1

Du 28 novembre au 13 décembre 2015 - Dijon

Un événement ville de Dijon

MUSIQUE

DANSE

CONTE

THÉÂTRE

LECTURE

CINÉMA

EXPOSITION

RENCONTRE

ACTIONS CULTURELLES

POÉSIE

VIDÉO

JEUNE PUBLIC

DÉBAT

CONFÉRENCE

03 80 74 59 84www.dijon.fr

2

Cette 16e édition est l’occasion pour les acteurs sociaux et culturels dans les quartiers d’accompagner les habitants à la réalisation de soirées pluridisciplinaires où les pratiques artistiques amateurs sont mises à l’honneur. C’est aussi l’opportunité de porter les valeurs du festival au sein de lieux moins familiers que sont la Maison d’arrêt ou le centre gériatrique Champmaillot du CHU. Riches de nos différences, le festival Les Nuits d’Orient entretient le goût des autres par la volonté renouvelée de rendre accessibles les lieux et les spectacles à tous les publics.

Le festival Les Nuits d’Orient prend ses quartiers d’hiver du 28 novembre au 13 décembre. Il fait le pari, cette fois encore, de jeter un pont entre les rives de la Méditerrannée pour aller à la rencontre de nos héritages partagés. Cet événement participatif réunit près de 90 partenaires professionnels et amateurs autour d’un objectif humaniste commun : permettre le dialogue entre les cultures.

Au cœur d’une programmation variée qui consacre une place de choix au théâtre et aux expositions, le festival Les Nuits d’Orient c’est aussi un temps de fête avec un voyage-hommage dans le répertoire du chanteur algérien Lili Boniche... De quoi faire rimer plaisir avec connaissance.

Bon festival !

François REBSAMENMaire de Dijon

Président du Grand Dijon

Mai

rie d

e D

ijon

3

Kiosque du festival page 5

Événements page 6

L’université au rythme des Nuits d’Orient page 19

Projets participatifs page 22

Expositions page 24

Conférences page 27

Actions culturelles page 28

Ateliers artistiques page 31

Artistes invités page 34

Carte blanche page 35

Agenda page 36

S O M

M A I R E

4

LES SOUFFLEURS DE MOTSGrâce au procédé d’audio-description, Les souffleurs de mots, en

activité depuis plus de 12 ans, rendent accessibles le spectacle vivant et le cinéma aux personnes déficientes visuelles et aveugles.

Un accompagnement spécifique sera proposé aux différents organi-sateurs des événements du festival Les Nuits d’Orient 2015 afin

d’accueillir au mieux les publics. L’audio-description est une matière vivante, son mouvement, tout comme son écriture, dépendent de

l’univers artistique de l’œuvre décrite.

soulat.juliette@orange.fr

1.2.3 CITÉCAPCette auto-entreprise créée en 2012 par Anne Chevalme vise à

rendre accessible des événements culturels en direction des publics en situation de handicap.

annechevalme@123citecap.fr

LE PARCOURS DU SPECTATEURUn collectif d’acteurs culturels et de travailleurs sociaux mettent en

place un parcours pédagogique destiné à permettre des rencontres entre un public et un spectacle.

A C C E S S I B I L I T É

Manifestation accessible au public mal et non voyant

Manifestation accessible au

public sourd et malentendant

Spectacle en langue des signes en

présence d’un interprète

Manifestation accessible aux personnes à

mobilité réduite

Manifestation accessible aux personnes à

mobilité réduite avec accompa-

gnateur

Mobilier sensitif à disposition

5

DU MARDI 1ER AU DIMANCHE 13 DÉCEMBRE DE 14H À 18H (FERMÉ LE LUNDI)HOTEL DE VOGÜÉUn espace d’accueil, d’informations, de ressources et d’animations.

SALON DE LECTURE

Dans le cadre du festival, la bibliothèque municipale propose une bibliothèque éphémère. Des ouvrages accompagnant les manifestations proposées sont en lecture libre pendant toute la durée du festival.

MAJULI, UN SANCTUAIREEN PÉRIL (phoTogrAphIE)

Exposition par Arnaud Finistre, reporter-photographe.Vernissage le mardi 1er décembre à 18h.Située au Nord-Est de l’Inde, entre le Bhoutan et la Birmanie, l’île de Majuli est un sanctuaire d’une richesse exceptionnelle. Mais son avenir est en péril. Elle pourrait tout simplement avoir disparu d’ici vingt ans, victime du changement climatique.

À la saison sèche, la nature rayonne comme à son paroxysme. Le vert des rizières tranche avec les prairies en fleurs, refuge de nombreuses espèces d’oiseaux migrateurs.

À la saison des pluies, lorsque le fleuve nourricier se gonfle, Majuli se retrouve submergée, grignotée. L’eau envahit les terres, détruisant les récoltes. Ses rives s’arrachent par pans entiers et le plus souvent l’électricité est coupée. En cinquante ans, l’érosion aura eu raison des 2/3 de sa superficie.

Face à l’ampleur de la catastrophe, les efforts déployés par les autorités sont dérisoires. Même si le gouvernement indien a demandé son classement au patrimoine mondial de l’Unesco, ses 200 000 habitants le savent, leur avenir est en sursis.

Arnaud Finistre est un reporter-photographe indépen-dant basé à Dijon.

Il a couvert le conflit libyen et réalisé un travail de fond sur les stigmates de la guerre qui a été exposé au festival Les Nuits d’Orient en 2012.

Aujourd’hui, il produit des reportages pour la presse nationale. Ses photos sont publiées dans Paris Match, Le Monde, Libération, La Croix, Les Inrocks, La Vie… Il s’intéresse dorénavant aux oubliés de la croissance en Asie.

Direction de l’action culturelle et des publics : ✆ 03 80 74 59 84Gratuit

Ville de Dijon • Bibliothèque municipale de Dijon • Arnaud Finistre

Maj

uli ©

Arn

aud

Fini

stre

6

SAMEDI 28 NOVEMBRE À 10HPLACE DU MARCHÉ DU QUARTIER GRÉSILLES

CoNCErT SEMEJANZA(ouvErTurE du fESTIvAL)

Le Collectif Grésilles culture vous donne rendez-vous autour d’un thé ou d’un café pour vous présenter la programmation du festival. Un concert gratuit est programmé à 11h. Avec Semejanza qui vous invite à découvrir les sonorités du oud, du violon, de la guitare flamenco et des percussions ainsi que leurs énergies propices à la danse.

MJC Dijon Grésilles : ✆ 03 80 71 55 24Gratuit / Durée : 2h

Collectif Grésilles Culture • Semejanza

MERCREDI 2 DÉCEMBRE À 15HMÉDIATHÈQUE CHAMPOLLION

du CoQ À L’ÂME (CoNTE)

Comédien professionnel depuis 1988 dans plusieurs compagnies de théâtre, Rachid Bouali exploite le conte comme une forme d’expression. À travers son spectacle Du coq à l’âme, il nous emmène pour un tour du conte extraordinaire.

Médiathèque Champollion : ✆ 03 80 48 84 00 – bmdijon@ville-dijon.frGratuit / Public familial à partir de 6 ans / Durée : 1h

Bibliothèque municipale de Dijon • MJC Dijon Grésilles • Compagnie des contes

MERCREDI 2 DÉCEMBRE À 20H DIMANCHE 6 DÉCEMBRE À 15h30ATHENEUM

DIMANCHE 13 DÉCEMBRE À 15H30THÉÂTRE FONTAINE D’OUCHE

ANTrE ToI ÉMoI(dANSES MÉTISSÉES)

Antre toi émoi est un voyage introspectif. Un espace vide dans lequel chaque danseuse invente sa propre trajectoire pour mieux révéler une personnalité singulière et complexe. Parfois loufoques et drôles, parfois inquiétantes, elles ne vous laisseront jamais indifférentes. Des chorégraphies gourmandes à déguster, sans modération, comme un bon plat venu d’Orient. Un hymne au plaisir pour réchauffer notre âme d’enfant, la seule qui ne vieillisse pas.

Un salon de thé sera proposé par l'association Grésilles nouveau souffle à l'issue du spectacle.

La Luna del Oriente : ✆ 06 77 47 47 41 – norazrida@free.frTarifs uniques : 5,50 € (atheneum), 5 € (théâtre Fontaine d'Ouche)

Durée : 1hLa Luna del Oriente • Université de Bourgogne • Grésilles nouveau souffle

É V É N E M E N T S

© L

atifa

Mes

saou

di

7

MERCREDI 2 DÉCEMBRE À 20HTHÉÂTRE GRÉSILLES

CoNCErT TArEKKhALIfA / TrIo hAIMour (MuSIQuE TrAdITIoNNELLE ArABE ET orIENTALE)

Tarek Khalifa a une connaissance approfondie de la musique traditionnelle arabe. Il enseigne l’histoire de la musique et la musicologie à l’université Lyon 3. Ses créations sont basées sur les normes musicales arabes traditionnelles. Ils mêlent musique orientale, jazz et musique médiévale européenne. Ce concert est l’occasion de découvrir ses talents au sein du trio Haimour accompagné de son ami et musicien syrien Iyad Haimour et du percussionniste Mesbahi Ismaïl. Tarek Khalifa sera également accueilli par le centre social Grésilles pour une master-class durant une semaine, du 1er au 5 décembre.

