Les Etudes Néo-helléniques - grec-moderne.unistra.frgrec-moderne.unistra.fr/uploads/media/2015_GUIDE... · des langues et des cultures étrangères Département d ’études néo-helléniques

2015

Les Etudes No-hellniques dans les

Universits francophones

Fra

nce

-

Su

isse

Facultdes langues et descultures trangres

Dpartement d tudes no-hellniques

1

LES ETUDES NEO-HELLENIQUES DANS LES

UNIVERSITES FRANCOPHONES

Suisse France

2015

Publication du Dpartement dtudes no-hellniques

de lUniversit de Strasbourg

2

AVANT-PROPOS La neuvime parution du bulletin des tudes no-hellniques dans les universits francophones comporte des renseignements relatifs aux dpartements, instituts ou sections dtudes no-hellniques existant dans les universits de France et de Suisse, leur offre denseignements, au contenu et au droulement de ces enseignements, aux enseignants et leurs domaines de recherche, aux diplmes dlivrs, aux bibliothques, aux relations interuniversitaires sous forme dchanges et de bourses, enfin aux quipes et aux programmes de recherche dans lesquels les tudes no-hellniques sont impliques. Construit partir dun questionnaire favorisant davantage la clart et visant une meilleure visibilit, ce guide a avant tout comme objectif de procurer des informations pratiques aux enseignants, tudiants, chercheurs, organismes intresss par les tudes no-hellniques. Mais il sagit galement dune mise jour qui permet de dresser un bilan de lenseignement du grec moderne et de la recherche no-hellnique afin de favoriser llaboration de projets de recherche communs et de susciter dventuelles collaborations entre les dpartements autour de thmes fdrateurs. Les liens entre les No-hellnistes des universits francophones, qui se rencontrent peu souvent en dehors des colloques internationaux (voir liste jointe p. 73), tenus en moyenne tous les deux ans depuis 1977, pourraient tre ainsi renforcs et dvelopps. Le contenu du guide est consultable directement sur le site du Dpartement dtudes no-hellniques de luniversit de Strasbourg : http://grec-moderne.unistra.fr/ Mes collgues et moi-mme tenons remercier tous ceux qui ont bien voulu rpondre ce questionnaire et ont ainsi contribu ldition de ce guide. Pour toute modification ou nouvelle information concernant son contenu, il suffira de nous en faire part. Nous en tiendrons compte et effectuerons les modifications ncessaires le plus rapidement possible sur le site de notre dpartement.

Irini Tsamadou-Jacoberger Universit de Strasbourg

Mai 2015

3

SUISSE UNIVERSIT DE GENVE

Facult des lettres Dpartement des langues et des littratures mditerranennes, slaves et orientales

Unit de grec moderne Btiment des Philosophes, 22 bd des Philosophes

CH-1205 Genve Bureau 129 (1er tage) Tl. 0041 22 379 13 67

Site web : www.unige.ch/lettres/meslo/grecmoderne

Secrtariat Mme Nicole Nguyen-Rochat, bureau 135 (1er tage)

Tl. 0041 22 379 72 01, Fax 0041 22 379 71 24

Enseignants

Anastasia Dana Lazaridis, charge denseignement, responsable de lUnit de grec moderne [email protected] Champs de recherche : Histoire littraire ; littrature (XIXe-XXIe s.) ; hommes et femmes de lettres des les ioniennes ; prose et posie modernes et contemporaines ; histoire culturelle ; traduction littraire et traductologie ; histoire de la langue ; didactique des langues. Ekkehard Wolfgang Borntraeger, charg de cours supplant [email protected] Champs de recherche : Histoire moderne et contemporaine : Grce, Mditerrane, Roumanie et espace balkanique, Europe orientale (espace balte) ; histoire et gopolitique : nation et nationalisme, discours identitaire, ethnopolitique ; Cultural Studies : gographie des traductions ; linguistique : linguistique de contact, Arealtypologie (union linguistique balkanique), linguistique quantitative, Language planning ; phrasologie du grec moderne, langue et socit ; lexicologie. Vasiliki Tsaita-Tsilimeni, assistante [email protected] Champs de recherche : La littrature nohellnique du 19me au 21me sicle, avec une spcialisation dans le domaine de la posie des annes 1920 en Grce, du mouvement du symbolisme franais, et de lactivit de traduction littraire au 20me sicle.

4

Enseignements

Bachelor

3 4 h Initiation la langue I : phontique, morphologie, syntaxe et vocabulaire ; lecture et traduction de textes (12 crdits)

3 h Pratique de la langue : expression orale et crite (12 crdits)

5 h Initiation la langue II : poursuite de lapprentissage linguistique, perfectionnement de lexpression orale et crite (12 crdits)

3 h tude et traduction de textes littraires (12 crdits)

1 h Histoire et civilisation de la Grce contemporaine (6 crdits)

1 h Littrature et culture grecques modernes (6 crdits)

1 h Histoire de la langue grecque (12 crdits)

Module hors discipline (12 crdits)

Master

2 h Thme et dissertation (12 crdits)

2 h Textes littraires anciens et modernes (12 crdits)

1 h Histoire et civilisation de la Grce contemporaine (6 crdits)

1 h Traduction littraire (6 crdits)

Mmoire de 60 80 pages sur un sujet relevant de la langue, la littrature, la civilisation, lhistoire ou lhistoire de lart de la Grce moderne (30 crdits)

2 modules option (24 crdits)

Diplmes

Bachelor, Master et Doctorat

Interdisciplinarit

Unit de grec ancien : cours commun dhistoire de la langue grecque dispens par les enseignants de grec ancien, byzantin et moderne.

5

Dpartement dhistoire gnrale / Programme de littrature compare : codirection de mmoires de Master et de thses.

LUnit de grec moderne offre des modules optionnels aux tudiants des diffrents dpartements de la Facult des lettres et de la Facult de traduction et dinterprtation.

Bibliothque

Environ 10 000 volumes (usuels, littrature, histoire littraire, critique, linguistique, histoire, philosophie, folklore, histoire de lart, histoire culturelle, gographie, bibliographies), 252 revues anciennes et actuelles.

Bibliothcaire : Mme Sunita Singh.

Conditions daccs et de prt : www.biblio-geneve.ch/repertoire/affiche_biblio.php?biblio=83

Mobilit

Accords Erasmus et Socrates (change dtudiants et visites denseignants) avec les Universits de Thessalonique et de Ioannina.

Informations gnrales

L'Universit de Genve est la seule en Suisse offrir un cycle d'tudes de langue et littrature grecques modernes allant jusqu' la Matrise universitaire (Master of Arts = MA). L'enseignement a t cr en 1926 et s'est progressivement toff : rattach la Section des langues vivantes, il est plac sous la responsabilit d'un-e professeur-e ordinaire et dot d'une vingtaine d'heures de cours, sminaires et travaux pratiques hebdomadaires.

Le programme du Baccalaurat universitaire (Bachelor of Arts = BA) comprend un cours d'initiation la langue qui s'tend sur deux ans : il part des notions lmentaires de l'criture et de la phontique et donne un aperu complet de la morphologie. A l'apprentissage linguistique s'ajoutent, aux 2e et 3e niveaux, des exercices d'explication de textes, une introduction la littrature et la culture grecques et lhistoire de la Grce contemporaine, ainsi quun cours dhistoire de la langue grecque mdivale et moderne.

Lenseignement dispens au cours du MA permet aux tudiant-e-s dapprofondir leur connaissance de la langue et damliorer leur expression orale et crite, tout en suivant des cours de littrature, dhistoire et de civilisation grecques.

Du point de vue chronologique, il est prcis que pour la littrature grecque moderne, les enseignements se concentrent principalement sur les XIXe, XXe et XXIe sicles.

6

Cependant, les premiers textes littraires en langue populaire datant du XIIe sicle, ltudiant-e est galement appel-e inclure dans son programme ltude de textes no-hellniques anciens (XIIe-XVIIIe sicles). Pour l'histoire de la langue, le champ d'investigation est encore plus vaste, puisque les textes proposs schelonnent de l'Antiquit tardive au XXe sicle.

A lissue du MA, les tudiant-e-s ont la possibilit de prparer, sous la direction du/de la professeur-e ordinaire, une thse de doctorat en langue, littrature, histoire ou civilisation grecques modernes.

Tout au long de leur cursus, les tudiants sont invits assister des confrences ou des sminaires dauteurs et de professeur-e-s invit-e-s par lUnit de grec moderne, et participer divers vnements culturels (expositions, etc.) en lien avec la Grce.

Les tudiant-e-s sont encourag-e-s parfaire leur formation par des sjours en Grce. Ils et elles peuvent bnficier d'une allocation du Ministre grec de la culture pour les cours d't organiss par l'Institut d'tudes balkaniques Thessalonique et par l'Universit d'Athnes. Pour des sjours dun semestre ou dune anne entire dans une universit grecque, les tudiant-e-s peuvent participer au programme dchange Erasmus ; la Facult des lettres de Genve dispose, dautre part, d'un certain nombre de bourses destines aux tudiant-e-s en langues vivantes.

L'Unit de grec moderne organise en outre des voyages d'tude dans diverses rgions du monde grec. Ces voyages sont rservs aux tudiant-e-s avanc-e-s ; un sminaire spcial assure leur prparation linguistique, littraire et historique.

7

GENVE : SOCIT SUISSE DES TUDES NOHELLNIQUES

Universit de Genve Facult des Lettres

Unit de Grec moderne 22 bd des Philosophes

CH-1205 Genve www.eens.ch

Le 30 mars 1996 a t cre Genve la Socit suisse des tudes nohellniques.

Selon ses statuts, la Socit a pour but :

1. de runir les enseignants et les chercheurs des universits suisses qui travaillent dans le domaine des tudes nohellniques ;

2. de faciliter lchange dinformations entre enseignants et chercheurs du domaine des tudes nohellniques, et de coordonner des activits dans le cadre de diverses institutions ;

3. de dvelopper et de promouvoir lenseignement et la recherche dans ledit domaine ; 4. de reprsenter les tudes nohellniques aux niveaux national et international.

Peuvent devenir membres les personnes engages dans lenseignement ou la recherche acadmique (membres actifs), mais galement celles qui peuvent attester dau moins deux ans dtudes universitaires dans les disciplines nohellniques (membres associs).

La Socit est dirige par un comit lu pour deux ans par lAssemble gnrale ; le comit actuel est compos de : Anastasia Dana Lazaridis, prsidente. Ekkehard W. Borntraeger, trsorier. Fabia Curti, vrificatrice de comptes. Hionia Saskia Petroff, conseillre.

La Socit dite la publication scientifique et littraire Psifids.

La Socit suisse des tudes nohellniques est membre de la Socit europenne des tudes nohellniques.

