du 28 novembre au 13 déCembre 2009

dIJon

Musique

Danse

Conte

théâtre

LeCture

Poésie

Causerie MusiCaLe

Jeune PubLiC

CinéMa

ViDéo

sPeCtaCLe De rue

exPosition

renContre

ConférenCe

ateLier

03 80 74 59 84www.dijon.fr

- Kiosque du festival 2

- Le festival dans les bibliothèques 3

- Spectacles 3

- Le festival s’invite chez vous 26

- Actions publics spécifiques 27

- Vernissage Expositions 30

- Expositions 31

- Conférences 38

- Ateliers artistiques 38

- Résidences d’artistes 42

- Carte blanche 44

- Calendrier 46

- Plan 48

“Aucun de nous, en agissant seul, ne peut atteindre le succès”. Nelson Mandela.

2009, le festival fête ses dix années d’existence. Si c’est dans la rencontre avec l’autre et l’ailleurs que le festival “Les Nuits d’orient” puise sa richesse et son identité, hommage doit être rendu au dynamisme des partenaires, des associations, des professionnels de la culture et des équipements de quartier. Rendez-vous devenu incontournable, le festival participe à la reconnaissance des liens qui unissent Orient et Occident et à celle de valeurs humaines malmenées par notre monde actuel.En plaçant au coeur de son ambition la rencontre entre l’humain et l’artistique, le festival est une parenthèse salutaire ouverte à tous ceux qui veulent bien franchir les limites de la représentation d’un Orient souvent fantasmé.2009, consacre les échanges culturels avec le Maroc : des expositions avec la place Jemâa el Fna de Marrakech mise à l’honneur, des spectacles mais aussi des artistes en résidence – l’ensemble “Jossour” de Marrakech et le calligraphe Mohamed Boustane – et pour la première fois, l’édition d’un livre de photographies “Regards croisés sur le Maroc” à l’initiative du lycée Olivier de Serres de Quetigny et du photographe Hervé Scavone.Près de soixante-dix manifestions vous attendent pour un voyage qui vous mènera des rivages de la méditerranée jusqu’aux confins de l’Inde en passant par l’Irak. Faire le voyage auquel vous invite cette dixième édition, c’est aussi faire l’expérience de l’étonnement du retour... Vous souhaitant une belle route...

François RebsamenMaire de Dijon

Sénateur de la Côte-d’OrPrésident du Grand Dijon

Kiosque du festival• Du 1er au 13 Décembre De 13h30 à 19h sauf le lunDisalle De la cOuPOleUn espace d’accueil, d’informations, de ressources et d’animations mis en lumière par l’association “Octarine”.

lecture libre

Avec un salon de lecture proposé par la bibliothèque municipale de la ville de Dijon.

exPOsitiOns Du 1er au 13 Décembre

Songes de “Nuits d’Orient” 2009 par Roxanne Gauthier et par Damien Maheu.Regards croisés sur le Maroc : rétrospective des trois expositions photographiques réalisées lors du festival “Les Nuits d’Orient” à Dijon (2006, 2007 et 2008) par Hervé Scavone, par Chadli Si-Mohamed et par les élèves du lycée “Olivier de Serres” de Quetigny.

les rencOntres Du kiOsque

Un lieu d’échange entre le public et les artistes.

. Jeudi 3 décembre de 14h30 à 15h30 : rencontre avec Kamel Guennoun, conteur, qui racontera quelques histoires du monde méditerranéen. Il sera accompagné par Youssef Kassimi Jamal au oud.

. Jeudi 10 décembre de 17h30 à 18h30 : projection d’un documentaire social “Ouarzazate Movie” de Ali Essafi (2001).Ouarzazate est une ville de cinéma qui vit du tournage des grands films internationaux. De Kundun à Astérix, de Gladiator à toutes les versions imaginables de la Bible, la population toute entière fait de la figuration pour des films qu’elle ne verra jamais. Dans les vestiaires et au détour des castings, Ali Essafi regarde vivre le petit peuple des tournages, ses rêves d’Hollywood et ses humiliations. Et sans quitter l’humour et la dérision, le film dresse le constat grinçant d’un cinéma mondial qui impose ses images et ses façons de voir.

renseignements et réservationskiosque du festival au 03 80 74 73 64Bibliothèque municipale de la ville de Dijon / Direction animation des quartiers de la ville de Dijon / Compagnie des contes / Conservatoire à rayonnement régional de Dijon / MJC Grésilles / Zutique productions / Octarine

Le Festival dans les bibliothèques• Du 28 nOvembre au 13 Décembre bibliOthèques Du réseauChaque site du réseau municipal dédiera un espace au festival “Les Nuits d’Orient” en proposant une sélection de documents.

renseignementsréseau de la bibliothèque municipale de la ville de Dijon au 03 80 48 82 30 www.bm-dijon.frentrée gratuite selon les horaires et les jours d’ouverture de chaque siteBibliothèque municipale de la ville de Dijon

retrOuvez également le festival “les nuits D’Orient” Du 28 nOvembre au 13 Décembre sur le réseau DiviaLaissez-vous surprendre par des interludes musicaux au gré de vos déplacements...Direction animation des quartiers de la ville de Dijon

SPeCTaCLeS• Dimanche 29 nOvembre à 10h – cOnsulat Du marOcmoment musical autour de l’exposition sur la calligraphie arabe

(musique arabo-andalouse)Travail de répétition en public de l’ensemble “Al Ala” sous la direction d’Emmanuel Kirklar et de Youssef Kassimi Jamal pour la préparation des concerts auxquels ces jeunes instrumentistes participeront lors du festival.

renseignements et réservationsconservatoire à rayonnement régional de Dijon au 03 80 48 83 50 consulat du maroc au 03 80 56 64 23entrée gratuiteConservatoire à rayonnement régional de Dijon Consulat du Maroc

2 3

4 5

• Dimanche 29 nOvembre à 15h musée Des beaux-arts De DiJOntraversée méditerranéenne (causerie musicale)Une lecture originale des collections orientales du musée des beaux-arts de la ville de Dijon. Accompagnés par Florence Monamy, médiatrice culturelle, par Youssef Kassimi Jamal, musicien marocain et par l’ensemble “Al Ala” de musique arabo-andalouse du conservatoire de Dijon, laissez-vous bercer par la magie de l’Orient.

renseignements et réservationsmusée des beaux-arts de la ville de Dijon au 03 80 74 52 09entrée gratuite (réservation indispensable) / Durée : 1h30Conservatoire à rayonnement régional de DijonMusée des beaux-arts de la ville de Dijon

• lunDi 30 nOvembre à 19h30 – centre sOcial balzac• JeuDi 3 Décembre à 20h30 – mJc bOurrOches• marDi 8 Décembre à 20h30 – théâtre fOntaine D’Ouchefusion électro-orientale (musique électro / danse du moyen-Orient)Partant de son répertoire favori de danses du Moyen-Orient, La “Luna del Oriente” évolue vers des danses métissées avec des influences hip-hop, flamenco et de danse contemporaine.C’est de la rencontre avec le musicien dijonnais, Mathieu Bankari, sa contrebasse et son style électro-oriental, qu’est née cette création où se mêlent harmonieusement tradition et modernité.À l’issue du spectacle au centre social Balzac, un salon de thé gourmand sera offert par les habitants du quartier.

renseignements, tarifs et réservations. centre social balzac au 03 80 48 80 10 tarifs : 2,50€ (individuel), 4€ (famille) / Durée : 1h30. mJc bourroches au 03 80 41 23 10 / tarifs non communiqués. théâtre fontaine d’Ouche – nora zrida au 06 30 31 03 14 – norazrida@free.fr tarif unique : 5€

Centre social Balzac / La Luna del Oriente / MJC Bourroches

• lunDi 30 nOvembre à 20h15 cinéma elDOraDOrachel (film documentaire de simone bitton – 2009) Une enquête sur la mort de la pacifiste américaine Rachel Corrie, 22 ans, écrasée par un bulldozer israélien en 2003, alors qu’elle tentait d’empêcher la destruction de maisons palestiniennes. À travers les mails qu’elle envoyait à sa famille, une méditation sur l’engagement, un film bouleversant... Projection suivie d’un débat et d’un buffet.

renseignements et réservationscinéma eldorado au 03 80 66 51 89 – eldo@wanadoo.frtarifs : 7€ (normal), 5,50€ (réduit) et 4,30€ (abonnés) / Durée : 1h40Cinéma Eldorado / Association France Palestine solidarité / Union juive française pour la paix

• marDi 1er Décembre à 19h méDiathèque chamPOlliOnun pont sur la mer ‘trio’ par la compagnie montanaro (slam et musique arabo-andalouse)“Un pont sur la mer ‘Trio’” est né de l’envie du multi-instrumentiste Miquèu Montanaro de confronter la nouba de la 25e heure (musique arabo-andalouse) au slam poétique de Frédéric Nevchehirlian. Le poète marseillais se prête au jeu et vient déclamer les poèmes de la nouba. Les mots soulignent les mélodies, les mélodies prolongent les mots. Il sera accompagné par l’envoûtante sonorité du oud de Fouad Didi et des multiples flûtes de Miquèu Montanaro. Un concert atypique à ne pas manquer !

renseignements et réservationsmédiathèque champollion au 03 80 48 82 29entrée gratuite (réservation conseillée) / Durée : 1h15Médiathèque Champollion / MJC Grésilles

François-Alfred Delobbe, N’Fissa, femme d’Alger, 1872©dijon, musée des beaux-arts, F. Jay

Alexandre Bida, Danseuse arabe, milieu du XIXe siècle©dijon, musée des beaux-arts, F. Jay

6 7

• marDi 1er Décembre à 20hmJc chenôvefrançaise (comédie dramatique de souad el-bouhati – 2008)Auteur d’un moyen métrage remarqué sur le déracinement (Salam), la réalisatrice Souad El-Bouhati traite de nouveau de la crise identitaire dans “Française”. Fille de parents maghrébins, Sofia grandit en France. Bonne élève, elle mène une enfance sans histoire. Jusqu’au jour où son père, face aux difficultés d’intégration, décide de repartir au Maroc. L’exil est déchirant. La jeune fille caresse l’espoir secret de retourner en France à sa majorité. Mais elle est rattrapée par le poids des traditions contre lequel elle entre en rébellion... L’enjeu de “Française” est là. Plus que d’opter pour un pays, il s’agit avant tout d’être libre de choisir.

