

1 DVD Bodega, 83 mn + bonus.

Jane’s Addiction, « Live voodoo » concert ✶ ✶ bonus ✶Le Jane’s Addiction de Perry Farrell, Dave

Navarro, Stephen Perkins et Eric Avery se

reforme régulièrement. Pour Halloween

2009, ils se sont retrouvés au Voodoo Ex-

perience de La Nouvelle-Orléans. Un con-

cert plutôt grand guignol avec un Farrell

complètement allumé, qui vide sa bou-

teille de rouge dès le premier morceau.

En bonus, une ambiance moite d’inter-

views (non sous-titrées) entre gogo girls

et numéros de cirque d’un bayou en cha-

leur. (T.C.)

1 DVD Eagle-PiaS, 91 mn.

« Mix Grill » concert ✶ ✶ bonus ✶ ✶Connaissez-vous l’Orchestre Internatio-

nal du Vetex ? Non ? On s’en doutait.

Pour combler une telle lacune, la troupe

balkanique de Courtrai a résumé ses 24

saisons d’existence en une triple édition

de luxe (1 CD et deux DVD) les montrant

sur scène (au Stadsschouwburg de Cour-

trai, filmés par No Télé) et tout au long

de leurs tournées qui les ont emmenés un

peu partout dans le monde. Le livret illus-

tré, très généreux, est fort instructif…

(T.C.)

1 CD + 2 DVD Via Lactea.

classique

La Veuve joyeuse opéra ✶ ✶Eh bien oui, une hirondelle peut faire le

printemps. La production de Masha Ma-

keieff n’est pourtant guère folichonne

dans son ambiance de société délétère.

Sauf que la noblesse, la stature, la présen-

ce de la Missia Palmieri de Véronique

Gens engendre le respect et provoque l’af-

folement. Une preuve de plus du grand

professionnalisme de l’Opéra de Lyon.

(S.M.)

Virgin Classics

télévision

« La bonne planque » pièce ✶ ✶ bonus ✶ ✶ ✶Quarante ans que Bourvil s’est éteint.

L’occasion de ressortir La bonne planque,

un de ses grands succès (sept ans de

tournée !), filmé au Vaudeville lors d’une

représentation à Bruxelles. On y retrou-

ve Bourvil dans un personnage écrit sur

mesure pour lui, celui d’un gentil, un peu

naïf. Mais voilà que se planque chez An-

toine Perrin, ce fonctionnaire amateur de

chansons, un voleur qui a commis un cas-

se. Il est accompagné de sa petite amie,

Lulu. Qui décide de tout faire pour proté-

ger Perrin dans cette situation inconfor-

table. En bonus, on retrouve notamment

Bourvil interviewé en 1960 par Sélim Sas-

son et une série de rencontres orches-

trées par les frères Taloche pour parler

de l’acteur. Et il y a ce magnifique CD re-

prenant 20 chansons de Bourvil. (A. Gn)

Coffret DVD + CD RTBF éd. – Ed. Montparnasse

« C’est pas sorcier – Fred et Jamyen route pour la jungle » documentaire ✶ ✶ bonus ✶ ✶Le public habituel du magazine risque

d’être déstabilisé : pour le prime time, ce

numéro est allongé (1 h 40) et, surtout,

il a perdu une partie de ce qui en fait le

sel pour les plus jeunes – les cartes, les

maquettes, les modélisations sont moins

présentes. Mais les ados et les adultes

trouveront leur compte dans ce voyage

au cœur du bassin du Congo, à la rencon-

tre des Pygmées, des éléphants de forêt

et des gorilles. Question : ce massif tropi-

cal, l’un des trois plus grands au monde,

résistera-t-il mieux à l’exploitation que

l’Amazonie et l’Indonésie ? En bonus, un

doc sur la préparation de l’émission (14

min.), un autre sur les 15 ans d’aventures

de Jamy et Fred (14 min.), des inter-

views d’experts (12 min.) et un quiz de

20 questions sur l’émission. (A. Gn)

DVD France Télévisions Distribution

« Les petits Einstein -A la découverte de l’Amérique » série animée ✶ ✶ bonus ✶Musique, peinture, cultures à la portée

des enfants ! Léo, Annie, June, Quincy et

Fusée vivent trois nouvelles aventures

en Amérique du Nord. Ils comprennent

que chaque totem raconte une histoire,

aident un pic à bec d’ivoire à se frayer un

chemin à travers forêt et marais et dé-

couvrent les pétroglyphes amérindiens

de Newspaper Rock. Le tout ponctué de

phrases musicales de Bach et Mendels-

sohn et bourré d’infos sur les rythmes et

les sons des instruments. En bonus, une

histoire de Manny et ses outils. (A. Gn)

DVD Disney

L’autre monde de G. Marchand ✶Clochette et l’expédition féerique

animation de B. Raymond

Crime d’amour d’A. Corneau ✶Insoupçonnable de G. Le Bornin

Knight & Day de J. Mangold ✶La blonde aux seins

nus de M. Pradal

L’apprenti sorcier de J. Turtel-

taub ✶Ondine de N. Jordan

Salt de P. Noyce ✶✶Step up 3D de J. Chu ❍The switch de Gordon & Speck ✶The twilight saga de D. Slade ✶Retrouvez tous les résumés de tous

les films à l’affiche et les program-

mes complets sur cinenews.be

cinéma ✶ un peu ✶✶ beaucoup ✶✶✶ passionnément ✶✶✶✶ à la folie ❍ pas du tout

Classiques

Gens de Dublin

De John Huston, avec Anjelica Huston, Donal

McCann, Dan O’Herlihy, 83 mn.

Dublin, janvier 1904. Comme cha-

que année, les sœurs Kate et Julia

Morkan et leur nièce Mary célèbrent

l’Epiphanie en compagnie de leurs

proches et amis. Au gré des poèmes

gaéliques, des chants, des danses et

des plats qui se succèdent, les convi-

ves entretiennent de joyeuses con-

versations de salon et commencent

à évoquer les chers disparus, célè-

bres ou inconnus… (W.M.)

Documentaires

Terre d’usage

De Sophie Bruneau et Marc-Antoine Roudil,

112 mn.

L’Auvergne, de Vercingétorix à la

mondialisation. Un ancien commu-

niste, Pierre Juquin. Des gens qui

pensent, agissent, sont. Des débats

sur la République, la religion, le capi-

talisme, la guerre. Un portrait en

structure mosaïque qui suggère com-

me un état des lieux. (W.M.)

Inédits

France tour détour deuxenfants

De Jean-Luc Godard et Anne-Marie Miéville,

12 x 26 mn.

Au milieu des années 70, après

avoir sillonné l’Europe à la recherche

de télévisions prêtes à produire les

films militants de l’après-68, Godard

fait escale à Grenoble et s’installe

dans la petite ville de Rolle, où il fa-

brique, en toute autonomie, six émis-

sions en deux parties. Il se met à

l’écoute de ceux qu’il filme, deux en-

fants, un cinéaste amateur, un pay-

san, un mathématicien… et pose

tout au long de la série la question

de la responsabilité individuelle dans

le malheur social et politique des

hommes. (W.M.)

La danse – Le Ballet de l’Opérade Paris

De Frederick Wiseman, 158 mn.

Depuis des lustres, le cinéaste améri-

cain Frederick Wiseman a posé sa

caméra dans l’enceinte du Palais

Garnier. Sans commentaire, il y fil-

me, outre les répétitions, les cou-

loirs, la cantine, les confidences des

danseurs à Brigitte Lefèvre, la direc-

trice, ou les élans de Laurent Hilaire,

le maître de ballet. (W.M.)

Zion et son frère

D’Eran Merav, avec Ronit Elkabetz, Reuven Ba-

dalov, Ofer Hayoun, 84 mn.

Zion, 14 ans, et son frère Meir, 17

ans, sont en conflit après un terrible

accident de train, dans lequel leur

voisin, un immigrant éthiopien, a été

tué. Les deux frères responsables de

la mort de celui-ci décident de ne

pas révéler leur secret… (W.M.)

Cycle Chris Marker

Chats perchés

De Chris Marker, 59 mn.

Chris Marker part sur les traces des

chats dessinés sur les murs de Paris

et filme les grandes manifestations

populaires du XXIe siècle : mobilisa-

tion contre la guerre en Irak, révolte

des lycéens, mouvements des alter-

mondialistes ou des intermittents du

spectacle, happening d’Act Up en

souvenir des victimes du sida ou ob-

sèques de Marie Trintignant. (W.M.)

Cycle Fous à délier

Elle s’appelle Sabine

De Sandrine Bonnaire, avec Sabine Bonnaire,

Sandrine Bonnaire, 85 mn.

Le premier film réalisé par Sandrine

Bonnaire dresse un portrait par l’ar-

tiste de Sabine, sa sœur autiste.

C’est le récit de son histoire à tra-

vers des archives personnelles, fil-

mées par la comédienne sur une pé-

riode de 25 ans et le témoignage de

sa vie d’aujourd’hui dans une structu-

re adaptée. (W.M.)

genre, de résister à la réunion des

Musclors du cinéma américain.

(N.Ce.)

The Karate Kid

✶✶De Harald Zwart, avec Jaden Smith, Jackie

Chan, Taraji P. Henson, 139 mn.

Les anciens se souviendront de cette

trilogie dont le premier volet vit le

jour en 1984.

Harald Zwart se réapproprie l’esprit

originel de la saga avec bonheur. Et

signe, pour ceux qui n’ont pas vu

l’original un bon divertissement fami-

lial. (Ph.Mn.)

The killer inside me

✶✶✶De Michael Winterbottom, avec Jessica Alba,

Kate Hudson, Casey Affleck, 108 mn.

Shérif adjoint dans une petite bour-

gade du Texas, Lou Ford est chargé

d’encourager une jolie fille aux

mœurs légères à aller exercer ses ta-

lents ailleurs mais il craque pour el-

le...

Et les choses vont devenir de plus en

plus compliquées.

Adapté d’un roman de Jim Thomp-

son, et on sait ce genre d’exercice as-

sez casse-gueule, le nouveau Winter-

bottom a suscité la controverse pour

de violence crue.

Il faut dire aussi que Casey Affleck

est parfait dans son rôle de grand

malade...

Et que le réalisateur a opté pour un

ton plutôt intemporel... d’autant plus

flippant ! (D.S.)

The last station

✶✶✶De Michael Hoffman avec James McAvoy, He-

len Mirren, Christopher Plummer, Paul Giamat-

ti, Kerry Condon, 112 mn.

Après 45 ans de mariage, la relation

entre l’écrivain Léon Tolstoï et son

épouse, la comtesse Sophia Tolstoï,

se dégrade.

Beaucoup d’émotion, et des acteurs

épatants, dans cette saga mélodra-

matique autour d’une longue crise

conjugale. (N.Ce.)

The tree

✶✶✶De Julie Bertucelli avec Charlotte Gainsbourg,

Marton Csokas, Christian Byers, Arthur Di-

gnam, 100 mn.

Une femme et ses quatre enfants se

retrouvent face à l’épreuve de la per-

te du mari et du père. Un film magni-

fique sur la nécessité d’une vie après

la mort.

Filmé avec beaucoup de vérité et de

tendresse, The Tree porté par Char-

lotte Gainsbourg, et par des acteurs

enfants très justes et par une cinéas-

te dont la sobriété fait mouche.

(N.Ce.)

Tournée

✶✶✶De Mathieu Amalric, avec Mimi Le Meaux, Kit-

ten on the Keys, Dirty Martini, etc., 111 mn.

C’est l’histoire d’un mec qui a été

grand mais a tout plaqué. Un produc-

teur télé de renom qui n’est plus rien

aujourd’hui.

Sauf dans le regard des stripteaseu-

ses qu’il engage en les faisant fantas-

mer sur la France.

On est dans l’envers du music-hall,

quand le trac s’emballe, le maquilla-

ge de fin de soirée se fane, la musi-

que d’ascenseur remplace les feux

de la rampe. (F.B.)

Toy Story 3

✶✶De Lee Unkrich, 103 mn.

Le dernier volet de cette formidable

trilogie du cinéma d’animation née

de l’imagination de John Lasseter

est un ravissement visuel digne des

plus grands Pixar.

Malgré un scénario est un peu léger

et même très léger, le plaisir de re-

trouver Buzz et Woody reste intact.

(Ph.Mn.)

Women without men

✶✶✶De Shirin Neshat, avec Navíd Akhavan, Mina

Azarian, Bijan Daneshmand , 95 mn.

1953, sur fond de coup d’État iranien

orchestré par la CIA, nous suivons le

destin de quatre femmes, aussi diffé-

rentes socialement que culturelle-

ment, mais toutes éprises d’indépen-

dance et d’une forme de libération

qui est autant existentielle, sexuelle

que politique et idéologique.

Lion d’argent contesté – parce que

trop singulier pour certains – à la der-

nière Mostra de Venise, ce film

étrange de Shirin Nishat, vidéaste ira-

nienne vivant à New York, est un

long poème visuel, sur fond d’histoi-

re politique d’un pays que nous ne

connaissons que trop mal.

Et pour cause : pour aborder la cau-

se démocratique, qui a récemment

enfanté le Mouvement vert, Shirin

Neshat nous parle du coup d’État de

1953.

S’il faut faire quelques efforts pour

entrer dans la dimension historique

du film, Women without men est sur

le plan esthétique une vraie perle.

On y retrouve même par moments

l’esprit de Tarkovski. (N.Ce.)

aécran total

ewww.cinenews.be

série ✶✶ bonus ✶✶

anos choix à l’écran▼

page 10* / le mad / Mercredi 8 septembre 2010 Mercredi 8 septembre 2010 / le mad / page 11*

1NL

06/09/10 19:50 - MAD_AGENDA du 08/09/10 - p. 12

musiques ✶ un peu ✶✶ beaucoup ✶✶✶ passionnément ✶✶✶✶ à la folie ❍ pas du tout

rock et variétés

Isobel Campbell+ Mark Lanegan

✶✶AB, mercredi 15.

Hawk, qu’ils viennent défendre, est

déjà leur troisième album ensemble.

Willy Mason se charge de la premiè-

re partie. Le concert est complet

Autumn Rock Festival

✶✶Champ de la Lune, Braine-le-Comte, samedi 11.

Le meilleur de la scène belge clôt ain-

si les frestivals d’été. Avec Été 67,

Arid, Puggy, Bacon Caravan Creek...

Biennale de la Chansonfrançaise

✶✶CC de Woluwe-St-Pierre, samedi 11.

Le rendez-vous est maintenant fixé

à Woluwe-Saint-Pierre, avec Pierre

Simon en clôture du concours. (T.C.)

jazz

Marni Jazz Rendez-vous

✶✶✶Du 8 au 18 septembre, Marni, Bruxelles

Des artistes belges, des concerts en

forme de présentations de nouveaux

CD, deux jours consacrés au label

belge Mogno, une touche africaine

et dansante avec Afro Yambi Jazz.

Voilà un festival qui va tonifier cette

rentrée. On épingle Charles Loos

(mercredi 8), Paolo Loveri en trio

(mercredi 8), Bernard Guyot et Sa-

bin Todorov (jeudi 9), Fabrizio

Graceffa Quartet (jeudi 9), Afro

Yambi Jazz (vendredi 10), le batteur

Yves Peeters et son quintet, avec Ni-

colas Kummert et Nicolas Thys (mar-

di 14). Suite la semaine prochaine.

Tuur Florizoone/EricVloeimans

✶✶La Chapelle de verre, Ronquières, vendredi 10

L’accordéon de Tuur, la trompette

d’Eric et de la très belle musique.

Saint-Jazz-ten-Noode

✶✶✶Lieux divers, St-Josse, vendredi 10 et samedi 11

Le festival bruxellois fête ses 25 ans

et a obtenu le parrainage de Toots

Thielemans pour les célébrer. Cela

se fera en bonne compagnie. Ouver-

ture des festivités vendredi, place St-

Josse, avec Radoni’s Tribe et Toots.

Le samedi, concerts dans différentes

lieux, du Sazz’n Jazz au Musée Char-

lier, et grand final sur la place St-Jos-

se à 18 h avec 25 jeunes musiciens

belges qui jouent 15 morceaux de

musiciens de la génération précéden-

te arrangés par Michel Herr. (J.-C. V.)

classique

Philippe Boesmans

✶✶✶✶Monnaie, du 9 au 21 septembre ; samedi 11

Création belge sous la baguette de

Patrick Davin d’ Yvonne, princesse de

Bourgogne d’après la pièce de Gom-

browicz. Le samedi, Musiques Nou-

velles rend hommage au composi-

teur et assure la création mondiale

de sa dernière œuvre Chambres d’à

côté.

Un Ballo in maschera

✶✶✶Liège, Palais Opéra, du 10 au 18 septembre

Massimo Zanetti et Philippe Sireuil

sont aux commandes d’une lecture

actuelle de cette intense histoire

d’amour.

ONB, Blumier

✶✶✶PBA, vendredi 10

Programme belge pour ce premier

concert du nouveau chef invité de

l’ONB : 5e concerto de Vieuxtemps,

symphonie de Franck et création de

Danse de la terre de Bart Vanhecke.

Lassus

✶✶✶Nuits de Septembre, Liège, collégiale St Barthe-

lemy, vendredi 10

Amarcord interprète des pages pro-

fanes et religieuses de ce Montois

surnommé le « Prince de la musi-

que » au 16e siècle.

Antonini

✶✶✶KlaraFestival, PBA, mardi 14

Le chef du « Giardino Armonico » re-

visite Beethoven avec l’orchestre de

chambre de Bâle.

Double anniversaire

✶✶✶Festival de Wallonie, Grand Hornu, samedi 11

L’occasion de fêter les bicentenaires

de Chopin et du charbonnage du

Grand Hornu autour de Piazzolla en

compagnie de Soledad et de l’OR-

CW.

Romero, Savall

✶✶✶Nuits de Septembre, Liège, salle Philharmoni-

que, mardi 14

Savall ressuscite la musique de Ro-

mero dans le cadre général de la cha-

pelle de Philippe II. (S.M.)

anos choix

1. ZAZ ZAZ (Sony Music)

2. Frontières Yannick Noah (Sony)

3. The final frontier Iron Maiden

(EMI)

4. The Suburbs Arcade Fire

(Universal)

5. Cheese Stromae (Universal)

6. The house Katie Melua

(Rough Trade)

7. One love David Guetta

(EMI)

8. Something you might like Puggy

(Universal)

9. The essential ERA (Universal)

10. Synchronicities Sting (Universal)

D’après les ventes de Caroline Music,

Fnac, Sunset Music et l’Ultratop.

Jordi Savall aux Nuits de Septembre, à Liège, salle Philharmonique, le mardi 14. © D.R.

J les stars du marché

page 12* / le mad / Mercredi 8 septembre 2010

1NL

07/09/10 10:32 - MAD_AGENDA du 08/09/10 - p. 13

www.lesoir.be

Le bruit des glaçons ✶✶ De Bertrand Blier, avec Jean Dujardin, Albert Dupontel, Myriam Boyer.

©1996-98 ACCUSOFT INC., ALL RIGHT. Lire en page 7

CinémaCinémas page 13

Ciné-clubs page 16

Cinématek page 16

MusiquesRock et variétés page 17

Jazz page 18

Musiques du monde page 19

Clubbing page 19

Musiques classiques page 20

Opéra et opérettes page 21

ScènesThéâtre et danse page 22

Jeunes publics page 24

Littérature et conte page 24

DiversConférences page 25

Animations page 25

Visites guidées page 26

Arts plastiquesGaleries page 27

Expositions page 28

Semaine du mercredi 8 au mercredi 15 septembre 2010 / Agenda culturel du journal « Le Soir »

CINÉMAS

BRUXELLES

CENTRE

ACTOR’S STUDIO (Petite rue des Bouchers, 16, 1000 Bruxel-les ; 02-512.16.96, www.cinenews.be) Baaria - la porta delvento, Giuseppe Tornatore (90 mn, EA). VO s.-t. bil. : S. 13.15.Babies (Bébés), Thomas Balmes (79 mn, EA). VF : tous lesjours 17.50. Departures, Yôjirô Takita (130 mn, EA). VO s.-t. fr. :

S. D. 13.00. El Cuerno de la Abundancia (La Corne d’Abondan-ce), Juan Carlos Tabio (90 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. J. V. S. D.L. 19.05. Kynodontas (Canine), Giorgos Lanthimos (94 mn,EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 21.40. La Blonde aux Seins Nus,Manuel Pradal (101 mn, EA). VF : tous les jours 16.00. La têteen friche, Jean Becker (102 mn, EA). VF : tous les jours 19.50.L’autre monde, Gilles Marchand (100 mn, EA). VF : tous lesjours 21.30. Les Petits Ruisseaux, Pascal Rabaté (94 mn, EA).VF : tous les jours 18.00. L’Italien, Olivier Baroux (105 mn, EA).VF : tous les jours 15.25. Mr Nobody, Jaco van Dormael(136 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 14.55. The ghost writer,Roman Polanski (128 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 21.05.The Illusionist, Sylvain Chomet (90 mn, EA). VF : tous lesjours 17.25. The last station, Michael Hoffman (112 mn, EA). VO

s.-t. bil. : S. 12.45. Tournée, Mathieu Amalric (111 mn, EA). VF :

tous les jours 19.30.

ARENBERG (Galerie de la Reine, 26, 1000 Bruxelles ; 02-512.80.63, www.arenberg.be) A l’ouest de Pluton, Henry Ber-nadet, Myriam Verreault (95 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 21.30 ;V. 17.00 ; D. 14.00. Chats perchés, Chris Marker (59 mn, EA).VF : Me. 21.40 ; J. 14.00. Des hommes et des dieux, XavierBeauvois (120 mn, EA). VF : Me. 13.50, 19.00 ; J. 14.10, 19.00 ;V. 19.00, 21.30 ; S. L. 14.00, 19.00 ; D. Ma. 16.40, 21.30. Elles’appelle Sabine, Sandrine Bonnaire (85 mn, EA). VF : J. 18.50 ;Ma. 14.00. Gens de Dublin, John Huston (83 mn, EA). VO s.-t.

fr. : Me. 14.00 ; V. Ma. 21.40 ; S. 18.50 ; D. 16.50 ; L. 19.10. Jean-not l’Intrépide, Jean Image (80 mn, EA). VF : Me. 16.15 ; S.D. 13.50. La danse - Le ballet de l’Opéra de Paris, FrederickWiseman (159 mn, EA). VF : J. 15.40 ; V. L. 13.40 ; S. D. 20.40 ;Ma. 18.30. Long boonmee raleuk chat (Oncle Boonmee qui sesouvient de ses vies anterieures), Apichatpong Weera-sethakul (113 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. D. 19.10 ; J. S. L. 16.40,21.30 ; V. 14.00, 19.10 ; Ma. 14.10, 19.10. Terre d’Usage, SophieBruneau, Marc-Antoine Roudil (111 mn, EA). VF : Me. 16.20 ;J. 21.40 ; L. 16.50 ; Ma. 16.10. Zion And His Brother (Zion etson Frère), Eran Merav (84 mn, EA). VO s.-t. bil. : V. S. 16.50 ;D. 18.50 ; L. 21.10.

AVENTURE BRUXELLES (Galerie du Centre, 57, 1000 Bruxel-les ; 02-219.92.02, www.cinenews.be) Avatar Re-Release, Ja-mes Cameron (180 mn, EA). VF : tous les jours 17.30, 20.40.

Inception, Christopher Nolan (148 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous lesjours 18.00, 20.45. Insoupçonnable, Gabriel Le Bomin (95 mn,EA). VF : tous les jours 17.15, 21.20. L’Age de Raison, Yann Sa-muell (90 mn, EA). VF : S. D. 15.30, 19.30. Les Mains en l’Air,Romain Goupil (90 mn, EA). VF : S. D. 15.15. Toy Story 3, LeeUnkrich (109 mn, EA). VF : S. D. 15.00.

UGC DE BROUCKÈRE (Place De Brouckère, 1000 Bruxelles ;0900-104.40, www.ugc.be) Adem, Hans Van Nuffel (EA). VO

s.-t. fr. : tous les jours 13.00, 15.10, 17.20, 20.00, 22.00. AvatarRe-Release, James Cameron (180 mn, EA). VF : tous lesjours 13.00, 16.30, 20.00. Des hommes et des dieux, XavierBeauvois (120 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 13.30, 16.00,19.30, 22.00. Going the Distance, Nanette Burstein (103 mn,EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45.Grown Ups (Copains Pour Toujours), Dennis Dugan (97 mn,EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 13.05, 15.15, 17.30, 19.40, 21.50.Inception, Christopher Nolan (148 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous lesjours 14.00, 17.00, 20.00. Le Bruit des glaçons, Bertrand Blier(87 mn, EA). VF : tous les jours 14.00, 16.00, 18.00, 20.00,21.50. Piranha 3D, Alexandre Aja (88 mn, EA). VO s.-t. bil. : tousles jours 13.45, 15.45, 17.45, 19.45, 21.45. Shrek Forever After(Shrek 4, il était une fin), Mike Mitchell (93 mn, EA). VF : Me.S. D. 13.30, 15.30. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VO s.-t.

bil. : Me. 13.00, 15.15, 17.30 ; J. V. S. D. L. Ma. 13.00, 15.15, 17.30,19.45, 22.00. The Expendables, Sylvester Stallone (99 mn,EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 13.00, 15.15, 17.30, 19.50, 22.00.The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turtel-taub (111 mn, EA). VF : Me. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45 ; J. V. S. D. L.Ma. 13.00, 15.15, 17.30. The Switch (Une famille très moder-ne), Josh Gordon, Will Speck (90 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. S.D. 17.30, 19.35, 21.50 ; J. 15.15, 17.30, 19.35, 21.50 ; V. L.Ma. 13.00, 15.15, 17.30, 19.35, 21.50. The tree (L’arbre), JulieBertucelli (100 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 19.45, 21.50.

HAUT DE LA VILLE

STYX (Rue de l’Arbre Bénit, 72, 1050 Ixelles ; 0512-21. 0.2, cine-ma-styx.wikeo.be) Bright star, Jane Campion (120 mn, EA).VO s.-t. bil. : S. D. 17.15. Copie conforme, Abbas Kiarostami(106 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 19.30. Four Roses, KrisDe Meester (80 mn, EA). VO s.-t. bil. : S. D. 17.35. Liberté, TonyGatlif (111 mn, EA). VO s.-t. bil. : D. 15.30. New York, I love you,Mira Nair, Fatih Akin, Yvan Attal and other directors (103 mn,EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 19.10. Shutter Island, MartinScorsese (148 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 21.10. Soulkitchen, Fatih Akin (99 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. J. V. S. L.Ma. 21.35 ; D. 15.20, 21.35.

UGC TOISON D’OR (Avenue de la Toison d’Or, 8, 1060 Saint-Gilles ; 0900-104.40, www.ugc.be) Copacabana, Marc Fitous-si (107 mn, EA). VF : Me. S. D. 13.25, 16.00, 19.00, 21.30 ; J. V. L.Ma. 19.00, 21.30. Crime d’Amour, Alain Corneau (106 mn, EA).VO s.-t. bil. : tous les jours 13.30, 16.00, 19.00, 21.35. Des hom-mes et des dieux, Xavier Beauvois (120 mn, EA). VO s.-t. bil. :

tous les jours 13.50, 16.25, 19.00, 21.40. Going the Distance,

Nanette Burstein (103 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 13.00,15.05, 17.20, 19.30, 21.45. Inception, Christopher Nolan(148 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 14.30, 16.30, 18.00,20.00, 21.35. Insoupçonnable, Gabriel Le Bomin (95 mn, EA).VF : Me. J. 13.05, 15.10, 17.25, 19.30, 21.45. La Doppia Ora, Giu-seppe Capotondi (95 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 13.10,15.15, 17.25, 19.35, 21.45. Le Bruit des glaçons, Bertrand Blier(87 mn, EA). VF : tous les jours 13.35, 15.35, 17.35, 19.35, 21.35.Letters to Juliet, Gary Winick (105 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. S.D. 19.30, 21.45 ; J. V. L. Ma. 13.40, 16.20, 19.30, 21.45. Longboonmee raleuk chat (Oncle Boonmee qui se souvient de sesvies anterieures), Apichatpong Weerasethakul (113 mn, EA).VO s.-t. bil. : Me. S. D. 14.00, 16.25, 19.10, 21.40 ; J. V. L.Ma. 19.10, 21.40. Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA). VF : Me.S. D. 13.05, 15.10, 17.20. Salt, Phillip Noyce (101 mn, EA). VO s.-t.

bil. : Me. S. D. 19.30, 21.45 ; J. V. L. Ma. 14.00, 16.30, 19.30,21.45. Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le VoyageExtraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. S.D. 13.00, 15.00, 17.00. Shrek Forever After (Shrek 4, il étaitune fin), Mike Mitchell (93 mn, EA). VF : Me. S. D. 13.05, 15.10,17.15. The Killer Inside Me, Michael Winterbottom (108 mn,EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 13.50, 16.25, 19.05, 21.40. TheSorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turteltaub(111 mn, EA). VF : tous les jours 13.45. The Switch (Une familletrès moderne), Josh Gordon, Will Speck (90 mn, EA). VO s.-t.

bil. : tous les jours 13.00, 15.05, 17.15, 19.25, 21.40. The tree(L’arbre), Julie Bertucelli (100 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous lesjours 13.05, 15.10, 17.15, 19.25, 21.35. Toy Story 3, Lee Unkrich(109 mn, EA). VF : Me. S. D. 14.00, 16.25.

VENDÔME (Chaussée de Wavre, 18, 1050 Ixelles ; 02-502.37.00, www.cinema-vendome.be) Cosa Voglio di piu, Sil-vio Soldini (126 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 16.30, 21.20.Des hommes et des dieux, Xavier Beauvois (120 mn, EA). VF :

tous les jours 13.50, 16.20, 18.45, 21.15. El secreto de sus ojos(Dans ses yeux), Juan José Campanella (127 mn, EA). VO s.-t.

bil. : tous les jours 13.40, 16.10, 18.55, 21.35. L’ours et le magi-cien, Janis Cimermanis (59 mn, EA). VF : Me. S. D. 13.55. Ondi-ne, Neil Jordan (98 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. S. D. 19.05 ; J. V. L.Ma. 14.00, 19.05. Sammy’s Adventures : The Secret Passage(Le Voyage Extraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn,EA). VF : Me. S. D. 14.00. Solutions Locales pour un DesordeGlobal (Solutions locales pour un désordre global), ColineSerreau (113 mn, EA). VF : tous les jours 14.00, 16.30, 19.05,21.25. Women without men, Shirin Neshat (95 mn, EA). VO s.-t.

bil. : Me. J. V. S. D. L. 15.00, 17.00, 19.15, 21.40 ; Ma. 15.00,17.00, 21.40.

BRUPARCK

KINEPOLIS BRUXELLES (Bruparck, Boulevard du Centenaire,20, 1020 Laeken ; 0900-005.55, www.kinepolis.com) Adem,Hans Van Nuffel (EA). VN s.-t. fr. : tous les jours 14.45, 17.15,20.15, 22.30. Avatar Re-Release, James Cameron (180 mn,EA). VF : tous les jours 20.00. VO s.-t. bil. : tous les jours 20.15.Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore (Comme chiens

et chats : La revanche de Kitty Galore), Brad Peyton (85 mn,EA). VF : S. D. 14.30, 17.00. VN : Me. 14.15 ; S. D. 14.15, 16.45.Going the Distance, Nanette Burstein (103 mn, EA). VO s.-t.

bil. : tous les jours 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Grown Ups (Co-pains Pour Toujours), Dennis Dugan (97 mn, EA). VF : Me. S.D. L. Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 ; J. V. 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. :

tous les jours 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Inception, ChristopherNolan (148 mn, EA). VF : Me. J. Ma. 20.15 ; V. S. D. 20.15, 22.15 ;L. 22.15. VO s.-t. bil. : tous les jours 16.45, 20.30, 22.15. Knight &Day (Night & Day), James Mangold (110 mn, EA). VO s.-t. bil. :

V. S. D. 19.45, 22.15. Le Bruit des glaçons, Bertrand Blier(87 mn, EA). VF : tous les jours 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Marma-duke, Tom Dey (87 mn, EA). VF : tous les jours 14.45, 17.15. VN :

S. D. 14.45. Piranha 3D, Alexandre Aja (88 mn, EA). VO s.-t. bil. :

tous les jours 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Salt, Phillip Noyce(101 mn, EA). VF : V. S. D. 19.45. VO s.-t. bil. : tous les jours 20.15,22.30. Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le Voya-ge Extraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VF :

Me. 17.15 ; S. D. 14.45, 17.15. VN : S. D. 14.45. Shrek Forever Af-ter (Shrek 4, il était une fin), Mike Mitchell (93 mn, EA). VF :

Me. L. Ma. 14.45 ; S. D. 14.45, 17.15. VN : S. D. 14.15. VO s.-t. bil. :

J. 14.45 ; V. 14.45, 19.45 ; S. D. 19.45. Step Up 3D, Jon Chu(107 mn, EA). VF : Me. S. D. 14.15, 17.15, 19.45, 22.30 ; J. V. 14.15,16.45, 19.45, 22.30 ; L. Ma. 14.15, 19.45, 22.30. VO s.-t. bil. :

Me. 14.45, 19.30 ; J. L. Ma. 19.30 ; V. 19.30, 22.15 ; S. D. 14.45,17.15, 19.30, 22.15. The Expendables, Sylvester Stallone(99 mn, EA). VF : Me. S. D. 14.15, 17.15, 19.45, 22.15 ; J. V. 19.45,22.15 ; L. Ma. 17.15, 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : tous les jours 14.15,17.15, 19.45, 22.15. The Karate Kid (Karaté Kid), Harald Zwart(139 mn, EA). VF : Me. L. Ma. 17.00 ; S. D. 13.45, 16.45. VO s.-t.

bil. : J. 17.00 ; V. 17.00, 20.15 ; S. D. 17.15, 20.15. The Killer Insi-de Me, Michael Winterbottom (108 mn, EA). VO s.-t. bil. : tousles jours 22.30. The Last Airbender (Le dernier maître del’air), M Night Shyamalan (103 mn, EA). VF : Me. 17.15 ;V. 19.45, 22.15 ; S. D. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 ; L. 22.15. VO s.-t.

bil. : J. 14.15, 16.45 ; V. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 ; S. D. 19.45,22.15. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), JonTurteltaub (111 mn, EA). VF : Me. S. D. L. Ma. 14.15, 16.45, 19.45 ;J. V. 19.45. VO s.-t. bil. : Me. S. D. 16.45, 20.15, 22.30 ; J. V. 14.15,16.45, 20.15, 22.30 ; L. Ma. 20.15, 22.30. The Switch (Une fa-mille très moderne), Josh Gordon, Will Speck (90 mn, EA). VO

s.-t. bil. : tous les jours 20.15, 22.30. The Twilight Saga : Eclipse(Twilight 3 : Hésitation), David Slade (125 mn, EA). VF : Me. S.D. 16.45. Tinker Bell and the Great Fairy Rescue (Clochette etl’expédition féérique), Bradley Raymond (77 mn, EA). VF :

Me. 14.45 ; S. D. 14.45, 17.15. Toy Story 3, Lee Unkrich (109 mn,EA). VF : Me. L. 14.45 ; S. D. 14.45, 17.15. VN : Me. S. D. 14.15 ; J.V. 14.45.

IXELLES

FLAGEY (Place Flagey, 1050 Ixelles ; 02-641.10.20, www.fla-gey.be) A bout de souffle, Jean-Luc Godard (87 mn, EA). VO

s.-t. bil. : S. 20.00. Barfly, Barbet Schroeder (97 mn, EA). VO s.-t.

bil. : Me. 22.00. Carcasses, Denis Côté (72 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 20.00 ; S. 16.00 ; D. 18.00. Maternelle, Philippe Blasband

1NL

(90 mn, EA). VF : J. 20.00. Silk stockings (La belle de Mos-cou), Rouben Mamoulian (117 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 18.00 ;D. 20.00. The purple rose of Cairo (La rose pourpre du Cai-re), Woody Allen (82 mn, EA). VO s.-t. bil. : J. 18.00. Zelig, Woo-dy Allen (80 mn, EA). VO s.-t. bil. : J. 22.30.

STOCKEL

STOCKEL (Avenue de Hinnisdael, 17, 1150 Woluwe-Saint-Pier-re ; 02-779.10.79, www.cinenews.be) Cats & Dogs 2 : The re-venge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revanchede Kitty Galore), Brad Peyton (85 mn, EA). VF : S. D. 16.00.Crime d’Amour, Alain Corneau (106 mn, EA). VF : J. 20.15 ;D. 18.00. Inception, Christopher Nolan (148 mn, EA). VO s.-t.

bil. : S. 20.15. La tête en friche, Jean Becker (102 mn, EA). VF :

J. 18.00 ; L. 20.15. L’Age de Raison, Yann Samuell (90 mn, EA).VF : Me. 20.15 ; L. 18.00. L’Italien, Olivier Baroux (105 mn, EA).VF : S. 18.00. Sammy’s Adventures : The Secret Passage (LeVoyage Extraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA).VF : Me. 16.00 ; S. D. 14.00. The Expendables, Sylvester Stallo-ne (99 mn, EA). VO s.-t. bil. : V. 18.00 ; D. 20.15. Tournée, Ma-thieu Amalric (111 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 18.00 ; V. 20.15.

UNCLEUNCLEBOONMEEBOONMEECELUI QUI SE SOUVIENT DE SES VIES ANTÉRIEURESCELUI QUI SE SOUVIENT DE SES VIES ANTÉRIEURES

www.imaginefilm.be

UN FILM DE

APICHATPONG WEERASETHAKUL

Film onirique, étrange, fascinant.LE VIF

Une épopée sensorielle autant que spirituelle.LE SOIR

Un paradis de cinéma. LIBÉRATION

Un voyage sans GPS en terre inconnue. LES INROCKS

EN SALLES

16292080

WALLONIE

ARLON

CINÉ ESPACE (Espace Didier, Rue de Diekirch ; www.cine-es-pace.be) Knight & Day (Night & Day), James Mangold(110 mn, EA). VF : Me. 20.15. L’Age de Raison, Yann Samuell(90 mn, EA). VF : Me. 20.10. L’autre monde, Gilles Marchand(100 mn, EA). VF : Me. 20.00. L’Italien, Olivier Baroux(105 mn, EA). VF : Me. 20.05. Marmaduke, Tom Dey (87 mn,EA). VF : Me. 14.10. Sammy’s Adventures : The Secret Passa-ge (Le Voyage Extraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn,EA). VF : Me. 14.30. Shrek Forever After (Shrek 4, il était unefin), Mike Mitchell (93 mn, EA). VF : Me. 14.15. The Expenda-bles, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VF : Me. 14.20, 20.20. TheLast Airbender (Le dernier maître de l’air), M Night Shyama-lan (103 mn, EA). VF : Me. 14.25.

ATH

L’ÉCRAN D’ ATH (Rue du Gouvernement ; 068-28.61.20,www.cinepointcom.be) Fantastic Mr. Fox, Wes Anderson(87 mn, EA). VF : Me. 15.00. Knight & Day (Night & Day), Ja-mes Mangold (110 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.00. Les PetitsRuisseaux, Pascal Rabaté (94 mn, EA). VF : Me. 20.00.

BASTOGNE

CINÉPOINTCOM BASTOGNE (Rue du Sablon, 195 ; 061-21.27.78, www.cinepointcom.be) Furry Vengeance (La Forêtcontre-attaque), Roger Kumble (91 mn, EA). VF : Me. 15.00.Inception, Christopher Nolan (148 mn, EA). VF : Me. 20.00.The Expendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VF :

Me. 20.00. The Karate Kid (Karaté Kid), Harald Zwart(139 mn, EA). VF : Me. 15.00.

BOUILLON

BOUILLON-CINE (Rue du Nord ; 061-46.63.22, www.bouillon-cine.be) Knight & Day (Night & Day), James Mangold(110 mn, EA). VF : Me. 14.00. Predators, Nimród Antal(106 mn, ENA). VF : Me. 20.30.

BRAINE-L’ALLEUD

KINEPOLIS IMAGIBRAINE (Boulevard de France ; 0900-005.55, www.kinepolis.com) Cats & Dogs 2 : The revenge ofKitty Galore (Comme chiens et chats : La revanche de KittyGalore), Brad Peyton (85 mn, EA). VF : Me. 17.15. Des hommeset des dieux, Xavier Beauvois (120 mn, EA). VF : Me. 14.15,16.45, 19.45, 22.15. Going the Distance, Nanette Burstein(103 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.15, 16.45, 20.15, 22.30. GrownUps (Copains Pour Toujours), Dennis Dugan (97 mn, EA). VF :

Me. 14.45, 17.15, 20.00, 22.30. Inception, Christopher Nolan(148 mn, EA). VF : Me. 19.30, 22.15. Knight & Day (Night &Day), James Mangold (110 mn, EA). VF : Me. 22.15. Le Bruit desglaçons, Bertrand Blier (87 mn, EA). VF : Me. 14.45, 17.15, 20.15,22.30. Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA). VF : Me. 14.45. Pi-ranha 3D, Alexandre Aja (88 mn, EA). VF : Me. 14.45, 17.15,20.15, 22.15. Salt, Phillip Noyce (101 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 19.45. Sammy’s Adventures : The Secret Passage (LeVoyage Extraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA).VF : Me. 14.15, 16.45. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VF :

Me. 20.00, 22.30. The Expendables, Sylvester Stallone(99 mn, EA). VF : Me. 17.00, 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : Me. 22.30.The Last Airbender (Le dernier maître de l’air), M Night Shya-malan (103 mn, EA). VF : Me. 14.45. The Sorcerer’s Apprentice(L’Apprenti Sorcier), Jon Turteltaub (111 mn, EA). VF :

Me. 14.15, 16.45, 19.45. Toy Story 3, Lee Unkrich (109 mn, EA).VF : Me. 14.15, 16.45.

CHARLEROI

CINÉPOINTCOM CHARLEROI (Grand Rue, 141-143 ; 071-42.28.45, www.cinepointcom.be) Avatar Re-Release, JamesCameron (180 mn, EA). VF : Me. 13.45, 17.00, 20.50. Crimed’Amour, Alain Corneau (106 mn, EA). VF : Me. 18.30. Des hom-mes et des dieux, Xavier Beauvois (120 mn, EA). VF :

Me. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Going the Distance, NanetteBurstein (103 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50.Grown Ups (Copains Pour Toujours), Dennis Dugan (97 mn,EA). VF : Me. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Inception, ChristopherNolan (148 mn, EA). VF : Me. 13.45, 17.00, 20.50. Knight & Day(Night & Day), James Mangold (110 mn, EA). VF : Me. 20.50.Le Bruit des glaçons, Bertrand Blier (87 mn, EA). VF :

Me. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Letters to Juliet, Gary Winick(105 mn, EA). VF : Me. 16.00, 18.30, 20.50. Marmaduke, TomDey (87 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00. Piranha 3D, Alexandre

Aja (88 mn, EA). VF : Me. 16.00, 18.30, 20.50. Salt, Phillip Noy-ce (101 mn, EA). VF : Me. 18.30, 20.50. Sammy’s Adventures :The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy),Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 13.45. Step up (Sexy dan-ce), Anne Fletcher (98 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00, 20.50.The Expendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VF :

Me. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. The Karate Kid (Karaté Kid),Harald Zwart (139 mn, EA). VF : Me. 13.30. The Last Airbender(Le dernier maître de l’air), M Night Shyamalan (103 mn, EA).VF : Me. 13.45, 16.00, 18.30. The Sorcerer’s Apprentice (L’Ap-prenti Sorcier), Jon Turteltaub (111 mn, EA). VF : Me. 13.45,16.00, 18.30, 20.50. The Switch (Une famille très moderne),Josh Gordon, Will Speck (90 mn, EA). VF : Me. 18.30, 20.50.The Twilight Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), DavidSlade (125 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00.

LE PARC (Rue de Montigny, 58 ; 071-31.71.47, www.cinele-parc.be) La cantante de tango, Diego Martinez Vignatti(105 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 20.00. Ondine, Neil Jordan(98 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 15.45, 18.00. Vents de sable, fem-mes de roc, Nathalie Borgers (90 mn, EA). VO s.-t. fr. :

Me. 14.00.

COUVIN

CINÉPOINTCOM COUVIN (Place du Général Piron, 6 ; 060-34.41.36, www.ecransdewallonie.be) Cats & Dogs 2 : The re-venge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revanchede Kitty Galore), Brad Peyton (85 mn, EA). VF : Me. 14.30.Salt, Phillip Noyce (101 mn, EA). VF : Me. 20.00.

DOUR

CINÉ-DOUR (Centre Culturel, Rue du Marché ; 065-76.18.48,www.cinenews.be) Knight & Day (Night & Day), James Man-gold (110 mn, EA). VF : Me. 20.30. Marmaduke, Tom Dey(87 mn, EA). VF : Me. 16.00. Salt, Phillip Noyce (101 mn, EA).VF : Me. 18.00. Toy Story 3, Lee Unkrich (109 mn, EA). VF :

Me. 14.00.

HOTTON

PLAZA HOTTON (Rue Simon, 14 ; 084-46.66.12, www.cine-news.be) L’Age de Raison, Yann Samuell (90 mn, EA). VF :

Me. 20.30. Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA). VF : Me. 16.45.Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Extra-ordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 15.00.The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turtel-taub (111 mn, EA). VF : Me. 18.30.

HUY

KIHUY (Avenue Delchambre, 8 ; 085-25.14.01, www.kihuy.be)Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore (Comme chienset chats : La revanche de Kitty Galore), Brad Peyton (85 mn,EA). VF : Me. 14.00. Going the Distance, Nanette Burstein(103 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.15, 20.00. Grown Ups (Co-pains Pour Toujours), Dennis Dugan (97 mn, EA). VF :

Me. 14.00, 16.00, 18.00, 20.15. Inception, Christopher Nolan(148 mn, EA). VF : Me. 19.50. Knight & Day (Night & Day), Ja-mes Mangold (110 mn, EA). VF : Me. 17.15. Letters to Juliet,Gary Winick (105 mn, EA). VF : Me. 20.15. L’Italien, Olivier Ba-roux (105 mn, EA). VF : Me. 18.15, 20.30. Marmaduke, TomDey (87 mn, EA). VF : Me. 14.15, 16.15. Sammy’s Adventures :The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy),Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 14.00. Shrek Forever After(Shrek 4, il était une fin), Mike Mitchell (93 mn, EA). VF :

Me. 17.15. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VF : Me. 14.30,20.15. The Expendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VF :

Me. 16.00, 18.00, 20.30. The Last Airbender (Le dernier maî-tre de l’air), M Night Shyamalan (103 mn, EA). VF : Me. 18.15.The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turtel-taub (111 mn, EA). VF : Me. 14.30. Toy Story 3, Lee Unkrich(109 mn, EA). VF : Me. 16.15.