8

FRANCE UNIVERSIT AIX-MARSEILLE

U.F.R. Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines Dpartement des Sciences de lAntiquit - Grec moderne

29, avenue Robert Schuman 13621 AIX-EN-PROVENCE CEDEX 1

Tl. : 04 13 55 33 41 (ligne directe) http://gsite.univ-provence.fr/gsite/document.php?pagendx=10681&project=sciencesantiq

Bureau A 601

Enseignants

Petros Diatsentos, Matre de Confrences

[email protected]

Eleni Felesaki, Lectrice

[email protected]

Diplmes

Diplmes nationaux

Le grec moderne entre comme langue vivante option dans les diplmes nationaux (Licence : 3h/semaine et par niveau) et comme langue majeure dans le Master "Mtiers pour les politiques et les programmes de l'UE" (3h/semaine et par niveau).

Diplmes dUniversit

Le cursus de grec moderne est divis en trois DU annuels : niveau initiation , niveau intermdiaire et niveau continuant . Chaque DU annuel comporte deux Units d'Enseignement (UE) de langue et le choix entre une UE de civilisation ou un projet tuteur. Le projet tuteur est une UE cadre, permettant l'enseignant de prescrire une activit personnelle l'tudiant. Cette activit permet, entre autres, de raliser un stage professionnel en entreprise ou en organisation, d'effectuer un travail de terrain, de rdiger un petit mmoire, d'aller en sjour linguistique, de participer des activits recherche, colloques. La liste n'est pas exhaustive. Cette UE permet d'individualiser le parcours de l'tudiant, s'il en a besoin, ce que seul l'enseignant peut juger.

9

Enseignements

Licence ou Diplme d'Universit

Niveau dbutant pour tous les tudiants de licence. Cours de langue exclusivement : 3h/semaine, deux semestres

Niveau intermdiaire: langue et histoire contemporaine : 3h/semaine, deux semestres

Niveau perfectionnement: langue, histoire et littrature : 3h/semaine, deux semestres

Civilisation de la Grce moderne : trois niveaux ; cours ouvert tous les tudiants : 2h/semaine, un semestre

Master

Master 1: langue et littrature no-hellnique, 2h/quinzaine

Master 2: langue et littrature no-hellnique, 2h/quinzaine

A partir de la rentre 2015-1016, la section mettra en place un cours de traduction de 2h/semaine pour les tudiants ayant termin leur cursus de grec moderne et qui veulent continuer tudier le grec.

Mobilit Relations avec

LUniversit Aristote de Thessalonique: change Erasmus pour les tudiants qui se spcialisent en archologie grecque ou en lettres classiques et qui ont suivi les cours de grec moderne.

Certificat de connaissance de la langue grecque

La section de grec moderne constitue l'un des trois centres d'examen en France pour le Certificat de connaissance de la langue grecque (http://www.greek-language.gr/greekLang/certification/index.html). Cet examen est organis chaque anne au mois de mai par le Centre de la Langue Grecque (Thessalonique). La section tient dans l'anne huit sances de prparation cet examen.

10

Bibliothque

La bibliothque comprend environ 3000 volumes. Elle restera ferme au public durant l'anne 2014-2015, en raison des travaux de rnovation du btiment des Lettres. L'informatisation du fichier est en cours.

11

BORDEAUX : UNIVERSIT BORDEAUX MONTAIGNE

UFR : Langues et Civilisations Dpartement dtudes ibriques, ibro-amricaines et mditerranennes

Domaine universitaire 33607 PESSAC-Cedex

Tlphone : 05 57 12 44 44

Enseignants

Rene-Paule Debaisieux-Zemour, Professeur des Universits [email protected] Champs de recherche : Littrature grecque (XIXe et dbut du XXe sicle)

Enseignements

Master Sminaires de littrature (sujet dfini en fonction du thme annuel des sminaires) Autres Hors cursus : enseignement des langues pour non-spcialistes (dont le grec), dfini en conformit avec le CECR, sadressant aux tudiants de L, M ou D.

Equipe daccueil

CLARE (EA 4593)

Groupes de recherche

LAPRIL

Relations avec

Toutes les autres UFR de ltablissement ainsi quavec les autres tablissements du PRES. Modalits : inscription possible des tudiants des 4 universits et des grandes coles du PRES aux cours de langues pour non-spcialistes (parmi lesquelles le grec).

12

Mobilit

Contrats dchanges ERASMUS (ETS/ MS) avec lUniversit Capodistria dAthnes et lUniversit Dmocrite de Thrace (Komotini).

Bibliothque

BU et bibliothque de proximit LE-LEA : 400 ouvrages environ

Autres informations

Nombre de doctorants : 1 Nombre dinscrits la formation : 60 tudiants sur les 3 niveaux. Passation annuelle des CLES 1 et CLES 2 de grec moderne.

13

LILLE : UNIVERSIT CHARLES DE GAULLE - LILLE 3

UFR de Langues, Littratures et Civilisations trangres Dpartement dtudes Romanes, Slaves et Orientales

Section de grec moderne Domaine Universitaire du Pont De Bois , B.P. 60149.

59653 Villeneuve DAscq Cedex Tlphone : 03 20 41 62 84

Enseignants

Constantin Bobas, Professeur, responsable de la section [email protected] Champs de recherche : Littrature, culture et socit dans le monde no-hellnique. Rception de lAntiquit grecque lpoque moderne et contemporaine. critures dramatiques contemporaines, principalement en France et en Grce, et traduction thtrale. Transferts culturels en Mditerrane. Sofia Karaveli, Lectrice [email protected]

Enseignements

Licence Initiation au grec moderne (2h par semaine) Introduction aux structures phonologiques, morphologiques, syntaxiques. lments linguistiques de base pour une comprhension et une communication lmentaires. Pratique orale. Grec moderne - niveau 2 (2h par semaine) Approfondissement des acquis du niveau 1. Morphologie (drivation, composition...). Syntaxe (grammaire no-hellnique). Pratique orale. Grec moderne - niveau 3 (2h par semaine) Perfectionnement de l'expression orale et crite. Lectures cursives de textes d'actualit. Techniques et problmes de la traduction. Culture et socit de la Grce contemporaine (2h par semaine) Culture no-hellnique et civilisation occidentale. Problmatique de la continuit de lhellnisme par rapport la culture europenne.

14

Anthropologie de la Grce moderne (2h par semaine) Cet enseignement vise rflchir sur la multiplicit des formes culturelles de l'espace no-hellnique dans son propre cheminement historique en prenant en considration ses transformations et ses interactions avec les reprsentations occidentales de la pense hellnique. Prsence de lAntiquit dans la priode moderne et contemporaine (2h par semaine) Il sagit de mettre en perspective la dimension incontournable de la prsence de lAntiquit dans la priode moderne et contemporaine dans plusieurs domaines, politique, social, historique, culturel, philosophique, littraire. Master Langues, Cultures, Interculturalit. Sminaire : Expressions thtrales contemporaines : origines, volutions et perspectives. Introduction la dramaturgie contemporaine. Approche des uvres dramatiques no-hellniques. Sminaire : Le fait religieux. Participation aux diffrentes thmatiques proposes travers des interventions sur la relation de la religion et de la socit dans lespace no-hellnique. Doctorat Sminaire : Cinma et thtre : les Mditerranes trangres. Interventions autour des mtamorphoses du style tragique dans le cinma et le thtre contemporains dans lespace grec et mditerranen.

Diplmes

Diplme dUniversit : Diplme Universitaire de Formation en Langue (DUFL) 7h/semaine

quipes daccueil

CECILLE (EA 4074), HALMA-IPEL (UMR 8164).

Relations avec

UFR Sciences Historiques, Artistiques et Politiques, UFR Humanits, UFR LEA Universit d'Athnes (convention acadmique entre universits) Universit de Thessalonique (convention acadmique entre universits)

15

Mobilit

Programme Erasmus avec les Universits d'Athnes et de Thessalonique

Bibliothque

Fonds documentaire de grec moderne au sein de la bibliothque de l'UFR d'Etudes Romanes, Slaves et Orientales, compos environ de 1000 titres

16

LYON : UNIVERSIT JEAN MOULIN-LYON III

UFR des Langues Dpartement : Grec moderne

6 cours Albert Thomas BP 8242

69355 LYON Cedex 08

Enseignants

Sophie Coavoux Matre de Confrences, Responsable de la section Champs de recherche : genre, posie (XIXe et XXe sicles) Jacques Bouyer Charg de cours

Enseignements

Diplme dUniversit (Langue et culture grecques) Cours de langue et de civilisation destins aux tudiants non spcialistes (mineure ou langue-option) de la 1re la 3e anne, ainsi qu la Formation continue. 3 heures par semaine pour chaque niveau.

17

MONTPELLIER : UNIVERSIT PAUL VALRY MONTPELLIER 3

U.F.R. : II Dpartement : dtudes no-hellniques et orientales

Adresse complte : Route de Mende, 34199 Montpellier cedex Tlphone : 04 67 14 21 35 FAX : 04 67 14 23 79

Site web: http://www.univ-montp3.fr/

Enseignants

M. Constantin Anglopoulos, Professeur, Directeur du Dpartement dtudes no-hellniques tl: bureau : 0467142135 ; domicile : 0467521578 ; email : [email protected] Champs de recherche : histoire, civilisation, mthodologie du travail universitaire Mme Elpida Kouloumbri-Ghazal, Matre de confrences, Responsable enseignement distance tl: bureau : 0467142135 ; domicile : 0467521292 email : [email protected] Champs de recherche : littrature, traduction Mme Madeleine Voga, Matre de confrences tl: bureau 0467142135 email : [email protected] Champs de recherche : linguistique Melle Hatzidaki, Lectrice tl: bureau 0467142135 email : [email protected] Champs de recherche : traductologie, traduction Mme Daphn Dliyianni, Charge des cours Tl: Bureau : 04.67.14.21.35 Domicile : 04.67.60.61.48 Email : [email protected] Champs de recherche : traductologie, traduction M. Michel Calapodis, Charg des cours Tl: bureau 04.67.14.21.35 Email : [email protected] Champs de recherche : histoire, civilisation, domaine professionnel

18

Mme Marie-Paule Masson, Professeur mrite tl: bureau : 0467142135 ; domicile : 0467866401 email : [email protected] Champs de recherche : littrature, traductologie, civilisation

Diplmes

1) Licences a) Mention : LLCER, Spcialit : Licence LLCER (grec moderne) Option: Franais Langue trangre (en 3me anne) b) Mention : Licence LEA Spcialit : grec moderne

2) Masters a) Mention LLCER, spcialit grec moderne (tudes no-hellniques)

Parcours : recherche b) Mention LLCER, spcialit grec moderne (tudes no-hellniques)

Parcours professionnel : traduction bilingue (franais - grec moderne)

c) Mention LLCER, spcialit grec moderne (tudes no-hellniques) Parcours professionnel : Enjeux interculturels (franais - grec moderne)

d) Mention : Master LEA (master professionnel) Spcialit : Ngociation des projets internationaux

e) Mention : Master LEA (master professionnel) Spcialit : Traduction Parcours : traduction trilingue (anglais franais - grec moderne)