Zutique productions : ✆ 03 80 28 80 42Tarif unique : 5€, gratuit (moins de 12 ans) / Durée : 1h15

Zutique productions • Centre social Grésilles

JEUDI 3 DÉCEMBRE À 19HLA PÉNICHE CANCALE

LE SouK d’ENfEr LA 666E NuIT(CINÉMA, CoNCErT)

Le souk d’enfer vous propose de vous immerger dans ce que la culture orientale a de plus sombre.

À 19h, projection du film iranien A girl walks alone home at night, plus effroyable que Halloween ou Scream, il revisite à la sauce iranienne le mythe du vampire urbain au cœur de la ville étrange de Bad city, lieu de tous les vices où suintent la mort et la solitude.

À 21h, la soirée se poursuit avec un concert du groupe Arkan qui se situe à l’exact point de rencontre entre les mélopées et le chant féminin de la musique orientale et les guitares acérées du métal.

Magna Vox : ✆ 06 95 15 76 95 – magnavoxprod@gmail.comTarif unique : 5€ (concert), gratuit (projection) / Durée : 4h

Magna Vox • La péniche Cancale

JEUDI 3 DÉCEMBRE À 20HMJC DE CHENÔVE

No LANd’S SoNg(doCuMENTAIrE)

Faire chanter des femmes sur scène est interdit en Iran. Alors essayer de le faire avec l’accord des autorités, c’est totalement subversif. C’est pourtant le défi que se lance Sara Najafi dans le documentaire No land’s song. La cinéaste et militante féministe iranienne souhaite donc briser le tabou en organisant un concert officiel pour femmes solistes en les faisant monter sur scène.

Jamileh Nedai, cinéaste, militante féministe iranienne témoignera suite à la projection sur la situation en Iran.

MJC de Chenôve : ✆ 03 80 52 18 64Gratuit / Durée : 1h30

Libertés culture • MJC de Chenôve

É V É N E M E N T S

8

JEUDI 3 ET SAMEDI 5 DÉCEMBRE À 20H VENDREDI 4 DÉCEMBRE À 15H ET À 20HTHEÂTRE DES FEUILLANTS

ANTILopES d’hENNINgMANKELL (ThÉÂTrE)C’est la dernière soirée en Afrique pour Lars et Élisabeth... Que restent-ils de leurs choix de vie, de leurs rêves humanistes ? Aigreurs, reproches, violences verbales et physiques les conduiront aux marges de la folie qui trouvera son apogée à l’arrivée de Lundin, le remplaçant.

Écrite en 1989, Antilopes est une pièce théâtrale, toujours d’actualité, qui aborde la thématique du volontarisme des actions humanitaires et plus généralement des aides internationales menées par les occidentaux, confrontés à une culture africaine qu’ils ne comprennent pas.

Collectif 7’ : ✆ 06 67 47 66 61 – collectif7@gmail.comTarifs : 10€ (normal), 7€ (réduit) / Durée : 1h20

Collectif 7’ • Conseil régional de BourgogneConseil départemental de la Côte-d’Or • ECLA Saint-Vallier • Atheneum

VENDREDI 4 DÉCEMBRE À 19HCONSULAT DU MAROC

rAChId BouALI (CoNTE)

Un peu à la manière du jongleur dont parle Dario Fo, Rachid Bouali se situe à la frontière entre l’acteur et le conteur, dessinant des espaces avec le corps, passant d’un personnage à un autre avec la liberté de briser le quatrième mur à tout moment. C’est dans les contes, les mythes mais aussi ses propres souvenirs d’enfance qu’il puise la matière nécessaire à inventer et à construire ses histoires.

Consulat du Maroc (Dijon) : ✆ 03 80 56 64 23 ou ✆ 03 80 56 83 56 ou ✆ 06 13 81 24 96

Gratuit / Tout public à partir de 6 ans / Durée : 1hConsulat du Maroc • MJC Dijon Grésilles

VENDREDI 4 DÉCEMBRE À 20H (OUVERTURE DES PORTES Á 19H30)GRAND THÉÂTRE

CASBAh groovE (MuSIQuE)

Hommage au crooner de la Casbah Lili Boniche. Lili Boniche, un des derniers survivants de la culture judéo arabe d’Algérie, s’est éteint dans la discrétion en mars 2008. Star des années 30 et 40, à Alger comme à Paris, redécouvert dans les années 90, il a créé un style où se mêlent les sonorités typiques de la musique populaire algéroise (flamenco, arabo-andalou, paso-doble, mambo) et de la tradition juive… Ses chansons en "francarabe" ont fait danser plusieurs générations de toutes confessions.

À travers ce spectacle inédit, Salah Gaoua rend hommage au crooner de la Casbah, il sera entouré pour l’occasion de 9 musiciens d’horizons géographiques et musicaux divers.

Pour la venue du spectacle Casbah Groove, deux master-classes sont organisées en amont sur trois rendez-vous. La première est ouverte à tous percussionnistes sourds et entendants. Les participants apprendront à accompagner avec des percussions traditionnelles orientales les musiciens de Casbah Groove pendant un morceau du concert. La seconde s’adresse aux personnes qui pratiquent la langue des signes (LSF). Les participants apprendront à signer une chanson du spectacle. Ils monteront sur scène pour proposer une version en LSF au côté du chanteur Salah Gaoua.

Zutique productions : ✆ 03 80 28 80 42anne@lavapeur.com (contact pour personnes sourdes)

Tarif unique : 10€ / Achat en ligne sur www.zutique.com Billetterie sur place le soir même au Grand théâtre / Durée: 1h40Ville de Dijon • Zutique productions • Un livre, une vie • La Vapeur

1.2.3 Citécap • Compagnie On • Off

© V

ince

nt A

rbel

et

É V É N E M E N T S É V É N E M E N T S

9

VENDREDI 4 ET SAMEDI 5 DÉCEMBRE À 20H30BISTROT DE LA SCÈNE

MILLE ET uN CoNTES(JEuNE puBLIC)

Chaque soir, pendant 1001 nuits, Shéhérazade raconta une histoire au Sultan. À l’inverse, le temps d’une soirée, les comédiens de la LISA 21 créeront 1001 histoires ! Et c’est vous qui proposerez les thèmes.

Bistrot de la scène : ✆ 03 80 67 87 39 – bdelascene@hotmail.comTarifs : 14,50€ (normal), 10€ (réduit), 8,50€ (enfants), 5,50€ (carte culture)

Durée : 1h15Bistrot de la scène • LISA 21

SAMEDI 5 DÉCEMBRE À 19HLA PÉNICHE CANCALE

LABESS(CoNCErT fourChETTE)

Labess célèbre la tolérance et la liberté sur des mélodies riches et festives qui voyagent du flamenco espagnol, à la guaracha cubaine, en passant par les musiques métissées du monde arabo-berbère et de l’Afrique Noire. Qu’il chante en arabe, sa langue maternelle, en français ou en espagnol, Nedjim Bouizzoul raconte de sa voix expressive des histoires empreintes d’authenticité qui oscillent entre réalisme et espoir, douceur et fureur. Il est accompagné d’une clarinette, d’une trompette, de percussions et d’une basse.

La péniche Cancale : ✆ 03 80 43 15 72 – resa@penichecancale.comTarifs : 10€ (normal), 6€ (réduit) / Durée : 3h

Plat à déguster (couscous) : 9€ (tarif unique)La péniche Cancale • SCIC L’autre bout du monde

SAMEDI 5 DÉCEMBRE À 20H30THÉÂTRE MANSART

JAM MuSIQuEET dANSE AgorA(IMprovISATIoN MuSIQuE ET dANSE)

Numb est une compagnie de danse contemporaine dijonnaise. Elle cherche à provoquer des rencontres et des moments d’échanges par le biais de l’improvisation, de la performance et de la création chorégraphique. Collectif de danseuses, chaque membre y apporte sa singularité artistique. Numb conçoit ses créations en relation avec d’autres pratiques artistiques, au fil des rencontres et des affinités.

Théâtre Mansart : ✆ 03 80 63 00 00 – theatre-mansart@crous-dijon.frGratuit / Durée : 45 mn

Théâtre Mansart • Crous de Dijon • Numb

SAMEDI 5 DÉCEMBRE À 23HLA PÉNICHE CANCALE

BouM LovE BoAT (BouM)

Venez faire la fête et danser ! Des pépites et des hits… Des rythmes et de l’amour… C’est la Boum love boat dans la cale de la péniche !