JAMBES

ACINAPOLIS (Rue de la gare fleurie, 16 ; 081-32.04.40,www.acinapolis.be) 600 kilos d’Or Pur, Eric Besnard(100 mn, EA). VF : Me. 17.00. Cats & Dogs 2 : The revenge ofKitty Galore (Comme chiens et chats : La revanche de KittyGalore), Brad Peyton (85 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.30. Crimed’Amour, Alain Corneau (106 mn, EA). VF : Me. 22.30. Goingthe Distance, Nanette Burstein (103 mn, EA). VF : Me. 14.30,17.00, 20.00, 22.30. Grown Ups (Copains Pour Toujours),Dennis Dugan (97 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30.Inception, Christopher Nolan (148 mn, EA). VF : Me. 14.30,17.00, 20.00, 22.30. Le Bruit des glaçons, Bertrand Blier(87 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Letters toJuliet, Gary Winick (105 mn, EA). VF : Me. 17.00, 20.00, 22.30.Piranha 3D, Alexandre Aja (88 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00,20.00. Salt, Phillip Noyce (101 mn, EA). VF : Me. 22.30. Sam-my’s Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordi-naire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 14.30,16.00. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), MikeMitchell (93 mn, EA). VF : Me. 14.30. Step Up 3D, Jon Chu(107 mn, EA). VF : Me. 14.30, 20.00, 22.30. The Expendables,Sylvester Stallone (99 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00, 20.00,22.30. The Last Airbender (Le dernier maître de l’air), MNight Shyamalan (103 mn, EA). VF : Me. 17.00, 20.00. The Sor-cerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turteltaub(111 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. The Switch(Une famille très moderne), Josh Gordon, Will Speck (90 mn,EA). VF : Me. 17.00, 20.00, 22.30. The Twilight Saga : Eclipse(Twilight 3 : Hésitation), David Slade (125 mn, EA). VF :

Me. 20.00, 22.30. Toy Story 3, Lee Unkrich (109 mn, EA). VF :

Me. 14.30.

JODOIGNE

CINÉMA L’ETOILE (Grand’Place, 40 ; 010-81.08.18, www.cine-maletoile.be) Des hommes et des dieux, Xavier Beauvois(120 mn, EA). VF : Me. 20.15.

LA LOUVIÈRE

CINÉ STUART (Rue Sylvain Guyaux, 16 ; 064-22.40.30,www.ccrc.be) Grown Ups (Copains Pour Toujours), DennisDugan (97 mn, EA). VF : Me. 13.45, 15.45, 18.00, 20.15. Lettersto Juliet, Gary Winick (105 mn, EA). VF : Me. 18.00, 20.15. Mar-maduke, Tom Dey (87 mn, EA). VF : Me. 13.45, 15.45, 18.00,20.15. Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le VoyageExtraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VF :

Me. 13.45, 15.45. Shrek Forever After (Shrek 4, il était unefin), Mike Mitchell (93 mn, EA). VF : Me. 13.45. Step Up 3D, JonChu (107 mn, EA). VF : Me. 13.45, 15.45, 18.00, 20.15. The Ex-pendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VF : Me. 13.45,15.45, 18.00, 20.15. The Last Airbender (Le dernier maître del’air), M Night Shyamalan (103 mn, EA). VF : Me. 15.45, 18.00,20.15. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), JonTurteltaub (111 mn, EA). VF : Me. 15.45, 18.00, 20.15. Toy Story3, Lee Unkrich (109 mn, EA). VF : Me. 13.45.

LIBRAMONT-CHEVIGNY

CINÉPOINTCOM LIBRAMONT (Avenue de Houffalize, 56 ;061-23.47.60, www.cinepointcom.be) Crime d’Amour, AlainCorneau (106 mn, EA). VF : Me. 20.00. Marmaduke, Tom Dey(87 mn, EA). VF : Me. 14.30. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA).VF : Me. 20.00. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sor-cier), Jon Turteltaub (111 mn, EA). VF : Me. 14.30.

LIÈGE

CINÉMA SAUVENIÈRE (Place Xavier Neujean ; 04-222.27.78,www.grignoux.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galo-re (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty Galore),Brad Peyton (85 mn, EA). VF : Me. 15.30. La Doppia Ora, Giu-seppe Capotondi (95 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 22.15. La tête enfriche, Jean Becker (102 mn, EA). VF : Me. 12.15. Le Bruit desglaçons, Bertrand Blier (87 mn, EA). VF : Me. 12.20, 14.00,17.00, 20.15, 22.15. L’Italien, Olivier Baroux (105 mn, EA). VF :

Me. 12.10, 17.15, 22.00. L’ours et le magicien, Janis Cimerma-nis (59 mn, EA). VF : Me. 14.00. Sammy’s Adventures : TheSecret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy), BenStassen (85 mn, EA). VF : Me. 14.15. The Disappearance of Ali-ce Creed, J. Blakeson (100 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 12.00,17.30, 20.15. The Killer Inside Me, Michael Winterbottom(108 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 19.45. The tree (L’arbre), JulieBertucelli (100 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 17.15, 20.00, 22.00.Toy Story 3, Lee Unkrich (109 mn, EA). VF : Me. 14.30.

KINEPOLIS LIÈGE (Chaussée de Tongres, 200 ; 04-224.66.00, www.kinepolis.com) Avatar Re-Release, JamesCameron (180 mn, EA). VF : Me. 20.30. Cats & Dogs 2 : Therevenge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revan-che de Kitty Galore), Brad Peyton (85 mn, EA). VF : Me. 14.30,17.00. Going the Distance, Nanette Burstein (103 mn, EA). VF :

Me. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. Grown Ups (Copains Pour Tou-jours), Dennis Dugan (97 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00,20.00, 22.30. Inception, Christopher Nolan (148 mn, EA). VF :

Me. 17.30, 20.30, 22.30. Knight & Day (Night & Day), JamesMangold (110 mn, EA). VF : Me. 17.30, 20.30, 22.45. Le Bruitdes glaçons, Bertrand Blier (87 mn, EA). VF : Me. 15.00, 17.30,20.30, 22.45. Letters to Juliet, Gary Winick (105 mn, EA). VF :

Me. 20.00. L’Italien, Olivier Baroux (105 mn, EA). VF :

Me. 22.45. Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA). VF : Me. 15.00,17.30. Piranha 3D, Alexandre Aja (88 mn, EA). VF : Me. 15.00,17.30, 20.30, 22.30. Salt, Phillip Noyce (101 mn, EA). VF :

Me. 20.30, 22.45. Sammy’s Adventures : The Secret Passage(Le Voyage Extraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn,EA). VF : Me. 14.30, 17.00. Shrek Forever After (Shrek 4, ilétait une fin), Mike Mitchell (93 mn, EA). VF : Me. 14.30. StepUp 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VF : Me. 15.00, 17.30, 20.00,22.45. The Expendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VF :

Me. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. The Fourth Kind (PhénomènesParanormaux), Olatunde Osunsanmi (98 mn, EA). VF :

Me. 22.30. The Karate Kid (Karaté Kid), Harald Zwart(139 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.30, 20.00. The Last Airbender(Le dernier maître de l’air), M Night Shyamalan (103 mn, EA).VF : Me. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. The Sorcerer’s Apprentice(L’Apprenti Sorcier), Jon Turteltaub (111 mn, EA). VF :

Me. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. The Switch (Une famille trèsmoderne), Josh Gordon, Will Speck (90 mn, EA). VF :

Me. 20.30, 22.45. The Twilight Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hé-sitation), David Slade (125 mn, EA). VF : Me. 20.00. TinkerBell and the Great Fairy Rescue (Clochette et l’expéditionféérique), Bradley Raymond (77 mn, EA). VF : Me. 14.30,17.00. Toy Story 3, Lee Unkrich (109 mn, EA). VF : Me. 15.00,17.30.

LE CHURCHILL (Rue du Mouton Blanc, 20 ; 04-222.27.78,www.grignoux.be) A l’ouest de Pluton, Henry Bernadet, My-riam Verreault (95 mn, EA). VF : Me. 14.00. Ce qu’il faut pourvivre, Benoît Pilon (102 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 12.05. Copaca-bana, Marc Fitoussi (107 mn, EA). VF : Me. 12.00, 18.15. CosaVoglio di piu, Silvio Soldini (126 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 17.00.Crime d’Amour, Alain Corneau (106 mn, EA). VF : Me. 12.10. ElCuerno de la Abundancia (La Corne d’Abondance), Juan Car-los Tabio (90 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 16.00. Inception, Christo-pher Nolan (148 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 19.45. Kynodontas(Canine), Giorgos Lanthimos (94 mn, EA). VO s.-t. fr. :

Me. 20.30. La Blonde aux Seins Nus, Manuel Pradal (101 mn,EA). VF : Me. 18.15. L’Age de Raison, Yann Samuell (90 mn,EA). VF : Me. 14.15. L’autre monde, Gilles Marchand (100 mn,EA). VF : Me. 16.15, 20.30. Shrek Forever After (Shrek 4, ilétait une fin), Mike Mitchell (93 mn, EA). VF : Me. 14.15.

LE PARC (Rue Paul-Joseph Carpay, 22 ; 04-222.27.78, www.gri-gnoux.be) Des hommes et des dieux, Xavier Beauvois(120 mn, EA). VF : Me. 17.15. Solutions Locales pour un Desor-de Global (Solutions locales pour un désordre global), ColineSerreau (113 mn, EA). VF : Me. 14.00, 20.00.

PALACE LIÈGE (Rue Pont d’Avroy, 21 ; 04-224.66.50, www.ki-nepolis.com) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore

(Comme chiens et chats : La revanche de Kitty Galore), BradPeyton (85 mn, EA). VF : Me. 14.30. Going the Distance, Nanet-te Burstein (103 mn, EA). VF : Me. 15.00, 17.30, 20.30. Incep-tion, Christopher Nolan (148 mn, EA). VF : Me. 17.30. Piranha3D, Alexandre Aja (88 mn, EA). VF : Me. 15.00, 17.30, 20.30.Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00. TheExpendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VF : Me. 17.00,20.00. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), JonTurteltaub (111 mn, EA). VF : Me. 15.00, 20.30. The Switch(Une famille très moderne), Josh Gordon, Will Speck (90 mn,EA). VF : Me. 20.00.

MALMEDY

LE GLOBE (Rue devant l’Etang, 4 ; 080-33.91.84, www.cinema-leglobe.be) Inception, Christopher Nolan (148 mn, EA). VF :

Me. 20.15. L’autre monde, Gilles Marchand (100 mn, EA). VF :

Me. 20.15.

MARCHE-EN-FAMENNE

CINÉPOINTCOM MARCHE (Place de l’Etang ; 084-31.45.18,www.cinepointcom.be) Furry Vengeance (La Forêt contre-at-taque), Roger Kumble (91 mn, EA). VF : Me. 15.00. L’autre mon-de, Gilles Marchand (100 mn, EA). VF : Me. 20.00. Marmadu-ke, Tom Dey (87 mn, EA). VF : Me. 15.00. Sammy’s Adventu-res : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Sa-my), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 15.00. The back-upplan (Le plan B), Alan Poul (95 mn, EA). VF : Me. 20.00. TheLast Airbender (Le dernier maître de l’air), M Night Shyama-lan (103 mn, EA). VF : Me. 20.00.

MONS

IMAGIX MONS (Boulevard André Delvaux, 1, Autoroute deParis, sortie 24 ; 0900209.00, www.imagix.be) Avatar Re-Re-lease, James Cameron (180 mn, EA). VF : Me. 14.00, 20.00.Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore (Comme chienset chats : La revanche de Kitty Galore), Brad Peyton (85 mn,EA). VF : Me. 15.00. Going the Distance, Nanette Burstein(103 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Grown Ups(Copains Pour Toujours), Dennis Dugan (97 mn, EA). VF :

Me. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. Inception, Christopher Nolan(148 mn, EA). VF : Me. 14.15, 17.00, 19.45, 22.30. Knight & Day(Night & Day), James Mangold (110 mn, EA). VF : Me. 17.30,20.30, 22.45. L’Age de Raison, Yann Samuell (90 mn, EA). VF :

Me. 20.30. Le Bruit des glaçons, Bertrand Blier (87 mn, EA).VF : Me. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Letters to Juliet, Gary Wi-nick (105 mn, EA). VF : Me. 14.30, 20.00. L’Italien, Olivier Ba-roux (105 mn, EA). VF : Me. 22.45. Marmaduke, Tom Dey(87 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00. Piranha 3D, Alexandre Aja(88 mn, EA). VF : Me. 17.30, 20.30, 22.45. Salt, Phillip Noyce(101 mn, EA). VF : Me. 20.00, 22.30. Sammy’s Adventures :The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy),Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 15.00, 17.30. Step Up 3D,Jon Chu (107 mn, EA). VF : Me. 15.00, 17.30, 20.00, 22.45. TheExpendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VF : Me. 15.00,17.30, 20.30, 22.45. The Fourth Kind (Phénomènes Paranor-maux), Olatunde Osunsanmi (98 mn, EA). VF : Me. 22.45. TheKarate Kid (Karaté Kid), Harald Zwart (139 mn, EA). VF :

Me. 17.00. The Last Airbender (Le dernier maître de l’air), MNight Shyamalan (103 mn, EA). VF : Me. 15.00, 17.30, 20.30.The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turtel-taub (111 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. TheSwitch (Une famille très moderne), Josh Gordon, Will Speck(90 mn, EA). VF : Me. 14.30, 20.00, 22.30. The Twilight Saga :Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), David Slade (125 mn, EA).VF : Me. 17.00.

PLAZA ART (Rue de Nimy, 12 ; 065-35.15.44, www.plaza-art.be) Air doll, Hirokazu Kore-eda (116 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 22.30. Copacabana, Marc Fitoussi (107 mn, EA). VO s.-t.

bil. : Me. 17.30. Copie conforme, Abbas Kiarostami (106 mn,EA). VF : Me. 17.30. Crime d’Amour, Alain Corneau (106 mn,EA). VF : Me. 15.30, 22.30. Des hommes et des dieux, XavierBeauvois (120 mn, EA). VF : Me. 15.00, 20.00. La cantante detango, Diego Martinez Vignatti (105 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 22.30. La teta asustada (Fausta), Claudia Llosa (93 mn,EA). VO s.-t. bil. : Me. 18.00. Long boonmee raleuk chat (OncleBoonmee qui se souvient de ses vies anterieures), Apichat-pong Weerasethakul (113 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 15.00,20.00. The tree (L’arbre), Julie Bertucelli (100 mn, EA). VO

s.-t. bil. : Me. 20.15.

NAMUR

CAMEO 2 (Rue des Carmes, 49 ; 081-22.26.19, www.cinemaca-meo.be) Cairo Time, Ruba Nadda (88 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 18.45. Copacabana, Marc Fitoussi (107 mn, EA). VF :

Me. 14.00, 18.30. Des hommes et des dieux, Xavier Beauvois(120 mn, EA). VF : Me. 14.00, 16.15, 18.30, 20.45. L’autre mon-de, Gilles Marchand (100 mn, EA). VF : Me. 14.15, 16.30, 21.00.L’ours et le magicien, Janis Cimermanis (59 mn, EA). VF :

Me. 16.15. Solutions Locales pour un Desorde Global (Solu-tions locales pour un désordre global), Coline Serreau(113 mn, EA). VF : Me. 16.15, 20.45. The tree (L’arbre), Julie Ber-tucelli (100 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.00, 18.30, 20.45.

L’ELDORADO (Rue de Fer, 40 ; 0900-295.05, www.cinemael-dorado.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore (Com-me chiens et chats : La revanche de Kitty Galore), Brad Pey-ton (85 mn, EA). VF : Me. 14.00. Going the Distance, NanetteBurstein (103 mn, EA). VF : Me. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30.Grown Ups (Copains Pour Toujours), Dennis Dugan (97 mn,EA). VF : Me. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30. Inception, ChristopherNolan (148 mn, EA). VF : Me. 17.40, 20.30. Insoupçonnable, Ga-briel Le Bomin (95 mn, EA). VF : Me. 18.20, 20.30. Letters toJuliet, Gary Winick (105 mn, EA). VF : Me. 16.10, 18.20, 20.30.Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Extra-ordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 14.00,16.10. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), MikeMitchell (93 mn, EA). VF : Me. 14.00. Step Up 3D, Jon Chu

(107 mn, EA). VF : Me. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30. The Expenda-bles, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VF : Me. 14.00, 16.10,18.20, 20.30. The Last Airbender (Le dernier maître de l’air),M Night Shyamalan (103 mn, EA). VF : Me. 16.10. The Sorce-rer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turteltaub (111 mn,EA). VF : Me. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30.

NISMES

CINÉ-CHAPLIN (Rue de l’Eglise, 1 ; 060-31.21.68, www.cine-news.be) Crime d’Amour, Alain Corneau (106 mn, EA). VF :

Me. 20.00. Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA). VF : Me. 17.30.

RIXENSART

CINÉ CENTRE (Avenue de Mérode, 91 ; 02-653.94.45, www.ci-necentre.be) Solutions Locales pour un Desorde Global (Solu-tions locales pour un désordre global), Coline Serreau(113 mn, EA). VF : Me. 20.15.

TOURNAI

IMAGIX TOURNAI (Boulevard Delwart, 60 ; 0900209.00,www.imagix.be) Des hommes et des dieux, Xavier Beauvois(120 mn, EA). VF : Me. 20.00. Going the Distance, NanetteBurstein (103 mn, EA). VF : Me. 14.45, 17.15, 20.15, 22.45.Grown Ups (Copains Pour Toujours), Dennis Dugan (97 mn,EA). VF : Me. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Inception, Christo-pher Nolan (148 mn, EA). VF : Me. 19.45, 22.30. Le Bruit desglaçons, Bertrand Blier (87 mn, EA). VF : Me. 14.45, 17.15, 20.15,22.45. Long boonmee raleuk chat (Oncle Boonmee qui se sou-vient de ses vies anterieures), Apichatpong Weerasethakul(113 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.45, 17.15. Marmaduke, TomDey (87 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00. Piranha 3D, AlexandreAja (88 mn, EA). VF : Me. 17.15, 20.00. Salt, Phillip Noyce(101 mn, EA). VF : Me. 17.15, 20.15, 22.45. Sammy’s Adventu-res : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Sa-my), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00. SolutionsLocales pour un Desorde Global (Solutions locales pour undésordre global), Coline Serreau (113 mn, EA). VF : Me. 22.30.Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VF : Me. 20.00, 22.45. TheExpendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VF : Me. 14.30,17.00, 20.00, 22.30. The Karate Kid (Karaté Kid), HaraldZwart (139 mn, EA). VF : Me. 22.30. The Last Airbender (Ledernier maître de l’air), M Night Shyamalan (103 mn, EA). VF :

Me. 14.45. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier),Jon Turteltaub (111 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00, 20.00. TheSwitch (Une famille très moderne), Josh Gordon, Will Speck(90 mn, EA). VF : Me. 14.45, 22.45.

VERVIERS

CINÉPOINTCOM VERVIERS (Boulevard des Gérardchamps ;087-53.93.63, www.moviewest.be) Avatar Re-Release, Ja-mes Cameron (180 mn, EA). VF : Me. 17.00. Going the Distan-ce, Nanette Burstein (103 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00, 18.30,20.50. Grown Ups (Copains Pour Toujours), Dennis Dugan(97 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Inception,Christopher Nolan (148 mn, EA). VF : Me. 13.45, 17.00, 20.50.Le Bruit des glaçons, Bertrand Blier (87 mn, EA). VF :

Me. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Letters to Juliet, Gary Winick(105 mn, EA). VF : Me. 18.30, 20.50. Marmaduke, Tom Dey(87 mn, EA). VF : Me. 13.40, 16.00. Piranha 3D, Alexandre Aja(88 mn, EA). VF : Me. 20.50. Sammy’s Adventures : The Se-cret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy), Ben Stas-sen (85 mn, EA). VF : Me. 13.45. The Expendables, SylvesterStallone (99 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. TheSorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turteltaub(111 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00. The Switch (Une familletrès moderne), Josh Gordon, Will Speck (90 mn, EA). VF :

Me. 18.30, 20.50.

VIRTON

PATRIA (Rue des Fosses, 20 ; 063-58.20.28, www.cinepa-tria.be) Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA). VF : Me. 18.30.Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Extra-ordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 14.30.Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), Mike Mitchell(93 mn, EA). VF : Me. 16.30. The Sorcerer’s Apprentice (L’Ap-prenti Sorcier), Jon Turteltaub (111 mn, EA). VF : Me. 20.30.

WAREMME

LES VARIÉTÉS (Avenue Edmond Leburton, 39 ; 019-32.29.55,www.lesvarietes.be) Les Petits Ruisseaux, Pascal Rabaté(94 mn, EA). VF : Me. 20.00. Marmaduke, Tom Dey (87 mn,EA). VF : Me. 14.00.

WATERLOO

WELLINGTON (Chaussée de Bruxelles, 165 ; 0-2 354.93.59,www.cineswellington.be) 600 kilos d’Or Pur, Eric Besnard(100 mn, EA). VF : Me. 20.30. Cats & Dogs 2 : The revenge ofKitty Galore (Comme chiens et chats : La revanche de KittyGalore), Brad Peyton (85 mn, EA). VF : Me. 14.00. Crimed’Amour, Alain Corneau (106 mn, EA). VF : Me. 18.15, 20.30.Des hommes et des dieux, Xavier Beauvois (120 mn, EA). VF :

Me. 18.00, 20.30. Inception, Christopher Nolan (148 mn, EA).VF : Me. 17.45. VO s.-t. bil. : Me. 20.30. Letters to Juliet, GaryWinick (105 mn, EA). VF : Me. 16.00, 18.00, 20.30. Marmadu-ke, Tom Dey (87 mn, EA). VF : Me. 14.00, 16.00. Salt, PhillipNoyce (101 mn, EA). VF : Me. 16.00. Sammy’s Adventures :The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy),Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 14.00, 16.00. Shrek ForeverAfter (Shrek 4, il était une fin), Mike Mitchell (93 mn, EA).VF : Me. 13.45. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VF :

Me. 16.00, 18.00, 20.30. The Expendables, Sylvester Stallone(99 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 18.00. The Last Airbender (Ledernier maître de l’air), M Night Shyamalan (103 mn, EA). VF :

Me. 13.45, 16.00. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sor-cier), Jon Turteltaub (111 mn, EA). VF : Me. 18.00. The Switch(Une famille très moderne), Josh Gordon, Will Speck (90 mn,EA). VF : Me. 13.45, 20.30. Toy Story 3, Lee Unkrich (109 mn,EA). VF : Me. 13.45.

FLANDRE

ANVERS

CARTOON’S (Kaasstraat, 4-6 ; 03-232.96.32, www.cartoons-cinema.be) Cosa Voglio di piu, Silvio Soldini (126 mn, EA). VO

s.-t. bil. : Me. 18.00. Crime d’Amour, Alain Corneau (106 mn,EA). VO s.-t. bil. : Me. 22.15. Des hommes et des dieux, XavierBeauvois (120 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 16.00, 20.00, 22.15.El secreto de sus ojos (Dans ses yeux), Juan José Campanella(127 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 22.00. Long boonmee raleukchat (Oncle Boonmee qui se souvient de ses vies anterieu-res), Apichatpong Weerasethakul (113 mn, EA). VO s.-t. néerl. :

Me. 18.00, 20.00. The tree (L’arbre), Julie Bertucelli (100 mn,EA). VO s.-t. néerl. : Me. 16.00, 18.15. Women without men, Shi-rin Neshat (95 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 16.15, 20.15.

METROPOLIS ANVERS (Groenendaallaan, 394 ; 03-544.36.00, www.kinepolis.com) Adem, Hans Van Nuffel (EA).VN : Me. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Avatar Re-Release, JamesCameron (180 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.15. Cats & Dogs 2 :The revenge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : Larevanche de Kitty Galore), Brad Peyton (85 mn, EA). VN :

Me. 14.15, 16.45. Going the Distance, Nanette Burstein(103 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.45, 17.15, 20.15, 22.30. GrownUps (Copains Pour Toujours), Dennis Dugan (97 mn, EA). VO

s.-t. bil. : Me. 14.45, 17.15, 20.00, 22.30. Hot Tub Time Machine(La Machine à démonter le temps), Steve Pink (99 mn, EA).VO s.-t. bil. : Me. 22.15. Inception, Christopher Nolan (148 mn,EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.45, 17.15, 19.45, 20.15, 22.15. Killers(Kiss and kill), Robert Luketic (100 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 19.45, 22.15. Knight & Day (Night & Day), James Mangold(110 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Law abi-ding citizen (Que justice soit faite), F Gary Gray (109 mn,ENA). VO s.-t. bil. : Me. 22.30. Letters to Juliet, Gary Winick(105 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 19.45. Marmaduke, Tom Dey(87 mn, EA). VN : Me. 14.15, 16.45. Ondine, Neil Jordan (98 mn,EA). VO s.-t. néerl. : Me. 14.45, 17.15, 20.15. Piranha 3D, Alexan-dre Aja (88 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15.Predators, Nimród Antal (106 mn, ENA). VO s.-t. bil. : Me. 22.30.Salt, Phillip Noyce (101 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 16.45, 19.45,22.15. Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le VoyageExtraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VN :

Me. 14.15, 16.45. Sex and the city 2, Michael Patrick King(150 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.15. Shrek Forever After(Shrek 4, il était une fin), Mike Mitchell (93 mn, EA). VN :

Me. 14.15. VO s.-t. bil. : Me. 19.45. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn,EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.45, 17.15, 19.45, 22.15. The Expendables,Sylvester Stallone (99 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.15, 16.45,19.45, 22.15. The Karate Kid (Karaté Kid), Harald Zwart(139 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 13.45, 20.15. The Killer InsideMe, Michael Winterbottom (108 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 22.30. The Last Airbender (Le dernier maître de l’air), MNight Shyamalan (103 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.15, 17.15,20.15, 22.30. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier),Jon Turteltaub (111 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.15, 16.45, 19.45,22.15. The Switch (Une famille très moderne), Josh Gordon,Will Speck (90 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 19.45, 22.15. TheTwilight Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), David Slade(125 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 19.45, 22.30. Tinker Bell and theGreat Fairy Rescue (Clochette et l’expédition féérique), Brad-ley Raymond (77 mn, EA). VN : Me. 14.15. Toy Story 3, Lee Un-krich (109 mn, EA). VN : Me. 14.45, 16.45. We Are Family, Sid-harth Malhotra (EA). VO s.-t. angl. : Me. 16.45, 19.45.

UGC ANVERS (Van Ertbornstraat, 17 ; 0900-104.40,www.ugc.be) Adem, Hans Van Nuffel (EA). VN : Me. 13.00,15.15, 17.30, 19.45, 22.00. Avatar Re-Release, James Cameron(180 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 13.00, 16.30, 20.00. Des hom-mes et des dieux, Xavier Beauvois (120 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 13.30, 16.00, 19.30, 22.00. Going the Distance, NanetteBurstein (103 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45,22.00. Grown Ups (Copains Pour Toujours), Dennis Dugan(97 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00.Inception, Christopher Nolan (148 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 14.00, 17.00, 20.00, 21.50. Knight & Day (Night & Day),James Mangold (110 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 19.45, 22.00. LaDoppia Ora, Giuseppe Capotondi (95 mn, EA). VO s.-t. néerl. :

Me. 13.00, 15.00, 17.00, 19.30, 22.00. Letters to Juliet, GaryWinick (105 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45,22.00. Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA). VN : Me. 13.00,15.00. Piranha 3D, Alexandre Aja (88 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 13.00, 15.00, 17.00, 19.30, 22.00. Salt, Phillip Noyce(101 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.30, 19.45, 22.00. Sammy’s Ad-ventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire deSamy), Ben Stassen (85 mn, EA). VN : Me. 13.00, 15.00. ShrekForever After (Shrek 4, il était une fin), Mike Mitchell (93 mn,EA). VN : Me. 13.00, 15.00, 17.00. Step Up 3D, Jon Chu(107 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00.The Expendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VO s.-t.

néerl. : Me. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00. The Killer InsideMe, Michael Winterbottom (108 mn, EA). VO s.-t. néerl. :

Me. 17.30, 19.45, 22.00. The Last Airbender (Le dernier maî-tre de l’air), M Night Shyamalan (103 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 19.45, 22.00. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sor-cier), Jon Turteltaub (111 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 13.00, 15.15,17.30, 19.45. The Switch (Une famille très moderne), Josh Gor-don, Will Speck (90 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 13.00, 15.15,17.30, 19.45, 22.00. Toy Story 3, Lee Unkrich (109 mn, EA).VN : Me. 13.00, 15.00, 17.00.

COXYDE

STUDIO KOKSIJDE (Ter Duinenlaan, 51 ; 058-51.47.00,www.studios.be) American Trip, Nicholas Stoller (109 mn,EA). VO s.-t. bil. : Me. 15.00, 20.00. Copacabana, Marc Fitoussi(107 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.00. Inception, ChristopherNolan (148 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.00. Knight & Day(Night & Day), James Mangold (110 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 20.00. La Blonde aux Seins Nus, Manuel Pradal (101 mn,EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.30. Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA).VN : Me. 15.00, 17.30. Sammy’s Adventures : The Secret Passa-ge (Le Voyage Extraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn,EA). VN : Me. 15.00. Shrek Forever After (Shrek 4, il était unefin), Mike Mitchell (93 mn, EA). VN : Me. 17.30. Step Up 3D,Jon Chu (107 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.30, 20.00. The Expen-dables, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 15.00,17.30, 20.00. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier),Jon Turteltaub (111 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 15.00, 17.30. ToyStory 3, Lee Unkrich (109 mn, EA). VN : Me. 15.00.

GAND

KINEPOLIS GAND (Ter Platen, 12 ; 09-265.06.00, www.kine-polis.com) Adem, Hans Van Nuffel (EA). VN : Me. 14.15, 16.45,19.45, 22.30. Avatar Re-Release, James Cameron (180 mn,EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.15. Cats & Dogs 2 : The revenge ofKitty Galore (Comme chiens et chats : La revanche de KittyGalore), Brad Peyton (85 mn, EA). VN : Me. 14.15, 16.45. Goingthe Distance, Nanette Burstein (103 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Grown Ups (Copains Pour Tou-jours), Dennis Dugan (97 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.15, 16.45,19.45, 22.15. Inception, Christopher Nolan (148 mn, EA). VO s.-t.

bil. : Me. 16.45, 19.45, 20.15. Marmaduke, Tom Dey (87 mn,EA). VN : Me. 14.15, 17.15. Piranha 3D, Alexandre Aja (88 mn,EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Salt, Phillip Noy-ce (101 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.15, 22.30. Sammy’s Adven-tures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Sa-my), Ben Stassen (85 mn, EA). VN : Me. 14.15, 16.45. Shrek Fo-rever After (Shrek 4, il était une fin), Mike Mitchell (93 mn,EA). VN : Me. 14.45. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VO s.-t.

bil. : Me. 14.45, 16.45, 19.45, 22.30. The Expendables, SylvesterStallone (99 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.15, 16.45, 19.45, 22.30.The Last Airbender (Le dernier maître de l’air), M Night Shya-malan (103 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.45. The Sorcerer’s Ap-prentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turteltaub (111 mn, EA). VO

s.-t. bil. : Me. 17.15, 19.45, 22.30. The Switch (Une famille trèsmoderne), Josh Gordon, Will Speck (90 mn, EA). VO s.-t. néerl. :

Me. 17.15, 20.15, 22.30. The Twilight Saga : Eclipse (Twilight3 : Hésitation), David Slade (125 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 22.15. Toy Story 3, Lee Unkrich (109 mn, EA). VN :

Me. 14.15.

SPHINX (Sint Michielshelling, 3 ; 09-225.60.86, www.cine-news.be) Adem, Hans Van Nuffel (EA). VN : Me. 14.30, 20.00,22.30. Copacabana, Marc Fitoussi (107 mn, EA). VO s.-t. néerl. :

Me. 17.00. Crime d’Amour, Alain Corneau (106 mn, EA). VO

s.-t. néerl. : Me. 17.00, 22.15. Des hommes et des dieux, XavierBeauvois (120 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 14.15, 19.45, 22.30. Latête en friche, Jean Becker (102 mn, EA). VF : Me. 17.00. Ondi-ne, Neil Jordan (98 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 14.30, 20.00,22.30. The ghost writer, Roman Polanski (128 mn, EA). VO s.-t.

néerl. : Me. 16.45. The tree (L’arbre), Julie Bertucelli (100 mn,EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.00, 20.00, 22.30. Toy Story 3, Lee Un-krich (109 mn, EA). VN : Me. 14.30. Women without men, Shi-rin Neshat (95 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 14.30, 20.00.

STUDIO SKOOP (Sint-Annaplein, 63 ; 09-225.08.45,www.studioskoop.be) Baaria - la porta del vento, GiuseppeTornatore (90 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 14.45. Cosa Voglio dipiu, Silvio Soldini (126 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 20.00, 22.30.El secreto de sus ojos (Dans ses yeux), Juan José Campanella(127 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 15.00, 20.00. Four Roses, Kris DeMeester (80 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 22.30. Iep!, Mieke DeJong (81 mn, EA). VN : Me. 15.00. Inception, Christopher Nolan(148 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.00, 19.45, 22.30. L’autre mon-

de, Gilles Marchand (100 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 17.30.Long boonmee raleuk chat (Oncle Boonmee qui se souvientde ses vies anterieures), Apichatpong Weerasethakul(113 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 15.00, 17.15, 20.00, 22.30. TheKiller Inside Me, Michael Winterbottom (108 mn, EA). VO s.-t.

néerl. : Me. 17.15, 20.00, 22.30. The last station, Michael Hoff-man (112 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 15.00. Zion And His Brother(Zion et son Frère), Eran Merav (84 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 17.30.

LOUVAIN

KINEPOLIS LEUVEN (Bondgenotenlaan, 145-149 ; 016-31.96.00, www.kinepolis.com) Adem, Hans Van Nuffel (EA).VN : Me. 14.45, 17.15, 20.15, 22.30. Cats & Dogs 2 : The reven-ge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revanche deKitty Galore), Brad Peyton (85 mn, EA). VN : Me. 14.15. Goingthe Distance, Nanette Burstein (103 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 16.45, 19.45, 22.30. Inception, Christopher Nolan (148 mn,EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.15, 22.15. Marmaduke, Tom Dey(87 mn, EA). VN : Me. 14.15. Piranha 3D, Alexandre Aja (88 mn,EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.15, 16.45, 19.45, 22.30. Sammy’s Adven-tures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Sa-my), Ben Stassen (85 mn, EA). VN : Me. 16.45. Shrek ForeverAfter (Shrek 4, il était une fin), Mike Mitchell (93 mn, EA).VN : Me. 14.45. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 14.30, 17.15, 19.45. The Expendables, Sylvester Stallone(99 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.15, 20.00, 22.30. The Sorce-rer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turteltaub (111 mn,EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.15. The Switch (Une famille très moder-ne), Josh Gordon, Will Speck (90 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 20.15, 22.30. Toy Story 3, Lee Unkrich (109 mn, EA). VN :

Me. 14.15.

OSTENDE

KINEPOLIS OSTENDE (Koningin Astridlaan, 12 ; 059-55.95.00, www.kinepolis.com) Adem, Hans Van Nuffel (EA).VN : Me. 16.45, 19.45, 22.15. Going the Distance, Nanette Burs-tein (103 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.15, 20.15, 22.30. Incep-tion, Christopher Nolan (148 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 22.15.Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA). VN : Me. 14.15. Piranha 3D,Alexandre Aja (88 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 22.30. Sammy’sAdventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinairede Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VN : Me. 14.15. The Expen-dables, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 19.45.Toy Story 3, Lee Unkrich (109 mn, EA). VN : Me. 14.30.

RIALTO (Langestraat, 39 ; 059-70.61.58, www.cine-rialto.be)Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore (Comme chienset chats : La revanche de Kitty Galore), Brad Peyton (85 mn,EA). VN : Me. 14.30. Knight & Day (Night & Day), James Man-gold (110 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.00. La Doppia Ora, Giu-seppe Capotondi (95 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.00, 20.00.Letters to Juliet, Gary Winick (105 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 14.30, 17.00, 20.00. Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA).VN : Me. 14.30. Sammy’s Adventures : The Secret Passage (LeVoyage Extraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA).VN : Me. 14.30. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin),Mike Mitchell (93 mn, EA). VN : Me. 17.00. Step Up 3D, JonChu (107 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.30. The Expendables, Syl-vester Stallone (99 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.30, 17.00,20.00. The Killer Inside Me, Michael Winterbottom (108 mn,EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.00. The Last Airbender (Le derniermaître de l’air), M Night Shyamalan (103 mn, EA). VO s.-t. bil. :

Me. 17.00. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier),Jon Turteltaub (111 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.00. Yves SaintLaurent, l’Amour Fou, Pierre Thoretton (EA). VO s.-t. bil. :

Me. 20.00.

cinémacinéma

page 14* / l’agenda / Mercredi 8 septembre 2010 Mercredi 8 septembre 2010 / l’agenda / page 15*

1NL

Rue Baron Horta, 902-551.19.19, www.cinematek.be

Me. 8/9 à 15 h : Animation : Le tombeau des lucioles,d’Isao Takahata (89 mn). A 16 h : Manneken-Pis, l’enfantqui pleut, d’Anne Lévy-Morelle (91 mn). A 17 h : SimoneSignoret & Yves Montand : La loi, de Jules Dassin (122mn). A 18 h : Train et cinéma : Turksib, de Viktor Turin (84mn). A 19 h 15 : Classics/Dennis Hopper-Grandir àl’écran : La fureur de vivre, de Nicholas Ray (109 mn). A20 h : Exposé : Henri Storck : Art, politique et bouts deficelle, d’Henri Storck et Joris Ivens (82 mn) + intro. A21 h 15 : Gustav Mahler : Le maître de musique, de GérardCorbiau (97 mn).

J. 9/9 à 15h : Films de jadis : Maigret et l’affaire Saint-Fia-cre, de Jean Delannoy (101 mn). A 16h : Simone Signoret &Yves Montand : Le milliardaire, de George Cukor (117 mn).A 17h : 10 jaar Knack Focus : The rules of attraction, deRoger Avary (110 mn). A 18h : Mae Busch : Folies de fem-mes, d’Erich von Stronheim (111 mn). A 19h : Train et ciné-ma : Union Pacific, de Cecil Blount DeMille (135 mn). A20h : Paul Leni : Le cabinet des figures de cire, de PaulLeni (82 mn). A 21h30 : 10 jaar Knack Focus : After Life,d’Hirokazu Kore-Eda (118 mn).

V. 10/9 à 17h : 10 jaar Knack Focus : A.I., de Steven Spiel-

berg (146 mn). A 18h : Documentaire : Chris Marker : Lasixième face du Pentagone, de Chris Marker et FrançoisReichenbach (26 mn) et Cuba Si !, de Chris Marker (55 mn).A 19h30 : 10 jaar Knack Focus. Elephant, de Gus Van Sant(81 mn). A 20h : Exprmntl : Len Lye : Animations et propa-gandes, de Len Lye (58 mn). A 21h : Gustav Mahler : Lestueurs de la lune de miel, de Leonard Kastle (107 mn).

S. 11/9 à 15h : 10 jaar Knack Focus : The House of Mirth, deTerence Davies (140 mn). A 17h30 : Moloch tropical : Lu-mumba, de Raoul Peck (114 mn) + intro. A 18h : SimoneSignoret & Yves Montand : Le milliardaire, de GeorgeCukor (117 mn). A 19h30 : Simone Signoret & Yves Mon-tand : Thérèse Raquin, de Marcel Carné (107 mn). A 20h :Documentaire : Chris Marker : Lettre de Sibérie et Diman-che à Pékin, de Chris Marker (79 mn). A 21h30 : Train etcinéma : Train de vie, de Radu Mihaileanu (103 mn).

D. 12/9 à 15h : Train et cinéma : Le crime de l’Orient Ex-press, de Sidney Lumet (127 mn). A 16h : Mae Busch : MaeBusch-Keystone (+ Roach), divers (71 mn). A 17h15 : Simo-ne Signoret & Yves Montand : Les diaboliques, d’Henri-Georges Clouzot (117 mn). A 18h : Paul Leni : L’homme quirit, de Paul Leni (116mn). A 19h30 : 10 jaar Knack Focus :Le doux amour des hommes, de Jean-Paul Civeyrac (80mn). A 20h : Belgorama : Brussels by night, de Marc Did-den (90 mn). A 21h : Gustav Mahler : Mort à Venise, de

Luchino Visconti (130 mn).

L. 13/9 à 17h : Train et cinéma : La bataille du rail, de RenéClément (85 mn). A 18h : Belgorama : Film 1, de Willem Wal-lyn (102 mn). A 19h : Dennis Hopper : Night tide, de CurtisHarrington (85 mn). A 20h : Documentaire : Chris Marker :Si j’avais quatre dromadaires, de Chris Marker (70 mn). A21h : 10 jaar Knack Focus : 24 City, de Jia Zhang Ke (112mn).

Ma. 14/9 à 17h : 10 jaar Knack Focus : Across the Universe,de Julie Taymor. A 18h : Train et cinéma : Ciné-train, deDziga Vertov et Chris Marker (70 mn). A 19h30 : Belgora-ma : La vie sexuelle des belges, de Jan Bucquoy (83 mn). A20h : Mae Busch : Name the man, de Victor Sjostrom (63mn). A 21h : Dennis Hopper : Easy reader, de Dennis Hop-per (95 mn).

Me. 15/9 à 15h : Jeunes fans de ciné : Les temps moder-nes, de Charles Chaplin (86 mn). A 16h : Simone Signoret &Yves Montand : Aimez-vous Brahms ? d’Anatole Litvak(119 mn). A 17h : Classics : Golda, de Charles Vidor (110 mn).A 18h : Mae Busch : The unholy three, de Tod Browning(87 mn). A 19h : Train et cinéma : La bête humaine, de JeanRenoir (102 mn). A 20h : Belgorama : Film 1, de Willem Wal-lyn (102 mn).A 21h : 10 jaar Knack Focus : 7h58, ce samedi-là, de Sidney Lumet (117 mn).

WOLUBILIS (av. Paul Hymans, 251 ; 02-761.60.30).

Du 8 au 12/9 : « Brussels Movie Days ». Rens. www.brussels-moviedays.beAu programme,Me. 8, à 14h30 : Oscar et la Dame Rose, d’Eric-EmmanuelSchmitt (105 mn) ; à 17h : leçon de cinéma par Claude Le-louch ; à 19h : ouverture des portes ; à 20h : Ces amours-là,de Claude Lelouch (90 mn) ; à 22h : cocktail jameson ;J. 9, à 19h : Four Lions, de Christopher Morris (101 mn) ; à21h : Ano Bisiesto (Année bissextile), de Michael Rowe(94 mn) ;V. 10, à 19h : Die Friseuse, de Doris Dörrie (106 mn) ; à 21h :Tamara Drewe, de Stephen Frears (113 mn) ; en plein air, à21h30 : Thelma, Louise et Chantal, de Benoît Pétré (92 mn)

S. 11, à 11h : Astroboy, de David Bowers (95 mn) ; à 19h :Benda Bilili, de Renaud Barret, Florent de la Tullaye (85 mn) ;à 21h : Io sono l’amore, de Luca Guadagnino (118 mn) ; à21h30 : I love you Phillip Morris, de Glenn Ficarra, John Requa(99 mn) ;D. 12, à 11h : « Pignolo », spectacle de clown ; à 15h : Moi,moche et méchant, de Pierre Coffin, Chris Renaud (95 mn) ;à 19h : Dans ton sommeil, de Caroline et Eric du Potet(90 mn) ; à 21h : Wall Street, d’Oliver Stone (136 mn).

Ancienne Belgique (Boulevard Anspach, 110, Bruxelles ; 02-548.24.24 ; www.abconcerts.be).

Me. 15/9 (20 h). COMPLET. Isobel Campbell, Mark Lanegan.

Art Base (Rue des Sables, 29, Bruxelles ; www.art-base.be).

V. 10/9 (20 h). Larisa Quartet.

S. 11/9 (20 h) Vinylio-Rebetiko. Greek blues.

Bulex/Foucroy (Boulevard De Smet De Naeyer, 350, Bruxel-les).

S. 11/9 (de 14 à 6 h). O(n)ZE Festival - éTé Bulex. Rens. :www.bulexasbl.be.

Centre culturel de Woluwe-Saint-Pierre (Avenue CharlesThielemans, 93, Bruxelles ; 02-773.05.88, 02-773.05.92 ;www.art-culture.be).

S. 11/9 (20 h). Biennale de la chanson française (la finale).Avec Coenguen, Florian Parra, Jules & Jo, Karim Garbhi, PierreSimon. Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T

Centre culturel Jacques Franck (Chaussée de Waterloo, 94,Bruxelles ; 02-538.90.20 ; www.ccjacquesfranck.be).

S. 11/9 (20 h). My TV is Dead.

La Samaritaine (Rue de la Samaritaine,16, Bruxelles ; 02-511.33.95 ; www.lasamaritaine.be).

Du 14/9 au 18/9 (20 h 30). Duo Pataphonique. Avec MaxVandervorst, Marc Hérouet

L’Alphabet (Chaussée de Wavre, 1387, Bruxelles ; 02-662.23.00 ; www.lalphabet.be/localisation.php).

S. 11/9 (20 h 30). Bob Christopher et Geneviève Dartevelle.Blues.

Le Botanique (Rue Royale, 236, Bruxelles ; 02-218.37.32 ;www.botanique.be).

J. 9/9 Baby Monster. Au Witloof Bar.

Ma. 14/9 (20 h). PVT.

Ma. 14/9 (20 h). Blue Velvet feat Rudy Trouvé.

Me. 15/9 (20 h). Phosphorescent. En première partie : Tim-ber Timbre. A l’Orangerie.

Le jardin de ma Sœur (Rue du Grand Hospice, 54, Bruxelles ;02-217.65.82 ; www.lejardindemasoeur.be).

V. 10/9 et S. 11/9 (21 h). Pascal Delagnes (chant, paroles etmusiques). Avec Damien Campion (paroles et musiques), Jor-di Grognard (clarinette, saxophone, flûte).

Stade Roi Baudouin (Avenue Houba de Strooper, Bruxelles).

S. 11/9 (20 h). REPORTÉ. Yannick Noah. Reporté à Forest Na-tional les 12, 13 et 14 mai 2011. Rens. : www.yannicknoah.com.

WALLONIE

ALLEUR

Centre culturel d’Ans-Alleur (Place des Anciens Combat-tants, 1 ; 04-247.73.36, 04-247.73.36 ; www.centreculture-lans.be).

D. 12/9 (16 h 30). « Ceci n’est pas un spectacle ». Concert-spectacle par Max Vandervorst.

ANSERŒUL

Ferme du Harby (Chemin du Harby, 3 ; 069-45.57.42, 069-45.41.20).

S. 11/9 (de 14 à 2 h). « Harby Farm festival ». Au programme,

à 14h : Bicky Warp (Rock and Roll) ; à 14h30 : BigBalls (Rockand Roll) ; à 15h : The Unnamed (Rock) ; 15h30 : Sandro Ki ?(Folk acoustique) ; à 16h : Skapilsburger (Pop Punk Rock Ska) ;16h30 : Chloé and the Lonesome Cowboy (indie pop rock) ; à17h : Handel With Care (Cover décalé) ; à 17h30 : Guyom Tout-Seul ; à 18h : BJ (Rap Hip-Hop) ; à 19h10 : Les Zap’héros(french-festif) ; à 20h30 : En cours de root (alternative-acous-tique-rock) ; La Chiva Gantiva (latino-afro/beat-jam band) ;Skarbone 14 (ska-rock-festif) ; Benito Band (Folk-Garage-Rock).