renseignements et réservationsmJc chenôve au 03 80 52 18 64 – mjc@chenove.nettarifs : 5€ (normal), 4€ (adhérent mJc chenôve) / Durée : 1h20UDMJC 21 – Passeurs d’images / MJC Chenôve

• marDi 1er Décembre à 20h théâtre fOntaine D’Ouchela visite de la fanfare (ciné quartier – comédie de eran kolirin – 2007) Un jour, il n’y a pas si longtemps, une petite fanfare de la police égyptienne vint en Israël. Elle était venue pour jouer lors de la cérémonie d’inauguration d’un centre culturel arabe. Seulement à cause de la bureaucratie, d’un manque de chance ou de tout autre concours de circonstances, personne ne vint les accueillir à l’aéroport. Ils tentèrent alors de se débrouiller seuls pour finalement se retrouver au fin fond du désert israélien dans une petite ville oubliée du monde. Un groupe de musiciens perdu au beau milieu d’une ville perdue. Peu de gens s’en souviennent, cette histoire semblait sans importance...

renseignements et réservationsuDmJc 21 – Passeurs d’images au 03 80 43 60 42tarifs : 2€ (normal), 1€ (par personne pour groupe de 4) Durée : 1h26Association cinéma Fontaine d’Ouche / UDMJC 21 – Passeurs d’imagesCentre social Fontaine d’Ouche

• mercreDi 2 Décembre à 10h30 et à 15h bistrOt De la scènele nuage amoureux par la compagnie la belle indienne (conte pour enfants – à partir de 5 ans) Sur un texte de Nâzim Hikmet, grand poète turc capable, selon Aragon, “de cette générosité sans borne de l’âme, de ce don magnifique de soi, de cette faculté d’enthousiasme qui fait l’ombre même flamber, à minuit chanter l’aube, qui transmue en or la paille et l’homme en un perpétuel amoureux…”, quatre comédiens se mêlent aux marionnettes pour faire naître un pays merveilleux empli de poésie et de sagesse, inspiré des légendes “Soufies”. Tendresse, magie et humour donnent vie à ce conte traditionnel. Par un jeu surprenant et haletant, il nous conte l’histoire d’une belle jeune fille, d’un jardin et d’un nuage amoureux.

renseignements et réservationsbistrot de la scène au 03 80 67 87 39 – www.bistrotdelascene.frtarifs : 7,50€ (adultes), 6€ (enfants), 5,50€ (carte culture), 5€ (centre de loisirs – plus de 10 personnes) Durée : 1hBistrot de la scène

8 9

•mercreDi 2 Décembre à 15hméDiathèque chamPOlliOncontes du monde méditerranéen par kamel guennoun (contes à partir de 6 ans)Des histoires que le conteur a rapportées de ses voyages… du Maghreb à la Turquie, de la Grèce à l’Italie... Un “grand tour de contes”, belle tradition populaire de l’oralité : folies des babouches d’Abou Kacem, surprise du “Lac de lune”, étonnement de la grand-mère Tassadi… Le conteur raconte, “comme si de rien n’était”, pour mieux nous surprendre !

renseignements et réservationsmédiathèque champollion au 03 80 48 84 00entrée gratuite Durée : 1hMJC Grésilles / Compagnie des contes / MJC Champollion

•mercreDi 2 Décembre à 20hmJc malaDièrel’homme qui avait mis le chemin sous ses pieds par kamel guennoun (contes)Voyage en contes ! Voyage et récit initiatique contemporain pour découvrir une culture ancestrale. Contes anciens où se succèdent le merveilleux, l’héroïque, l’amoureux puis le fantastique, l’érotique ou l’exécrable, le monstrueux et le pathétique… Suivons celui-là qui rêvait de voir la mer et les histoires jailliront de partout, de toutes ses rencontres, de sous ses pas obstinés de voyageur.

renseignements et réservationsmJc maladière au 03 80 71 29 66tarifs : 2€ (normal), 1€ (tarif réduit), 4€ (familles) / Durée : 1hMJC Grésilles / Compagnie des contesMJC Maladière

• JeuDi 3 Décembre à 18hla Péniche cancaleapéro contes par kamel guennoun Kamel Guennoun a le conte dans la peau. Quelque chose que lui a laissée sa grand-mère qui contait sur la place publique, comme cela se fait là-bas, en Kabylie…

renseignements et réservationsla péniche cancale au 03 80 43 15 72 – contact@penichecancale.comwww.penichecancale.comentrée gratuite Durée : 1hMJC Grésilles / Compagnie des contes / La péniche Cancale

• venDreDi 4 Décembre à 20h et JeuDi 10 Décembre à 19h30 mJc malaDièrecabaret le caire-séville (cabaret flamenco / oriental / danse)Le spectateur est invité à découvrir, dans de multiples tableaux, la délicatesse des danses orientales égyptiennes, la force des différents Palos flamenco et la richesse des fusions de ces deux genres.Spectacle issu de la collaboration artistique entre Samara, professeur chorégraphe de danse orientale égyptienne et Chachipén, professeur chorégraphe flamenco. Thé et tapas à partager au cours de l’entracte.

renseignements et réservationsmJc maladière au 03 80 71 29 06tarifs : 2€ (individuel), 4€ (famille) / Durée : 1h30MJC Montchapet-Maladière / Compagnie Ghazala

10 11

•venDreDi 4 Décembre à 20h30théâtre grésillesle serpent vert par kamel guennoun (conte)“Un fleuve et un passeur, deux feux follets et trois rois étranges, un prince amoureux…” et “Le serpent vert”, celui qui se sacrifie pour que d’autres puissent traverser, car il s’agit bien de passage, il s’agit bien de relier deux mondes ! Ici la rencontre de l’Orient et de l’Occident dans un grand et dans un vrai conte de la “Tradition orale” portée par un artiste de la parole, celui qui a bourlingué de par le monde, haut et loin pour nous montrer que le trésor est sous nos pas.

renseignements et réservationsmJc grésilles au 03 80 71 55 24tarifs : 2€ (normal), 1€ (réduit), 4€ (familles) / Durée : 1h05Compagnie des contes / MJC Grésilles / Grésilles nouveau souffle

•venDreDi 4 et sameDi 5 Décembre à 20h30bistrOt De la scènemille et un contes par la ligue d’impro de saint-apollinaire – lisa 21 (théâtre d’impro)Chaque soir, pendant 1 001 nuits, Shéhérazade raconta une histoire au Sultan. À l’inverse, le temps d’une soirée, les comédiens de la LISA 21 créeront devant vous 1 001 histoires ou presque ! C’est vous qui proposerez les thèmes… Le talent confirmé de ces pros d’l’impro vous envoûtera...

renseignements et réservationsbistrot de la scène au 03 80 67 87 39 www.bistrotdelascene.frtarifs : 11,50€ (normal), 10€ (réduit), 8,50€ (moins de 15 ans), 5,50€ (carte culture), 2,50€ (de réduction avec la carte d’abonné) Durée : 1h10Bistrot de la scène

• sameDi 5 Décembre à 14h30 OPéra DiJOn (fOyer granD théâtre)le destin – drame de youssef chahine – 1997 (projection / goûter / rencontre) Connaissez-vous Averroès ? Venez voir “Le destin” de Youssef Chahine, le film retraçant la vie d’un philosophe aussi médecin et juriste : victime du fondamentalisme et persécuté à la fin de sa vie, il entremêla philosophie et religion, connaissance et bonheur et Orient et Occident.Le film sera suivi d’un goûter aux notes orientales et d’une rencontre avec Héla Fattoumi, danseuse chorégraphe.

renseignements et réservationsOpéra de Dijon au 03 80 48 82 82 www.opera-dijon.fr ou sur place du mardi au samedi de 11h à 18htarifs : 8€ (normal), 5€ (réduit) / Durée : 2h15 (film)Opéra de Dijon / Art danse CDC Dijon/Bourgogne / Grésilles nouveau souffle

• sameDi 5 Décembre à 17h cOur D’hOnneurvariations sur la flamme par la compagnie la salamandre (arts de la rue) Quand “La salamandre” se fait caméléon... Transformables à l’extrême, ces “magiciens acrobatiques” se plaisent à mélanger les genres, les styles mais aussi à s’adapter aux espaces ou ils interviennent. Ils s’adapteront cette fois-ci à la cour d’honneur pour un spectacle de magie et de feu éblouissant.

renseignementsDirection animation des quartiers de la ville de Dijon au 03 80 74 59 84entrée gratuite / Durée : 30mnDirection animation des quartiers de la ville de Dijon en partenariat avec la MJC Grésilles

• sameDi 5 Décembre à 18h théâtre fOntaine D’Ouchepercussions et musique arabe (musique arabe et percussions) Les ateliers de musique arabo-andalouse existent au conservatoire de Dijon depuis 7 ans. Toute une génération de jeunes instrumentistes à cordes et à percussions a eu la chance d’approcher la musique d’une autre culture dans un travail de transmission différent privilégiant la tradition orale.

renseignements et réservationsconservatoire à rayonnement régional de Dijon au 03 80 48 83 50entrée gratuite / Durée : 1h30Conservatoire à rayonnement régional de Dijon

•sameDi 5 Décembre à 18h30 immeuble bOutariccontes par kamel guennoun

Le hall de l’immeuble Boutaric accueille Kamel Guennoun, conteur “berbero-cévenol”. De ses voyages, il rapporte des histoires pour tous les âges. Du Maghreb à la Turquie, de la Grèce à l’Italie, il propose un “grand tour des contes” : des folies des babouches d’Abou Kacem aux surprises du “Lac de lune”, il implante son monde merveilleux dans le quartier Grésilles.

renseignements et réservationszutique productions au 03 80 28 80 42Durée : 1h45MJC Grésilles / Compagnie des contes / Zutique productions / OPAC de Dijon

•sameDi 5 Décembre à 20h30mJc chenôvesoirée festive – découverte du maroc (musique et défilé de mode)La MJC Chenôve propose une soirée festive pour découvrir la culture marocaine. Musique et défilé de mode (tenues de soirée et de mariage) sont au programme.

