WWW.FIFA.COM/THEWEEKLY

NO 3/2015, 23 JANVIER 2015 ÉDITION FRANÇAISE

Fédération Internationale de Football Association – Depuis 1904

LES NAINGGOLAN, AS ROME

COUPE D’AFRIQUE CINQ ÉQUIPES PARMI

LES FAVORIS

SEPP BLATTER EBOL A NOUS

CONCERNE TOUS

BRÉSIL L’HÉRITAGE DE L A COUPE DU MONDE

UNE HISTOIRE DE JUMEAUX

L A S E M A I N E D A N S L E M O N D E D U F O O T B A L L

Amérique du Nord et Centrale 35 membres www.concacaf.com

Amérique du Sud 10 membres www.conmebol.com

The FIFA Weekly Magazine AppLe FIFA Weekly, magazine de la FIFA, paraît chaque vendredi en quatre langues et aussi pour votre tablet.http://www.fifa.com/mobile

6 La promesse

Le lien qui unit des frères et sœurs peut être suffisamment fort pour leur donner des ailes, notamment dans le milieu sportif. La solidarité peut aussi les aider à surmonter les épreuves de la vie. Franco Nicolussi a rendu visite aux jumeaux Nainggolan à l’AS Rome. Il nous raconte leur histoire et le bonheur qu’ils ont trouvé à travers le football.

16 Durabilité La Coupe du Monde dure en réalité plus de 30 jours : les effets positifs du tournoi se font sentir pendant des années.

19 Sepp Blatter La campagne “11 contre Ebola” a déjà produit des résultats très positifs. “Mais la FIFA ne va pas baisser la garde. Je vous le promets”, assure le Président Blatter dans son billet hebdomadaire.

35 Günter Netzer “Certaines stars laissent passer le bon moment pour s’arrêter. Elles devraient écouter les conseils d’une personne de confiance, dont l’opinion sincère a beaucoup de valeur”, déclare notre chroniqueur. 15 Honduras

Olimpia Deportivo affiche de grandes ambitions cette saison.

14 Espagne Le transfert de Martin Odegaard au Real Madrid fait couler beaucoup d’encre.

Une histoire de jumeauxLa photographie qui figure en première page a été prise de 16 décembre 2014 et représente Radja et Riana Nainggolan au centre d'entraînement de Trigoria, à Rome.

Luciano Rossi / AS Roma

Get

ty Im

ages

(2),

imag

o (2

)

2 T H E F I FA W E E K LY

L A S E M A I N E D A N S L E M O N D E D U F O O T B A L L

Europe 54 membres www.uefa.com

Afrique 54 membres www.cafonline.com

Asie 46 membres www.the-afc.com

Océanie 11 membres www.oceaniafootball.com

Coupe d’Asie des Nations de l’AFC · Du 9 au 31 janvier 2015

Classement à l’issue de la phase de groupes Phase à élimination directe

Groupe A

1. Rép. de Corée 9 pts. 2. Australie 6 pts. 3. Oman 3 pts. 4. Koweït 0 pts.

Groupe B 1. RP Chine 9 pts. 2. Ouzbékistan 6 pts. 3. Arabie Saoudite 3 pts. 4. RDP Corée 0 pts.

Groupe C 1. Iran 9 pts. 2. EAU 6 pts. 3. Bahreïn 3 pts. 4. Qatar 0 pts.

Groupe D 1. Japon 9 pts. 2. Irak 6 pts. 3. Jordanie 3 pts. 4. Palestine 0 pts.

Les deux premiers de chaque groupe sont qualifiés pour les quarts de finale.

Quarts de finale · 22/23 janvierMatch 25 Rép. de Corée Ouzbékistan 2:0 vapMatch 26 RP Chine Australie 0:2Match 27 Iran IrakMatch 28 Japon EAU

Demi-finales · 26/27 janvierMatch 29 Rép. de Corée Vainqueur du match 27Match 30 Australie Vainqueur du match 28

Match pour la 3ème place · 30 janvierMatch 31 Perdant du match 29 Perdant du match 30

Finale · 31 janvierMatch 32 Vainqueur du match 29 Vainqueur du match 30

24 Coupe d’Afrique Le Ghana va-t-il reconquérir le cœur des supporters ?

37 “Prêt à prendre tous les risques”

Pourquoi l’Allemand Daniel Engelbrecht a-t-il besoin d’un défibrillateur ?

Get

ty Im

ages

(2),

imag

o (2

)

3T H E F I FA W E E K LY

À D É C O U V E R T

Liverpool, Manchester City et la Juventus auraient bien aimé compter Radja Nainggolan dans leurs rangs. Mais le Belge de 26 ans préfère rester à l’AS Rome. Il faut dire qu’un facteur important entre en compte dans sa décision :

sa sœur Riana joue depuis quelques mois dans le même club que lui, dans la section féminine. Notre reporter Franco Nicolussi a rendu visite aux jumeaux à Rome. “Avant de mourir, ma mère m’a demandé de m’occuper de ma sœur”, lui a confié Radja. Lisez ce reportage sur le lien unique qui unit un frère et une sœur et sur leur parcours hors du commun dans le football (à partir de la page 6).

La Coupe d’Afrique des Nations a démarré il y a une semaine en Guinée Équa-toriale. C’est la 30e édition du tournoi, qui n’a jamais perdu de son prestige au fil des ans. La Côte d’Ivoire, le Sénégal, le Ghana et le Cameroun comptent

parmi les favoris, ainsi que l’Algérie, qui s’est distinguée pendant la Coupe du Monde 2014. “Ces équipes partent certes favorites, mais elles vont devoir se battre jusqu’au bout si elles veulent décrocher le trophée. Le football africain est imprévisible”, rappelle Juvenal Edjogo-Owono, le capitaine de la Guinée Équato-riale. Découvrez son interview à partir de la page 24.

Si le petit pays d’Afrique de l’Ouest a été désigné comme pays organisateur, c’est parce que le Maroc, pays hôte initial, avait réclamé un report de la Coupe d’Afrique en raison de l’épidémie d’Ebola. Le Président de la FIFA évoque ce

sujet à la page 19. “Nous n’allons pas baisser la garde face à la maladie. Je vous le promets”, écrit-il. Å

Alan Schweingruber

À deux, c’est mieuxLes jumeaux De Boer ont tous deux fait partie de la génération dorée du football néerlandais.

imag

o

5T H E F I FA W E E K LY

L E S J U M E A U X N A I N G G O L A N

LA PROMESSEIls étaient autrefois des enfants sans perspective d’avenir, mais le lien très fort qui les unit a donné aux jumeaux Radja et Riana Nainggolan le courage de surmonter les épreuves.

Franco Nicolussi, Rome

Alfr

edo

Falc

one

Luci

ano

Ross

i / A

S Ro

ma

6 T H E F I FA W E E K LY

L E S J U M E A U X N A I N G G O L A N

Riana et Radja Nés en 1988 à Anvers, les jumeaux jouent aujourd’hui tous deux à l’AS Rome. A

lfred

o Fa

lcon

e

Luci

ano

Ross

i / A

S Ro

ma

7T H E F I FA W E E K LY

En cette fin d’année 2014, Radja et Riana Nainggolan ont ac-compli quelque chose d’extraordinaire. Ils sont en effet les seuls faux jumeaux à évoluer simultanément en première division d’un championnat étranger et, qui plus est, dans la même ville. Bien entendu, une telle histoire ne pouvait avoir lieu qu’à Rome, la Ville Éternelle, fondée en 753 av. J-C. par les jumeaux Romulus et Remus. La légende veut que ces deux personnages historiques aient été élevés par une louve, qui est aujourd’hui le symbole des deux équipes des jumeaux Nainggolan. Des siècles plus tard, Radja et Riana se retrouvent aujourd’hui dans la capitale italienne. Le pre-mier est milieu de terrain à l’AS Rome ; la seconde a rejoint

cet été le Res Rome, pensionnaire de la Serie A féminine. Malgré leur jeune âge, nos deux héros ont déjà derrière eux un passé mouvementé et bien rempli. Après un mariage avec un Équatorien dont elle a eu trois enfants, Lizy Bogaerts, une catholique belge ori-ginaire d’Anvers, a rencontré le protestant Marianus Nainggolan, un Batak d’Indonésie. Les jumeaux ont vu le jour en mai 1988, en Flandre. Leurs premières années ont été placées sous le signe de la tranquil-lité. “Je me souviens que papa nous emmenait au parc pour nous apprendre à jouer au football”, raconte Radja. Mais un beau jour, Ma-rianus décide de rentrer en Indonésie. Sans autre forme de procès, il laisse derrière lui femme et enfants.

L E S J U M E A U X N A I N G G O L A N

Lorsque Radja évoque un autre épisode survenu en juin 2013, on sent que la blessure n’est pas encore cicatrisée. “Il y a deux ans, je me suis rendu pour la première fois en Indonésie. À Djakarta, on a voulu me recevoir avec les honneurs, car Radja signifie ’roi’ ou ’monarque’. Après des années de tentatives infructueuses, je me suis retrouvé face à mon père. Il a tenté de m’expliquer pourquoi il nous avait abandon-nés 20 ans plus tôt, mais ses paroles n’avaient aucun sens pour moi. Il parlait sans arrêt et moi, je ne pouvais m’empêcher de penser à ma mère qui avait dû élever seule ses deux enfants. Je n’ai pas honte de dire que je sais depuis ce temps-là ce que signifie la pauvreté.”

Devenu très tôt l’homme de la maisonEn l’absence de leur père, les jumeaux Nainggolan doivent apprendre à grandir vite. Leur mère est contrainte de prendre deux emplois (le soir, elle s’occupe de personnes âgées). Devenu l’homme de la maison, Radja prend en charge une sœur au caractère très dynamique, tou-jours prête à imiter son frère. Parallèlement, le jeune homme voit son talent de footballeur éclore. Au cours de sa deuxième saison au Tubantia Bergerhout, un club présidé par son oncle Bogaerts, le jeune prodige est rejoint par sa sœur. En effet, il n’existe pas de section féminine au sein de l’équipe. “C’était une arrière gauche avec beau-coup de tempérament”, se souvient le numéro 4 de l’AS Rome en sou-riant. Radja signe son premier contrat à l’âge de 12 ans au Germinal

À nouveau réunis Leur enfance en l’absence de leur père a soudé les jumeaux Nainggolan. Aujourd’hui, tous deux vivent au sud de Rome.

Un long chemin Une succession d’événements a conduit Radja et Riana de Belgique (en haut à g.) en Italie.

Alfr

edo

Falc

one,

Tw

itte

r (2

), ra

dio

3i, P

arte

nopr

ess

8 T H E F I FA W E E K LY

L E S J U M E A U X N A I N G G O L A N

Beerschot, un club fondé en 1999 et aujourd’hui disparu. Quatre ans plus tard, il fait une ren-contre qui va changer le cours de sa vie et lui permettre de réaliser son rêve. Alessandro Bel-trami est un agent FIFA installé à Lausanne. Il possède un don particulier : il est capable de savoir très vite si un jeune espoir peut devenir un grand champion. En découvrant le jeune Belge d’origine indonésienne, il a un flash. Son potentiel lui saute aux yeux lors d’un échauffe-ment. À l’issue de la partie, il va trouver le jeune prodige pour lui proposer de s’occuper de sa carrière. Les deux hommes travaillent toujours ensemble aujourd’hui.