3) Doctorat

Doctorat dtudes no-hellniques

quipe de recherche

EA 4582 LLACS : Langues, Civilisations, Arts et Culturels des Suds

Directeur : M. Raphal Carrasco

19

I) THMES DE RECHERCHE 1) Nous et les Autres

Il sagit de ltude des caractristiques de lidentit grecque tout en la combinant harmonieusement lanalyse de ses diffrences et de ses ressemblances par rapport lAutre . Ainsi, la continuit de lHellnisme constitue un axe thmatique privilgie qui est analys travers coupures et ruptures, ce qui conduit invitablement ltude de la mmoire reprsentation, de la mmoire instrumentalise et du mythe politique. Dans cette perspective, il ne sagit pas dtudier ce qui a t ou qui lest encore, mais plutt ce qui a t racont et est encore aujourdhui racont et mme vcu. En effet, lanalyse exhaustive des diffrents travaux de recherche prsents par les membres de lquipe, rvle la prsence dune thmatique commune organise autour de la route que la Nation hellne parcourut pour soffrir un cadre tatique protecteur. Cet itinraire travers le temps lui confra sa permanence et sa continuit. Ainsi, la civilisation grecque est conue comme un lien dattache, un patrimoine sculaire et national de la famille grecque conserv et transmis de manire directe par les anctres lors de leur contribution puissante lessor intellectuel et artistique de la Grce. Le thme central de la JE 2487 porte donc sur le chemin continu parcouru par lhellnisme travers le temps, de lAntiquit nos jours, en face ou ct des Autres quil rencontra sur sa route pendant les diffrentes poques du pass. Cette rencontre entre le Nous et les Autres est tellement constante dans les reprsentations hellnes quelle inspira de nombreuses tudes de la part des membres de lquipe de recherche travers son sens symbolique, mythique. Lobjectif atteindre est donc de mettre en vidence cette dialectique entre le Nous et les Autres travers leurs diffrences et leurs ressemblances dans le domaine du mythe politique. Nous entendons par mythe tout rcit et toute reprsentation, au sens graphique ou au sens thtral du terme, (largement) diffuss, transmis de gnration en gnration, qui donnent au groupe la fois sa cohsion culturelle et sa cohrence morale (rgles de conduite, sens de lhistoire ...). Un mythe soude les lments dun corps social, dvoile lintelligibilit du monde et balise la route suivie comme la route suivre. Un mythe est donc rassembleur et mobilisateur. Il se situe en de du vrai et du faux, du probable et du contestable. Il participe au monde du sacr, de lintangible, de lvidence, de la certitude, de lirrationnel. Le mythe, et cest la condition mme de sa survie dans la trs longue dure, rsume en lui un nombre infini de situations analogues. Il peut disparatre, mais, pour rapparatre. Il revt des masques changeants sous lesquels se dissimule limmuable figure. Certes, il y a tant de mythes en nous et si familiers quil est presque impossible de sparer nettement de notre esprit quelque chose qui nen soit point . (Paul Valry, Varits II). Pourtant le politologue ne peut renoncer devant ce continent englouti, analyser et comprendre ce formidable glissement de pouvoirs, ce patrimoine culturel voqu, mobilis, manipul par tous les princes du monde.

20

2) Langue, traduction et transfert des valeurs culturelles

Il sagit des rflexions qui rpondent aux trois exigences suivantes.

Premirement, tudier la thorie de la traduction applique au domaine no-hellnique et franais, ce qui tend de mettre en valeur de multiples lments : les acteurs dun texte tels lauteur, le traducteur et les lecteurs auxquels il sadresse dans sa forme originelle ou traduit ; les textes quil soit le texte source ou le texte traduit ; le processus qui repose sur la lecture, la r-criture et la comprhension. La traduction est une tentative trs complexe qui dpend des contraintes comme la fidlit et la recherche dquivalences. Cette dernire ralit impose souvent linterprtation qui conduit au second objectif de cet enseignement.

Deuximement, tenir compte de la spcificit de notre poque marque par les contacts entre les Hommes et leur culture. Se rendre compte que ces contacts nimposent pas seulement la comprhension travers la traduction, mais avant tout et dabord, labandon des valeurs ceux qui tentent de les traduire, de les faire correspondre aux leurs. Les valeurs sont ainsi, mouvantes, elles sont critiques ou acceptes, marginalises ou adoptes, ce qui change lhorizon des tudes de traduction qui ne doivent plus sintresser aux seuls lieux o les valeurs existent, mais les chemins, les trajets quelles parcourent. Les frontires, fondements essentiels des tats, car elles contournent le territoire tatique, disparaissent, mais pour rapparatre et dlimiter un autre espace conu cette fois-ci dun point de vue culturel. Et celui-ci nest point fixe, mais changeant, il nest pas continu, mais discontinu accueillant des valeurs jadis considres comme la force dune communaut quelle doit, prsent, partager.

Troisimement, nourris par les travaux de recherche fonds non seulement sur la thorie de la traduction, mais galement sur le contact invitable de deux ensembles de valeurs, lun grec, lautre franais, nous privilgierons des tudes contrastives de la traduction pour atteindre deux objectifs complmentaires.

En premier lieu, tant donn que les difficults rencontres dans la traduction sont en partie explicables par les diffrences de structure entre la langue source et la langue cible, il sagira de mettre en vidence non seulement des diffrences grammaticales et syntaxiques entre les deux langues comme par exemple la conception du temps verbal, ou lemploi des particules, mais aussi des diffrences de caractre smantique.

En second lieu, cest dans ce contexte contrastif, diffrentiel, que nous tenterons de rvler travers des phnomnes linguistiques identifiables, le processus crateur de la traduction. Ainsi, il sagira de mettre en exergue limportance des procds rhtoriques et nonciatifs dans luvre crative du traducteur qui contribue rvler les phnomnes linguistiques. Cette mise en contraste du grec et du franais fond sur la thorie de la linguistique diffrentielle devait conduire lanalyse du processus traductif dans la pratique.

21

II) ENCADREMENT DES TUDIANTS DE MASTER 2 ET DE DOCTORAT

Outre les enseignements dispenss dans le cadre de lEcole doctorale, lquipe propose aux tudiants inscrits en Master et en Doctorat : les sminaires du mercredi (3 heures x 12 sances) qui sont proprement parler mthodologiques, et qui ont port

- sur une prsentation critique des grands instruments bibliographiques du domaine no-hellnique, des bibliothques, et des archives. (production dune cassette video, la faveur de la venue du directeur honoraire des Archives gnrales de lEtat grec, membre de lquipe)

- sur la mthodologie de la recherche en prosopographie no-hellnique - sur la mthodologie de la recherche sur les manuels scolaires - sur les grandes problmatiques de recherche en lexicographie et traductologie - sur les techniques et mthodes de ldition critique - Les sminaires de week-end: trois ou quatre week-ends par an sur des thmes autour

de la rupture et de la continuit de lhellnisme. Ces sminaires sont anims par les enseignants chercheurs trangers en visite et les membres trangers de lquipe. Ils sont aussi nourris des travaux de recherche des doctorants.

- Par ailleurs, un module bibliothques, archives, instruments bibliographiques est disponible sur la plateforme WebCT pour les tudiants. Il a t ralis en troite collaboration avec N. Karapidakis, professeur dHistoire Corfou et directeur honoraire des Archives Nationales de ltat grec.

La mise en place de la collection Grcit

Cinq volumes publis valorisant les travaux de recherche de lquipe ou des docteurs.

Relations internationales

Les relations entre le dpartement dtudes no-hellniques (grec moderne) et dautres sections dUniversits grecques permettent la mobilit denseignants et dtudiants entre la France et la Grce. La mobilit des enseignants permet nos tudiants de profiter de lexprience denseignement et de recherche des enseignants chercheurs trangers.

Convention avec : LUniversit Capodistria dAthnes LUniversit Aristote Thessalonique LUniversit Ionienne de Corfou LUniversit de Ioannina LUniversit de Chypre Convention Campus France Athnes

22

Bibliothque

Bibliothque Louis Roussel (Salle : A306) Tl : 04 67 14 21 35

- 1 ordinateur PC ddi la base de donnes bibliographique connecte Aleph (bibliothque, prsente sur le rseau SUDOC, rare et remarque par un nombre trs importants de livres et doutils de travail ddis aux tudiants) ; - 10 ordinateurs macintosh connects au rseau, et entre eux, en DLNA qui permettent de traiter un texte en langue grecque ; - 6 imprimantes connectes au rseau ; - 1 espace multimdia rserv aux tudiants ; 2 vidoprojecteurs, 2 tlviseurs, 3 magntoscopes, 3 lecteurs DVD.

Il faudrait noter que tout le matriel informatique est mis en rseau Ethernet et permet la connexion au rseau Internet pour la messagerie lectronique, la consultation des sites et des dictionnaires lectronique. Les livres et les priodiques de la bibliothque sont en train dtre mis en rseau Ethernet et Internet grce lacquisition du programme Aleph choisi par notre Universit.

- Outre le systme de vido-projection plac en salle de cours spcialise, en A304, un systme de visioconfrence est dj install pour la ralisation des sminaires conjoints, des co-enseignements et pour la direction des travaux de recherche en co-tutelle, entre les dpartements et les centres de recherche dtudes no-hellniques de Montpellier, dAthnes et de Nicosie.

23

PARIS : INSTITUT NATIONAL DES LANGUES ET CIVILISATIONS ORIENTALES

tablissement : Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO)

Dpartement : Europe centrale et orientale (ECO), Section de grec moderne Adresse complte : 65 rue des Grands Moulins, CS21351, 75214 Paris Cedex 13

Tlphones : 01 81 70 10 00 (standard INALCO), 01 81 70 11 31 (secrtariat Europe, Mme Verika Jakimov, bureau 3.41B)

Site web : www.inalco.fr

Enseignants

Mme Mropi Anastassiadou, PU [email protected] Histoire de la Grce dans son environnement rgional. M. Stphane Sawas, PU [email protected] Littrature grecque moderne, cinma, arts du spectacle, musique. Mme Sophie Vassilaki, PU [email protected] Langue et linguistique grecques modernes. Mme Flicit Bchade, MC [email protected] Institutions de la Grce, grec de spcialit et des mdias. M. Georges Galans, MC responsable de la formation [email protected] Didactique du grec moderne, histoire de la langue, grec mdival, dialectologie. Mlle Christina Alexopoulos, docteur CC [email protected] Didactique du grec moderne. M. Georges Kostakiotis, docteur CC [email protected] Didactique du grec moderne. Mme Mlanie Nittis, doctorante avec mission d'enseignement [email protected] Musiques de Grce et d'Europe.