renseignements et réservationsmJc chenôve au 03 80 52 18 64 – mjc@chenove.netMJC Chenôve

•sameDi 5 Décembre à 20h30théâtre Des feuillantsmanta par héla fattoumi et éric lamoureux (danse contemporaine)Héla Fattoumi et Éric Lamoureux fondent en 1988 leur compagnie “Urvan Letroïga”. Le duo “Husaïs” est couronné du prix de la 1e œuvre au concours de Bagnolet en 1990. Puis viennent les créations, la sous-direction de la SACD, la programmation à Avignon... Nommés à la direction du CCN de Caen en 2004, Héla Fattoumi et Éric Lamoureux poursuivent leur démarche à travers des pièces singulières comme “La Madâ’a” (2004) avec les frères Joubran, virtuoses palestiniens du oud, “La danse de Pièze” (2006), autour de la notion d’”homo-sensualité” dans le monde arabo-musulman ou encore“1 000 départs de muscles” (2007). Leur dernière création “Manta” est un solo créé lors du festival “Montpellier danse” 2009 autour de la problématique du voile islamique.Ce spectacle a reçu le label “événement national” dans le cadre du cinquantenaire du Ministère de la culture et de la communication.

renseignements et réservationsart danse cDc Dijon/bourgogne au 03 80 73 97 27info@art-danse.com – www.art-danse.comtarifs : 8€ (normal), 5€ (réduit) / Durée : 1h10Art danse CDC Dijon/Bourgogne12 13

©Laurent Philippe

14 15

•Dimanches 6 et 13 Décembre à 10h30musée Des beaux-arts De DiJOnbalade en orient (chasse au trésor)Chasse au trésor dans les salles du musée... Par petit groupe, une carte à la main, partez à la découverte des œuvres. Un moment ludique et convivial pour voir le musée autrement. Proposé par l’association la “Maison de la Méditerranée”, ce parcours sera accompagné par Alain Dermenjian, coordinateur de l’action pour la “Maison de la Méditerranée” et une médiatrice culturelle.

renseignements et réservationsmusée des beaux-arts de la ville de Dijon au 03 80 74 52 09entrée gratuite (réservation indispensable) / Durée : 1h30Musée des beaux-arts de la ville Dijon / Maison de la Méditerranée

• Dimanche 6 Décembre à 16h centre sOcial grésillesrencontres orientales (contes et musique) Une soirée autour des contes du monde méditerranéen et des musiques arabes où quand la parole du conteur et les voix des instruments alternent et se répondent. À l’issue du spectacle, dégustation de thé et de pâtisseries et aussi démonstration de danses traditionnelles du Laos par un groupe folklorique.

renseignements et réservationscentre social grésilles au 03 80 71 33 33 – mjc.gresilles@wanadoo.frentrée gratuite (réservation conseillée) / Durée : 1h45MJC Grésilles / Compagnie des contes / Conservatoire à rayonnement régional de Dijon Centre social Grésilles

•Dimanche 6 Décembre à 17h théâtre fOntaine D’Oucheandalussiyat, d’une rive à l’autre par samira kadiri (musique et chants)Chanteuse lyrique, passeuse d’arts, directrice du festival “Voix de femmes” de Tétouan, Samira Kadiri est devenue un symbole de la Méditerranée. Ici accompagnée de l’ensemble “Arabesque”, elle présente son spectacle “Andalussiyat, d’une rive à l’autre”. Son récital met en lumières un savant mélange de chants andalous, de romances, de séfarades qui vient des racines de la civilisation méditerranéenne. Un voyage poétique chanté en arabe, en espagnol ou encore en langue d’Oc.Masterclass, le vendredi 4 décembre, avec la classe de chant du conservatoire à rayonnement régional de Dijon.

renseignements et réservationszutique productions au 03 80 28 80 42tarif : 5€

Consulat du Maroc / Fondation Hassan II Zutique productions

Léon Bonnat, Arabe enlevant une épine de son pied, 1869©dijon, musée des beaux-arts, F. Jay

16 17

•lunDi 7 Décembre à 20hthéatre grésilleswhatever lola wants (comédie dramatique de nabil ayouch – 2008)Lola, 25 ans, vit à New York où elle travaille pour la Poste en rêvant d’une carrière de danseuse. Youssef, son meilleur ami, est un jeune Égyptien gay installé à New York. C’est par lui que Lola découvre l’histoire d’Ismahan, star de la danse orientale, véritable légende au Caire... Nabil Ayouch, la réalisatrice a “voulu faire un film où l’humain retrouve sa vraie place au cœur de la problématique identitaire qui préoccupe ces deux Mondes : Orient/Occident”. En première partie du film, un spectacle de danse égyptienne par l’association “Étoile d’Orient “ et son invité, le chorégraphe égyptien, Aladin el Kholy.

renseignements et réservationsmJc grésilles au 03 80 71 55 24tarifs : 2€ (normal), 1€ (par personne pour groupe à partir de 4 personnes) Durée : 1h40 (film)Collectif ciné-quartier / MJC Grésilles / UDMJC 21 – Passeurs d’images / Grésilles nouveau souffle / Étoile d’Orient

•mercreDi 9 Décembre à 18h45 esPace culturel françOis mitterranD à chenôve

bagdad-paris, itinéraire d’un poète (projection / rencontre / débat)La réalisatrice Emmanuèle Lagrange met en images le parcours singulier du poète et du comédien irakien, Salah Al Hamdani. À l’issue de la projection du film Bagdad-Paris, itinéraire d’un poète, une discussion aura lieu avec la réalisatrice et le poète.

renseignements et réservationsla vOix des mOts au 03 80 58 89 93 lavoixdesmots@wanadoo.frwww.lavoixdesmots.frentrée gratuite (réservation conseillée) Durée : 2hLa VOix des MOts / Espace culturel François Mitterrand de la ville de Chenôve

• mercreDi 9 Décembre à 19h musée Des beaux-arts De DiJOnnocturne orientale (parcours musical et dansé)Une soirée de décembre pleine de chaleur parmi les collections du musée des beaux-arts de la ville de Dijon avec les danseuses de “La Luna del Oriente” accompagnées des jeunes musiciens du groupe “Al Ala” et des chanteurs de la chorale “Jossour”.Un parcours original proposé en collaboration avec le conservatoire à rayonnement régional de Dijon à l’occasion de la résidence de Youssef Kassimi Jamal du groupe marocain “Al Jisr”.

renseignements et réservationsmusée des beaux-arts de la ville de Dijon au 03 80 74 52 09entrée gratuite (réservation indispensable) / Durée : 2hMusée des beaux-arts de la ville de Dijon / Conservatoire à rayonnement régional de Dijon La Luna del Oriente

Ernest Barrias, Jeune fille de Bou-Saada, 1890©dijon, musée des beaux-arts, F. Jay

•mercreDi 9 Décembre à 20h30mJc malaDièrekateb yacine, vingt ans après ! (projections / causeries / lectures / témoignages)Vingt ans après sa mort, quarante ans après “L’homme aux sandales de caoutchouc”, quatre-vingt ans après sa naissance, l’actualité de cet écrivain qui fit de la langue française le “butin de guerre” de tous les colonisés.

renseignements et réservationsmaison de la méditerranée au 03 80 71 29 66 ou au 06 24 12 23 26entrée gratuite (réservation conseillée) / Durée : 2hMaison de la Méditerranée / MJC Monchapet-Maladière

•JeuDi 10 Décembre à 19h30maisOn De rhénanie-Palatinattempoésie par salah al hamdani (poésie)Dans le cadre des rencontres poétiques mensuelles “TemPoésie” et du festival “Les Nuits d’Orient”, “La VOix des MOts” retrouve Salah Al Hamdani à la maison de Rhénanie-Palatinat : une soirée ponctuée de lectures des œuvres du poète irakien, de discussions, de dédicaces et de quelques douceurs à grignoter.

renseignements et réservationsla vOix des mOts au 03 80 58 89 93 – lavoixdesmots@wanadoo.frwww.lavoixdesmots.frentrée gratuite (réservation conseillée) / Durée : 2hLa VOix des MOts / Maison de Rhénanie-Palatinat

•JeuDi 10 Décembre à 20h30atheneum

travel to india (électro ethnique et musique traditionnelle)En première partie, création originale réunissant Michaël Santos au tabla (Épicerie quartet), Tony au sitar (Free’s B) et Matt à la contrebasse (Bankari – Free’s B) pour un set électro-ethnique. La soirée se poursuivra avec la rencontre étonnante entre la rugosité du métal et la douceur de l’Orient avec Kubilaï. L’invité de marque fera son entrée en dernière partie de soirée. Dr Das, bassiste et claviériste du groupe “Ragga hip-hop Asian Dub Foundation” proposera un set en solo, une musique ambiante inspirée du folklore bengali. Une scène inventive et contagieusement dynamique.Avant les concerts, de 14h à 17h, performance artistique, création sur toile grand format ! Les 6 artistes de l’espace socioculturel de l’Acodège vous invitent à assister en direct à la naissance de leur nouvelle création picturale inspirée des “Nuits d’Orient”.

renseignements et réservationsOctarine au 03 80 79 05 13 – octarineweb@gmail.comtarifs : 14€ (normal), 9€ (tarif réduit), 5,50€ (carte culture)Durée : 2h30Octarine / Atheneum / Espace socioculturel de l’Acodège

•venDreDi 11 Décembre à 20hmJc grésillespolyphonies arabes (musique arabo-andalouse)Toute une génération de jeunes instrumentistes à cordes et à percussions, issue du conservatoire de Dijon a eu la chance d’approcher la musique d’une autre culture, dans un travail de transmission différent qui privilégie la tradition orale.L’ensemble “Jossour” revient à nouveau à Dijon. Tous ces artistes se retrouvent pour de nouvelles rencontres musicales qu’ils ont le plaisir de conclure en partageant la scène.Le concert est accompagné par l’association “Grésilles nouveau souffle” pour l’accueil et pour le thé..