Beltrami devient en quelque sorte le grand frère de Radja. En 2005, il lui permet d’intégrer le centre de formation de Plaisance, qui évolue alors en deuxième division italienne. Toutefois, le jeune homme souffre beaucoup de l’absence de sa mère et de sa sœur. Il s’accroche malgré tout, convaincu que son nouveau club va lui permettre de partir un jour à la conquête de la Serie A. Un tel triomphe justifierait évidemment tous les sacrifices consentis dans sa vie. Mais le destin ne l’entend pas de cette oreille. Alors qu’il s’apprête à rejoindre

Instantané Radja et sa famille postent sur Twitter une photo prise en voiture.

Cagliari, Radja doit faire face en octobre 2010 au décès de sa mère des suites d’une longue maladie. Jusqu’au bout, Lizy a tenu à cacher son cancer. Cette fois, les jumeaux se retrouvent bel et bien seuls au monde. L’évocation du souvenir de sa mère suscite toujours une vive émotion chez le milieu de terrain.

Courage et détermination“Je me souviens de chaque mot prononcé par ma mère. Je suis particulièrement triste qu’elle n’ait pas pu me voir jouer la Ligue des Champions et faire mes débuts en équipe de Belgique, après toutes les difficultés que nous avons dû surmonter. Avant de mourir, elle m’a demandé de m’occuper de ma sœur et de ma famille. Je ne veux pas la décevoir. Quand je suis sur le terrain,

j’affronte toutes les situations avec courage et détermination, comme elle nous a appris à le faire quand nous étions petits. C’est elle qui m’a appris à me battre pour obtenir ce que je voulais et c’est pourquoi aujourd’hui, je joue sans crainte. Je ne sais pas combien j’ai de tatouages en tout, mais les deux ailes avec les dates de naissance et de décès de ma mère restent celui qui compte le plus à mes yeux.”

“Avant de mourir, ma mère m’a

demandé de m’occuper de

ma sœur.”Radja Nainggolan

Alfr

edo

Falc

one,

Tw

itte

r (2

), ra

dio

3i, P

arte

nopr

ess

9T H E F I FA W E E K LY

Les Nainggolan“J’ai tenu ma promesse”, dit Radja.

L E S J U M E A U X N A I N G G O L A N

Luci

ano

Ross

i / A

S Ro

ma,

Bob

Tho

mas

/ G

etty

Imag

es

10 T H E F I FA W E E K LY

Le football est une affaire de famille. La pas-sion et le talent se transmettent souvent de génération en génération. Les frères et sœurs courent généralement ensemble

après le ballon dès leur plus jeune âge. Et il arrive parfois qu’une fois devenus adultes, plu-sieurs membres d’une même fratrie gagnent leur vie grâce au football.

En Angleterre, les frères Charlton sont restés dans toutes les mémoires. Bobby et Jack ont disputé la Coupe du Monde 1966 et remporté ensemble l’unique titre mondial décroché par la mère patrie du football. Les Pays-Bas ont compté dans leurs rangs Frank et Ronald de Boer, le Danemark a eu Michael et Brian Laudrup.

Parfois coéquipiers, parfois adversaires

L’émotion est particulière lorsque les membres de la fratrie sont opposés sur le terrain. Yaya et Kolo Touré s’affrontent en Premier League anglaise sous

les maillots respectifs de Manchester City et de Liverpool. Les frères Boateng ont joué l’un contre l’autre lors de la Coupe du Monde 2014 : Jérôme au sein de l’équipe d’Allemagne, future gagnante de la compétition, et Kevin-Prince sous les couleurs du Ghana.

Parfois, ce sont même des jumeaux qui s’illustrent tous deux sur les pelouses, comme Hamit et Halil Altintop. Ils ont commencé leur carrière ensemble au DJK Schwarz-Weiss Gelsenkirchen-Süd, avant de re-joindre le TuS Rotthausen et d’intégrer à 18 ans l’équipe première du SG Wattenscheid. Ensuite, Halil est passé par Kaiserslautern, Schalke 04 et l’Ein-

tracht Francfort, il évolue aujourd’hui à Augsbourg. Son frère, lui, a été transféré de Schalke au Bayern

Munich, avant d’enfiler le maillot de Galatasaray Istanbul. Tous deux jouent en équipe de Turquie.

Les jumeaux Erwin et Helmut Kremers, eux, ont toujours évolué côte-à-côte. Que ce soit à Offen-bach, Mönchengladbach ou Schalke 04, ils n’ont joué que dans la même équipe. Même derrière un micro, c’est ensemble qu’ils se sont illustrés : leur

chanson “Das Mädchen meiner Träume” (La fille de mes rêves) leur a permis d’intégrer le hit-parade allemand.

Un obstacleMais le talent d’un footballeur ou d’une footballeuse ne signifie bien sûr pas automatiquement que son frère ou sa sœur connaîtra la même réussite. Parfois, les origines familiales constituent même un obsta-cle. Nombreux sont en tout cas les frères et sœurs de grandes stars qui ont tenté leur chance sans suc-cès. Malte Metzelder, par exemple, aurait bien aimé suivre la même carrière que son frère aîné Christo-ph. Alors que ce dernier a décroché de nombreux titres avec le Borussia Dortmund, le Real Madrid et Schalke 04, le premier n’a pas réussi à percer. Å

Sarah Steiner

Affaires de famille

Comme avant Jack et Bobby Charlton lors d’un match caritatif en 1985.

L E S J U M E A U X N A I N G G O L A N

Réunis au sud de RomeDe son côté, Riana entame elle aussi sa car-rière à Beerschot, avant de rejoindre Anvers. La jeune femme se rend cependant de plus en plus fréquemment à Cagliari pour y retrouver son frère. Les deux jeunes gens ont toujours été très proches et cette solidarité doit leur permettre d’affronter les épreuves de la vie. À la mort de sa mère, Radja fait de la Sardaigne sa deuxième patrie. Il rencontre sa future épouse Claudia à Serramanna. Avec la nais-sance de leur fille Aysha en janvier 2012, il ré-alise un autre rêve de longue date : fonder sa propre famille. Ce grand bonheur a des réper-cussions sur le terrain. De plus en plus, Radja s’impose comme un joueur incontournable chez les Rossoblu. Le sélectionneur belge Marc Wilmots le convoque régulièrement en équipe nationale. Au mois de janvier dernier, Cagliari propose son jeune prodige à plusieurs grands clubs italiens et européens. Celui-ci décide de rester en Italie. L’AS Rome de Francesco Totti devance finalement l’Inter, la Juventus et l’AC Milan dans la course à sa signature. Chez les Giallorossi, Ninja

(surnom que lui ont donné les supporters de Cagliari en raison de ses origines indoné-siennes et de sa redoutable efficacité) ne tarde pas à se faire une place de titulaire. Mais l’his-toire ne s’arrête pas là. En février 2014, Riana effectue de son côté un essai concluant au Res Rome, la section féminine de l’AS Rome. De-puis l’été dernier, elle évolue donc en Serie A avec les Giallorosse. Radja a tenu la promesse faite à sa mère sur son lit de mort. Désormais, sa sœur vit dans le sud de la capitale italienne, à mi-chemin entre les deux terrains d’entraî-nement. Dans un italien encore hésitant, la jeune femme fait part de son bonheur.

“Je ne trouve pas les mots pour vous dire à quel point je suis heureuse de me trouver ici, près de Radja et sa merveilleuse famille et dans une ville si magnifique. J’ai été très bien ac-cueillie au Res Rome. Mes coéquipières, l’enca-drement technique, les supporters… tout le

monde ici m’a reçue à bras ouverts. Parfois, Radja vient me chercher à l’entraînement. Ses visites font le bonheur de mes partenaires et des enfants, qui veulent tous êtes photographiés à ses côtés. Je crois

“Par fois, Radja vient me chercher à l ’entraînement . Ses visites font le

bonheur de mes par tenaires

et des enfants.”Riana Nainggolan

Luci

ano

Ross

i / A

S Ro

ma,

Bob

Tho

mas

/ G

etty

Imag

es

11T H E F I FA W E E K LY

Res Rome Depuis l’été 2014, Riana évolue en Serie A féminine.

Ninja Radja a reçu ce surnom en raison de ses origines orientales.

12 T H E F I FA W E E K LY

qu’il s’amuse encore plus que les enfants. En tant que footballeuse, j’essaye de suivre son exemple. Je suis scrupuleusement son conseil : toujours jouer pour l’équipe.”

Retour en équipe de BelgiqueChez les Nainggolan, Radja est désormais comme un coq en pâte, entouré de ses trois femmes Claudia, Aysha et Riana. Pourtant, il n’a pas le temps de s’ennuyer une seconde. Sa carrière poursuit une tra-jectoire ascendante, comme en témoigne son statut de titulaire en équipe nationale. Écarté du groupe appelé à disputer la Coupe du Monde au Brésil, Ninja a fait un retour fracassant en signant le but de l’égalisation en Bosnie-Herzégovine (1:1) dans les qualifications pour l’Euro 2016. Il est également l’auteur d’un début de saison bril-

lant avec l’AS Rome. Ses prestations remarquées en Ligue des Champions et en Serie A (dans la-quelle il a déjà inscrit trois buts) laissent à pen-ser qu’il n’a pas fini de faire parler de lui. En guise de conclusion, les jumeaux reviennent une dernière fois sur leur situation actuelle et évoquent leurs objectifs pour l’année à venir. Radja, qui parle couramment quatre langues (fla-mand, néerlandais, français, anglais et italien) fait preuve de sa détermination coutumière.

“L’AS Rome est actuellement deuxième et nous allons tout faire pour gagner le champion-nat. Si la Juventus se révèle à nouveau trop forte pour nous, nous tenterons encore notre chance l’année prochaine. Après notre élimination en Ligue des Champions, nous allons nous concen-trer sur la Ligue Europa. Nous avons une équipe capable de réussir des choses intéressantes au niveau européen. Je viens également de renouer avec l’équipe de Belgique et j’espère conserver ma place au sein du groupe le plus longtemps possible. Je n’ai pas participé à la Coupe du Monde parce que je n’ai pas ma langue dans ma poche. L’entraîneur n’avait pas apprécié ma fran-

chise. Mais maintenant, je ne veux plus penser qu’à l’Euro en France et à la prochaine Coupe du Monde en Russie.”

Une belle année pour les NainggolanLes projets de Rania sont plus modestes, mais tout aussi passion-nants : “Le Res Rome occupe la cinquième place. Notre objectif cette saison est de participer aux play-offs. Le championnat italien est plus technique et plus compétitif que celui de Belgique, mais c’est très bien comme ça. J’espère que 2015 sera encore meilleure pour les Nainggolan que la belle année qui vient de prendre fin.” Après toutes les épreuves que nos sympathiques jumeaux ont traversées dans leur enfance, qui songerait à leur refuser un tel souhait ? Å

L E S J U M E A U X N A I N G G O L A N

NomRadja NainggolanDate et lieu de naissance4 mai 1988, Anvers (Belgique)PosteMilieu de terrainParcours2006-2010 Plaisance 2010-2014 Cagliari Calcio Depuis 2014 AS RomeÉquipe de Belgique8 sélections (2 buts)

NomRiana NainggolanDate et lieu de naissance4 mai 1988, Anvers (Belgique)PosteMilieu de terrainParcours2012-2013 Beerschot AC 2013-2014 Royal Anvers Depuis 2014 Res Rome

Tede

schi

, Luc

iano

Ros

si/A

SRom

a,

13T H E F I FA W E E K LY

V U D E S T R I B U N E SL E S C H A M P I O N N A T S À L A L O U P E

émoussé au cours des derniers matches. Malgré la confiance accordée par Ancelotti à ses hommes, plusieurs rumeurs stellaires ont bel et bien bruissé récemment sur les ondes. Des rumeurs très “Florentino Pérez”. On parle notamment d’offres millionnaires pour Pogba (Juventus) et Reus (Borussia Dortmund) …

Rien n’est plus volatil que ces bruits de couloir, notamment en hiver et en été, mais on n’a pas trouvé mieux pour remplir les pages des journaux sportifs. Si le FC Barce­

E s p a g n e : P r i m e r a D i v i s i ó n

Les soldes de ja nv ier

Jordi Punti est romancier. Il rédige de nombreux articles sur le football dans les médias espagnols.