24

Diplmes

Diplmes nationaux a) Licence LLCER - spcialit grec moderne (180 ECTS), b) Master LLCER - spcialit Europe-Eurasie, parcours grec moderne. Heures par semaine : Licence LLCER, 15-19 heures - Master, parcours grec moderne, 15 heures Diplmes dUniversit DLC1 (48 ECTS), DLC2 (+40 ECTS), DLC3 (+30 ECTS), DLC4 (+30 ECTS). Heures par semaine : 9-16 heures

Enseignements

Licence LLCER, Master et diplmes d'tablissement, cf. brochure en pdf : www.inalco.fr (page du grec moderne)

quipes daccueil

Centre de recherches Europes-Eurasie (CREE), EA 4513 - Centre d'tudes balkaniques

Relations avec d'autres tablissements

Conventions internationales - Universit Aristote de Thessalonique, Dpartement d'tudes franaises (programme Erasmus, L-M-D) - Universit de Chypre, Dpartement d'tudes byzantines et grecques modernes (programme Erasmus, L-M) - Universit Dmocrite de Thrace, Dpartement de littrature grecque (programme Erasmus, L-M-D) - Universit de Ioannina, Dpartement de lettres grecques (programme Erasmus, L-M) - Universit Nationale et Capodistrienne d'Athnes, Dpartement d'tudes franaises (programme Erasmus, L) - Universit du Ploponnse, Facult de Sciences politiques et de relations internationales (programme Erasmus, L-M-D) Conventions nationales - Universit de Paris-I Panthon-Sorbonne - cole des Hautes tudes en Sciences Sociales - cole franaise d'Athnes (EFA)

25

Mobilit

Programmes ERASMUS avec les tablissements cits ci-dessus

Bibliothque

La Bibliothque universitaire des langues et civilisations (BULAC), www.bulac.fr

LICENCE DE GREC MODERNE

SPECIALITE GREC MODERNE

Le grec moderne est enseign au Dpartement Europe Centrale et Orientale dans un cursus complet de licence spcialit propre (LLCER Langues, Littratures et Civilisations trangres et Rgionales ).

Actuellement lINALCO est le seul tablissement universitaire parisien dlivrer ce diplme national en tudes grecques modernes. Le cursus de Licence grecque moderne propos par l'INALCO contient de nombreux enseignements uniques dans l'offre de formation en tudes grecques modernes (linguistique no-hellnique, grec de spcialit, enseignements spcifiques en histoire, musique, cinma et arts du spectacle). Par ailleurs, le parcours de formation approfondie tudes no-hellniques propos aux tudiants de L2 et L3, offre un ensemble d'enseignements araux et disciplinaires varis et essentiels en tudes grecques.

Le cursus de Licence en tudes grecques modernes, qui ne suppose aucun prrequis linguistique, sadresse un ventail de public :

Aux tudiants titulaires dun baccalaurat (ou qui en ont valid l'quivalence), partir dun niveau grand dbutant ou faux dbutant. Il convient toutefois de prciser que les tudiants ayant dj une familiarit avec les bases de la langue grecque et avec laccord de la commission pdagogique de la Section, peuvent cumuler les EC des fondamentaux de langue (2 UE) des 4 premiers semestres (au moyen dune inscription au diplme dtablissement). Les tudiants non titulaires dun baccalaurat (et sans possibilit d'quivalence) peuvent s'inscrire en "Passeport" (cursus libre).

Par ailleurs, il existe des possibilits spcifiques de cumul et/ou de validation d'acquis ou de dispense pour les locuteurs de grec moderne titulaires d'une Licence (diplme national franais ou quivalent). Le niveau d'intgration de la Licence (L2 ou L3) est dcid par l'quipe pdagogique aprs examen du dossier.

La Licence de grec moderne sinscrit dans le cadre plus gnral des tudes balkaniques (des enseignements de civilisation tant ouverts et accessibles aux tudiants non hellnophones

26

daires proches, par exemple toutes les sections balkaniques du Dpartement ECO) et cre aussi des passerelles avec les tudes turques (notamment en civilisation).

OBJECTIFS PEDAGOGIQUES DE LA FORMATION

Lobjectif principal du cursus propos est dassurer une vritable formation et comptence en langue : matrise des structures du grec moderne, comprhension de tout type de texte, pratique de lcrit et de loral, dans le but de pouvoir utiliser la langue avec aisance et efficacit dans tout type de situation et de cadre : professionnel, acadmique ou simplement communicationnel. Il faut toutefois prciser que lapprentissage sur trois ans dune langue trangre comme le grec impose un rythme de progression soutenu, qui suppose de la part des apprenants nayant eu auparavant aucun contact avec le grec une assiduit aux cours et un investissement personnel important. Cette formation fondamentalement linguistique est complte par des enseignements de civilisation arale (histoire, institutions, structures conomiques et sociales, histoire de la littrature, arts du spectacle, cinma, musique) occupant peu prs le quart du bloc tronc commun correspondant aux enseignements fondamentaux . cette formation de base sajoute un bloc denseignements dapprofondissement alliant connaissances arales sur lespace grec et comptences disciplinaires et/ou professionnelles, de faon permettre soit la poursuite en Master (orientation recherche ou professionnelle), soit lentre dans la vie active.

L'ARCHITECTURE DU CURSUS DE LICENCE

Le cursus de la licence est rparti sur trois annes, L1 L2 L3, divises en semestres (de S1 S6) de 13 semaines de cours chacun. chaque enseignement (EC ou lment constitutif) est affect un nombre de crdits (ECTS) qui sadditionnent. Pour obtenir la licence, il faut acqurir 180 ECTS. Ce cursus complet sur trois ans totalise par ailleurs un volume horaire de 1 500 heures, dans lequel, pour certains enseignements, un travail personnel encadr (rdaction de textes, traductions, exercices de grammaire) est pris en compte. Le cursus de Licence est constitu de quatre blocs : un bloc denseignements obligatoires, les FONDAMENTAUX , divis en UE (Unit dEnseignement) comprenant les enseignements de langue, littrature et civilisation choisies en spcialit (menant aux diplmes d'tablissement). Pour le diplme national de la Licence, sont ajouts ce bloc : un bloc denseignements dits d APPROFONDISSEMENT (araux/disciplinaires). un bloc denseignements dits TRANSVERSAUX (outils mthodologiques et disciplinaires de base). La premire tape de ce bloc disciplinaire est constitue d'un bloc denseignements

27

du DOMAINE (mthodologie, informatique, langue de travail) limits aux deux premires annes de licence. Ds le niveau de L2 un grand choix denseignements transversaux disciplinaires est propos. Les enseignements de mthodologie offerts en L1 sont assurs par des enseignants de lquipe pdagogique du Dpartement ECO. Linitiation au C2i (informatique) sera assure au niveau du Domaine en L2. Les enseignements de langue de travail (se rfrer aux langues recommandes par chaque cursus) couvrent les deux semestres de L1. Ces enseignements ne concernent que les tudiants qui veulent prparer une licence et sinscrivent pour la premire fois dans un tablissement universitaire. Ils ne concernent pas les tudiants qui choisissent de sinscrire en diplme dtablissement. Les tudiants inscrits en LMFA (formation applique professionnalisante) suivent des enseignements spcifiques la place des approfondissements et des transversaux disciplinaires de L2 et L3. un bloc denseignements dits d OUVERTURE qui permet aux tudiants, soit de valider des EC acquis dans une autre universit, soit de choisir librement tout autre cours, en accord avec le responsable de la formation. REPARTITION GLOBALE DES ENSEIGNEMENTS PAR BLOCS DENSEIGNEMENTS ET PAR SEMESTRE

180 ECTS

Enseignements fondamentaux

(langue, littrature,

civilisation) 118 ECTS

Enseignements transversaux - disciplinaires

20 ECTS

Enseignements dapprofondissement

24 ECTS

Enseignements douverture

(libres) 18 ECTS

TOTAL ECTS

Semestre 1

24 ECTS 3 ECTS 3 ECTS 30

Semestre 2

24 ECTS 3 ECTS 3 ECTS 30

Semestre 3

20 ECTS 4 ECTS 3 ECTS 3 ECTS 30

Semestre 4


Semestre 5


Semestre 6


28

LICENCE DE GREC MODERNE : LISTE DES ENSEIGNEMENTS

Code UE & EC

(non dfinitifs) Intituls ECTS Volume horaire

SEMESTRE 1

SEMAINE DINSTALLATION 20

FONDAMENTAUX

LANGUE

GRE1A10 STRUCTURES LMENTAIRES DU GREC MODERNE 1

9 84,5

GRE1A10A GRE1A10B GRE1A10C

Textes et dialogues de grec moderne 1 Pratique orale du grec 1 Production crite en grec moderne 1 -cours -travaux personnels encadrs

3 3 3

26 26

19,5 13

GRE1A11 GRAMMAIRE DU GREC MODERNE 1 6 45,5

GRE1A11A Grammaire grecque moderne 1 -cours -travaux personnels encadrs

6 26

19,5

CIVILISATION

GRE1A12 CIVILISATION NO-HELLNIQUE 1 9 58,5

GRE1A12A

GRE1A12B

GRE1A12C

Histoire de la Grce contemporaine 1 Histoire du cinma grec Structures dmographiques, sociologiques et conomiques de la Grce

3 3 3

19,5 19,5 19,5

ECOTRA1 TRANSVERSAUX 3 39

MET1A11 Mthodologie 1,5 19,5

ANG1A11 Langue de travail 1 1,5 19,5

OUVERTURE

GRE1A20 Ouverture (1 EC au choix) 3 19,5

29

SEMESTRE 2

FONDAMENTAUX

LANGUE

GRE1B10 STRUCTURES LMENTAIRES DU GREC MODERNE 2

9 84,5

GRE1B10A GRE1B10B GRE1B10C


3 3 3

26 26

19,5 13

GRE1B11 GRAMMAIRE DU GREC MODERNE 2 6 45,5

GRE1B11A Grammaire grecque moderne 2 -cours -travaux personnels encadrs

6 26

19,5

CIVILISATION

GRE1B12 CIVILISATION NO-HELLNIQUE 2 9 58,5


Histoire de la Grce contemporaine 2 Les arts du spectacle en Grce Institutions politiques de la Grce

3 3 3

19,5 19,5 19,5

ECOTRA2 TRANSVERSAUX 3 39

MET1B11 Mthodologie 1,5 19,5

ANG1B11 Langue de travail 2 1,5 19,5

OUVERTURE

GRE1B20 Ouverture (1 EC au choix) 3 19,5

SEMESTRE 3

FONDAMENTAUX

LANGUE

30


9 84,5



3 3 3

26 26

19,5 13

GRE2A11 GRAMMAIRE DU GREC MODERNE 3 5 52

GRE2A11A GRE2A11B

Grammaire grecque moderne 3 -cours -travaux personnels encadrs Lexicologie du grec moderne 1