BRAINE-LE-COMTE

Parc du Champ de la Lune (Rue d’Horrues, 51).

S. 11/9 (11 h 30). Autumn Rock festival. Avec Arid, Été 67,Mass Hysteria, Puggy, Sttellla, Punish Yourself, Isola, KupidKids, Bacon Caravan Creek, The Moon Invaders, Camping Sau-vach, Poulycroc, Thot, Larko, The Lords Of Skull Island, DarkSensation, Ec70, The Sextress Rens. : www.autumnrockfesti-val.be.

CHARLEROI

L’Echo des Chavannes (Rue des Chavannes, 3).

S. 11/9 (21 h). Chrisdenerfs dans le répertoire de Bashung.Rés. : 0475-41.11.65.

COUVIN

Dans la localité

V. 10/9 et S. 11/9 Natura Music Festival. Rens. : www.natura-musicfestival.be.

ENGIS

Centre culturel (Rue du Pont, 7 ; 085-31.37.49, 0494-30.98.13 ; www.ccengis.be).

V. 10/9 (20 h 30). Cycle Blues : «Lynwood Slim & Igor PradoBand».

HUY

Atelier Rock (Quai Dautrebande, 7 ; 085-25.03.59 ; www.ate-lierrock.be).

S. 11/9 Concours Circuit pop rock 2010. Avec Aurélie Emery,Delta Sleep, Evanson, Le Coup du Parapluie, Pepper Seed.

LIÈGE

Carlo Lévi (Rue Saint-Léonard 48 ; 04-227.59.59 ; www.carlo-levi.be).

Me. 8/9 (20 h). Monnocle, Marylin Rambo, In-out/On-off.

Centre Poly-Culturel Résistances CP CR (Rue Jonruelle, 11-15 ; 04-227.54.19 ; www.cpcr.be).

S. 11/9 (19 h). Temple of Baal, Pestifer, Excavated, DeathBlood Destroyer. Rens. : www.sectionmetal.be.

Le Hérisson Kirpi (Rue Souverain-Pont, 20 ; 0497-32.76.52).

Ma. 14/9 (21 h). Les Mardis Electronique By Tadda. Rens. :www.kirpi.be.

Le Jardin de la Caféière (Rue Puits-en-Sock, 118 ; 04-343.56.85).

Ma. 14/9 Les concertini en solo. Avec Steve Louvat (banjo).Lieu : jardin de La Caféière. En cas de mauvais temps, les con-certs auront lieux à l’An Vert (rue Mathieu Pollain, 4) à Liège.Rens. : /concertinicafeiere.skynetblogs.be.

Shamrock Irish Pub (Rue Louvrex, 1 ; 04-221.31.50, 0497-62.08.60 ; www.theshamrock.be).

V. 10/9 (22 h). Jacky Valentin. Rock.

MARCHE-EN-FAMENNE

Maison des jeunes

V. 10/9 Concours Circuit pop rock 2010. Ann Arbor, Dan Mil-ler, Pan Spherics, Sinus Georges, Supertanker.

MARCHIN

Centre culturel (Place Grand-Marchin, 4 ; 085-41.35.38 ;www.centreculturelmarchin.be).

V. 10/9 (20 h). Grand-Marchin Blues Night. Avec The Backsli-ders, Geneviève Dartevelle, Lightnin’ Guy and the Mighty Ga-tors.

MONTIGNIES-SUR-ROC

Abbaye des Rocs (Chaussée Brunehault, 37 ; www.abbaye-des-rocs.com).

S. 11/9 (16 h). 9e Nuit du blues. Avec Ganashake, Tia and ThePatient Wolves, Blues Lee, The Healers, Voodoo Boogie. Rens.www.nuitdublues.be ou 0472-57.22.44. Rens. : 0472-57.22.44 ; www.nuitdublues.be.

SERAING

Centre culturel (Rue Renaud Strivay, 44 ; 04-337.54.54, 02-337.38.80 ; www.centrecultureldeseraing.be).

V. 10/9 (20 h 30). Leopold Nord et Jean-Pierre Mader.Rens. : www.lesoir.be/tickets. Rés. : 070-66.04.12 ;www.lesoir.be/tickets. T

Me. 15/9 (20 h). Bleeding Hearts Syndicate & Chickfight.

THEUX

Place du Perron

S. 11/9 Johnny Clegg. Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tic-kets. T

VERVIERS

The Spirit of 66 (Place du Martyr, 16 ; 087-35.24.24, 087-76.32.71 ; www.spiritof66.com).

J. 9/9 Paul Cox and Charlie Fabert Band. Rés. : 070-66.04.12 ;www.lesoir.be/tickets. T

V. 10/9 Proyecto Cubano. Rés. : 070-66.04.12 ;www.lesoir.be/tickets. T

L. 13/9 (20 h). Janet Martin. Rés. : 070-66.04.12 ;www.lesoir.be/tickets. T

Me. 15/9 Danny Bryant. Rés. : 070-66.04.12 ;www.lesoir.be/tickets. T

VIELSALM

Parc communal

V. 10/9 et S. 11/9 Let There Be Rock.Au programme,V. 10, dès 18h : Pan !c TV, Curiosity plays The Cure, The Brew,Dust N’ Bones plays Guns N’Roses ;S. 11, dès 17h : The Trees, Dougglas, The Great Tips, TeenSpirit plays Nirvana. Rens. : www.ltbr.be.

VISÉ

Salle des Tréteaux (Rue de Chinstrée, 2 ; 04-374.85.50).

S. 11/9 (de 16 à 2 h). Blue Moon Festival - Rock ‘n Roll Blues &Boogie. Avec Jacques Stotzem en duo avec Géraldine Jonet,The Electrophonics, Cheap Killers, TMT, Keep the Blues etKawaya. Rens. : 0494-85.67.03 ; www.bluemoonfestival.be.

WERBOMONT

Hall TRTC Bonfond (Allée de Wésomont, 1).

V. 10/9 et S. 11/9 Festival Bucolique. Avec Surfing Leons,

RÉSERVEZ CES ÉVÈNEMENTS ET DE NOMBREUX AUTRES SURWWW.LESOIR.BE/TICKETS OU PAR TÉLÉPHONE AU 070 660 412 AINSI QU’À L’ESPACE ROSSEL, JOURNAL LE SOIR :100 RUE ROYALE - BRUXELLES

CONCERTS / SOIREES / FESTIVALS / THEATRES

CARMEN ...................................................................... 09.09.10 » 11.09.10 STADHUIS VAN BRUGGEFRANCOIS PIRETTE - CA VA MIEUX MERCI................ 09.09.10 ESPACE MAGNUM DE COLFONTAINEL’HIVER DE LA CIGALE .................................. 09.09.10 » 30.10.10 THEATRE LE PUBLIC BRUXELLESPAUL COX & CHARLIE FABERT BAND ............................................... 09.09.10 SPIRIT OF 66 VERVIERSCONCERT LA SONORA CUBANA ........................................ 10.09.10 MAISON DE LA CULTURE NAMURFRANCOIS PIRETTE - CA VA MIEUX MERCI ........... 10.09.10 COUVIDOME BERNARD PIGNON NAMUREPOPÉE FAMILIALE A DOS D’ANE ................................................ 11.09.10 CENTRE CULTUREL D’ANSFINALE BIENNALE DE LA CHANSON FRANCAISE .. 11.09.10 CENTRE CULTUREL DE WOLUWE ST-PIERREJOHNNY CLEGG .......................................................................................................... 11.09.10 THEUX

A NE PAS MANQUER

WWW.LESOIR.BE/TICKETS - 070 660 412

POWERED BY

SOIS BELGE ET TAIS-TOI10.12.10 » 23.12.10 THEATRE ST-MICHEL - BRUXELLES04.01.11 » 07.01.10 THEATRE ROYAL DE NAMUR14.01.11 » 16.01.11 PALAIS DES BEAUX-ARTS DE CHARLEROI21.01.11 » 23.01.11 LE FORUM DE LIEGEPlus besoin de la présenter, elle fait rire, elle est belge et elle est intarissable : la revue politique Sois belge et tais-toi !

STATUS QUO07.10.10 COUNTRY HALL DE LIEGEStatus Quo a vendu, au total, plus de 118 millions de disques à travers le monde. Ne manquez pas leur concert !

FESTIVAL GENERATION 8024.09.10 » 25.09.10 PARKING DU BOIS DES ISLES - MARBEHANAvec: Les Wampas, Elmer Food Beat, Poulycroc, Samantha Fox, Gala, Le Grand Jojo, Arnomatic, Remy Bricka, Billy Ze Kick, ...

FAITHLESS28.11.10 ROCKHAL MAIN HALL - LUXEMBOURGRollo, Maxi Jazz et Sister Bliss reviennent aux affaires avec un album destiné à renouer avec les grandes années d’une musique électronique binaire.

CIRQUE BOUGLIONE17.09.10 » 08.12.10 - BRUXELLES

PROMOTION EXCEPTIONNELLE50% de réduction sur toutes les séances du séjour à Bruxelles*

pour toute réservation via Le Soir Billeterie avant le 10 octobre 2010 (sauf jours à tarif promotionnel)

*séjour à Bruxelles du 17 septembre au 8 décembre 2010

14833790

ATELIER 340 MUZEUM (drève de Rivieren, 340 ; 02-424.24.12 ; http://www.atelier340muzeum.be).

Jusqu’au 11/9 (S. de 22 h à minuit) : Projections en plein air(dans le parc de l’Atelier 340 Muzeum) de films internatio-naux : courts-métrages d’artistes, vidéos performances, filmsd’archives de l’Atelier 340 Muzeum. Espace couvert en cas depluie.

CENTRE CULTUREL JACQUES FRANCK (chée de Waterloo,94 – Saint-Gilles ; 02-538.90.20 ; http://www. ccjacques-franck.be).

D. 12/9 (15 h) : Dragons, film d’animation de Chris Sanders,Dean DeBlois. A partir de 6 ans.

D. 12/9 (20 h) : Ghetto Millionnaire, de Gilles Remiche.

ESPACE DELVAUX (Vénerie, r. Gratès, 3 – Watermael-Boits-fort ; 02-663.85.50 ; www.lavenerie.be).

Me. 15/9 (à 18 et 21 h) : ciné apéro. Mr. Nobody, de JacoBan Dormael.

PALAIS DES BEAUX-ARTS (r. Ravenstein, 23 ; 02-507.82.00 ; www.bozar.be).

S. 11/9 (20 h) : Moloch Tropical de Raoul Peck.

Ma. 14/9 (20 h) : Un homme qui crie de Mahamat-SalehHaroun (en présence du réalisateur). Entretien après le filmavec Anne Feuillère (journaliste free-lance).

WALLONIE

ATH

L’Écran (r. du Gouvernement, 1 ; 068-26.99.99).

Me. 15/9 (20 h) : Soul Kitchen. Dans le cadre des « Mercre-dis du cinéma ».

CHARLEROI

Le Vecteur (r. de Marcinelle, 31 ; 071-27.86.78 ; www.vec-teur.be).

Me. 15/9 (20 h) : The Union : The business behind get-ting high de Brett Harvey. Rens. 071-65.19.45 ou www.gsa-ra.be

ENGHIEN

Maison Jonathas (r. Montgomery, 7 ; 02-396.37.87 ;www.ccenghien.com).

S. 11/9 et D. 12/9 (dès 15 h) : « Made in Wallonia », décou-verte des facettes du cinéma wallon avec Sans rancune,d’Yves Hanchar (15 h), Survivre avec les loups, de Véra Bel-mont (17 h 30), Le maître de musique, de Gérard Corbiau(20 h 30).

Me. 15/9 (14 h 30) : Kabongo le griot, de Pierre AwoulbeSauvalle et autres films d’animation africains.

HASTIÈRE

L’Eventail (Rue Marcel Lespagne, 18 ; 082-64.53.72, www.ci-nenews.be).

Ma. 14/9 (20 h) : Les invités de mon père, d’Anne Le Ny.

HERVE

Espace de l’hôtel de ville (pl. de l’Hôtel de Ville ; 087-66.09.07).

Ma. 14/9 (20 h) : Une exécution ordinaire, de Marc Du-gain. Rens. : 087-66.09.07 ou www.chac.be

Me. 15/9 (19 h 30) : Herbe, de Matthieu Levain et Olivier Por-te. Ciné-débat : « Quelle agriculture pour un modèle dura-ble ? ». Rens. Alain Klein au 087-44.65.05 ou www.chac.be

LEUZE-EN-HAINAUT

Cinéma Novelty (069-66.24.67).

V. 10/9 (20 h) : Le concert, de Radu Mihaileanu.

LOUVAIN-LA-NEUVE

Centre audiovisuel (chemin des Sages, 6 ; 010-47.48.76).

Me. 8/9 (18 h 15) : Cosi Fan Tutte, de Mozart. Séance Vidéo-péra. Introduction et commentaires par le Professeur Ph. Mer-cier.

MARCHE-EN-FAMENNE

Cinepointcom Marche (Place de l’Etang).

Ma. 14/9 (20 h) : Soul Kitchen de Fatih Akin.

Me. 15/9 (15 h) : Fantastic Mr Fox de Wes Anderson.

NAMUR

Cinéma Caméo (r. des Carmes, 49 ; 081-22.26.19 ;http://www.cinemacameo.be).

Jusqu’au 27/9 : « John Cassavetes, 6 films marquants ». Pré-sentation des 6 films sur 4 semaines, du plus ancien au plusrécent. Au programme : Meurtre d’un bookmaker chinois(le 9/9 à 18 h 15, le 11/9 à 16 h, le 13/9 à 14 h et 20 h 45), Ope-ning night (le 10/9 à 14 h et 20 h 45, le 12/9 à 18 h 15, le 14/9à 16 h), Une femme sous influence (le 16/9 à 18 h, le 20/9 à14 h et 20 h 45, le 21/9 à 16 h), Love Streams (le 23/9 à18 h 15, le 25/9 à 16 h 15, le 27/9 à 14 h et 20 h 45).

ROCK ET VARIÉTÉS

GRAND BRUXELLES

ROCK, VARIÉTÉS, JAZZAbba (30/1/11 à Forest-National, rés. 0900-69.500 ; 14/1/11à la

Lotto Arena, à Anvers, rés. 0900-260.60)

Arno (22/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Balthazar (22/9 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Benoît Doremus (6/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Bernard Lavilliers (15/4/11 au Forum de Liège, rés. 04 –223.18.18)

Black Mountain (5/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)

Blonde Redhead (18/9 à l’AB, rés. 02-548.24.24)

Bonaparte (26/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Bullet For My Valentine, Funeral For A Friend (1/12 à l’AB,rés. 02-548.24.24)

Calogero (6/10 au Wex, à Marche-en-Famenne, rés. 070-660.412 ; 12/11 au Forum de Liège, rés. 04 – 223.18.18)

Carl Barat (30/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Channel Zero (14, 15, 16/1/11 à l’AB, rés. 02-548.24.24)

Chantal Goya (6/2/11 à Forest-National, rés. 0900-69.500)

Chippendales (28/10 à la salle Reine Elisabeth, à Anvers, rés.0900-260.60 ; 29/10 au casino Kursaal à Ostende, rés. 0900-260.60)

Deep Purple (3/11 au Wex, à Marche-en-Famenne, rés. 070-660.412 ou www.lesoir.be/tickets)

Deer Tick (20/9 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Dosh (13/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Dub Inc. (14/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Eddy Mitchell (16/11 à Forest-National, rés. 0900-69.500 ;5/4/11 au Forum de Liège, rés. 04 – 223.18.18)

Einstürzende Neubauten (18 et 19/11 à l’AB, rés. 02-548.24.24)

Elton John (1/12 à Forest-National, rés. 0900-69.500)

Emily Jane White (8/12 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Eté 67 (16/12 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Faithless (20/11 au Sportpaleis, à Anvers, rens. www. sportpa-leis.be)

Garou (26/11 à l’espace Magnum, à Colfontaine, rés. 065-88.74.74)

Get Well Soon (1/12 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Gorillaz (25/11 à la Lotto Arena, à Anvers, rés. 0900-260.60)

Gunz N’Roses (30/9 au Sportpaleis, à Anvers, rens. www.sportpaleis.be)

« Il était une fois Joe Dassin » (3/12 au Country Hall deLiège, rés. 0900-40.850 ; 4/12 à Forest-National, rés. 0900-69.500)

Joe Cocker (12/10 à Forest-National, rés. 0900-69.500)

Joe Jackson (10/10 à l’AB, rés. 02 – 548.24.24)

Joy (8/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Katie Melua (2/12 à Forest-National, rés. 0900-260.60)

Killing Joke (28/9 à l’AB, rés. 02-548.24.24)

Lady Gaga (23/11 au Sportpaleis, à Anvers, rens. www. sportpa-leis.be)

« La nuit du Soir » avec Music for Rabbits, Nestor, Drums arefor Parades, Auryn, Polyphonic Size (23/9 au Botanique, rés.www.lesoir.be/tickets ou 070-660.412)

Les Etoiles du cique de Pékin (12/2/2011 au Country Hall deLiège, rés. 0900-40.850)

Level 42 (27/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)

« Lord of the Dance » (3/12 à Forest-National, rés. 0900-84.007)

Maps and Atlases (15/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Marc Lavoine (4/11 au Forum de Liège, rés. 04-223.18.18)

Michael Bublé (12/10 au Sportpaleis, à Anvers, rens. www.sportpaleis.be)

Michel Fugain (12/12 au Forum de Liège, rés. 04 – 223.18.18)

Michel Sardou (17/3/11 à Forest-National, rés. 0900-69.500)

Mintzekov et Tommigun (8/12 à l’AB, rés. 02-548.24.24)

Morcheeba (21/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)

Mozart L’Opéra Rock (26/2/11 à Forest-National, rés. 0900-69.500)

Mystery Jets (22/9 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Naif, Gappa (25/9 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Natasha St Pier (20/10 au Forum de Liège, rés. 04 –223.18.18)

« Night of the Proms » avec Laurent Voulzy, Div4s, SharleenSpiteri (Texas), Kim Wilde (du 22/10 au 6/11 au Sportpaleis, àAnvers, rens. www.sportpaleis.be)

Of Montreal (15/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

« Oui Oui et le cadeau surprise » (11/12 à Forest-National,rés. 0900-69.500)

Party 80 (29/10 au Wex à Marche–en–Famenne, rés. 070-66.06.01 +; 30/10 à Forest-National, rés. 0900-260.60)

Pendulum (4/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)

Peter Gabriel (16/9 à Forest-National, rés. 0900-260.60)

Philip Selway (21/9 à l’AB, rés. 02-548.24.24)

Phosphorescent, Timber Timbre (15/9 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Plan B (26/11 à l’AB, rés. 02-548.24.24)

Portico Quartet (12/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Public Enemy (9/11 à l’AB, rés. 02-548.24.24)

PVT (14/9 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Quentin Mosimann (22/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)

Ray Davies (19/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)

Roger Waters (27/5/11 au Sportpaleis, à Anvers, rens. 0900-260.60)

Sage Francis (5/10 au Botanique, rés. 02 – 218.37.32)

Saint – André (7/12 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Santana (6/10 au Sportpaleis, à Anvers, rés. 0900-260.60)

Shakira (12/12 au Sportpaleis, à Anvers, rens. www. sportpa-leis.be)

Sheryl Crow (19/10 à Forest-National, rés. 0900-69.500)

Shout Out Louds (1/11 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Simply Red (5/12 au Sportpaleis, à Anvers, rens. www.sportpa-leis.be)

Solillaquists of Sound (27/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Staff Benda Bilili (29/4/11 à l’AB, rés. 02-548.24.24)

Status Quo (7/10 au Country Hall, à Liège, rés. 070-660.412ou www.lesoir.be/tickets

Stef Bos (13/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)

Steve Miller Band (10/10 à la Lotto Arena, à Anvers, rés.0900-260.60)

The Like (14/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

The Magic Numbers (27/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

The Posies (7/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

The Rabeats (10/12 au Forum de Liège, rés. 04-223.18.18)

The Tallest Man on Earth (20/11 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

The Warlocks (27/11 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

« The war of the world » (26/11 à la Lotto Arena, rens.www.sportpaleis.be)

Tom MacRae (11/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)

Two Door Cinéma Club (23/11 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

U2 (22 et 23/9 au Stade Roi Baudouin, rés. 0900-260.60)

Yannick Noah (du 12 au 14/5/11 à Forest-National, rés. 0900-00.600)

Yoav, Escape Plan 500 (6/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

Zap Mama (31/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)

Zaz (7/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)

ZZ Top (18/10 à Forest-National, rés. 0900-69.500)

CINÉ-CLUBS

GRAND BRUXELLES

FESTIVAL DE CINÉMA

GRAND BRUXELLES

GRAND-DUCHÉ

LUXEMBOURG

CINÉ UTOPIA (Avenue de Faïencerie, 16 ; +352-22.46.11,www.utopolis.lu) Cosa Voglio di piu, Silvio Soldini (126 mn,EA). VO s.-t. fr. et néerl. : Me. 14.00, 18.30. Crime d’Amour, AlainCorneau (106 mn, EA). VF : Me. 16.00, 21.00. Hanni & Nanni,Christine Hartmann (88 mn, EA). V. all. : Me. 14.00. Les PetitsRuisseaux, Pascal Rabaté (94 mn, EA). VF : Me. 14.00, 18.30.L’Italien, Olivier Baroux (105 mn, EA). VF : Me. 21.00. Longboonmee raleuk chat (Oncle Boonmee qui se souvient de sesvies anterieures), Apichatpong Weerasethakul (113 mn, EA).VO : Me. 14.00, 16.30, 19.00, 21.30. Rudo y cursi, CarlosCuarón (102 mn, EA). VO s.-t. fr. et néerl. : Me. 16.00, 18.30. TheKiller Inside Me, Michael Winterbottom (108 mn, EA). VO s.-t.

fr. et néerl. : Me. 21.30. The last station, Michael Hoffman(112 mn, EA). VO s.-t. fr. et néerl. : Me. 16.30, 19.00. The tree (L’ar-bre), Julie Bertucelli (100 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 16.00, 21.00.Tinker Bell and the Great Fairy Rescue (Clochette et l’expédi-tion féérique), Bradley Raymond (77 mn, EA). VF : Me. 14.00.

UTOPOLIS KIRCHBERG (Avenue J.F. Kennedy, 45 ; +352-42.95.11, www.utopolis.lu) Cats & Dogs 2 : The revenge ofKitty Galore (Comme chiens et chats : La revanche de KittyGalore), Brad Peyton (85 mn, EA). V. all. : Me. 14.00. Going theDistance, Nanette Burstein (103 mn, EA). VO s.-t. fr. et néerl. :

Me. 12.00, 14.00, 16.30, 19.00, 21.30. Grown Ups (CopainsPour Toujours), Dennis Dugan (97 mn, EA). VO s.-t. fr. et all. :

Me. 17.00, 22.00. Inception, Christopher Nolan (148 mn, EA).VO s.-t. fr. et néerl. : Me. 16.00, 19.00, 22.00. Letters to Juliet,Gary Winick (105 mn, EA). VO s.-t. fr. et néerl. : Me. 14.30, 19.30.Piranha 3D, Alexandre Aja (88 mn, EA). VO s.-t. fr. et néerl. :

Me. 12.00, 14.30, 17.00, 19.30, 22.00. Salt, Phillip Noyce(101 mn, EA). VO s.-t. fr. et all. : Me. 17.00, 19.30, 22.00. Sammy’sAdventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinairede Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 14.00. Step Up3D, Jon Chu (107 mn, EA). VO s.-t. fr. et néerl. : Me. 17.00, 19.30,22.00. The Expendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VO

s.-t. fr. et néerl. : Me. 19.30, 21.30. The Last Airbender (Le der-nier maître de l’air), M Night Shyamalan (103 mn, EA). V. all. :

Me. 12.00, 14.30, 19.00. VO s.-t. fr. et néerl. : Me. 21.30. The Sor-cerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turteltaub(111 mn, EA). V. all. : Me. 12.00, 14.30, 19.30. VO s.-t. fr. et néerl. :

Me. 14.00, 16.30, 19.00, 21.30. The Switch (Une famille trèsmoderne), Josh Gordon, Will Speck (90 mn, EA). VO s.-t. fr. et

néerl. : Me. 17.00, 22.00. Toy Story 3, Lee Unkrich (109 mn,EA). VF : Me. 16.30. V. all. : Me. 14.00, 16.00. VO s.-t. fr. et néerl. :

Me. 14.30.

CINEMATEK

cinéma musiques

page 16* / l’agenda / Mercredi 8 septembre 2010 Mercredi 8 septembre 2010 / l’agenda / page 17*

1NL

Compuphonic, San Soda, Maxim Lany Rens. : www.bucoli-que.be.

FLANDRE

ANVERS

Kielpark (St.Bernardsesteenweg 113).

S. 11/9 (de 14 à 0 h). TeKiel-A festival. Rens. : www.tekiela.be.

Magiq Tent (Oosterweelsteenweg - Noordkasteel ; www.ma-giq.be).

S. 11/9 (de 14 à 5 h). Antwerp Open Air 2010. Avec Laston &Geo, Martians (Bobby Ewing & DJ 4T4), The Odd Word, Bea-tDrunx, High Grade, TurnTable Dubbers, Kit Elektrik, Tex Tai-wan, Taxman Rens. : www.antwerpopenair.be.

BERLARE

Het Donkmeer aan de Festivalhal (A. Nelenpad).

Du 10/9 au 12/9 Lakeside Festival. Avec L-Fêtes, Zaki Rens. :www.atlakeside.be.

BORGERHOUT

Muziekcentrum TRIX (Noordersingel 28 ; 03-670.09.00 ;www.trixonline.be).

V. 10/9 (20 h). Eign Makelij feat Kleine Jay & Cartes + 2000Wat + Nag.

DEURNE (ZWIJNDRECHT)

Openluchttheater Rivierenhof (Turnhoutsebaan 232 ; 03-360.52.09, 070-22.21.92 ; www.openluchttheater.be).

Me. 8/9 (20 h 30). Admiral Freebee.

S. 11/9 (20 h). Kid Creole & The Coconuts. Leki.

DIEST

Openluchttheater (Warandepark).

S. 11/9 (21 h). The Scene. Rens. : www.diestlive.be.

ESSEN

Schanker

S. 11/9 Borderbeats. Rens. : www.borderbeats.be.

GAND

Vooruit (Sint-Pietersnieuwstraat 23 ; 09-267.28.28 ;www.vooruit.be).

Me. 8/9 (20 h 30). LCD Soundsystem.

V. 10/9 (de 20 h 30 à 2 h). Rewind-mini-fest (The Klinik +Das Ich + CCIS). Rens. : www.new-wave-classix.be.

MEISE

GC De Muze (Brusselsesteenweg 69).

V. 10/9 (20 h). Yevgueni. Rens. : 02-268.61.74 ; www.demu-zevanmeise.be.

OPWIJK

Nijdrop (Kloosterstraat 9 ; 052-35.61.65 ; www.nijdrop.be).

V. 10/9 Mike Slott. Dimlite, Cupp Cave x Dynooo, RichardColvaen, Sagat.

TESSENDERLO

Dans la localité

V. 10/9 et S. 11/9 Moulin Rock Festival. Avec De Mens, TheNeon Judgement, Isbells, Barbie Bangkok, The Maple Room,Addicted Kru Sound Rens. : www.moulinrock.be.

��������������������� �������������������������������������

� �������������� ����������� ����������������������

����� ������������

�!��� "#��$

�!��� �����#��#���%�������������#&��'

()*+),���' �%+$-. �,'�/0�"0 -)1

�2��� "3�"3���4����� �5���������������40

�6��� 7�3��������8��3�������4��������� �9��

���������8��3��3������ �

�6��� ��4����:

����� �������4;�� 5�4�����������

����� <�=%�������

����� ���3>���'

����� �������7����:�5������%���"�""���'

����������������������?�����4�%����������'�9��������'�9���������%���"�����'�9�������'�9"���"3���4��>���'�9��+@01- 0.-)1�?��'�)-+A()*+),���).01-B$'

�!��� ��>��������� ����� ���������������������

�!��� ��#��������������:������ �������!��"�����#�� ���� $ ���� ��� �%����&�

����� �3����#����4������' ���(��:�5�4�3���#����'

��������

����� %�����;��3��'�C�,01 �/'�(0,+'�,$�D),0�70EE�%' .-F0/G�'1�()*+),��0F'(�70EE.+)10$.

����� ���4�;����

�!��� �3����4;�������

�2��� ���%��4���

�2��� %������������%��4������

�6��� ��#�C�� (0*'�*/01�2����:

�6��� ����H���������%+�C�()*+),���:$

����� �3��"�����

����� >>�%+����������

����� 7����'��� ) ���������������!����*

����� "����4����������:C�,01 �/'�(0,+'�,$�D),0�70EE�%' .-F0/G�()*+),��0F'(�70EE.+)10$.

����� ������'����������

����� ��3��

�!��� ������4��%+�C�,01 �/'�(0,+'�,$�D),0�70EE�%' .-F0/G�'1�()*+),��0F'(�70EE.+)10$.

�!��� �3����;���

�!��� ������3��7����������

�2��� �%����������

�2��� �"�8������

����� ��3�����'

�

I���J

7�3������� ��4��"3�"3���4���

"#�

�����#��#��

K�$:+'L��,M0+,

����������

K��(�'01�.'*N'1 )1K�4

N+- .-01�;

+0$

16086240

Art Base (Rue des Sables, 29, Bruxelles ; www.art-base.be).

D. 12/9 (19 h). Electric Quartet.

Atelier Théâtre de la Vie (Rue Traversière, 45, Bruxelles ;

02-219.11.86 ; www.theatredelavie.be).

S. 11/9 (de 20 h 30 à 23 h 30). Steve Houben (sax, flûte) et

Jacques Pirotton (guitare) Duo. Rés. : 02-219.60.06.

En divers lieux de Saint-Josse-ten-Noode (Bruxelles).

V. 10/9 et S. 11/9 Saint-Jazz-ten-Noode festival. Au pro-

gramme :

V. 10, à 19h30, sur la place Saint-Josse : Radoni’s Tribe ; à 21h,

sur la place Saint-Josse : Toots Thilemans Quartet ;

S. 11, à 12h, à la Jazz Station : Buster and the Swing ; à 13h30,

Le Thé au Harem d’Archi Ahmed : Cirkumflex ; de 14 à 20h,

place Saint-Josse : bourse aux disques Sweet and Hot ; à 15h,

au Musée Charlier : Peer Baierlein et Ewout Pierreux ; à 15h, Le

Thé au Harem d’Archi Ahmed : Rainbow Jazz Friends ; à 16h,

au Saz’n Jazz : Di Maio-Tassin Duo ; à 16h30, au restaurant

l’Impérial : Le Swing à Jo Trio ; à 17h, au Mirano : Swinging

Pool ; à 18h30, à la place Saint-Josse : Michel Herr met en

scène la jeune génération de musiciens belges ; à 19h, au res-

taurant La Belle Epoque : Natacha Wuyts Quartet ; à 20h30,

au Théâtre de la Vie : Steve Houben Duo ; à 21h, sur la place

Saint-Josse : Ivan Paduart Quartet ; à 21h, au Saz n’Jazz : Saz

n’Jazz Quartet ; à 22h, à l’hôtel Sheraton : Chrystel Wautier

Trio ; à 22h, au Théâtre Le Public : Marc Lelangue Trio ; à 22h,

au Théâtre Le Public : Les Chéris d’Amour ; à 22h15, au Botani-

que : Hermia-Tassin Quartet ; à 23h45, au Botanique : jam ses-sion. Rens. : www.saintjazz.be.

La Samaritaine (Rue de la Samaritaine,16, Bruxelles ; 02-511.33.95 ; www.lasamaritaine.be).

Jusqu’au 11/9 (20 h 30). The Wild Party. Avec Benoît Ver-

haert, Laurent Delchambre, Samuel Gerstmans, Grégory Hou-ben

Midi Station (Avenue Fonsny, 46, Bruxelles ; 02-526.88.00 ;www.midistation.eu).

D. 12/9 (13 h). The Flying Fish Jumps. Rens. : 02-880.93.26 ;

www.museboosting.be.

Sweet and Hot (Rue Wauwermans, 14, Bruxelles).

V. 10/9 (20 h 15). « Swing en petite formation ». Par RobertAlbert ; «Scandinavian Jazz» par Freddy Huggenberger. Audi-tions de disques commentés.

The Music Village (Rue des Pierres, 50, Bruxelles ; 02-513.13.45 ; www.themusicvillage.com).

Me. 8/9 (20 h 30). Wawaron Quartet. Avec Maayan Smith(sax alto),David Thomaere (piano), Joris Lindemans (basse),Jens Boutterie (batterie).

V. 10/9 (20 h 30). Amina Figarova (piano) Sextet. Avec BartPlatteau (flûtes), Ernie Hammes (trompette), Marc Mommaas(sax ténor), Jeroen Vierdag (basse), Chris Strik (batterie).Rens. : www.aminafigarova.com.

S. 11/9 (20 h 30). Gino Latucca (trompette) Quartet. Avec

Nicola Andrioli (piano), Bart De Nolf (basse), Mimi Verderame(batterie).

Ma. 14/9 (20 h 30). 1060 (» TenSixty «). Avec Joy Simar(voix, guitare), Renoar Hadri (basse), Patrick Dorcean (groo-ves), Francis Perez (guitare). Rens. : www.myspa-

ce.com/1060music.

Théâtre du Méridien (Chaussée de la Hulpe, 200, Bruxelles ;02-663.32.11 ; www.theatredumeridien.be).

Du 14/9 au 18/9 (20 h 30). « Le jazz, ça se mange commeça! ». Avec Charles Loos (piano, composition), Bernard Guyot

(saxes), Stéphane Mercier (saxes), Jean-Paul Estiévenart(trompette), Boris Schmidt (contrebasse), Wim Eggermont(batterie). En invité : Peter Hertmans.

Théâtre Marni (Rue de Vergnies, 25, Bruxelles ; 02-639.09.80 ; www.theatremarni.com).

Me. 8/9 (20 h). Mognoscope. Avec Charles Loos (piano) ;Paolo Loveri (guitare) Trio avec Benoît Vanserstraeten (basseélectrique), Bruno Castellucci (batterie) ; Wappa Tonic Quin-tet avec Olivier Berten, Nedjelka Candina, Johan Fostier, Maria-Helena Schoeps, Gilles Wiernik (voix). Dans le cadre du «Mar-

ni jazz rendez-vous».

J. 9/9 (20 h). Mognoscope. Avec Bernard Guyot (sax) et Sa-bin Todorov (piano) Duo ; Fabrizio Graceffa (guitare) Quartetavec Jean-Paul Estievenart (trompette), Boris Schmidt (conte-basse), Herman Pardon (batterie) ; Osman Martins Projeto (ca-

vaquinho) avec Pierre Gillet (guitare), Junior Martins (percus-sions). Dans le cadre du «Marni jazz rendez-vous».

V. 10/9 (20 h). Afro Yambi Jazz. Dans le cadre du «Marnijazz rendez-vous».

Ma. 14/9 (20 h). Yves Peeters (batterie) Group. Avec Nicolas

Kummert (sax ténor), Frederik Leroux (guitare), Nicolas Thys(basse), Geert Hellings (guitare). Dans le cadre du «Marni jazzrendez-vous».

Me. 15/9 (20 h). François Delporte Artet. Dans le cadre du«Marni jazz rendez-vous».

WALLONIE

CHEVETOGNE

Domaine provincial (Rue des Pirchamps ; www.domainede-chevetogne.be).

Jusqu’au 30/10 (D. de 10 h à 11 h). « Matins câlins, matinsjardins ». Par les Croques Noires et les Dixie Boys (répertoiredixieland). Rens. : 0473-85.57.90.

ESNEUX

L’Escale (Avenue de la Station, 80).

D. 12/9 (de 11 à 12 h). Concert apéritif «Furbi come le Volpi».Avec Emmanuel Baily (chant, guitare), François Lourtie (chant,sax), Jean-François Foliez (clarinette, sax). Rens. : www.escale-esneux.be. Rés. : 04-380.93.19.

LIÈGE

Jacques Pelzer Jazz Club (Boulevard Ernest Solvay, 493 ; 04-227.12.55 ; www.jacquespelzerjazzclub.com).

Me. 8/9 (de 21 à 1 h). Le Matta/Ben-Hur/Snauwaert Trio.Trois jazzmen très influencés par les musiques du monde.

Me. 15/9 (21 h). Igor Ghenot (piano) Trio. Avec Sam Gerst-

mans (contrebasse), Antoine Pierre (batterie).

L’Aquilone (boulevard Saucy 25 ; 0496-21.50.46 ; www.aquilo-ne.be).

S. 11/9 (20 h 30). The Flying Fish Jumps Live. Rens. : 02-880.93.26 ; www.museboosting.be.

MARCINELLE

La Ruche Théâtre (Avenue Marius Meurée, 1 ; 071-51.51.21 ;www.laruchetheatre.be).

Me. 8/9 (20 h 30). Quatre.

Cité Culture (Allée du Rubis, Cité Modèle, Bruxelles ; 02-479.84.99 ; www.citeculture.be).

V. 10/9 (20 h). Festival Voix off. Avec Pacap, Credo ma nonTroppo, Wappa Tonic (chants a capella). Rens. : festival-voixoff.blogspot.com.

The Music Village (Rue des Pierres, 50, Bruxelles ; 02-513.13.45 ; www.themusicvillage.com).

J. 9/9 (20 h 30). Rey Cabrera y Sus Amigos. Avec NelsonGarzon, Renato Mora, Dennis Nicles, Rubén Hernandez, Gilber-to Quevedo. Rens. : www.reycabrera.tk.

WALLONIE

BRAINE-LE-CHÂTEAU

Place des Martyrs

S. 11/9 (20 h). Ceili Moss. Dans le cadre des Rencontres mé-diévales.

PERWEZ

Foyer culturel (Grand-Place, 32 ; 081-23.45.50 ; www.perwez-culture.be).

S. 11/9 (20 h). Festival Voix off. Avec New Town’s Quartet,Anakrouze, Canal’do (chants a capella). Rens. : festival-voixoff.blogspot.com.

FLANDRE

ANVERS

Wereldculturencentrum Zuiderpershuis (Waalse Kaai 14 ;03-248.70.77, 03-248.01.00 ; www.zuiderpershuis.be).

S. 11/9 (20 h 30). Semara Ratih.

HEIST-OP-DEN-BERG

Hnita-Hoeve (Lostraat 106 ; 015-24.19.53 ; www.hnita-jazz.be).

V. 10/9 (de 20 h 30 à 22 h). Isbells. Rens. :

www.ne.be/1156020.

LIERRE

Cafe Refuge (Zimmerplein 12).

S. 11/9 (21 h). The Bee Brothers.

PETER GABRIEL 16.09 - forest national - bxl GUNS N’ ROSES 30.09 - sportpaleis - anvers SUPPORT ACT : IMPERIAL STATE ELECTRIC

PENDULUM 04.10 - ancienne belgique - bxl SANTANA 06.10 - sportpaleis - anvers “UNIVERSAL TONE TOUR 2010”

STEVE MILLER BAND 10.10 - lotto arena - anvers A-HA 11.10 - forest national - bxl “FAREWELL TOUR 2010”

MICHAEL BUBLE 12.10 - sportpaleis - anvers “CRAZY LOVE TOUR” SPECIAL GUEST : NATURALLY 7

JOE COCKER 12.10 - forest national - bxl “HARD KNOCKS TOUR”

STING 13.10 - sportpaleis - anvers “SYMPHONICITY” FT THE ROYAL PHILHARMONIC ORCHESTRA CONDUCTED BY STEVEN MERCURIO

SHERYL CROW 19.10 - forest national ( club ) - bxl MORCHEEBA 21.10 - cirque royal - bxl ARNO 22.10>27.10 - allez allez circulez brussld 26.04.2011 - vooruit - gand www.arno.be

TRENTEMØLLER 26.10 - ancienne belgique - bxl LIVE IN CONCERT SUPPORT ACT : CHIMES & BELLS

CHIMÈNE BADI 28.10 - cirque royal - bxl CHIPPENDALES 28.10 - salle reine elisabeth - anvers “ONLY THE BEST” 29.10 - casino kursaal - ostende SEXION D’ASSAUT 02.11 - ancienne belgique - bxl AN PIERLÉ & WHITE VELVET 06.11 - ancienne belgique - bxl RAPHAËL 10.11 - ancienne belgique - bxl CALOGERO 12.11 - le forum - liège “ACOUSTIQUE” 17.12 - cirque royal - bxl I LOVE TECHNO 13.11 - flanders expo - gand VAMPIRE WEEKEND 15.11 - forest national ( club ) - bxl MARK RONSON & 17.11 - ancienne belgique - bxl THE BUSINESS INTL AMY MACDONALD 17.11 - forest national - bxl SUPPORT ACT: FYFE DANGERFIELD

FAITHLESS 20.11 - sportpaleis - anvers JONSI 21.11 - cirque royal - bxl OMD 22.11 - ancienne belgique - bxl SUPPORT ACT : MIRRORS LADY GAGA 22+23.11 - sportpaleis - anvers “MONSTER BALL TOUR” SUPPORT ACT : SEMI PRECIOUS WEAPONS

GOLDFRAPP 23.11 - ancienne belgique - bxl SUPPORT ACT : SHINICHI OSAWA GORILLAZ 25.11 - lotto arena - anvers “ESCAPE TO PLASTIC BEACH TOUR” THE WAR OF THE WORLDS 26.11 - lotto arena - anvers “ALIVE ON STAGE !”

XAVIER RUDD 29.11 - ancienne belgique - bxl SUPPORT ACT : BEN HOWARD

SUEDE 29.11 - cirque royal - bxl MARINA & THE DIAMONDS 29.11 - vooruit - gand LOUIS CHEDID 01.12 - cirque royal - bxl ELTON JOHN 01.12 - forest national - bxl WITH RAY COOPER

KATIE MELUA 02.12 - forest national - bxl ROCKSTAR ENERGY DRINK TASTE OF CHAOS TOUR FT. 05.12 - forest national ( club ) - bxl DISTURBED, PAPA ROACH BUCKBERRY & HALESTORM

SIMPLY RED 05.12 - sportpaleis - anvers “FAREWELL TOUR”

SHAKIRA 12.12 - sportpaleis - anvers “LIVE IN CONCERT” THE DRUMS 16.12 - ancienne belgique - bxl THE SCABS 17.12 - lotto arena - anvers OZARK HENRY 21.12 - ancienne belgique - bxl CHANNEL ZERO 14>16.01.2011 - ancienne belgique - bxl JENA LEE 28.01.2011 - ancienne belgique - bxl nouvelle date

THE SISTERS OF MERCY 21+22.02.2011 - ancienne belgique - bxl SKUNK ANANSIE 23.02.2011 - lotto arena - anvers BAND OF HORSES 24.02.2011 - ancienne belgique - bxl prévente àpd 8/9 à 11 h

KYLIE 19.03.2011 - sportpaleis - anvers “APHRODITE - LES FOLIES TOUR 2011” en vente àpd 13/9

WITHIN TEMPTATION 31.03.2011 - ancienne belgique - bxl CALI 24.04.2011 - forest national ( club ) ROGER WATERS 27.05.2011 - sportpaleis - anvers “THE WALL LIVE” 28.05.2011 - sportpaleis - anvers liste d’attente

VOS PROCHAINS CONCERTS

PLUS D’INFOS SUR

TICKETS : 0900 2 60 60 ( 0,5 EURO / MIN TVA COMPRISE )

WWW.PROXIMUSGOFORMUSIC.BE

16086410

Autoworld (Parc du Cinquantenaire, 11, Bruxelles ; 02-736.41.65 ; www.autoworld.be).

S. 11/9 (de 22 h 30 à 5 h). Brussels Games Party - Boost thedance floor. Avec dj Rudy (La Démence, Vanity Bear) & Wun-derS (Wunderbar). Rens. : brusselsgames.bgs.org.

Bazaar (Rue des Capucins, 63, Bruxelles ; 02-511.26.00 ;www.bazaarresto.be).

V. 10/9 (de 23 à 6 h). Bazaaroscop Classics Fridays. AvecWicked Selekta - Guest

S. 11/9 (de 23 à 6 h). Bazaaroscop .Funk & Soul Guest Eleven.Avec DawOOnder - Eleven

Café Central Bruxelles (Rue Borgval, 14, Bruxelles ; 02-513.73.08 ; www.lecafecentral.com).

J. 9/9 (23 h). DJ Umbrelladelika.

V. 10/9 (23 h). Axailes Solar.

S. 11/9 (23 h). Dgeranium.

Me. 15/9 (23 h). Complete Absorption Opening Night.

Espace 53 (Parc du Cinquantenaire, 11, Bruxelles ;www.espace53.be).

S. 11/9 (22 h 30). Hot Nights : Back to School. Avec Markx

Fuse (Rue Blaes, 208, Bruxelles ; 02-511.97.89 ; www.fuse.be).

S. 11/9 (23 h). Ostgut Label Night. Avec Cassy, Steffi, MarcelFengler, Pierre, Deg

La Bodega (Rue de Birmingham, 30, Bruxelles ; 02-410.04.49,0475-44.15.26 ; www.la-bodega.be).

V. 10/9 (de 23 à 6 h). Regulate #6. Avec EMYND (Crossfa-ded Bacon / Philladelphie, USA) C.O.V. aka Chant Of Victory(BE) DJ KESMO (Booty Call - Regulate / FR) DAVE LUXE (Re-gulate / BE Rens. : www.myspace.com/regulatebrusels.

CLUBBING

GRAND BRUXELLES

JAZZ

GRAND BRUXELLES

MUSIQUES DU MONDE

GRAND BRUXELLES

NOTRE SÉLECTIONBal (Im)populaire 11.09.2010 ��������������� ���� ������ ����������� ����������������������������� �� !!!"# ��$"%��

Babylon Circus 17.09.2010 ������ ��&�����$��������'����( ����)��������� �� !!!"������$������������( �"%�

Yew 25.09.2010 �����'����( �������*� �(��������+�# ���,�( �����&�-$���� �� !!!"�����( ���� �(�����"%� $�# �"� .�

Benoît Dorémus 06.10.2010 ������ ��&��� � ��/������������������� �� !!!"% � ��/��"%�����������0�

Jacques Higelin 22.10.2010 ������ ��,�*1����2 �� � �������������

23.10.2010 ������ ��&��' ��.���&�-$���� �� !!!"�����( ������%�����"%�����3����4���5��6!!!"���7�����"%�8

Renan Luce 11.11.2010 ����� �������������������9�������:�;��� �� !!!" ���"%������5�������<

18.11.2010 ������ ��� � ��������� ����������� ���� ���� �� !!!"�� ���� ���������"%������0��������

19.11.2010 ������ ��,�*1����= ; �����> ����� �� !!!"��. ��$�"� .����<5��3�53�3

Les Ogres de Barback 01.04.2011 ������ ��������������$�/����������������� �� !!!" %� ������"%�������54��4�4

!!!"� ��% 7"� .��%�#� ����� �

16341220

musiquesmusiques

page 18* / l’agenda / Mercredi 8 septembre 2010 Mercredi 8 septembre 2010 / l’agenda / page 19*

1NL

La Tentation (Rue de Laeken, 28, Bruxelles ; 02-211.40.95 ;www.latentation.org).