Si le mois d’avril est le plus cruel pour les poètes (ainsi que pour les équipes éliminées de la Champions League !), janvier n’est pas beaucoup plus joyeux. Avec l’arrivée de l’hiver et les vœux de fin d’année, tous les clubs révisent leurs attentes pour la saison. C’est alors qu’apparaissent les trans­ferts de dernière minute et leur cortège d’espoirs plus ou moins réalistes. Cette année, la Liga a l’air de douter de l’efficacité de ces mesures d’urgence et le marché tarde à se débloquer. Notons cependant l’arrivée au Valence CF de l’international argentin Enzo Pérez en provenance de Benfica, qui aura pour but de renforcer un groupe largement remanié. Et il y a bien sûr la double trans­action effectuée par l’Atlético de Madrid, qui s’est séparé de Cerci, engagé par l’AC Milan, et a enregistré le retour d’une idole locale, Fernando Torres, dont la cote a largement baissé après des séjours mitigés en Angleterre et en Italie.

Torres n’a pas tardé à démontrer qu’il peut jouer un rôle important dans la formation de Simeone. En huitièmes de finale retour de la Copa del Rey, face au Real Madrid, il a signé un doublé synonyme de qualification (2:2). Malgré le départ de trois joueurs clés en direction de Chelsea (Courtois, Filipe Luis et Diego Costa), les Colchoneros n’ont rien perdu de leur style accrocheur. Torres et Cani (acheté à Villarreal) vont beaucoup apporter en attaque, aux côtés de Griezmann et de Mandzukic.

La défaite du Real Madrid est survenue trois jours après l’euphorie causée par l’attribution du Ballon d’or à Cristiano Ronaldo. Toujours aussi rigide dans ses compositions, Ancelotti a fait face aux critiques avec beaucoup de pragmatisme : “Pas besoin de faire tourner. Sans la Coupe, nous aurons plus de temps pour nous reposer”. Son équipe a récemment enregistré le retour de blessure de Jesé, un attaquant très prometteur, et elle attend impatiemment Modric, qui ferait le plus grand bien à un onze merengue apparu un peu

lone se retrouve pieds et poings liés jusqu’en 2016 en raison de la sanction de la FIFA, le marché vient d’accoucher d’une affaire qui illustre parfaitement ses exagérations. Le jeune Martin Odegaard (16 ans), grande promesse du football norvégien, a en effet rendu visite à tous les grands d’Europe, du Bayern à Arsenal, avant de se décider pour le Real Madrid. Seul le temps dira si sa décision était opportune ou s’il aurait mieux fait d’opter pour un club plus modeste, afin de se donner le temps d’apprendre le métier. Å

Sur mesure Auteur d’un doublé contre le Real Madrid, Fernando Torres a propulsé l’Atlético Madrid en quart de finale de la Coupe d’Espagne.

Den

is D

oyle

/ G

etty

Imag

es

Orl

ando

Sie

rra

/ AFP

14 T H E F I FA W E E K LY

L i g a N a c i o n a l d u H o n d u r a s

Env ie et décontract ion

Sven Goldmann est spécialiste du football au “Tagesspiegel” de Berlin.

La grande puissance du football hondurien a plutôt

réussi son début d’année, alors que 2014 c’était assez mal terminée pour le Club Olim-pia Deportivo de Tegucigalpa. Ce dernier s’était incliné face au rival local, le Club Deportivo Motagua, lors de la demi-finale du tournoi d’ouverture. Les deux formations se partagent l’Estadio Nacional de la capitale, c’est là leur seul point commun. La victoire des Bleus de Motagua en finale contre la Real Sociedad de Tocoa avait ensuite été vécue comme un nouveau coup dur par les Blancs d’Olimpia.

Il s’agissait du 13e titre de l’histoire de Mota-gua. Olimpia, quant à lui, en compte déjà 28, dont deux en Ligue des Champions. Les deux équipes dominent le championnat hondurien avec une belle régularité.

Huit des dix dernières éditions ont été rem-portées par un club de Tegucigalpa. Le dernier triomphe d’Olimpia remonte au tournoi de clôture 2014. Les joueurs ont décidé de res-pecter la tradition en débutant brillamment l’édition 2015. De son côté, Motagua n’a pas été capable de tirer parti de son avance de 2:0 contre le Platense Fútbol Club de Puerto Cortés et a finalement dû se contenter d’un nul (2:2). Lors de cette même première jour-née, Olimpia, la formation la plus titrée du pays, s’est fermement imposé 3:1 face au Club Deportivo Parrillas One et s’est installé en tête des dix équipes qui composent cette Liga.

Les prestations d’Anthony Lozano et de Javier Estupiñan ont été particulièrement saluées. Les deux attaquants ont façonné la victoire presque à eux seuls, en à peine une mi-temps. Estupiñan a d’abord profité d’une grossière erreur défensive pour dribbler toute la dé-fense déboussolée et adresser le ballon à Lozano qui, seul devant le but vide, n’avait plus qu’à le pousser au fond. Lozano est également l’auteur du deuxième but, la plus belle réalisation de cette journée. L’internatio-nal a effectué un tir de plus de 30 mètres, qui a fini sa course dans la lucarne gauche. Ensuite, après une faute de main de Víctor Zúniga dans la surface de réparation, le

Colombien Estupiñan a inscrit un penalty en toute décontraction, pendant les arrêts de jeu de la première mi-temps.

Au retour des vestiaires, l’ex-attaquant de Terengganu (Malaisie) s’est à nouveau créé quelques occasions. Estupiñan a donc livré des débuts prometteurs, sous le regard atten-tif du sélectionneur national colombien Jorge Luis Pinto. Le club a encore des ambitions cette saison, mais pas uniquement en cham-pionnat. Au premier tour de la Ligue des Champions, Olimpia a en effet créé une petite surprise en dominant le favori américain, les Timbers de Portland, et en se qualifiant pour la phase à élimination directe. En quart de finale, les Honduriens rencontreront le CS Herediano costaricain. Å

But spectaculaire Le double buteur Anthony Lozano (Olimpia Deportivo) après sa frappe de 30 mètres.D

enis

Doy

le /

Get

ty Im

ages

Orl

ando

Sie

rra

/ AFP

15T H E F I FA W E E K LY

de limiter les effets néfastes de la Coupe du Monde, tout en maximisant ses nombreux bienfaits.

Une responsabilité de plus en plus importante

Dans le cadre de la Coupe du Monde 2006, la FIFA, le Comité organisateur local (COL) et les autorités n’avaient pas ménagé leurs efforts pour mettre en place un événement durable. Cette édi-tion marque un tournant important dans l’ap-proche de la FIFA vis-à-vis de ces questions. Quatre ans plus tard, l’Afrique du Sud a repris le flambeau et mis des moyens considérables sur la table pour mettre en valeur les effets positifs à long terme de la Coupe du Monde 2010, sur son territoire comme dans toute l’Afrique.

Cette collaboration étroite avec les Comités organisateurs et les leçons tirées de ces expé-riences ont permis à la FIFA d’améliorer son approche dans ce domaine. Pour la première fois de son histoire, elle a ainsi pu présenter en 2014 une stratégie de durabilité complète. Conçu entre 2011 et le début de l’année 2012, ce plan se base sur la norme ISO 26000 pour la responsabilité sociale, ainsi que sur les direc-tives Supplément Secteur Organisateurs d’Évé-nements 3.1 de la GRI. En ce qui concerne l’éva-luation de l’empreinte carbone de la compétition, la FIFA a appliqué le Protocole Gaz à Effet de Serre. Ces standards reconnus au niveau inter-national sont au centre de la stratégie durabili-té de la FIFA, car ils permettent de prendre en compte les dernières avancées en matière

Lefteris Coroyannakis

La Coupe du Monde est le plus grand tour-noi sportif de la planète. L’organisation d’une telle compétition nécessite évidem-ment un effort collectif, qui suppose par exemple le déplacement de millions de personnes pour assister aux matches et

aux fan fests, de veiller à la santé et à la sécuri-té de tous, de traiter les déchets dans les stades, de recruter et de former des milliers de volon-taires, de proposer un tournoi accessible à tous et d’assurer la retransmission des rencontres dans plus de 200 pays. Compte tenu de l’am-pleur de la tâche, les répercussions sur la socié-té et l’environnement du pays hôtes sont inévi-tables. En tant qu’organisatrice, la FIFA se doit

Bien plus de 32 joursLa Coupe du Monde est un événement immense qui entraîne des répercussions massives sur la société et l’environnement. C’est la raison pour laquelle la FIFA fait de la durabilité l’une de ses priorités. Le tournoi lui-même dure à peine plus d’un mois, mais ses effets positifs doivent se prolonger bien plus longtemps.

D U R A B I L I T É

Pour un avenir meilleur Un vaste plan en faveur de la durabilité a été mis en place avant et pendant la Coupe du Monde 2014.

Ale

x Li

vese

y / F

IFA

via

Get

ty Im

ages

Buda

Men

des /

FIF

A v

ia G

etty

Imag

es

16 T H E F I FA W E E K LY

Pour en savoir plus sur les ef for ts de la FIFA en la matière pendant la Coupe du Monde 2014, consultez son premier rapport de durabilité : http://tinyurl.com/llpwjhv

D U R A B I L I T É

d’organisation d’événements durables et de dé-veloppement durable en général.

Le Brésil sous les projecteurs Entre 2011 et 2014, les programmes sociaux et environnementaux de la FIFA ont continué à être appliqués, en portant une attention parti-culière au Brésil. Ce virage a été négocié en col-laboration étroite avec le COL, les partenaires commerciaux de la FIFA et les autorités locales, sans lesquelles une telle stratégie aurait été impossible à appliquer sur le terrain.

Au cours de cette période, le programme en-vironnemental de la FIFA a changé de nom : “Green Goal” est devenu “Football pour la Pla-nète”. Toutefois, la priorité donnée au traitement des déchets, à la gestion des transports et de l’approvisionnement et à l’émission de gaz car-bonique reste la même. La FIFA a placé toutes les émissions (transport et hébergement de l’en-semble des personnels, dirigeants, équipes, vo-lontaires et invités, ainsi que les émissions ré-sultant de la production d’images télévisées) sous son contrôle opérationnel. Pour ce faire, elle a lancé un vaste programme de compensa-tion permettant de financer différents projets au Brésil. En outre, la FIFA a invité 400 000 ache-teurs de billets pour la Coupe du Monde à s’in-téresser à l’impact environnemental de leurs déplacements. Grâce à une campagne consacrée

à l’émission de gaz carbonique lancée plusieurs mois avant le tournoi, elle leur a également don-né des clés pour limiter ces effets négatifs.

Par le biais de son programme social “Foot-ball for Hope”, la FIFA a identifié d’autres orga-nisations capables de se servir du football pour promouvoir des campagnes sociales de grande qualité au sein de communautés défavorisées au Brésil. En quelques mois, le nombre d’asso-ciations soutenues est passé de cinq à 37. De plus, la FIFA a organisé la deuxième édition du Forum Football for Hope et du Festival Football for Hope, quatre ans après avoir lancé ces ini-tiatives en marge de la Coupe du Monde 2010.

