ÉLATIF ٱلت فضيلاسم ou عل ٱلت فضيلأف

ALI 200 – Grammaire d’ArabeLittéral – M. Ben Abdesselem

Elatif - p. 1 / 3

(02/12/2003)

I. MORPHOLOGIE Construit sur un schème diptote, أف عل , l’élatif peut être formé à partir d’une racine trilitère nue ( م جرد ), et notamment

d’un participe actif en فاعل , ou des adjectifs en ف عل (comme ف عل ),صعب (comme حسن ) et surtout فعيل (comme كبير). II. SYNTAXE

1) Le comparatif

On emploie le thème أف عل invariable suivi de la préposition من qui correspond à « que ».

.ٱلدراجةمنأسرع السيارة L’automobile est plus rapide que la bicyclette.

En ce qui concerne les mots n’ayant pas d’élatif, on a recours à un élatif à sens vague suivi d’un nom indéfini au cas direct employé comme spécificatif ( : Les élatifs les plus employés sont .( تمييز

كثير قليل كبير شديد

أكث ر أقل أكب ر أشد

plus fort plus grand moins nombreux plus nombreux

.تجربة مناأكث ر ه وIl est plus expérimenté que nous.

(expérimenter (2°) جرب )

Remarque : lorsqu’on a à exprimer un degré supérieur des adjectifs de couleurs ou de particularités physiques qui se

trouvent avoir déjà la forme أف عل , on emploie alors un élatif vague avec spécification de la couleur ou de la particularité physique.

.صمم امنيأقل ه وIl est moins sourd que moi.

(sourd أصم )

.ب ياض اٱللبنمنأشد الث لج La neige est plus blanche que le lait.

2) Le superlatif

Il y a deux procédés.

a) L’élatif peut être employé comme épithète et s’accorde comme tel, en genre et en nombre (ce procédé compliqué n’est pas celui conseillé).

رىالجامعة ٱلك ب L’université la plus grande

Remarque : l’élatif masculin singulier est plus employé que les autres.

Pluriel Duel Singulier

أف عل ون / أف علين ou أفاعل

/ أف علين Masculin أف عل أف عالن

ف عليات ou ف عل

/ ف علي ين ف عليان

Féminin ف على

b) L’élatif أف عل invariable en genre et en nombre peut être employé comme premier terme d’une annexion (il

s’agit du procédé le plus simple). Deux constructions sont alors possibles :

l’une fait appel à un complément de nom singulier indéterminé :

.جامعة أكب ر هيC’est la plus grande université.

l’autre fait appel à un complément de nom au pluriel et déterminé ; elle a une valeur plus absolue :

.أعظم ٱلخطارهذاCeci est le plus grand des dangers.

Remarques :

① Les mots ر : sont utilisés sous cette forme pour rendre le comparatif et le superlatif (mal) شر et (bien) خي

ر الصالة .ٱلن وممنخي La prière est meilleure que le sommeil.

اواء .ٱلداءمنشر الدLe remède est pire que le mal.

ر أنت .ٱلناسخي Tu es le meilleur de tous.

② Emploi du schème أف عل dans certains cas sans la valeur de l’élatif :

ٱلكب ر القصر Le grand palais

(sous-entendu « par rapport aux autres ») ③ Certains mots sont construits sur le schème de l’élatif sans en avoir la valeur :

أ ولىمأول premier / première

أ خرىمآخر un autre / une autre