renseignements et réservationsconservatoire à rayonnement régional de Dijon au 03 80 48 83 50 mJc grésilles au 03 80 71 55 24 – tarif : 2€ / Durée : 1h45Conservatoire à rayonnement régional de Dijon / MJC Grésilles / Grésilles nouveau souffle

• venDreDi 11 Décembre à 20h15mJc malaDièreagora littérature et poésie orientale (lecture) L’Agora est une lecture publique ouverte à tous : on vient y lire à voix haute le texte de son choix pourvu que celui-ci soit extrait de la littérature ou de la poésie orientale contemporaine. Pour que chacun puisse participer, les lectures ne doivent pas dépasser 2 minutes. Des interludes musicaux ponctueront la séance. Chacun est invité à apporter à boire et à manger pour partager un instant chaleureux avec l’ensemble des participants.

renseignements et réservationsla vOix des mOts au 03 80 58 89 93 – lavoixdesmots@wanadoo.fr www.lavoixdesmots.frentrée gratuite (réservation conseillée) / Durée : 2h30La VOix des MOts / MJC Maladière / La maison de la Méditerranée

18 19

•venDreDi 11 Décembre à 20h30 – théâtre fOntaine D’Ouche•sameDi 12 Décembre à 20h30 – mJc De chenôvecomment je suis arrivée là ? par zora aït-abbas (théâtre)Comment imaginer l’arrivée en France dans les années 50 des femmes venues du Maghreb, elles n’avaient alors que 20 ans. Aujourd’hui vieillies, nous les croisons dans les rues de nos villes sans toujours les voir ?Mêlant narration et théâtre, un spectacle exceptionnel de sensibilité où les personnages évoquent avec pudeur et avec retenue des tranches marquantes de leur parcours de femmes déracinées. Ponctué de chants traditionnels et d’intermèdes intimistes, un spectacle qui vous interpelle profondément et vous ébranle...

renseignements et réservationsun livre une vie au 06 33 63 93 67 ou au 03 80 30 25 29 (théâtre fontaine d’Ouche) ou au 03 80 52 18 64 (mJc chenôve) ou au 08 92 68 36 22 (fnac)tarif : 5€ / Durée : 2hMJC Chenôve / Un livre une vie

20 21

22 23

•venDreDi 11 Décembre à 22hla Péniche cancaledj krimau (afro funk / reggae / oriental groove)Du Maghreb aux États-Unis en passant par la Jamaïque, d’Aït Menguellet à James Brown en passant par les Gladiators… Peu importe le flacon, pourvu qu’on ait l’ivresse !

renseignements et réservationsla péniche cancale au 03 80 43 15 72 – contact@penichecancale.comwww.penichecancale.comtarif : 3€ / Durée : 3hLa péniche Cancale

•sameDi 12 Décembre en JOurnéecentre sOcial fOntaine D’Ouchejournée festive (repas collectif / salon de thé / jeux / danse orientale)Une journée pleine de chaleur et de joie de vivre pour fêter l’Orient : participez au repas préparé par les habitants du quartier, partagez un tournoi de dominos, entrez dans la danse avec les danseuses de “La Luna del Oriente” et remettez-vous de vos émotions en dégustant un thé à la menthe brûlant et quelques douceurs sucrées.

renseignements, tarifs et réservationscentre social fontaine d’Ouche – Pascale cadouot au 03 80 48 84 80 pcadouot@ville-dijon.frCentre social Fontaine d’Ouche / La Luna del Oriente

•sameDi 12 à 18h et Dimanche 13 Décembre à 15h30mJc grésillesjala (musique arabo-andalouse)Après avoir présenté des concerts communs à Marrakech et à Dijon, enregistré un CD et réalisé un DVD, les ensembles “Al Ala” du conservatoire de Dijon et “Jossour” de Marrakech poursuivent leur échange dans un programme renouvelé pour lequel ils ont décidé de fusionner leurs noms : “Jala”. Au-delà de la dimension artistique, laissez-vous toucher par la portée symbolique de “Jala”.Le concert est accompagné par l’association “Grésilles nouveau souffle” pour l’accueil et pour le thé.

renseignements et réservationsconservatoire à rayonnement régional de Dijon au 03 80 48 83 50 mJc grésilles au 03 80 71 55 24tarif : 2€ / Durée : 1h45Conservatoire à rayonnement régional de Dijon / MJC Grésilles / Grésilles nouveau souffle

• sameDi 12 Décembre à 18h30 immeuble bOutaricsolos en immeuble et projection (musique arabe et projection) Les trois musiciens de l’”Épicerie” arpentent les étages de l’immeuble Boutaric pour des solos de violon, d’oud et de percussions. Le grand final : la projection du film “C’est mon voisin” réalisé par Damien Maheu, aboutissement d’un an de résidence du groupe l’”Épicerie” dans le quartier Grésilles sur le thème du voisinage.

renseignements et réservationszutique productions au 03 80 28 80 42 – public@zutique.com – www.zutique.comentrée gratuiteZutique productions

24 25

• sameDi 12 Décembre à 20hla Péniche cancalecouscous marocain : repas par zined et ses acolytes Venez découvrir… un bateau de 39 mètres construit en 1951 à Toulon, longtemps utilisé pour le transport de marchandises et récemment transformé en établissement flottant. Un cabaret flottant, espace de découvertes artistiques propice aux échanges et aux rencontres. Mais aussi, un bistrot gourmand où l’on peut déguster pour cette soirée aux couleurs de l’Orient, un couscous marocain préparé par Zined et ses acolytes dans ce nouveau lieu culturel, des plus originaux.

renseignements et réservationsla péniche cancale au 03 80 43 15 72 – contact@penichecancale.com www.penichecancale.comtarif : 10€ (réservation indispensable)Zutique productions

• sameDi 12 Décembre à 20h30 théâtre grésillesmakan (musique et chant) Auteur-compositeur, chanteuse palestinienne, Kamilya Jubran est née à Galilée, dans la baie de Haifa. Avec son spectacle “Makan” (le lieu), celle qui fut la voix de la lutte pour la liberté continue de renouveler le style de la chanson arabe moderne. Elle met ici en musique quatre poètes contemporains évoquant la diaspora (le marocain Hassan Najmi, l’irakien Fadhil Al-Azzawi, le sénégalais Birago Diop et l’israélien Salman Masalha). Accompagnée de son oud, elle sublime la poésie des textes d’une voix pure, intense et étirée jusqu’à l’infini.

renseignements et réservationszutique productions au 03 80 28 80 42 – public@zutique.com www.zutique.comtarif : 5€ Zutique productions

• Dimanche 13 Décembre à 17h la Péniche cancaleduo caens-fernandez (musiques d’ici et d’ailleurs) Un trompettiste venu du classique et du jazz, un chanteur guitariste imprégné par les musiques latines et la chanson française. Deux artistes toujours avides de nouvelles rencontres pour un voyage virtuose dans l’univers arabo-andalou.

renseignements et réservationsla péniche cancale au 03 80 43 15 72 – contact@penichecancale.com www.penichecancale.comtarifs : 8€ (normal), 5€ (réduit) / Durée : 1hLa péniche Cancale

26 27

Le festival s'invite chez vous• Du 28 nOvembre au 13 DécembretOus les JOurs à Partir De 14h – à DOmicilele musée des beaux-arts chez vous

Convenons ensemble d’une date et d’un horaire. Une gravure ou une aquarelle “sous le bras”, une médiatrice culturelle vient à votre rencontre pour un échange autour des œuvres présentées. Quelques élèves de l’ensemble “Al Ala” accompagnés de Youssef Kassimi Jamal, artiste en résidence au conservatoire de Dijon, vous accompagneront dans ce moment de rencontre privilégiée.

renseignements et réservationsmusée des beaux-arts de la ville de Dijon au 03 80 74 53 59Présentation gratuite et sur demande / Durée de l’animation : 30mn suivie d’un temps de partage autour d’un verre de l’amitié à la charge des “invitants”Musée des beaux-arts de la ville de Dijon / Conservatoire à rayonnement régional de Dijon

actions publics spécifiques• JeuDi 3 et venDreDi 4 Décembre à 10hthéâtre grésillescontes du monde méditerranéen par kamel guennoun

Des histoires que le conteur a rapportées de ses voyages… du Maghreb à la Turquie, de la Grèce à l’Italie... Un “grand tour de contes”, belle tradition populaire de l’oralité : folies des babouches d’Abou Kacem, surprise du “Lac de lune”, étonnement de la grand-mère Tassadi… Le conteur raconte, “comme si de rien n’était”, pour mieux nous surprendre !

réservé au public scolaire des collèges champollion et clos de PouillyDurée : 1hCompagnie des contes / MJC Grésilles / Collèges Champollion et Clos de Pouilly

©Dijon, musée des beaux-arts

28 29

•JeuDi 3 et venDreDi 4 Décembre à 15hJarDin Des sciences (granDe Orangerie)•venDreDi 4 Décembre à 10h30méDiathèque chamPOlliOninépuisable sahara... quelques découvertes d’art rupestre depuis 30 ans.Découverte de l’exposition sous la conduite de François Soleilhavoup, scientifique et co-commissaire de l’exposition.

réservé au public scolaireDurée : 1hJardin des sciences de la ville de Dijon / Direction animation des quartiers de la ville de Dijon

•marDi 8 Décembre à 14h30théâtre fOntaine D’Oucheconcert-rencontre par youssef kassimi jamal et l’ensemble jossour

Toute une génération de jeunes instrumentistes à cordes et à percussions, issue du conservatoire de Dijon a eu la chance d’approcher la musique d’une autre culture par l’intermédiaire de Youssef Kassimi Jamal, dans un travail de transmission différent qui privilégie la tradition orale. L’ensemble “Jossour” revient à nouveau à Dijon pour partager un moment de rencontre pas comme les autres.

réservé au public scolaire de l’école élémentaire yorkConservatoire à rayonnement régional de Dijon

• marDi 8 Décembre à 14h30centre sOcial Parcrencontre avec leïla galim (danse orientale) Le centre social accueille les danseuses orientales de la troupe dijonnaise “Leïla Galim” pour partager un moment de convivialité avec des femmes du quartier.

réservé aux participantes du groupe “alpha” du centre social ParcCentre social Parc / Leïla Galim