Un pas dans la bonne direction Le Secrétaire Général de la FIFA Jérôme Valcke a récemment exprimé sa satisfaction sur ce su-jet, tout en rappelant qu’il restait encore beau-coup à faire. “Nous sommes convaincus que les démarches effectuées au Brésil constituent un grand pas dans la bonne direction. Néanmoins, nous sommes conscients que l’organisation d’un événement de cette ampleur de manière durable représente un défi considérable. Nous pouvons faire mieux dans un certain nombre de do-maines. Il faut embrasser la cause de la durabi-lité plus largement encore pour les prochaines éditions de la Coupe du Monde. Chaque secteur fonctionnel doit être conscient du rôle qu’il doit

jouer pour la mise en place d’un événement du-rable. Il nous semble également important de mettre en place une parfaite transmission des savoirs, afin de constater des progrès constants d’un tournoi à l’autre. C’est la raison pour la-quelle nous avons décidé de produire un rapport de durabilité et nous avons souhaité qu’il ré-ponde aux normes internationales reconnues. Au début de l’année 2012, nous avons lancé une procédure qui doit nous permettre de revoir en-tièrement la façon dont nous gérons la Coupe du Monde, notamment à travers la création de guides sur la gestion d’événements durables.”

Par ailleurs, la FIFA étudie actuellement les conditions requises pour les pays hôtes à partir de 2026, afin de donner davantage de poids à la durabilité de l’événement, entre autres. Cette procédure doit permettre de réduire les risques associés et d’apporter une contribution plus significative à l’héritage bénéfique de sa com-pétition la plus en vue. Å

Le football comme moteur Les programmes “Football for Hope” mettent des outils à la disposition des enfants et des jeunes pour améliorer leur quotidien.

Ale

x Li

vese

y / F

IFA

via

Get

ty Im

ages

Buda

Men

des /

FIF

A v

ia G

etty

Imag

es

17T H E F I FA W E E K LY

D U R A B I L I T É

L’énorme quantité d’appareils électroniques utilisés pour organiser la Coupe du Monde a été donnée à des institutions installées dans des zones défavorisées du pays, ce qui cont-ribue à l’héritage technologique de l’épreuve.

Grâce au Projet de dons de biens mis en place par la FIFA et le Comité organisateur local, 66 écoles publiques et 27 organisations non-gou-vernementales ont reçu une partie des équipe-ments exploités pendant la Coupe du Monde. Un ensemble de 2000 appareils, tels que des ordinateurs portables, des téléphones portab-les, des projecteurs, des lecteurs de DVD et des imprimantes, ont ainsi été offerts.

Un don généreux“Je ne sais pas quoi dire : gagner 12 téléviseurs, pour une école publique, est quelque chose qui n’a pas de prix”, explique Renata Becker, direc-trice de l’école élémentaire municipale Presiden-te Vargas, à Porto Alegre. “En vérité, cette dona-tion est d’une telle valeur que nous devrions pouvoir la partager et en offrir une partie à d’au-tres écoles qui mènent des projets similaires.”

L’héritage technologique de la Coupe du Monde

Ce projet, déjà mis en place lors d’Afrique du Sud 2010, vise à laisser un héritage techno-logique dans le pays hôte, en renforçant notam-ment les ressources des écoles et des entités qui travaillent dans le football dans le cadre du développement social.

Aider les nécessiteuxC’est le cas de l’Instituto Brasileiro de Estu-dos Especializados Avançados (IBEEA), une entité implantée dans le quartier de Caju comptant quelque 3 700 enfants. “Nous man-quons de matériel et cela nous empêche de mettre en place certaines activités pour les membres des 147 groupes que nous abritons”, explique Marcelo Teixeira, représentant de l’IBEEA. “Ces dons améliorent largement not-re travail et influent positivement sur notre quotidien. Cela se traduit par une améliorati-on de la qualité de vie des enfants et des adul-tes que nous accueillons tous les jours sur le Village olympique.”

Il en va de même pour l’Instituto Casa Acolhedora, qui a reçu des téléviseurs, des jeux

Quand ils vibraient devant la télévision à l’occasion de la Coupe du Monde, les enfants brésiliens n’imaginaient pas qu’une fois le tournoi terminé, la plus grande compétition de football de la

planète continuerait de leur apporter du plaisir, cette fois directement dans les salles de classe.

vidéo, des lecteurs de DVD et un vidéo-projec-teur, dont il était dépourvu. “L’utilisation de ce matériel comme support pédagogique est ex-trêmement importante, car le fait de visualiser est un gros atout dans le processus de mémo-risation des connaissances”, explique la coor-dinatrice du projet, Maria Andrea dos Anjos. “Cela nous permet de mieux mener à bien notre objectif, qui est de s’assurer que les étu-diants deviennent les scénaristes de leurs propres vies.”

Laisser un héritageFederico Addiechi, chargé de la Responsabilité sociale d’entreprise de la FIFA, s’est dit satisfait de la tournure positive prise par le Projet de dons de biens dans le cadre de la Coupe du Monde 2014. “Cette initiative permet de laisser un héritage qui touche un grand nombre de personnes. Notre mission vise à maximiser l’impact de la Coupe du Monde sur le Brésil. Ces équipements que nous donnons ne constituent pas une solution à tous les problèmes, mais ils vont faciliter le travail de ces écoles et de ces organisations.” Å

Des visages radieux Les premiers ordinateurs ont été réceptionnés dans une école à Manaus.

Bruno Sassi

Podi

um L

ogis

tic

18 T H E F I FA W E E K LY

L E B I L L E T D U P R É S I D E N TL E D É B A T

Votre Sepp Blatter

Ebola. Au cours des derniers mois, près de 22 000 personnes ont contracté ce terrible virus ; 9 000 d’entre elles n’y ont pas survécu. La Sierra Leone, un pays de 5,6 millions d’habitants situé à l’ex-

trémité occidentale du continent, est particulièrement touchée. Se-lon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), on y déplore plus de 10 000 cas et 3 000 morts.

Cette crise a des répercussions majeures sur la vie publique : fer-meture des frontières, écoles fermées, interdiction des rassemble-ments de plus de dix personnes. Le football ne fait pas exception à la règle. Depuis l’instauration de l’état d’urgence il y a sept mois, le championnat est suspendu.

Le beau jeu a pourtant contribué à alléger un peu cette situation extrêmement pesante. La campagne “11 contre Ebola”, lancée par le médecin-chef de la FIFA Jiri Dvorak (et soutenue par la Banque mon-diale, la Confédération Africaine de Football et plusieurs experts internationaux de la santé), a été conçue pour informer la population des dangers liés à cette terrible épidémie. Les conseils s’appliquent à la vie de tous les jours : se laver et se désinfecter régulièrement les mains, éviter les contacts corporels avec les malades, ne pas toucher les morts, avoir des relations sexuelles protégées, reconnaître les symptômes ou se rendre immédiatement chez le médecin en cas de fièvre accompagnée de symptômes du virus.

Ces brefs messages de prévention sont portés par des stars du football comme Ronaldo, Neymar, Philipp Lahm, Xavi, Didier Drog-ba, John Obi Mikel ou encore Gareth Bale à travers des spots radio ou télé, ainsi que sur de grandes affiches dans les espaces publics.

Il aura cependant fallu l’initiative d’une femme courageuse pour attirer l’attention sur cette situation dramatique. Isha Johansen, pré-sidente de la Fédération sierra-léonaise de football (l’une des deux seules femmes au monde à la tête d’une association membre), a lan-cé l’année dernière un vibrant appel à l’aide à la FIFA, rappelant que le football atteint toutes les classes sociales et toutes les catégories de population. “Chez nous, le football est une religion. Les gens pré-fèreraient se passer de manger plutôt que de renoncer au football”, avait-elle alors déclaré.

“11 contre Ebola” a déjà produit des résultats très positifs. Mais nous n’avons pas encore remporté la guerre contre cette maladie, que ce soit en Sierra Leone, en Guinée ou au Liberia. C’est la raison pour laquelle nous n’allons pas baisser la garde. Je vous le promets. Le destin de l’Afrique est aussi le nôtre !

Avec Isha contre Ebola

11 players, 11 messages, 1 goal – Together, we can beat Ebola (vidéo): http://tinyurl.com/qxb6y9h

Je suis heureux que le Congo se soit de nouveau imposé en Coupe d’Afrique, la dernière fois, cela remontait à 1974, l’année où ABBA a remporté l’Eurovision.

cnwachuku, États-Unis

J’ai été très déçu par la prestation de la Zambie face à la RD Congo. Je m’attendais à ce qu’elle joue beaucoup mieux que ça. Certes, un match nul est loin d’être un mauvais résultat, mais la performance en elle-même n’a pas du tout été à la hauteur.

Mulengalenga, Zambie

Le Sénégal a dominé la seconde mi-temps de son match contre le Ghana et ses efforts ont été récompensés par un but de toute dernière minute. Quant au Ghana, je ne suis pas persuadé que l’arrivée d’Avram Grant soit une bonne chose. Je n’ai pas l’impres-sion que son influence ait été franchement positive sur le plan technique.

addoesq, États-Unis

On veut être fier de toi, Dean Furman ! On a confiance en toi, tout comme dans le reste de l’équipe et de l’encadrement technique.

bongbonja, Afrique du Sud

Dean Furman va permettre à l’équipe de progresser !wendylau, Russie

J’ai beau soutenir l’équipe du Ghana, je pense que c’est une bonne leçon pour elle d’avoir perdu contre le Sénégal. Les joueurs devraient avoir honte de la manière dont ils ont joué. C’était ridi-cule, il n’y a pas d’autre mot.

GioGyan, Laos

Je suis vraiment surpris que la Guinée Équatoriale n’ait pas encore perdu, car pendant ses deux premiers matches, l’équipe ne s’est pas donnée à cent pour cent sur le terrain. C’était pareil la dernière fois, lorsque le pays avait co-organisé le tournoi. Je serais choqué qu’elle batte le Gabon.

cnwachuku, États-Unis

Mon équipe favorite, c’est l’Algérie, le vent d’Afrique du Nord.wendylau, Russie

“Je serais choqué que la Guinée Équatoriale bat te

le Gabon.”

L’opinion des utilisateurs de FIFA.com au sujet de la Coupe d’Afrique des Nations :

Podi

um L

ogis

tic

19T H E F I FA W E E K LY

Reuters

20 T H E F I FA W E E K LY

L i e u   : K o l k a t a , I n d e

Da t e   : 5 d é c e m b r e 2 0 1 4

Heu r e   : 8 h 0 5

Ph o t o g r a ph e   : R u p a k D e C h o w d h u r i

First Love

21T H E F I FA W E E K LY

CLIENT: Visa International/GlobalPRODUCT: FIFA Ad - OscarJOB#: P46160_BSPACE: Full Page 4/CBLEED: 221 mm x 295 mmTRIM: 215 mm x 289 mmSAFETY: 195 mm x 268 mmGUTTER: NonePUBS: FIFA WeeklyISSUE: NoneTRAFFIC: Mary CookART BUYER: NoneACCOUNT: Ashleigh WeeksRETOUCH: NonePRODUCTION: Michael MusanoART DIRECTOR: Wes VanderpoolCOPYWRITER: None

This advertisement was prepared by BBDO New York

FontsMyriad Pro (Light, Semibold Italic, Italic, Regular), Times (Regular)Graphic Name Color Space Eff. Res.Image.psd (CMYK; 315 ppi), vbm-tag_wht_cmyk_FR.ai

Filename: P46160_B_VIN_FIF_V3.inddProof #: 3 Path: Studio:Volumes:Studio:MECHANIC...chani-cals:P46160_B_VIN_FIF_V3.indd Operators: Sekulovski, Jovan / Sekulovski, Jovan

Ink Names Cyan Magenta Yellow Black

Created: 9-8-2014 4:17 PM Saved: 9-8-2014 4:17 PMPrinted: 9-8-2014 4:18 PMPrint Scale: None

Le football est une confrérie. C’est la paix.Oscar AriasLauréat du Prix Nobel

French

© 2

014

Visa

. A

ll rig

hts

rese

rved

.