S. 11/9 (de 22 à 5 h). Rumbakalao. Avec Marcos - Javi el Pin-cha Rens. : 0479-08.48.64 ; www.rumbakalao.be.

Libertine Supersport (Avenue du Port, 1, Havenlaan, Bruxel-les ; www.libertinesupersport.be).

S. 11/9 Official Kompakt Total 11 Compilation Party. Avec JoSaurbier, Jatoma ‘live’, Ada ‘live’, Justus Köhncke, MichaelMayer, Jennifer Cardini, Mugwump, Wirspielen

Louise Gallery (Avenue Louise, Galerie -1, Bruxelles ; 0475-49.04.65 ; www.louisegallery.com).

V. 10/9 (de 23 à 6 h). Last Xtra Mousse Party. Avec Dj Gizmo,Dj Kaze & Samuel Rens. : 0478-79.79.79.

Place Sainte Catherine (Bruxelles).

S. 11/9 (de 18 à 23 h). Bal Impopulaire. Rens. : www.pac-g.be.

Soho Club (Boulevard du Triomphe, 47, Bruxelles ; 02-649.35.00 ; www.sohoclub.be).

S. 11/9 (22 h 30). The Most Wanted Party Ladies Night Edi-tion. Avec DJ Oneted(Oneted Crew/Radio KIF), DJ Emiliot(LO-COSHOWRADIO/Radio KIF/Core DJS Africa/Fleet DJS/FutureStar DJS), DJ Jay Mackenzie(Resident Soho Club) Rens. :www.onetedcrew.com.

Studio 44 (Avenue de la Toison d’Or, 44, Bruxelles ; 0474-47.71.87 ; www.studio44.be).

V. 10/9 (22 h 30). We Go Hard. Avec Man, Nd, Psar

The Wax Club (Boulevard Anspach, 66, Bruxelles ; 02-503.22.32 ; www.thewaxclub.com).

V. 10/9 Matthus Raman vs UFO.

S. 11/9 Prince Off vs Nomhad.

Viage (Anspachlaan, 30, Bruxelles ; 02-300.01.00 ; www.via-ge.be).

J. 9/9 et V. 10/9 (22 h 30). Sky Club. Avec Phill Da Cunha,DJ King Rick, Timaxx, DJ Gus and Simon Le Saint

V. 10/9 et S. 11/9 (22 h 30). Sky Club. Avec Phill Da Cunha,DJ King Rick, Timaxx, DJ Gus and Simon Le Saint

V. 10/9 et S. 11/9 (22 h). Latin Club ft Los Bandidos delViage.

S. 11/9 et D. 12/9 (22 h 30). Sky Club. Avec Phill Da Cunha,DJ King Rick, Timaxx, DJ Gus and Simon Le Saint

West Side (Rue des Chartreux, 52, Bruxelles).

V. 10/9 (de 21 à 6 h). Pilgrimage Party XLIV. Avec Gore,Gr !m, Hatecraft, X-Pulsiv Rens. : www.pilgrimage.be.

Wood (Chemin de la Meute, 1, Bruxelles ; 02-640.19.68 ;www.thewood.be).

J. 9/9 (de 23 à 6 h). Woodstrabe with Daniel.fx. Avec DA-NIEL.FX, LAURENZINHO, CUE V

You Night Club (Rue Duquesnoy, 18, Bruxelles ; 02-639.14.00 ; www.leyou.be).

J. 9/9 (23 h). You’niversity. Avec Milo, Fred Hush

V. 10/9 (23 h 30). Noisy Boys. Avec Olivier Gosseries feat McKenza, Benoit de Neco

S. 11/9 (23 h 30). French Kiss. Avec Olivier Gosseries, Man

D. 12/9 (19 h). Gay & Friendly Tea Dance. Avec Alex Chesko,Tom

WALLONIE

BARRY

Zoo Club (Chaussée de Bruxelles, 2 ; 069-54.85.78 ; www.zoo-club.be).

S. 11/9 (23 h). Ladies First. Avec Mighty Mo, K-Mal

D. 12/9 (23 h). David Tort.

BRAINE-L’ALLEUD

b-Club (Clos Lamartine, 5 ; 02-389.49.00, 02-387.54.31 ;www.b-club.be).

S. 11/9 (de 23 à 6 h). Retro House.

GAURAIN-RAMECROIX

Pulse Factory (Grand route, 173 ; www.pulse-factory.com).

S. 11/9 (23 h). Culture Club. Avec Bliss Perrin, Mister Dam’s,Lorenzo

GENVAL

Cosy Room (Avenue Albert Ier, 180 ; www.cosy-room.com).

Jusqu’au 31/12 (de 23 à 6 h). Où sortir ce soir ? Avec OlivierMystero Rens. : cosy-room.com.

HARSIN

Métropolis (Route de Bastogne, 41 ; 084-34.46.12 ; www.me-tropolis.be).

S. 11/9 (23 h). Rewind. Avec Arno vs Mass, Regi

HAVAY

Mosa Club (Chaussée de Maubeuge/Mons ; www.mosa-club.be).

S. 11/9 (22 h). F**k The School. Avec Oliver, Woof R & Regis

LA GLANERIE

Cap’Tain Complexe (Chaussée De Montgomery, 118 ; 069-64.85.80 ; www.cap-tain.com).

V. 10/9 (de 22 à 8 h). Astro Vierge. Avec Loïc-D & Jacky Coreau Cap’tain ; Crissy-D & Madrick à l’Amiral

S. 11/9 (de 22 à 8 h). Best Of Cap’tain. Avec La Royal BassForce, Manu Kenton & Ronal V au Cap’tain ; DJ Mad & DJMarco à l’Amiral

LIÈGE

La Zone (Rue Méan, 27 ; 04-341.07.27 ; www.lazone.be).

Me. 8/9 (21 h). Crash Course In Science (US). Retour auxsources de la musique électronique. Rens. : www.crashcour-seinscience.com.

Rue Pont d’Avroy

S. 11/9 (de 11 à 4 h). Gay Street. Rens. : gaystreetavroy.sky-blog.com.

LOUVAIN-LA-NEUVE

Becketts (Grand Place ; www.becketts.be).

Jusqu’au 29/11 (20 h 30). Becketts Salsa Club. Avec Dj ElTiburon

MOUSCRON

At The Villa (Chaussée d’Aelbeke, 369 ; www.atthevilla.be).

S. 11/9 (de 20 à 8 h). At The Villa Invites Dj Vince.

PECQ

Club H2O (Rue Albert Ier, 52 ; 069-55.83.33 ;www.h2oclub.be).

S. 11/9 Gaga - Rylia’s Birthday. Avec Tom Parris, Deal’In Pro-gress, D-T3Ch, Rylia Gaga

THY-LE-CHÂTEAU

Salle Communale (Rue des Marronniers, 31).

V. 10/9 (de 21 h 30 à 3 h). Candy Party. Rens. : 0498-97.17.82 ; www.olevents.be.

TOURNAI

Loft Spirit Club (chaussée bruxelles 438 ; www.loft-spirit-club.com).

V. 10/9 (22 h). Opening Party. Avec Sohj, Louis Corléone, Sil-ver Cee

FLANDRE

ANVERS

Café (Verversrui 15 ; 03-226.38.70 ; www.cafe-d-anvers.com).

J. 9/9 (23 h). Thursdays. Avec Ralpheus

V. 10/9 (23 h). Peoples Presents Cadenza Showcase. AvecReboot, Robert Dietz, Hermanez, Tofke

S. 11/9 (23 h). Resident Night. Avec Smos and Baby Bee, 2Winz

Jolly Joker (Rijnkaai 14 (op het Eilandje, “de shop”) ; 03-226.49.63 ; www.jollyjoker.be).

V. 10/9 (21 h). Jolly Joker. Avec Vitalski, Gregor Terror & theCalypso Gigolos ‘live’, King B, Merdan Taplak

S. 11/9 (22 h). Jolly Joker. Avec Sir OJ ‘live’, Ruby Suns ‘live’,Jules X, Benny Bang

Noxx (Straatsburgdok - Noordkaai 3 ; www.noxxantwerp.be).

S. 11/9 (de 23 à 6 h). 3 Years Noxx. Avec Nicolaz vs. Guy’do -Peter Luts - 2Dirty - Mr. Grammy Master Lee - K - Dash -Twice - C-Zer

Publik (lange Brilstraat 12 ; www.publik-antwerp.be).

S. 11/9 (de 23 à 7 h). Invasion. Avec Twelve Rens. : publik-ant-werp.be.

Red & Blue (Lange Schipperskapelstraat 11-13 ; 03-213.05.55 ;www.redandblue.eu).

S. 11/9 (23 h). Carlo Garcias Gallardo.

AVELGEM

Cultuurcentrum Spikkerelle (Scheldelaan 6 ; www.avel-gem.be).

S. 11/9 Club Soda. Avec Dr Lektroluv, Dada Life, Mightyfools,Canblaster, Murdock, TLP… Rens. : www.clubsoda.be.

BERLAAR

Zaal Forum (Dorpstraat 44).

S. 11/9 (de 21 à 5 h). Night of the Oldies. Avec Vital, RudiRens. : www.popcornoldies.be.

BILZEN

Jantjes Verjaardag (Brugstraat 23 ; www.jantjesverjaar-dag.be).

V. 10/9 (de 21 à 6 h). Schots weekend. Avec residents

BOUTERSEM

Boutersem Open Air

S. 11/9 Eargasm 2010. Avec Jaïa, Phobos Azazel, Sanstilloh‘live’, Los Callejeros ‘live’, Cell, Caspar, Don Santos, Prinz, Mar-ko, Igor Vincente, Mr Gasmak ‘live’, Toxica, Kryll… Rens. :www.eargasm.info.

BRUGES

Het Entrepot (Binnenweg 4 ; 050-61.02.48 ; www.het-entre-pot.be).

V. 10/9 (de 22 à 6 h). CRITICALZ. Rens. : www.brugealive.be.

GAND

ACEC Factory (St.Salvatorstraat - Dok Noord, 4A).

S. 11/9 et D. 12/9 (de 22 à 7 h). Yoko Ono presents MikeDred. Avec Mike Dred (UK) Rens. : 080-01.46.66 ; www.yoko-ono.be.

Decadance (Overpoortstraat 76 ; 09-329.00.54 ; www.deca-dance.be).

V. 10/9 (23 h). Classics Night. Avec Ed & Kim, Red D, Jensen

S. 11/9 (23 h). 2 Years Bang the Box. Avec ughl, Furrr & Ha-zendonk, Seba Lecompte & Vie, Kevin Dowp, Duuub, Dough,Dysfunkshunal

HASSELT

Versuz (Slachthuiskaai 6 ; 011-22.26.95 ; www.versuz.be).

S. 11/9 (22 h). Summer on Saturnights. Avec Dave Lambert,Tom Leclerq

HERENT

Room (Mechelsesteenweg 709 ; 016-22.00.69 ; www.dance-room.be).

V. 10/9 (22 h). Steppin. Avec Nois P, Lady G, Vinny

S. 11/9 (22 h). Desire Saturdays. Avec Dimaro- Daniel Murillo- Cruz - Vinny Rens. : 0473-49.21.91.

KUURNE

Diedjies (Koning LeopoldIIIstraat 7 ; 056-70.00.00 ; www.die-djies.be).

D. 12/9 (21 h). Rock your sunday. Avec Fré.

LIERRE

Illusion (Mechelsesteenweg 382 ; 015-31.03.77, 03-481.76.82 ;www.illusion.be).

S. 11/9 (23 h). Beachland Reunion. Avec Jean, Seelen, Jan,Gert

La Rocca Ballroom (Antwerpsesteenweg 384 ; 03-489.17.67 ;www.larocca.be).

S. 11/9 et D. 12/9 (23 h). 22 Years of History.

LOUVAIN

Musicafé (Muntstraat 5 ; 016-20.06.41, 0475-67.76.41 ;www.musicafe.be).

Me. 15/9 (de 19 à 23 h 59). After Work Party OutOfOffice.Rens. : www.OutOfOffice.be.

Silo (Vaartkom, 29 a ; 0476-83.89.82 ; www.silo.be).

V. 10/9 (23 h). Radar. Avec D-Minds, Reso, Murdock, Wonti-me

S. 11/9 (23 h). Sunnyside Up. Avec Todd Terry, Raoul, Tino

TONGRES

Real (Luikersteenweg 148 ; 012-23.38.17, 0475-83.23.33 ;www.dancingreal.be).

V. 10/9 (23 h). Divine Concept.

S. 11/9 (23 h). Free Bottle Night.

WILLEBROEK

Carré (Koning Leopoldlaan 2 ; 052-30.50.50 ; www.carre.be).

V. 10/9 (23 h). Birthday Friday.

+Basilique nationale du Sacré-Cœur-Koekelberg (Parvisde la Basilique, 1, Bruxelles ; 02-421.16.67).

Tous les D. (11 h 30). « Chants grégoriens ». Par la Schola dela Maîtrise du Sacré-Cœur (durant la messe bilingue), dir. Fran-çois Houtart. Œuvres de Haydn, Bizet, Franck. Rés. souhaitée.

Chapelle du Sacré-Cœur de Lindthout (Avenue des DeuxTilleuls, 2, Bruxelles).

Tous les D. (10 h). « Chants Grégoriens ». Par la Schola del’église. Dir. P.-A. Deproost. Messe selon l’ancien rite romain.

Flagey (Place Flagey, Bruxelles ; 02-641.10.20, 02-641.10.10 ;www.flagey.be).

D. 12/9 (11 h). « Family brunch concert ». Par Wiard Witholt(baryton), Ellen Versney (harpe), Brussels Philharmonic –Vlaams Radio Orkest, dir. Michel Tabachnik. Œuvres de Mah-ler, Debussy, Ravel. Dans le cadre du Klarafestival. Rens. :www.klarafestival.be.

L. 13/9 (20 h). « Das Lied von der Erde ». Par KristinaHammarström (mezzo soprano), Helge Ronning (ténor), Ga-vriel Lipkind (violoncelle), NYCMF Soloist Ensemble, dir. YoelGamzou. Œuvres de Ligeti, Mahler, Schoenberg. Dans le cadredu Klarafestival.

L. 13/9 (20 h). « The Mahler Connection ». Par NYCM SoloistEnsemble, avec Kristina Hammarström (mezzo-soprano), Ga-vriel Lipkind (violoncelle), Helge Rønning (ténor), YoelGamzou (chef d’orchestre). Dans le cadre du Klarafestival.

Kaaitheater (Square Sainctelette, 20, Bruxelles ; 02-201.59.59 ; www.kaaitheater.be).

S. 11/9 et D. 12/9 (20 h 30). « Vor deinem Thron ». Par Clai-re Croizé et l’ensemble musicale Baroque Orchestra B’Rock,dir. Frank Agsteribbe. Dans le cadre du Klarafestival. Rens. :www.klarafestival.be.

La Monnaie (Place de la Monnaie – Muntplein, Bruxelles ; 02-229.12.00 ; www.demunt.be).

Jusqu’au 10/9 (12 h 30). « L’armée des romantiques ». ParAlain Buet (baryton), Alexis Kossenko (flûte), Remy Cardinale(piano). Œuvres de Widor, Berlioz, Faure, Godard, Saëns, De-bussy, Samazeuilh. Dans le cadre du Klarafestival. Rens. :www.klarafestival.be.

S. 11/9 (20 h). « Chambres d’à côté ». Par le Quatuor Tana,l’Ensemble Musiques Nouvelles, dir. Jean-Paul Dessy. Dans lecadre du Klarafestival.

L. 13/9 (12 h 30). Stefania Neonato (solo). Œuvres de Schu-

bert. Dans le cadre du Klarafestival.

Ma. 14/9 (12 h 30). « Romantic Souvenirs ». Par BenjaminSchmid (violon), Lars Anders Tomter (alto), Gavriel Lipkind(violoncelle), Hakon Austbo (piano). Œuvres de Korngold,Schubert, Händel, Halvorsen, Malher. Dans le cadre du Klara-festival.

Me. 15/9 (12 h 30). Nelson Goerner Solo (piano). Œuvres deChopin. Dans le cadre du Klarafestival.

Muziekpublique (Square du Bastion, 3, Bruxelles ; 02-217.26.00 ; www.muziekpublique.be).

S. 11/9 et D. 12/9 (14 h). Living Room Music 2010.

Palais des Beaux-Arts de Bruxelles (Rue Ravenstein, 23,Bruxelles ; 02-507.82.00 ; www.bozar.be).

Tous les D. (11 h). BozarSundays Good Morning.

Me. 8/9 (20 h). « Rêve d’amour ». Par Brigitte Engerer (pia-no), Accentus, dir. Laurence Equilbey. Œuvres de Bach, Liszt,Reger, Wolf, Schumann, Mahler. Dans le cadre du Klarafesti-val. Rens. : www.klarafestival.be.

J. 9/9 (20 h). « Mahler 2 ». Par Kate Royal (soprano), Ekateri-na Gubanova (mezzo soprano), Collegium Vocale Gent et Ac-cademia Chigiana Siena, Rotterdams Philharmonisch Orkest,dir. Yannick Nézet-Seguin. Dans le cadre du Klarafestival.

J. 9/9 (22 h). « Mahler démécanisé ». Par Frederik Croene(piano). Dans le cadre du Klarafestival.

V. 10/9 (20 h). « Made in Belgium ». Par Akiko Suwanai (vio-lon), l’Orchestre national de Belgique, dir. Stefan Blunier. Œu-

vres de Vanhecke, Vieuxtemps, Franck. Dans le cadre du Klara-

festival.

D. 12/9 (11 h). « Duo Nefeli ». Avec Agnès Peytour et Primor

Sluchin. Œuvres de Respighi, Bach, Boccherini, De Falla… Dans

le cadre des Bozarsundays.

L. 13/9 (22 h). « Father Jacob Electified ». Par Ansatz Der

Maschine. Œuvres de Mahler. Dans le cadre du Klarafestival.

Ma. 14/9 (20 h). « Beethoven ». Par Richard Tognetti (vio-

lon), Sol Gabetta (violoncelle), Dejan Lazic (piano), Kammeror-

chester Basel, dir. Giovanni Antonini. Dans le cadre du Klarafes-

tival.

Me. 15/9 (20 h). « Inner Beauty ». Par Werner Güra (ténor),

Concerto Köln, dir. Christopher Moulds. Œuvres de Bizet, Dvo-

rak, Wagner, Mahler. Dans le cadre du Klarafestival.

The Music Village (Rue des Pierres, 50, Bruxelles ; 02-

513.13.45 ; www.themusicvillage.com).

Me. 15/9 (20 h 30). « From Georges Gershwin to Kurt

Weil ».

WALLONIE

BEAUFAYS

Église Saint-Jean l’Evangéliste (route de l’Abbaye, 102).

Me. 8/9 (20 h). Ensemble La Morra. Dans le cadre des Nuits

de Septembre « Musiques anciennes de Wallonie ». Rens. :

www.festivaldewallonie.be.

BEAURAING

Chapelle des Sanctuaires

D. 12/9 (12 h). « Messe concert ». Les ChOEurs réunis (56)

dirigés par Léon-Bernard Giot, avec Pieter Van Ingelgem (gran-

des orgues). Au programme, la messe à 4 voix de Johann

Ernst Eberlin, Ave Verum de Mozart, The Lord bless you and

keep you, Lead me Lord, La Vergine degli Angeli de Verdi,

Tebe Poem de Dimitry Bortniansky.

CHÂTELET

Église Saints-Pierre et Paul

V. 10/9 (20 h 15). « Emmanuel Clacens (Namur) ». Œuvres

de Mendelssohn, Franck, Verrees, Rinck, Litaize. Dans le cadre

du 26ème Festival d’orgue de Châtelet. Rens. : www.festival-or-gue-chatelet.be.

CHIMAY

Petit théâtre du château

V. 10/9 (20 h). « Anniversaire de Chopin ». Œuvres de Cho-pin par Jan Krzysztof Broja (piano). Dans le cadre du Festivalde Wallonie. Rens. : www.festivaldewallonie.be.

FRASNES-LEZ-BUISSENAL

Eglise Saint-Martin

D. 12/9 (16 h). « Orchestre de Chambre du Pays des Colli-nes ». Avec Stann Leroy (ténor) et Nadlada Thamtanakom (so-prano). Œuvres de Vivaldi, Albinoni, Haydn, Haendel et Mo-zart. Rens. : 069-86.63.88 ; www.culturecollines.com.

HORNU

MAC’s (Rue Sainte-Louise, 82 ; 065-65.21.21 ; www.mac-s.be).

S. 11/9 (20 h). « L’orchestre royal de chambre de Wallonie etSoledad ». Avec Jean-François Chamberlan (violon). Œuvresde Chopin, Tchaïkowsky, Sibelius, Piazzola… Dans le cadre duFestival de Wallonie et du bicentenaire du Grand-Hornu.Rens. : www.festivaldewallonie.be.

D. 12/9 (16 h). Les élèves du Conservatoire royal de Mons.Œuvres de Beethoven. Dans le cadre du bicentenaire duGrand-Hornu. Rens. : 065-34.73.77.

LIÈGE

Collégiale Saint-Barthélemy (Place Saint-Barthélemy ;www.st-barthelemy.be).

V. 10/9 (20 h). L’Ensemble Amarcord. Œuvres de Roland deLassus. Dans le cadre des Nuits de Septembre « Musiques an-ciennes de Wallonie ». Rens. : www.festivaldewallonie.be.

Collégiale Saint-Jean l’Evangéliste (Place Xavier-Neujean).

Me. 8/9 (20 h). « Johannes Ciconia : de la Principauté de Liè-ge à Avignon ». Par l’Ensemble La Morra. Dans le cadre desNuits de Septembre « Musiques anciennes de Wallonie ».Rens. : 04-223.66.74 ; www.festivaldewallonie.be.

Salle philharmonique (Boulevard Piercot, 25-27 ; 04-220.00.00, 04-220.00.10 ; www.opl.be).

Ma. 14/9 (20 h). « Transversale Wallonne ». La Capella Reialde Catalunya, Hespérion XXI, dir. Jordi Savall (viole de gam-be), avec Philippe Rogier, Hayne van Ghizeghem, Diego Ortiz,

Antonio de Cabezon. Œuvres de Matheo Romero. Dans le ca-dre des Nuits de Septembre « Musiques anciennes de Wallo-nie ». Rens. : www.festivaldewallonie.be.

FLANDRE

AVERBODE

Abdijkerk (Abdijstraat 1).

S. 11/9 (20 h). « Vlaams Radio Koor ». Dir. Kurt Bikkembergs.Œuvres de Leos Jacanek, Ferenc Farkas, Petr Eben, AntoninDvorak. Rens. : www.festivalmechelen.be.

La Monnaie (Place de la Monnaie - Muntplein, Bruxelles ; 02-229.12.00 ; www.demunt.be).

Du 9/9 au 21/9 (20 h, relâche S. 11/9, L. 13/9, J. 16/9 et L.20/9 ; D. 15 h). « Yvonne, princesse de Bourgogne ». De Philip-pe Boesmans, avec Dörte Lyssewski, Paul Gay, Mireille De-lunsch/Lisa Houben, Marcel Reijans, Werner Van Mechelen,Hannah Esther Minutillo, Jason Bridges, Jean-Luc Ballestra,Guillaume Antoine, Marc Coulon, Beata Morawska, Alain-Pier-re Wingelinckx, les solistes des chœurs, l’Orchestre symphoni-que et chœurs de la Monnaie. Chef des chœurs : Rachid Safir.Direction musicale : Patrick Davin. Mise en scène : Luc Bondy.

FLANDRE

BRUGES

Hôtel de ville (Burg 12).

Du 9/9 au 11/9 (21 h). « Carmen ». Avec Anne-Fleur Ini-zan/Romie Esteves, Michaël Fischi/Daniel Galvez-Vallejo, Su-sanne Braunsteffer, Papuna Tchouradze, Pauline Sabatier, Ta-lar Dekrmantjan, Marc Souchet, Jean-Michel Van Oosten, Flo-rent Huchet, Laurent Kubla. Mise en scène : François de Car-pentries. Devant l’hôtel de ville. Rés. : 070-66.04.12 ;www.lesoir.be/tickets. T

MUSIQUES CLASSIQUES

GRAND BRUXELLES

OPÉRA ET OPÉRETTES

GRAND BRUXELLES

SPORTPALEIS ANVERSMERCREDI 13 octobre 2010

INFO & TICKETS : 0900 2 60 600,5 euro / min tva comprise

WWW.PROXIMUSGOFORMUSIC.BEwww.sting.com

THE TOUR IS PROMOTED BY LIVE NATION AND PRODUCED BY RZO ENTERTAINMENT INC. IN ASSOCIATION WITH UNIVERSAL MUSIC CLASSICAL MANAGEMENT & PRODUCTIONS

IN STORES NOW

16086400

16252800

7€ 6 concerts +

1 bière gratuite

Opening > 19.30 - Concert > 20.00 > Tickets : www.botanique.be - www.ticketnet.be > 02/218 37 32 - 070/660 601

23/9 > 6 CONCERTS AU BOTANIQUE

POLYPHONIC SIZE / AURYN

DRUMS ARE FOR PARADE

LES NUITS DU SOIR

NESTOR / MUSIC FOR RABBITS…

16335830

musiquesmusiques

page 20* / l’agenda / Mercredi 8 septembre 2010 Mercredi 8 septembre 2010 / l’agenda / page 21*

1NL

Atelier 210 (Chaussée Saint-Pierre, 210, Bruxelles ; 02-732.25.98 ; www.atelier210.be).

Ma. 14/9 (20 h 30), Ma. 5/10 (20 h 30) « La Chute ». D’Al-

bert Camus, avec Benoit Verhaert, Laïla Amézian, Almamy Bar-

ry. Mise en scène : Benoit Verhaert. Création. Rés. : 070-

66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T

Jusqu’au 25/9 (L. et D. à 20 h 30). « Bête de style ». Par la

compagnie Frédéric Dussenne, en coproduction avec l’Atelier

210, et en partenariat avec le Rideau de Bruxelles. Rés. : 070-

66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T

Jusqu’au 30/6 (20 h 30). « Appel au Public ». Spectacle d’im-

provisation théâtrale basé sur l’interaction entre public et co-

médiens via téléphone portable. A chaque représentation, 6

improvisateurs parmi : Benoît Pauwels, Alban Schuiten, Hu-

gues Hamelynck, Christelle Delbrouck, Ronald Alexandre,Tho-

mas Demarez,Pierre Ronti, Fred Nyssen, Sophie Falier, Vincent

Vanderbeeken, Naïma Ostrowski, François-Xavier Fiévez, Ar-naud Van Parys, John-John Mossoux, Vincent Doms…

Café Central Bruxelles (Rue Borgval, 14, Bruxelles ; 02-

513.73.08 ; www.lecafecentral.com).

L. 13/9 et Ma. 14/9 (20 h 30). « La Chute ». D’Albert Camus,

adapté par Benoit Verhaert, avec Benoit Verhaert, Laïla Amé-

zian, Almamy Barry. Mise en scène : Claude Enuset. Création.

Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T

Centre culturel des Riches-Claires (Rue des Riches-Clairess-

traat, 24, Bruxelles ; 02-548.25.70, 02-548.25.80 ; www.lesri-

chesclaires.be).

Du 14/9 au 30/9 (20 h 30 ; D. 15 h 30 ; relâche L.). « L’hérita-

ge des Beulemans ». De Raymond Pradel, avec Michel Hindery-

ckx, Michèle Robson, Raymond Pradel, Colette Sodoyez et Jac-

ques Van Den Biggelaar. Mise en scène de l’auteur. Création.

Château du Karreveld (Avenue Jean de la Hoese, 3, Bruxel-

les).

V. 10/9 (20 h 30). « Un Fou Noir au Pays des Blancs ». De et

par Pie Tshibanda. En plein air. Dans le cadre du festival

«Bruxellons». Rés. : 02-762.95.02.

Cité Culture (Allée du Rubis, Cité Modèle, Bruxelles ; 02-479.84.99 ; www.citeculture.be).

S. 11/9 (20h) et D. 12/9 (16h). « Dialogues inévitables ». Dan-seurs et musiciens venus du Bénin, d’Italie, du Canada et deBelgique. Rens. : 0476-80.49.92, 0479-73.70.35.

Halles de Schaerbeek (Rue Royale Sainte-Marie, 22a; 02-218.21.07, 02-227.59.60; www.halles.be).

Me. 15/9 et J. 16/9 (20h30).: « Sorties 8-9-10 » Par desanciens étudiants de l’Ecole Supérieure des Arts du Cirque deBruxelles.

KVS - Koninklijke Vlaamse Schouwburg (Quai au Pierres detaille, 7, Bruxelles ; 02-210.11.12, 02-210.11.00 ; www.kvs.be).

V. 10/9 (19 h 15). Postcards from the Future.

Du 10/9 au 12/9 (20 h). « Monkey Sandwich ». Avec Da-mien Chapelle.

Du 15/9 au 19/9 (20 h ; D. 19/9 15 h). « Gardenia ». AvecAlain Platel, Frank Van Laecke.

L’Arrière-Scène (Rue de Chambéry, 30, Bruxelles ; 0484-21.32.13 ; www.arriere-scene.be).

Jusqu’au 11/9 (20 h 30). « Contre Temps ». Spectacle dethéâtre improvisé. Avec Patrick Spadrille, Hugues Hausman,Christelle Delbrouck, Maud Lefebvre.

Du 14/9 au 16/9 « Resto ». De et avec Patrick Spadrille etChristelle Delbrouck. Mise en scène : Gilles Delvaulx.

Le Koek’s Théâtre (Chaussée de Jette, 292, Bruxelles ; 02-428.66.79 ; www.koeks.be).

Du Me. 8/9 au S. 11/9 et du Me. 15/9 au S. 18/9(20 h 30) Le Bal des Couillons 2.

Le Vaudeville (Galerie de la Reine, 11, Bruxelles ; 02-511.23.45).

Jusqu’au 10/9 (20 h 30). « Jamel improvise - mais pas toutseul ». Avec Jamel Debbouze. Rés. : 070-66.04.12 ;www.lesoir.be/tickets. T

L’L (Rue Major René Dubreucq, 7, Bruxelles ; 02-512.49.69 ;www.llasbl.be).

S. 11/9 (20 h 30). « Wonderland ». Par La nouvelle Ecole desMaîtres, avec Gabriel Da Costa, Lara Hubinont, Séverine Porzioet Anja Tillberg. Mise en scène : Matthew Lenton.

Musée Juif de Belgique (Rue des Minimes, 21, Bruxelles ; 02-512.19.63 ; www.museejuif.be).

Ma. 14/9 (de 12 h 30 à 13 h 30). « Suzy raconte ». De et avecSuzy Falk.Dans le cadre des Mardis du Musée.

Palais des Beaux-Arts de Bruxelles (Rue Ravenstein, 23, Bru-xelles ; 02-507.82.00 ; www.bozar.be).

S. 11/9 (20 h). « Ananya ». De et avec Madhavi Mudgal &

Dancers. Dans le cadre d’«Asia on Stage».

Théâtre “La Flûte enchantée” (Rue du Printemps, 18, Bruxel-les ; 02-660.79.50 ; www.lafluteenchantee.be).

Du 10/9 au 3/10 (Me. à S. 20 h 30 ; D. 16 h). « Fugueuses ».De Pierre Palmade, avec Chantal Pirotte et Jacqueline Préseau.

Mise en scène : Jean-Luc Duray.

Théâtre de la Balsamine (Avenue Félix Marchal, 1, Bruxelles ;02-735.64.68 ; www.balsamine.be).

V. 10/9 (21 h), V. 17/9 (21 h) « Heureux qui comme Ulys-se… ». D’Ismaël Saidi, avec Yvan Bruyère, Afazali Dewaele,

Marc Duret, Mohamed Ouachen, Clémence Thioly. Mise enscène par l’auteur.

Théâtre de la Toison d’Or (Galerie de la Toison d’Or, 396-398, Bruxelles ; 02-510.05.10 ; www.ttotheatre.be).

Du 15/9 au 9/10 (20 h 30). « Antoine Guillaume Assume ».

D’Antoine Guillaume et Sébastien Ministru, avec AntoineGuillaume. Mise en scène : Nathalie Uffner.

Théâtre des Martyrs (Place des Martyrs, 22, Bruxelles ; 02-223.32.08 ; www.theatredesmartyrs.be).

Du 15/9 au 25/9 (20 h 15 ; Ma. 19 h ; D. 19/9 16 h ; relâche L.

et D.). « Les Grecs. Première partie: La Guerre. Les femmes ».D’après des textes d’Homère, Eschyle, Sophocle, Euripide, parle Théâtre en Liberté, avec Jean-Henri Compère, Dolorès Dela-haut, Christophe Destexhe, Youssef Khattabi, Bernard Gahide,Janine Godinas, Stéphane Ledune, Julie Lenain, Hélène Theunis-

sen, Laurent Tisseyre… Mise en scène : Daniel Scahaise.

Théâtre Le Public (Rue Braemt, 64-70, Bruxelles ; 080-09.44.44, 02-223.29.66 ; www.theatrelepublic.be).

Du 9/9 au 30/10 (20 h 30 ; relâche L. et D.). « L’hiver de lacigale ». De Pietro Pizzuti, avec Nathalie Cornet et Laurence

Vielle. Mise en scène Magali Pinglaut. Création. Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T

Du 10/9 au 30/10 (20 h 30 ; relâche L. et D.). « Sincère-ment ». D’Olivier Coyette, avec Michel Kacenelenbogen etAlain Leempoel. Mise en scène : Bernard Cogniaux. Rés. : 070-

66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T

Jusqu’au 9/10 (20 h 30 ; relâche L. et D.). « Intox ». De Mi-chel Huisman, avec Laurence D’Amelio, Serge Demoulin etGuy Pion. Mise en scène : Michel Kacenelenbogen. Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T

Théâtre royal de Toone (Petite rue des bouchers, Bruxelles ;02-511.71.37, 02-513.54.86 ; www.toone.be).

Du 9/9 au 30/9 (J. et V. à 20 h 30, relâche J. 23/9 ; S. de 16 hà 20 h 30). « Le Docteur Jekyll et Mister Hyde ». De RobertLouis Stevenson, adapté par Nicolas Géal.

Théâtre Royal des Galeries (Galerie du Roi, 32, Bruxelles ;02-512.04.07, 02-513.39.60 ; www.theatredesgaleries.be).

Jusqu’au 3/10 (20 h 15 ; D. 15 h ; relâche L.). « Un beau sa-laud ». De Pierre Chesnot, avec Pascal Racan, Marie-PauleKumps, Martine Willequet, Marie-Hélène Remacle, Fanny Jan-drain, Gaston Richard, Catherine Claeys. Mise en scène : PierrePigeolet.

Viage (Anspachlaan, 30, Bruxelles ; 02-300.01.00 ; www.via-ge.be).

J. 9/9 (20 h). Viage Viage Musical Dinnershow. Rés. : 070-44.34.43.

WALLONIE

BINCHE

Théâtre communal (Grand Place ; 064-23.06.31).

Du 10/9 au 12/9 « Sketches hachés ». Par le Pavé PicardBinchou. Rens. : 0471-31.98.91 ; www.pavepicardbinchou.be.

CHAINEUX

Ancienne école

S. 11/9 (20 h). « Mon colocataire est une garce ». Soirée caba-ret (avec repas) sous chapiteau. Org. ASBL Chaineux Festivi-tés. Rés. : 0496-30.67.28.

COLFONTAINE

Espace Magnum (Rue du Pont d’Arcole, 14 ; 065-88.74.74 ;www.espacemagnum.be).

J. 9/9 « Ca va mieux Merci ». Par François Pirette. Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T

COUVIN

Couvidôme Bernard Pignon (Rue de la Foulerie, 12/2).

V. 10/9 François Pirette - Ca va mieux merci. Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T

HERVE

Espace de l’Hôtel de Ville (Place de l’Hôtel de ville, 17 ; 087-66.09.07).

J. 9/9 (19 h 30). « Les six du fond ». De Dominique Chevalier,par l’Atelier Théâtre de «Lire et Ecrire» et le «Théâtre du Pu-blic».

ITTRE

Théâtre de la Valette (Place Saint-Rémy, 11 ; 067-64.81.11 ;www.lavalette.be).

Du 9/9 au 3/10 (J. à S. 20 h 15 ; D. 18 h et 20 h 15). « Sylvia ».De A.R. Gurney, avec Bénédicte Philippon, Mychael Parys, Léo-nil Mc Cormick, Martine Vlaemynck. Mise en scène : GérardVivane.

LESSINES

Dans la localité

S. 11/9 « Les Unes Fois d’un Soir : 11ème Festival des Arts dela Rue ». Avec «La Ménagerie» par la Cie Detruitu, «L’enfantqui…» par le Théâtre d’un jour, «Trop de Guy Béart tue GuyBéart» par Victor B, «Les Polichineurs - Trilogie» par la Com-pagnie des chemins de terre, «Les Demeurées» par BegatTheater, «Quand l’œuf tombe dans la poêle !» par Les Zyrgo-matik, «Ballet de chaises» par Charli Encor, «L’homme cornu»par Rode Boom, Raymond Raymondson, «En scène et bretel-les» par Rubis Cube, «Les trois vieilles» par la CompagniePoint Zéro, «Complètement à la rue» par Bebert & Lolo, «NiéQui Tamola» par Les 3 Points de Suspension, «Schraapzucht»par Tuig, Maïon et Wenn, «Men’s Tronix» (Feu & Métal), Com-mando fête. Rens. : www.1x1soir.be.

LIÈGE

La Comédie centrale (Rue du Plan Incliné, 87; 04-254.05.00 ;www.comediecentraledeliege.com).

Jusqu’au 19/9 (21 h ; D. 17 h). « Zidani: va t’en savoir ».

Le Manège (Rue Ransonnet, 2).

Du 15/9 au 17/9 (20 h 15). « L’assaut des cieux ». Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T

Le Musée de la Vie wallonne (Espace Saint-Antoine - Cour

des Mineurs ; 04-237.90.50 ; www.viewallonne.be).

Du 12/9 au 24/4 (de 10 h 30 à 11 h 30). Théâtre de Marion-nettes.

Place Cathédrale

Jusqu’au 2/10 (12 h 30). « Solo 30X30 ». Chorégraphie et in-terprétation de 30 minutes de Paul-André Fortier. Dans le ca-dre de Liège Métropole Culture 2010. Rens. : 04-342.00.00 ;www.theatredelaplace.be.

Théâtre La Bouch’rit (Rue Saint-Gilles, 161 ; 04-223.12.00 ;www.bouchrit.be).

Du J. 9 au D.12/9 et du J. 16 au S. 18/9 (21 h 15). « Qui faitchanter l’autre? ». Avec Pierre Theunis, Betty Laferrara etleurs musiciens. Repas dès 19h. Rés. : 070-66.04.12 ;www.lesoir.be/tickets. T

Théâtre Proscenium (Rue Souverain Pont, 28 ; 04-221.41.25 ;www.proscenium.be).

Jusqu’au 9/10 (V. et S. à 20 h 30 ; D. 26/9 15 h). « BabyDoll ». De Tennessee Williams, adapté par Pierre Laville, avecNatasja Caneve, Vincent Kelner, Jean-François Noville et MajoPirard. Mise en scène : Jean-François Noville.

MARCHIENNE-AU-PONT

Parc communal de Marchienne-au-Pont (Rue de Beau-mont).

Du 10/9 au 13/9 (18 h 30 ; D. 12/9 11 h). « La Trilogie ». DeMarcel Pagnol par la Compagnie Marius.

MARCINELLE

La Ruche Théâtre (Avenue Marius Meurée, 1 ; 071-51.51.21 ;www.laruchetheatre.be).

V. 10/9 (20 h 15). All Impro Stars.

S. 11/9 (20 h). Le Groupe.

MOMALLE

Centre culturel (Place Marcel Hicter).

D. 12/9 (15 h). « Adam, le Polichineur de laboratoire ». Par laCie des Chemins de Terre (théâtre forain). Dans le cadre del’opération Momalle, de ferme en ferme organisée par l’asblMomallia. Rens. : 04-250.64.86.

NAMUR

Théâtre Royal (Place du Théâtre, 2 ; 081-25.61.61 ; www.thea-

���������������������� ����

L’assaut des cieux

La vie est un rêve

����������������

��������������������������������������

© J

arba

s O

livei

ra

�������

© A

noek

Luy

ten

��� ����� �����

���[ ������:��� ��!"�

�����[ �����:����������#����

$�%��#���������&��'�()*�+��� ����� ������ ����

�,��#��������-�������������#��������&�����

�.���������/������0�#��1�0����#����

16335390

THÉÂTRE ET DANSE

GRAND BRUXELLES

ME 15.0919:00

INAUGURATIONDES NOUVEAUX ESPACES D’ACCUEIL PUBLIC

20:30

ESAC ÉCOLE SUPÉRIEURE DES ARTS DU CIRQUE

SORTIES 8, 9, 10

JE 16.0920:30

ESAC ÉCOLE SUPÉRIEURE DES ARTS DU CIRQUE

SORTIES 8, 9, 10Halles de Schaerbeek22a rue Royale Sainte-MarieB-1030 Bruxelles02 218 21 07

halles.be

1611982016343210

scènesscènes

page 22* / l’agenda / Mercredi 8 septembre 2010 Mercredi 8 septembre 2010 / l’agenda / page 23*

1NL

tredenamur.be).

Jusqu’au 10/9 (20 h 30 ; D. 16 h ; relâche L.). « La veillée desAbysses ». De James Thiérrée, avec Raphaëlle Boitel, NiklasEk, Thiago Martins, James Thiérrée et Uma Ysamat. Mise enscène par l’auteur.

SERAING

Centre culturel (Rue Renaud Strivay, 44 ; 04-337.54.54, 02-337.38.80 ; www.centrecultureldeseraing.be).

D. 12/9 (18 h). « Venise sous la Neige », par la troupe de Théâ-tre Proscenium. Rés. : 0475-92.10.39.

Du 14/9 au 18/9 (20 h 30). « En Cas de Meurtre », de JoyceCarol Oates, avec Céline Robin, Renzo Eliseo. Mise en scène :Grazia Di Vincenzo. Création.

TOURNAI

Maison de la culture (Esplanade George-Grard - Boulevarddes Frères-Rimbaut, 2 ; 069-25.30.70, 069-25.30.80 ;www.maisonculturetournai.com).

D. 12/9 (20 h). « Ca va mieux Merci ». Par François Pirette.Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T

Brasserie-restaurant Le Verre d’eau (Chaussée d’Alsem-berg, 5, Bruxelles ; 02-538.30.30).

Tous les S. (18 h 30). Café-philo. Sur base d’un thème choisipar les participants

Centre communautaire laïc juif (Rue de l’Hôtel des Mon-naies, 52, Bruxelles ; 02-543.02.70 ; www.cclj.be).

Me. 15/9 (20 h 30). « Le kabbaliste de Prague et histoires dupeuple juif ». Par Marek Halter.

Cercle Diogène (Avenue Eudore Pirmez, 36, Bruxelles ; 0479-30.01.56).

Le 3e mardi du mois (20 h). Café-philo. Thème choisi le jourmême Rens. : 0472-95.58.14.

Librairie Grande Muraille (Galerie Rue Ruysbroeck, 5, Bruxel-les).

S. 11/9 (15 h). « Lao-Tseu (Laozi) à travers les siècles ». ParCatherine Despeux.

Maison communale de Schaerbeek (Place Collignon, Bruxel-les).

Ma. 14/9 (20 h). « Afrique de l’Est: du Kilimandjaro à Zanzi-bar ». Reportage audiovisuel de Ronald Bosmans. Org. Admi-nistration communale. Rens. : 02-244.70.32.

Maison de l’Amérique Latine (Rue du Collège, 27, Bruxelles ;02-535.93.82 ; www.america-latina.be).

J. 9/9 (19 h 30). « Le plurinationalisme en Bolivie ». Par LudoPinckers, écrivain.

Salle Wesley (Rue du Champ de Mars, 5, Bruxelles).

Me. 15/9 (14 h). « Des conceptions chrétiennes de la tortureet des actions prises à son encontre par les chrétiens ». Par lepasteur Yves Jonas de l’Association chrétienne pour l’Aboli-tion de la Torture (ACAT). Organisé par le Service protestantd’éducation permanente (SPEP). Rens. : 02-510.61.63.

WALLONIE

ALLEUR

Centre culturel d’Ans-Alleur (Place des Anciens Combat-tants, 1 ; 04-247.73.36, 04-247.73.36 ; www.centreculture-lans.be).

S. 11/9 (20 h). « Epopée familiale à dos d’âne », projection,suivie d’une conférence. Rens. : www.ticketnet.be. Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T

HERSTAL

Eglise Notre-Dame de la Licourt

S. 11/9 (14 h). « Les enjeux des recherches historiques et ar-chéologiques ». La Tour Pépin, église Notre-Dame de la Li-court, maison Lovinfosse, orgues de l’église Saint-Lambert,chapelle Saint-Oremus et la chapelle du Bouxthay.

Motorium Saroléa (Rue Saint-Lambert, 84).

J. 9/9 (de 14 h 15 à 16 h). « L’apiculture ». Par J. Pirenne.Rens. : 04-248.48.17.

HERVE

Espace de l’Hôtel de Ville (Place de l’Hôtel de ville, 17 ; 087-66.09.07).

Me. 8/9 (20 h). « L’abeille, sentinelle de l’environnement ».Par Didier Brick, apiculteur et biologiste, collaborateur du servi-ce d’Ethologie de l’ULg. Org. Les Amis de la Terre de la Régio-nale de Liège. Rens. : 04-375.09.88.

LIÈGE

Cœur Saint-Lambert (Sous l’îlot St-Michel, 2 ; 04-223.65.81).

Me. 8/9 (de 17 h 30 à 20 h). « Les nouvelles cohabitationsurbaines (partie 2) ». Par Jean-Marc Scheppers (architecte),Jean-Michel Degraeve (architecte), Habitat Concept et Vin-cent Sciarra (directeur général du Fonds du Logement Wal-lon). Inscr. souhaitées. Rens. : 04-226.97.27 ; www.maisonde-lurbanite.org.

Ma. 14/9 (de 17 h 30 à 20 h). « La colocation ». Par NicolasBernard, professeur aux Facultés universitaires Saint-Louis àBruxelles, Jacqueline Miller, sociologue ULB, Béatrice Laloux,Directrice du Syndicat National des Propriétaires et coproprié-taires.

Me. 15/9 (de 17 h 30 à 20 h). « Le permis de location (petitslogements individuels et logements collectifs) ». Par Jean-Bap-tiste Jehin, Responsable du service Logement de la Ville deLiège, Luc Jandrain, directeur de la Direction des études et dela qualité des logements, DG04, Nicolas Sauveur, responsableKotaliege.be, Olivier Hamal, président du Syndicat Nationaldes Propriétaires et copropriétaires, section Liège. Inscr. sou-haitées.

Taverne royale (Boulevard d’Avroy, 2 ; 04-223.43.54).

Tous les J. (de 19 h 15 à 22 h). Café philo. Sur un thème impro-visé ou défini le jour même par les participants, animé parStéphane Gillot. Rens. : 0497-64.14.86.