La péniche Cancale : ✆ 03 80 43 15 72 – www.penichecancale.comGratuit

La péniche Cancale • SCIC L’autre bout du monde

© D

R

© D

R

É V É N E M E N T S É V É N E M E N T S

10

DIMANCHE 6 DÉCEMBRE À 15H ET À 16H30MUSÉE NATIONAL MAGNIN

d’ICI À LÀ-BAS(vISITE CoMMENTÉE)L’Orient hante l’imaginaire européen depuis toujours mais plus particulièrement à certaines époques. Au XIXe siècle, les peintres se sont emparés de façon durable de cet Orient, rêvé ou approché. De ces productions se dégage un enchantement pour la magie de ces terres lointaines : sultanes, banquet, paysages désertiques. Le musée Magnin vous offre l’opportunité de plonger dans cet univers extraordinaire ! À 16h30, cette même visite guidée sera proposée aux personnes déficientes visuelles.

Musée national Magnin : ✆ 03 80 67 11 10reservation.magnin@rmngp.fr

Tarif unique : 7€, visite gratuite à 16h30 pour les personnes handicapées (sur présentation de leur carte) / Durée : 1h

Musée national Magnin

MARDI 8 DÉCEMBRE À 20HTHÉÂTRE FONTAINE D’OUCHE

roCK ThE CASBAh (CINÉMA)

Projection de la comédie dramatique de Laïla Marrakchi (2013). C’est l’été à Tanger. Une famille se réunit sur 3 jours dans la maison familiale, suite au décès du père, pour se remémorer les souvenirs et pour partager sa perte comme le veut la tradition musulmane. Tout va basculer avec l’arrivée de Sofia, la dernière des filles, celle qui a fait sa vie ailleurs. Son retour va être le moyen de régler ses comptes avec ses sœurs et de bouleverser l’ordre établi depuis toujours par ce patriarche. Entre rires et larmes, une hystérie collective va mener chacune de ces femmes à se révéler à elle-même...

UDMJC 21-Passeurs d’images : ✆ 03 80 43 60 42Tarifs : 2€ (individuel), 1€ (par groupe de 4) / Durée : 1h40

UDMJC 21-Passeurs d’images • Cinéma Fontaine d’Ouche©

Rm

ngp

mus

ée m

agni

n D

R

© H

asse

n Br

ahiti

É V É N E M E N T S É V É N E M E N T S

DU MARDI 8 AU VENDREDI 11 DÉCEMBRE TOUS LES JOURS À 20H (SAUF LE VENDREDI À 18h30)GRAND THÉÂTRE

LE rETour Au dÉSErT (ThÉÂTrE)

Catherine Hiegel et Didier Bezace, deux monstres sacrés au cœur d’une superbe troupe et d’une implacable comédie de Koltès. Par le fantastique et l’ironie, les fantômes qui hantent la France et l’Algérie s’éveillent et les ombres de l’inconscient collectif s’éclairent. À voir absolument, maintenant. Une audio-description de la représentation est programmée le jeudi 10 décembre.

Théâtre Dijon Bourgogne : ✆ 03 80 30 12 12 – www.tdb-cdn.comTarifs : de 5,50€ à 20€ / Durée : 2h

Théâtre Dijon Bourgogne

11

MERCREDI 9 DÉCEMBRE À 15H ET À 17HBISTROT DE LA SCÉNE

LES ENfANTS dEShÉhÉrAZAdE(IMprovISATIoN, ThÉÂTrE, MuSIQuE)

Les enfants de Shéhérazade se retrouvent pour partager, le temps d’un spectacle, ce don précieux légué par leur mère : celui de conteur, d’affabulateur, de menteur... Ils vont rivaliser d’histoires toutes plus fabuleuses les unes que les autres...

Bistrot de la scène : ✆ 03 80 67 87 39 – bdelascene@hotmail.comTarifs : 8,50€ (normal), 6,50€ (enfants), 6€ (centres de loisirs, institutions)

Tout public à partir de 4 ans / Durée : 1hBistrot de la scène • LISA 21

MERCREDI 9 DÉCEMBRE À 20HTHÉÂTRE FONTAINE D’OUCHE

LIBAN, MuSIQuES ETpoÉSIES (CoNCErT, LECTurE)

À la rencontre de la musique classique libanaise, qui puise son inspiration dans les nombreuses cultures ayant façonné le pays depuis l'antiquité, elle montre à travers sa diversité, la liberté d'expression et la puissance de la création des compositeurs libanais contemporains. Elle témoigne de la tradition millénaire du Liban, point de rencontre entre Orient et Occident.

Comme un écho, des poésies libanaises en arabe et en français seront lues dans un véritable dialogue avec le piano, les mots entrant en résonance avec la musique.

Le spectacle sera présenté par Zeina Saleh Kayali, chargée de mission à la délégation du Liban auprès de l'Unesco. Il sera suivi par une rencontre avec les artistes et par un verre de l'amitié autour d'un buffet libanais.Arteggio : ✆ 06 80 85 51 73 – arteggio@arteggio.org – www.arteggio.org

Tarif unique : 10€ / Durée : 2hArteggio

© A

rtegg

io-G

eorg

es D

acca

che

É V É N E M E N T S É V É N E M E N T S

12

MERCREDI 9 ET VENDREDI 11 DÉCEMBRE À 20H30MJC BOURROCHES-VALENDONS

KL’INdE oEIL À L’orIENT (SpECTACLE voCAL ET ThÉÂTrAL)

"Quand les cultures s’offrent en similitudes pour mieux nous faire partager et apprécier le goût de l’autre". Les Amulecteurs présentent un spectacle à fleurs de mots. Venez partager un moment de jeu humoristique ! Spectacle suivi d’un atelier flash écriture.

Les Amulecteurs : ✆ 06 16 10 24 76 Gratuit / Durée : 1h30

Les Amulecteurs • Conseil régional de Bourgogne

DU MERCREDI 9 AU SAMEDI 12 DÉCEMBRE À 16H, À 16H45, À 17H, À 17H45LES BAINS DU NORD

AuTour d’uNE ŒuvrEdE ALIghIEro E BoETTI(vISITE pArTICIpATIvE)

Le Frac Bourgogne expose une œuvre de l’artiste Alighiero e Boetti appartenant à sa collection intitulée Territoires occupés. Des moments de médiation à destination du grand public, sous forme de visite participative, sont organisés autour de l’exposition.

FRAC Bourgogne : ✆ 03 80 67 07 82 – communication@frac-bourgogne.orgGratuit / Durée : 45 mn/séance

Frac Bourgogne • Ensa Dijon • Le Consortium

Kl’in

de d

’œil

à l’O

rient

JEUDI 10 DÉCEMBRE À 14H30LA NEF (SALLE DE CONFÉRENCE)

LES proJoS du TANTÔT :rAChIdA (CINÉMA)

Projection du film en vost de Yamina Bachir-Chouikh (2002).Alger, Rachida, 20 ans, travaille comme institutrice dans un quartier populaire. Un matin, elle est abordée par quatre jeunes hommes. Parmi eux, Sofiane, un de ses anciens élèves, lui ordonne de poser une bombe dans l’école. Malgré la peur, elle refuse d’obtempérer. Ils lui tirent dessus et la laissent pour morte. Elle survit et se réfugie chez sa mère, dans un petit village. Elle croit pouvoir fuir la violence des terroristes…

Bibliothèque centre-ville La Nef : ✆ 03 80 48 82 55 – bmdijon@ville-dijon.frGratuit / Durée : 1h35

Bibliothèque municipale de Dijon Direction des retraités et des personnes âgées du centre communal d’action sociale de Dijon (CCAS)

É V É N E M E N T S É V É N E M E N T S

© D

R

13

VENDREDI 11 DÉCEMBRE À 19HLE CONSORTIUM

duo WorMhoLES(CoNCErT, pErforMANCE dESSINÉE)

Wormholes est une performance live totalement improvisée de Mazen Kerbaj, huiles et solvants et Sharif Sehnaoui, guitare acoustique. La question de la relation entre le dessin et la musique préoccupe le duo depuis le début de leur collaboration dans les années 90 : comment la construire et pour quelle forme ? Wormholes est une nouvelle tentative d’établir un pont entre les yeux et les oreilles, une performance abstraite pour stimuler l’imaginaire.

Why Note : ✆ 03 80 73 31 59 / contact@whynote.comTarifs : 10€ (normal), 5,50€ (carte culture) / Durée : 1h

Why Note • Le Consortium

JEUDI 10 DÉCEMBRE À 19HMUSÉE NATIONAL MAGNIN

TÈMpoÉSIE(rENCoNTrE LITTÉrAIrE)

Le poète tunisien Tahar Bekri est maître de conférences à l’université de Paris Ouest-Nanterre. Sa poésie est traduite dans diverses langues et fait l’objet de travaux universitaire. Il est considéré par la critique comme l’une des voix importantes du Maghreb. La rencontre sera animée par Yves-Jacques Bouin, responsable artistique de TèmPoésie et de La VOix des MOts. Elle se terminera par une séance de dédicaces et un verre de l’amitié.