S:195 mmS:268 m

m

T:215 mmT:289 m

m

B:221 mmB:295 m

m

E N B R E F

Il fut un temps où Ivan Lendl, joueur de tennis hors du commun, régnait en maître sur le tennis mondial (huit titres de Grand Chelem entre 1984 et 1990). Un tournoi, cependant, a résisté à ses assauts, celui de Wimbledon. “Le gazon, c’est pour les vaches”, a déclaré un jour le joueur d’origine tchècoslovaque. Lendl ne lit sans doute pas la presse allemande, sinon il saurait qu’aujourd’hui, le gazon figure aujourd’hui au menu de certains spor-

tifs. Le TSV 1860 Munich, club de deuxième division allemande, ne jure ainsi plus que par l’herbe de blé, stockée dans les vestiaires à l’intérieur de bassines en plastique. Une fois l’herbe pressée, les joueurs peuvent en savourer le délicieux jus. Des études ont en effet montré que l’herbe de blé contient 60 fois plus de vitamine C que les oranges, 50 fois plus de vitamine E que les épinards, 30 fois plus de vitamine B1 que le lait, 11 fois plus de calcium que le lait, 5 fois plus de fer que les épinards et 5 fois plus de magnésium que les bananes ! L’effet de cette potion magique sur les joueurs munichois se fait toutefois attendre puisque le club occupe actuellement la 15ème place du classement. Qui sait, l’herbe de blé met peut-être du temps à agir. Lendl qui, après avoir mis fin à sa carrière de tennisman s’est découvert une passion pour le golf, sait lui aussi qu’il faut parfois se montrer patient. Å

Alan Schweingruber

Demba Ba a été extrêmement déçu et frustré d’apprendre que le sélectionneur national du Sénégal Alain Giresse ne comptait pas sur lui pour la Coupe d’Afrique des Nations 2015. “Je suis

impatient d’entendre ses arguments et de les démonter un par un”, avait écrit sur Twitter le buteur du Beşiktaş Istanbul, après sa non-sélection pour le tournoi en Guinée Équatoriale. Cependant, après un début de compétition réussi des Lions de la Téranga, qui ont remporté leur premier match du Groupe C 2:1 face au Ghana, la colère de Demba Ba s’est envolée pour laisser place au patrio-tisme. “C’est le Sénégal qui gagne !!! Je t’aime, mon vieux”, a publié l’ancien attaquant de Chelsea, juste après la rencontre, à l’attention du buteur Moussa Sow, qui a délivré son équipe dans les arrêts de jeu. Demba Ba a rappelé sur un autre réseau social à quel point il vibrait avec son équipe, même en tant que spectateur. Le footbal-leur de 29 ans a par ailleurs partagé une vidéo sur Instagram, dans laquelle on le voit fêter la victoire et danser de joie avec ses amis devant la télévision. Å

Tim Pfeifer

De supporter de football à star de cinéma ? es spectateurs du match de Premier League entre Everton et West Bromwich Albion pourraient bientôt connaître cet étonnant parcours. Tony

Bellew, boxeur professionnel et fan de longue date des Toffees, s’est en effet assuré que ceux-ci aient droit à leur moment de gloire dans le film Creed, prochain opus de la saga Rocky dans lequel il joue l’un des rôles principaux. Avant la rencontre, il s’est ainsi adressé à Goodison Park : “Pendant la mi-temps, restez bien à votre place afin d’accueillir un invité très spécial. Surtout, faites le plus de bruit possible. Mettez une ambiance de feu !” À la pause, c’est Sylvester Stallone en personne qui est apparu sur l’écran géant du stade. L’acteur, qui campe le personnage de Rocky Balboa, a présenté son nouveau film et demandé aux spectateurs de bien vouloir en faire partie. Les images tournées par son équipe serviront à reproduire des scènes de liesse. Le scénario prévoit que Rocky entraîne le jeune boxeur Adonis Creed, petit-fils de son ancien rival et ami Apollo Creed, en vue de son combat contre Pretty Ricky Porter, interprété par Tony Bellew. Malgré le 0:0 sur lequel le match s’est terminé, les supporters d’Everton auront donc passé une belle soirée. Å

Sarah SteinerGet

ty Im

ages

23T H E F I FA W E E K LY

C O U P E D ’A F R I Q U E

Le Ghana en reconquête

Pendant la Coupe du Monde, le Ghana a fait parler de lui pour les mau-vaises raisons. Le nouveau sélectionneur Avram Grant doit renouer

avec le succès, si possible dès la Coupe d’Afrique.

Elio Stamm, à Accra

Prêts à faire la fête Les supporters du Ghana comptent bien célébrer les succès de leur équipe.

Mur

ad S

ezer

/ Re

uter

s

Car

l de

Souz

a / A

FP (2

), im

ago

24 T H E F I FA W E E K LY

C O U P E D ’A F R I Q U E

Les Ghanéens adorent le football. Lors des retransmissions de matches de la Ligue des Champions et de la Premier League anglaise, des groupes se forment sponta-nément dans les rues devant les écrans, quitte à gêner la circulation. Bien enten-

du, l’équipe nationale jouit d’une grande popu-larité. Malheureusement, les Black Stars ont mis l’affection de leurs supporters à rude épreuve au cours des douze derniers mois.

Le Ghana a quitté la Coupe du Monde au Brésil à l’issue du premier tour et ce malgré un nul spectaculaire (2:2) arraché à l’Allemagne, future lauréate de l’épreuve. Au-delà des perfor-mances sportives, les supporters ont assisté avec dépit aux frasques de leurs internationaux en coulisses : Sulley Muntari et Kevin-Prince Boateng ont été exclus du groupe après deux matches, suite à une altercation avec l’encadre-ment technique. Les autres joueurs ont menacé de ne pas disputer le troisième et dernier match de groupe si leurs primes ne leur étaient pas versées immédiatement.

Une équipe pour 2017Les responsables de la fédération ont tiré les enseignements de ce fiasco. Le sélectionneur Kwesi Appiah a été prié de faire ses valises. En tant qu’intérimaire, Maxwell Konadu a donc mené une jeune équipe, toujours privée de Muntari et Boateng, tout au long des qua-lifications pour la Coupe d’Afrique des Na-tions. Malgré quelques résultats en dents de scie, les Blacks Stars se sont adjugé la pre-mière place de leur groupe.

Pendant ce temps, les dirigeants gha-néens se sont mis en quête d’un technicien capable de ramener un peu de stabilité en équipe nationale. Leur choix s’est finalement porté sur Avram Grant, ancien entraîneur de Chelsea et de West Ham. “Il a prouvé en An-gleterre qu’il savait gérer les fortes personna-lités”, explique le président Kwesi Nyantakyi.

L’Israélien a donc été officiellement présen-té à la presse ghanéenne début décembre. Tou-tefois, Grant et Nyantakyi se sont empressés de minimiser les attentes. Le président a ainsi in-diqué qu’il n’attendait pas de sa nouvelle recrue qu’elle conduise l’équipe au titre dès cette an-née. L’objectif est de permettre à Grant de construire un groupe solide, capable de mettre fin à la longue traversée du désert des Black

“Seule la victoire me convient .”

Avram Grant

La nouvelle recrue Avram Grant (debout) a pris les rênes de la sélection fin 2014.

Dernier entraînement La jeune équipe de Grant au stade de Mongomo dimanche dernier.

Absents Essien, Boateng et Muntari.Mur

ad S

ezer

/ Re

uter

s

Car

l de

Souz

a / A

FP (2

), im

ago

25T H E F I FA W E E K LY

C O U P E D ’A F R I Q U E

Stars lors de la prochaine édition, en 2017. En effet, le Ghana n’a plus remporté la Coupe d’Afrique depuis 1982. Le contrat de Grant court donc jusqu’au prochain rendez-vous continental. En tant que directeur technique, il sera également responsable de la formation des entraîneurs des sélections de jeunes.

La question des primesLe nouveau venu a donc dû composer son équipe en six semaines. Un défi de taille, d’autant que le Ghana évolue dans l’un des groupes les plus relevés du tournoi, aux côtés de l’Algérie, de l’Afrique du Sud et du Sénégal. Bien entendu, le technicien de 59 ans a hâte de goûter au succès en Guinée Équatoriale : “Je suis comme nos supporters ; seule la vic-toire me convient.”

Pour ce faire, il a mis en place un groupe relativement jeune, sans stars expatriées. Douze internationaux qui avaient participé à la Coupe d’Afrique 2013 n’ont pas été retenus. Outre Muntari et Boateng, qui n’ont pas été rappelés, Michael Essien (AC Milan) et la star de la Juventus Kwadwo Asamoah (blessé) manquent à l’appel. En leur absence, le capi-taine Asamoah Gyan et les frères Ayew, André et Jordan, devront assumer des responsabili-tés supplémentaires.

Les dirigeants ont en outre réglé la ques-tion des primes avant même le début du tour-noi. Gyan a d’ores et déjà annoncé que les joueurs se concentreraient uniquement sur le football, afin de faire oublier au plus vite leur triste parcours au Brésil. La meilleure recette consiste à renouer avec la victoire. Battue 2:1 par le Sénégal dès son entrée en lice, la sélec-tion ghanéenne a cependant encore du chemin à faire avant de reconquérir le cœur de ses sup-porters. Å

La 30e édition de la Coupe d’Afrique a démarré il y a six jours. Les favoris ? “Difficile à dire, le football

africain est imprévisible”, estime Juvenal Edjogo-Owono, le capitaine de la Guinée Équatoriale.

“Une grand fête du football”

Libreville (Gabon), 1972 Les deux capitaines Boujemaa Benkhrif (Maroc) et Jacques Ndolou (République populaire du Congo) se serrent la main avant le coup d’envoi.

Car

l de

Souz

a / A

FP, K

hale

d D

esou

ki /

AFP

AFP

26 T H E F I FA W E E K LY

En quoi est-ce important pour la Guinée équatoriale d’accueillir cette Coupe d’Afrique ?

Juvenal Edjogo-Owono : L’organisation de cette compétition constitue un

challenge d’envergure pour mon pays, d’au-tant plus que l’attribution a eu lieu dans des conditions exceptionnelles. Tous les acteurs travaillent d’arrache-pied afin que tout se déroule parfaitement, comme en 2012 lorsque nous avions organisé le tournoi en partena-riat avec le Gabon. Nous sommes bien prépa-rés. L’intérieur des stades a été modernisé pour que les spectateurs puissent suivre les matches dans les meilleures conditions et profiter au maximum de cette grande fête du football.

Comment se porte votre équipe ?Cela fait un bout de temps que nous

n’avons pas eu l’occasion de voir nos meil-leurs éléments jouer ensemble. La dernière rencontre remonte à novembre 2013, contre l’Espagne. Notre sélection est un savant mélange de joueurs talentueux et d’acteurs expérimentés, dont je fais partie, qui ont déjà à leur actif plusieurs compétitions internationales. Je pense qu’au fil des matches, nous trouverons le bon équilibre et réussirons à aller loin dans ce tournoi. Le fait de jouer devant notre public constitue bien sûr un atout supplémentaire.