• Du 1er au 11 DécembrecOllège Jean-PhiliPPe rameaucalligraphie arabe par mohamed boustane Artiste contemporain, Mohamed Boustane, renouvèle avec bonheur l’art de la calligraphie arabe. Il animera un atelier d’initiation à la calligraphie destiné à des élèves de 3e au sein du collège Jean-Philippe Rameau pendant la période du festival. Les élèves auront aussi l’occasion de découvrir ses œuvres exposées au consulat du Maroc.ateliers d’initiation les 2, 3, 8 et 11 décembre.

réservé au public scolaire du collège Jean-Philippe rameauDurée : 3hConsulat du Maroc

•venDreDi 11 Décembrelycée antOine antOine De chenôvetempoésie par salah al hamdani

Salah Al Hamdani, poète et homme de théâtre d’origine irakienne, est né en 1951 à Bagdad. Il est exilé depuis 30 ans en France, opposant à la dictature de Saddam Hussein, à ses guerres et à l’occupation anglo-américaine de l’Irak. Il a commencé à écrire en prison politique en Irak vers l’âge de 20 ans.

réservé au public scolaire du lycée antoine antoine de chenôveLa VOix des MOts

30 31

vernissageS eXPoSITIonS• venDreDi 20 nOvembre à 18hmusée De la vie bOurguignOnneconférence de presse du festival

• sameDi 28 nOvembre à 11hJarDin Des sciences (granDe Orangerie)inépuisable sahara... quelques découvertes d’art rupestre depuis 30 ans.françois soleilhavoup et françoise sauthier-delabre

Avec la participation de l’orchestre arabo-andalou du conservatoire de Dijon.Direction animation des quartiers de la ville de Dijon / Jardin des sciences / Conservatoire à rayonnement régional de Dijon / Grésilles nouveau souffle

• marDi 1er Décembre à 12h30salle De la cOuPOle

songes de nuits d’orient 2009 : roxanne gauthier et damien maheu

regards croisés sur le maroc : rétrospective des expositions 2006, 2007, 2008hervé scavone, chadli si-mohamed et les élèves du lycée olivier de serres de quetigny

Direction animation des quartiers de la ville de Dijon Octarine / Lycée Olivier de Serres Hervé Scavone

eXPoSITIonS• Du 28 nOvembre au 12 Décembre De 9h à 18h Du lunDi au venDreDi et De 9h à 12h le sameDi – bibliOthèque universitaire DrOit-lettresprésentation d’ouvrages sur le courant orientaliste dans l’art

Le XIXe siècle a vu naitre un nouveau courant artistique : l’orientalisme. Fasciné par cet ailleurs, peintres et dessinateurs, ont fait le voyage en Orient. Venez plonger dans les images d’un Orient rêvé ou dans celles d’un carnet de voyage...

renseignementswww.scd.u-bourgogne.frentrée libreUniversité de Bourgogne

• Du 28 nOvembre au 13 Décembre Du marDi au sameDi aux hOraires habituelsméDiathèque chamPOlliOnmerveilles du sahara

On doit regarder l’art, depuis ses origines, il y a 40 000 ans, comme l’expression universelle de l’acceptation de la condition humaine, comme le besoin d’organiser la vie, d’apprivoiser la mort et d’établir des correspondances entre la nature et le psychisme en reliant le visible et l’invisible… C’est dans cette perspective que François Soleilhavoup étudie, depuis plus de 20 ans, les peintures et les gravures tassiliennes. Visions d’un explorateur de la mémoire rupestre.

renseignementsmédiathèque champollion au 03 80 48 84 00entrée libreJardin des sciences de la ville de Dijon / Médiathèque Champollion / Direction animation des quartiers de la ville de Dijon

• Du 28 nOvembre au 13 Décembresquare Darcy et méDiathèque chamPOlliOn20 heures de la place jemâa el fna. métamorphose (photographies)La place Jemâa el Fna est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Célèbre et admirée dans le monde entier, la place Jemâa el Fna étonne par la variété des spectacles qu’il est aujourd’hui donné d’y voir. L’esplanade triangulaire est le centre d’innombrables représentations d’acrobates, de jongleurs, de charmeurs de serpents, de musiciens berbères et d’autres saltimbanques. C’est un instantané de chacune des heures que Christian Bon présente en 20 photos grands formats installées sur les grilles du square Darcy puis sur les murs extérieurs de la médiathèque Champollion.

renseignementskiosque du festival au 03 80 74 73 64Terre en vues / Direction animation des quartiers de la ville de Dijon

©Pierre Frochot

©Christian Bon

• Du 28 nOvembre 2009 au 30 Janvier 2010 De 9h à 12h et De 14h à 19h le mercreDi De 14h à 19h le sameDi – latituDe 21emirates city

Emirates City. C’est le nom qu’”Architecture Dijon Bourgogne” a imaginé pour désigner l’agglomération urbaine qui regroupe Dubaï, Abu Dhabi et Sharjah. Nous sommes aux Émirats Arabes Unis. Cette nation, créée en 1971, réunit sept émirats.Emirates City est une ville miroir de la mondialisation, une utopie libérale et la ville des superlatifs. C’est aussi un îlot de stabilité et de prospérité, dans une région sous tension. Quatre-vingt cinq pour cent de ses habitants sont des étrangers. Construite par des indiens, des iraniens, des américains, des européens, des pakistanais, des libanais, des palestiniens, des philippins… cette incessante circulation d’individus génère des échanges culturels intenses...

renseignementslatitude 21 au 03 80 48 09 12 avec possibilité sur rendez-vous pour les groupes toute la semaine – latitude21@latitude21.fr – entrée libreLatitude 21 / Architecture Dijon Bourgogne

32 33

34 35

• Du 28 nOvembre 2009 au 21 février 2010 De 14h à 18h sauf les marDis – JarDin Des sciences (granDe Orangerie)inépuisable sahara... quelques découvertes d’art rupestre depuis 30 ans.françoise sauthier-delabre et françois soleilhavoup (photographies)La rencontre, Françoise Sauthier-Delabre et François Soleilhavoup, se fit au désert, lors d’un voyage commun dans des sites d’art rupestre du sud-ouest libyen.Une artiste et un scientifique, cela ne pouvait faire que de belles étincelles et procurer de belles discussions, sur le terrain et ailleurs. Une amicale collaboration s’est développée au fil du temps. Françoise, par ses magnifiques fresques, reproduit des morceaux de parois rupestres où l’on retrouve toute l’émotion des découvertes sur place. Françoise essaie de replacer ces œuvres dans leur contexte pré ou protohistorique en tâchant de leur donner du sens. Quand l’art et la science se rencontrent...visites guidées à 15h les dimanches 29 novembre et 13 décembre.

renseignementsJardin des sciences de la ville de Dijon au 03 80 48 82 00 museum@ville-dijon.frentrée libreJardin des sciences de la ville de Dijon / Direction animation des quartiers de la ville de Dijon

• Du 29 nOvembre au 6 DécembretOus les JOurs De 9h à 15h – cOnsulat Du marOc• Du 7 au 11 Décembre tOus les JOurs à Partir De 14h – mJc chenôvecalligraphie arabe par mohamed boustane Mohammed Boustane est un des artistes calligraphes marocains les plus représentatifs. Né en 1960 à Casablanca, il vit à Marrakech où il anime des ateliers d’art et s’occupe d’activités associatives à l’intérieur comme à l’extérieur du Maroc. Sa rencontre et ses échanges artistiques en 1995, avec le leader calligraphique perse Jiha Nguiri, furent déterminants dans son parcours artistique. Étroitement liées à la danse de l’âme et à la spiritualité, ses recherches s’orientent vers une quête de voir dans les lettres, de les faire danser. Ses œuvres sont créées sur papier, sur peau et sur thuya, il part de la tradition mais “la recrée, la rénove et la retrace”...

renseignementsmJc chenôve au 03 80 52 18 64 – mjc@chenove.net consulat du maroc au 03 80 56 64 23 – entrée libreMJC Chenôve / Consulat du Maroc

• Du 30 nOvembre au 4 Décembre tOus les JOurs à Partir De 14h – mJc chenôveexposition d’ici et d’ailleurs (photos et récit de voyage)L’exposition est le témoignage d’une année de travail menée par des élèves de seconde du lycée Stephen Liégeard de Brochon sous la conduite de deux enseignantes Mmes Decorse et Baard. Ce travail a conduit les élèves à s’interroger sur la notion de développement durable et à mettre en œuvre des actions variées. Ce témoignage présente les aspects de la vie dans une vallée du Haut-Atlas marocain, les actions menées par les élèves sur la gestion des déchets et aborde les thèmes du partage et de l’échange par le biais des textes.

renseignementsmJc chenôve au 03 80 52 18 64 – mjc@chenove.net – entrée libreMJC Chenôve / Lycée Stephen Liégeard de Brochon

• Du 1er au 13 Décembre De 13h30 à 19h sauf le lunDi salle De la cOuPOleregards croisés sur le maroc : épisodes 1, 2 et 3Cette exposition est une rétrospective des trois expositions photographiques de 2006, de 2007 et de 2008 réalisées pendant le festival “Les Nuits d’Orient”. À cette occasion, un livre est édité rassemblant une sélection d’images faites lors des reportages photographiques au Maroc. Cet ouvrage est le fruit d’un travail commun conduit par Chadli Si-Mohamed et Hervé Scavone pour les élèves de l’option “Expression photographique” du lycée “Olivier de Serres” de Quetigny.

renseignementskiosque du festival au 03 80 74 73 64 – www.dijon.frentrée libreLycée Olivier de Serres de Quetigny / Consulat du Maroc / Fondation Hassan II / Direction animation des quartiers de la ville de Dijon

• Du 1er au 13 Décembre De 13h30 à 19h sauf le lunDi salle De la cOuPOlesonges de nuits d’orient 2009 : roxanne gauthier (photographe) et damien maheu (vidéaste) Une projection vidéo quotidienne vous attend complétée par un parcours photographique qui retracent les temps forts du festival.Une installation permettant à tout à chacun, au fil d’une balade citadine, de vivre ou de revivre les événements qui ont marqué les éditions précédentes des “Nuits d’Orient”.

renseignementskiosque du festival au 03 80 74 73 64 – entrée libreOctarine / Direction animation des quartiers de la ville de Dijon