3

2

26 6,5 19,5

CIVILISATION

GRE2A12 CIVILISATION NO-HELLNIQUE 3 6 39

GRE2A12A

ECO2A02C/D

Les socits mditerranennes et le monde grec 1 Histoire des Balkans 1

3 3

19,5 19,5

APPROFONDISSEMENT

GRE2A15 TUDES NO-HELLNIQUES: APPROFONDISSEMENT 1

3 19,5

GRE2A12B Musiques de Grce 3 19,5

TRANSVERSAL

INF2A11A Informatique 1 19,5

DISCIPLINAIRES

ECOTRA3 1 EC au choix 3 19,5

HIS2A02 ETH2A01 LGE2A02A LGE2A02B LIT2A03 HIS2A03

Mthodologie de l'histoire 1 Ethnologie europenne 1 Les langues du monde La langue et ses usages Introduction aux thories littraires 1 Histoire culturelle

31

OUVERTURE


SEMESTRE 4

FONDAMENTAUX

LANGUE


9 84,5



3 3 3

26 26

19,5 13

GRE2B11 GRAMMAIRE DU GREC MODERNE 4 5 52

GRE2B11A GRE2B11B

Grammaire grecque moderne 4 -cours -travaux personnels encadrs Lexicologie du grec moderne 2

3

2

26 6,5 19,5

CIVILISATION

GRE2B12 CIVILISATION NO-HELLNIQUE 4 6 39

GRE2B12A ECO2B02C/D

Les socits mditerranennes et le monde grec 2 Histoire des Balkans 2

3 3

19,5 19,5

APPROFONDISSEMENT

GRE2B15 TUDES NO-HELLNIQUES: APPROFONDISSEMENT 2

3 19,5

ECO2B01E Musiques d'Europe centrale et orientale 3 19,5

TRANSVERSAL

INF2B11A Informatique 1 19,5

DISCIPLINAIRES


32

HIS2B02 ETH2B01 LGE2B02B LGE2B02A LIT2B03 HIS2B03

Mthodologie de l'histoire 2 Ethnologie europenne 2 Smantique et structuration du langage Morphosyntaxe Introduction aux thories littraires 2 Histoire des ides

OUVERTURE


SEMESTRE 5

FONDAMENTAUX

LANGUE


6 52

GRE3A10A GRE3A10B

Thme (traduction d'articles de la presse franaise) -cours -travaux personnels encadrs Lecture de textes grecs modernes (locution et prosodie)

3

3

19,5 13

19,5

GRE3A12 GRAMMAIRE DU GREC MODERNE 5 6 45,5

GRE3A12A GRE3A12B

Grammaire grecque moderne 5 lments de phrasologie et pratique orale du grec 1

3 3

19,5 26

CIVILISATION

GRE3A13 CIVILISATION NO-HELLNIQUE 5 3 19,5

GRE3A13A Histoire de la littrature no-hellnique 1 3 19,5

APPROFONDISSEMENT

GRE3A15 TUDES NO-HELLNIQUES: APPROFONDISSEMENT 3

9 58,5


Introduction la linguistique no-hellnique 1 tude de textes grecs contemporains 1 Grec moderne de spcialit 1

3 3 3

19,5 19,5 19,5

DISCIPLINAIRES

33


ECO3A01A ECO3A01D LGE3A04 LGE3A01B ANT3A02 LIT3A07 LIT3A05

Gopolitique de l'Europe 1 conomie, socits et institutions en Europe centrale et orientale 1 Typologie gnrale des langues Syntaxe Oralit : approche mthodologique 1 Principes de thorie de la traduction Initiation la littrature compare

OUVERTURE


SEMESTRE 6

FONDAMENTAUX

LANGUE


6 52

GRE3B10A GRE3B10B

Version littraire -cours -travaux personnels encadrs Registres du grec moderne

3

3

19,5 13

19,5 GRE3B12 GRAMMAIRE DU GREC MODERNE 6 6 45,5

GRE3B12A GRE3B12B

Grammaire grecque moderne 6 lments de phrasologie et pratique orale du grec 2

3 3

19,5 26

CIVILISATION

GRE3B13 CIVILISATION NO-HELLNIQUE 6 3 19,5

GRE3B13A Histoire de la littrature no-hellnique 2 3 19,5

APPROFONDISSEMENT

GRE3B15 TUDES NO-HELLNIQUES: APPROFONDISSEMENT 4

9 58,5

GRE3B03A GRE3B13B

Introduction la linguistique no-hellnique 2 tude de textes grecs contemporains 2

3 3

19,5 19,5

34

TOTAL HEURES : 1 500

SCOLARITE

SYSTEME DE COMPENSATION

Enseignements fondamentaux, transversaux/disciplinaires et dapprofondissement :

Compensation (sans seuil) entre les EC dune mme UE, compensation entre les UE dans le mme semestre (: chaque semestre doit tre obtenu avec 10/20 de moyenne minimum).

COEFFICIENT

1 pour chacun des EC de la maquette.

CONTROLE DES CONNAISSANCES

Rgime mixte (contrle continu et/ou examen final).

ANNEXE : DIPLOME DETABLISSEMENT/DIPLOME NATIONAL

Le bloc des FONDAMENTAUX permet dobtenir trois Diplmes dtablissement lis la langue choisie :

1re anne : un DLC1 (48 ECTS)

2me anne : un DLC2 (40 ECTS)

3me anne : un DLC3 (30 ECTS), soit un total de 118 ECTS.

GRE3B13C Grec moderne de spcialit 2 3 19,5

DISCIPLINAIRES


ECO3B01A ECO3B01D LGE3B05 LGE3B04 ANT3B02 LIT3B03 LIT3B05

Gopolitique de l'Europe 2 conomie, socits et institutions en Europe centrale et orientale 2 Dynamique historique des langues Dynamique des contacts de langues Oralit : approche mthodologique 2 Initiation aux thories franaises de la traduction littraire Littratures europennes

OUVERTURE


35

LINALCO offre des diplmes dtablissement (DE), entirement articuls avec la nouvelle Licence (Diplme National, DN) :

- les DE portent essentiellement sur la langue et incluent des connaissances arales de base ; - les DN sont plus spcifiques et plus disciplinariss, mais aussi largis au plan aral.

En calcul de crdits ECTS, larticulation des cursus dtablissement et nationaux est la suivante :

Intgration des cursus DE et DN ECTS annuels

Anne Tronc fondamental : Diplmes dtablissement

Extension : Diplmes Nationaux

ECTS annuels (base)

Diplmes (ECTS cumuls)

ECTS annuels (ajout)

Diplmes (ECTS cumuls)

1 48 DLC1 (48 ECTS) + 12 = 60

2 40 DLC2 (88 ECTS) + 20 DEUG

(120 ECTS) = 60

3 30 DLC3 (118 ECTS) + 30 Licence

(180 ECTS) = 60

NB : Dans le cadre de la licence, ltudiant acquiert 60 ECTS par an.

DESCRIPTIFS DES COURS

intituls ECTS heures

L1-S1 STRUCTURES LMENTAIRES DU GREC MODERNE 1 9 84,5

Textes et dialogues de grec moderne 1 (G. Galans)

Approche des bases de la langue grecque partir de la mthode de grec propose. Examen final crit et oral.

3 26

Pratique orale du grec 1 (C. Alexopoulos / G. Kostakiotis)

Exercices de prononciation et de lecture partir de la mthode de grec propose. Approches de la langue orale organises autour dunits thmatiques (le travail, les voyages, le spectacle, le march, etc.). Le but de ce cours est que les tudiants simpliquent dans la dynamique de la communication et acquirent progressivement les automatismes de la mise en pratique des enseignements thoriques. Examen final oral.

3 26

Production crite en grec moderne 1 (G. Galans)

Apprentissage de lcrit en coordination avec les acquisitions des autres EC de lUE. Le travail personnel exig consiste rdiger des textes ou faire des exercices crits, qui seront par la suite corrigs et comments. Contrle continu et examen final crit.

3 32,5

GRAMMAIRE DU GREC MODERNE 1 6 45,5

36

Grammaire grecque moderne 1 (S. Vassilaki)

Ce cours suit, en l'largissant et en enrichissant le vocabulaire et les formes tudies, la progression grammaticale de lUE Structures lmentaires du grec moderne 1 . Elments de phontique grecque moderne. Morphologie du systme nominal (dtermination, systme casuel, dclinaisons : substantifs, adjectifs); introduction au systme pronominal; systme verbal (formes rgulires, temps, aspect, modes, voix active). Bibliographie : Holton D., Mackridge P., Philippaki-Warburton I. (1997), Greek, A Comprehensive Grammar of the Modern Language, Routledge Grammars, Routledge, London & New York; H. Tonnet, Manuel daccentuation grecque moderne, Klincksieck, 1984. On consultera galement les manuels de grammaire en langue grecque (en accs libre la BULAC). Des exercices de grammaire ainsi que leurs corrigs pour une auto-valuation seront proposs aux tudiants (travail personnel encadr).

6 45,5

CIVILISATION NO-HELLNIQUE 1 9 58,5

Histoire de la Grce contemporaine 1 (M. Anastassiadou)

Ce cours tudie les faits qui ont contribu la formation de la Grce contemporaine, en mettant laccent sur les grandes csures de son parcours historique. Aucun prrequis de langue nest exig.

3 19,5

Histoire du cinma grec (S. Sawas)

Ce cours porte sur lhistoire des principaux genres cinmatographiques, lesthtique des grands ralisateurs et le rapport quentretient le cinma avec les autres arts, partir de lanalyse dextraits de films grecs. Aucun pr-requis.

3 19,5

Structures dmographiques, sociologiques et conomiques de la Grce (F. Bchade)

Etude de la population grecque, volution numrique. Facteurs sociaux-conomiques impactant la dynamique de la population. Elments statistiques de 1960 nos jours et comparaison avec dautres pays de lUnion Europenne.

3 19,5

L1-S2

STRUCTURES LMENTAIRES DU GREC MODERNE 2 9 84,5



3 26


Exercices de prononciation et de lecture partir de la mthode de grec propose. Approches de la langue orale organises autour dunits

3 26

37

thmatiques (le travail, les voyages, le spectacle, le march, etc.). Le but de ce cours est que les tudiants simpliquent dans la dynamique de la communication et acquirent progressivement les automatismes de la mise en pratique des enseignements thoriques. Examen final oral.

Production crite en grec moderne 2 (G. Kostakiotis)

Apprentissage de lcrit en coordination avec les acquisitions des autres EC de lUE. Le travail personnel exig consiste rdiger des textes ou faire des exercices crits, qui seront par la suite corrigs et comments. Contrle continu et examen final crit.

3 32,5



Suite du programme de S1. Conjugaisons compltes des verbes rguliers (1re et 2e), les v. semi-contractes, les fonctions syntaxiques des cas, la syntaxe de lobjet direct et indirect (GN et pronoms personnels), quelques verbes usuels irrguliers (aoristes non-sigmatiques), introduction la conjugaison mdio-passive (v. dponents usuels, thme de prsent). Des exercices de grammaire ainsi que leurs corrigs pour une auto-valuation seront proposs aux tudiants (travail personnel encadr).