Quel genre de football pratiquez- vous ?Notre jeu est caractéristique du football

africain : nous avons un style très direct, très physique, qui convient à des joueurs rapides et robustes. L’une des particularités de notre équipe, c’est que de nombreux éléments évoluent en Espagne, ce qui leur a permis de peaufiner leur technique et

C O U P E D ’A F R I Q U E

La Guinée Équatoriale a de l’expérience

La Guinée Équatoriale a été désignée à la mi-novembre comme pays organisateur de la 30e Coupe d’Afrique des Nations après que le Maroc avait réclamé un report d’un an en rai-son de l’épidémie d’Ebola. Ce pays d’Afrique de l’Ouest avait déjà co-organisé l’édition 2012 du tournoi, mais seuls deux de ses stades avaient alors servi de sites. Cette année, du 17

janvier au 8 février, la compétition est disputée dans les stades de Bata, Malabo, Mongomo et Ebebiyin.

Première édition en 1957Depuis 1968, la phase finale de la Coupe d’Afrique des Nations a lieu tous les deux ans. En 2010, la CAF a pris la décision d’organiser

le tournoi les années impaires, afin qu’il ne tombe pas la même année que la Coupe du

Monde ou l’Euro. La première Coupe d’Afrique

s’est déroulée en 1957, avec trois participants : l’Égypte (vainqueur), l’Éthiopie et le Soudan, pays hôte. C’est l’Égypte qui compte au-jourd’hui le plus grand nombre de participa-tions (22).

Jusqu’où ira l’Algérie ?Aux côtés de la Côte d’Ivoire, du Sénégal, du Cameroun et du Ghana, l’Algérie compte parmi les favoris de cette année. Malgré un change-ment d’entraîneur (Christian Gourcuff a rem-placé Vahid Halilhodzic), les Fennecs espèrent réitérer les bonnes performances livrées en Coupe du Monde. Notons que 14 éditions de la Coupe d’Afrique ont été remportées par des équipes entraînées par des Européens ou des Sud-Américains. Å

tfw

“Il y a de grandes stars ici. Mais

les favoris vont devoir se bat tre jusqu’au bout .”

Prélude La 30e Coupe d’Afrique a commencé le 17 janvier à Bata.

Engagés Des supporters assistent au match d’ouverture entre la Guinée Équatoriale et le Congo (1:1).

Car

l de

Souz

a / A

FP, K

hale

d D

esou

ki /

AFP

AFP

27T H E F I FA W E E K LY

© 2

014

adid

as A

G. a

dida

s, t

he 3

-Bar

s lo

go a

nd t

he 3

-Str

ipes

mar

k ar

e re

gist

ered

tra

dem

arks

of t

he a

dida

s G

roup

.

adidas.com/predator

instincttakes over#predatorinstinct

+135302_SP_AD_FIFA_weekly_H10284_FO_Predator_instinct_FW14_ATL_Boot_Eye_Visual_Red_215x289.indd 1 15.07.14 13:00

d’améliorer leur conduite du ballon. Nos qualités techniques pourraient donc bien devenir notre botte secrète.

Quels sont vos objectifs ?Mes camarades et moi, nous souhaitons

faire mieux qu’en 2012, quand nous avions atteint les quarts de finale avant de nous faire éliminer par la Côte d’Ivoire, future finaliste.

Vous portez le brassard de capitaine. C’est important à vos yeux ?

C’est un grand honneur pour moi, tout comme le fait d’être le joueur le plus capé de mon pays. C’est ma deuxième Coupe d’Afrique. Je suis très fier de pouvoir porter le maillot de mon pays, c’est pour moi un privilège.

À votre avis, quelles sont les favoris de cette édition ?

C’est difficile à dire, le football africain est imprévisible. Bien sûr, certaines sélec­

tions comptent dans leurs rangs de grands noms, je pense par exemple à la Côte d’Ivoire, au Cameroun, à l’Algérie ou encore au Bur­kina Faso. Mais en football, avoir des stars dans son équipe ne suffit pas toujours. C’est la qualité des joueurs qui fait la différence, leur force – et puis il y a toujours des impon­dérables. Les quatre équipes que je viens de citer partent certes favorites, mais elles vont devoir se battre jusqu’au bout si elles veulent décrocher le trophée.

L’épidémie d’Ebola a déjà eu des répercussions sur ce tournoi et conduit à sa relocalisation. Que pensez-vous de cette décision ?

Pour commencer, je tiens à rappeler qu’Ebola ne touche pas l’ensemble du conti­nent africain. Il s’agit d’une terrible maladie qui a déjà entraîné la mort de milliers de personnes. Nous devons tous unir nos forces pour venir à bout de ce virus. Je suis fier que la Guinée Équatoriale ait été désignée pour organiser le tournoi dans ces circonstances

particulières. Ça montre au monde entier que tous ensemble, nous réussirons à vaincre cette maladie. Nous n’avons aucune inquiétude à avoir concernant la compétition. Il n’y aura aucun problème. Le président et le gouverne­ment ont fait de l’excellent travail. Å

Juvenal Edjogo-Owono s’est entretenu avec Emanuele Giulianelli

C O U P E D ’A F R I Q U E

PROGRAMMECAF Coupe d’Afrique des NationsGuinée Équatoriale 2015

17 janvier 2015 · Groupe AGuinée Équatoriale 1:1 CongoBurkina Faso 0:2 Gabon

18 janvier 2015 · Groupe BZambie 1:1 RD CongoTunisie 1:1 Cap-Vert

19 janvier 2015 · Groupe CGhana 1:2 SénégalAlgérie 3:1 Afrique du Sud

20 janvier 2015 · Groupe DCôte d’Ivoire 1:1 GuinéeMali 1:1 Cameroun

21 janvier 2015 · Groupe AGuinée Équatoriale 0:0 Burkina FasoGabon 0:1 Congo

22 janvier 2015 · Groupe BZambie 17h00 TunisieCap-Vert 20h00 RD Congo

23 janvier 2015 · Groupe CGhana 17h00 AlgérieAfrique du Sud 20h00 Sénégal

24 janvier 2015 · Groupe DCôte d’Ivoire 17h00 MaliCameroun 20h00 Guinée

25 janvier 2015 · Groupe ACongo 19h00 Burkina FasoGabon 19h00 Guinée Équatoriale

26 janvier 2015 · Groupe BRD Congo 19h00 TunisieCap-Vert 19h00 Zambie

27 janvier 2015 · Groupe CAfrique du Sud 19h00 GhanaSénégal 19h00 Algérie

28 janvier 2015 · Groupe DCameroun 19h00 Côte d’IvoireGuinée 19h00 Mali

31 janvier 2015 · Quarts de finale 1+21er Groupe A 17h00 2ème Groupe B1er Groupe B 20h00 2ème Groupe A

1 février 2015 · Quarts de finale 3+41er Groupe C 17h00 2ème Groupe D1er Groupe D 20h00 2ème Groupe C

4 février 2015 · Demi-finale 1Vainqueur 1/4 n°1 20h00 Vainqueur 1/4 n°4

5 février 2015 · Demi-finale 2Vainqueur 1/4 n°3 20h00 Vainqueur 1/4 n°2

7 février 2015 · Match pour la 3e placePerdant 1/2 n°1 17h00 Perdant 1/2 n°2

8 février 2015 · FinaleVainqueur 1/2 n°1 20h00 Vainqueur 1/2 n°2

29T H E F I FA W E E K LY

Official Mascot for the FIFA U-20 World Cup New Zealand 2015

Introducing

@FIFAcom #Wooliam /fifau20worldcup

THIS IS THE ONE

La rubrique hebdomadaire de la rédaction de The FIFA Weekly

T R I B U N E

Willie, Goleo, Fuleco... chaque Coupe du Monde possède sa propre mascotte. Ai-mées ou détestées, une chose est sûre  :

elles sont devenues indissociables du football. Cependant, les grandes compétitions ne sont pas les seules à avoir leur porte-bonheur. De nombreux clubs en ont également un. Généra-lement, il s’agit d’animaux.

Le 1. FC Cologne, par exemple, élève des boucs depuis plus de 60 ans. La tradition re-monte au 13 février 1950, lorsqu’à l’occasion du carnaval, le club s’est vu offrir un jeune bouc nommé Hennes en l’honneur de l’entraîneur de l’époque, Hennes Weisweiler. L’animal est devenu un symbole, a donné au club son sur-nom et a même été intégré à l’écusson. À la mort du premier Hennes, Hennes 2 lui a suc-cédé. Aujourd’hui, Hennes 8 remplit son rôle de mascotte.

La formation colombienne de première di-vision Atlético Junior de Barranquilla ne jurait également que par un animal : une chouette qui nichait sous le toit du stade. Elle effectuait tou-jours de petites rondes pendant les rencontres, jusqu’à ce qu’une de ses escapades lui soit fatale en février 2011. À la 36e minute d’un match, la Lechuza a été percutée par le ballon au niveau du drapeau de corner. Un joueur adverse l’a alors poussée brutalement vers la ligne de touche. La chouette n’a pas survécu. Apparem-ment, la mort n’aurait cependant pas été due au choc, mais à un taux d’acide lactique trop élevé dans le corps de l’oiseau.

Si les mascottes sont parfois victimes d’agressions, il arrive aussi que ce soit elles qui aient les nerfs qui lâchent. Comme en 1998 à Bris-tol : le porte-bonheur des Wolverhampton Wan-derers, le loup Wolfie – ou plutôt la personne

déguisée en loup – s’est retrouvé au milieu d’une bagarre avec trois petits cochons qui faisaient de la publicité pour une vitrerie locale. Lorsque la mascotte de Bristol, City Cat, s’en est mêlée, les cinq animaux ont été expulsés du stade.

Cette année, le chien Sammy Saint de Sou-thampton a été le héros d’une histoire bien plus positive. Un fan a écrit au club car il recher-chait désespérément une belle inconnue qui s’était assise à quelques mètres de lui dans le stade. Pour des raisons de protection des don-nées, Southampton ne pouvait pas divulguer d’informations. En revanche, pendant la mi-temps de la rencontre suivante, Sammy Saint a fait parvenir des fleurs, un bon pour une bois-son et un petit mot “Bonne chance !” à sa place. Peu après, le supporter a publié sur Twitter une photo avec la jeune femme, accompagnée du commentaire : “Elle aime les fleurs !” Å

Animaux porte-bonheur

Sarah Steiner

Nombre de matches en Coupe d’Asie

F I F A’ S 11

1 Iran Matches : 61 Victoires : 37 Différence de buts : 114:40

2 Corée du Sud Matches : 60 Victoires : 31 Différence de buts : 94:59

3 Chine Matches : 51 Victoires : 20 Différence de buts : 81:56

4 Arabie Saoudite Matches : 44 Victoires : 19 Différence de buts : 62:44

5 Koweït Matches : 42 Victoires : 15 Différence de buts : 46:50

6 Japon Matches : 40 Victoires : 24 Différence de buts : 79:37

7 Émirats Arabes Unis Matches : 35 Victoires : 11 Différence de buts : 29:46

8 Irak Matches : 32 Victoires : 13 Différence de buts : 33:34

Qatar Matches : 32 Victoires : 6 Différence de buts : 33:46

10 Ouzbékistan Matches : 24 Victoires : 11 Différence de buts : 35:42

11 Thaïlande Matches : 20 Victoires : 1 Différence de buts : 12:42

Sources :FIFA et Weltfussball.com, 22.01.2015

31T H E F I FA W E E K LY

L E M I R O I R D U T E M P S

T H E N

1939

Les joueurs d’Ipswich après leur défaite (2:1) contre Aston Villa au 3e tour de la FA Cup.