Musée national Magnin : ✆ 03 80 67 11 10 ou reservation.magnin@rmngp.fr

Gratuit / Durée : 1h30Musée national Magnin • La VOix des MOts

JEUDI 10 DÉCEMBRE À 20HTHÉÂTRE FONTAINE D’OUCHE

LETTrES SYrIENNESLETTrES d’EXIL(pErforMANCE ThÉÂTrALE)

En 2011, la Syrie a vu le début d’un mouvement révo-lutionnaire sans précédent. Aspirations démocratiques, vent de liberté, révolte sociale ? Les Syriens ont vaincu la peur de la dictature sous laquelle ils vivent depuis 40 ans et ont déployé un courage inouï pour exprimer leur revendication face à un régime qui n’hésite devant aucune forme de répression, d’intimidation, de des-truction, voire d’extermination. À l’issue du spectacle, l’association Souria Houria propose un temps d’infor-mation et de débat sur la situation en Syrie (exposition photographique et projection d’un film documentaire).

Grenier Neuf : ✆ 03 80 63 92 18 – info@grenierneuf.orgTarifs : 12€ (normal), 7€ (réduit), 5,50€ (carte culture) / Durée : 2h

Grenier Neuf • Souria Houria

Taha

r Bek

ri ©

DR

© L

eyla

Rab

ih

É V É N E M E N T S É V É N E M E N T S

© T

anya

Tra

boul

si

14

VENDREDI 11 DÉCEMBRE À 19HLA PÉNICHE CANCALE

BATEAu IvrE :ÉLECTro MIX ET ThÉÀ LA MENThE (ÉLECTro)

Débutez la soirée Bateau ivre en savourant un thé à la menthe accompagné de rythmes électro !

La péniche Cancale : ✆ 03 80 43 15 72 – resa@penichecancale.comTarif unique : 5€

SCIC L’autre bout du monde • Octarine productions • Sparse Radio Dijon campus

VENDREDI 11 DÉCEMBRE À 20HTHÉÂTRE GRÉSILLES

TIMBuKTu (CINÉMA)

Projection du film d’Abderrahmane Sissako (2014).Abderrahmane Sissako nous fait voyager à Tombouctou tombée sous le joug des extrémistes religieux. Il nous raconte l’histoire de Kidane qui mène une vie simple et paisible dans les dunes, entouré de sa famille. En ville, les habitants subissent, impuissants, le régime de terreur des Djihadistes qui ont pris en otage leur foi. Kidane et les siens semblent un temps épargnés par le chaos de Tombouctou. Mais leur destin bascule le jour où Kidane tue accidentellement Amadou, le pêcheur qui s’en est pris à Gps, sa vache préférée. Il doit alors faire face aux nouvelles lois de ces occupants venus d’ailleurs… La projection du film sera suivie d’un débat.

Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs.

MJC Dijon Grésilles : ✆ 03 80 71 55 21 Tarifs : 2€ (individuel), 1€ (par groupe de 4)

UDMJC 21-Passeurs d’images • Collectif Grésilles culture

VENDREDI 11 DÉCEMBRE À 22HLA PÉNICHE CANCALE

BATEAu IvrE : MEhMET ASLAN (ÉLECTro)

Mehmet Aslan a fait ses armes en tant que résident de Hinterhof (Bâle, Suisse). D’origine turque, le producteur se réapproprie le patrimoine musical de ses aînés au travers de productions mariant sonorités folkloriques et 4/4 contemporain. Sous la forme d’édits ou de remixes, ses hymnes turcs pour fêtards ont vite séduit les dj, que ce soit Tim Sweeney Acid Arab, Cosmo Vitelli ou encore Ivan Smagghe, sans oublier le label anglais Huntleys + Palmers qui a signé ses premières compositions.

La péniche Cancale : ✆ 03 80 43 15 72 – www.penichecancale.com Gratuit

SCIC L’autre bout du monde • Octarine productions • Sparse • Radio Dijon campus

Meh

met

Asla

n ©

DR

© L

e Pa

cte

É V É N E M E N T S É V É N E M E N T S

15

SAMEDI 12 DÉCEMBRE À 20HCENTRE SOCIAL BALZAC

LovE ANd rEvENgE(MuSIQuE, CINÉMA)

Love & Revenge est un concert visuel alliant musique électronique et montage vidéo en temps réel, un dialogue entre musique et cinéma. Le duo libanais, formé par le musicien Rayess Bek et la photographe plasticienne La Mirza, s’empare des grands succès de la variété moyen-orientale et du cinéma égyptien des années 1940 aux années 1990. L’un remixe les grands airs populaires arabes tandis que l’autre remet en mouvement des extraits de l’époque dorée des studios du Caire. Cette performance musicale et visuelle, réflexion sur l’identité et la double culture, nous raconte avec amour, humour et une pointe de nostalgie le monde arabe, son libertinage, ses traditions mais aussi ses contradictions.

Centre social Balzac : ✆ 03 80 48 80 10 – www.lavapeur.comTarif unique : 3€ / Durée : 1h

La Vapeur • Centre social Balzac

SAMEDI 12 DÉCEMBRE À 20H30MJC BOURROCHES-VALENDONS

ISSA hASSAN QuArTETEN CoNCErT (JAZZ-WorLd)

La musique d’Issa Hassan, artiste kurde vivant à Paris, symbolise une nouvelle ère, celle du changement... Il est reconnu comme l’un des maîtres du bouzouk avec lequel il a parcouru le monde. Il a chanté dans des lieux aussi variés que l’Institut du monde arabe, le Cabaret sauvage, les festivals de Ris Orangis ou de la Médina de Tunis, de Jérusalem ou encore le Kensington Town Hall de Londres. Ses rencontres avec d’autres horizons musicaux permettent d’envisager avec enthousiasme ce que nous offrira le siècle présent, avec à ses côtés, des musiciens d’origines kurde, turque, égyptienne et libanaise…

Media Music association : ✆ 06 32 27 76 83 – media.music@orange.fr MJC Bourroches-Valendons : ✆ 03 80 41 23 10

Association bourguignonne culturelle (ABC) : ✆ 03 80 30 98 99 – abcdijon.orgTarifs : 17€ (normal), 12€ (réduit), 9€ (adhérents Media Music et MJC de

Dijon), 5,50€ (carte culture), 3€ (élèves conservatoires, PESM, département musicologie de l’université de Bourgogne et écoles de musiques)

Sur place à la MJC ou en ligne sur www.digitick.com ou sur www.francebillet.comMédia Music association • MJC Bourroches-Valendons

Conservatoire à rayonnement régional de Dijon

© IM

A

© L

ove

and

Reve

nge

É V É N E M E N T S É V É N E M E N T S

16

SAMEDI 12 DÉCEMBRE À 20H30 DIMANCHE 13 DÉCEMBRE À 15HMJC DE CHENÔVE

dES MoTS pour SE dIrE(ThÉÂTrE)

Quatre femmes, quatre générations, nous racontent leur relation à l’amour. Elles sont différentes par leur origine et par leur culture et pourtant tellement semblables dans ce qu’elles nous donnent à entendre. De l’adolescence à l’âge mûr, elles nous offrent des tranches de vies à la fois tumultueuses, romanesques, joyeuses, grinçantes, drôles et bouleversantes. La musique est là, très présente, qui les relie entre elles. La harpe rythme leurs propos et les accompagne dans le tourbillon de leurs vies…

MJC de Chenôve : ✆ 03 80 52 18 64Tarifs : 5€ (normal), 4€ (réduit) / Durée : 1h20

MJC de Chenôve • Les Trois sœurs • Agence nationale pour la cohésion sociale Délégation régionale de Bourgogne aux droits des femmes

É V É N E M E N T S É V É N E M E N T S

17É V É N E M E N T S É V É N E M E N T S

DIMANCHE 13 DÉCEMBRE À 15HMUSÉE NATIONAL MAGNIN

CoNTES Au MuSÉE(vISITE CoNTÉE)

La conteuse, Emmanuelle Liéby, vous emmène aux confins de mondes lointains à travers différentes légendes venues d’Orient.

Musée national Magnin : ✆ 03 80 67 11 10 reservation.magnin@rmngp.fr

Tarif unique: 3,50€ / Durée : 1hMusée national Magnin

DIMANCHE 13 DÉCEMBRE À 16HESPACE MENDÈS FRANCE (QUETIGNY)

hK ET LES SALTIMBANKS(MuSIQuE)

Après Citoyen du monde et Les Temps modernes, HK & Les Saltimbanks présentent à travers ce spectacle leur 3e opus, Rallumeurs d’étoiles. Un voyage poétique, par-delà les frontières musicales, où le hip-hop répond à la chanson, où la world se fait tantôt manouche, tantôt reggae. Plus qu’une invitation, un appel des deux pieds pour chanter et pour danser, tous ensemble de bon cœur, sous les étoiles exactement.