PHILIPPEVILLE

Foyer socio-culturel (Rue des Religieuses, 2).

Me. 15/9 (19 h 30). « La science de la vraie nature ». Introduc-tion à l’ancienne sagesse du Tibet par Dzogchen Ranyak PatrulRinpoche, docteur en philosophie bouddhiste. Org. DzogchenGelek Palbar Ling ASBL. Rens. : 0497-79.47.87 ; belgium.pa-trulrinpoche.net.

RIXENSART

Centre culturel protestant (Rue Haute, 26a ; 02-653.44.20).

Ma. 14/9 (de 20 à 22 h). « La famille en mutation ». Animée

par Carine Mollatte, directrice du Centre Social Protestant.

SERAING

Maison de la Laïcité (Rue du Charbonnage, 14 ; 04-336.00.13,

04-337.46.17 ; serainglaicite.skynetblogs.be).

J. 9/9 (20 h 30). « Evolucion dèl tchanson walone a payis

d’Lîdje ». Par Marcel Kilesse, défenseur passionné de la culture

wallonne. Conférence agrémentée de chansons. Repas convi-

vial wallon (19h). Rens. : www.seraing-laicite.be.

TOURNAI

Bibliothèque provinciale (Boulevard des Combattants, 78).

Me. 15/9 (19 h). « Le Message du Tapis Oriental ». Par Gio-

vanni Pitzolu. Rens. : 069-77.79.17.

Espace Remua (Rue du Metal, 36, Bruxelles ; 02-537.74.38 ;www.remua.be).

Jusqu’au 24/6 (de 9 à 18 h). Ateliers hebdomadaires ReMuApour enfants.

Parc de Bruxelles (Place des Palais, Bruxelles).

Jusqu’au 12/9 (Me. et S. à D. 15 h 30). « Guignol dans leparc ». Spectacle de marionnettes, par le Théâtre Royal desCœurs de Bois.

WALLONIE

ALLEUR

Centre culturel d’Ans-Alleur (Place des Anciens Combat-

tants, 1 ; 04-247.73.36, 04-247.73.36 ; www.centreculture-lans.be).

D. 12/9 (16 h 30). Max Vandervorst, musicien et inventeursd’instruments. Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets.

T

COMINES-WARNETON

Office du tourisme

Jusqu’au 31/12 (de 8 à 18 h). Les Bois de Ploegsteert. Rens. :056-55.56.00 ; www.villedecomines-warneton.be.

LIÈGE

Maison intergénérationnelle de Fragnée (Rue de Fragnée,140 ; 04-252.96.05).

Chaque 2e mercredi du mois « Viens écouter des histoi-res ». Lecture de contes pour enfants de 3 à 11 ans.

SAINT-GHISLAIN

Foyer Culturel (Grand Place, 37 ; 065-79.17.79, 065-80.35.15 ;www.foyerculturelsaintghislain.be).

Me. 8/9 (19 h 30). « Zahori! ». Le nouveau spectacle de Ra-phy Rafaël.

VERVIERS

Espace Duesberg (Boulevard des Gérardchamps, 7c ; 087-39.30.39).

D. 12/9 (13 h). Atelier autour de la peinture murale. Rens. :087-39.30.46 ; www.ccrv.be.

© L

UK

MO

NS

AE

RT

Gardenia réalise l’invraisemblable : jeter un pont entre la frivolité du musical et de la variété et ‘ le sérieux ’ de la danse contemporaine. Le metteur en scène Frank Van Laecke (Daens) s’allie à Alain Platel (pitié!) et à une équipe incroyable de femmes-hommes, dont le ravissant transsexuel Vanessa Van Durme (Tous des Indiens).

SEP. 15 >19 — 20:00

“Cinq cents spectateurs debout, en larmes, en joie. Gardenia, la mélodie du bonheur, façon transsexuelle.” – LE TEMPS

WWW.KVS.BE — T 02 210 11 12 QUAI AUX PIERRES DE TAILLE 9 — 1000 BRUXELLES

16341160

Cité Culture (Allée du Rubis, Cité Modèle, Bruxelles ; 02-479.84.99 ; www.citeculture.be).

Me. 15/9 (de 14 à 18 h). « T Dansant ». Avec le grand orches-tre Zenith. Org. Les Maisons de Quartier. Rens. : 02-209.62.74.

Ecole Maurice Carême (Avenue F. Van Kalken, 22, Bruxelles).

J. 9/9 (de 20 à 22 h). « Farandole d’Anderlecht ». Séance por-tes ouvertes. Rens. : 02-522.00.53, 02-569.06.30 ; www.fa-randoledanderlecht.be.

Ecole P14 (Avenue Vaneuken, 31, Bruxelles).

S. 11/9 (de 10 h 30 à 11 h 30). « Farandole d’Anderlecht ».Séance portes ouvertes. Pour les enfants de la 1ère à la 5ème

primaire. Rens. : 02-522.00.53, 02-569.06.30 ; www.farando-ledanderlecht.be.

Ecole P17 (Rue J. SMits, 114, Bruxelles).

S. 11/9 (de 10 à 12 h). « Farandole d’Anderlecht ». Séance por-tes ouvertes. Pour les enfants dès la 6ème primaire. Rens. : 02-522.00.53, 02-569.06.30 ; www.farandoledanderlecht.be.

Flagey (Place Flagey, Bruxelles ; 02-641.10.20, 02-641.10.10 ;www.flagey.be).

D. 12/9 (9 h). « Family Brunch Concert ». Brunch (9h) suivid’ateliers musicaux (en néerlandais) pour les enfants de 3 à 12ans (11h) et d’un concert de musique classique pour les pa-rents (11h) du Brussels Philarmonic, avec Wiard Witholt (bary-ton), Ellen Versney (harpe), Michel Tabachnik (chef d’orches-tre). Dans le cadre du Klarafestival.

Grand-Place de Bruxelles (Grand Place - Grote Markt, Bruxel-les).

Jusqu’au 30/9 (22 h 30). « Son et lumière ». Dans le cadrede la présidence belge. Rens. : www.bruxelles.be.

Halles de Schaerbeek (Rue Royale Sainte-Marie, 22a, Bruxel-les ; 02-218.21.07, 02-227.59.60 ; www.halles.be).

Me. 15/9 (19 h). « Non-ouverture et vernissage des nou-veaux espaces ». Avec Roland Cros.

Ilot Sacré (Rue de la Fourche, Bruxelles).

Du 10/9 au 12/9 (de 10 à 23 h 30). « 50e Fêtes Traditionnel-les de l’Ilot Sacré ». Rens. : www.ilotsacre.be.

La ferme nos pilifs (Trassersweg 347, Bruxelles ; 02-262.11.06 ; www.fermenospilifs.be).

Jusqu’au 31/10 (de 13 h à 18 h 30). « Sortilège ». Jeux, pro-menades et découvertes dans une ambiance médiévale.Rens. : www.sortilege.be.

Mont des arts (Bruxelles).

S. 11/9 et D. 12/9 (de 13 à 18 h). « Parc BD ». Florilège d’ani-mations pour grands et petits. Dans le cadre de la Fête de laBD 2010. Rens. : www.fetedelabd.be.

S. 11/9 (de 17 à 22 h). « Apéro BD ». Dans le cadre de la Fêtede la BD 2010.

Musée du Transport Urbain Bruxellois (Avenue de Tervu-ren, 364b, Bruxelles ; 02-515.31.08 ; www.trammuseumbrus-sels.be).

Circulation de Tramways Anciens sur la ligne Woluwe-Cin-quantenaire (2 kilomètres). Circuit touristique dans l’agglomé-ration bruxelloise le D. matin. Musée ouvert S. et D., du 1e S.d’avril au 1e D. d’octobre.

Place des Palais (Bruxelles).

D. 12/9 (13 h). « Balloon’s day parade ». Défilé de ballonsgéants en forme de personnages de BD ou de dessins animés.Dans le cadre de la fête de la bande dessinée. Départ de laplace des Palais.

Place Royale (Bruxelles).

S. 11/9 (23 h). « La BD fait son show! ». La BD mise en scènedans un spectacle mêlant musique, vidéo, 3D, laser et feu d’ar-tifice. Rens. : www.fetedelabd.be.

Place Saint-Job (Bruxelles).

D. 12/9 (de 10 h à 13 h). « Place(s) à l’Art ». Rencontre avecdes artistes. Rens. Echevinat de la culture d’Uccle 02-348.68.31.

Rue Haute (Bruxelles).

D. 12/9 (11 h). « Fêtes de Bruegel ».

Au programme,

S. 11 (dès 14h) : balade des géants, accompagnés de la fanfareBruegel. Visite des seniors dans leurs six résidences en parcou-rant les rues Haute et Blaes.

Flagey (Place Flagey, Bruxelles ; 02-641.10.20, 02-641.10.10 ;

www.flagey.be).

J. 9/9 Rencontre avec Jean-Luc De Meyer. Org. Maison inter-

nationale de la poésie Arthur Haulot.

Hôtel de Ville de Bruxelles (Grand Place, Bruxelles ; 02-

279.64.45).

V. 10/9 (18 h 30). « Une ville, un écrivain ». Auteurs invités :

Jean-Baptiste Baronian et Roel Jacobs. Soirée littéraire présen-tant une ville européenne et un grand écrivain illustrant sonoeuvre. Organisé dans le cadre de Focus Europe 2010 Prési-dence belge de l’Union européenne. Rens. : 02-548.26.10 ;www.brunette.brucity.be/bib/bibp1/index.htm.

La maison du conte de Bruxelles (Rue du Rouge-Cloître, 7D,Bruxelles).

S. 11/9 (16 h). «Contes, galettes et chocolat». Rens. : 02-736.69.50 ; www.lamaisonducontedebruxelles.be.

L’Atelier des mots (square Baron Bouvier, 4, Bruxelles ; 053-78.38.2 ; www.latelierdesmots.be).

J. 9/9 (20 h). « Les pensées rebelles ». Foucault, Derrida, De-leuze et L’archéologie du Savoir. Lectures et débat.

Maison du livre (Rue de Rome, 28, Bruxelles ; 02-543.12.20 ;www.lamaisondulivre.be).

J. 9/9 (20 h). « Luc Moës ». Présentation et lecture de poè-mes par l’auteur, extraits de «Nielles», sorti de presse.

Ma. 14/9 (20 h). « Présentation de la collection «Caloty-pe» ». Collection de livres de photographie dirigée par Fran-çois Harray, en présence de Patrick Lowie, directeur des Edi-tions Biliki, exposé d’Amélie Marchal sur la notion de temps(temporalité) en photographie.

Palais des Beaux-Arts de Bruxelles (Rue Ravenstein, 23,Bruxelles ; 02-507.82.00 ; www.bozar.be).

J. 9/9 . « Lecture de contes africains ». Dans le cadre du festi-val «l’Afrique visionnaire». En français (18h) et en néerlandais(à 19h).

WALLONIE

HERVE

Bibliothèque (Place Albert ; 087-67.46.81).

Me. 15/9 (15 h 30). « Sommeil, sommeil, où es-tu? ». Lecturepour enfants de 2,5 ans à 7 ans. Org. La Ligue des Familles.Rens. : www.chac.be.

JEMAPPES

Bibliothèque principale et locale de la ville de Mons(Grand’Place - rue Reghem ; 065-88.53.78).

Me. 8/9 « Des Livres et des Bébés ». Par Virginie Dubois del’ASBL à l’aube de la vie. Pour les enfants de 6 mois à 2 ans etdemi. Rés. indispensable. Rens. : 065-56.22.20.

LIÈGE

Fnac (Rue Joffre, 3 ; 04-232.71.11 ; www.fnac.be).

S. 11/9 (de 15 à 16 h). « Manger ou être mangé ». Animation-spectacle par Jeanne la contesse. Pour les enfants de 3 à 8ans. Rens. : 04-232.71.22.

La Casa Nicaragua (Rue Pierreuse, 23 ; 0486-55.18.34 ;www.casanica.org).

Me. 15/9 (20 h). « Empreintes du roman policier ». Par San-dor Kalai et Jacques Dubois. Org. Le Fram. Rens. : www.le-fram.com.

Librairie Pax (Place Cockerill, 4/8 ; 04-223.21.46).

Me. 8/9 (18 h). Rencontre avec Etienne Bours. A l’occasionde la parution de son livre «Pete Seeger, un siècle en chan-sons» aux éditions Le Bord de l’Eau.

METTET

Bibliothèque communale (Place Léon Colin, 11a ; 071-72.50.72 ; www.belwebeditbox.be/mettet/page28.html).

Ma. 14/9 (10 h). « Heure du Conte ». Pour enfants de 6 moisà 2 ans et demi

Me. 15/9 (14 h). « Heure du Conte ». Pour enfants de 2 ans etdemi à 6 ans

MOUSCRON

Bibliothèque Publique de la Ville (Rue du Beau-Chêne, 20 ;056-86.06.80).

S. 11/9 (de 10 à 12 h). « Lis avec bébé ». Histoires racontéesaux enfants par une conteuse. Pour les enfants de 0 à 18 mois(de 10 à 11h) et de 18 mois à 3 ans (de 11 à 12h). Rés. souhai-tées.

L. 13/9 (16 h). « Rendez-vous des lecteurs ». Venez partagervos lectures.

NAMUR

Librairie Papyrus (Rue Bas de la Place, 16).

S. 11/9 (18 h 30). « Lionel Duroy ». Rencontre avec l’écrivainpour «Le Chagrin», son dernier roman paru chez Julliard.

WANZE

Les amis du château féodal de Moha (Rue du Madot , 98 ;085-25.16.13 ; www.chateaumoha.be).

Du 10/9 au 12/9 (de 19 h 15 à 17 h). « Moha fait son salon ».Balades Contées.

ANIMATIONS

GRAND BRUXELLES

CONFÉRENCES

GRAND BRUXELLES

JEUNES PUBLICS

GRAND BRUXELLES

LITTÉRATURE ET CONTE

GRAND BRUXELLES

16187520

SalaudUn beau

Mise en scène : Pierre PigeoletDécor : Francesco DeleoCostumes : Fabienne Miessen

du mardi au samedi de 11h à 18h - Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

www.trg.be

02 512 04 07

Pascal RacanMarie-Paule KumpsMartine WillequetMarie-Hélène Remacle

Fanny JandrainGaston RichardCatherine Claeys

Marie-Paule KumpsMartine WillequetMarie-Hélène Remacle

Fanny JandrainGaston RichardCatherine Claeys

de Pierre Chesnotde Pierre Chesnot

Théâtre Royal des GaleriesDirecteur : David Michels

du 8 septembre au 3 octobre 2010

16222740

diversscènes

page 24* / l’agenda / Mercredi 8 septembre 2010 Mercredi 8 septembre 2010 / l’agenda / page 25*

1NL

D. 12 (dès 14h) : bénédiction des Georges et Dorotijke, GrandJacques, leurs 12 frères et sœurs, les Géants du Meyboom àl’Eglise de la Chapelle, parade de ces personnages, danses boli-viennes Rijchari (17h30), «Les balles Aglaja» (ambassadeursde la Ville de Bruges), chorégraphie de Jan Dewulf (18h30).Rens. : www.bruegel-marolles.be.

VILVORDE

Grote Markt (Grote Markt).

D. 12/9 (15 h 30). Chimay Klein Kunst Terras 2010. Rens. :www.chimay.com.

WALLONIE

BARVAUX-SUR-OURTHE

Dans la localité

Jusqu’au 3/10 (10 h 30). Découverte du Labyrinthe avec Ya-kari. Rens. : 086-21.90.42.

BELGRADE

Salle André Guisset (Place do bia bouquet).

S. 11/9 (22 h). Soirée dansante avec le groupe Vibration Shen-gen. Souper congolais (18h30). A l’occasion du cinquantenairede l’Indépendance de la République Démocratique du Congo.

BRAINE-LE-CHÂTEAU

Dans la localité

Du 10/9 au 12/9 (11 h). « Rencontres médiévales ». Démons-trations d’archerie, de fauconnerie, tournois, jeux anciens,spectacles de contes, magie, marionnettes, bal folk, marchéartisanal, conférence, exposition… Rens. : www.rencontresme-dievales.be.

ERQUELINNES

Brasserie (Rue de Maubeuge, 197 ; 071-55.86.66 ; www.biere-naturelle.be).

Du 10/9 au 12/9 « Fête du Houblon ». Concours du meilleurcueilleur, animations musicales, visites de la brasserie, vol enmontgolfières, baptême de l’air, expositions et démonstra-tions d’artisans, animations de rue, visites commentées du Jar-din touristique et didactique avec houblonnière. Rens. : 0479-88.78.35.

FENEUR

Dans la localité

Du 10/9 au 12/9 « Fête au village ». Souper et soirée dansan-te le vendredi. Brocante, concerts, confréries le dimanche.Rens. : 0496-62.68.20.

HORNU

MAC’s (Rue Sainte-Louise, 82 ; 065-65.21.21 ; www.mac-s.be).

S. 11/9 (de 10 à 18 h). Bicentenaire du Grand-Hornu.

JODOIGNE

Dans la localité

S. 11/9 (de 11 h à 18 h), V. 17/9 (de 11 h à 18 h) « Fenêtre surmur ». 2ème parcours d’artistes de Jodoigne. Expositions dansles maisons, cours, habitations et autres curiosités du centreurbain, conférences, animations, vidéos, performances…Rens. : 010-81.15.15 ; www.fenetresurmur.be.

JUPILLE-SUR-MEUSE

Salle Prévers - Foyer culturel (Rue Jean Hermesse ; 04-370.16.80).

Du 10/9 au 13/9 (19 h). « La Fête des Cortils ». Au program-me,

V. 10 (dès 19h) : Soirée Lotto Quine ;

S. 11 (20h30) : Concert spécial «Glenn Miller», par le grandorchestre «Plein feu» ;

D. 12 : Messe en wallon (11h), «Qui fait chanter l’autre ?», parPierre Theunis (15h) ;

L. 13 (14h30) : deux pièces en wallon par la compagnie«Quèle Trope» : «A voss santé ma tante», de Patricia Dupontet «Del Hôte à l’basse-cour», d’Amélie Danady et Patricia Du-pont. Rens. : www.jupiculture.be.

LIÈGE

Archéoforum (Place Saint-Lambert ; 04-250.93.70 ; www.ar-cheoforumdeliege.be).

Du 9/9 au 19/9 « Etnik’Art ». Peinture, sculpture, danse, ré-flexion, concerts, soirées…

Esplanade Wallonie (Place Saint-Michel).

V. 10/9 (de 17 h 30 à 23 h 30). Apéros @ Liège.

Montagne de Bueren

D. 12/9 (8 h). « Les greniers de Bueren ». Brocante et anima-tions dans les jardins (dès 8h), concerts (17h30). Rens. : 0474-92.84.12, 0476-39.07.61.

Province

Jusqu’au 10/10 « Jardins en Pays de Liège ». 19 jardiniersamateurs vous ouvrent leur jardin de tailles et de styles diffé-rents : jardins structurés ou d’humeur vagabonde, de ville oude campagne, parcs anciens et jardins en train de grandir, jar-dins de collectionneurs… Rens. : 04-371.49.59, 04-371.53.03 ;www.jardinsenpaysdeliege.be.

NAMUR

Centre Ville

Jusqu’au 26/9 (S. et D. de 10 h à 18 h). « La Namourette ».Balade sur une navette fluviale. Rens. : 081-24.64.49 ;www.namurtourisme.be.

NEUFCHÂTEAU (PROVINCE DE LIÈGE)

Dans la localité

S. 11/9 et D. 12/9 (S. 18/9 et D. 19/9). « Fête au village ».Jeux inter-village, inter-générationnels, inter-quartiers. Rens. :0472-58.50.40.

THUIN

Office du tourisme (Place Albert Ier, 2 ; 071-59.54.54).

S. 11/9 « Beau vélo de Ravel ». Balade en VTT.

TRAZEGNIES

Château (Rue du Château, 32 ; 071-45.10.46 ; www.chateaude-trazegnies.be).

S. 11/9 et D. 12/9 Fête du vin.

VILLERS-LE-BOUILLET

Maison du Peuple (Rue de Waremme, 29).

Jusqu’au 30/12 (de 13 à 22 h). Casting - Concours de chantpour interprètes solo et groupes musicaux. Rens. : 0494-03.12.25 ; www.streetpower-lapa.sitew.com.

VIRELLES

Aquascope (Rue du Lac, 42 ; 0060-21.13.63).

S. 11/9 et D. 12/9 « 2 e Festival de l’Oiseau ». Initiation àl’observation aux jumelles pour les enfants, grand jeu familial,animations natures, exposition de photographies, excursions,visite guidée de la réserve naturelle de l’étang de Virelles…Rens. : www.festivaldeloiseau.be.

VISÉ

Cheratte Bas

Du 10/9 au 12/9 « Fête locale ». Thème : le Sud-Ouest de laFrance. Spectacles, divertissements, souper, fête foraine.Rens. : 0498-12.67.65.

Dans la localité

Du 9/9 au 13/9 (L. 17 h ; J. 9 h ; V. 10 h ; S. 14 h ; D. 6 h).« Fête de la Prihielle ». Sous chapiteau, place de la collègiale.Loto-quine, souper oberbayern, bal, brocante le dimanche etle lundi, sortie du «Transparent». Rens. : 0475-40.80.36.

Arau (Boulevard Adolphe Max, 55, Bruxelles ; 02-219.33.45 ;www.arau.org).

« Circuits ». Commentés à pied ou en bus, en français, anglaisou allemand : « Bruxelles, ville durable », « Vivre à Bruxelles »,« Bruxelles, ville de commerce », « Bruxelles 1930 Art déco »,« Bruxelles 1900 Art nouveau », « Bruxelles vue du ciel »,« The cradle of Art nouveau », « L’Europe à Bruxelles », « Lajonction Nord-Midi », « Europe in Brussels », « Les Marolles »,« La Grand-Place et ses quartiers », « Le berceau de l’Art nou-veau », « L’inventivité de l’Art nouveau à Etterbeek », « Multi-ples facettes de l’Art nouveau au centre-ville » « Art nouveauet espaces publics à Schaerbeek », « Saint-Gilles Art nou-veau ». Durée des tours : 2 à 3 heures. Calendrier sur deman-de.

Arkadia.be (Rue Royale, 2-4, Bruxelles ; 02-563.61.53 ;www.asbl-arkadia.be).

« Visites Guidées ». À thèmes, à la découverte de Bruxelles.Au choix : « Les midis d’Arkadia », « Les Ateliers Mommen »,« Le cimetière du Dieweg », « Rêves d’Italie », « Les midis dela justice », « Art nouveau : l’hôtel Max Hallet », « Bâti Folondans la ville », « 1001 facettes de l’Art nouveau », « Bruxellesinsolite », « Au détour de quelques galeries dans le quartierDansaert », « Avenue Molière : la promenade du Bourgeoisgentilhomme », « Sous les pavés, l’Yser », « Le cimetière duDieweg, la vie parmi les pierres », « Monsieur René Magrit-te », « A la recherche des cinémas perdus », « Le surréalismeà Bruxelles », « A la recherche des cinémas perdus au centrede Bruxelles », « A la recherche des cinémas perdus à Forestet Saint-Gilles », « La Belgique joyeuse : Atomium, Expo 58 »,« Les Marolles, à l’ombre du palais de justice », « Bâti Folondans la ville », « Encre, plumes et beaux papiers : les écrivainsà Bruxelles », « Art déco. L’hôtel Wielemans », « D’un rêve àl’autre : du paquebot Flagey au Musée van Buuren », « Le ci-metière de Laeken : le Père Lachaise de Bruxelles », « Bruxel-les insolite », « Bruxelles aristocratique : le Sablon et sesabords », « Les anciens établissements Collet », « Les ateliersGesso et Bob Mordant », « L’atelier d’Olivier Strebelle », « L’ar-

chitecte Albert Bontridder », « L’architecte Nathalie Stra-part », « L’architecte Renaud Menestret », « Les statues se dé-voilent », « Au détour de quelques galeries dans le quartierDansaert », « Le quartier Horta et la maison Vinck », « Saint-Gilles nous est conté », « Les lumières de la ville », « QuandParis influence Bruxelles », « A la découverte de l’art contem-porain », « Les Carrés d’Uccle », etc. Inscription souhaitée.

Atelier de Geo De Vlaminck (Rue de la Constitution, 7, Bru-xelles ; 02-215.01.26).

(de 14 h 30 à 17 h). « Parcours de Géo De Vlamynck à Schaer-beek ». De la plus ancienne maison-atelier d’artiste de la com-mune (1862), des compositions décoratives conçues par GéoDe Vlamynck dans l’atelier et de la mosaïque monumentale del’artiste au bain de natation Neptunium (1957). Visites le 2e D.du mois de 14h30 à 17h (srv les autres D. et pour les groupes).Rés. indispensable.

Bus Bavard (Rue des Thuyas, 12, Bruxelles ; 02-673.18.35 ;www.busbavard.be).

« Découvertes Générales ». Toute l’année, de fin mars à findécembre, programme de découvertes générales ou thémati-ques de Bruxelles, à pied ou en car : « De Manhattan à Marra-kech », « Parlez-moi d’amours… Bruxelles au bord de la nuit »,« Par la grande porte », « Quand les estaminets racontent Bru-xelles », « Crimes et châtiments », « Marolles de briques et debrol », « Hôtels et palaces, un parcours très étoilé », « Légen-des, flauwskes et carabistouilles », « Chapeaux melons et ja-bots de pluie », « Métamorphoses d’une poseuse : l’avenueLouise », « Bruxelles à s’en lécher les babines », « Point devue et image de Laeken », « Là où l’âne mène à l’archange »,« De Charlemagne au Caprice des Dieux : Bruxelles, creuset del’identité européenne », « De fil en aiguille : tout sur la modede chez nous », « Horta, Hankar et Cie : les grands formats del’Art nouveau », « Les sanglots longs de l’Occupation », « Déli-cieuses traditions de fin d’année », « Maîtres et valets »,« Que viva Espana ! Du soleil dans nos regards croisés », « Lecharme feutré d’un quartier bobo… Berkendael », « La Bourse :un palais qui a la cote ! », « Bruxelles-Paris : les correspondan-ces… », « Le Mont des Arts si bien nommé ! », « Le quartier ducanal : du vent dans les voiles ! », « Qu’est ce qui est vert, quimonte et qui descend ? », « It’s Brussels my dear ! », « A fo-rest, l’art déco s’impose », « Des roseaux en châteaux : pa-pillonner le long de la Woluwe… », « Bruxelles, une ville auféminin pluriel », « La Belle Époque à Blankenberge », « Jour-nées du patrimoine », « Le design : un dessein dans un des-sin », « Shalom Bruxelles ! », « Passages et galeries : une idéelumineuse ». Brochure sur demande. Programme surwww.busbavard.be

Chapelle royale protestante (Mont des Arts, Bruxelles).

Jusqu’au 19/9 (J. de 10 h à 17 h ; S. 18/9 de 10 h à 18 h ; D.19/9 de 12 h à 18 h). Visite Guidée de la Chapelle Royale.Rens. : 0477-75.76.48 ; www.eglisedumusee.be.

Itinéraires, sur les sentiers de l’histoire (Rue de l’Hôtel desMonnaies, 157, Bruxelles ; 02-534.30.00 ; www.itineraires.be).

« L’Atomium et sa bulle à bande dessinée : l’Expo 58 et lesfifties ». Visites guidées pour individuels : « L’Atomium et sabulle à bande dessinée : l’Expo 58 et les fifties », « Le who’swho des Européens à Bruxelles », « Sur les pas de JacquesBrel », « Ambiance et art africains dans la ville », « Balade mu-sicale à Bruxelles », « Bruxelles BD », « A la découverte del’art métropolitain », « Ketjes de Bruxelles », « Jean-Michel Fo-lon : entrez, vous êtes chez vous », « L’avenue Louise : histoired’une avenue de prestige », « Bruxelles de ses hauts et de ses

bas : la place Royale », « Les galeries Saint-Hubert », « La pla-ce Sainte-Catherine », « Les amoureux du lèche-vitrines »,« Les antiquaires du Sablon et les chineurs des Marolles »,« Manneken-Pis, l’Ommegang, le Meyboom, Brel… traditionset fêtes bruxelloises », « Cafés et restaurants Art nouveau »,« Tintin et Bruxelles », « Balade gourmande », « Balade musi-cale à Bruxelles », « Ixelles, Saint-Gilles : Horta, Solvay et lesautres, quand la Belgique imposait ses talents », « Le gay Bru-xelles », « L’ordre de la Toison d’or, un idéal partagé », « Ral-lye interactif : retrouvez vos 5 sens », « Vivre comme chien etchat à Bruxelles », « Dine around », « Hercule Poirot à Bruxel-les », « Fontaines, sculptures, architectures, une histoire d’artseuropéens », « Trendy Châtelain », « Le Bruxelles des amou-reux », « Les anciens couvents de Bruxelles », « L’Universitélibre de Bruxelles et la franc-maçonnerie ». D’avril à octobre.Programme sur demande. Rés. indispensable.

La Fonderie – Musée bruxellois de l’industrie et du tra-vail (Rue Ransfort, 27, Bruxelles ; 02-410.99.50 ; www.lafon-derie.be).

« Citoyens, entre ville et industrie ». Divers parcours dans Bru-xelles. Au programme : « Citoyens, entre ville et industrie »,« De l’impasse ouvrière à la cité-jardin », « La Grand-Place »,« Molenbeek à toute vapeur », « Le quartier Sainte-Catheri-ne », « Le site de Tour & Taxis, patrimoine mondial », « Lecanal de Charleroi ou la route du charbon », « Le chocolat, l’ornoir des Bruxellois », « Un port maritime en pleine expan-sion », « Les métiers et les matériaux de l’Art nouveau »,« L’Art nouveau dans le développement du Pentagone »,« Les bières bruxelloises, de la Gueuze à la Pils », « Démocra-tie, une longue histoire déjà », « Saint-Gilles, commune ouvriè-re », « La cité administrative de l’état », « Le socialisme à Bru-xelles », « Le Petit Sablon », « Le petit Manchester », « Lesluminaires dans les bâtiments publics », « Les bronzes, couron-nement d’un aménagement urbain », « Le port et les canauxbruxellois », « L’écluse de Zemst ». Programme sur demande.

Laeken Découverte (Rue du Champ de l’église 2, Bruxelles ;0479-39.77.15 ; www.laekendecouverte.be).

D. 12/9 (14 h 15). « Le Plateau du Heysel ». Accès exception-nel au bâtiment et aux salles Art Déco de la Société

des Expositions ainsi qu’au Palais 5.

Les Chemins de Traverse-Parcours culturels (Avenue Geor-ges Eeckhoud, 40, Bruxelles ; 02-245.60.93 ; www.lesche-minsdetraverse.be).

« Le Pentagone de haut en bas ». Circuits pédestres à la dé-couverte des singularités de l’urbanisme et de l’architecturede Bruxelles et de ses faubourgs : « Le Pentagone de haut enbas », « La traversée de Molenbeek », « Le pèlerinage de SaintJob », « Schaerbeek 1900 », « Saint-Josse en flânant », « Lesboulevards de long en large », « Le circuit du crédit », « Uccleen contrastes », « Le Coin du Diable », « Le tour du Mont desArts », « La route des marchands », « Le quartier Notre-Dame-aux-Neiges », « Bruxelles néo-gothique », « Anderlecht, au-tour de Saint-Guidon », « Urbanisme et histoire militaire »,« Bruxelles néo-gothique », « Forest en remontant le temps »,« Les chroniques villageoises de Berchem-Sainte-Agathe »,« Bruxelles 1830 », « Saint-Gilles, d’une prison à l’autre »,« Ixelles, du palais de la Folle Chanson à Flagey », « Autour duclocher de Sainte-Catherine ». Parcours en Brabant et excur-sions à Anvers, Bruges, Gand, Liège, Louvain, Malines, Mons,Namur et Tournai, à la découverte de l’art.

Patris (Boulevard Lambermont, 75, Bruxelles ; 02-241.96.85).

Jusqu’au 12/9 (J. de 12 h 30 à 13 h 15 ; D. de 17 h à 18 h 30).« À la découverte de Schaerbeek ». Rens. : 0476-77.65.36.

Pro vélo – Maison des cyclistes (Rue de Londres, 15, Bruxel-les ; 02-517.17.65, 0478-22.92.28 ; www.provelo.org).

« Vélotours guidés ». À la découverte du patrimoine et de laculture de Bruxelles : Université Libre de Bruxelles : 175 ans deprésence à Bruxelles. Vélotours guidés à la découverte du pa-trimoine et de la culture de Bruxelles : « Université Libre deBruxelles : 175 ans de présence à Bruxelles », « Magritte et lessurréalistes », « Bruxelles insolite et secret », « Tervuren »,« De La Cambre à La Hulpe », « Les cités-jardins », « Dans lespas de Michel de Ghelderode », « Patrimoine en fête : le cœurhistorique de Bruxelles », « Journée du canal et de la Senne »,« Bouchout et les serres de Laeken », « Moambe et thé à lamenthe », « Le temps des boutiques », « Bandes dessinées »,« Architecture et urbanisme contemporain vus par disturb »,« Magritte et les Surréalistes, à l’occasion des 10 ans du Mu-sée René Magritte », « Art nouveau Schaerbeek/les squares »,« Les francs-maçons à Bruxelles », « A la découverte des jar-dins participant à l’opération Nature au jardin », « Bières etbrasseries à Bruxelles », « Châteaux et abbayes », « La valléede la Woluwe », « Art nouveau à Ixelles/Saint-Gilles », « Entreville et campagne, Uccle », « Art déco et modernisme », « Uc-cle, Linkebeek, Beersel », « Mystères verts du nord de Bruxel-les », « Forêt de Soignes : un lieu plein d’histoire », « Bruxellesenfants admis : les plaines de jeux », « Les sgraffites dans lesfaçades Art nouveau », « A la découverte des trésors Art nou-veau et Art déco du Nord-ouest de Bruxelles », « Les Brun-faut, une famille d’architectes engagés », « Broodje Brussel :art nouveau in Elsene », « La Diane chantait dans les cours descasernes », « Bruxelles Bio », « Art déco et modernisme »,« Rois et reines à Bruxelles : spécial anniversaire du Roi AlbertII », « Broodje Brussel : van Matongé tot Europese wijk »,« Tour & Taxis : enjeux architecturaux et urbanistiques »,« ballade des glaces à vélo », « Re-cycle, en route pour unparcours d’artistes à bicyclette », « Illuminations de Noël »…Vélotours guidés à Charleroi (071-53.58.50), Liège (04-222.20.46), Namur (081-81.38.23) et Mons (065-84.95.81).Rens. : 02-502.73.55.

DILBEEK

Association culturelle de DilbeekNinovesteenweg 116 ; 02-569.63.15).

S. 11/9 (12 h 45). « Calatrava : la gare des Guillemins et l’expo-

sition au Grand Curtius ». Visite de la nouvelle gare de Liègeconçue par l’architecte Santiago Calatrava, balade à pied parles quais rénovés de la Meuse vers le Musée Curtius, visite del’exposition d’œuvres de Calatrava, retour vers la place SaintLambert et la gare. Rés. obligatoires. Rens. : 02-569.31.09,0477-39.19.34.

WALLONIE

CHÂTELET

Hôtel de Ville (Place de l’Hôtel de Ville, 10).

L. 13/9 (de 7 h 30 à 18 h). « La gare des Guillemins et l’exposi-tion Calatrava ». Voyage aller-retour en car, visite guidée de lagare des Guillemins et des collections permanentes du Muséedu Grand Curtius avec visite libre de l’exposition Calatrava.Rens. : 071-24.49.31, 071-24.49.26.

HAN-SUR-LESSE

Grotte de Han (Rue Joseph Lamotte, 2 ; www.grotte-de-han.be).

Jusqu’au 17/11 Domaine des Grottes de Han. Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T

HERSTAL

Fort de Pontisse (Rue de la Ceinture ; 0473-45.85.03).

S. 11/9 et D. 12/9 (de 10 à 17 h 30). Visite du fort. 1er édifice àsubir les foudres de l’obusier Krupp en 14.

NAMUR

En Wallonie

S. 11/9 et D. 12/9 22es journées du patrimoine en Wallonie.Sur le thème « Les métiers du patrimoine ». Le Programmeest envoyé gratuitement sur simple demande via le 0800-11.901. Rens. : www.journeesdupatrimoine.be.

SPA

Domaine de Bérinzenne (087-77.63.00).

Jusqu’au 30/12 Visite du Musée de la Forêt et des Eaux.Rens. : 087-77.18.38.

TRAZEGNIES

Château (Rue du Château, 32 ; 071-45.10.46 ; www.chateaude-trazegnies.be).

Jusqu’en septembre Visite des salons. Porcelaine de Tour-nai, argenterie, étains, pièces chinoises et mobilier liégeois ;visite du musée consacré à la vie et au travail de nos aïeux,(fin XIXe-début XXe siècle). Visites guidées D. et jours fériésde juin à septembre à 14h30 et 16h ou srv pour les groupes du1/3 au 30/11. Visite des collections et du musée tous les jours(sauf L.) de juin à septembre, de 14h30 à 17h30.

TREIGNES

Espace Arthur Masson (Rue Eugène Defraire, 36 ; 060-39.15.00 ; www.espacemasson.be).

Jusqu’au 26/9 (de 14 h à 15 h 30 ; S. et D. 11 h, 14 h, 15 h 30 et16 h 30). « Sur le Chemin de l’école en 1932 ». Exposition ani-mée.

16336100

ABC (Rue Lebeau, 53, Bruxelles ; 02-511.32.53).

Jusqu’au 11/9 (de 11 h à 19 h). Œuvres de Christian Aschman.Œuvres de Frédéric Warton Madeira.

Alfican Art Galerie (Place du Grand Sablon, 2, Bruxelles ; 02-511.68.74).

Du 15/9 au 30/9 (L. à V. de 11 h à 18 h 30 ; S. et D. de 10 h à18 h 30). Geneviève Petit et Véronique Choppinet. Sculptures.

Alice gallery & shop (Rue du Pays de Liège, 4, Bruxelles ;02-513.33.07 ; www.alicebxl.com).

Du 9/9 au 9/10 (de 18 à 22 h). Sixeart.

Almine Rech Gallery (Rue de l’Abbaye, 20, Bruxelles ; 02-648.56.84 ; www.alminerech.com).

Du 10/9 au 23/10 « Something after ». Œuvres récentes deCurtis James.

Automates galerie (Chaussée de Charleroi, 24-26 - (placeStéphanie), Bruxelles ; 0487-16.32.23 ; www.automatesgale-rie.be).

Du 11/9 au 16/10 (Ma. à S. de 12 h à 18 h ; D. de 12 h à 18 h).« Animals 3 ». Sculptures de Claire Kirkpatrick ; petits bronzesde Jacques Jauniaux ; automates de Robert Race.

Box galerie (Rue du Mail, 88, Bruxelles ; 02-537.95.55 ;www.boxgalerie.be).

Du 11/9 au 23/10 (Me. à S. de 14 h à 18 h). « Classique-mo-derne ». Photos de Bernard Plossu.

Boycott Art Gallery (Rue des Renards, 28, Bruxelles ; 0475-51.99.31 ; www.boycottartgallery.com).

Jusqu’au 19/9 Salon d’été. Œuvres de Alidor, Georges Car-rey, Florian Claes, Daniel Colin, Dany Delepiere, Christophe De-maitre, Alain Lambillotte, Didier Leemans, Andre Maquestiau,Marc Octave, Raf Peeters, Ray Richardson, Paul Trajman, ZhuYe.

De Muelenaere & Lefevere (Rue Jules Besmes , 95, Bruxel-les ; 0475-38.66.02, 058-51.47.57 ; www.Artsite.be/DML).

Jusqu’au 16/10 Taf Wallet. Rens. : www.dmlgallery.be.

Dépendance (Rue du Marché aux Porcs, 4, Bruxelles ; 02-217.74.00 ; www.dependance.be).

GALERIES

GRAND BRUXELLES

VISITES GUIDÉES

GRAND BRUXELLES

DE ANTOINE GUILLAUME ET

SÉBASTIEN MINISTRU MISE EN SCÈNE

NATHALIE UFFNER

02/510 0 510WWW.TTOTHEATRE.BE

WWW.FNAC.BE

15/09/1009/10/10

16120880 16295160

divers � arts plastiquesdivers

page 26* / l’agenda / Mercredi 8 septembre 2010 Mercredi 8 septembre 2010 / l’agenda / page 27*

1NL

Du 11/9 au 16/10 (Me. à V. de 14 h à 18 h ; S. de 12 h à 18 h).« Novel ». Œuvres de Ed Atkins, Nick Mauss, Henri Chopin,Nicholas Byrne, Oscar Tuazon, Henrik Olesen, Gareth James,Michaela Eichwald, Merlin Carpenter, Josef Strau, MichaelKrebber, R.H. Quaytman, Simon Thompson, Bernadette Corpo-ration, Kirsten Pieroth, Christian Flamm, Camp David, SergejJensen.

Elaine Lévy Project (Rue Fourmois, 9, Bruxelles ; 02-534.77.72 ; www.elainelevyproject.com).

Du 11/9 au 23/10 (J. à S. de 14 h à 17 h ou srv). « Altitudesickness ». Œuvres de Simon Willems.

Espace Art Gallery (Rue Lesbroussart, 35, Bruxelles ; 0497-57.71.20 ; www.espaceartgallery.be).

Jusqu’au 12/9 (Ma. à S. de 11 h 30 à 18 h 30 ou srv). « Del’abstraction lyrique à Los Demonios ». Peintures de Jean-Jac-ques Félix, Ruth Helena Fischer et Alexander Leal Cid ; sculptu-res de Jeremy Wintrebert.

Galerie Arielle d’Hauterives (Rue Tasson Snel, 37, Bruxel-les).

Du 10/9 au 24/10 « Pure nature ». Sculptures, peintures etinstallation d’Irène Philips et d’Alice Pieters. Rens. : 0477-70.02.32.

Galerie Brenart International (Avenue Louise, 221 b2, Bruxel-les ; www.brenart.com).

Jusqu’au 1/2 (Ma. à S. de 11 h à 18 h 30). « Peinture de gen-re ». Œuvres de Corot, Brusselmans, Spilliaert, Rops, Rivera,Lemmens, Degas, Sisley, De Braekeleer, Permeke. Rens. : 02-554.19.50.

Galerie La Girafe (Rue Notre Seigneur, 14, Bruxelles ; 0494-78.31.21 ; blog.ibelgique.com/galerielagirafe).

Jusqu’au 26/9 (J. à D. de 18 h à 20 h ; les D. 5/9 et D. 26/9de 12 h à 18 h). Joseph Gourdin. Dessins, peintures, photos.

Galerie Libertine (Rue Ernest Allart, 22, Bruxelles ; www.gale-rielibertine.com).

Du 10/9 au 10/10 (J. et V. de 14 h à 17 h ; S. de 11 h à 18 h ; D.de 10 h à 13 h). « Baby Doll ». Photos de Martial Lorcet.

Galerie Pascal Polar (Chaussée de Charleroi, 108, Bruxelles ;02-537.81.36 ; www.pascalpolar.be).

Du 9/9 au 18/9 « Black and black ». Photos de Laurent Mus-chel. Rens. : www.laurentmuschel.com.

Du 11/9 au 6/11 Collages de Lance Letscher.

Gladstone Gallery (Rue du Grand Cerf, 12, Bruxelles ; 02-513.35.31 ; www.gladstonegallery.com).

Du 11/9 au 21/10 (Ma. à V. de 10 h à 18 h ; S. de 12 h à 18 h).Sol LeWitt.

Le Caméléon Coquet (Avenue A.Buyl, 12, Bruxelles ; www.le-cameleoncoquet.over-blog.com).

Jusqu’au 30/9 Du Bois et Du Bosquet. Gravure et installa-tion de Laurence GONRY.

LKFF Art & Sculpture Projects (Rue Blanche, 15, Bruxelles ;02-345.92.26 ; www.lkff.be).

Du 10/9 au 24/10 (Me. à S. de 11 h à 18 h ; D. srv.). IsabelleDethier - exposition de sculptures. Sculptures en bois et enbronze.

Naked State (Rue du Vieux Marché aux Grains, 57, Bruxelles ;www.nakedstategallery.com).

Du 10/9 au 23/10 (Me. et V. à S. de 14 h à 18 h ; J. de 14 h à20 h ou srv). Exposition collective. Œuvres de Vaast ColsonBE, Nick Defour BE, Masashi Echigo JP, Jessica Harrison UK,Midori Harima JP, Philip Janssens and Olve Sande.

Office d’Art Contemporain (Rue de Laeken, 105, Bruxelles ;www.officedartcontemporain.com).

Jusqu’au 18/9 (J. à S. de 14 h à 18 h). « Room with a light ».Photographies de Véronique Boissacq.

Quest 21 (Avenue de Stalingrad, 2, Bruxelles ; 0473-81.36.90 ;www.quest21-art.be).

Du 11/9 au 9/10 (Me. et V. à S. de 12 h à 18 h). Marc Ronet.Œuvres récentes de peintures et gravures.

Roots Contemporary (Rue du Collège, 33, Bruxelles ;www.r8ts.biz).

Jusqu’au 12/9 « Kind awareness ». Œuvres d’Alexey Iorsh(artiste russe et auteur de BD).

Salon d’art (Rue de l’Hôtel des Monnaies, 81, Bruxelles ; 02-537.65.40 ; www.lesalondart.be).

Jusqu’au 23/10 (Ma. à V. de 14 h à 18 h 30 ; S. de 9 h 30 à12 h et de 14 h à 18 h). « Les femmes de Julien ». Photos deJulien Claessens. Dans le cadre de l’Eté de la photographie.

T.A.G. Temporary Art Gallery (Rue Popelin - Passage Char-les Rogier, Bruxelles).

Jusqu’au 14/9 (de 17 h à 20 h ; S. et D. de 10 h à 18 h). ClaireAllard et Nicolas Zouliamis. Rens. : 0489-30.82.22.

XXL Art on Waterloo 503 (chaussée de Waterloo, 503, Bru-xelles ; 0486-73.65.04).

Du 11/9 au 2/10 (J. et V. de 14 h à 18 h ; S. de 11 h à 18 h ousrv). Pièces de collection. Dessins et multiples de Alechinsky,Corneille, J. Peeters, P. Joostens, G. Bertrand et Lismonde…

TERVUREN

Art Gallery Charlotte Van Lorreinen (Nieuwstraat 16 ; 02-306.35.73 ; www.charlottevanlorreinen.be).

Jusqu’au 3/10 (V. à D. de 14 h à 18 h ou srv). « Inside out ».Peintures d’Antonietta Corti Di Curio.

WALLONIE

BALÂTRE

Balastra (Rue de la Place, 130 ; 0486-13.46.59 ; www.balas-tra.be).

Jusqu’au 26/9 (S., D. et les jours fériés de 14 h à 18 h). « Sim-ples/singuliers ». Peintures de Roland Maison et Judith Duchê-ne ; Céramiques de Jean-Philippe Piret et Philippe Kesseler.

BRAINE-L’ALLEUD

Reg’Art (Place Abbé Renard, 1 ; 02-384.63.17).

Jusqu’au 12/9 « Couleurs contées ». Œuvres des membresde l’UAB (Union des artistes du Brabant wallon). Rens. : 02-385.05.16 ; www.expo-uab.be.