Ipswich, Angleterre

Get

ty Im

ages

Rafa

el R

ibei

ro /

CFB

32 T H E F I FA W E E K LY

L E M I R O I R D U T E M P S

N O W

2014

Des joueurs de l’équipe du Brésil durant une séance d’entraînement à Granja Comary.

Teresopolis, Brésil

Get

ty Im

ages

Rafa

el R

ibei

ro /

CFB

33T H E F I FA W E E K LY

Développer le football partout et pour tous

Organiser des tournois captivants

Œuvrer pour la société et l’environnement

La FIFA s’engage à développer le football pour le bénéfi ce de tous. Sa mission est de :

Développer le jeuL’objectif premier de la FIFA est de développer le football dans ses 209 associations membres. La Coupe du Monde de la FIFA™ lui donne les ressources nécessaires pour lui permettre d’investir USD 550 000 par jour dans le développement du football partout dans le monde.

Toucher le mondeLa FIFA entend également toucher le monde à travers ses compétitions et événements internationaux qui fédèrent et inspirent les peuples du monde entier.

Bâtir un meilleur avenirLe football est bien plus qu’un simple sport. Son universalitélui confère un pouvoir unique et une portée qu’il convient de gérer avec précaution. La FIFA est convaincue de son devoir envers la société qui dépasse les frontières du football.

Pour le jeu. Pour le monde.

FIFA.com

N E T Z E R L’ E X P E R T L E S D É C L A R AT I O N S D E L A S E M A I N E

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le football. Posez vos questions à Günter Netzer : feedback-theweekly@fifa.org

“Actuellement, il est le meilleur joueur

du football anglais.”Manuel Pellegrini, le manager de Manchester City,

encense Alexis Sanchez

“James a la qualité et le talent pour

devenir le meilleur joueur du monde.

Il l ’a déjà largement prouvé, que

ce soit en équipe nationale ou

avec le Real Madrid.”Juan Pablo Montoya, pilote automobile,

à propos de son compatriote James Rodriguez

“Les matches que l ’on fait entre nous

à l ’entraînement sont souvent

plus dif f iciles à gagner que

ceux de Bundesliga.”Thomas Müller, pensionnaire du Bayern Munich,

évalue le niveau du championnat d’Allemagne

“Ronaldo peut- il rempor ter plus de

Ballons d’Or que Messi ? C ’est un duel

t rès intéressant . Messi est plus

talentueux que Ronaldo, mais il

connaî t quelques problèmes dans son

club, ce qui pourrait lui compliquer

la tâche. Crist iano est solide

et for t mentalement . Il veut

absolument devenir le meilleur.”Fabio Capello revient sur la course au Ballon d’Or

“J ’y ai pensé pendant la semaine.

Les “sel f ies” sont à la mode

et je n’aime pas étaler ma vie privée.

Mais c’était une occasion unique,

qui ne se représentera pas. ”Francesco Totti justifie le “selfie” pris

lors du derby de Rome

Vu de l’extérieur, la réponse peut paraître plus simple qu’elle ne l’est en réalité. Un footballeur d’un certain âge ne peut plus

livrer des performances optimales, il est donc temps pour lui d’arrêter, vous dites-vous. Ce que l’on a tendance à oublier, c’est que les sportifs sont encore jeunes lorsque leur carrière touche à sa fin. Nombreux sont les footballeurs qui sont effrayés par cette nouvelle étape de leur vie, parce qu’ils n’ont pas eu le temps de s’y préparer correctement, parce qu’ils n’ont pas d’alternative.

Aujourd’hui, les stars du football ne manquent généralement pas d’argent quand elles raccrochent les crampons. Mais elles doivent renoncer d’un coup à la gloire et la reconnaissance. L’idée de ne plus être sous les feux des projecteurs a quelque chose de dis-suasif. La tentation de continuer à jouer aus-si longtemps que leur corps le leur permet n’en est que plus grande. Par ailleurs, pour beau-coup d’entre eux, les joueurs prennent encore du plaisir à jouer.

Personnellement, j’ai toujours attaché de l’importance à m’investir pleinement dans ce que je fais. Or à 32 ans, j’ai senti que mes prestations de joueur ne suffisaient plus. Ma

décision de raccrocher les crampons a aussi été liée au fait que je ne voulais pas devenir une charge pour un club. Quant à la fin de ma carrière de commentateur pour la télévision, elle a été motivée par le sentiment que j’avais déjà dit tout ce qu’il y avait à dire sur le foot-ball. À mes yeux, ma mission de consultant ne consistait pas à me répéter au fil des ans.

Comme je le dis régulièrement, il y a aus-si des stars du football à qui l’on doit presque faire quitter la scène de force. Il en est de même chez les musiciens et les acteurs. Mal-heureusement, certaines célébrités laissent passer le bon moment pour s’arrêter. Elles devraient écouter les conseils d’une personne de confiance, dont l’opinion sincère a beau-coup de valeur dans ces moments-là. Å

Les stars vieillissantes ne devraient-elles pas

s’arrêter plus tôt ?Question de Toni Pérez, Puebla (Mexique)

Conversation au petit-déjeuner Günter Netzer et Franz Beckenbauer en 1972.

imag

o

35T H E F I FA W E E K LY

Co

ca-C

ola

and

the c

onto

ur

bo

ttle

are

reg

iste

red

tra

dem

ark

s o

f th

e C

oca-C

ola

Co

mp

any.

sharecocacola.com#shareacocacola

Share a

with

Dans la rubrique “Le Tournant”, de grands noms du football reviennent sur les moments qui ont marqué leur vie.

L E T O U R N A N T

NomDaniel EngelbrechtDate et lieu de naissance5 novembre 1990, Cologne (Allemagne)PosteAttaquantParcours de joueur2009-2012 Alemannia Aix-la-Chapelle 2012-2013 VfL Bochum Depuis 2013 Stuttgarter Kickers

Tout a commencé le 20 juillet 2013, à l’occa-sion d’un match de troisième division avec les Stuttgarter Kickers, où j’avais signé deux jours plus tôt en provenance de Bo-chum. Nous recevions Erfurt sous une chaleur accablante, presque 40 degrés. En

deuxième mi-temps, sans aucun signe avant-cou-reur, ma tête a commencé à tourner. Mes jambes tremblaient, je n’arrivais plus à respirer, je ne voyais et n’entendais plus rien. On a alors pensé à une insolation. Les médecins m’ont examiné après la rencontre mais n’ont rien trouvé. Par la suite, une douleur à la cheville m’a de toute fa-çon empêché de m’entraîner pendant quelque temps. Ça m’a véritablement sauvé la vie.

Trois semaines plus tard, nous affrontions Kiel. Après 20 minutes de jeu, il m’est arrivé la même chose que contre Erfurt. Mon pouls est descendu à 20 pulsations par minute. J’étais en danger de mort et je me suis donc retrouvé en soins intensifs. J’ai passé une IRM du cœur, qui a permis de diagnostiquer une myocardite. Ç’a été la nouvelle la plus difficile à digérer de toute ma vie. Seul un nouvel examen, prévu trois mois plus tard, allait déterminer ma capacité à rejouer un jour au football. Cette incertitude a été très dure à gérer, mais je n’avais qu’une seule chose en tête : redevenir footballeur pro-fessionnel, à n’importe quel prix. J’étais prêt à prendre tous les risques pour y parvenir.

Ce second examen, effectué en novembre 2013, a été un nouveau choc. La myocardite n’avait pas entièrement disparu et avait en plus fait apparaître des petites cicatrices sus-ceptibles de provoquer des troubles mortels de mon rythme cardiaque. Les médecins m’ont alors conseillé de changer de métier. En pleurs, je les ai suppliés de trouver une solution pour que je puisse poursuivre ma carrière. Ils ont fini par proposer l’implantation d’un défibril-lateur, qui en cas de troubles cardiaques ex-

trêmes provoque un choc électrique et peut donc sauver la vie. Ce défibrillateur m’a été implanté le 18 décembre 2013.

Le 29 janvier 2014, j’ai dû subir une nouvelle opération. Pour que cette dernière puisse réus-sir, il fallait que mon rythme cardiaque pré-sente des anomalies, ce qui n’était pas le cas. J’ai donc dévalé en courant les dix étages de l’hôpi-tal, de bas en haut puis de haut en bas. En arri-vant, je me suis écroulé et j’ai cru ma dernière heure arrivée. J’ai vu ma vie défiler devant moi. Puis, le défibrillateur a envoyé un choc à 830 volts et m’a sauvé la vie. Malgré un cœur battant à 300 et une fibrillation ventriculaire, j’étais conscient. Mais j’avais l’impression de brûler de l’intérieur, la douleur était insupportable.

Après l’opération, j’ai eu des hallucinations à cause des médicaments. Des crises d’angoisse, aussi. Le 20 mai 2014, huit des meilleurs cardio-logues d’Europe m’ont opéré neuf heures du-rant. Ils m’ont débarrassé de mes soucis car-diaques et mes angoisses ont commencé à disparaître. Ç’a été comme une seconde nais-sance. En juin 2014, j’ai enfin pu recommencer

à m’entraîner légèrement. Petit à petit, j’ai re-trouvé confiance en mon corps.

Le 1er novembre 2014, j’ai repris l’entraîne-ment collectif. Ce moment a été chargé d’émo-tion, parce qu’il signifiait que j’étais de nouveau apte à la pratique du sport de haut niveau. Deux semaines plus tard, j’ai retrouvé la compétition officielle à Ravensbourg. Je suis parvenu à faire totalement abstraction du défibrillateur et de sa coque de protection. Ensuite, le 6 décembre 2014, à domicile contre Wehen Wiesbaden, j’ai marqué le but du 2:1 pour mon équipe à la 91e minute, alors que j’étais sur le terrain depuis huit minutes seulement. Ç’a été le plus beau moment de ma vie, un sentiment indescriptible. Tout le stade a explosé de joie et beaucoup de personnes ont pleuré. Å

Propos recueillis par Peter Eggenberger

Daniel Engelbrecht s’est écroulé à deux reprises sur un terrain de football. Après quatre opérations du cœur, il a enfin pu rechausser les crampons, équipé d’un défibrillateur.