Ville de Quetigny : ✆ 03 80 48 28 43 – culture@quetigny.fr En ligne sur www.francebillet.com

Tarifs : 10€ (normal), 5€ (réduit) / Durée : 1hVille de Quetigny • ASIFOM

© B

enoi

t Poi

x

18

F E S T I V A L À L A C A R T E

DU MARDI 1ER AU DIMANCHE 13 DÉCEMBRE AUX HORAIRES CONVENUSDANS LES LOCAUX D’UNE ASSOCIATION

LE MuSÉE ChEZ vouS(rENCoNTrE AuTour d’uNE ŒuvrE)

Le musée des beaux-arts chez vous ? Vous souhaitez aider les membres de votre association à découvrir des trésors cachés ? Vous voulez échanger avec eux autour d'un dessin ou d'une aquarelle et partager un moment convivial ?

Convenons ensemble d'une date et d'un horaire et une médiatrice culturelle du musée viendra à la rencontre des membres de votre association pour échanger autour des œuvres, dessin ou aquarelle, qu'elle aura apportée avec elle. Action destinée aux structures travaillant dans le champ social et aux publics empêchés.

Musée des beaux-arts : ✆ 03 80 74 53 59Gratuit / Durée : 30 mn

Musée des beaux-arts de Dijon

19

© V

ince

nt A

rbel

et

L ’ U N I V E R S I T É

A U R Y T H M E

D E S N U I T S

D ’ O R I E N T

L'université de Bourgogne (atheneum, UFR Lettres, IUT Dijon, BU Droit-

Lettres, Centre des langues et des cultures pour tous) et les associations

La Luna del Oriente, Un livre une vie et Andalousiyat Bourgogne

s'unissent autour d'un partenariat interdisciplinaire sous forme de

rencontres, d'exposition, de spectacles et d'ateliers.

•Programme de l'université sur les 2 pages suivantes.

20L’ U N I V E R S I T É A U R Y T H M E

D E S N U I T S D ’ O R I E N T L’ U N I V E R S I T É A U R Y T H M E

D E S N U I T S D ’ O R I E N T

MARDI 1ER DÉCEMBRE DE 12H30 À 13H30 MERCREDI 2 DÉCEMBRE DE 14H30 À 16H30ATHENEUM

SAMEDI 5 DÉCEMBRE DE 14H À 16HSALLE DE DANSE DU SUAPS

dANSES MÉTISSÉES(ATELIEr dANSE)

L'association étudiante La Luna del Oriente s’inspire de la danse du Moyen-Orient. Son travail est fondamentalement collectif. Les spectacles de La Luna del Oriente sont nourris et tissés de la créativité et de l’univers de chacune de ses danseuses. Entrez dans la danse !

• Mardi 1er décembre : atelier découverte et initiation à des danses simples.

• Mercredi 2 décembre : atelier à l’attention des centres de loisirs.

• Samedi 5 décembre : apprentissage d’une danse du répertoire de La Luna del Oriente. Ouvert aux personnes pratiquant toutes formes de danse

Atheneum : ✆ 03 80 39 52 22 – peggy.camus@u-bourgogne.frGratuit sur inscription

Université de Bourgogne • La Luna del Oriente

MARDI 1ER DÉCEMBRE À 18h30ATHENEUM

LITTÉrATurE ArABEdANS LA SphÈrE frANCophoNE : TrAduCTIoNET rÉCEpTIoN (CoNfÉrENCE)

MERCREDI 2 DÉCEMBRE À 17HBIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE DROIT-LETTRES

ÉCrITurE roMANESQuEdANS dEuX LANguES : IMAgINAIrE, LECTEur ET LIBErTÉ (CoNfÉrENCE, LECTurES)

Conférences animées par Amin Zaoui.Amin Zaoui est l’un des romanciers algériens les plus lus du moment. Écrivain bilingue (français-arabe), universitaire, traducteur, chroniqueur et professeur de lit tératures comparées à l’université d’Alger centre, il a été également directeur de la bibliothèque nationale d’Algérie entre 2002 et 2008. Ses romans ont été traduits dans une douzaine de langues. Il est également conférencier auprès de plusieurs universités en Tunisie, en Jordanie, en France et en Grande-Bretagne.

Invité par l'UFR Lettres, il interviendra aussi auprès des étudiants.

Un livre une vie : ✆ 06 15 36 62 54 – unlivreunevie@yahoo.frBibliothèque Droit-Lettres : ✆ 03 80 39 51 10 – pascal.schmitt@u-bourgogne.fr

Gratuit / Durée : 1h30Université de Bourgogne • Un livre une vie

21

MERCREDI 9 DÉCEMBRE À PARTIR DE 14HATHENEUMCENTRE DES LANGUES ET DES CULTURES POUR TOUS AMPHITHÉÂTRE GUITTON

Au rYThME dES NuITSd’orIENT(ATELIErS, CoNCErT ET CoNfÉrENCE)

• De 14h à 15h30 (salle 360) : atelier calligraphie par l’artiste calligraphe Yashar Al Bayati.

• De 15h30 à 17h (salle 360) : atelier-conférence Les sons de l’arabe avec l’orthophoniste Véronique Baur.

• De 15h à 16h (salle 360) : démonstration de danse orientale animée par Faïza Mammar, professeur de danse orientale à la MJC Bourroches-Valendons.

• De 16h à 17h (salle 360) : concert de musique traditionnelle marocaine.

• 18h30 (amphithéâtre Guitton) : conférence autour de La place Jemâa El Fna de Marrakech, un patrimoine oral et immatériel par Ouidad Tebbaa, professeur et écrivain, doyenne de la faculté de lettres de l’université Cadi Ayyad de Marrakech.

Centre des langues et des cultures pour tous : ✆ 03 80 39 39 05c-langues@u-bourgogne.fr

GratuitUniversité de Bourgogne • Andalousiyat Bourgogne • MJC Bourroches-

Valendons

L’ U N I V E R S I T É A U R Y T H M E D E S N U I T S D ’ O R I E N T

L’ U N I V E R S I T É A U R Y T H M E D E S N U I T S D ’ O R I E N T

JEUDI 3 DÉCEMBRE À 12H30ATHENEUM

L’ArT dE LACALLIgrAphIE(ATELIEr CALLIgrAphIE)

Entre peinture et poésie, la calligraphie est un art ancien qui aspire à mettre des images sur la parole, à dessiner avec l’écriture. Une découverte de cet art avec le calligraphe Yashar AL Bayati.

Atheneum : ✆ 03 80 39 52 20 – peggy.camus@u-bourgogne.frGratuit sur inscription / Durée : 1h

Université de Bourgogne • Andalousiyat Bourgogne

Retrouvez les spectacles

de La Luna del Oriente à la

rubrique "Événements" p.6

Retrouvez l'exposition

de Latifa Messaoudi à

la rubrique "Expositions"

p.24

P R O J E T S

P A R T I C I

P A T I F S

22

SAMEDI 28 NOVEMBRE À 19HESPACE JEAN BOUHEY (LONGVIC)

L’orIENT S’INvITE À LoNgvIC (SoIrÉE SpECTACLE)

Une soirée à la fois émouvante et festive dont le programme se déroulera en deux temps : tout d’abord, témoignages de tirailleurs marocains illustrés par un diaporama photographique reflétant leur histoire puis concert avec le groupe Chams Bladi et danseuses orientales avec Nadia Gomih de la compagnie Zohra La sultane.

Espace Jean Bouhey : ✆ 06 03 91 01 80 ou ✆ 06 77 77 27 97Gratuit / Durée : 5h

Association des parents franco-maghrébins de Longvic • Ville de Longvic Association culturelle et sportive de Dijon • La Maison de la Méditerranée

Chams Bladi • Zohra La sultane • Centre social La Ruche (Longvic)

VENDREDI 4 DÉCEMBRE À 20HTHÉÂTRE FONTAINE D’OUCHE

ESQuISSES(dANSE orIENTALE CoNTEMporAINE)

"L'histoire de la danse est bien mystérieuse, elle ressemble à celle de l'humanité. La danse est utilisée comme le moyen d'expression de la transcendance de l'être : harmonie, rythme, volonté, mouvement, énergie, beauté...".

Laissez-vous envoûter par différents styles de danses auxquels se mêleront des extraits du spectacle Noun, la danse des éléments ou le voyage des oiseaux.

Salon de thé proposé par les jeunes adhérents de la MJC.