EMBOURG

Galerie Art K’ange (Rue Albert Bataille, 4 ; 04-267.52.56,0475-20.33.54 ; www.artkange.be).

Jusqu’au 19/9 (Me. et V. à S. de 14 h à 18 h ; D. de 11 h à 14 h).Michel Breny.

LÉGLISE

La Louve (Rue Saint-Orban, 1 ; 063-42.42.02 ; www.galeriela-louve.com).

Jusqu’au 19/9 (S. et D. de 15 h à 18 h ou srv). « La femme etl’oiseau ». Peintures et dessins d’Ingrid Decot.

LIÈGE

Forum Dexia Banque (Avenue Maurice Destenay, 7 ; 0042-20.77.56).

Jusqu’au 21/9 (de 8 à 18 h). Exchange: Liège-Samara: échan-ges d’artistes. Dans le cadre de Liège Métropole Culture 2010.Rens. : 04-220.58.46.

Galerie Espace Venta (Rue Hors-Château, 90 ; 0494-15.04.43 ; www.espaceventa.be).

Jusqu’au 26/9 (J. à S. de 14 h à 18 h ; D. de 14 h à 17 h).Fabrice Magnée - Henri Sarla. Sculptures du premier, peintu-res du second.

Galerie Liehrmann (Boulevard Piercot, 4 ; 04-223.58.93 ;www.galerie-liehrmann.be).

Jusqu’au 19/9 (de 13 h à 18 h 30 ; D. de 11 h à 13 h ; fermé L. etMa.). Fragile. Œuvres sous globe de 48 artistes.

Galerie Périscope (Rue du Mouton Blanc, 20 ; 04-224.70.50).

Jusqu’au 9/9 (14 h). « T’es rock, coco! ». Photos d’HubertGrooteclaes.

Galerie Wittert (Place du 20 Août, 7 ; 04-366.53.29 ;www.wittert.ulg.ac.be).

Jusqu’au 18/9 (L. à V. de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h ; S. de10 h à 13 h). Photographies du Fonds Gustave Ruhl. Dans lecadre de la 7e Biennale internationale de la Photographie etdes Arts visuels de Liège (BIP2010).

STAVELOT

Triangle Bleu (Cour de l’Abbaye, 5 ; 080-86.42.94 ;www.trianglebleu.be).

Jusqu’au 10/10 (Me. à D. de 14 h à 18 h 30 ou srv). BaudouinOosterlynck.

FLANDRE

ANVERS

Fifty One Fine Art Photography (Zirkstraat 20 ; 03-289.84.58 ; www.gallery51.com).

A partir du 9/9 William Klein.

Galerie Het Vijfde Huis (Reyndersstraat 5 ; 0473-53.51.27,0477-28.53.39 ; www.hetvijfdehuis.com).

Jusqu’au 4/10 (V. à D. de 14 h à 18 h ou srv). Hans MaartenEveraert. Peintures.

Galerie Ludwig Trossaert (Museumstraat 29 ; 0475-95.53.39).

Jusqu’au 25/9 (Me. à S. de 14 h à 18 h). « Hidden lifes ».Œuvres de Monika Macken. Rens. : www.ne.be/1155751.

Jusqu’au 25/9 (Me. à S. de 14 h à 18 h ; fermé jours fériés).« Silent words, silent faces ». Jikke van de Waal-Bijma. Rens. :www.ne.be/1155762.

OOSTDUINKERKE

De Muelenaere & Lefevere Art Galery (Polderstraat 76 ;058-51.47.57 ; www.Artsite.be/DML).

Jusqu’au 3/10 George Grard. Rens. : www.dmlgallery.be.

Amazone (Rue du Méridien, 10, Bruxelles ; 02-229.38.00 ;www.amazone.be).

Du 9/9 au 10/10 (de 9 h à 18 h ; Me. de 9 h à 17 h ; fermé S.et D.). « Les masques parlent aussi ». Peintures à l’huile deFatoumata Sidibé. Rens. : 0476-55.54.84 ; www.fatoumatasi-dide.be.

APDM - Au Pays des Merveilles (Avenue Jean Volders, 42,Bruxelles ; 02-539.01.51 ; www.apdm.be).

Jusqu’au 30/9 (de 14 à 23 h). Pakistan: Disputed Territory.Rens. : www.ne.be/1158879.

Architecture museum La Loge (Rue de l’Ermitage, 86, Bru-xelles ; 02-642.24.62 ; www.aam.be).

Du 14/9 au 10/10 « Dynamo belgian young artist designaward ». Œuvres des lauréats. Dans le cadre de «Design Sep-tember Brussels». Rens. : www.dynamodesign.be.

Art Base (Rue des Sables, 29, Bruxelles ; www.art-base.be).

Jusqu’au 12/9 (srv.). « Out to Lunch ». Peintures de GeertNys ; impressions de Jos Caes ; peintures et dessins de PaulHoremans ; objets de Dimi Dumo.

Atelier 340 Muzeum (Drève de Rivieren 340, Bruxelles ;www.atelier340muzeum.be).

Jusqu’au 26/9 (Ma. à D. et les jours fériés de 14 à 19 h). « Ettoujours de la couleur ». Œuvres d’Etienne Bossut, Jean-PierreBredo et Antoine Perrot ; «D’épaississement à empilement»,œuvres de Maren Dubnick. Rens. : 02-424.24.12.

Atomium (Square de l’Atomium, Bruxelles ; 02-475.47.77 ;www.atomium.be).

Jusqu’au 14/11 (de 10 h à 18 h). « Intersections ». Œuvres de

Nicolas Destino, Jean-François D’Or, Linde Hermans (designbelge). Dans le cadre de «Design September Brussel». Rens. :www.atomium.be/intersections.

Bibliotheca Wittockiana (Rue du Bémel, 21, Bruxelles ; 02-770.53.33 ; www.wittockiana.org).

Jusqu’au 11/9 (de 10 à 17 h ; fermé L., D. et les jours fériés).« Parti pris: en duo Léon Wuidar et La Pierre d’Alun ». Livresde La Pierre d’Alun et reliures décorées par Léon Wuidar ; do-cuments originaux de Pierre Alechinsky, Marcel Moreau, Pier-re Courtin, Antonio Segui, Valerio Adami, Erro, Pierre Betten-court… et dessins de Jean-Pierre Pincemin.

Bibliothèque de la banque nationale de Belgique (RueMontagne-aux-Herbes-Potagères, 57, Bruxelles ; 02-221.22.63 ; www.nbb.be).

Jusqu’au 19/9 (L. à V. de 10 h à 17 h). Collection d’art belgeet contemporain de la banque nationale. Exposition d’une tren-taine d’œuvres. Visites guidées sur demande.

BIP Info (Rue Royale, 2-4, Bruxelles ; 02-563.63.99 ; www.bi-ponline.be).

Jusqu’au 10/10 (de 10 à 18 h). « Bruxelles-Europe ». Photo-graphies de Philippe Herbert. Dans le cadre de l’Eté de la pho-tographie et de la présidence belge de l’Union européenne.

Boutique Mercredi (Rue Armand Campenhout, 48, Bruxelles ;02-649.49.40).

Du 9/9 au 30/9 (de 10 h 30 à 18 h 30 ; L. de 14 h à 18 h 30 ;fermé D.). « Du métier au design ». Œuvres de Paulistano, Pau-lo Mendes da Rocha et de David Boussier. Dans le cadre de«Design September Brussels». Rens. : www.designseptem-ber.be.

Brass (Avenue Van Volxem 364, Bruxelles).

Jusqu’au 26/11 (Me., V. et D. de 12 h à 18 h ; J. de 12 h à 20 h).« On reality and other stories ». Rétrospective Pieter Hugo(photographe sud-africain).

Centre belge de la bande dessinée (Rue des Sables, 20,Bruxelles ; 02-219.19.80 ; www.cbbd.be).

Jusqu’au 30/1 (de 10 h à 18 h ; fermé L.). « L’atelier de Fran-quin, Jijé, Morris et Will ».

Centre culturel Jacques Franck (Chaussée de Waterloo, 94,Bruxelles ; 02-538.90.20 ; www.ccjacquesfranck.be).

Du 11/9 au 31/10 (de 11 h à 18 h 30 ; S. de 11 h à 13 h 30 et de14 h à 18 h 30 ; D. de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h ; fermé L.).« Photos Jeunes talents ».

Du 11/9 au 31/10 (Ma. à V. de 11 h à 18 h 30 ; S. de 11 h à13 h 30 et de 14 h à 18 h 30 ; D. de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h).Paysages fictionnels. Photographies de Karin Borghouts, Die-ter de Lathauwer, David Marlé, Wouter Van de Voorde etMarc Wendelski.

Charles Riva Collection (Rue de la Concorde, 21, Bruxelles ;0477-34.26.10 ; www.charlesrivacollection.com).

Jusqu’au 18/9 Andreas Hofer. Collages, dessins, peintures,sculptures.

CIVA - Centre international pour la ville, l’architecture etle paysage (Rue de l’Ermitage, 55, Bruxelles ; 02-642.24.50 ;www.civa.be).

Jusqu’au 26/9 (de 10 h 30 à 18 h ; fermé L.). « Lieux com-muns/Gemeenplaatsen ». Photos de Pierre-Philippe Hofmann.

Jusqu’au 30/9 (Ma. à D. de 10 h 30 à 18 h 30). « Vers l’archi-tecture ». Œuvres de Luc Van Malderen.

Creative Space Kreon Pro Materia (Rue de la Chancellerie,19, Bruxelles ; 02-768.25.10).

Du 9/9 au 13/11 « Toegepast: Fit to boost! ». Œuvres dejeunes designers. Dans le cadre de «Design September Brus-sels». Rens. : www.designseptember.be.

Daniel Perahia interiors projects design (Quai au Bois àBrûler, 63, Bruxelles ; 02-223.38.90 ; www.danielperahia.be).

Du 9/9 au 30/9 (Me. à S. de 11 h à 18 h 30). « Un peu dedesign du pays des montagnes ». Productions des éditeursWogg, Nanoo et de Nils Holger Moormann. Dans le cadre de«Design September Brussels».

Designed in Brussels (Rue de Laeken, 99, Bruxelles ; 02-218.01.40).

Jusqu’au 14/9 (L. à V. de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30).« Specimen éditions ». Collection de mobilier contemporainde la société Specimen. Dans le cadre de «Design SeptemberBrussels». Rens. : www.specimen-editions.fr.

En divers lieux de Bruxelles (Bruxelles).

Jusqu’au 28/11 « De 3 en 3 (3 par 3) ». Installation urbainede l’artiste mexicain Javier Marin. Lieux : Musées royaux desBeaux-Arts de Belgique, place du Musée, place Royale, placede l’Albertine.

Espace Black Box (Rue de Stalle, 142, Bruxelles).

Jusqu’au 11/9 (de 14 à 18 h). « Art’contest ». Œuvres de jeu-nes artistes. Rens. : www.artcontest.be.

Espace Bortier (Rue de la Madelaine, 55, Bruxelles).

Jusqu’au 25/9 (Me. à S. de 13 h à 18 h). Photos de Sarah VanMarcke.

Espace Bulo.H. (Rue du Page, 109, Bruxelles ; 02-512.99.18).

Du 14/9 au 28/9 (Ma. à S. de 11 h à 18 h). « M.M. Today ».Réalisations des gammes M.M. Today pour Bulo (meubles).Dans le cadre de «Design September Brussels». Rens. :www.designseptember.be.

Espace Magh (Rue du Poinçon 17, Bruxelles ; 02-274.05.10 ;www.espacemagh.be).

Jusqu’au 25/9 « Seismes ». Œuvres de Jean-Paul Tournay.

Espace photographique Contretype - Hôtel Hannon (Ave-nue de la Jonction, 1, Bruxelles ; 02-538.42.20 ; www.contrety-pe.org).

Jusqu’au 12/9 (Me. à V. de 11 h à 18 h ; S. de 13 h à 18 h ousrv). « Frontière-Grens ». Œuvres de Michel Castermans.

Fondation Marc Sleen (Rue des Sables, 33-35, Bruxelles ; 02-219.19.80 ; www.marc-sleen.be).

Jusqu’au 26/9 (de 11 h à 13 h et de 14 h à 18 h ; fermé L.). « Lefantôme de la rue des Sables ». Planches de Marc Sleen.

Fondation SMartBe (Rue Conraets, 82, Bruxelles ; 02-542.19.87 ; www.smartbe.be).

Jusqu’au 30/10 (V. et S. de 14 h à 18 h). « Derrière les traits,un portrait ». Collection d’œuvres d’art contemporain prove-nant de la Fondation SMartBe. Œuvres de Philip Akkerman,Hélène Amouzou, Stephan Balleux, Michel Binstok, Alain Ba-chet, Jacques Brissot, Roland Breucker, Pierre Buraglio, Jean-Jules Chassepot, Thomas Chable, Philippe De Gobert, Lara De-nil, Jacques Charlier, Jean Le Gac, Teun Hocks, Emilio Lopez-Menchero, Jacques Lennep, Manuel Hermia, Laurent Sfar, Mi-chael Matthys, Thierry Zéno, Pierre Molinier…

Galerie Azaïs (Rue du Marché au Charbon, 96, Bruxelles ;www.azais.be).

Du 9/9 au 30/9 (Ma. et J. à V. de 12 h à 18 h ; S. de 14 h à18 h). « I’m too sad to separate ». Design du StudioJoon&Jung d’Eindhoven. Dans le cadre de «Design SeptemberBrussels». Rens. : www.designseptember.be.

Galerie Dupuis (Boulevard Sylvain Dupuis, 251, Bruxelles ; 02-558.73.81 ; crediagricole.be).

Jusqu’au 10/9 (L. à V. de 10 h à 17 h). « Emotions ». Peintu-res de Mieke Gydé.

Galerie Image au Carré (Rue de la Madeleine, 59, Bruxelles ;02-502.02.46 ; www.imageaucarre.be).

Jusqu’au 26/9 (J. à D. de 11 h à 18 h). Josse Goffin. Dessins etlino-gravures.

Galeries royales Saint-Hubert (Rue du Marché-aux-herbes,Bruxelles).

Du 9/9 au 3/10 « Dupont de Nemours Corian ». Expositiondévoilant deux nouvelles collections de produits qui exploi-tent les avantages uniques du Corian. Dans le cadre de «De-sign September Brussels». Rens. : www.alainberteau.com.

Du 9/9 au 3/10 (de 12 h à 18 h). « Design innovant à Bruxel-les ». Réalisations de l’architecte et designer bruxellois AlainBerteau. Dans le cadre de «Design September Brussels».

Hôtel communal d’Evere : Salle Delahaut (Square Hoede-maekers, Bruxelles).

Jusqu’au 12/9 (de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h). Salon d’en-semble. Céramiques de Françoise Bury, Michelina Volpe ;aquarelles d’Inès Cipriano, Rose Guillaume, Chantal Lherte, Lu-cette Theate ; calligraphies de Martine Duviller ; photos de Mi-chelle Herphelin ; scrapbooking de Maguy Malfait.

Hôtel de Ville de Bruxelles (Grand Place, Bruxelles ; 02-279.64.45).

Jusqu’au 19/9 (de 10 h 30 à 18 h ; fermé L. et les jours fériés).« The age of symbolism in Latvia ». Sélection d’œuvres dessymbolistes lettons les plus importants de la fin du XIXe -début XXe siècle (peintures, gravures et dessins). Œuvres deJekabs Belzens, Rudolfs Perle, Vilhelms Purvitis, Aleksandrs Ro-mans, Janis Rozentals, Johann Walter, Adams Alksnis, AliceDmitrijew, Peteris Krastins, Teodors Uders, Richards Zarins.

Hunting and Collecting (Rue des Chartreux, 17, Bruxelles ;www.huntingcollecting.com).

Du 10/9 au 30/9 « Life like design ». Designart contempo-rainde Kwangho Lee. Dans le cadre de «Design SeptemberBrussels». Rens. : www.huntingandcollecting.com.

IMAL - Center for digital cultures and technology (Quaides Charbonnages, 30, Bruxelles ; www.imal.org).

Jusqu’au 2/10 « Media facades festival Europe 2010 ». Pro-jet urbain numérique reliant sept villes européennes à traversdes écrans vidéo et des façades média situés dans l’espacepublic. Projets d’Antoine Schmitt (FR), Mattia Casalegno (IT),Julian Oliver et Damian Stewart (NZ), Nika Radic (HZ), ToxicLesbian (SP), Chris O’Shea (UK), Hanna Haaslahti, (FI) EvanRoth (US), No Copy Paste (HU) et autres artistes locaux.

Institut Italien de la Culture (Rue de Livourne, 38, Bruxelles ;02-533.27.20).

Jusqu’au 29/9 « RomArtigianArt ». Céramiques contempo-raines de Rome et de Lazio.

Iselp (Boulevard de Waterloo, 31, Bruxelles ; 02-504.80.70, 02-502.45.26 ; www.iselp.be).

Jusqu’au 18/9 Bernard Heidsieck. Dans le cadre du Festivaldes arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 18/9 A.E.I.O.U. Œuvres d’Henri Chopin. Dans le ca-dre du Festival des arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 18/9 « Gracias à Matta ». Œuvres de Brion Gysin.Dans le cadre du Festival des arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 18/9 John Giorno. Ensemble de six dessins. Dans lecadre du Festival des arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 18/9 « Au-delà du déclic ». Photos de Maurice Le-maître. Dans le cadre du Festival des arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 18/9 « Suite hermétique ». Œuvres de Robert Saba-tier. Dans le cadre du Festival des arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 18/9 Partition de la série «W la liberta». Œuvres deGil Joseph Wolman. Dans le cadre du Festival des arts sonores«Citysonic».

Jusqu’au 18/9 « Finding Chopin: Endnotes ». Rassemble-ment par Tris Vonna-Michell d’une documentation sur l’auteur

central de la poésie sonore, Henri Chopin. Dans le cadre duFestival des arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 18/9 (L. à S. de 11 h à 17 h 30 ; fermé D. et joursfériés). « Sonopoetics. De la parole à l’image, de la poésie auson ». Exposition regroupant un ensemble d’œuvres histori-ques provenant de la collection du Fonds national d’art con-temporain (FNAC-France), autour de la «poésie sonore» et du«spoken word» nord-américain.

Jusqu’au 9/10 (de 11 h à 17 h 30 ; fermé D. et les jours fériés).« Nicolas & Co ». Peintures de Nicolas Grimaud (à la galerieDécouverte) ; céramiques d’Anne-Marie Laureys et bijoux deNèle Content (au Rayon Art/Objet).

Käämer (Rue Crickx, 12, Bruxelles ; 0494-13.78.60 ;www.kaamer12.com).

Jusqu’au 25/2 (Ma. à V. de 14 h à 18 h ; S. de 18 h à 22 h).« Lands ». Machines sonores d’Arnaud Paquotte.

La Centrale Electrique - European Centre for Contempo-rary Art (Place Sainte-Catherine, 44, Bruxelles ; 02-279.64.09 ; www.lacentralelectrique.be).

Jusqu’au 3/10 (Me. à D. de 10 h 30 à 18 h). « Fighting thebox ». Exposition sur la relation de réciprocité entre 20 desi-gners belges et l’industrie internationale. Œuvres de MarinaBautier, Alain Berteau, Big-Game, Michaël Bihain, Damien Bi-hr, Bram Boo, Jean-François D’Or, Benoît Deneufbourg, Natha-lie Dewez, Nedda El-Asmar, Alain Gilles, Charles Kaisin, XavierLust, Stefan Schoning, Lucile Soufflet, Diane Steverlynck, RoelVandebeek, Vincent Van Duysen, Danny Venlet, SylvainWillenz. Dans le cadre de «Design September Brussels».Rens. : www.designseptember.be.

La Verrière (Hermès - boulevard de Waterloo 50, Bruxelles ;02-511.20.62).

Du 10/9 au 16/10 (L. à S. de 11 h à 18 h). « Icesongs ». Œu-vres de Danae Stratou.

Les Caves de Cureghem (Rue Ropsy Chaudron, 24, Bruxel-les ; 02-528.19.00 ; www.cavesdecureghem.be).

Jusqu’au 18/10 « Play Belgium ». Rens. : www.playbel-gium.be.

Maison Autrique (Chaussée de Haecht, 266, Bruxelles ; 02-215.66.00 ; www.autrique.be).

Jusqu’au 12/9 (Me. à D. de 12 h à 18 h). « Autrique-Autrique,les mémoires d’une maison Horta ».

Maison d’Erasme (Rue du Chapitre, 31, Bruxelles ; 02-521.13.83, 02-527.12.69 ; www.erasmushouse.museum).

Jusqu’au 14/9 (de 10 h à 18 h ; fermé L.). « El pajaro y la red(L’oiseau et le filet) ». Œuvres de José Maria Sicilia.

Maison du folklore et des traditions (Rue du Chêne, 19,Bruxelles ; 02-279.64.36).

Du 9/9 au 17/10 (Me. à D. de 12 h à 18 h). « Un autre Maroc.Quand le design se conjugue au développement durable ».Objets artisanaux originaux en provenance du Maroc. Dans lecadre de «Design September Brussels». Rens. : www.gillfa-vre.over-blog.com.

Maison du livre (Rue de Rome, 28, Bruxelles ; 02-543.12.20 ;www.lamaisondulivre.be).

Jusqu’au 18/9 (Ma. de 12 h à 17 h ; Me. de 14 h à 19 h ; J. et V.de 14 h à 17 h ; S. de 9 h à 18 h ; S. 18/9 de 9 h à 13 h ou srv).« Récits plastiques ». Exposition réunissant quatre artistes au-tour de la thématique du livre. Photos, peintures, installationsde Michel Elias, Nathalie Gassel, François Harray et AmélieMarchal.

Mouche shop (Rue de Flandre, 23, Bruxelles ; 0486-50.76.84 ;www.mouche-shop.com).

Du 9/9 au 1/10 (Ma. à S. de 12 h à 19 h). Perpective sur ledesign populaire des années 80. Objets populaires symboli-sant les années de consommation massive. Dans le cadre de«Design September Brussels». Rens. : www.designseptem-ber.be.

Musée Belvue (Place des Palais, 7, Bruxelles ; www.bel-vue.be).

Jusqu’au 19/9 « Vues de Bruxelles ». Point de départ de l’ex-position interactive, le tableau «Vue de Bruxelles» de Jean-Baptiste Bonnecroy datant du XVIIe siècle. Clé de lecture, bor-nes interactives, comparaison avec le Bruxelles d’aujourd’hui.

Musée d’Art Fantastique (Rue Américaine, 7, Bruxelles ;www.maisonbizarre.be).

Jusqu’au 12/9 (J. à D. de 14 h 30 à 18 h). « 2010, l’Europefantastique, surréaliste et apocalyptique ». Œuvres d’artistesissus de la Communauté française ou de la Communauté euro-péenne présentant une vision fantastique, surréaliste ou apo-calyptique d’un bâtiment, d’un site, d’un édifice de leur paysou de leur région.

Musée d’Art Spontané (Rue de la Constitution, 27, Bruxelles ;02-426.84.04 ; www.musee-art-spontane.be).

Jusqu’au 25/9 (Ma. à S. de 13 h à 17 h). Daniel Durieux. Pein-tures, dessins, collages.

Musée David et Alice Van Buuren (Avenue Léo Errera, 41,Bruxelles ; 02-343.48.51 ; www.museumvanbuuren.com).

Jusqu’au 20/10 (de 14 à 17 h 30). Sculptures de CharlotteMarchal.

EXPOSITIONS

GRAND BRUXELLES

à 20 min de Liège sur la E40 direction A a c h e nwww.forumdespyramides.be

16292800

DIMANCHE 12 SEPTEMBRE

LE GRAND-HORNU SE MET EN FÊTE !

Venez nous rejoindre pour fêter ensemble cette manifestation ! Journée festive gratuite pour tous : apéritif de 12h à 13h, visites guidées, activités famille, animations, concerts, conférences, ...

+ INFO t +32 (0)65 65 21 21 - www.mac-s.be

16298590

16324210

arts plastiquesarts plastiques

page 28* / l’agenda / Mercredi 8 septembre 2010 Mercredi 8 septembre 2010 / l’agenda / page 29*

1NL

Musée du Cinquantenaire - MRAH (Parc du Cinquantenaire,10, Bruxelles ; 02-741.72.11 ; www.kmkg-mrah.be).

Jusqu’au 24/10 (de 10 h à 17 h ; fermé L.). « La Chine desderniers empereurs: entre faste et simplicité ». Voyage dans laChine des XVIIIe et XIXe siècles, à l’époque où les Mandchousétaient au pouvoir. Musée pour aveugles.

Musée du costume et de la dentelle (Rue de la Violette, 12,Bruxelles ; 02-213.44.50 ; www.brucity.be).

Jusqu’au 14/9 (de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h ; S. et D.de 14 h à 17 h ; fermé Me.). « La magie des fils ». Œuvres deJeanine Billens, maître de l’atelier de la dentelle contemporai-ne, et ses artistes.

Jusqu’au 31/12 (de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h ; S. et D.de 14 h à 17 h ; fermé Me.). « Sixties! Les couleurs d’une libéra-tion ». Exposition retraçant la mode féminine dans les années60.

Musée Juif de Belgique (Rue des Minimes, 21, Bruxelles ; 02-512.19.63 ; www.museejuif.be).

Jusqu’au 10/10 « Avis à la population: l’histoire juive s’affi-che ».

Musée Magritte Museum (Place Royale, 1, Bruxelles ; 02-508.32.11 ; www.musee-magritte-museum.be).

Jusqu’au 2/1 « L’Assassin menacé ». Exposition d’une desœuvres majeures de René Magritte, prêtée par le Moma (TheMuseum of Modern Art) de New York.

Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire (Parc duCinquantenaire , 3, Bruxelles ; 02-737.78.11 ; www.klm-mra.be).

Jusqu’au 31/10 (Ma. à D.). Exposition retraçant l’histoired’un soldat congolais de la Force publique jusqu’en 1960.Films, photos, témoignages… Dans le cadre du 50e anniversai-re de l’Indépendance de la République Démocratique du Con-go. Rens. : 02-737.78.33.

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique (Rue de laRégence, 3 - Musée d’art ancien, Bruxelles ; 02-508.32.11, 02-513.88.26 ; www.fine-arts-museum.be).

Jusqu’au 26/9 Marcel Broodthaers.

Jusqu’au 26/9 Charles Van Der Stappen.

Nekkersdal G (Avenue E. Bockstaellaan, 107, Bruxelles ; 02-421.80.60, 02-425.17.74 ; nekkersdal.vgc.be).

Jusqu’au 3/10 « Magische collages ». Collages de Rita Teu-gels.

Palais des Beaux-Arts de Bruxelles (Rue Ravenstein, 23,Bruxelles ; 02-507.82.00 ; www.bozar.be).

Jusqu’au 26/9 (de 10 h à 18 h ; J. de 10 h à 21 h ; fermé L.).« Un rêve utile ». Vue d’ensemble de la photographie africaineactuelle (1960-2010). Dans le cadre de la Biennale été de laphotographie.

Jusqu’au 26/9 (de 10 à 18 ; J. de 10 à 21 ; fermé L.). « Geo-gra-phics. A map of Art practices in Africa, past and present ». 230œuvres ethnographiques présentées sous le prisme de la vieculturelle de l’Afrique contemporaine, en provenance de collec-tions privées et de musées belges + photos de David Adjaye.Dans le cadre de «Congo 2010».

Jusqu’au 26/9 (de 10 à 18 h ; J. de 10 à 21 ; fermé L.). RogerBallen. Retrospective.

Jusqu’au 26/9 (de 10 à 18 h ; J. de 10 à 21 ; fermé L.). « Unrêve utile: photographie africaine 1960-2010 ». Photos de Vin-cen Beeckman sur le thème de la vie africaine à Bruxelles.

Jusqu’au 10/10 (de 10 à 18 h ; J. de 10 à 21 ; fermé L.). « APassage to Asia ». 2500 ans d’échange entre l’Asie et l’Europe(ivoires, manuscrits, miniatures, objets liturgiques, anciennescartes, récits de voyages, textile…)

Restaurant Crazy Salad (Rue des Eperonniers, 54-56, Bruxel-les ; 02-503.48.50).

Jusqu’au 1/9 (de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 22 h ; L. de 12 h à14 h 30 ; fermé D.). « Rues et monuments de Bruxelles de 1925à nos jours ». Affiches réalisées à partir d’œuvres de photogra-phes célèbres tels que Bastin & Evrard, Paul de Prins, JohanJacobs, Marie-Françoise Plissart, Geoges De Kinder, LeonardMisonne.

Restaurant Le Shanti (Avenue A. Buyl, 68, Bruxelles ; 02-649.40.96).

Jusqu’au 30/10 (fermé L. et D.). « Couleurs d’océan ». Pho-tos de Jacinto Palma-Dias et peintures de Colette Meunier.

Septante Sept (Rue du Page, 77, Bruxelles ; 0484-74.68.80 ;www.septantesept.be).

Jusqu’au 30/9 (Ma. à S. de 11 h à 19 h). Une vie meilleure(grace au design!). Œuvres de Thierry Bataille, Emmanuel Bau-thier et le collectif Twodesigners (Jonathan Honvoh et Rodri-gue Strouwen). Dans le cadre de «Design September Brus-sels». Rens. : www.designseptember.be.

Square Armand Steurs (Bruxelles).

Jusqu’au 26/9 (de 10 à 18). « Le rêve ». Sculptures en bron-ze de René Julien, Genevieve Warny, Sandrine Bouleau.

UCL-en-Woluwe - Espace provisoire (Rue Martin V, 16, Bru-xelles).

Du 14/9 au 7/10 (Ma. à V. de 12 h à 18 h ; S. de 14 h à 18 h).

« Masques et mascarades ». Sculptures et fusains de JacquesPicard.

Villa Empain (Avenue Franklin Roosevelt, 67, Bruxelles ; 02-627.52.30 ; www.villaempain.com).

Jusqu’au 31/10 (de 10 h à 18 h 30 ; fermé L.). « Itinéraires del’élégance entre l’Orient et l’Occident ». L’influence de l’Occi-dent et l’Orient depuis l’Antiquité.

Wiels Centre d’Art Contemporain (Avenue Van Volxem,354, Bruxelles ; 02-340.00.50 ; www.wiels.org).

Du 10/9 au 19/9 (Me. à S. de 12 h à 19 h ; D. de 11 h à 18 h).« Brainport design for living ». Dans le cadre de «Design Sep-tember Brussels». Rens. : www.designseptember.be.

Jusqu’au 12/9 « Dirty Little Heaven ». Œuvres de WangechiMutu.

Jusqu’au 12/9 (de 12 h à 19 h ; D. de 11 h à 19 h ; fermé L. etMa.). « (The old sow) sent them out to (…) I got into it, androlled down the hill ». Œuvres de Jean-Baptiste Bernadet, Loui-se Diemer, Maria Eisl, Chloé Dugit-Gros, Lætitia Gendre, Auré-lie Godard, Martin Laborde, Daniel Lipp, Émile Vappereau,Charles Veyron, Jessica Warboys Rens. : www.jbbernar-det.com.

Woluwe Shopping Center (Rue Saint-Lambert, 1, Bruxelles).

Jusqu’au 18/9 (de 10 h à 19 h ; V. de 10 h à 20 h ; fermé D.).« Vélocité ou l’histoire de la petite reine de la mobilité ». Expo-sition à la découverte de la Petite Reine de 1868 à nos jours.

RHODE-SAINT-GENÈSE

The American Women’s Club of Brussels (Avenue des Era-bles 1).

Jusqu’au 30/9 (L. à V. de 9 h 30 à 15 h 30). Michel Adam.

TERVUREN

Musée royal de l’Afrique centrale (Leuvensesteenweg 13 ;02-769.52.11 ; www.africamuseum.be).

Jusqu’au 30/9 (de 10 h à 17 h ; S. et D. de 10 h à 18 h ; ferméL.). « Kinshasa-Bruxelles. De Matonge à Matonge ». Photosde Jean-Dominique Burton. Dans le cadre de «Congo 2010».Rens. : www.congo2010.be.

Jusqu’au 30/9 (de 10 h à 17 h ; S. et D. de 10 h à 18 h ; ferméL.). « Bonjour Congo ». Photos et récits sur le passé colonialde la Belgique. Dans le cadre de «Congo 2010».

Jusqu’au 30/9 « South Africa 2010: World Cup Football ».

Jusqu’au 9/1 (Ma. à V. de 10 h à 17 h ; S. et D. de 10 h à 18 h ;V. 31/12 de 10 h à 15 h). « Fleuve Congo ». Pièces de collection,

témoignages vidéo et interactivité. Dans le cadre de «Congo2010». Rés. : 02-769.52.00.

Jusqu’au 9/1 (Ma. à V. de 10 h à 17 h ; S., D. et jours fériés de10 h à 18 h ; les S. 25/12 et V. 31/12 de 10 h à 15 h). « Indépen-dance! Congolese tell their stories of 50 years of independen-ce ». Souvenirs congolais à travers 50 ans d’indépendance.Dans le cadre de «Congo 2010».

WALLONIE

ALLEUR

Centre culturel d’Ans-Alleur (Place des Anciens Combat-tants, 1 ; 04-247.73.36, ; www.centreculturelans.be).

S. 11/9 et D. 12/9 (de 12 h 30 à 19 h). Baz’Art.

Château de Waroux (Rue de Waroux, 401 ; 04-247.72.72 ;www.expo-waroux.be).

Du 11/9 au 12/12 Henri Matisse.

ANDENNE

Musée de la Céramique (Rue Charles Lapierre, 29 ; 085-84.41.81 ; www.ceramandenne.be).

Jusqu’au 26/9 (de 8 à 16 h 30 ; S. et D. de 14 à 17 ; fermé L. etles jours fériés). « Rik Delrue, incursions inattendues ». Con-frontation entre les céramiques andennaises et les œuvres deRik Delrue.

ANHÉE

Maison de l’Artisanat (Rue des Artisans, 12 b ; www.maredre-tartisanat.be).

Jusqu’au 12/9 (de 13 h 30 à 17 h 30 ; S. de 14 à 18 ; D. de 10 à18 ; fermé L. et Ma.). « La dinanderie dans l’horeca et autresdomaines ». Rens. : 082-69.98.90.

ANTHISNES

Château de l’Avouerie (Avenue de l’Abbaye, 19 ; 04-383.63.90 ; www.avouerie.be).

Jusqu’au 16/9 « Hout-Si-Plou, au fil de l’eau ». B.D. illustrantles différents attraits et fonctionnalités que l’homme a trouvéà l’eau : l’installation de moulins, de brasseries, l’utilisation depompes.

ARLON

Maison du tourisme du Pays (Rue des Faubourgs, 2).

Jusqu’au 19/9 (de 8 h 30 à 17 h ; S., D. et les jours fériés de9 h à 16 h). « Part’Age ». Exposition collective regroupant sei-ze artistes lorrains belges et français. Œuvres de Sonia An-siaux, Ben, Frédéric Biren, Erik Bonnet, Christian Cantos, Jean-Paul Deller, DéBé, Jean-Benoît Dominicy, Laurence Froidebise,Charles Hiéronimus, Bernard Hild, L55, Mario Massoli, RosePiqueray, Patrick Sadzot, Jean-Claude Servais.

ATH

Espace Gallo-Romain (Rue de Nazareth, 2 ; 068-26.92.33,068-26.92.35 ; www.ath.be/espace-gallo-romain.html).

Jusqu’au 24/12 (de 10 à 17 h). « Au Fil de l’eau ». Expositionsur les techniques de captation et de distribution (puits, aque-ducs, fontaines…) durant l’antiquité. Rens. : www.ath.be/egr.

Palace (Grand Place ; 068-26.99.99 ; www.ath.be/mca).

Du 11/9 au 23/10 (Ma. de 14 h à 18 h ; Me. à S. de 10 h à 13 het de 14 h à 18 h). « Playground ». Sérigraphie et collages deSara Conti.

BEEZ

Dans la localité

Jusqu’au 24/12 (de 9 à 17 h). « Neandertal, l’européen ».

BLEGNY

Domaine touristique de Blegny-Mine (Rue Lambert Marlet,23 ; 04-387.43.33 ; www.blegnymine.be).

Jusqu’au 6/11 « La légende du cyclisme ».

BOUSVAL

Domaine de la Motte (Drève D. Placide, 21).

Du 10/9 au 13/9 (L. de 14 h à 18 h ; V. de 14 h à 20 h ; S. et D.de 10 h 30 à 20 h). Salon d’ensemble. Peintures et dessins deFrançoise Beck ; sculptures de Jacques Beck, Fred Bellefroid,Axel Fabry, Sophie Kuypers, Peter Meyers, Samuel Verbiese ;peintures de Linda Coppens, Pierre Damster, Jacques Liens,Nouch ; vitraux de J.C. Bonnet ; bandes dessinées de YolaineDenil. Rens. : 0496-28.30.09.

BOUVIGNES-SUR-MEUSE

Maison du Patrimoine médiéval mosan (Place du Bailliage,16 ; 082-22.36.16 ; www.mpmm.be).

Jusqu’au 7/11 (Ma. à D. de 10 h à 18 h). « Vin blanc, vin clai-ret, vin vermeil ». Vignes et vins en Vallée mosane du MoyenAge à nos jours. Rens. : 082-21.39.39.

CHARLEROI

B.P.S. 22 (Boulevard Solvay,22 ; 071-27.29.71 ; bps22.hai-naut.be).

Du 11/9 au 28/11 (Me. à D. de 12 h à 18 h). « Mexico: espera-do/inesperado ». Exposition présentant une septantaine d’œu-vres (peintures, sculptures, photographies, installations, vi-déos, etc.) mettant en lumière la façon dont la collection Cop-pel défend l’art contemporain aux échelons national et interna-tional.

Maison du tourisme du pays (Place Charles II, 20 ; 071-86.14.14 ; www.paysdecharleroi.be).

Jusqu’au 3/10 « Charleroi et toi ». Photos du Cercle royal dephotographie de Charleroi. Rens. : 071-86.38.05.

CHÊNÉE

Centre culturel (Rue de l’Eglise, 1-3 ; 04-365.11.16, 02-239.26.55 ; www.cheneeculture.be).

Jusqu’au 29/9 Laura Weber et Michaël Mahaux.

CHIMAY

Maison du tourisme de la Botte du Hainaut (Rue des Noail-les, 6 ; 0474-83.73.09 ; www.botteduhainaut.com).

Jusqu’au 29/9 (S. de 8 h 30 à 17 h ; D. de 10 à 17). « Aquarel-les et céramiques de Paulette Carlier ».

Jusqu’au 30/10 (de 8 h 30 à 17 h ; S., D. et les jours fériés de10 h à 17 h). « La céramique sous toutes ses formes ». Statues,panneaux et bijoux en céramiques de Régine De Rouck.

COMINES-WARNETON

Office du tourisme

S. 11/9 et D. 12/9 (de 14 à 18 h). 22e journées du patrimoinewallon. Avec pas Rens. : 056-55.56.00 ; www.villedecomines-warneton.be.

COUILLET

Centre de culture scientifique de l’ULB (Campus de Parent-ville - Rue de Villers, 227 ; 071-60.03.00 ; www.ulb.ac.be/ccs).

Jusqu’au 19/12 (de 9 h 30 à 17 h 30 ; D. de 10 h à 18 h ; ferméL.). « Pas si bêtes! 1001 cerveaux ». Exposition interactive surle fonctionnement du cerveau.

DINANT

Centre culturel Régional de Dinant (Rue Grande, 37 ; 082-21.39.39 ; www.dinant.be).

Jusqu’au 12/9 (de 13 h 30 à 18 ; fermé L.). « La dinanderie, unregard contemporain ».

DURBUY

Vieille Halle aux Blés (Rue du Comte d’Ursel).

Jusqu’au 26/9 (J. à D. de 10 h à 19 h). « Nus intimes ». Pho-tos de Dominiques Siemes ; sculptures d’Hiram (moulage cor-porel). Rens. : 087-31.03.42.

ENGHIEN

Maison Jonathas (Rue Montgomery, 7 ; 02-396.37.87 ;www.ccenghien.be).

Jusqu’au 25/9 « L’Atelier BD s’expose ». Croquis, illustra-tions, planches de BD des jeunes dessinateurs de l’atelier dedessin et de BD animé par P. Mombili.

ENGIS

Centre culturel (Rue du Pont, 7 ; 085-31.37.49, 0494-30.98.13 ; www.ccengis.be).

Jusqu’au 31/12 « Passages, croiser les imaginaires ». Photo-graphies de Jim Sumkay.

Maison communale (Rue reine Astrid 11).

Jusqu’au 31/10 « Boum! ». Installation de Capitaine Lon-champs. Dans le cadre d’Aux arts, etc. Rens. : www.auxart-setc.be.

ESNEUX

L’Arlecchino (Avenue de la Station, 45 ; 04-380.23.38).

Jusqu’au 12/9 (Ma. à D. de 12 h à 15 h et de 18 h à 23 h, fermédu L. 16/8 au L. 6/9). « Et la vie va… ». Acryliques et encres deFrançoise Bourguignon.

EUPEN

Hôtel de Ville (Rathausplatz, 14).

Du 11/9 au 19/12 « Signature ». Installation de Nicolas Koza-kis. Dans le cadre d’Aux arts, etc. Rens. : www.auxartsetc.be.

Ikob - Musée d’Art Contemporain (In den Loten 3 ; 087-56.01.10 ; www.ikob.be).

Jusqu’au 26/9 (de 13 h à 17 h ; fermé L.). « Im Entscheiden-den Augenblick, d’instant décisif ». Photos d’Alice Smeets,Willi Filz, Christian Roosen, Thomas Brenner, GenevièveBiwer ; «Entland Dem Rande Des Mondes», œuvres de TonSlits et de Horst Keining. Exposition d’une partie de la collec-tion permanente.

FERNELMONT

Château (Rue des Combattants).

Jusqu’au 26/9 (V. de 16 h à 19 h 30 ; S. et D. de 14 h 30 à19 h 30). « Salon d’ensemble ». Œuvres de trois écrivains, on-ze peintres et de onze sculpteurs. Rens. : fernelmont.web-hop.info.

FLÉMALLE

La Châtaigneraie - Centre wallon d’Art contemporain(chaussée de Ramioul, 19 ; 04-275.33.30 ; www.cwac.be).

Du 11/9 au 3/10 (de 14 h à 18 h ou sur rés. ; J. de 16 h à 18 h ;fermé L. et les jours fériés). « De l’Académie E.S.A.V.L. à LaChâtaigneraie ». Travaux des élèves de l’Académie royale desBeaux-Arts de Liège (Sophie Body, Nathalie Delannois, JulieLefèvre, Bahar Topçu, Mélanie Lemaître, Pauline May, MyriamM’Barki, Thierry Hanse et Thomas Kestelin).

Jusqu’au 31/12 (de 14 h à 18 h ; J. de 16 h à 18 h ; fermé L. etles jours fériés). « Fenêtres sur Meuse ». Photos de Jim Sum-kay, reproduites sur bâches imprimées.

FLORENVILLE

Centre d’art contemporain du Luxembourg belge (RueSainte-Anne 2 ; 061-31.45.68 ; www.caclb.be).

Jusqu’au 26/9 « Papillonnages ». Œuvres de Pascal Bernier,Philippe Caillaud, Chevalier-Masson, Leo Copers, Joël Ducor-roy, Bertrand Gadenne, Sarah Garzoni, Sébastien Gouju, My-

riam Hornard, Patrick Neu, Eric Poitevin et Erika Harrsch.Rens. : 063-22.99.85.

FOSSES-LA-VILLE

Maison de la culture et du tourisme (Place du Marché 12).

Jusqu’au 23/9 (L. à V. de 10 h à 16 h ; S. et D. de 10 h à 17 h).Cathy Gorjan.

Musée du Petit Chapitre (Place du Chapitre, 10).

Jusqu’au 31/10 (de 10 h à 16 h ; fermé L.). « Folklore en pou-pées, folklore en BD ». Planches originales et reproductions debandes dessinées liées au folklore ; planches de l’album«Tchantches» de François Walthéry ; planches de Laverdure,Sikorski et Diel. Rens. : 071-71.46.24.

GENVAL

Le Musée de l’Eau et de la Fontaine (Avenue Hoover, 63 ;02-654.19.23 ; www.lemuseedeleauetdelafontaine.be).

Jusqu’au 31/12 (de 9 h 30 à 16 h 30). « Les Schtroumpfs aupays des fontaines ». Dans le cadre de l’Année de la BD 2010.

GOUVY

Syndicat d’initiative (Rue de la Gare, 31).

Jusqu’au 15/9 (de 9 à 17 h). « La Deuxième Guerre mondialeà Gouvy ».

HABAY-LA-NEUVE

Syndicat d’initiative (Place P. Nothomb, 8 ; 063-42.22.37 ;www.habay-tourisme.be).

Jusqu’au 27/10 (de 14 à 18 h ; fermé L. et D.). « Pascale Gil-son ». Peintures nature et animalières.

HAMOIS

Château Le Pickeim (Chaussée de Liège, 136 ; 083-67.72.21).

Jusqu’au 28/9 (de 10 h à 18 h). Œuvres de plus de 800 artis-tes dont des sculptures de Cécile Detrazegnies et de SophieCougnon sur le thème «D’une atmosphère à l’autre». Rens. :www.chateaudeslangues.eu/V1. Rés. : 0475-39.68.72.

HÉRON

Maison communale de Couthuin (Place Communale, 1).

Jusqu’au 30/9 (de 9 à 12 h). Martine Hougardy. Rens. : 085-71.18.06.

HORNU

Grand-Hornu Images (Rue Sainte-Louise, 82 ; 065-65.21.21 ;www.grand-hornu-images.be).

Jusqu’au 12/9 (de 10 h à 18 h ; fermé L.). « In progress, ledesign face au progrès ». Œuvres de Sebastian Berghe, Big-Ga-me, Matali Crasset, Delo Lindo, Etienne Mineur, Anar Mir &Emili Padros, Normal Studio, Satyendra Pakhalé, Studio WiekiSomers, Pierre Leguillon.

Jusqu’au 26/9 « Plastic c’est chic ». Bijoux de Daniel VonWeinberger.

MAC’s (Rue Sainte-Louise, 82 ; 065-65.21.21 ; www.mac-s.be).

Jusqu’au 10/10 (de 10 h à 18 h ; fermé L.). « A toutes lesmorts, égales et cachées dans la nuit ». Exposition articuléeautour de portraits de Giorgio de Chirico et de l’œuvre deChristian Boltanski intitulée «Les Registres du Grand-Hornu».Œuvres de David Claerbout, Thierry de Cordier, Hans-PeterFeldmann, Douglas Gordon, Chris Herzfeld, Giuseppe Penone,Damien Rankovic, José Maria Sicilia, Paul Strand, René Dema-rez.

HUY

Eglise Saint-Mengold (Place Verte ; 087-39.30.39).

Jusqu’au 10/10 (de 14 h à 18 h ; fermé L.). « Dali, autour de laDivine Comédie ». Œuvres de Salvador Dali provenant de col-lections privées. Rens. : 085-23.65.85 ; www.expo-dali.be.

Hôtel de ville (Grand Place 1).

Jusqu’au 30/9 « Sub Rosa ». Installation de Sylvie Canonne.Dans le cadre d’Aux arts, etc. Rens. : www.auxartsetc.be.