• Du 7 au 12 Décembre aux hOraires habituels centre sOcial fOntaine D’Oucheamazighes des hautes vallées (photographies)Depuis quinze ans, Christian Bon parcourt les montagnes du Haut-Atlas marocain, ses photographies témoignent de la vie des montagnards, une vie rude et simple, minutieusement réglée par le rythme des saisons, les cycles agraires, les fêtes religieuses, le jour hebdomadaire du souk et les heures de la prière. Un quotidien bousculé par un isolement qui se réduit.Photographies extraites du livre “Amazighes des hautes vallées” – Photographies de Christian Bon – Textes de Béatrice Lecestre-Rollier.

renseignementscentre social fontaine d’Ouche au 03 80 48 84 80entrée libreCentre social Fontaine d’Ouche / Terre en vues

36 37©Hervé Scavone

38 39

ConFérenCeS• JeuDi 3 Décembre à 19hPlanétarium (PavillOn Du raines)arts rupestres du sahara : nouvelles découvertes par françois soleilhavoup

avec la participation du conservatoire à rayonnement régional de dijon

François Soleilhavoup est naturaliste et géologue-géomorphologue de formation mais c’est l’archéologie qui l’a poussé au voyage en Europe, en Afrique, en Asie, dans l’Altaï russe, en Australie... C’est toutefois en Afrique du Nord où il travaille depuis 30 ans, à répertorier et à étudier le patrimoine rupestre, qu’il a mené ses plus ambitieuses recherches. Il a pour cela vécu 14 ans dans le sud algérien, à Laghouat, sur le plémont de l’Atlas qui orde le Sahara. Conseillé par Théodore Monod et correspondant du géologue et humaniste André de Cayeux, ce diplômé de l’école pratique des hautes études est l’auteur de plus de trente publications tant en France qu’à l’étranger. Ancien professeur de sciences naturelles, consultant à l’UNESCO pour l’art rupestre, il est de surcroît secrétaire général du groupe d’études et de recherches sur les milieux extrêmes (GERME).

renseignements et réservationsJardin des sciences de la ville de Dijon au 03 80 48 82 00 museum@ville-dijon.frentrée gratuite / Durée : 1h30

Jardin des sciences de la ville de Dijon / Direction animation des quartiers de la ville de DijonConservatoire à rayonnement régional de Dijon

aTeLIerS arTISTIQueS• venDreDi 4 Décembre à 18h30mJc grésillesatelier de danse contemporaine avec héla fattoumi

La chorégraphe et la danseuse Héla Fattoumi propose de réinventer nos techniques familières de pliage par le mouvement dansé. En 4, en 6, par 10 ou par 2, cet atelier a pour but de réinvestir poétiquement notre espace domestique. Il est ouvert à tous. Seule condition : les participantes et les participants sont invité(e)s à venir avec leurs propres tissus : draps, nappes, voilages, torchons, linges de maison…Cet atelier fait écho à une séquence chorégraphique du solo “Manta” d’Héla Fattoumi et d’Éric Lamoureux présenté au théâtre des Feuillants le 5 décembre à 20h30.

renseignements et réservationsart danse cDc Dijon/bourgogne au 03 80 73 97 27 info@art-danse.com – www.art-danse.comtarif : 3€ (pour les stagiaires qui n’assistent pas au spectacle), gratuit (pour les stagiaires munis d’un ticket pour le spectacle du lendemain) / Durée : 3h

Art danse CDC Dijon/Bourgogne / MJC Grésilles

©Laurent Philippe

40 41

• Du 30 nOvembre au 7 Décembre centre sOcial balzacatelier de cuisine orientale saveurs d’orient Les participants apprendront à réaliser, sous la conduite de femmes marocaines et algériennes du quartier Maladière, tajines ou pâtisseries et repartiront avec un plat de leur confection à l’issue de l’atelier. Halima, Adda, Aïcha, Rkia, Hafida seront là pour vous apprendre à cuisiner les “Saveurs d’Orient” dont vous rêver !- Lundi 30 novembre de 9h à 12h – Tajine poulet avec Adda et Aïcha- Jeudi 3 décembre de 14h à 16h30 – Cornes de gazelles avec Rkia et Hafida- Lundi 7 décembre de 9h à 12h – Tajine mouton avec Adda et Halima- Lundi 7 décembre de 14h à 16h30 – “M’ssemen” (pain feuilleté) avec Rkia et Hafida

renseignements et réservationscentre social balzac au 03 80 48 80 10tarifs : 3,40€ par séance pour les ateliers “Pâtisserie” et 10,20€ par séance pour les ateliers “tajine”Centre social Balzac

• Du 7 au 11 DécembremJc chenôveatelier de calligraphie avec mohamed boustane

Initiation à l’art de la calligraphie par Mohamed Boustane, artiste marocain. Faire corps avec le geste pour faire danser les lettres... Partir de la tradition pour “la recréer, la rénover et la retracer”...- Lundi 7 décembre de 14h30 à 16h30- Jeudi 10 décembre de 14h30 à 16h30- Vendredi 11 décembre de 10h à 12h

renseignements, tarifs et réservationsmJc chenôve au 03 80 52 18 64 – mjc@chenove.netMJC Chenôve / Consulat du Maroc

• marDi 8 et mercreDi 9 Décembre à 9h30 et à 14hmJc grésillesatelier de calligraphie avec adili ker

Pour une initiation à la calligraphie arabe ou latine, Adili Ker aborde le travail du geste avec au préalable la posture du scribe et la bonne tenue de l’outil. Dotés d’un calame taillé sur mesure ou d’un porte-plume sculpté par ses soins, les stagiaires s’initieront au tracé des belles lettres, alphabet latin ou arabe et pourrons tester des encres naturelles de composition artisanale sur différents supports d’écriture.Une exposition du matériel d’écriture – calames, porte-plume, encres – fabriqué par le calligraphe lui-même accompagnera cette proposition de découverte en calligraphie.

renseignements et réservationsla vOix des mOts au 03 80 58 89 93 – lavoixdesmots@wanadoo.frtarif : 4€ (la séance) / 8 à 10 participants possibles par séances / 2 séances par jour / Durée : 2hLa VOix des MOts / MJC Grésilles

• sameDi 12 Décembre De 14h30 à 18hcité Du sOleilla boulangerie du soleil

fabrique de pain traditionnel d’afrique du nord Les habitants de la cité du soleil, d’origine marocaine, invitent leurs concitoyens dijonnais à venir fabriquer eux-mêmes leur pain selon les méthodes traditionnelles du pays. Au programme, confection de la pâte, cuisson dans de grands fours en argile et dégustation en musique au salon de thé. Les participants repartiront avec le pain de leur confection.

renseignements centre social balzac au 03 80 48 80 10entrée gratuite / Durée : 3h30Centre social Balzac / Habitants de la cité du soleil

• sameDi 12 Décembrecentre sOcial fOntaine D’Oucheatelier initiation de danse orientale par la luna del oriente et bankari

Initiation à l’art de la danse orientale avec la “Luna del Oriente”, troupe de danse universitaire, s’inspirant du folklore du Moyen-Orient mais aussi d’autres styles de danse pour créer une gestuelle dynamique et cosmopolite. Laissez-vous guider et entrez dans la danse !

renseignements, tarifs et réservationscentre social fontaine d’Ouche – Pascale cadouot au 03 80 48 84 80 pcadouot@ville-dijon.frLa Luna del Oriente / Centre social Fontaine d’Ouche

42 43

réSIdenCeS d'arTISTeS• Du 28 nOvembre au 13 Décembreyoussef kassimi jamal, musicien et directeur artistique de l’ensemble jossour de marrakech (maroc) Formé au conservatoire de musique de Marrakech puis au conservatoire national de Rabbat, il obtient son premier prix d’oud (luth oriental) en 1992, le perfectionnement en 1997 et le prix d’honneur en 2000. Il est également diplômé de l’académie de Fés. Il partage sa carrière de musicien entre le Maroc et la France (concerts, concerts-lecture avec l’ensemble “Al Jisr” et le groupe “Jossour”) en participant à divers festivals (Toulouse, Saint-Céré, Nuits d’Orient à Dijon). Parallèlement, Youssef compose des musiques arabes ainsi que des arrangements permettant le rapprochement entre les différentes cultures (2001 musique orientale de “Une Carmen arabo-andalouse” et CD du groupe “Al Jisr”, 2004 polyphonies orientales, 2007 chants polyphoniques andalous...). Il a écrit et arrangé toutes les musiques jouées par les ateliers de musique arabo-andalouse du conservatoire de Dijon.

• Du 29 nOvembre au 11 Décembremohamed boustane, calligraphe (maroc)Mohamed Boustane est un des artistes calligraphes marocains les plus représentatifs. Né en 1960 à Casablanca, il vit à Marrakech où il anime des ateliers d’art et s’occupe d’activités associatives à l’intérieur comme à l’extérieur du Maroc.Sa rencontre et ses échanges artistiques en 1995, avec le leader calligraphique perse Jiha Nguiri, furent déterminants dans son parcours artistique. Étroitement liées à la danse de l’âme et à la spiritualité, ses recherches s’orientent vers une quête de voir dans les lettres, de les faire danser.Ses œuvres sont créées sur papier, sur peau et sur thuya, il part de la tradition mais “la recrée, la rénove et la retrace”...

• Du 2 au 6 Décembrekamel guennoun, conteur (algérie) Kamel Guennoun, naît en 1953 à Royan, de mère charentaise et de père kabyle. Il vit en Algérie dans sa prime jeunesse puis rentre en France en 1962. Il fut docker, déménageur ou ouvrier avant d’être animateur. En 1987, il découvre le festival “Paroles d’Alès” et commence son initiation aux arts du récit auprès de divers conteurs et conteuses. Il replonge alors dans ses racines kabyles, qu’il croise avec sa culture charentaise, pour suivre à son tour les chemins qui font les grands conteurs...“Kamel Guennoun a le conte dans la peau. Quelque chose que lui a laissée sa grand-mère qui racontait sur la place publique, comme cela se fait, là-bas, vers le Djurdjura, en Kabylie. Cette mémoire montagneuse explique ce coup de foudre qui l’a pris, un jour, en venant dans les Cévennes”. midi libre.