MJC Montchapet : ✆ 03 80 55 54 65Tarifs : 7€ (normal), 5€ (adhérents MJC Dijon, demandeurs d'emplois,

personnes handicapées, étudiants) MJC Montchapet-Maladière • Tellurgie • Accueil jeunes MJC Maladière

Adhérents bénévoles MJC Montchapet-Maladière

SAMEDI 5 DÉCEMBRE À 19HMJC DIJON GRÉSILLES

CABArET orIENTAL(SoIrÉE fESTIvE)

Le temps d’une soirée, la MJC Dijon Grésilles se transforme en cabaret au parfum d’Orient. Vos cinq sens s’immergeront au-delà de la Méditerranée. Les oreilles bercées par la musique, les yeux perdus dans les étoiles de la danse, les papilles réveillées par des saveurs d’ailleurs, une odeur de levant dans l’air et de belles histoires pour voyager... Pendant quelques heures, laissez-vous porter par une soirée d’Orient. Soirée animée par Rachid Bouali, Imed Alibi, de la compagnie Glam’Orient et Hicham Bader Moumen.

MJC Dijon Grésilles : ✆ 03 80 71 55 24Tarifs : 6€ (normal), 2€ (moins de 12 ans) / Durée : 4h

Collectif Grésilles culture • MJC Dijon Grésilles • Zutique productions Habitants du quartier Grésilles • Compagnie des contes

23

JEUDI 10 DÉCEMBRE À 20HTHÉÂTRE GRÉSILLES

voILE Sur LA dANSE(SCÈNE ouvErTE, dANSE)

Les ateliers de danses orientales de Dijon et de l’agglomération présenteront différentes formes dansées dans une ambiance festive et chaleureuse.

Cercle laïque dijonnais : ✆ 03 80 30 67 24 – cercle.laique.dijon@free.frTarif unique : 5€ (incluant le verre de l’amitié)

Cercle laïque dijonnais • Samara

SAMEDI 12 DÉCEMBRE À 17HCENTRE SOCIAL GRÉSILLES

LuMEMA À LArEChErChE du CŒurdE LA TErrE(SpECTACLE JEuNE puBLIC)

Lumema part à la recherche du cœur de la terre pour découvrir la recette du bonheur. C’est effectivement un merveilleux programme ! De nombreux éléments magiques participent à la réussite du spectacle… Les enfants participent également au spectacle en intervenant sur scène et en dialoguant avec Lumema. Le spectacle sera suivi d’un goûter oriental proposé par Grésilles nouveau souffle.

MJC Dijon Grésilles : ✆ 03 80 71 55 24Gratuit / Durée : 45 mn

Centre social Grésilles • Espace socioculturel Acodège • Zutique productions Collectif Grésilles culture • Habitants du quartier Grésilles

MJC Dijon Grésilles • Grésilles nouveau souffle

24

DU MARDI 1ER AU VENDREDI 11 DÉCEMBRE DE 14H A 18H (FERMÉ LE LUNDI)SALLE DE LA COUPOLE

1001 rEgArdS(CALLIgrAphIE ArABE ET ENLuMINurES)

Vernissage le lundi 30 novembre à 18h30.Bleu lagon, vert jade, noisette piqueté d’or, noir de jet, yeux grands ouverts, tournés vers d’autres immensités ou entrouverts, voilés derrière leurs rangées de cils, ou bien encore fermés, forclos sur leurs secrets ou sur leurs mystères... Curieux, rieurs, charmeurs, ou noyés de larmes de désespoir, de joie... Fenêtres ouvertes sur l’âme. L’exposition Mille et un regards propose un voyage au pays des miroirs de l’âme, miroirs du ciel, miroirs reflétant l’autre, l’altérité et qui par-delà les apparences nous parlent d’humanité.

Direction de l’action culturelle et des publics de Dijon : ✆ 03 80 74 59 84Gratuit

Collèges André Malraux et Gaston Roupnel (Dijon) Collège Alésia (Venarey-les-Laumes)

DU MARDI 1ER AU SAMEDI 12 DÉCEMBRE LES MARDIS ET JEUDIS DE 13H À 18H LES MERCREDIS DE 10H À 12H ET DE 13H À 18H LES VENDREDIS DE 13H À 17H SAMEDIS DE 10H À 12H ET DE 13H À 17HMEDIATHÈQUE CHAMPOLLION

L’ÉCrITurE CoMMEuN ArT (CALLIgrAphIE ArABE)

Vernissage le samedi 5 décembre à 16h avec un atelier d'initiation ouvert à tous dès 14h.Artiste calligraphe, Salima Lekouara nous fait découvrir toute la beauté des gestes liés à l’écriture. Son lien très fort avec le monde arabe l’a fait intervenir au Maroc où elle a travaillé les enluminures et régulièrement en Égypte où elle s’est formée dans les grandes écoles d’écriture.

Lors de cette exposition, Salima Lekouara présentera une vingtaine d’œuvres. L’exposition sera accompagnée des travaux réalisés lors d’un atelier d’initiation à la calligraphie arabe proposé au centre social Grésilles en collaboration avec l’espace socioculturel Acodège durant les vacances de la Toussaint et animé par Salima Lekouara.

Médiathèque Champollion : ✆ 03 80 48 84 00 (information et réservation pour l’atelier d’initiation)

GratuitCentre social Grésilles • Espace socioculturel Acodège • CESAM

Médiathèque Champollion

E X P O S I T I O N S

25

DU MARDI 1ER AU SAMEDI 12 DÉCEMBRE TOUS LES JOURS DE 8H30 À 12H30 ET DE 13H30 À 22H (SAUF SAMEDI JUSQU'À 18H30 – FERMÉ DIMANCHE ET LUNDI)MAISON DE QUARTIER FONTAINE D’OUCHE

RICHE DE NOS DIFFÉRENCES(EXpoSITIoN)

Dans la volonté de vivre ensemble l'association Soleil d'or se propose autour des valeurs de citoyenneté, de solidarité et de partage, de mettre à l'honneur une diversité unique qui participe à notre enrichissement mutuel.

Maison de quartier Fontaine d'Ouche : ✆ 03 80 45 45 26 soleildor21@hotmail.fr

GratuitSoleil d’or • Centre socioculturel Fontaine d'Ouche

DU MARDI 1ER AU DIMANCHE 13 DÉCEMBREESPACE URBAIN (CENTRE-VILLE)

voYAgE IMAgINAIrEAu MAroC (phoTogrAphIE)

Départ du voyage imaginaire au Maroc rue Lammonoye, restez vigilants d'autres murs afficheront des surprises. Un rendez-vous sur Facebook sera annonçé sur les pages de l'espace socioculturel Acodège, de la MJC Dijon Grésilles et d'Anne-Sophie Ropiot en guise de vernissage le 28 novembre.

À partir de photographies d’un voyage au Maroc effectuées par la photographe Anne-Sophie Ropiot, deux groupes de femmes, l’un de l’espace socioculturel Acodège, l’autre de l’association Mon quartier au féminin issue de la MJC Dijon Grésilles, imagineront des mises en scène à intégrer dans ces images du Maroc. Ces mises en scène sont construites par elles dans le cadre d’ateliers photographiques menés d’octobre à novembre. Leur travail conjoint donne à voir une série de photographies où plusieurs regards se mêlent.

D'œil en œil : asso.doeilenoeil@gmail.comGratuit

MJC Dijon Grésilles • Espace socioculturel Acodège Mon quartier au féminin • D’œil en œil

DU MARDI 1ER AU DIMANCHE 13 DÉCEMBREGRILLES DU JARDIN DARCY

orIENTALISTICK(phoTogrAphIE)

Photographies réalisées grâce à la technique du pixelstick lors d’ateliers d’initiation dans différentes structures dijonnaises avec des groupes de jeunes filles (MJC Bourroches-Valendons, MJC Montchapet-Maladière, accueil jeunes Pouilly-Stalingrad, centre socioculturel Fontaine d’Ouche) et avec la complicité de danseuses orientales.

D'œil en œil : asso.doeilenoeil@gmail.comGratuit

UDMJC 21-Passeurs d’images • D’œil en œil

DU MARDI 1ER AU VENDREDI 18 DÉCEMBRE TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE DE 10H À 17H ET LES SOIRS DES SPECTACLESATHENEUM

LATIfA MESSAoudI(phoTogrAphIE)

Vernissage le mercredi 2 décembre à 21h30.Latifa Messaoudi est une photographe dijonnaise autodidacte qui aime travailler les portraits et le noir et blanc. En 2012, elle accepte l’invitation de Nora Zrida qui assure la direction de La Luna del Oriente pour suivre et pour photographier sa troupe de danse. Ainsi, elle a pu capter ce nouvel univers et retranscrire à travers ses clichés les émotions et les mouvements des danseuses.

Un salon de thé sera proposé par Grésilles nouveau souffle le soir du vernissage.