6 45,5


Histoire de la Grce contemporaine 2 (M. Anastassiadou)

Ce cours tudie les faits qui ont contribu la formation de la Grce contemporaine, en mettant laccent sur les grandes csures de son parcours historique. Aucun prrequis de langue nest exig.

3 19,5

Les arts du spectacle en Grce (S. Sawas)

Ce cours porte sur trois arts du spectacle grecs (le thtre, le thtre dombres et la danse) partir de lanalyse de documents crits, iconographiques et audiovisuels, dans une perspective historique, esthtique et intersmiotique. Aucun pr-requis.

3 19,5

Institutions politiques de la Grce (F. Bchade)

Lindividu au sein de lEtat. Etat, Nation. Sujets nationaux (nationalit). Rappel de lhistoire constitutionnelle de la Grce. Rgime politique. Pouvoir lgislatif (corps lectoral, lections), pouvoir excutif, pouvoir judiciaire.

3 19,5

L2-S1



Approche des bases de la langue grecque partir de la mthode de grec

3 26

38

propose. Examen final crit et oral.


Familiarisation avec les sons et le rythme de la langue partir de la mthode de grec propose. Simulation de situations en rapport avec le document entendu, en restant dans le champ lexical impos par le document. Le but du cours est de prparer les tudiants ragir avec simplicit et efficacit dans les situations de communication quotidiennes. Examen final oral.

3 26

Production crite en grec moderne 3 (C. Alexopoulos)

Ce cours reprend le vocabulaire et les phnomnes grammaticaux et syntaxiques abords dans le cadre du cours de textes et dialogues, partir dexercices crits. Le travail personnel exig consiste rdiger des textes ou faire des exercices crits, qui seront par la suite corrigs et comments. Contrle continu et examen final crit.

3 32,5



La dclinaison imparisyllabique : masc. en -, -, -, -, fminins en -, - ; neutres en - ; fminins en - ( , ); substantifs pluriel en - (masc. ) et - (fm. ). Les adjectifs en -, -, -; , , ; les adjectifs en -, -, - (couleurs), -, -, - ; les adjectifs en -, -, - ; formation des adverbes issus des classes dadjectifs abordes; formes du comparatif. Des exercices de grammaire seront proposs aux tudiants.

3 26

Lexicologie du grec moderne 1 (F. Bchade)

Etude descriptive du vocabulaire relatif un thme de la vie courante. Thmes tudis : Le temps, la famille, les magasins dalimentation et les aliments etc. Prrequis : Niveau L1

2 19,5

CIVILISATION NO-HELLNIQUE 3 6 39

Les socits mditerranennes et le monde grec 1 (M. Anastassiadou)

Le cours porte sur les socits urbaines mditerranennes de lpoque ottomane et post-ottomane. Il sintresse aux communauts confessionnelles (musulmanes et non musulmanes), leurs contacts et interfrences. Aucun prrequis de langue nest exig.

3 19,5

Histoire des Balkans 1 (B. Lory)

Les Balkans sous l'Empire ottoman 1 OU Les Balkans l'poque des nationalismes 1 (cours en alternance).

3 19,5

TUDES NO-HELLNIQUES: APPROFONDISSEMENT 1 3 19,5

39

Musiques de Grce (M. Nittis / S. Sawas)

Ce cours aborde les musiques de Grce selon une double approche historique et ethnomusicologique partir dextraits musicaux comments. Pr-requis : L1 de LLCER grec moderne.

3 19,5

L2-S2




3 26


Familiarisation avec les sons et le rythme de la langue partir de la mthode de grec propose. Simulation de situations en rapport avec le document entendu, en restant dans le champ lexical impos par le document. Le but du cours est de prparer les tudiants ragir avec simplicit et efficacit dans les situations de communication quotidiennes. Examen final oral.

3 26

Production crite en grec moderne 4 (G. Galans)

Ce cours reprend le vocabulaire et les phnomnes grammaticaux et syntaxiques abords dans le cadre du cours de textes et dialogues, partir dexercices crits. Le travail personnel exig consiste rdiger des textes ou faire des exercices crits, qui seront par la suite corrigs et comments. Contrle continu et examen final crit.

3 32,5



La conjugaison mdio-passive : 1e et 2e conjugaisons, tableaux complets ; le participe en - (formation 1e et 2e conjugaisons). Conditionnel, potentiel, ventuel (syntaxe), quivalents de l'optatif, le systme hypothtique. Aspects de la subordination. Des exercices de grammaire seront proposs aux tudiants.

3 26

Lexicologie du grec moderne 2 (F. Bchade)

Voir : Lexicologie du grec moderne 1. Thmes tudis : lhabitation, le corps humain, la tlphonie, lhabillement, etc. Prrequis : Niveau L1

2 19,5

CIVILISATION NO-HELLNIQUE 4 6 39

Les socits mditerranennes et le monde grec 2 (M. Anastassiadou)

Le cours porte sur les socits urbaines mditerranennes de lpoque ottomane et post-ottomane. Il sintresse aux communauts confessionnelles (musulmanes et non musulmanes), leurs contacts et

3 19,5

40

interfrences. Aucun prrequis de langue nest exig.

Histoire des Balkans 2 (B. Lory)

Les Balkans sous l'Empire ottoman 2 OU Les Balkans l'poque des nationalismes 2 (cours en alternance).

3 19,5


Musiques d'Europe centrale et orientale (M. Nittis / S. Sawas)

Ce cours aborde les musiques dEurope orientale selon une double approche historique et ethnomusicologique partir dextraits musicaux comments. Aucun pr-requis.

3 19,5

L3-S1

STRUCTURES LMENTAIRES DU GREC MODERNE 5 6 52

Thme (traduction d'articles de la presse franaise) (F. Bchade)

Les articles extraits de la presse franaise portent gnralement sur lactualit grecque, reprise et commente par des journalistes franais. Textes polycopis franais. Prrequis : Niveau L2

3 32,5

Lecture de textes grecs modernes (locution et prosodie) (G. Galans)

partir de textes brefs apprendre par cur (pomes, contes, extraits de pices de thtre), on abordera des questions de diction (phontique articulatoire et intonation), dans un but de communication. On travaillera galement sur l'accent et le rythme. Examen final oral.

3 19,5



La prfixation savante et dmotique ; l'augment interne ; les verbes aoriste non-sigmatique (actif et mdio-passif) ; les sries apophoniques ; les verbes irrguliers ; les verbes dponents et la syntaxe mdio-passive ; les substantifs d'origine savante (classes non-productives). Des exercices de grammaire seront proposs aux tudiants.

3 19,5

lments de phrasologie et pratique orale du grec 1 (C. Alexopoulos / G. Kostakiotis)

Utilisation en discours des formules figes des degrs divers, des collocations (associations lexicales), des expressions et tours divers qui mobilisent une large part du lexique grec moderne dans des combinatoires peu abordes dans les mthodes et cours de langue et qui permettent de travailler sur des aspects essentiels de la syntaxe nohellnique, en dehors de lapproche par thmatiques lexicales fermes. Mise en uvre de ces apprentissages l'expression orale ; adoption des pratiques discursives faisant une large place aux expressions et collocations dans une stratgie

3 26

41

dvitement des structures inutilement complexes et/ou traduites de la langue premire.


Histoire de la littrature no-hellnique 1 (S. Sawas)

Ce cours aborde lhistoire de la littrature grecque moderne partir de ltude dans loriginal dun choix duvres littraires no-grecques. Pr-requis : L2 de LLCER de grec moderne.

3 19,5


Introduction la linguistique no-hellnique 1 (S. Vassilaki)

partir dun corpus de textes (littraires, journalistiques, etc.) reprsentatifs du grec standard, nous tudierons certains aspects de la subordination (particules, modes, contraintes aspectuelles, etc.), ainsi que la catgorie de la diathse : la constitution du paradigme mdio-passif, les verbes variation de diathse et le problme de leur valeur smantique, les verbes dponents, le problme du participe parfait (forme en -menos).

3 19,5

tude de textes grecs contemporains 1 (M. Anastassiadou)

La Grce et le monde grec travers des textes en sciences humaines et sociales (histoire, sociologie, droit, anthropologie, etc). Une bonne connaissance du grec moderne est ncessaire.

3 19,5

Grec moderne de spcialit 1 (F. Bchade)

Etude du vocabulaire technique en usage dans un domaine spcialis : politique, conomique. Textes polycopis franais, grecs. Prrequis : Niveau L2

3 19,5

L3-S2

STRUCTURES LMENTAIRES DU GREC MODERNE 6 6 52

Version littraire (S. Sawas)

Initiation la mthodologie de la traduction partir dun choix de textes littraires crits en grec dmotique.

3 32,5

Registres du grec moderne (G. Galans)

Etude des diffrents registres du grec moderne travers des textes littraires ou journalistiques, en commenant par le registre savant prsent dans le grec moderne standard (lhritage de la langue puriste) : quelques lments de morphologie et de syntaxe du grec ancien, ainsi que certains lments dialectaux seront abords. Les slogans publicitaires, le mlange de grec et danglais prsent dans les magazines seront galement tudis. Objectif : donner accs aux tudiants aux multiples registres du grec actuel qui dpassent le cadre strict du grec standard. Modalits dvaluation :

3 19,5

42

examen final crit.


Grammaire grecque moderne 6 (S. Vassialki)

Retour sur la comparaison (adjectif, adverbe, cas irrguliers.) ; la syntaxe comparative et d'galit ; expressions comparatives et d'galit ; l'ensemble du systme pronominal ; examen de quelques particules. Des exercices de grammaire seront proposs aux tudiants.

3 19,5

lments de phrasologie et pratique orale du grec 2 (C. Alexopoulos / G. Kostakiotis)

Utilisation en discours des formules figes des degrs divers, des collocations (associations lexicales), des expressions et tours divers qui mobilisent une large part du lexique grec moderne dans des combinatoires peu abordes dans les mthodes et cours de langue et qui permettent de travailler sur des aspects essentiels de la syntaxe nohellnique, en dehors de lapproche par thmatiques lexicales fermes. Mise en uvre de ces apprentissages l'expression orale ; adoption des pratiques discursives faisant une large place aux expressions et collocations dans une stratgie dvitement des structures inutilement complexes et/ou traduites de la langue premire.

3 26


Histoire de la littrature no-hellnique 2 (S. Sawas)

Suite du cours prcdent. Pr-requis : L2 de LLCER de grec moderne et cours Histoire de la littrature no-hellnique 1.