• les 9 et 10 Décembresalah al hamdani, poète et homme de théâtre (irak)Salah Al Hamdani, poète et homme de théâtre d’origine irakienne, est né en 1951 à Bagdad. Il est exilé depuis 30 ans en France, opposant à la dictature de Saddam Hussein, à ses guerres et à l’occupation anglo-américaine de l’Irak. Il a commencé à écrire en prison politique en Irak vers l’âge de 20 ans. Poète entre deux rives, Salah Al Hamdani nous trace la traversée des exils, il nous ouvre le passage des traductions de toute humanité :- Celle de l’enfance avec les souvenirs qu’il nous met en partage, l’enfance de nos exils avec ses émotions et avec ses blessures.- Celle de l’immigré qui cherche le numéro de sa rue dans une de ses nouvelles “Le 44“ extrait du “Cimetière des oiseaux”.- Celle du retour dans l’Irak en guerre après plus de trente ans d’exil.- Celle du poète de l’errance entre les origines et sa nouvelle patrie.Acteur et metteur en scène, il a joué dans plusieurs films français et étrangers et a interprété également différents rôles au théâtre.Salah Al Hamdani, est mis en scène dans le film “Bagdad-Paris”, itinéraire d’un poète par la réalisatrice Emmanuèle Lagrange, le film est diffusé le mercredi 9 décembre à 18h45 à la bibliothèque municipale de Chenôve.

• Du 9 au 13 Décembreensemble jossour de marrakech, atelier de musique arabo-andalouse du conservatoire de dijon (maroc) La création de “Jossour” à Marrakech sous la direction artistique de Youssef Kassimi Jamal a été pensée par des artistes amoureux du patrimoine musical arabe et marocain qui pensent qu’il est possible de jeter des ponts harmonieux entre les différents styles musicaux. “Jossour” veut contribuer au rapprochement des peuples et des cultures en jetant des ponts, ponts aussi bien au sein de la musique arabe qu’entre celle-ci et la musique classique occidentale par l’introduction de quelques touches de polyphonie dans des chants arabes.

44 45

Carte blanche• Du 28 nOvembre au 13 Décembreroxanne gauthier et damien maheu

La direction animation des quartiers de la ville de Dijon délivre pour la 4e année consécutive une carte blanche à la photographe Roxanne Gauthier et au vidéaste Damien Maheu (association “Octarine”) pour couvrir le festival et immortaliser la 10e édition de ce festival riche en couleurs.Tout au long du festival, vous pourrez également revivre les temps forts des éditions précédentes grâce à l’installation photos et vidéo au kiosque du festival (salle de la coupole).

roxanne gauthierPhotographe, elle travaille essentiellement sous la forme de reportages avec de nombreux acteurs de la vie culturelle dijonnaise, tels que des associations, la direction de la culture de la ville de Dijon et le Bien Public pour sa rubrique “Culture et loisirs” mais aussi en studio dans le domaine publicitaire dijonnais et lyonnais. Sa démarche de reportage s’imprègne de moments d’intimité et de proximité. Elle se nourrit également d’univers artistiques divers à travers des mises en scènes photographiques.

Damien maheuEn passant de la fiction au clip et de l’animation au documentaire, Damien Maheu a su aiguiser son regard et mettre son expérience au service de plusieurs structures telles “Octarine”, “Zutique productions”, “R-Prod”, “Les comédiens associés”, “Mission Impro-cible”, “Collectif Guls”… Depuis sa rencontre avec le réalisateur creusotin Éric Nivot, qui lui confia le making-of de son film “Une petite entaille”, est né chez lui un attrait prononcé à capturer les instants de vérité et à recréer l’atmosphère et l’énergie qui s’en dégagent.

Direction animation des quartiers de la ville de Dijon / Octarine

©Ro

xann

e G

auth

ier

©Ro

xann

e G

auth

ier

Spectacles29 nOvEMBRE 10H CONSULAT DU MAROC MOMENT MUSICAL 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS TRAVERSÉE MÉDITERRANÉENNE 30 nOvEMBRE 19H30 CENTRE SOCIAL BALZAC FUSION ÉLECTRO-ORIENTALE 20H15 CINÉMA ELDORADO RACHEL 1er DécEMBRE 19H MÉDIATHèQUE CHAMPOLLION UN PONT SUR LA MER ‘TRIO’ 20H MJC CHENôVE FRANçAISE 20H THÉâTRE FONTAINE D’OUCHE LA VISITE DE LA FANFARE

2 DécEMBRE 10H30 ET 15H BISTROT DE LA SCèNE LE NUAGE AMOUREUX 15H MÉDIATHèQUE CHAMPOLLION CONTES DU MONDE MÉDITERRANÉEN 20H MJC MALADIèRE L’HOMME QUI AVAIT MIS LE CHEMIN SOUS SES PIEDS

3 DécEMBRE 18H PÉNICHE CANCALE APÉRO CONTES 20H30 MJC BOURROCHES FUSION ÉLECTRO-ORIENTALE

4 DécEMBRE 20H MJC MALADIèRE CABARET “LE CAIRE-SÉVILLE” 20H30 THÉâTRE GRÉSILLES LE SERPENT VERT 20H30 BISTROT DE LA SCèNE 1 001 CONTES-LISA 21

5 DécEMBRE 14H30 GRAND THÉâTRE (FOYER) LE DESTIN 17H COUR D’HONNEUR VARIATIONS SUR LA FLAMME 18H THÉâTRE FONTAINE D’OUCHE PERCUSSIONS ET MUSIQUE ARABE 18H30 IMMEUBLE BOUTARIC CONTES 20H30 BISTROT DE LA SCèNE 1 001 CONTES-LISA 21 20H30 MJC CHENôVE SOIRÉE FESTIVE 20H30 THÉâTRE DES FEUILLANTS MANTA

6 DécEMBRE 10H30 MUSÉE DES BEAUX-ARTS BALADE EN ORIENT 16H CENTRE SOCIAL GRÉSILLES RENCONTRES ORIENTALES 17H THÉâTRE FONTAINE D’OUCHE ANDALUSSIYAT, D’UNE RIVE À L’AUTRE

7 DécEMBRE 20H THÉâTRE GRÉSILLES WHATEVER LOLA WANTS

8 DécEMBRE 20H30 THÉâTRE FONTAINE D’OUCHE FUSION ÉLECTRO-ORIENTALE

9 DécEMBRE 18H45 ESPACE CULTUREL F. MITTERRAND BAGDAD-PARIS, ITINÉRAIRE D’UN POèTE 19H MUSÉE DES BEAUX-ARTS NOCTURNE ORIENTALE 20H30 MJC MALADIèRE KATEB YACINE, 20 ANS APRèS !

10 DécEMBRE 19H30 MAISON DE RHÉNANIE-PALATINAT TEMPOÉSIE 19H30 MJC MALADIèRE CABARET “LE CAIRE-SÉVILLE” 20H30 ATHENEUM TRAVEL TO INDIA

11 DécEMBRE 20H MJC GRÉSILLES POLYPHONIES ARABES 20H15 MJC MALADIèRE AGORA LITTÉRATURE ET POÉSIE ORIENTALE 20H30 THÉâTRE FONTAINE D’OUCHE COMMENT JE SUIS ARRIVÉE LÀ ? 22H PÉNICHE CANCALE DJ KRIMAU

12 DécEMBRE EN JOURNÉE CENTRE SOCIAL FONTAINE D’OUCHE JOURNÉE FESTIVE 18H MJC GRÉSILLES JALA 18H30 IMMEUBLE BOUTARIC SOLOS EN IMMEUBLE ET PROJECTION 20H PÉNICHE CANCALE COUSCOUS MAROCAIN 20H30 THÉâTRE GRÉSILLES MAKAN 20H30 MJC CHENôVE COMMENT JE SUIS ARRIVÉE LÀ ?

13 DécEMBRE 10H30 MUSÉE DES BEAUX-ARTS BALADE EN ORIENT 15H30 MJC GRÉSILLES JALA 17H PÉNICHE CANCALE DUO CAENS-FERNANDEZ 46 47

Kiosque du festivalDU 1er AU 13 Déc. SALLE DE LA COUPOLE HERVÉ SCAVONE, CHADLI SI-MOHAMED

DU 1er AU 13 Déc. SALLE DE LA COUPOLE ROXANNE GAUTHIER, DAMIEN MAHEU

3 DécEMBRE SALLE DE LA COUPOLE KAMEL GUENNOUN, YOUSSEF KASSIMI JAMAL ET MOHAMMED EL HACHOUMI

10 DécEMBRE SALLE DE LA COUPOLE OUARZAZATE MOVIE

le festival dans les bibliothèquesDU 28 nOv. AU 13 Déc. TOUS LES SITES DU RÉSEAU SÉLECTION DE DOCUMENTS

le festival dans les busDU 28 nOv. AU 13 Déc. BUS DIVIA MUSIQUE ORIENTALE

le festival s'invite chez vousDU 28 nOv. AU 13 Déc. À DOMICILE LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS CHEZ VOUS

expositionsDU 28 nOv. AU 12 Déc. BIBLIOTHèQUE UNIVERSITAIRE PRÉSENTATION D’OUVRAGES SUR LE COURANT DROIT-LETTRES ORIENTALISTE DANS L’ART

DU 28 nOv. AU 13 Déc. MÉDIATHèQUE CHAMPOLLION MERVEILLES DU SAHARA

DU 28 nOv. AU 13 Déc. SQUARE DARCY ET 20 HEURES DE LA PLACE JEMâA EL FNA. MÉDIATHèQUE CHAMPOLLION MÉTAMORPHOSE

DU 28 nOv. 2009 LATITUDE 21 EMIRATES CITYAU 30 Jan. 2010

DU 28 nOv. 2009 GRANDE ORANGERIE INÉPUISABLE SAHARA...AU 21 fév. 2010 QUELQUES DÉCOUVERTES DANS L’ART RUPESTRE DEPUIS 30 ANS.