Atheneum : ✆ 03 80 39 52 22 – peggy.camus@u-bourgogne.frGratuit

Université de Bourgogne • La Luna del Oriente Latifa Messaoudi • Grésilles nouveau souffle

E X P O S I T I O N S

© L

atifa

Mes

saou

di

© A

nne-

Soph

ie R

opio

t

26

DU MERCREDI 2 AU DIMANCHE 13 DÉCEMBRE LE LUNDI DE 13H À 18H LE MARDI DE 9H À 12H30 LES MERCREDIS, JEUDIS ET VENDREDIS DE 9H À 21H LES SAMEDIS DE 9H À 12H ET DE 14H À 17H MJC DIJON GRÉSILLES

DE LA GRAPHIE À LACALLIGRAPHIE ARABE(CALLIgrAphIE)

Vernissage le mercredi 2 décembre à 18h30.L'exposition du calligraphe Yashar AL Bayati présente l'art calligraphique dans sa splendeur. Elle retrace l’histoire de l'écriture humaine en général et l'écriture arabe en particulier à travers les siècles. Elle nous montre ainsi la place de la graphie arabe dans l'art calligraphique du monde.

Andalousiyat Bourgogne : ✆ 06 62 29 36 41 – contact@andalousiat.fr MJC Dijon Grésilles : ✆ 03 80 71 55 24

GratuitAndalousiyat Bourgogne • MJC Dijon Grésilles • MJC Bourroches-Valendons

DU MERCREDI 2 AU MARDI 15 DÉCEMBRE LES LUNDIS, MERCREDIS ET VENDREDIS DE 9H À 12H30 ET DE 13H30 À 22H LES MARDIS ET JEUDIS DE 9H À 22H LES SAMEDIS DE 9H 12H ET DE 14H À 18H MJC BOURROCHES-VALENDONS

duoS dE CuLTurESEN SIMILITudES(phoTogrAphIE)

Les Amulecteurs s’exposent et présentent leurs meilleures photos de voyages, hors cadres. Pourquoi, ne pas découvrir l’exposition en avant-spectacle ?

MJC Bourroches-Valendons : ✆ 03 80 41 23 10Gratuit

Les Amulecteurs • Conseil régional de Bourgogne • MJC Bourroches-Valendons

DU MARDI 8 AU SAMEDI 19 DÉCEMBRE LES MARDIS, MERCREDIS, JEUDIS ET VENDREDIS DE 11H À 18H LES SAMEDIS DE 10H À 17H BIBLIOTHÈQUE CENTRE-VILLE LA NEF

MAZEN KErBAJ ou LELIBAN EN BuLLES ETEN SoNS (dESSINS)

Vernissage le mercredi 9 décembre à 18h30 et rencontre avec l’auteur animée par Guillaume Malvoisin.Mazen Kerbaj vit et travaille à Beyrouth. Il est principalement auteur de bandes dessinées, peintre et musicien. Il a publié 10 livres ainsi que de nombreuses histoires courtes ou dessins dans des journaux et dans les magazines au Liban, en Europe et aux États-Unis. Connu tout autour de la planète, son port d’attache reste Beyrouth où il est une figure majeure de la scène locale. Les chroniques écrites sur son blog pendant la guerre de juillet en 2006 livrent un témoignage implacable et humoristique sur le quotidien dans un pays en guerre.

Why Note : ✆ 03 80 73 31 59 – contact@whynote.com Bibliothèque centre-ville La Nef : ✆ 03 80 48 82 55 – bmdijon@ville-dijon.fr

GratuitWhy Note • Bibliothèque municipale de Dijon

C O N F É

R E N C E S

E X P O S I T I O N S

27

MERCREDI 9 DÉCEMBRE À 20HMJC MONTCHAPET

LE pATrIMoINE MoNuMENTAL ALgÉrIENd’orIgINE EuropÉENNE

L’Algérie est riche de ses différents héritages : amazigh et arabe, musulman mais aussi juif, français...Ce patrimoine est celui des langues, des cuisines mais aussi des monuments. Beaucoup de ces derniers ont été réaffectés à d’autres mémoires que celles au nom desquelles ils avaient été dressés. Comment les Algériens se représentent-ils ces bâtiments ? Comment se vit, aujourd’hui, cette patrimonialisation ? Les photos illustrent cette diversité culturelle, passée et présente. Luc et Mokrane vont régulièrement dans différentes régions d’Algérie. La Maison de la Méditerranée anime des rencontres sur le pays d’où je viens, le pays d’où je reviens !

La Maison de la Méditerranée : ✆ 06 24 12 23 26 www.maisondelamediterraneedijon.fr

Gratuit / Durée : 2hLa Maison de la Méditerranée • MJC Montchapet

VENDREDI 11 DÉCEMBRE À 20HBIBLIOTHÈQUE CENTRE-VILLE LA NEF

L’ÉCrITurE CoMME TErrE dE L’EXIL

SAMEDI 12 DÉCEMBRE À 14HAU 18 (RUE CHARLIE CHAPLIN)

rENCoNTrE ET MISE EN voIX dES ÉCrITSdE LEÏLA SEBBAr

L’œuvre de Leïla Sebbar, ses romans et ses nouvelles comme ses essais sont marqués par l’Algérie, pays de son père et de son enfance. Outre ses œuvres qui nous interrogent sur la part de la terre natale et de la terre d’accueil dans la construction identitaire, Leïla Sebbar orchestre des ouvrages collectifs autour de thèmes liés à l’exil, à la nostalgie du pays d’enfance, à l’immigration...

L’ÉCrITurE CoMME TErrE dE L’EXILRencontre et échange avec l’écrivaine franco-algérienne autour de son œuvre.

Bibliothèque Centre-ville la Nef : ✆ 03 80 48 82 55 – www.bm-dijon.frEntrée libre dans la limite des places disponibles / Durée : 1h30La Maison de la Méditerranée • Bibliothèque municipale de Dijon

rENCoNTrE ET MISE EN voIX dES ÉCrITS dE LEÏLA SEBBArL’œuvre de Leïla Sebbar interroge sur l’exil. L’écriture polyphonique fait entendre la voix de personnages variés, acteurs ou témoins de l’exil. Ce sont ces voix que la compagnie Grenier Neuf invite à entendre pour en saisir toute la force et l’émotion.

Grenier Neuf : ✆ 03 80 63 92 18 – info@grenierneuf.orgGratuit / Durée : 2h

La Maison de la Méditerranée • Grenier Neuf

C O N F É

R E N C E S

E X P O S I T I O N S

D'autres conférences

sont programmées au

sein du festival.

Voir rubrique

"L'université au rythme

des Nuits d'Orient"

p.19

28

DU LUNDI 19 OCTOBRE AU DIMANCHE 1ER NOVEMBRECENTRE SOCIAL GRÉSILLES

L’ÉCrITurE CoMMEuN ArT (CALLIgrAphIE ArABE)

Durant les vacances de la Toussaint, des ateliers d’initiation à la calligraphie arabe ont été proposés au centre social Grésilles en collaboration avec l’espace socioculturel Acodège et animés par l’artiste calligraphe Salima Lekouara. Les travaux réalisés sont exposés avec les œuvres de Salima Lekouara, du 1er au 12 décembre, à la médiathèque Champollion.

Réservé au public du centre social Grésilles, de l’espace socioculturel de l’Acodège et du CESAM

Centre social Grésilles • Espace socioculturel Acodège • CESAM Bibliothèque municipale de Dijon

SAMEDI 14 NOVEMBRE À 14H SAMEDI 28 NOVEMBRE À 10H DIMANCHE 29 NOVEMBRE À 14HCENTRE SOCIAL GRÉSILLES

pErCuSSIoNS ET ChANT SIgNÉ AuTour du SpECTACLE CASBAh groovE (MuSIQuE)

Pour la venue du spectacle Casbah Groove au Grand théâtre, deux master-classes ont été organisées en amont sur trois rendez-vous.

• 1ère master-class (14 novembre de 14h à 17h) : ouverte à tous percussionnistes sourds et entendants. Les participants ont appris à accompagner avec des percussions traditionnelles orientales les musiciens de Casbah Groove sur un morceau du concert.

• 2e master-class (28 novembre de 10h à 17h et 29 novembre de 14h à 17h) : les ateliers chant signés se sont adressés aux personnes qui pratiquent la langue des signes (LSF). Les participants ont appris à signer une chanson du spectacle. Ils monteront sur scène pour proposer une version en LSF au côté du chanteur Salah Gaoua.

Les percussionnistes sont encadrés par Salah Gaoua, Anthony Guyon et deux professeurs de musique.