“J’étais prêt à prendre tous les risques”

Thom

as S

chw

eige

rt /

13 P

hoto

37T H E F I FA W E E K LY

1 Allemagne 0 1725

2 Argentine 0 1538

3 Colombie 0 1450

4 Belgique 0 1417

5 Pays-Bas 0 1374

6 Brésil 0 1316

7 Portugal 0 1160

7 France 0 1160

9 Espagne 0 1142

10 Uruguay 0 1135

11 Italie 0 1103

12 Suisse 0 1091

13 Angleterre 0 1032

14 Chili 0 1016

15 Roumanie 0 1014

16 Costa Rica 0 995

17 République tchèque 0 987

18 Algérie 0 948

19 Croatie 0 946

20 Mexique 0 913

21 Slovaquie 0 891

22 Tunisie 0 873

23 Autriche 0 863

24 Grèce 0 856

25 Ukraine 0 854

26 Équateur 0 852

27 États-Unis 0 836

28 Côte d’Ivoire 0 833

29 Bosnie-et-Herzégovine 0 817

30 Danemark 0 804

31 Russie 0 789

32 Israël 0 788

33 Islande 0 761

34 Pays de Galles 0 748

35 Sénégal 0 734

36 Écosse 0 729

37 Ghana 0 714

38 Serbie 0 713

39 Guinée 0 706

40 Cap-Vert 0 693

41 Pologne 0 680

42 Cameroun 0 665

43 Nigeria 0 654

44 Suède 0 646

45 Hongrie 0 632

46 Slovénie 1 622

47 Irlande du Nord 1 615

48 Turquie 1 604

49 Mali 1 603

50 Zambie -4 594

51 Iran 0 588

52 Afrique du Sud 0 587

53 Pérou 0 565

54 Japon 0 563

55 Panamá 2 551

55 Trinité-et-Tobago 0 551

57 RD Congo -1 548

58 Albanie 0 543

59 Monténégro 0 537

60 Égypte 0 531

61 Congo 0 529

62 Gabon 3 527

62 Togo 0 527

64 Burkina Faso -1 523

65 République d’Irlande -1 519

66 Bulgarie 0 506

67 Norvège 0 500

68 Rwanda 0 494

69 République de Corée 0 487

70 Finlande 0 468

71 Ouzbékistan 3 464

72 Honduras -1 460

73 Guatemala -1 458

73 Haïti -1 458

75 Jamaïque 0 449

76 Paraguay 0 442

77 Ouganda -1 441

78 Libye 0 437

79 Arménie 0 436

80 Émirats arabes unis 1 408

81 Angola -1 404

82 Maroc -1 393

83 Estonie 1 382

84 Bolivie 1 375

85 Sierra Leone 1 374

86 Chypre 1 372

87 Venezuela 1 371

88 Malawi 2 361

89 Bénin 0 359

90 Salvador 0 358

91 Lituanie 1 355

92 Qatar 3 347

93 Oman 0 346

93 Jordanie -12 346

95 Antigua-et-Barbuda -1 344

96 Lettonie 0 339

96 RP Chine 1 339

98 Mozambique 0 332

99 Belarus 0 331

100 Australie 0 329

101 ARY Macédoine -1 327

102 Arabie saoudite 0 318

103 Îles Féroé 1 317

104 Tanzanie 1 315

105 République dominicaine 1 310

106 Botswana 1 308

107 Zimbabwe 1 301

108 Soudan 2 296

109 Éthiopie 2 294

110 Bahreïn 12 292

111 Namibie -2 291

112 Canada 0 287

113 Cuba 0 271

114 Irak -11 269

115 Palestine -2 268

115 Liberia 0 268

117 Kenya -1 262

118 Guinée équatoriale 2 260

119 Niger -3 259

120 Saint-Kitts-et-Nevis -2 258

121 St-Vincent-et-les-Grenadines -2 256

122 Liban 4 251

123 Moldavie -2 250

124 Lesotho -1 245

125 Koweït -1 241

126 Géorgie -1 239

127 Luxembourg 1 230

128 Burundi -1 227

129 Aruba 0 221

129 Philippines 1 221

131 Maldives -1 220

132 Liechtenstein 0 219

133 Vietnam 4 218

133 Guinée-Bissau 0 218

135 Nouvelle-Zélande -1 216

136 Azerbaïdjan -1 215

136 Tadjikistan -1 215

138 Mauritanie -1 213

139 Kazakhstan 0 205

140 Sainte-Lucie 0 202

141 Myanmar 0 200

142 Afghanistan 1 190

143 Barbade 1 183

144 Thaïlande -2 182

145 République centrafricaine 0 178

146 Tchad 0 172

147 Malte 0 166

147 Turkménistan 0 166

147 Madagascar 0 166

150 RDP Corée 0 157

151 Syrie 0 156

152 Kirghizistan 0 146

153 Nouvelle-Calédonie 0 142

154 Malaisie 0 139

155 Grenade 0 137

156 Hong Kong 0 134

157 Singapour 0 133

158 Curaçao 0 125

159 Indonésie 0 122

160 Laos 0 121

161 Guam 0 119

161 Porto Rico 0 119

C L A S S E M E N T M O N D I A L M A S C U L I N

Position Équipe +/- Points

163 Suriname 0 115

164 Swaziland 0 113

165 Bangladesh 0 103

166 Tahiti 0 100

167 Guyana 0 92

168 Gambie 0 90

169 Montserrat 0 86

170 São Tomé-et-Principe 0 84

171 Inde 0 79

172 Sri Lanka 0 78

173 Comores 0 75

173 Nicaragua 0 75

175 Belize 0 74

176 Yémen 0 67

177 Îles Turks-et-Caicos 0 66

178 Seychelles 0 61

179 Bermudes 0 55

179 Saint-Marin 0 55

179 Cambodge 0 55

182 Chinese Taipei 0 54

183 Îles Salomon 0 53

184 Dominique 0 52

185 Timor oriental 0 51

186 Népal 0 49

186 Macao 0 49

188 Pakistan 0 45

189 Soudan du Sud 0 43

190 Maurice 0 36

191 Vanuatu 0 33

192 Fidji 0 30

192 Samoa 0 30

194 Mongolie 0 29

195 Bahamas 0 26

196 Tonga 0 17

197 Îles Vierges américaines 0 16

198 Brunei 0 15

199 Papouasie-Nouvelle-Guinée 0 13

200 Samoa américaines 0 12

201 Andorre 0 9

202 Îles Vierges britanniques 0 8

202 Érythrée 0 8

204 Somalie 0 6

205 Îles Caïmans 0 5

206 Djibouti 0 4

206 Îles Cook 0 4

208 Anguilla 0 2

209 Bhoutan 0 0

http://fr.fifa.com/worldranking/index.html

Position Équipe +/- Points Position Équipe +/- Points Position Équipe +/- Points

LeaderEntrées dans le Top 10Sorties du Top 10Nombre total de matches disputésÉquipe avec le plus grand nombre de matchesPlus grande progression en termes de pointsPlus grande progression en termes de placesPlus grand recul en termes de pointsPlus grand recul en termes de places

Allemagne (inchangé)aucuneaucune16 (dont 11 en 2014)Irak (4 matches)Bahreïn (+ 43 points)Bahreïn (+ 12 places)Irak (– 51 points)Jordanie (– 12 places)

P U Z Z L E

7 8 5 1

3 9 4

5 3 8

7 9 8 5

6 5

5 4 7 6

5 1 7

6 5 3

3 4 6 8

6 4 2 9 3

2 3 7

8 9 4

1 3 9

9 6 5

8 9 1

5 4 2

5 8 9

9 4 1 7 5

5 8 6

3 1 6

7 9 3 5

2 9 7

3 5 1 9

8 7 4

9 8 3 4

8 5 1

9 6 8

1

2

3

FACILE

MOYEN

DIFFICILE

Le but du jeu est de remplir la grille avec des chiffres de 1 à 9, qui ne se trouvent jamais plus d’une fois dans la même ligne, la même colonne ou le même carré de 3x3.

Revue hebdomadaire publiée par la Fédération Internationale de Football Association (FIFA)

ÉditeurFIFA, FIFA-Strasse 20, Case postale, CH-8044 Zurich

Téléphone +41-(0)43-222 7777, Fax +41-(0)43-222 7878

PrésidentJoseph S. Blatter

Secrétaire GénéralJérôme Valcke

Directeur de la Communication et des Affaires publiques

Walter De Gregorio

Rédacteur en chefPerikles Monioudis

RédactionAlan Schweingruber (rédacteur en chef adjoint), Sarah Steiner

Conception artistiqueCatharina Clajus

Service photoPeggy Knotz, Andres Wilhelm (adjoint)

Mise en pageRichie Krönert (responsable), Tobias Benz, Susanne Egli

CorrectionNena Morf (responsable), Martin Beran, Kristina Rotach,

Alissa Rosskopf (assistante d’édition)

Collaborateurs réguliersRonald Düker, Luigi Garlando, Sven Goldmann, Jordi Punti,

Thomas Renggli, David Winner, Roland Zorn

Ont contribué à ce numéroLefteris Coroyannakis, Peter Eggenberger, Emanuele Giulianelli,

Franco Nicolussi, Tim Pfeifer, Bruno Sassi, Elio Stamm

Secrétaire de rédactionHoney Thaljieh

ProductionHans-Peter Frei

Responsables de projetBernd Fisa, Christian Schaub

Traductionwww.sportstranslations.com

ImpressionZofinger Tagblatt AG

Contactfeedback-theweekly@fifa.org

Internetwww.fifa.com/theweekly

La reproduction des photos et des articles, y compris sous forme d’extraits, est interdite, sauf accord de la rédaction et sous réserve de la mention “The FIFA Weekly, © FIFA 2015”.

La rédaction n’a aucune obligation de publier des textes ou des photos non sollicités. La FIFA et le logo FIFA sont des marques

déposées par la FIFA. Produit et imprimé en Suisse.

Les opinions exprimées dans The FIFA Weekly ne reflètent pas nécessairement celles de la FIFA. Pu

zzle

s co

urte

sy: o

pens

ky.c

a/su

doku

39T H E F I FA W E E K LY

31+21+19+13+9+4+2+1L E S O N D A G E D E L A S E M A I N ERÉ SULTAT S DE L A SEMAINE DERNIÈRE

L A S E M A I N E E N C H I F F R E S

“Le cri ? Tout le monde sait que je fais ça à chaque fois que je marque un but ou que nous gagnons.”

Cristiano Ronaldo s’explique sur le cri poussé lors de la remise du FIFA Ballon d’Or.

31%

21%19%

13%

9%4%

2% 1%

Quel joueur sera le meilleur buteur de la Coupe d’Afrique ?

≠ Islam Slimani (ALG)

≠ Papiss Cissé (SEN)

≠ Asamoah Gyan (GHA)

≠ Pierre-Emerick Aubameyang (GAB)

≠ Gervinho (CIV)

≠ Amine Chermiti (TUN)

≠ Ibrahima Traoré (GUI)

≠ Jonathan Pitroipa (BFA)

Lequel de ces joueurs finira meilleur buteur de la Coupe d’Asie des Nations de l’AFC 2015 ?

· Ali Mabkhout (UAE)· Hamza Al Dardour (JOR)· Sun Ke (CHN)· Sardor Rashidov (UZB)· Keisuke Honda (JPN)

Pour voter, rendez-vous sur :Fifa.com/newscentre

équipe espagnole a réussi à rester invaincue à domi-cile jusqu’à la moitié de la saison. Non, ce n’est ni le FC Barcelone, ni le Real Madrid : il s’agit du FC Séville qui, après un succès 2:0 contre Malaga, affiche désormais sept victoires et trois nuls à domicile. Toutes compétitions confondues, Séville est même invaincu devant son public depuis 24 matches.

ans après s’être imposé deux fois d’affilée sur la pelouse de la Lazio Rome, Naples vient de réitérer ce tour de force. Grâce à un but de Gonzalo Higuaín, la formation du sud de l’Italie a enregistré une victoire 1:0 qui lui permet de passer devant son adversaire du jour au classement. Il occupe actuellement la 3e place. Les Napolitains restent sur quatre victoires consécu-tives face au club de la capitale.

81 1 35pour cent de possession de balle et trois corners ont suffi à Arsenal pour s’imposer 2:0 sur le terrain de Manchester City. L’équipe de Manuel Pellegrini (16 corners) n’a remporté cette saison aucun des quatre matches au cours desquels son joueur ivoirien Yaya Touré (qui joue actuelle-ment en Coupe d’Afrique) était absent.

Sour

ce :

Fifa

.com

Get

ty Im

ages

(2),

AFP

, Nur

Phot

o