DU 29 nOv. AU 6 Déc. CONSULAT DU MAROC CALLIGRAPHIE ARABE

DU 30 nOv. AU 4 Déc. MJC CHENôVE EXPOSITION “D’ICI ET D’AILLEURS”

DU 1er AU 13 Déc. SALLE DE LA COUPOLE REGARDS CROISÉS SUR LE MAROC SONGES DE NUITS D’ORIENT 2009

DU 7 AU 11 DécEMBRE MJC CHENôVE CALLIGRAPHIE ARABE

DU 7 AU 12 Déc. CENTRE SOCIAL FONTAINE D’OUCHE AMAZIGHES DES HAUTES VALLÉES

Conférences3 DécEMBRE PLANÉTARIUM ARTS RUPESTRES DU SAHARA :

NOUVELLES DÉCOUVERTES

ateliers artistiquesDU 30 nOv. AU 7 Déc. CENTRE SOCIAL BALZAC ATELIER DE CUISINE ORIENTALE

4 DécEMBRE MJC GRÉSILLES ATELIER DE DANSE CONTEMPORAINE

DU 7 AU 11 DécEMBRE MJC CHENôVE ATELIERS DE CALLIGRAPHIE

8 ET 9 DécEMBRE MJC GRÉSILLES ATELIER DE CALLIGRAPHIE ÉGYPTIENNE

12 DécEMBRE CITÉ DU SOLEIL LA BOULANGERIE DU SOLEIL CENTRE SOCIAL FONTAINE D’OUCHE ATELIER INITIATION DANSE ORIENTALE

DU 30 nOv. AU 7 Déc. CENTRE SOCIAL BALZAC ATELIER DE CUISINE ORIENTALE

1• atheneum Campus université de BourgogneLiane 5 (arrêt Érasme)

2• bibliOthèque D’étuDe3, rue de l’école de droit Lianes 1, 3, 5 et 6 (arrêt Libération)Ligne 14 (arrêt Petit Potet) Velodi (rue Chabot-Charny)

3• bibliOthèque centre-ville aDulte “la nef”1, place du théâtreLianes 1, 3, 5 et 6 (arrêt Libération) Ligne 14 (arrêt Petit Potet) Velodi (rue Chabot-Charny)

4• bibliOthèque centre-ville Jeunesse7, rue de l’école de droitLianes 1, 3, 5 et 6 (arrêt Libération)Ligne 14 (arrêt Petit Potet) Velodi (rue Chabot-Charny)

5• bibliOthèque fOntaine D’OucheCentre commercial Fontaine d’ouche Liane 3 et lignes 20 et 21 (arrêt Kir-centre commercial)

6• bibliOthèque malaDière21, rue Balzac Liane 2 (arrêt Dom Plancher)Lignes 7 et 14 (arrêt Gendarmerie)Lignes 20 et 21 (arrêt Chateaubriand)

7• bibliOthèque mansart2, boulevard MansartLignes 10, 14, 20 et 21 (arrêt Roger Salengro)

8• méDiathèque chamPOlliOn14, rue Camille Claudel Liane 3 et ligne 34 (arrêt Billardon)

9• méDiathèque POrt Du canalPlace des MariniersLiane 4 et lignes 12, 15, 20 et 21(arrêt Trois forgerons)Liane 6 (arrêt Sainte-Chantal)

10• bibliOthèque universitaire DrOit-lettres 4, avenue Alain Savary Liane 5 (arrêt Savary)

11• bistrOt De la scène203, rue d’AuxonneLigne 10 (arrêt M. de Noinville)

12• centre sOcial balzac25, rue Balzac Liane 2 (arrêt Gallieni ou Dom Plancher)Lignes 7 et 14 (arrêt Gendarmerie)Lignes 20 et 21 (arrêt Chateaubriand)

13• centre sOcial bOurrOches71 bis, rue de la CorvéeLiane 2 et ligne 16 (arrêt Corvée)

14• centre sOcial fOntaine D’Ouche1, allée du RoussillonLiane 3 et lignes 20 et 21 (arrêt Avenue du lac)

15• centre sOcial grésilles3, rue Jean XXIII Liane 4 (arrêt Henri Chrétien)

16• centre sOcial Parc21, rue Maurice RavelLianes 7 et ligne 13 (arrêt Chopin)

17• cinéma elDOraDO21, rue Alfred de MussetLiane 5 (arrêt Alfred de Musset)

18• cOllège clOs De POuilly19, rue Henri FarmanLiane 7 (arrêt Joffre)Ligne 14 (arrêt Gendarmerie)

19• cOllège chamPOlliOn15, rue Castelnau Liane 3 et ligne 34 (arrêt Castelnau)

20• cOllège J.-P. rameau70, avenue du lac Liane 3 et lignes 20 et 21 (arrêt Avenue du lac)

21• cOnsulat Du marOc26, rue Louis de Broglie Parc technologique Toison d’Or Ligne 15 (arrêt Découverte)

22• esPace culturel françOis mitterranD De chenôve Place ColucheLianes 2 et 4 et ligne 16 (arrêt Rue de Longvic)

23• immeuble bOutaricCité BoutaricLiane 4 (arrêt Épirey-CRI) Lignes 14, 20 et 21 (arrêt Épirey-centre commercial)

24• granD théâtre2, rue LongepierreLianes 1, 3, 5 et 6 (arrêt Théâtre)

25• JarDin Des sciences granDe Orangerie1, avenue Albert 1er Liane 3 et ligne 30(arrêt Mercure-espace Grévin)Velodi (rue Jehan de Marville)

26• kiOsque Du festival1, rue Sainte-Anne – salle de la coupole Lianes 5 et 6 et lignes 13 et 14 (arrêt Petit Potet)Velodi (place des Cordeliers)

27• la Péniche cancalePort du canalLianes 2 et 4 (arrêt Port du canal)Lignes 12, 15, 16, 20, 21 et 42 (arrêt Port du canal)

28• latituDe 2133, rue de MontmuzardLigne 3 (arrêt Parc des sports)Ligne 4 (arrêt Hugues III)

29• lycée antOine antOine à chenôve5, rue de LongvicLianes 2 et 4 et ligne 16 (arrêt Rue de Longvic)

30• lycée Olivier De serres à quetigny21, boulevard Olivier de SerresLiane 1 (arrêt Atria)

31• maisOn De rhénanie-Palatinat29, rue BuffonLiane 1 (arrêt Buffon) Lignes 5, 6, 13 et 14 (arrêt Petit Potet)Velodi (rue Chabot-Charny)

32• mJc bOurrOches-valenDOns31, boulevard Eugène FyotLiane 6 (arrèt Marillier)

33• mJc chenôve7, rue de LongvicLianes 2 et 4 et ligne 16 (arrêt Rue de Longvic)

34• mJc malaDière21, rue BalzacLiane 2 (arrêt Gallieni ou Dom Plancher) Lignes 7 et 14 (arrêt Gendarmerie) Lignes 20 et 21 (arrêt Chateaubriand)

35• mJc mOnchaPet1 ter, rue de BeauneLigne 10 (arrêt Houblonnière)

36• mJc grésilles11, rue Castelnau Liane 3 (arrêt Castelnau)

37• musée Des beaux-artsHôtel de ville – cour de Bar Lianes 1, 3, 5 et 6 (arrêt Libération)Velodi (place du Théâtre)

38• Planétarium1, avenue Albert 1er

Liane 3 et ligne 30(arrêt Mercure-espace Grévin)Velodi (rue Jehan de Marville)

39• théâtre fOntaine D’Ouche15, place Fontaine d’OucheLiane 6 (arrêt Bel air)Ligne 12 (arrêt Bourroches) Lignes 20 et 21(arrêt Tire Pesseau-Roussillon)

40• théâtre grésilles6, avenue Grésilles Liane 4 (arrêt Henri Chrétien)

41• théâtre Des feuillants9, rue CondorcetLiane 2 (arrêt Pardé)Velodi (place Bossuet)

LIeuX deS manIFeSTaTIonS

5

7

927

14

1332

10

1

12 15

15

21

28

4023

28

39

20

36

3138

25

35

3030

16

33

29

22

8

6

11

12

39

34

18

19

2

3

4

17

23

14

25

4137 24

41

26

40

31

48 49

Le festival “Les Nuits d’Orient” est un événement ville de Dijon organisé dans le cadre du contrat urbain de cohésion sociale à l’initiative de la direction animation des quartiers de la ville de Dijon.

La g

ratu

ité p

our c

erta

ines

man

isfes

tatio

ns e

st va

labl

e da

ns la

lim

ite d

es p

lace

s di

spon

ible

s.Pr

ogra

mm

e co

mm

uniq

ué s

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns u

ltérie

ures

.

en partenariat avecArchitecture Dijon BourgogneArt danse CDC Dijon/BourgogneAtheneumBibliothèques du réseau de la ville de DijonBibliothèque universitaire droit-lettresBistrot de la scèneCentre social BalzacCentre social BourrochesCentre social Fontaine d’OucheCentre social GrésillesCentre social ParcCinéma EldoradoCollectif ciné-quartierCompagnie des contesConservatoire à rayonnement régionalConsulat du MarocDiviaFondation Hassan II pour les Marocains résidant à l’étrangerFrance Palestine solidaritéGrésilles nouveau souffleJardin des sciencesLa Luna del OrienteLa péniche CancaleLatitude 21La VOix des MOts / TemPoésie !Lycée Olivier de Serres (Quetigny) et Hervé Scavone (photographe)Maison de la MéditerranéeMédiathèque ChampollionMJC BourrochesMJC ChenôveMJC GrésillesMJC Montchapet-Maladière

Musée des beaux-arts de la ville de DijonOctarineOpéra de DijonRectorat de l’académie de DijonTerre en vuesUnion départementale des MJC de Côte-d’Or – Passeurs d’ImagesUn livre une vieVille de ChenôveZutique productions

en collaboration avecCollège ChampollionCollège Clos de PouillyCollège RameauCompagnie “Ghazala”Compagnie “Leïla Galim”Compagnie “Étoile d’Orient”Espace socioculturel François Mitterrand de ChenôveFNAC DijonLycée Antoine Antoine de ChenôveMaison de Rhénanie-Palatinat

Partenaires média France bleu BourgogneRadio Dijon campusRadio VTIFrance 3 Bourgogne/Franche Comté

avec le soutien de Conseil régional de Bourgogne