3 19,5


Introduction la linguistique no-hellnique 2 (S. Vassilaki)

partir dun corpus de textes (littraires, journalistiques, etc.) reprsentatifs du grec standard, nous tudierons (i) : lordre des mots dans lnonc et dans le syntagme nominal ; (ii) dans le systme verbal, larticulation du temps-aspect et du mode ; les valeurs smantiques associes lensemble du paradigme des formes verbales, simples et particule (tha, na, as, an). Bibliographie : Holton D., Mackridge P., Philippaki-Warburton I. (1997), Greek, A Comprehensive Grammar of the Modern Language, Routledge, London & New York ; G. Horrocks, GREEK. A History of the Language and its Speakers, Longman Linguistics Library, 1997 (traduction prochaine en grec) ; Joseph B., Warburton-Philipaki I. (1986), Modern Greek, Descriptive Grammars, Croomhelm ; Mackridge P. (1985), The Modern Greek Language : a descriptive analysis of Standard Modern Greek, Oxford University Press ; Seiler H. (1952), LAspect et le temps dans le verbe no-grec, Les Belles

3 19,5

43

Lettres, Paris.

tude de textes grecs contemporains 2 (M. Anastassiadou)

La Grce et le monde grec travers des textes en sciences humaines et sociales (histoire, sociologie, droit, anthropologie, etc). Une bonne connaissance du grec moderne est ncessaire.

3 19,5

Grec moderne de spcialit 2 (F. Bchade)

Etude du vocabulaire technique en usage dans un domaine spcialis : commercial, juridique. Textes polycopis franais, grecs. Prrequis : Niveau L2

3 19,5

DIPLOME DETABLISSEMENT 4e ANNEE (DLC4)

Les tudiants titulaires de la licence ou du DLC3 de grec moderne qui souhaitent poursuivre des tudes sans pour autant s'inscrire en master ont la possibilit de s'inscrire en DLC4.

Semestre 7

Intitul ECTS

UE1-CAL 6

Traduction spcialise (F. Bchade) 3

Histoire du grec par les textes (G. Galans) 3

UE2 - Aire et discipline 6

1 EC au choix parmi:

Linguistique textuelle du grec moderne 1 (S. Vassilaki) 6

Littrature no-grecque (S. Sawas) 6

Comprendre la Grce d'aujourd'hui 1 (M. Anastassiadou) 6

1 EC libre d'ouverture au choix, en accord avec l'quipe pdagogique de la formation

3

Semestre 8

Intitul ECTS

UE1-CAL 6

Langue des mdias (F. Bchade) 6

UE2 - Aire et discipline 6

1 EC au choix parmi:

Linguistique textuelle du grec moderne 2 (S. Vassilaki) 6

44

Cinma grec et littrature (S. Sawas) 6

Comprendre la Grce d'aujourd'hui 2 (M. Anastassiadou) 6

1 EC libre d'ouverture au choix, en accord avec l'quipe pdagogique de la formation

3

MASTER DE GREC MODERNE

INALCO Master LLCER (Langues, littratures et civilisations trangres et rgionales) Parcours : Europe-Eurasie, Langue : grec moderne Equipe pdagogique : Mropi Anastassiadou (PU), Stphane Sawas (PU), Sophie Vassilaki (PU), Flicit Bchade (MC), Georges Galans (MC)

M1 Semestre 7

Sem. Code UE & EC4A Descriptifs ECTS

S7 GRE4A11 Comptences avances en langue 6

GRE4A01A

GRE4A01C

Traduction spcialise (F. Bchade, mutualis avec L3)

Histoire du grec par les textes 1 (G. Galans, mutualis avec M2)

3

3

UE 2 Aire et discipline (1EC au choix en fonction de lorientation disciplinaire)

6

GRE4A02B

GRE4A03A

GRE4A02C

Textes et linguistique Linguistique textuelle du grec moderne 1 (S. Vassilaki, mutualis avec L3)

Littrature & arts / oralit et anthropologie / traduction littraire Littrature no-grecque 1 (S. Sawas, mutualis avec M2)

Histoire et sciences sociales Comprendre la Grce d'aujourd'hui 1 (M. Anastassiadou, mutualis avec L3)

6

6

6

UE 3 Thorie disciplinaire et mthodologie / formation professionnelle

12

2 EC choisir dans les disciplines et les orientations suivantes : Histoire et sciences sociales, Arts et littrature, Anthropologie et oralit, Textes et linguistique, Traduction littraire, Communication, information et

45

media (CIM), Coopration et dveloppement

UE 4 Outils et ouverture 6

2 EC

Total S7 30

M1 Semestre 8

Sem. Code UE & EC4B Descriptifs ECTS

S8 GRE4B11 Comptences avances en langue 6

GRE4B01C Langue des mdias (F. Bchade) 6

UE 2 Aire et discipline (1EC au choix en fonction de lorientation disciplinaire)

6

GRE4B02B GRE4B03A

GRE4B02C

Textes & Linguistique Linguistique textuelle du grec moderne 2 (S. Vassilaki, mutualis avec L3)

Arts & littrature / oralit et anthropologie / traduction littraire Cinma grec et littrature (S. Sawas)

Histoire et sciences sociales Comprendre la Grce d'aujourd'hui 2 (M. Anastassiadou, mutualis avec L3)

6

6

6

UE 3 Thorie disciplinaire et mthodologie / formation professionnelle

6

1 EC choisir dans les disciplines et les orientations suivantes :

Histoire et sciences sociales, Arts et littrature, Anthropologie et oralit, Textes et linguistique, Traduction littraire, Communication, information et media (CIM), Coopration et dveloppement


46

1 EC valid si ltudiant assiste au sminaire commun de la formation Langues, cultures et socits du monde

UE 5 Mmoire / stage 9

Recherche : Ltudiant soutient un mini-mmoire de recherche

Pro : mini-mmoire ou stage et rapport de stage

Total S8 30

M2 Semestre 9

Sem. Code UE & EC5A Descriptifs ECTS

S9 GRE5A11 Comptences avances en langue 6

GRE5A01A Histoire du grec par les textes 2 (G. Galans, mutualis avec M1)

6

UE 2 Aire et discipline (1 EC au choix suivant orientation) 6

ECO5A02B GRE5A03A GRE5A02B

Textes & Linguistique Linguistique balkanique et contacts de langues (sminaire collectif) Arts & littrature / oralit et anthropologie / traduction littraire Littrature no-grecque 2 (S. Sawas, mutualis avec M1) Histoire et sciences sociales Les Grecs dans le monde contemporain (M. Anastassiadou, mutualis avec HSS5A03D)

6 6 6

UE 3 Thorie et mthodologie / formation professionnelle 12

2 EC choisir dans les disciplines ou les orientations suivantes : Histoire et sciences sociales, Arts et littrature, Anthropologie et oralit, Textes et linguistique, Traduction littraire, Communication, information et media (CIM), Coopration et dveloppement


1 EC au choix (3 ECTS) Participation aux travaux de lquipe de recherche (3 ECTS)

Total S9 30

M2 Semestre 10

47

Sem. Code UE & EC5B Descriptifs ECTS

10 UE 1 Mmoire / stage 30

Recherche : Prsentation de ltat davancement des travaux devant lquipe de recherche Recherche : Rdaction et soutenance du Mmoire de recherche Pro : Mmoire ou stage et rapport de stage

6

24

Total S10 30

48

PARIS: UNIVERSIT DE PARIS-SORBONNE (PARIS IV)

UFR de grec Institut No-hellnique de lUniversit de Paris-Sorbonne

1, rue Victor Cousin 75005 Paris

Tlphone: 01 40 46 27 48 (institut) 01 40 46 27 46 (UFR)

[email protected]

Enseignants

Alkistis Sofou, Matre de Confrences Champs de recherches : La presse grecque la fin du XVIIIe sicle. Histoire des ides en Grce aux XVIIIe et XIXe sicles, littrature grecque contemporaine Artemis Kampa, Lectrice, Docteur Champs de recherches : Histoire de lart contemporain

Enseignements

Grec moderne Le grec moderne en option est enseign tous les niveaux du cursus acadmique (L1, L2 L3, L4, L5, L6, M1 et M2) la Sorbonne et au Centre Malesherbes. Les cours ont comme objectif denseigner la langue et son fonctionnement dans le discours et de faire acqurir aux tudiants des savoir-faire la fois linguistiques et communicatifs qui rpondent des besoins socioprofessionnels. http://www.paris-sorbonne.fr/IMG/pdf/BROCHURE_Licence_LC_2014-2015-.pdf http://www.paris-sorbonne.fr/IMG/pdf/OPTIONS_GREC_TOUS_LES_PARCOURS-OK.pdf Littrature grecque contemporaine Ce cours se propose dtudier des textes reprsentatifs des principaux courants littraires ainsi que du cadre historique et socioculturel grec-moderne et contemporain. La connaissance du grec moderne nest pas requise : les textes sont donns en grec moderne et en traduction. http://www.paris-sorbonne.fr/IMG/pdf/horaires_grec_moderne_2014-2015.pdf Master 1 et Master 2 Des sminaires sont proposs en Master finalit recherche et concours. Ils couvrent divers champs disciplinaires (littrature, linguistique, civilisation, histoire des ides, littrature compare). Le cursus reflte le souci de comprendre et de suivre non seulement lvolution de

49

la culture grecque mais aussi la civilisation de la Grce contemporaine. Aux sminaires participent frquemment des no-hellnistes des universits francophones ainsi que des enseignants des universits grecques. Histoire de la Grce moderne et contemporaine Ce sminaire se propose dtudier les sujets suivants: lopinion politique et savante occidentale lgard de la Grce et des Grecs et le dbat culturel et idologique que celles-ci suscitent en Grce; les idologmes nationaux et nationalistes grecs par rapport la Question de lOrient. Ces concepts se faonnent partir dun systme politique et socioculturel complexe et dans un univers gopolitique prcis : celui de lEurope, de la Grce et de lEmpire ottoman au tournant du XIXe sicle. http://www.paris-sorbonne.fr/IMG/pdf/horaires_M1-M2_2014-2015.pdf http://www.paris-sorbonne.fr/IMG/pdf/horaires_M3-M4_2014-2015.pdf Diplme Universitaire de Grec moderne L'enseignement du DU de grec moderne s'chelonne sur 6 semestres raison de 3 heures hebdomadaires. L'accent est mis sur la pratique de lcrit et de loral. L'enseignement de la civilisation et de la littrature permet dexplorer la diversit culturelle du monde grec-moderne et contemporain. Il ne suppose aucun acquis pralable en grec moderne. Le baccalaurat (ou un diplme quivalent) est exig pour l'inscription. Un systme d'quivalences existe avec les autres DU de grec moderne (Strasbourg, Montpellier, Lille, et autres). Les tudiants ayant dj suivi et valid des enseignements optionnels de grec moderne Paris Sorbonne sont intgrs dans l'anne du DU qui correspond leur niveau. http://www.paris-sorbonne.fr/IMG/pdf/Horaires_DU_2014-2015.pdf

Mobilit

LInstitut No-hellnique la Sorbonne participe des programmes Erasmus avec les Universits dAthnes, Ioannina, Thessalonique, Patras, Volos et Nicosie.