Parc Henrion (Avenue Delchambre).

Jusqu’au 26/9 « Dédale, rencontre d’art urbain ». Œuvres ori-ginales de Manuel Alves Pereira, Elodie Antoine, Olivier Bovy,Messieurs Delmotte, Benoît Félix, Perrine Grivaux, FrançoisHuon, Patricia Kaiser, Sophie Langohr, Julien Leresteux, Vin-cent Ubags et Antoine Van Impe.

INCOURT

Collégiale

Jusqu’au 26/9 (srv. ; S. et D. de 10 h à 18 h). « Sainte Regenu-fle ». Exposition historique consacrée à sainte Ragenufle etaux Saints et Saintes belges du VIIe siècle (statues, reliquaires,bannières, gravures, images, photos, documents…). Rens. :010-22.44.78.

JALHAY

Office du tourisme de Jalhay-Sart (Place du Marché, 242 ;087-47.47.37 ; www.tourismejalhaysart.be).

Jusqu’au 26/9 (de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h ; V. de9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h). Œuvres des élèves de l’Aca-démie Defossez.

JEHAY

Château (Rue du Parc, 1 ; 085-31.17.16 ; www.chateaujehay.be).

Jusqu’au 3/10 Œuvres d’art contemporain (sculptures).Rens. : 085-82.44.00.

Jusqu’au 3/10 Sculptures monumentales et installations.

Jusqu’au 1/10 (de 14 h à 18 h ; S. et D. de 11 h à 18 h ; ferméL.). « Paul Delvaux, empreintes intimes ».

LA HULPE

Fondation Folon (Drève de la Ramée, 6 A - Ferme du Châteaude la Hulpe ; 02-653.34.56 ; www.fondationfolon.be).

Jusqu’au 31/10 (de 10 h à 18 h ; fermé L.). « Alechinsky, Bury,Folon ». A l’occasion du 10e anniversaire de la Fondation Fo-lon.

LES HAYONS

La Ferme des Fées (Mont de Zatrou, 1 ; 061-46.89.17 ;www.fermedesfees.be).

Jusqu’au 31/12 « Figurines de l’Ardenne mystérieuse ». Figu-rines de fées, sorcières, elfes et des habitants de l’Ardenne duXIXe siècle.

LESSINES

Hôpital Notre-Dame à la Rose (Place Alix de Rosoit).

Jusqu’au 30/9 « Ad Vitam ». Œuvres d’Alain Bornain.

LEUZE-EN-HAINAUT

Centre culturel de Leuze en Hainaut (Rue d’Ath, 31 ; 069-66.24.67).

Jusqu’au 30/9 (de 9 à 17 h). « Des abysses aux abîmes… ».Pastels d’Anne Bouché.

LIBERCHIES

Musée (Place de Liberchies, 5).

Du 11/9 au 26/9 (srv. ; Me. de 13 h à 20 h ; S. et D. de 14 h à17 h). Regard photographique sur une archéologie industrielle.Photos de Gilles Durvaux.

LIÈGE

Aquarium Dubuisson (Institut de Zoologie -Bât. I -1 - QuaiVan Beneden, 22 ; 04-366.50.01 ; www.ulg.ac.be/aquarium).

Jusqu’au 23/9 « Perles de la nature ». Perles naturelles et decultures, bijoux, vidéos, bornes interactives… Rens. : 04-366.50.21 ; www.aquarium-museum.be.

Cabinet des Estampes (Parc de la Boverie, 3 ; 04-342.39.23 ;www.cabinetdesestampes.be).

Jusqu’au 19/9 (de 13 h à 18 h ; D. de 11 h à 16 h 30 ; fermé L.et les jours fériés). « Joseph Dreppe, un pré-romantique à Ro-me et à Liège ». Dessins, gravures de l’artiste liégeois à l’occa-sion du 200e anniversaire de sa mort.

Centre Ville

Du 9/9 au 28/9 « Fatal Footprint ». Trois photographes illus-trent le pas de la fatalité sur une mine ou une sous-munition.Rens. : www.fatalfootprint.be.

Espace Tendances (Rue de l’Université, 35 ; 04-222.30.09,0473-43.86.98).

Jusqu’au 23/9 « Mémoire vive ». Peinture de Françoise Har-dy.

Fnac (Rue Joffre, 3 ; 04-232.71.11 ; www.fnac.be).

Jusqu’au 30/9 (de 9 h 30 à 18 h 30). Nicolas Demars. Photo-graphies de lieux abandonnés.

Gare de Liège-Guillemins

Jusqu’au 1/5 (de 10 h à 19 h ; Me. de 10 h à 22 h). « Expo SOSPlanet ». Un parcours fascinant sur le réchauffement climati-que et sur les enjeux climatiques du futur (objets et docu-ments spectaculaires, nombreux décors, films d’animations…Rens. : 04-224.49.38 ; www.sos-planet.eu.

18.09 > 24.10.201014 18 21

2 2 1 2 2

. . 08 89 91 920 40EX

PO

SITI

ON

16292810

E X P OSOS PLANET

Liège-Guillemins04/09/10 > 01/05/11www.sos-planet.eu

16298680

arts plastiquesarts plastiques

page 30* / l’agenda / Mercredi 8 septembre 2010 Mercredi 8 septembre 2010 / l’agenda / page 31*

1NL

06/09/10 19:50 - MAD_AGENDA du 08/09/10 - p. 32

Grand Curtius (Quai de Maestricht, 13 - en Féronstrée ; 04-221.68.17, 04-221.68.18 ; www.grandcurtiusliege.be).

Jusqu’au 28/11 (de 10 à 18 h ; fermé Ma.). « Huit pas versl’infini ». Sculptures de Pierre Devreux. Dans le cadre de LiègeMétropole Culture 2010.

Jusqu’au 27/9 « Santiago Calatrava. Architecte, sculpteur,céramiste ». Rens. : 04-221.93.25.

Jusqu’au 14/11 (Me. à D. de 13 h à 18 h ; fermé L. et Ma.).« Grafik ». Rens. : 04-222.32.95.

Hôtel de Ville (Place du Marché ; 04-227.29.55).

Jusqu’au 30/9 « Le Cœur de Liège ». Installation de JacquesCharlier. Dans le cadre d’Aux arts. Rens. : jacquescharlier.over-blog.com.

Le Churchill (Rue du Mouton Blanc, 20 ; 04-222.27.78 ;www.grignoux.be).

Jusqu’au 25/9 (de 14 h à 23 h 55 ; S. et D. de 12 h à 23 h 55 ;fermé L. à V.). Huit graveurs. Michel Barzin, Jean Coulon, An-thony Currell, Amanda Faulkner, Thierry Lenoir, Audrey LoBianco, Elena Olsen, Werner Watty. Rens. : 0477-38.98.35 ;www.wegimontculture.be.

Le Comptoir du Livre (Rue Neuvice, 20-22 ; 04-250.26.50 ;www.lecomptoir.be).

Jusqu’au 26/9 (Me. et J. de 13 h à 17 h 30 ; V. et S. de 13 h à18 h 30 ; D. de 10 h à 14 h). « Autour des éditions de l’heure ».Carte blanche à Ghislain Olivier. Œuvres de Luc Fierens, Gé-rard Frola, André Fromont, Edmond Jamar, Jacques Lennep,François Liénard, Johnny Michael, Fred Michiels, Benoît Piret,Julia Solimando, Thierry Tillier.

Le Hangar (Quai Saint Leonard, 43b ; www.lehangar.be).

Du 10/9 au 12/9 (S. de 14 h à 20 h ; D. de 10 h à 15 h). « Lefil ». Sculptures sur le thème du «fil» de Carnita Alvarez, Jac-queline Hock, Giovanni Lomma, Véronique Martinelli, Marie-Noëlle Risack, Roger Simart, Friede Voet et Andrée Wéry.

Le Musée de la Vie wallonne (Espace Saint-Antoine - Courdes Mineurs ; 04-237.90.50 ; www.viewallonne.be).

Jusqu’au 31/12 « Un coup d’œil chez les voisins ».

Jusqu’au 31/12 (de 9 h 30 à 18 h). « Vie de Grenier ».

Jusqu’au 31/12 (de 9 h 30 à 18 h 30). Explorons le musée .Visite du musée avec un carnet/guide didactique adapté pourles enfants (6-10 ans)

Maison Arc-en-Ciel (Rue Hors-Château, 7 ; 04-223.65.89 ;www.alliage.be).

Jusqu’au 15/10 (Ma. et J. de 13 h 30 à 17 h). Valérie Tosolini -Pierre Pirotton. Les photographies de la première, les sculptu-res du second.

Salle Saint-Georges (Musée d’Art wallon - En Féronstrée,86 ; 04-221.92.31 ; www.museeartwallon.be).

Du 10/9 au 9/1 (de 13 h à 18 h ; D. de 11 h à 16 h 30 ; ferméL.). « Le jardin des délices de Remacle Leloup (1647-1746) ».

LOUVAIN-LA-NEUVE

Forum des halles (Place de l’Université, 1).

Jusqu’au 10/9 (de 9 h à 17 h ; S. de 11 h à 17 h ; fermé D.).« Objectif UCLouvain ». Photos de Jean-Luc Tillière.

LOUVEIGNÉ

En plein air (Rue d’Azeux, 16).

Du 11/9 au 10/10 (S. et D. de 14 h à 19 h). « Pas à pas au-de-là du réel ». Exposition internationale de sculptures et fontai-nes en plein air de Brigitte Danse. Rens. : 0474-69.84.38 ;www.pasapas.eu.

MALMEDY

Ancien Monastère (Place du Châtelet).

Du 11/9 au 21/11 (J. à D. de 14 h à 17 h). « Des racines auxplanches ». Rétrospective Hermann. Rens. : expohermann.wor-dpress.com.

MARCHIENNE-AU-PONT

The Rockerill (Rue de la Providence, 136 ; www.rockerill.com).

Du 10/9 au 20/9 (srv. ; S. et D. de 10 h à 18 h). « L’art dubijou ». Exposition-vente de bijoux.

MARCINELLE

Le Bois du Cazier (Rue du Cazier, 80 ; 071-88.08.56 ; www.le-boisducazier.be).

Jusqu’au 12/9 « De la pub plein les murs ». Peintures mura-les et enseignes commerciales d’Emmanuel Collet, ChristianJoosten, Denis Paquet, Isabelle Parmentier, Vincent Vincke.

MONS

Anciens Abattoirs (Place de la Grande Pêcherie).

Du 11/9 au 10/10 (de 12 à 18 h ; fermé L.). « Tremplin 2010 ».Mobilier (intérieur et urbain), stylisme, accessoires, textile, cé-ramique, bijou, verre… de jeunes créateurs, diplômés en 2010dans le domaine des arts appliqués et du design. Rens. : 065-84.64.67 ; www.wcc-bf.org.

Jusqu’au 12/9 « Songs for Manuel ». Œuvres Robyn Collyer.Dans le cadre du Festival des arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 « Graceland ». Œuvres de William Eggleston.Dans le cadre du Festival des arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 « Interview (Paparazzi) ». Installation interac-tive de Malachi Farrell. Dans le cadre du Festival des arts sono-res «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 « Rites od Spring ». Installation de Steven Par-rino. Dans le cadre du Festival des arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 Christian Marclay. Sélection d’œuvres vidéo,sculpturales et graphiques (pochettes de disque) retravailléespar Christian Marclay, artiste majeur de l’art sonore et plasti-que contemporain. Dans le cadre du Festival des arts sonores«Citysonic».

Jusqu’au 12/9 Raymond Pettibon. Sélection de dessins et depochettes de disques. Dans le cadre du Festival des arts sono-res «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 Vidéos de Pipilotti Rist. Sélection de vidéos.Dans le cadre du Festival des arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 Sadie Benning. Sélection de vidéos. Dans lecadre du Festival des arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 Salon d’écoute ACR-France culture. Sélectionde pièces produites par les ACR. Dans le cadre du Festival desarts sonores «Citysonic».

BAM - Musée des Beaux-Arts (Rue Neuve, 8 ; 065-40.53.06 ; www.mons.be).

Jusqu’au 12/9 « MusicOmaton ». Œuvres du Collectif Ante-loop (Gaël Bertrand et Gaëtan Libertiaux). Dans le cadre duFestival des arts sonores «Citysonic». Rens. : www.musicoma-ton.com.

Jusqu’au 12/9 « Herbal Ghetto ». Œuvres de Cédric Sabato.Dans le cadre du Festival des arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 « Phonon-Lab ». Création sonore de l’écoled’Art décoratif de Strasbourg. Dans le cadre du Festival desarts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 « 7 etc… ». Œuvres de Nikolas Chasser-Skil-beck et Arthur Zerktouni. Dans le cadre du Festival des artssonores «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 « Hiddenlines and spaces ». Œuvres du Collec-tif Hiddenlines (Johanna Gampe et Ali Trani). Dans le cadre duFestival des arts sonores «Citysonic».

Beffroi (Grand-Place).

Jusqu’au 12/9 « Lighthouse ». Création de Rodolphe Alexis.Dans le cadre du Festival des arts sonores «Citysonic».

La Machine à eau (Boulevard Dolez, 10 ; 065-35.56.64).

Jusqu’au 12/9 « Essmaa ». Salon d’écoute réunissant des ar-tistes internationaux proposant leur interprétation des prisesde sons effectuées par Aymeric de Tapol à Tunis dans le cadredu projet européen E-Fest. Dans le cadre du Festival des artssonores «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 « Binary waves ». Œuvres du collectifLab(au). Dans le cadre du Festival des arts sonores «Cityso-nic».

Jusqu’au 12/9 « 2 x 540khz ». Installation de Mika Vainio etdu collectif Lab(au). Dans le cadre du Festival des arts sonores«Citysonic».

Maison de la mémoire (Rue des Sœurs Noires, 2 ; 065-73.00.86).

Jusqu’au 26/9 (S. et D. de 15 h à 18 h). « De la déchirure àl’espoir ». Créations récentes de l’artiste-sculpteur à la cire per-due Desnouckpol.

Maison Folie (Rue des Arbalestriers, 8 ; 065-39.59.12 ;www.maisonfoliemons.be).

Jusqu’au 12/9 « Influence Wall ». Installation numérique in-teractive d’Orry de Sousa Barbosa. Dans le cadre du Festivaldes arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 « Sonic Pinball Project ». Installation sonorede Gaëtan Bulourde et Olivier Toulemonde. Dans le cadre duFestival des arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 « Ping Song ». Installation d’Arnaud Eeckhoutet de Sébastien Herickx. Dans le cadre du Festival des artssonores «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 « Buzz ». Installation d’Arnaud Eeckhout.Dans le cadre du Festival des arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 « Sans titre no 8 ». Œuvres de Julien Dutertre.Dans le cadre du Festival des arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 « MIRF-Musical intrument for red fish ». Ins-tallation de Jacques Urbanska et de Roberta Gigante. Dans lecadre du Festival des arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 « Nûn ». Création d’Haythem Zakaria et deSkander Besbes. Dans le cadre du Festival des arts sonores«Citysonic».

Jusqu’au 12/9 Programme de gouvernement. Œuvresd’Adriana Garcia Galan. Dans le cadre du Festival des arts so-nores «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 « Lights Contacts ». Œuvre interactive de Sce-nocosme. Dans le cadre du Festival des arts sonores «Cityso-nic».

Jusqu’au 12/9 « Lugns (The Breather) ». Installation immersi-ve interactive de Laura Colmenares Guerra, Todor Todoroff,Yacine Sebti. Dans le cadre du Festival des arts sonores «City-sonic».

Jusqu’au 12/9 « Tjukurpa, le temps des rêves ». Installationinteractive d’Hélène Hoyois. Dans le cadre du Festival des artssonores «Citysonic».

Salle Saint-Georges (Grand-Place).

Jusqu’au 12/9 Diane Landry. Installation. Dans le cadre duFestival des arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 « Sound Delta ». Projet de création d’environ-nements géolocalisés en écoute augmentée de MU (produc-tion artistique indépendante implantée à la Goutte d’Or, Pa-ris). Dans le cadre du Festival des arts sonores «Citysonic».

World Crafts Council (Rue de la Trouille, 17 ; 065-84.64.67 ;www.wcc.wcc-bf.org).

Jusqu’au 12/9 « Square listener ». Installation de Jean-PierreBertrand. Dans le cadre du Festival des arts sonores «Cityso-nic».

Jusqu’au 12/9 « Géosonix mix ». Création de Julien Poidevin.Dans le cadre du Festival des arts sonores «Citysonic».

Jusqu’au 12/9 « Marulho ». Œuvres de Cildo Meireles. Dansle cadre du Festival des arts sonores «Citysonic».

MONT-SUR-MARCHIENNE

Musée de la photographie (Avenue Paul Pastur, 11 ; 071-43.58.10 ; www.museephoto.be).

Du 11/9 au 22/10 (Me. à V. de 14 h à 19 h ; S. de 11 h à 18 h ;fermé L., Ma. et D.). « Overview ». De Philippe Herbet.

Jusqu’au 19/9 (de 10 h à 18 h ; fermé L.). « Made in Béla-rus ». Photos de Philippe Herbet ; «16e Prix national Photogra-phie ouverte» ; «Nikon Press Photo Awards 2009», expo-pro-jection. La galerie du Soir : «Retour sur images».

MORLANWELZ

Musée royal de Mariemont (Chaussée de Mariemont, 100 ;064-21.21.93 ; www.musee-mariemont.be).

Jusqu’au 3/10 (de 10 h à 18 h ; du V. 1/10 au D. 3/10 de 10 h à17 h ; fermé L.). « Trésors de la bibliothèque de Mariemont ».Manuscrits, autographes, incunables, éditions rares, livres illus-trés anciens et contemporains…

Jusqu’au 17/10 (de 10 à 18 h ; du V. 1/10 au D. 17/10 de 10 à17 ; fermé L.). « Mémoires d’Orient. Du Hainaut à Héliopolis ».Exposition retraçant les échanges entre le Hainaut et l’Orient,la Méditerranée.

NAMUR

Lieux-Communs (Place de la Station, 1 - Namur).

Jusqu’au 20/9 « Sauve qui peut ». Œuvres de Cathy Wey-ders. Rens. : 0476-95.83.76.

NATOYE

Ferme La Spirale (Chaussée de Namur, 22 ; 083-69.07.90).

Jusqu’au 10/10 (de 13 à 17 h ; D. de 10 à 18 ; fermé L. et Ma.).« Duo… d’artistes, de matières, de sujets ». Sculptures d’EmilieBerckmans et Cécile Wienders (terre), Giuseppe Branchina etVinciane Wéry (pierre et bois), Philippe Collard et Guy Deltour(pierre et terre), Ben Dispa et Alexandre Forceille (pierre etmétal)… Peintures de Luce Daniels, Vanessa Denis, FrançoisXavier Cuvelier…

OUPEYE

Château (Rue Roi Albert, 127).

Du 10/9 au 26/9 André Slama. Nouveau luminisme. Interro-gation sur la lumière naturelle, artificielle ou étrange venued’ailleurs. Rens. : 04-264.58.00.

Maison du Souvenir (Rue du Perron 1A ; 04-248.36.47).

Jusqu’au 30/4 (Me. de 13 h 30 à 16 h 30 ; V. de 19 h à 21 h).« La femme pendant la Seconde Guerre mondiale ». Au départde scènes avec mannequins, photos, objets, documents, pré-sentation de quelques rôles de la femme en 1940-1945 : civi-les et militaires.

QUAREGNON

Maison culturelle (Rue Jules Destrée, 355 ; 065-78.19.50).

Jusqu’au 10/9 (de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 17 h ; S. de 14 h à18 h ; fermé D.). « De Varsovie à Rabat ». Photos de DanielMenschaert.

SENEFFE

Domaine du château de Seneffe (Rue Lucien Plasman, 7-9 ;064-55.69.13 ; www.chateaudeseneffe.be).

Jusqu’au 14/11 « Parc en mouvement ». Installations deThierry De Mey, en lien avec l’univers du mouvement et de lachorégraphie.

SERAING

Centre culturel (Rue Renaud Strivay, 44 ; 04-337.54.54, 02-337.38.80 ; www.centrecultureldeseraing.be).

Du 9/9 au 29/9 Ceci n’est pas notre quotidien. Photos d’Elo-die Ledure et peintures de Gordon Hopkins. Rens. : www.elo-dieledure.com.

SILLY

Maison communale (Place Communale, 18 ; 068-25.05.12).

Jusqu’au 19/9 « Sis à Silly ». Planches des participants auconcours BD sur le thème «Sis à Silly».

SOIGNIES

Centre d’Art

Jusqu’au 12/9 Photographies d’Yvon Fauconnier. Rétrospec-tive de l’exploitation de la pierre bleue.

Espace culturel Victor Jara (Place Van Zeeland, 31 ; 067-34.74.26 ; www.centre-culturel-soignies.be).

Jusqu’au 12/9 Photographies de Guy Delhalle et BrunoDewolf. Sculptures de Richard Gilmont et Fredy Taminiaux.

SPA

Musées de la ville d’eaux - Villa royale Reine Marie-Hen-riette (Avenue Reine Astrid, 77b ; 087-77.44.86 ; www.spa-villaroyale.be).

Jusqu’au 30/9 « De l’estampe à la BD: 400 ans d’illustra-tions de Spa ». Gravures, plans, affiches, chromos, caricatures,planches, albums…

STAVELOT

Abbaye (Rue du Châtelet ; 080-88.08.78 ; www.abbayedesta-velot.be).

Jusqu’au 19/9 (de 10 à 18 h). « D’Apollinaire à Van Gogh,l’expression du génie européen ». Œuvres de Charles Szym-kowicz.

Jusqu’au 20/9 « L’automobile dans la bande dessinée. ».

TRAZEGNIES

Château (Rue du Château, 32 ; 071-45.10.46 ; www.chateaude-trazegnies.be).

Jusqu’au 26/9 (jours fériés ; S. et D. de 14 h 30 à 17 h 30).« Evocation du musée des outils: Les métiers du patrimoine ».Exposition à la découverte des métiers de nos ancêtres (ladentellerie, la ferme, la mine, le métier du bois et le travail dutailleur de pierre.

TREIGNES

Musée du Malgré-Tout (Rue de la Gare, 28-51 ; 060-39.02.43, 060-39.04.70 ; www.museedumalgretout.net).

Jusqu’au 14/11 « Des jeux du stade aux jeux du cirque ».

VERVIERS

Espace Duesberg (Boulevard des Gérardchamps, 7c ; 087-39.30.39).

S. 11/9 (10 h). «Paysages humains, Visages urbains». Rens. :www.ccrv.be. Rés. : 087-39.30.30.

Galerie Piga (Rue Courtois 1).

Jusqu’au 10/10 Béatrice Delcorde, E.Garroy, R.Vingerhoets,H.Bastin. Peintures et dessins. Rens. : 087-33.16.66.

Médiathèque (Place du marché 7 ; 087-33.00.88 ; www.lame-diatheque.be).

Jusqu’au 31/10 (10 h). Exposition des photographies anima-lières de Jean de Potter. Rens. : www.cccrv.be.

WANZE

Centre culturel (Rue Ch. Moncousin, 26 ; 085-21.39.02 ;www.centreculturelwanze.be).

Jusqu’au 21/9 « Panier-l’arbre ». Installation de StéphanieJacques.

WAREMME

Hôtel de Ville (Rue Joseph Wauters, 2 ; 019-33.93.76).

Jusqu’au 30/9 « L’homme bulle ». Installation d’Emilio Lo-pez Menchero. Dans le cadre d’Aux arts. Rens. : www.auxart-setc.be.

WELKENRAEDT

Maison communale (Rue de l’école 6).

Jusqu’au 30/11 « Pavillon ». Œuvres d’Antoine Van Impe.Dans le cadre d’Aux arts, etc. Rens. : www.auxartsetc.be.

FLANDRE

ANVERS

Museum voor Hedendaagse Kunst Antwerpen MUHKA(Leuvenstraat 32 ; 03-260.99.99 ; www.muhka.be).

Du 10/9 au 20/2 Collectiepresentatie XXVI: Artefactum.

Jusqu’au 19/9 Collectiepresentatie XXV.

Jusqu’au 19/9 Art Kept Me Out Of Jail.

GAASBEEK

Château (Kasteelstraat 40 ; 02-531.01.30 ; www.kasteelvan-gaasbeek.be).

Du 15/9 au 7/11 (de 10 à 18 h ; fermé L.). « Dragonneries ».Objets divers représentant des dragons.

GAND

Design Museum Gent (Jan Breydelstraat 5 ; 09-267.99.99 ;design.museum.gent.be).

Jusqu’au 24/10 (de 10 h à 18 h ; fermé L.). « Piet(er) Stock-mans: un dilemme magistral-Design en porcelaine ».

Museum Dr. Guislain (Jozef Guislainstraat 43 ; 09-216.35.95 ;www.museumdrguislain.be).

Jusqu’au 12/9 (de 9 h à 17 h ; S. et D. de 13 h à 17 h ; fermé L.).« Le Monde à l’Envers ». Œuvres d’Adolf Wölfli, Henry Darger,Alexandre Lobanov, Augustin Lesage, Karl Junker, Martin Ra-mirez ; «Condamné, pas coupable», photos de Lieven Nollet ;«Autistrade», autoportraits de personnes frappées d’autisme ;«Fatalitas !», dessins de prisonniers français de l’entre-deux-guerres ; «Le loup bleu», dessins noir et blanc et à colorier,œuvres de Luiz Carlos Figueiredo.

Museum voor Schone Kunsten Gent (Chaussée De Kercho-velaan 187 ; 09-240.07.00 ; www.mskgent.be).

Jusqu’au 3/10 (de 10 à 18 h). Stijn Cole.

KEMZEKE

Verbeke Foundation (Westakkers ; 03-789.22.07 ; www.ver-bekefoundation.com).

Jusqu’au 31/10 « Wundkammer.2 (?) ». Œuvres de DannyDevos, Linda Molenaar, Marleen Oud, Rich Pell, Martien VanBeeck, Adam Zaretsky.

Jusqu’au 31/10 « Liquid files ». Œuvres d’Egied Simons.

Jusqu’au 31/10 « Green summer ». Œuvres de Gert Aertsen,Will Beckers, Heath Bunting, Gilberto Esparza, Patrick Eve-raert, n55, Peter de Cupere, Recyle X, Tim Segers, MiekeSmits, Walt van Beek, Ronald van der Meijs, Adam Zaretsky,Henk Zoeteman, 2012Architecten. Œuvres de la collection :Kultivator, Mass Moving, Mass & Individual Moving, PaulSegers, Lieven Standaert, René van Corven, Wessel di Wesseli.

Jusqu’au 31/10 (J. à D. de 11 h à 18 h). « Dandy Dada ». Ré-trospective Wout Hoeber (1910-1983).

LOUVAIN

M (Leopold Vanderkelenstraat 28 ; 016-22.69.06 ; www.mleu-ven.be).

Jusqu’au 12/9 (de 11 h à 18 h ; J. de 11 h à 22 h ; fermé L.).Angus Fairhurst (1966-2008). Peintures, photos, animations,vidéos, collages, sculptures

WATOU

De Queeste Art (Trappistenweg 54 ; 057-33.48.72 ; www.de-queeste-art.be).

Jusqu’au 19/9 (V. à D. de 14 h à 18 h). « Re: Imagine Euro-pe ». Œuvres de Debby Huysmans et Tim Dirven.

arts plastiques

page 32* / l’agenda / Mercredi 8 septembre 2010

1NL

06/09/10 19:50 - MAD_AGENDA du 08/09/10 - p. 33

e pratique

musiques

ENTRETIEN

Un Don Giovannicomme une dé-charge d’énergie,dans une visionpresque préro-mantique, dont

Yannick Nézet-Seguin nous expli-que : « Chez Mozart, tout est théâ-tre mais avec naturel, dans un mou-vement spontané, avec une honnête-té de l’instant. Au niveau musical,on peut toujours pousser plus loinmais alors, on s’éloigne vite de Mo-zart. Son librettiste, da Ponte, racon-te que le compositeur avait une con-ception très personnelle, presque ro-mantique, de Don Juan. Pour lui, ledernier finale n’était qu’un compro-mis à la forme. Ce qui est certain,c’est qu’après toutes les horreurs quise sont déroulées sur scène dans lehuis clos instrumentalisé par lamise en scène de Claus Guth, il n’y aplus de place pour une réconcilia-tion : on a donc supprimé la fin dufinale. »

Le Philharmonique de Vienne a sapropre conception de Mozart…

Je leur ai simplement dit : Tout

ceci, c’est du pré-Beethoven. Et le dé-clic a été immédiat. Ils ont trouvécette couleur à la fois classique etpréromantique que je souhaitais.C’est un autre Autrichien, Bruck-ner, qui vous a révélé au disque.Oui, mais la démarche est différen-te. Je viens d’un univers choral oùj’ai pratiqué les musiques baroqueet de la Renaissance. Ce sont lesvraies racines de Bruckner.Qu’est-ce que cet orchestre GrandMétropolitain ?Il y a un peu plus de 30 ans, la viesymphonique au Québec était domi-née par Montréal et Dutoit. Des étu-diants de tous les conservatoires sesont réunis pour jouer de la musi-que du Québec. Très vite, les activi-tés se sont développées et l’orchestrea assumé une grande partie de lasaison d’opéra à Montréal. Si son re-crutement devient national, il resteun orchestre de jeunes qui joue unrôle clé dans la vie musicale du Qué-bec. Les CD sont devenus notre cartede visite : on n’enregistre plus au-jourd’hui pour gagner de l’argent.Grand Métropolitain, Philharmoni-ques de Londres et de Rotterdamet, à partir de 2012, Philadelphie.En poste auprès de quatre orches-tres, comment gérer cet agenda ?

J’ai beaucoup dirigé comme chef in-vité. C’est chaque fois une chimie dif-férente… mais parfois, un orchestrese donne et on peut aller beaucoupplus loin avec lui. C’est ce que j’aiimmédiatement ressenti à Philadel-phie. J’ai compris qu’avec eux, il n’yavait aucune limite : j’ai été combléquand ils m’ont proposé de repren-dre leur direction en 2012. Aujour-d’hui, je tiens à travailler en profon-deur avec mes orchestres. On ne meverra guère ailleurs. Pour un chef,l’orchestre, c’est son instrument. Phi-ladelphie a une générosité du son etune assise rythmique qui me rappel-lent Rotterdam. Et pourtant, ilssont différents. Je travaillerai doncde façon différente avec eux. Ainsi àRotterdam, j’ai d’abord privilégiéla finesse en programmant de lamusique française, ce qui nous apermis d’enregistrer un disque Ra-vel. L’orchestre jouit aujourd’huid’une belle stabilité sans rien per-dre de l’énergie que lui a apportéeGergiev, qui me convient très bien.Quelle part entre travail de répéti-tion et inspiration du concert ?Je suis très minutieux durant les ré-pétitions pour pouvoir tout lâcherlors du concert. Ce travail préalableest la condition d’une vraie liberté.A Bruxelles, vous dirigez la 2e sym-phonie de Mahler.C’est mon œuvre fétiche, la premièrede Mahler que j’ai entendue, la pre-mière que j’ai dirigée. Depuis lors,j’ai dirigé toutes ses symphonies etj’ai terminé avec la 8e. Aujourd’hui,

je recommence avec la 2e. Ce seraaussi la première apparition dunouveau chœur d’Herreweghe quenous serons quelques-uns seule-ment à diriger (Abbado et Ivan Fi-cher) autour de lui. C’est une œuvrecomplexe qui conjugue momentsd’une grande tendresse et instants…presque sarcastiques, le tout me-nant à une immense apothéose quirappelle celle de la Faust-Sympho-nie de Liszt. Propos recueillis par

SERGE MARTIN

YannickNézet-Seguinvit la musiquecommeune énergie

Au concert Mahler, 2e symphonie ;

Klara festival, PBA, ce jeudi 9 sep-

tembre. Bach & Webern : Fuga a 6

voci, Concerto pour deux violons,

Strauss : Don Quichotte ; Gatto, Iva-

nov, Rotterdam ; PBA, le 29 avril.

02 507 82 00 www.bozar.be.

Au disque Ravel : Ma Mère L’Oye,

Valses nobles et sentimentales, La Val-

se, Daphnis et Chloé, 2e suite ; Rotter-

dam (EMI) ;

Fantasy, a night at the opera : œuvres

pour flûte et orchestre ; Pahud,

Rotterdam (EMI) ;

Beethoven, Barber : Concertos pour

violon ; Capuçon, Nézet-Seguin,

Bruckner : Symphonies 7, 8 et 9 ; Or-

chestre Métr. de Montréal (Atma)

En DVDGounod : Roméo et Juliette; Villazon,

Mochaidze (Salzbourg 2008)

Cet été à Salzbourg, il était partout. Nous l’y

avons rencontré à la sortie d’un « Don Giovan-

ni » et à la veille d’un « Roméo et Juliette »…

« Pour un chef,l’orchestre, c’estson instrument.Philadelphie merappelle un peuRotterdam. Etpourtant, ils sontdifférents. » © D.R.

Mercredi 8 septembre 2010 / le mad / page 33*

1NL

Barking

✶✶« Born slippy », leur hymne hédoniste des an-nées Transpotting a beau remonter à 1996, Un-derworld est toujours au taquet. Avec sa nouvel-le livraison, Karl Hyde et Rick Smith renouentavec une musique forcément électronique et tou-jours un chouïa mélancolique. Plus aquatique, in-trospectif et organique que jamais, Underworld,comme l’explique Karl Hyde dans l’entretien ci-contre, remet au goût du jour les années 80 cherà Ultravox ou Human League à la sauce 2010.Le fan de Second toughest in the infants ou deBeaucoup fish sera sans doute un peu désarçon-né voire déçu par cette option eighties qui peutparaître un peu vieillotte, c’est un fait. Néan-moins, il faudrait être fameusement ingrat pourtirer sur l’ambulance. Underworld, que ce soit àtravers ses nombreux remixes ou sorties an-nexes, a toujours fait preuve d’intransigeance,de remise en question et d’intégrité. Si ce Bar-king peut apparaître un brin inégal de primeabord, il pourrait se révéler au fil des écoutes.On vous tient au parfum.

Ph.Mn.

Cooking Vinyl – V2

ENTRETIEN

Plus de vingt ans après leurs débuts,les « Parrains » de la scène électroni-que anglaise sont toujours dans lacourse avec un Barking de nouvel al-bum. L’occasion de se poser, avecKarl Hyde, la pertinente moitié du

duo.

Karl, avant d’être musicien au sein de Under-world, vous êtes artiste peintre/plasticien au seindu collectif Tomato. Une galerie d’art à Tokyovous consacre une exposition jusqu’au 15 septem-bre. C’est une consécration ?Un accomplissement, oui. Ça m’a énormémentmanqué de peindre. C’est dans mes gènes. J’ai tou-jours peint. Bien avant de faire la musique, je pei-gnais déjà. C’est mon mode d’expression. Le moyenque j’ai trouvé pour m’évader de ce monde de din-gues.Quelle est la connexion entre la musique d’Under-world et cette exposition ?

Dans ce cas-ci, c’est particulier parce que l’expos’intitule What goes on in your head when you’redancing. J’ai collectionné des notes ou dessins surdes papiers de chambres d’hôtel au Japon. De pri-me abord, je ne voyais pas vraiment la connexion.J’ai ensuite réalisé plusieurs dizaines de photosdans les rues de Tokyo. J’étais intéressé par les en-seignes des magasins. Ca n’a rien à voir avec cequ’on peut trouver à Bruxelles, par exemple. Je mesuis rendu compte que ces enseignes correspon-daient aux formes que je voyais dans ma tête lors-que je suis sur scène et que je danse avec Under-world. Je vois de l’espace, un immense espace rem-pli de formes diverses. J’ai exploré cela avec les ta-bleaux que j’ai peint expressément pour cette expo-sition. C’est une exploration, une façon de capturerdes mouvements, et nous avons une espèce de con-versation. C’est très sain parce que même si ça peutêtre interprété comme une sorte de combat avec matoile, ça me donne encore plus envie de faire de lamusique avec Underworld. Je me suis rendu comp-te que je voulais retourner en studio. Et en sachantque dans la foulée, il y aurait de la scène.Quelles sont les conséquences de votre travail pic-tural sur « Barking » ?

En général, je résous mes problèmes musicaux enpeignant. Cela peut vous paraître abstrait, j’en con-viens, mais si je suis dans une impasse en compo-sant, je peins et je trouve une solution que j’appli-que ensuite à ma musique. Désormais, ce n’est plusvraiment comme cela. C’est devenu presque commeun état d’esprit, comme une espèce de liberté, undialogue avec le médium. En gros, qu’est-ce que jefais lorsque je me retrouve face à un ordinateuralors que c’est juste de l’électronique ? Ce n’est pasdu papier, c’est une machine quoi. Et c’est ça le chal-lenge. Alors, bien sûr, lorsque Rick arrive, la machi-ne devient plus organique et animale.L’esprit, la « vibe » de ce nouvel album est assuré-ment organique…J’espère. C’est un processus volontairement ouvert.Nous avons délibérément ouvert un maximum deportes afin de voir ce qui se passe lorsqu’un dialo-gue s’installe avec d’autres musiciens et ce, avantque le disque ne soit enregistré.C’est sans doute la première fois ou une des pre-mières fois où vous laissez votre musique respirer

autant. Il y a énormément d’espace au sein de lamusique d’Underworld…Rick a senti que c’était la meilleure chose à faire.Un autre élément important, c’est que la majoritéde ces nouveaux morceaux ont été écrits à l’occa-sion de la tournée précédente. On jouait ces mor-ceaux lors de nos concerts et l’espace, au sein d’unmorceau, permet beaucoup plus de souplesse en li-ve. C’est un processus finalement très contempo-rain.

Si on retrouve le son typique d’Underworld avecses nappes de claviers, il y a quelques réminiscen-ces années 80. Un petit coup de nostalgie ?C’est intéressant parce que les gens qui nous con-naissent bien nous ont avoué que le disque avaitdes sonorités allemandes à l’image de Neu. C’estcool parce que cela veut dire que nous revisitonsquelque chose que nous aimons en l’intégrant avecla musique que Rick et moi écoutions avant de fon-der Underworld. On adorait Soft Cell, Human Lea-

gue, Vince Clark, les premiers Ultravox… Je me ré-pète : écrire la musique en tournée te permetd’avoir le meilleur juge possible, le public. Ça n’arien à voir avec l’avis d’un mec de la firme de dis-ques qui va te dire que le morceau n’est pas assez« ceci » et beaucoup trop « cela ». Notre travail res-te identique. Faire partager notre musique à unmaximum de gens. Et si le public n’aime pas notremorceau, à quoi bon insister ? On le dégage. Parcontre, si la sauce prend, le dialogue s’installe et

c’est magique. La beauté de la dance music, c’estqu’elle se moque des âges et des générations. C’estbeaucoup plus libre que le rock ou la pop. Moinsformaté, en tout cas.Parlez-nous du morceau « Scribble », un mot quisignifie « gribouiller », « griffonner » en français…C’est rigolo que tu mentionnes ce morceau-là parceque lorsque je peins à la maison, je suis assez dé-monstratif. Je fais des grands mouvements avecma main et un jour, un de mes gamins arrive et me

dis : « Papa, tu fais des gribouillis ». Dans la fou-lée, le téléphone sonne et nous évoquons un mor-ceau sans titre avec Rick. Le titre en question estdevenu « Gribble ». Comme quoi, ça tient à peu dechoses.Vous aviez une petite vingtaine d’années lorsqueles Clash et les Sex Pistols ont tout retourné en An-gleterre. Vingt ans plus tard, avec Underworld, Or-bital, The Chemical Brothers ou Leftfield, vous par-ticipez à la naissance d’un nouveau mouvementmusical qui réconcilie les fans de rock et ceux demusique électronique. Peut-on, aujourd’hui, com-parez les années punk et les années « rave » ?Les premières raves en plein milieu des champsaux alentours de 1986, 1987 avec des milliers depersonnes défoncées dansant toute la nuit, c’étaitvraiment... punk. La première fois que j’ai vu despunks en rue faire un doigt d’honneur, je trouvaiscela agressif et je me disais qu’on ne pouvait pasfaire pire. Mais en même temps, c’était en parfaiteadéquation avec leur musique. C’est-à-dire une mu-sique nouvelle chargée de balayer la musiqued’avant et d’apporter de la fraîcheur et de l’énergie.Je pense que c’est le rôle de chaque nouveau genremusical. La grosse différence, c’est que nous, avecnos ordinateurs et un groupe électrogène étions ca-pables de faire danser des milliers de personnes etnon une centaine de personnes comme un groupepunk qui joue dans un pub. C’était secret, et aussiexcitant qu’illégal. On mélangeait Kraftwerk etTangerine Dream avec un gros beat, et tout le mon-de dansait les bras en l’air. C’était notre « summerof love ».

Propos recueillisPar PHILIPPE MANCHE

Underworld sera en tête d’affiche de I Love Techno,

au Flanders Expo, à Gand, le samedi 13 novembre 2010.

Infos : ilovetechno.be

musiques

Underworld : « La beauté de la dance,c’est qu’elle se moque des générations »Le duo électronique

anglais Underworld re-

vient aux affaires avec

« Barking ». Un nouvel al-

bum mélancolique et or-

ganique, évoqué ici pour

vous avec Karl Hyde.

(De gauche à droite)Rick Smith et Karl Hyde,soit Underworld au grandcomplet. © D.R.

hnouveau

page 34* / le mad / Mercredi 8 septembre 2010 Mercredi 8 septembre 2010 / le mad / page 35*

1NL

THE GASLIGHT ANTHEM, « AMERICAN SLANG »

The GaslightAnthem etl’Amériquede Springsteen

rock

✶✶✶

Le groupe rock du New Jer-sey ne pouvait mieux intitu-ler son troisième album :

The American Slang. Car le succes-seur de ’59 sound est bien le refletde cette Amérique rurale blanchechantée depuis plus de trente anspar leur aîné Bruce Springsteen.L’enfant d’Asbury Park est d’ail-leurs devenu leur premier fan, aupoint de les rejoindre sur scènequand l’occasion se présente.

Les chansons de Brian Fallonsont faites pour être écoutées dansun club bien surchauffé, une bière àla main et l’autre bras tendu vers leplafond. C’est ce qui se passera àl’AB cet automne, même pour ceuxqui les ont appréciés à Werchter cetété.

Avec American Slang, Fallon sedébarrasse des références nostalgi-ques de ’59 sound pour chanter levécu actuel de toute une générationen quête de défoulement simple.Les chansons du quatuor s’inscri-vent dans la tradition rock du guita-re-basse-batterie, avec des mélo-dies et un son d’une belle évidence.Un disque sans âge qui fait mou-che. THIERRY COLJON

Sine One Dummy-Bertus. En concert le

14/11 à l’AB.

hCD

jazz

The David Liebman Trio,« Lieb plays the blues à la Trane »✶✶✶Après avoir rendu de nombreux homma-

ges à son maître Miles, le saxophoniste

revient à ses amours de jeunesse, en re-

prenant cette fois la veine coltranienne.

Ce qui ne l’empêche pas d’ouvrir cet al-

bum de cinq titres par le « All blues » de

Miles. Suivent trois titres de Trane avant

la conclusion par le « Take the Coltrane »

d’Ellington. Au soprano comme au ténor,

Liebman, en trio avec Marius Beets à la

basse et Eric Ineke aux drums, n’a rien

perdu de sa fougue d’une chaleur tout in-

candescente. (T.C.)

Daybreak-Challenge.

classique

Fauré, Barcarolles✶✶✶Au chef-d’œuvre unique de Chopin répon-

dent les 13 partitions de Fauré, écrites en

référence à ce chant de gondolier véni-

tien. Dès les premiers essais affleurent

nostalgie et pathétisme qui culminent

dans le souffle poignant de la 5e, célébrée

par Cortot. Eternels jeux d’ombre et de lu-

mière, de joie et d’amertume que Delphi-

ne Bardin distille avec un raffinement maî-

trisé qui évite toute mièvrerie.

(S.M.)

Alpha

Schumann, Prazak✶✶✶Le Prazak est chez lui en terres schuma-

niennes, avec cet incomparable mélange

de finesse et de solidité.

Une clarté qui fait chanter la mélodie, une

intensité qui affirme la solidité des struc-

tures. L’op.44 nº1 y gagne un naturel évi-

dent. Le pianiste russe Evgeny Koroliov re-

joint le quatuor tchèque pour un quintet-

te avec piano d’une juvénilité assumée.

(S.M.)

Praga

Ravel, Aimard✶✶✶✶Un CD qui est la réussite de tous ses pro-

tagonistes. De Miroirs, Aimard idéalise

les jeux de résonance et les scènes d’am-

biance. Dans le Concerto pour la main gau-

che, il restitue l’incroyable illusion des

deux mains et, dans le Concerto en sol, il

ose une liberté qui nous rapproche de

Gershwin. Le miracle réside dans la com-

plicité de Boulez, plus séducteur que ja-

mais et dans la rutilance des fabuleux mu-

siciens de Cleveland.

DG

L’affiche donne leton : un pavé écrasésur la tronche d’unpauvre homme ! La11e édition du festi-val des arts de la rue

sera donc secouante. « In your fa-ce », comme disent les anglais.« On a tendance à oublier que lesarts de la rue sont nés de Mai 68 etde l’agit prop, nous rappelle Lucde Groeve, fondateur et program-mateur du festival. A l’origine, onétait plus dans la revendicationmais au fil des ans, ça s’est perdu.Aujourd’hui, les arts de la rue sontbeaucoup plus lisses. »

On l’aura compris, Luc de Groe-ve est plutôt du genre « forte tê-te ».

Avec ses Unes Fois d’un soir, ilfut d’ailleurs l’un des premiers àenfoncer la porte du ministèrepour obtenir une subvention et si-gnaler ainsi que les arts de la rueexistaient.

Et si depuis sa création en 1991,le festival a connu une histoire as-sez chaotique, passant d’une for-me annuelle à une forme biennaleavant de connaître un trou detrois ans et de déménager de Athà Lessines en 2008, la manifesta-tion tient plus que jamais à défen-dre un théâtre de rue puissant.

Redevenu annuel, le festival estd’ailleurs fier d’accueillir cetteannée l’avant-première des TroisPoints de Suspension, avec unspectacle ouvertement politique.Ne qui tamola entend évoqueravec humour les échecs de la déco-lonisation, les scandales de laFrançafrique, les mirages de la li-bre circulation des hommes dansune Europe au racisme persis-tant.

« Les Trois Points de Suspen-sion osent s’attaquer à une histoi-re que les Français n’ont pas enco-re digérée. Ils nous font pénétrerdans une enceinte faite de palissa-des, à l’intérieur de laquelle on sebalade dans une exposition, on as-siste à une conférence sur la décolo-nisation, on suit l’histoire d’ungars qui, envoûté, visite l’Afriqueet on finit avec un one man showretraçant l’histoire de la França-frique, avec un détour par Léo-pold II et la Belgique. Tout çadans la légèreté et le délire. »

Autre spectacle prompt à nousébranler, le Ballet de chaises deCharli Encor. Un ballet hors nor-me où convergent les histoires de

Michèle, championne olympiquede tir sportif, Samuel, joueur detrompette ou encore Aurélien, vir-tuose du jeu de mots, tous handi-capés. Le but n’étant pas de faires’apitoyer les spectateurs maisbien de faire rire l’assemblée.