Bibliothque

LInstitut No-hellnique possde une bibliothque riche (40000 volumes environ) et ancienne (ouvrages des XXVIIe, XVIIIe et XIXe sicles), rcemment rorganise et enrichie systmatiquement. La plus grande partie de titres de la bibliothque figure dans le SUDOC (www.sudoc.abes.fr/) (http://www.paris-sorbonne.fr/les-bibliotheques-3088)

Autres informations

LInstitut No-hellnique la Sorbonne est actuellement le sige de la Socit des Etudes No-hellniques , socit regroupant des chercheurs et enseignants dans le domaine no-hellnique.

50

PARIS : UNIVERSIT PARIS OUEST NANTERRE LA DFENCE

U.F.R. LCE Dpartement de LEA

200, avenue de la Rpublique 92001 Nanterre cedex

http://www.u-paris10.fr

Enseignants Panayotis KATSIULIS, matre de confrences [email protected] Economie, Gopolitique Maria THERMOU, Matre de Langue [email protected] Littrature Compare, Smiologie, Analyse de Discours, Lettre Cultures de lAntiquit.

2 Vacataires

Diplmes

Diplme National : L.E.A. mention Grec moderne coupl avec : Anglais -Allemand - Chinois - Espagnol - Italien - Portugais - Russe

Enseignements

Licence Heures : 25 h par semaine L1-L2 Grammaire : le verbe : les temps grammaticaux. Temps, aspect, mode, voix. tude comparative des verbes grecs et franais ; lexpression du temps, de lhypothse, de la cause, du but, etc. ; Le texte : formation du texte, les pronoms et les conjonctions. Traduction : thme et version. Les textes sont tirs de la presse grecque et franaise et voquent la ralit grecque de nos jours, en rapport avec les thmes tudis en civilisation. Exercices de vocabulaire. Pratique de la langue : tude de la presse grecque. Prsentation des quotidiens nationaux. Organisation des rubriques. tude comparative darticles traitant le mme sujet.

51

Civilisation : lvolution de la socit grecque : le rle du citoyen et des mdias. Limmigration grecque et les immigrs en Grce. Le peuple et ses traditions. La jeunesse. Lducation. Lglise. La politique extrieure et la dfense nationale. Lhistoire politique de la Grce de 1821 1945. L3 et L4 Traduction : thme et version. Textes sur la politique et lconomie, mais aussi sur dautres sujets, tels lenvironnement, les mdias, les TIC, le sport, le tourisme, etc. ; Pratique de la langue : textes caractre pratique : curriculum vitae, correspondance commerciale. Les documents administratifs et commerciaux. Langue orale et crite, les diffrents registres, la langue des jeunes, etc. ; Civilisation : les rgimes politiques de 1946 2005. La constitution de 1975/1986. Les partis politiques, les lections et les systmes lectoraux. Comparaison des systmes institutionnels grec et franais. Langue des affaires : matriser la langue des affaires au niveau de la comprhension et de lexpression orales pour tre oprationnel dans un contexte professionnel. Matriser le vocabulaire et les expressions commerciales courantes. Prsenter des lettres commerciales et des rapports. L5 et L6 Traduction : thme et version. Langues spcialises. Textes caractre politique, conomique ou sur les institutions internationales ; Pratique de la langue : analyse et commentaire de documents. La synthse et le rsum. Terminologie conomique et juridique ; Civilisation : la politique conomique, analyse des traits de la politique conomique et des transformations qui ont marqu le dveloppement de la Grce de 1974 nos jours. Lvolution de la production travers les secteurs de production, les finances publiques, le chmage, linflation, la dette publique, la balance des paiements, etc. Langue des affaires : tude thorique de lenvironnement interne et externe de lentreprise, illustre par des exemples actuels dentreprises situes en France et en Grce. Les catgories suivantes seront tudies : a) les publics de lentreprise (internes et externes), ses intrts, statuts et fonctions ; b) les types dorganisation (association, corporation, multinationales) et le type de capital (public, priv, mixte). Master I - M1 Traduction : thme et version. Textes portant sur lconomie, la politique, le commerce, lUnion Europenne. Textes prsentant des difficults de traduction ; Terminologie de lentreprise. Civilisation : rflexion sur certains problmes de civilisation grecque. Mthodologie de la recherche. Rdaction dun mmoire en langue grecque portant sur un sujet conomique, politique ou social de la Grce contemporaine. Cours pour non spcialistes Niveaux : Grands dbutants, Niveau I, Niveau II, Niveau III

52

Dure : 1h30 hebdomadaires par niveau Matriel/ Mthodes utilises : Pour les niveaux grands dbutants, I et II la mthode de grec de K. et . , est principalement utilise. Pour le niveau III, outre la mthode de . , , le matriel pdagogique est construit par lenseignant charg de cet enseignement suivant lactualit mdiatique grecque.

53

PARIS : COLE DES HAUTES TUDES EN SCIENCES SOCIALES (EHESS)

CRH/EHESS 190-198 avenue de France

75013 Paris, France Tl. : +33 (0)1 49 54 24 42 ou : +33 (0)1 49 54 25 74 Fax : +33(0)1 49 54 23 99

http://www.ehess.fr/fr/etudiant/

Enseignants

Marie-Elisabeth Mitsou, CRH/EHESS [email protected] Histoire culturelle de la Grce moderne (1800-1940) : identits, codifications de la mmoire, transferts culturels Yannis Tsiomis, CRH/EHESS [email protected] tudes sur la socit grecque moderne et contemporaine ainsi que plusieurs chercheurs invits aux sminaires.

tudes sur la Grce moderne et contemporaine lEHESS

aster 1, aster 2, tudes doctorales et postdoctorales, Diplme dtablissement

Historique et activits de la Direction dtudes sur la Grce moderne et contemporaine ( Chaire grecque ) :

La Direction dtudes sur la Grce moderne et contemporaine lEHESS a t fonde en mars 2000. Il sagit dun poste ouvert tous les spcialistes de la Grce moderne, indpendamment de leur discipline dans le cadre des sciences de lhomme et sociales, et devenu rgulier en 2005. Les titulaires de la Chaire grecque ont t Georges B. Dertilis (responsable galement pour le Sminaire dAthnes , 2002-2007), Yannis Tsiomis (lu Directeur dtudes cumulant en 2005), Kostas Kostis (2006-2009) et Marie-Elisabeth Mitsou (2012). De 2010 2011 le Sminaire dtudes sur la Grce moderne et contemporaine a t organis par Franois Hartog.

54

La direction dtudes a pour but de dvelopper la recherche sur la socit et la culture grecques modernes (en Master 1 et 2, en tudes doctorales et postdoctorales); de promouvoir la coopration entre lEHESS et les universits et centres de recherche grecs ; et de soutenir les changes scientifiques et culturels entre la France et la Grce.

Les champs gographiques des tudes et des recherches sont la Grce, Chypre, les lieux de la diaspora hellnique et, dans le cas des tudes historiques, les rgions habites par des populations de langue et culture grecque. Les champs disciplinaires sont lhistoire moderne et contemporaine, lhistoire littraire, lanthropologie sociale et culturelle, les sciences conomiques, politiques et sociales. Les mthodes et approches des recherches sont transdisciplinaires et comparatistes.

La direction dtudes organise tous les ans au moins deux sminaires de recherche et une journe dtudes ; elle fait partie du Groupe dtudes sur les Historiographies Modernes (GEHM, CRH) et participe ses journes doctorales, ses rencontres scientifiques et ses projets.

55

PARIS : COLE NORMALE SUPRIEURE

Dpartement : Sciences de lAntiquit 45, rue dUlm

75230 Paris Cedex 05 Tlphone : 01 44 32 30 00

Enseignant

Stphane Sawas, Charg de cours [email protected] Champs de recherche : littrature, cinma, arts du spectacle

Enseignements

Licence 3, Master 1 et 2 Dans le cadre du diplme de lENS, les enseignements de grec moderne peuvent tre choisis dans la liste des enseignements obligatoires de langue. Les cours de grec moderne sont ouverts tous les tudiants de 2e et 3e cycles. Initiation au grec moderne (niveau 1) Contenu : Acquisition des bases de la grammaire du grec moderne, entranement lexpression orale et initiation la culture no-hellnique. 3 ECTS par semestre. Heures par semaine : 1h30 Initiation au grec moderne (niveau 2) Contenu : Approfondissement des connaissances acquises en niveau 1, par le biais dexercices de comprhension auditive et de grammaire, ainsi que de lectures suivies, autour dun thme choisi en dbut danne. 3 ECTS par semestre. Heures par semaine : 1h

Bibliothque

Les mthodes de langue et dictionnaires se trouvent dans la bibliothque du laboratoire de langues, les autres ouvrages en grec et traduits du grec dans la bibliothque de lENS.

56

Autres informations

Les no-hellnistes de lENS organisent chaque anne une manifestation lie la culture no-grecque (journe dtude, rencontre avec un crivain, projection de film).

57

STRASBOURG : UNIVERSIT DE STRASBOURG

Facult des langues et des cultures trangres (FLCE) Dpartement dtudes no-hellniques

22, rue Ren Descartes, 67084 Strasbourg Cedex Tl./Fax 03 68 85 65 94

Site : www.grec-moderne.unistra.fr

Enseignants

Irini Tsamadou-Jacoberger, Professeur, directrice du dpartement [email protected] Champs de recherche : linguistique no-hellnique, sociolinguistique, traduction, didactique de la langue grecque moderne Martine Breuillot, Matre de confrences, HDR [email protected] Champs de recherche : didactique approche diachronique de la langue grecque, tudes messniennes, civilisation Dimitrios Kargiotis, Matre de confrences, dtach lUniversit de Ioannina Isavella Stamatiadou, Lectrice [email protected] Champs de recherche : Lumires no-hellniques, manuscrits, ecdotique, dbat linguistique, dition des manuscrits, textes scientifiques, philosophie no-hellnique Maria Zerva, Post-doctorante, EA 1340 [email protected] Champs de recherche : linguistique, sociolinguistique, analyse du discours, identit, reprsentations sociales, nationalisme, minorits Stamatis Zochios, Attach temporaire d'enseignement et de recherche [ATER] [email protected] Champs de recherche : Folklore, mythologie compare, narratologie, croyances et pratiques populaires, tres surnaturels, dmonologie, magie, voyageurs dans l'Empire ottoman

58

Enseignements

Le dpartement dtudes no-hellniques de lUdS vous propose des enseignements de langue, linguistique, littrature et civilisation en licence, en diplme duniversit, en master, en master Erasmus Mundus et en doctorat. Ces enseignements sont dispenss en tant que modules optionnels de langue ou de civilisation ; en tant que modules optionnels transversaux ; dans le cadre du DUEN (diplme duniversit dtudes no-hellniques) ; dans le cadre de la licence LEA (Langues trangres appliques) en tant que langue B en

combinaison avec langlais ou lallemand ; dans le cadre de la licence LI (Langues et interculturalit) en tant que langue B ou C de

Documents

Les Etudes Néo-helléniques - grec-moderne.unistra.frgrec-moderne.unistra.fr/uploads/media/2015_GUIDE... · des langues et des cultures étrangères Département d ’études néo-helléniques