Un théâtre de rue remuant« Le théâtre de rue que j’essaie

de trouver, c’est un théâtre re-muant, qui enfonce les portes, pré-cise le programmateur. Un théâ-tre vraiment implanté dans larue, qui questionne l’environne-ment des gens. »

Malgré tout, parmi les 17 compa-gnies à l’affiche, on trouve une fou-le de spectacles qui déménagent,littéralement. A commencer parTrop de Guy Béart tue Guy Béart,nouvelle création de la Cie VictorB qui vous emmènera dans une ba-lade botanique à la recherche desrichesses de la nature cachéesdans la ville. Des écouteurs sur lesoreilles, vous serez guidés pardeux écolos fanatiques, qui se fe-ront un plaisir d’envoyer dérapercette promenade bucolique. Dansle genre tête-à-tête théâtral, les ar-tistes de Begat Theater propose-ront un parcours pour un specta-teur à la fois avec Les demeurés.Là aussi guidés par une bande-son, vous serez plongés dans uneboîte géante, dans l’histoire de laVarienne, l’idiote du village, et desa fille Luce, placée sous la tutellede Mademoiselle Solange, l’insti-tutrice.

Au rayon des étrangetés savou-reuses, on vous recommande enco-re deux spectacles : Les troisvieilles et ses marionnettes géan-tes, pestes monstrueuses imagi-nées par Alejandro Jodorowsky.Ainsi que la plus énigmatique Mé-nagerie de la Cie Detruitu et sonmanège de style Louis XVI, en cos-tumes d’époque, dans une étrangeatmosphère entre perruques pou-drées, lapins aux yeux exorbités,et poupées mécaniques dans untambour fleuri.

Enfin, on n’oubliera pas le plusimportant : la plupart des specta-cles sont gratuits ou accessiblespour maximum deux euros.

CATHERINE MAKEREEL

Les Unes Fois d’un soir le 11 septembre à Les-

sines. Tél. 068 84 04 70. www.1x1soir.be.

Lire aussi le portrait de Luc de Groeve

en page 44 de ce supplément.

Les Unes Fois d’un soir, onzièmemusiques ✶ un peu ✶✶ beaucoup ✶✶✶ passionnément ✶✶✶✶ à la folie ❍ pas du tout scènes

rock et variétés

Ray Lamontagne and the PariahDogs, « God willin’ & The Creekdon’t rise »✶✶✶C’est dans les contrées moites que nous

emporte le quatrième album du barbu

folk qui, plus que jamais, trempe sa voix

rocailleuse dans les méandres d’un

country-blues superbement rendu par

son groupe de scène. Les guitares (notam-

ment pedal steel) illuminent un propos mé-

lancolique touchant les dix perles d’un al-

bum très varié. Qui nous réchauffe com-

me un été indien à la campagne. (T.C.)

RCA-Sony Music.

Yoav, « A foolproof escape plan »✶✶✶Deuxième album pour le chanteur sud-

africain qui nous avait tant séduit avec

Charmed and strange. Sa voix troublante

et ses percussions tribales sont cette fois

mises sur orbite par Joey Waronker. Une

sophistication qui n’enlève rien aux mys-

tères de l’univers du musicien qui par-

vient toujours à nous sortir des sonorités

originales, organiques et primales. (T.C.)

Phi. En concert le 6/10 au Botanique.

Andreya Triana,« Lost where I belong »✶✶Quand une voix soul rencontre les Ninja

Tune, cela donne ce premier album de la

jeune Londonienne produite par Simon

Green (Bonobo). Neuf titres dépouillés,

fragiles, au grain délicat proche d’une Co-

rinne Bailey Rae, avec une fraîcheur béné-

ficiant de solides mélodies. (T.C.)

Ninja Tune-PiaS. À l’AB le 30/9.

Wolf Parade, « Expo 86 »✶✶Révélé dans la foulée d’Arcade Fire, le

groupe montréalais a acquis ses galons

sur scène et ce troisième album – pé-

chant souvent par manque d’originalité –

ne fera pas pencher la balance en faveur

des heures passées en studio. On retrou-

ve néanmoins cette pêche, cette belle

énergie qui nous les fait aimer. (T.C.)

Sub Pop Records.

Bastien Lallemant, « Le verger »✶✶La plume élégante, froide et rigoureuse,

de Bastien, se décline une fois de plus

avec des chansons d’une grande finesse,

aux arrangements très légers, entre re-

lents gainsbouriens et poésie d’un Domi-

nique A. Des histoires d’amour et de

mort dont il faut combattre la rigidité

pour en découvrir tout le charme. (T.C.)

L’Autre Distribution.

Installées désormais à Lessines, les « Unes Fois

d’un soir » reprennent de l’essor avec des arts de

la rue volontiers remuants.

« Les trois vieilles » et ses marionnettes géantes, pestes monstrueuses ima-ginées par Alejandro Jodorowsky. Et, ci-dessous, la plus énigmatique « Mé-nagerie » de la Compagnie Detruitu et son manège de style Louis XVI. © D.R.

page 36* / le mad / Mercredi 8 septembre 2010 Mercredi 8 septembre 2010 / le mad / page 37*

1NL

Antoine Guillaume assumeThéâtre de la Toison d’Or

Habitué du TTO, Antoine Guillau-me y fut le prince de Cendrillon, cemacho de Sébastien Ministru. Illivre ici un spectacle de music-hallavec chansons, musiciens, danseu-ses et, en prime, quelques textesécrits par Sébastien Ministru.(J.-M.W.)

Gardenia

✶✶KVSVanessa Van Durme convie sesamis travestis et transsexuels dansun cabaret troublant.Derrière les faux-cils et les perru-ques exubérantes, les masques tom-bent, les destinées se mettent à nu.Alain Platel et Frank Van Laecken’éludent pas les clichés mais enjouent avec ironie et humanité.(C.Ma.)

L’assaut des cieux

✶✶✶❘Manège, Liège

En grande forme, Claudio Bernardolivre ici un spectacle idéal, mêlanthumour et poésie, légèreté et gravi-té. Ses six interprètes sont magnifi-ques d’aisance, de naturel et de vir-tuosité parvenant à combiner idéa-lement danse et acrobatie pour trai-ter de l’envol sous toutes ses for-mes. Après une première partiebourrée d’énergie, aussi drôlequ’impressionnante, on glisse ensui-te dans un univers plus intimiste

mais toujours truffé d’images super-bes. Jusqu’à l’ultime départ traitémagistralement dans une séquencefinale lumineuse et sans le moindrepathos. (J.-M.W.)

La trilogieParc communal de Marchienne-au-Pont

Venue de… Flandre, la compagnieMarius livre son adaptation de la fa-meuse trilogie de Pagnol. Pastis etbière belge sont au menu ainsiqu’un repas offert au public encours de spectacle. Pagnol avec l’ac-cent flamand ? Non peut-être ?(J.-M.W.)

Les Grecs : la guerre – lesfemmes

Théâtre des Martyrs

Daniel Scahaise plonge dans l’uni-vers du théâtre grec pour un specta-cle de quatre heures dont voici lapremière partie, « La guerre-lesFemmes ». Homère, Eschyle, Sopho-cle et Euripide nous entraînentdans un monde qui a créé ses dieuxet s’invente des histoires terribles.Du théâtre épique basé sur « le cy-cle de la guerre de Troie ». (J.-M.W.)

L’héritage des Beulemans

Centre culturel les Riches Claires

Le Mariage de Mademoiselle Beule-mans, écrit en 1910 par Fonson etWicheler, a 100 ans. Raymond Pra-del propose la suite. On y découvreque dans cette famille de brasseursdu Plat Pays, les générations se sui-vent et se ressemblent. (J.-M.W.)

L’hiver de la cigale

Théâtre Le Public

Deux femmes face à face. L’une estaccusée d’avoir tué l’ancien dicta-teur de son pays. L’autre est sonavocate. Ensemble, elles vont par-courir le long chemin vers la véri-té… Un texte de Pietro Pizzuti misen scène par Magali Pinglaut avecNathalie Cornet et Laurence Vielle.(J.-M.W.)

Monkey Sandwich

KVS

L’histoire d’un homme qui veut fai-re le bien mais fait beaucoup demal. Seul en scène, le jeune DamienChapelle fait face à un film réaliséen un temps record par Wim Van-dekeybus. Cinéma et scène se ren-contrent ici de manière inédite.(J.-M.W.)

Postcards from the future

KVS

Vous recevez une carte postaleavec sur une face une scène de lavie quotidienne à Bruxelles et auverso, une date, un lieu et une heu-re. Si à l’heure donnée, vous allezau rendez-vous, vous verrez se dé-ployer sous vos yeux la scène de lacarte postale. Une performance deC&H. (J.-M.W.)

Sincèrement

Théâtre Le Public

L’amitié est au centre de ce texted’Olivier Coyette mis en scène parBernard Cogniaux.

Paul rend visite à Bob, son meilleurami, car il a quelque chose à luidire. Mais aujourd’hui, Bob n’a pasle temps…Un spectacle sur l’amitié, la confi-dence, le temps qui passe. Avec Mi-chel Kacenelenbogen et Alain Leem-poel. (J.-M.W.)

SylviaLa Valette, Ittre

Quand un troisième partenaire s’im-misce dans un couple, cela posetoujours problème. Kate, l’épousede Greg n’apprécie guère l’arrivéede Sylvia dans leur vie. Même si Syl-via n’est autre qu’une petite chien-ne recueillie dans un parc…Une comédie de A.R. Guney.(J.-M.W.)

Un fou noirau pays des Blancs

✶✶✶Château du Karreveld.

Quand Pie Tshibanda est arrivé enBelgique, on lui a ouvert sans leregarder. Puis, les yeux ont dit lemépris. L’auteur a compris qu’il fal-lait tisser les liens : il a rendu visiteà ses voisins… qui n’ont pas com-pris. Aujourd’hui, un « fou noir », de-venu un classique dans notre pays,nous narre son périple et, par l’artdu conte réaliste, ouvre des brè-ches dans les certitudes du « paysdes Blancs ».Un formidable plaidoyer pourl’écoute, le respect et l’amour, àvoir absolument. (L. A.)

scènes

Bête de style

Atelier 210

Frédéric Dussenne poursuit son ex-

ploration du monde de Pier Paolo

Pasolini avec cette pièce où l’auteur

italien mêle ses questionnements à

ceux de Jan Palach, cet étudiant qui

s’immola par le feu en 1969 pour

protester contre l’invasion de son

pays, la Tchécoslovaquie, par

l’Union soviétique. Un spectacle

entrecoupé de chants et de musi-

ques interprétés par les acteurs eux-

mêmes. (J.-M.W.)

Intox

✶✶Théâtre Le Public.

Très didactique, la pièce de Michel

Huysman nous plonge dans la ré-

daction d’une grande chaîne de télé-

vision. Alors que la hiérarchie doit

décider de diffuser ou non des ima-

ges non corroborées sur le conflit

israélo-palestinien, l’intrigue se

ponctue d’extraits vidéo de manipu-

lations médiatiques (grippe

A-H1N1, charniers de Timisoara), le

tout sur fond d’intrigues sentimenta-

les. Intéressant mais maladroit.

(C.Ma.)

La veilléedes abysses

✶✶✶✶Théâtre royal de Namur

Un spectacle porté par la grâce.

Six artistes de cirque, emmené par

James Thierrée, le petit-fils de Char-

lie Chaplin, nous font découvrir un

monde étrange, plein de tempête,

qui ressemble farouchement au

nôtre, traversé par la tragédie et la

comédie.

Une quinzaine de saynètes défient

la logique traditionnelle et nous lais-

sent bouche bée, des rêves plein la

tête. (L. A.)

The wild party

✶✶✶La Samaritaine

Délicieuse nuit de débauche offerte

par un Benoît Verhaert déchaîné et

un espiègle quartette de jazz pour

dévoiler le New York des années fol-

les en pleine prohibition. Un poème

sulfureux de Joseph Moncure

March au doux parfum de scandale.

(C.Ma.)

Un beau salaud

Théâtre royal des Galeries.

Un homme à femmes perd le con-

trôle entre une ex trop maternelle,

une légitime trop compréhensive,

une maîtresse trop dépressive et

une future trop trop.

Une comédie mise en scène par

Pierre Pigeolet avec Pascal Racan

dans le rôle principal. (W. M.)

Jamel improvise,mais pas trop !

Vaudeville.

Jamel Debbouze vient roder son

nouveau spectacle à Bruxelles. Roi

de la tchatche, de l’humour et de

l’impro, il propose ici un nouvel

opus qui risque de se modifier consi-

dérablement de soir en soir. (W.M.)

Solo 30 x 30

Place Cathédrale, Liège

Invité par le Théâtre de la Place, le

Canadien Paul-André Fortier s’ins-

talle pour un mois sur la place

Cathédrale avec son solo 30 x 30.

Une pièce de 30 minutes présentée

à l’extérieur dans un même lieu,

tous les jours à la même heure

(12 h 30), pendant 30 jours. (J.-M.W.)

Ecoutez Fun Radio du 6 au 12 septembreet remportez votre City Trip Live à Paris pour aller voir

à l’Olympia le samedi 25/09. Remportez aussi son album EXHIBITION(transport, hôtel + petit dèj + tickets concert pour 2 personnes)

Pour participer, envoyez STARsuivi de vos coordonnées complètes par SMS* au 6322

*50 cents/message envoyé ou reçu Fréquences : www.funradio.be

16252730

anos choix

hnouveau

page 38* / le mad / Mercredi 8 septembre 2010

1NL

Pas à pas. Au-delà du regard

Rue d’Adzeux à 4141 Louveigné (Sprimont), du

11 septembre au 10 octobre. Accessible gratui-

tement les samedis et dimanches, de 14 à 19

heures. Infos : sites www.brigittedanse.be et

www.pasapas.eu ; tél. 0474-698.438.

Brigitte Danse a transformé deuxhectares de prairies autour de samaison en une exposition-promena-de. Elle y accueille des sculpteursdu monde entier qu’elle a rencon-trés au cours de symposiums, augré de ses goûts et de ses passions.Dans un dédale de haies et d’arbus-tes, pas moins de 200 sculpturess’offrent cette année au regard !Seul critère de sélection, « la sincéri-té de la démarche »…

Pour son sixième anniversaire, l’ex-position se révèle « au-delà du re-gard » : un verger accueille une sé-lection de sculptures et fontainesd’artistes choisis pour leur potentielde découvertes variées et d’émo-tions tactiles. C’est dans ce lieu quesont organisées les visites guidées« à l’aveugle » à l’attention des défi-cients visuels, mais aussi de tous,en compagnie d’un représentantaveugle ou malvoyant de l’ASBL LaLumière et d’un artiste. La visite duVerger des Sens se veut aussi intro-duction à l’ensemble du parcoursou ultime lieu, sorte d’épilogue de lavisite.

DOMINIQUE LEGRAND

arts plastiques ✶ un peu ✶✶ beaucoup ✶✶✶ passionnément ✶✶✶✶ à la folie ❍ pas du tout

Pas moins de 200 sculptures s’offrent cette année au regard et au toucher.Comme ce « Héron ». © D.R.

Alechinsky Bury Folon

✶✶✶Fondation Folon et Parc Solvay, 6a Drève de la

Ramée, 1310-La Hulpe, jusqu’au 31 octobre. In-

fos : www.fondationfolon.be, 02-653.34.56.

Le public de la Fondation Folon se ré-

gale devant l’acuité de la série de des-

sins Le dérisoire absolu, exposée pour

la première fois dans son ensemble.

Acides et mordants, ces mini-récits

ont été créés par Alechinsky et Bury

autour de la « Campagne de déri-

sion » menée par le Daily-Bul. C’était

en 1980, alors que la Belgique

150naire se déchirait dans les deux

langues nationales sur fond de querel-

les régionalistes. Alechinsky, Bury et

Folon – résidant alors tous trois à Pa-

ris – lancent leur « Campagne de déri-

sion », revendiquant le droit de vote

en Belgique, que leur interdit leur sta-

tut. Ils prennent directement position

contre le séparatisme culturel. Sans

se départir de leur attachement à

leur pays, ils publient tracts et livrets

dans lesquels ils brocardent la com-

plexité des institutions belges. Tout

cela résonne encore d’une façon bien

singulière…(D.L.)

A Passage to Asia

✶✶✶Palais des beaux-arts, 23 rue Ravenstein, 1000-

Bruxelles, jusqu’au 10 octobre. Infos : www.bo-

zar.be, 02-507.832.00.

Sur terre, via la Route de la Soie, et

sur mers, se sont développés au fil

des siècles d’intenses réseaux com-

merciaux entre Asie et Europe. A la

suite des conquérants tels Alexandre

le Grand ou Gengis Khan, des mar-

chands ont voyagé sans relâche à la

poursuite des richesses et des épices.

Ces voies commerciales se sont dou-

blées d’autres routes, celles de la reli-

gion et de la philosophie, sources iné-

puisables pour l’inspiration artistique

des différents peuples. A l’instar d’un

voyage au pays des merveilles, une

très belle sélection d’objet en prove-

nance des grands musées d’Asie

mais aussi d’Europe retrace ce fabu-

leux chassé-croisé. (D.L.)

Ad Vitam

✶✶✶Musée de l’Hôpital Notre-Dame à la Rose, place

Alix de Rosoit, Lessines, jusqu’au 10 octobre. In-

fos : www.notredamealarose.com,

068-32.24.03.

Pratiquant le jeu du chat et de la sou-

ris, Alain Bornain est tantôt présent

et lisible, tantôt discret dans ses inter-

ventions. Un vaste réseau de signes

existentiels envahit le site mais il faut

être très attentif pour déceler les ob-

sessions de l’artiste, son questionne-

ment de la vie. En cet hôtel-Dieu res-

tauré avec bonheur où tant d’hom-

mes et de femmes ont souffert, l’élo-

quence d’Alain Bornain tisse ou met

en lumière des liens secrets. Les lits

sont recouverts d’une couverture de

survie, renvoi à l’or comme ce crâne

ciselé d’un mystérieux chiffre… Tou-

tes les lectures sont possibles. La mé-

moire est tapie dans ces espaces de

soins et de prières. Des journaux lumi-

neux défilent, égrenant la somme

d’existences par le biais de noms sim-

plement choisis pour leur musicalité.

Et la vie est là… (D.L.)

Art brut japonais

✶✶Halle Saint-Pierre, à Montmartre, Paris, jusqu’au

2 janvier 2011. Infos : www.hallesaintpierre.org.,

0033-1-42511049.

Ce qui surprend, c’est la variété des

registres techniques et stylistiques, le

peu d’incidence d’un contexte propre-

ment japonais sur cette production.

Logique, somme toute, puisque ces

gens œuvrent à l’abri des influences.

A commencer par les étonnantes cé-

ramiques toutes hérissées de pointes

du nommé Shinichi Sawada, si char-

gées de solaire angoisse qu’elles pa-

raissent venir de la nuit du temps,

croisant dans l’espace d’autres civili-

sations. Les tissus de Sanae Sasaki en-

châssent des carrés brodés en gem-

mes colorés et les champs striés de

couleurs vives de Michiyo Yaegashi.

Les très beaux pastels de Seiji Mura-

ta surprennent par leur raffinement,

leur complicité avec des plasticiens

avérés, les meilleurs, sans rapport

avec l’art brut. (D.G.)

A toutes les morts, égaleset cachées dans la nuit

✶✶✶✶Mac’s, jusqu’au 10 octobre. Infos : 065-

61.38.50, www.mac-s.be.

Des visages inconnus ou célèbres,

des photographies ne montrant

qu’une fiction, des traces de corps

dans un tapis de feuilles, une météori-

te tombée du ciel, des reliques, des

souvenirs… La nouvelle exposition du

Mac’s mêle avec délicatesse et subti-

lité œuvres d’art et objets du quoti-

dien, créations mûrement réfléchies

et simples traces du passé. Le tout

sous un titre poétique dont Laurent

Busine, directeur du Mac’s, a le se-

cret. Bien plus que de la mort, cette

très belle exposition nous parle de

l’image. Celle que nous avons du pas-

sé mais aussi celle que nous vou-

drions laisser à la postérité. Et elle

nous parle des mots qui peuvent mo-

difier notre perception de toute ima-

ge. Boltanski, Sicilia, Penone, Fabro,

De Chirico ou encore David Claer-

bout sont au rendez-vous, aux côtés

de reliques de saints dûment certi-

fiées et de souvenirs intimes d’anony-

mes.(J.–M.W.)

Baudouin Oosterlynck.Musiques de chambres

✶✶Galerie Triangle Bleu, cour de l’Abbaye,

4970-Stavelot, jusqu’au 10 octobre. Infos :

www.trianglebleu.be, 080-86.42.94.

Un tipi de sons, des stéthoscopes,

une vitre qui chante : Baudouin Oos-

terlynck transforme la galerie en boî-

te à « Musiques de chambres ». Cris-

sements, crépitements, effleure-

ments, un kaléidoscope sonore ! Il

jaillit d’une simple peau de papier ten-

due à l’extrême sur une armature de

bois en forme de tipi. Le visiteur pénè-

tre dans l’espace comme dans une ca-

thédrale primitive. Sur de petites ta-

bles, d’autres instruments s’offrent

au regard comme des curiosités expé-

rimentales. Les « Partitions-dessins »

accompagnent ces utopies sonores

dont l’observateur n’entend rien. On

y retrouve l’esprit ludique et précieux

de l’artiste belge qui explore inlassa-

blement les mystères du son à l’aide

de « prothèses acoustiques », de drô-

les de baguettes magiques, des ob-

jets banals détournés de leur fonc-

tion. (D.L.)

Degas inédit

✶✶Musée Malraux, 2 boulevard Clémenceau, Le

Havre, jusqu’au 19 septembre. Infos : http://

musee-malraux.ville-lehavre.fr,

0033-2-35.19.62.62.

Héritier revendiqué de la tradition

classique ingresque et de la moderni-

té du réalisme, Degas fut aussi un

des grands acteurs de l’impressionnis-

me, dès ses débuts. C’est bien dans

ce cadre précis, -le festival Norman-

die Impressionniste –, que les dessins

de la collection Olivier Senn prennent

place. Senn n’a rien acheté au hasard.

Ses choix sont cohérents, passion-

nants. L’amour de la ligne et du trait y

domine. On y trouve aussi deux

beaux pastels de femme au bain, des

portraits comme l’étonnant Moujik,

ainsi qu’un rare paysage de monta-

gne, une aquarelle quasi cézanienne

datée de 1890-1893. (D.L.)

Design in Progress✶✶Grand-Hornu Images, 82 rue Sainte-Louise,

7301-Hornu, jusqu’au 12 septembre. Infos :

www.grand-hornu-images.be.

Toute l’histoire du design est traver-

sée par la notion de progrès. Utopie

ou perspective fantastique ? Des ex-

perts choisis pour leur prise de posi-

tion dans la création contemporaine

ont accepté les règles du jeu d’une ex-

position qui réfléchit sur leur capacité

à dessiner les enjeux futurs face aux

nouveaux défis planétaires. Les proto-

types foisonnent donc dans cette ex-

position bavarde où neuf designers

croisent leurs conceptions d’un mon-

de meilleur : visions futuristes de Ma-

tali Crasset, Big Game, Etienne Mi-

neur ou encore Satyendra Pakhalé…

(D.L.)

Dessins de prison

✶✶Musée du Dr Guislain, Jozefguislainstraat 43,

Gand, jusqu’au 30 octobre. www.museum

drguislain.be.

Ce n’est qu’une des six expositions vi-

sibles dans le fameux musée de la

psychiatrie. Il explore toujours les

marges de l’art, ajoutant cette fois un

volet non négligeable, l’art dans les

prisons pendant l’entre-deux-guer-

res. S’il ne constitue pas la part la

plus symbolique de l’art outsider ni la

plus mystérieuse, il en représente la

veine narrative, caustique, voire criti-

que proche parfois de la peinture de

Grösz ou de Pascin. (D.G.)

Emaux atmosphériques

✶Musée de la céramique, Rouen, jusqu’au 26 sep-

tembre. Infos : www.rouen-musees.com.

Peu avant que Claude Monet ne réali-

se sa célèbre toile Impression, soleil le-

vant (1872-73), Charles Haviland ou-

vre en 1872 un atelier de céramique

expérimentale à Paris. Soucieux de

moderniser la production des porce-

laines de la manufacture Haviland de

Limoges, il confie la direction de l’ate-

lier parisien à Félix Bracquemond, gra-

veur et peintre impressionniste, intro-

ducteur du japonisme en France.

Comment une céramique peut-elle

être impressionniste ? L’impression-

nisme n’est-il pas un mouvement uni-

quement pictural ? Cet aspect peu

connu de l’histoire de l’impressionnis-

me est raconté en près de 130 cérami-

ques, accompagnées d’aquarelles et

de dessins préparatoires, une maniè-

re discrète d’éclaircir les relations en-

tre l’impressionnisme et les arts déco-

ratifs. (D.L.)

Janos Ber. Faire face

✶✶✶Musée Matisse, palais Fénelon, Le Cateau-Cam-

brésis (Nord), jusqu’au 19 septembre. Infos :

www.cg59.fr/matisse, 0033-3.27.84.64.54.

Janos Ber est un voyageur en peintu-

re, de ceux qui nous emmènent au-de-

là du trait sur les intrigantes routes

de l’idée de la couleur. Son appropria-

tion de l’espace muséal est un coup

de fouet, une morsure qui, de toute

évidence, s’affiche pleinement nour-

rie par l’œuvre de Henri Matisse et la

rencontre avec Simon Hantaï dont

une grande sérigraphie sur tôle

émaillée vient d’intégrer les collec-

tions du musée. L’exposition « Faire

face » n’est pas une rétrospective

mais un double regard sur l’œuvre de

Janos Ber. Le musée du Cateau-Cam-

brésis se concentre sur la période de

1990 à nos jours. Dans le Morbihan,

le Centre Pierre Tal Coat (Kerguéhen-

nec) remonte au fil du temps, d’au-

jourd’hui à 1959. (D.L.)

Marcel Broodthaers

✶✶Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, 3

rue de la Régence, 1000-Bruxelles, jusqu’au 26

septembre. Infos : www.fine-arts-museum.be,

02-508.32.11.

Belle richesse cachée que la collec-

tion du Musée d’Art moderne en ma-

tière de Broodthaers ! Tiré au cor-

deau, le patio permet de découvrir ce

trésor tout l’été. L’ensemble atteste

de la complexité de l’œuvre de Mar-

cel Broodthaers, exemplaire des ques-

tionnements développés dans l’art

des années soixante et septante. On

perçoit ici la révolution Broodthaers,

comment en 1968 l’artiste échange le

format habituel de l’œuvre d’art plas-

tique comme objet singulier contre le

format d’une œuvre composée se dé-

ployant dans le temps et dans l’espa-

ce.(D.L.)

Mémoires d’Orient

✶✶Musée de Mariemont, 100 chaussée de Morlan-

welz, jusqu’au 17 octobre. Infos : www.musee-

mariemont.be, 064-21.21.93.

Depuis l’époque romaine, les Hen-

nuyers (au sens large de l’ancien

Comté) eurent partie liée avec le Pro-

che et Moyen Orient, l’Afrique du

Nord, l’Egypte, la Sublime Porte. Ils y

laissèrent des traces tout en rame-

nant au pays moult témoignages cul-

turels du génie oriental. Une exposi-

tion en atteste jusqu‘au début du XXe

siècle, nourrie de beaux objets d’art,

de manuscrits et de documents prove-

nant du Musée et de nombreux prêts

extérieurs. (D.G)

Nicolas de Staël 1945-1955

✶✶✶Fondation Pierre Gianadda, Martigny (Suisse),

jusqu’au 21 novembre. Infos : www.gianadda.ch,

0041-27.722.39.78.

Le choc visuel d’une palette de gris

chauds et froids, gris-vert, beiges ou

vert malachite, bleu électrique des

Footballeurs (1952), jaune de chrome

d’un Soleil comme un hommage à

Van Gogh se ponctue de rouge vif

dans la tonitruante Composition verti-

cale de 1952, de noirs d’une extrême

profondeur qui n’ont d’équivalent que

chez Velasquez tant admiré. Ces ta-

bleaux sont incontestablement de

leur temps, quand la peinture est ma-

tière à explorer l’émotion, l’expérien-

ce humaine. Nicolas de Staël est un

« classique du XXe siècle » : c’est ce

que démontre avec maestria l’exposi-

tion pensée par Jean-Louis Prat. D’un

Brise-lames de 1947 qui porte la palet-

te grise de la Baltique, d’une Porte

sans porte empreinte de Georges Bra-

que au retour au paysage d’Agrigente

(1953) dans une symphonie solaire,

jusqu’au vaporeux Coin d’atelier fond

bleu de 1955, cette présentation cou-

vre dix années d’intense créativité.

(D.L.)

Philippe Herbet/Prix nationalphotographie ouverte

✶✶✶Musée de la photographie, 11 avenue Paul Pas-

tur, 6032 Charleroi, jusqu’au 19 septembre. In-

fos : www.museephoto.be, 071-43.58.10.

Fasciné par le Belarus, Philippe Her-

bet y voyage régulièrement sur les tra-

ces d’une femme aimée et disparue.

Au Musée de la photographie, il don-

ne sa vision de cette région du mon-

de très mal connue dont il ramène de

nombreux portraits féminins mais

aussi des paysages urbains, des pe-

tits choses anodines glanées ça et là.

Parallèlement, le Prix national Photo-

graphie ouverte met à l’honneur une

vingtaine de lauréats choisis parmi

les 350 candidats de l’édition 2010.

Un ensemble forcément hétéroclite

d’où se détache les formidables por-

traits de femmes kurdes combattan-

tes par Colin Delfosse, les noir et

blanc d’Annelies de Mey, les portraits

de Max Pinckers ou encore la vision

étonnante du zoo d’Anvers par Thier-

ry Julliand.

En prime, la Galerie du Soir permet

de redécouvrir des images d’archives

de notre journal, photos consacrées à

la question royale, à la loi unique et

au retour des Belges du Congo.

(J.-M.W.)

Piet Stockmans

✶✶Design Museum, Jan Bryedelstraat, Gand, jus-

qu’au 24 octobre. Infos : designmuseumgent.be,

09-267.99.99.

Piet ou Pieter ? Le diminutif a son im-

portance. Sous la signature Pieter

Stockmans s’alignent les produits in-

dustriels ainsi que les créations stu-

dio produites en grand nombre. Là,

on trouve les séries de porcelaines in-

dustrielles exposées dans les bouti-

ques situées en Europe, au Japon, en

Australie, aux Etats-Unis, jusqu’à

Séoul qui abrite un magasin pilote de

porcelaine Stockmans.

C’est le versant qu’explore le Design

Museum de Gand, aux côtés de quel-

ques pièces du label « Piet », des piè-

ces non industrielles, plus artisti-

ques… La matière est la porcelaine et

les couleurs sont le blanc avec tout le

jeu des transparences, ce bleu magi-

que mais aussi le gris qui surgit dans

certains services de table, vases, bi-

joux, lampes, jusqu’aux tables en bois

avec pieds en porcelaine. (D.L.)

Roy Lichtenstein

✶✶Ludwig Museum, Cologne, jusqu’au 3 octobre.

Infos : www.museum-ludwig.de.

Une visite tramée quand l’artiste pop

« lichtensteinise » les principaux cou-

rants de l’art moderne et l’art des In-

diens des Amériques.

En une centaine de toiles de cet art

percutant calculé à l’extrême pour

laisser si peu de place à l’émotion si-

non l’effet sensoriel des couleurs, l’ex-

position prend l’art comme motif, – la

production des années 70 à 1997-. Le

sommet épuré de cette démonstra-

tion est à découvrir dans les derniers

paysages en style chinois tout en

nuances de dégradés. (D.L.)

Rouen, une ville pourl’impressionnisme

✶✶✶Musée des beaux-arts, Esplanade Marcel Du-

champ, Rouen, jusqu’au 26 septembre. Infos :

www.rouen-musees.com, 0033-2-35.15.43.23

La fascination qu’exerce Rouen sur

les artistes atteint son apogée à l’épo-

que impressionniste. Exposition-pha-

re du festival Normandie Impression-

niste, ce parcours est une petite mer-

veille de synthétisme sur ce laboratoi-

re de la peinture moderne, une scène

foisonnante où se croisèrent les maî-

tres de l’impressionnisme. (D.L.)

hnouveau

anos choix

page 40* / le mad / Mercredi 8 septembre 2010 Mercredi 8 septembre 2010 / le mad / page 41*

1NL

Côté jardin et tronçonneuse

arts plastiques

Contes russesde MarcinSobolev

Un portail en lisière d’une petiteroute de campagne. Une courencadrée de bâtiments, corpsde logis, grange, étable recon-vertie… A quelques jours del’inauguration de son exposi-

tion à la galerie LKFF, Isabelle Dethier se sentun peu orpheline : « La galeriste Mijntje Lukoffa déjà effectué son choix. On va monter à l’ate-lier. En fait, c’est un des endroits où j’entreposeles sculptures. J’y travaille rarement. Mon en-droit préféré, c’est la grange et surtout le jardin àl’arrière du bâtiment. »

Tout en dédale et en paliers de verdure, ungrand volume se dissimule derrière des haies vi-ves. « Ce bâtiment était une faisanderie et il yavait aussi des poules, jusqu’à 3.000 volailles »,raconte l’artiste qui manie tronçonneuse, dis-queuse, gouge pour que les bois d’essences indi-gènes tels que le tilleul, le cerisier, le poirier, lehêtre, le chêne ou le saule racontent les méta-

morphoses de la nature et de l’imaginaire.Sous le plafond en pente douce vers les petites

trappes scellées, une forêt de bois blond ou pour-pre joue avec les rayons du soleil. Elancementschantournés, sphères lamellées, galbe d’un akè-ne, ailerons et hampes retracent en fait le par-cours sculptural d’Isabelle Dethier : « On n’abatpas un arbre pour moi ! Je travaille toujours desbois locaux, trouvés dans mon jardin ou auxalentours. Les tempêtes, les élagages sont mesmeilleurs alliés. Je travaille par thèmes, le verti-cal, la sphère, les coques, les suspensions et le mu-ral, très récent. La contrainte génère d’autres dé-couvertes. La nature est mon inspiratrice. J’ob-serve énormément. La pratique de la macropho-tographie rejoint aussi cette nécessité. »

« Le cœur est mon guide »Porteuse de ce rapport privilégié que les artis-

tes britanniques entretiennent avec le paysage,elle dévale ce jardin qui ménage des coins se-crets éclairés de fruitiers palissés, hydrangeassauvages ou figuier blotti contre un mur chaulé,pour accéder à un autre espace. Des velours duKasaï ornent les murs et chacun d’entre eux ra-conte une histoire : Isabelle Dethier voyage aus-si énormément pour décupler toute cette forcecréatrice. « Je suis née dans l’art, sourit-elle. Mamère est anglaise et elle a fui la Grande-Bretagneaprès la guerre. Elle a rencontré mon père à l’Aca-démie de Bruxelles. Cela a été le coup de foudreimmédiat ! Tous deux suivaient les cours d’Anto

Carte en art monumental. C’est en Grande-Breta-gne que j’ai suivi les cours universitaires desbeaux-arts, une formation qui privilégie une ba-se technique très forte et l’obsession drastique del’originalité. »

S’ensuivent des voyages et des études en Italie,à Carrare et Volterra. Elle taille la pierre, travail-le l’albâtre puis y renonce, « trop bibelot » à songoût. Le fer puis le bronze entrent en lisse, tou-jours dans une recherche organique assumée.« Je n’ai pas encore tout dit avec le bois », glissecelle qui, toute petite, était encouragée par sesparents à créer ses jouets elle-même, des vélos,des caisses à savon…

Sans se revendiquer du land art dont elle re-grette le côté éphémère et la trace souvent pure-ment photographique, la sculpteur se reconnaîtmalgré tout dans la lignée d’Andy Goldsworthy,le maître britannique du genre. Entre masse,apesanteur, rêve d’une nature réinventée, Isabel-le Dethier déroule des rubans, martèle desstries, faisant germer une image réconciliée oùl’homme et la nature vivent en symbiose. « Enmacro ou en travaillant le bois, j’aime aller auplus près. Par expérience, j’ai appris que travail-ler un bois jeune ne provoquera pas son éclate-ment. Si on creuse vers le centre du tronc, il n’y aaucun risque de fêlure. Le cœur est mon guide. »

DOMINIQUE LEGRAND

LKFF, 15 rue Blanche, 1050 Bruxelles, 9 septembre au 16 oc-

tobre. Infos : www.lkff-sculptures.com.

Casquette Pompiliovissée sur des yeuxclairs, Marcin Sobo-lev joue avec les co-des. Il crée un uni-vers à nul autre pa-

reil. Celui d’un bobo à la chemisesoigneusement repassée et look degrand gamin ?

Des troncs de bouleaux balisentl’entrée de l’atelier. La forêt de Soi-gnes achoppe en pente raide devantla fenêtre, laissant filtrer les maqui-sards : écureuil, chevreuil ou re-nard. Une canne à pêche attendl’heure de taquiner les poissons desétangs des Enfants Noyés… En ar-rière-cour de logements sociaux àWatermael-Boitsfort, l’atelier deMarcin Sobolev (né à Bruxelles en1981) bouillonne de cette mémoireen patchwork aux airs de fête déri-soire, de contes de l’enfance, de sou-venirs croisés que lui a transmis sagrand-mère dont il a choisi le nomde jeune fille, de tatouages emprun-tés aux prisonniers russes. De gran-des toiles de coton aux encres, goua-ches, Magicolor minutieusementappliqués, colorées dans une naïve-té violente, encadrent l’atelier. Ellessont les prémices de l’armée desculptures, installations et mira-dors qu’il présente à la galerie Nos-baum & Reding, aux côtés de Jean-Luc Moerman. Un artiste russe ne

peut passer à côté d’un conte : « Cesgrands formats préparent l’exposi-tion. C’est l’histoire d’un enfant de10 ans, né à Pskov, aux confins dela Biélorussie et de la Lettonie. C’estla région d’où vient ma grand-mè-re… » Le village-mirage où Marcinn’a encore jamais mis les pieds.

Des barbelés voisinent avec de gi-gantesques crayons de couleur tail-lés dans le bouleau emblématiqueet un crucifix de minuscules bri-ques rouges. Sobolev y a incisé lesmessages de prisonniers côtoyés àBerlin lors des gardes à vue d’un ta-gueur invétéré qui joue avec les

trains de nuit, déjouant la police etles lignes à haute tension.

« La vérité est nulle part »Partout, des symboles : Poutine

gravé à l’acide dans du verre, des mi-radors, les « ennemis du peuple »,des paysages désolés, l’architecturecommuniste, des dessins rituels,des personnages sortis d’un contecruel, l’ours Michka, un certain folk-lore revisité, des cabanes pour oi-seaux qu’il appelle ses HLM del’Est… Marcin est un grand enfantqui rehausse un coton de Lettoniede feuilles d’or, un oiseau migra-

teur accroché à ses racines slaves,rêvant de franchir toutes les frontiè-res. C’est un conteur, mais aussi unébéniste hors pair formé aux Arts etMétiers, un romantique en quêtede supplément d’âme : « Ma visionpolitique est contraire à tout cequ’on entend, ici en Europe, défend-il. Quand Poutine sera mort, la Rus-sie sera remplie de statues, tout com-me Staline est présent sur les tatoua-ges dans les prisons de l’Est, en sym-bole de puissance. Rien à voir avecla politique. La vérité est nulle part.Je grave Poutine non par fanatismemais parce que je suis influencé parma grand-mère, ce que j’entends oucomprends de là-bas. On vit mieuxen Russie, malgré la corruption. Ily a des supermarchés, un droit à laculture, les vieilles personnes nesont plus réduites à la misère… »

Ambigu, spontané, réfutant toutesthétisme dénué de sens, Marcinrecherche la violence des margi-naux, des criminels, la vérité sansfaux-semblants des HLM : « J’ap-prends plus en buvant des bièresavec des SDF », affirme ce jeune ar-tiste ambitieux qui a réalisé une œu-vre tirée d’un conte russe avec satechnique de tag à l’acide pour l’im-mense verrière couvrant la piscined’un appartement bruxellois dessi-né par l’architecte d’intérieur An-drée Putman ! Et il va participer auprix de la Jeune Peinture belge…

DOMINIQUE LEGRAND

Nosbaum & Reding, 4 rue Wiltheim, Luxem-

bourg, 9 septembre au 6 novembre.

Infos : www.nosbaumreding.lu.

Coques, volutes, torsions : la na-

ture transcende l’imaginaire

d’Isabelle Dethier. Rencontre à

l’atelier du Brabant Wallon,

avant l’exposition à Bruxelles.

Ses constructions utopiques et HLM pour oi-

seaux pointent la violence, la vie, l’immigration,

l’identité qui se renouvelle.

Aspect du temps et de la nature, le travail desculpteur expérimente l’usage presque exclu-sif de la tronçonneuse. © LUC SCHROBILTGEN.

Sobolev ancre sa mé-moire patchwork dansl’espace de la galerie,un univers marqué parla Russie, ses conteset contradic-tions. © COURTESY MARCIN

SOBOLEV ET NOSBAUM & RE-

DING, LUXEMBOURG

page 42* / le mad / Mercredi 8 septembre 2010 Mercredi 8 septembre 2010 / le mad / page 43*

1NL

06/09/10 19:50 - MAD_AGENDA du 08/09/10 - p. 44

Le théâtre de rue, ce n’est pas duthéâtre de salle qu’on met de-hors. » Sur ce point, Luc de Groe-ve est intraitable. D’ailleurs, lui, lethéâtre de rue, il l’a découvertalors qu’il se détournait du théâ-

tre « classique ». « J’étais dégoûté par le fosséqui existe entre l’image idéale de cette professiondonnée à l’école et la réalité du métier. A l’école,on ne te parle jamais d’argent… La réalité estplus âpre ! » Après avoir terminé ses études àl’Insas et effectué différents petits contrats(dont un assistanat pour Isabelle Pousseur), ils’apprête donc à raccrocher. Mais son ami Pier-re Pilatte lui met sous les yeux du théâtre de rue.

« Ce qui m’a touché, explique Luc de Groevevingt ans plus tard, c’est la liberté totale de cettediscipline. J’y ai trouvé une vraie diversité artis-tique, des formes différentes d’utilisation de l’es-pace urbain. Ça correspondait totalement à mesaspirations de l’époque, et d’aujourd’hui aussid’ailleurs, qui tendent vers une démocratisationde la culture. » Au point qu’ensemble, les deuxhommes fondent les Unes Fois d’un soir, à Ath,où Luc a grandi. Annuelle ou bisannuelle, dansla cité des Géants puis à Lessines, la manifesta-tion s’est un peu cherchée avant de trouver sonidentité. « Nous avons toujours voulu mainte-nir notre indépendance, ce qui a créé quelquestensions. Mais je pense que c’est essentiel de pré-server cette liberté : si on tue les poches d’indépen-dance qu’il reste dans ce domaine, on scie la bran-che sur laquelle on est assis. »

On cherche artistes osant choses culottéesA la veille de la onzième édition des Unes fois,

Luc de Groeve continue de scruter le théâtre derue. Le vrai, celui qui est conçu pour l’espace ur-bain – et pas celui qui sort dans la rue fauted’avoir trouvé une salle.

« A voir les fiches techniques de certains specta-cles, on comprend tout de suite qu’ils ont été ima-ginés pour des espaces fermés. Et ça, ça ne m’inté-resse pas. Je cherche de l’audace. Des artistes quiosent des choses culottées, des utilisations nouvel-les de l’espace urbain. Ça existe encore, hein, laCompagnie Lune et l’autre en est un exemple.

Mais il faut chercher. » Les Unes fois d’un soirmodèlent donc l’agenda de son organisateurcomme celui d’un saisonnier. L’hiver, c’est beau-coup de travail de bureau. L’été, ce sont des kilo-mètres et des kilomètres, de festival en festival.Il cherche des spectacles susceptibles de l’émou-voir, de le secouer. « C’est l’essence même des artsde la rue, poursuit-il. Historiquement aussi.Après 68, de nombreux artistes ont envahi la rueavec un discours très politique. Et c’est resté unedes fonctions de base du théâtre de la rue, c’estimportant de la conserver. Je suis d’ailleurs sur-pris qu’aucun artiste belge ne se soit encore, àma connaissance, emparé de la crise qu’on vit ac-tuellement ! Il y a tellement de choses à dire ! »

En plus, il y a les projets annexes : Luc de Groe-ve est à la tête de Walrus Productions, « un tra-vail d’accompagnement des jeunes compa-gnies », il s’est beaucoup impliqué dans la pro-grammation et la régie de Lille 2004, il a conçu

la parade finale des Folies de Maubeuge…« J’adore les formes itinérantes, raconte-t-il.

A Angers, un boulevard entier avait été bloqué àl’occasion d’un festival. Evidemment, ça provo-que des choses… Je rêve de ça. »

ADRIENNE NIZET

Lire aussi en page 37 de ce supplément.

1983 Luc de Groeve entre àl’Insas, section théâtre – ani-mation culturelle. « J’ai hésitéentre les sections. Jouer m’inté-ressait aussi, mais je ne voulaispas m’enfermer dans un seulmétier. J’ai exploré à la fois latechnique, la production et lamise en scène. » 1990 Grâce àson ami Pierre Pilatte, il dé-couvre le théâtre de rue…1991 Ensemble, ils créent lesUnes Fois d’un soir, à Ath. « Iln’y avait alors que Chassepier-re. On a été les premiers à rece-voir des subventions pour duthéâtre de rue. » 1992 Créa-tion de Walrus Productions,dont le but est d’aider les jeu-nes compagnies. 1999 Nais-sance de Gaël. 2004 Partici-pation à Lille 2004, notam-ment. « Je me suis occupé dedouze événements sur l’année,ça m’a boosté, un vrai tournantpour moi. » 2005 Naissanced’Aloïs. 2008 Les Unes Foisd’un soir déménagent à Lessi-nes. 2010 Onzième éditionde la manifestation, ce same-di 11 septembre.

DATES

Luc de Groeve a gardéson enthousiasme des pre-mières Une Fois... et sonindépendance : « Tuer cequi reste de liberté dansle domaine serait scier labranche sur laquelle onest assis. » © BLAIRON.

Luc de Groeve et l’espace urbain

Au programme des Unes Fois 2010Ballet de chaises roulantes, visite de Lessi-

nes avec deux guides « très nature », ou en-

core un spectacle de mentaliste… Dès 11 heu-

res, au marché, et dès 14 heures dans la

cour du collège de la Visitation. Spectacles

gratuits ou deux euros maximum. Le site

internet des « Unes Fois » : www.1x1soir.be/

e pratique

Depuis qu’il l’a découvert il y a

20 ans, Luc de Groeve n’a plus

lâché le théâtre de rue. Qui a

évolué. Mais l’organisateur des

Unes Fois d’un soir veille à en

conserver l’essence : une utilisa-

tion pertinente de l’espace ur-

bain. A voir, samedi, à Lessines.

a le portrait

page 44* / le mad / Mercredi 8 septembre 2010

1NL