Zutique productions : ✆ 03 80 28 80 42 Réservé à un public sourds et entendants

Zutique productions • La Vapeur • MJC Dijon Grésilles Centre social Grésilles • 1.2.3 Citécap

A C T I O N S C U L T U R E L L E S

A C T I O N S

C U L T U

R E L L E S

29

MARDI 1ER, MERCREDI 2 ET VENDREDI 4 DÉCEMBRE MAISON D’ARRÊT DE DIJON

LES NuITS d’orIENTÀ LA MAISoN d’ArrÊT(MuSIQuE, CALLIgrAphIE ArABE, CoNTE)

Le festival propose une programmation riche et variée à la Maison d’arrêt pour aller à la rencontre de tous les publics. Un concert de Tarek Khalifa et de son trio Haimour offrira l’occasion de découvrir la musique traditionnelle arabe. L’artiste calligraphe Salima Lekouara animera deux ateliers pour découvrir l’art de la calligraphie arabe. Enfin, Rachid Bouali interviendra avec son spectacle Cité Babel.

Réservé au public de la Maison d’arrêt Zutique productions • MJC Dijon Grésilles • Compagnie des contes • Service pénitentiaire d’insertion et probation (SPIP) de la Maison d’arrêt de Dijon

DU MARDI 1ER AU VENDREDI 4 DÉCEMBRE À 18H30CENTRE SOCIAL GRÉSILLES

LA dErBouKA(pErCuSSIoNS orIENTALES)

Le joueur de luth et de percussions orientales, Tarek Khalifa, propose d’aborder les techniques de frappe à travers les rythmes et les mélodies dans la musique traditionnelle arabe en collaboration avec l’atelier de percussions orientales animé au centre social Grésilles par Hicham Belkaldoum, plus connu sous le nom de scène Kanard. Cette master-class fera l’objet d’une restitution musicale, le samedi 5 décembre à 16h, à la médiathèque Champollion à l’occasion du vernissage de l’exposition de calligraphie arabe de Salima Lekouara.

Centre social Grésilles ✆ 03 80 71 33 33 Réservé au public du centre social GrésillesCentre social Grésilles • Zutique productions

© R

oxan

ne G

auth

ier

JEUDI 3 DÉCEMBRE À 14H30CENTRE GÉRIATRIQUE CHAMPMAILLOT DU CHU

du CoQ À L’ÂME (CoNTE)

Un imbroglio d’histoires, d’anecdotes, de récits, choisis selon l’humeur et le temps, où les personnages mis en liberté par Rachid propagent leur vent de folies. Par la simple magie d’un phrasé musical, d’une gestuelle frémissante d’ivresse sans retenue, les mains tourbillonnantes de l’artiste nous emportent à folle allure vers les mille et une tribulations de ses personnages.

Zutique productions : ✆ 03 80 28 80 42 Priorité aux résidents du CHU, ouverture à toute personne intéressée

Zutique productions • MJC Dijon Grésilles • Compagnie des contes • Centre gériatrique Champmaillot du CHU

A C T I O N S C U L T U R E L L E S

30

VENDREDI 4 DÉCEMBRE À 12H15LYCÉE CARNOT

CALLIgrAphIE ArABE(ATELIEr dÉCouvErTE)

En partenariat avec le foyer socioculturel du collège et du lycée Carnot, Zutique productions propose aux élèves une découverte de l’art de la calligraphie arabe avec l’artiste calligraphe Salima Lekouara.

Réservé aux élèves de l’établissement scolaire CarnotZutique productions • Foyer socioculturel Carnot

SAMEDI 5 DÉCEMBRE À 10HCONSERVATOIRE À RAYONNEMENT RÉGIONAL DE DIJON (CRR)

MASTEr-CLASS AvEC IMEd ALIBI (MuSIQuE)

En amont du concert du groupe Safar pendant le cabaret oriental à la MJC Dijon Grésilles, les élèves du conservatoire de Dijon rencontreront le percussionniste Imed Alibi pour une découverte de son univers musical. Ce moment d’échange entre des jeunes en apprentissage et un musicien renommé fait partie du programme "Rencontre avec…" proposé par le conservatoire de Dijon.

Réservé aux élèves du conservatoire de Dijon Zutique productions • Conservatoire à rayonnement régional de Dijon

JEUDI 10 DÉCEMBRE À 20H30LYCÉE LES MARCS D’OR

rENCoNTrE AvEC LEpoÈTE TAhAr BEKrI : LES CuLTurES EN SIMILITudES (poÉSIE, ThÉÂTrE, MuSIQuE, dANSE)

Les Amulecteurs proposent une restitution des ateliers d’écritures sous la forme d’un spectacle vocal et théâtral. La soirée sera rythmée par des animations musicales, de la danse orientale et des contes.

Réservé aux élèves du lycée Les Marcs d’OrLycée et CFA Les Marcs d’Or • Conseil régional de Bourgogne

Les Amulecteurs

VENDREDI 11 DÉCEMBRE À 10HLYCÉE ANTOINE ANTOINE DE CHENÔVE

rENCoNTrE AvEC LEpoÈTE TAhAr BEKrI(poÉSIE)

Le poète tunisien Tahar Bekri est l’une des voix lit téraires importantes du Maghreb. Sa poésie est traduite dans plusieurs langues et fait l’objet de travaux universitaire. Le poète rencontrera les élèves de la classe des primo arrivants de Nathalie Jalil au lycée Antoine Antoine de Chenôve.

Réservé aux élèves du lycée Antoine Antoine de Chenôve La VOix des MOts • Lycée Antoine Antoine de Chenôve

A T E L I E R S

A R T I S T I Q U E S

A C T I O N S C U L T U R E L L E S

© R

oxan

ne G

auth

ier

31

MERCREDI 25, SAMEDI 28 NOVEMBRE ET MERCREDIS 2, 9 DÉCEMBRE DE 15H À 17HMJC BOURROCHES-VALENDONS

LES CuLTurESEN SIMILITudES(ATELIErS d’ÉCrITurE)

Restitution le mercredi 9 décembre à 20h30.Après une mise en bouche et des mots échangés par chacun, le pari est d’écrire en couleurs au milieu des photos, d’écrire au milieu des animaux, d’écrire en musique, de mettre en scène ses propres textes. L’atelier est le déclencheur, le coup de main qui fait prendre conscience que dire, écrire est possible à chacun.

Les Amulecteurs : ✆ 06 16 10 24 76Gratuit

Les Amulecteurs • Conseil régional de Bourgogne

MARDI 1ER, VENDREDI 4, MARDI 8, MERCREDI 9 ET VENDREDI 11 DÉCEMBRE TOUS LES JOURS DE 14H À 17H (SAUF LE MERCREDI DE 9H À 12H)CENTRE SOCIAL BALZAC

douCEurS ET ÉpICES(ATELIEr dE CuISINE orIENTALE)

• Mardi 1er décembre › Briouates aux amandes avec Rachida

• Vendredi 4 décembre › Pastilla au poulet avec Assia

• Mardi 8 décembre › Cornes de gazelle avec Laïla• Mercredi 9 décembre › Mhancha avec Hanae• Vendredi 11 décembre › Sablés marocains avec

Rabia et SouadLes participants apprendront à réaliser, sous la conduite de femmes algériennes et marocaines du quartier Maladière, diverses spécialités orientales et repartiront avec un plat de leur confection à l’issue de l’atelier.

Centre social Balzac : ✆ 03 80 48 80 10 Tarif unique : 4€ (l'atelier avec réservation obligatoire)

Centre social Balzac • Habitants du quartier Maladière

A T E L I E R S

A R T I S T I Q U E S

A C T I O N S C U L T U R E L L E S

En amont, des ateliers

se sont déroulés pour

donner lieu à des

animations lors du

festival.

32

MERCREDI 2 DÉCEMBRE DE 16H À 19HMJC DIJON GRÉSILLES

LIrE ET ÉCrIrE L’ArABE(ÉCrITurE, CALLIgrAphIE)

Atelier participatif pour l’initiation à l’écriture et à la calligraphie arabe animé par le calligraphe Yashar Al Bayati en compagnie de Véronique Baur, orthophoniste spécialiste des sons arabes qui assurera l’aide et l’initiation à la prononciation des sons arabes.

Andalousiyat Bourgogne : ✆ 06 62 29 36 41 – contact@andalousiat.fr MJC Grésilles : ✆ 03 80 71 55 24

Gratuit Andalousiyat Bourgogne • MJC Dijon Grésilles • MJC Bourroches-Valendons

SAMEDI 5 DÉCEMBRE DE 14H À 18H30MJC MALADIÈRE• DE 14H À 16H : INITIATION DANSE FOLK• DE 16H30 À 18H30 : INITIATION DANSE ORIENTALE

ATELIErS dÉCouvErTEdANSES d’orIENT(STAgES dE dANSES)

Partez à la découverte de la richesse du folklore israélien ! Avec Patrice Perdrisot qui vous initiera à des danses simples en cercle, en ligne ou par couple ! Des danses anciennes avec des musiques traditionnelles et d’autres avec des chorégraphies récentes sur des musiques modernes. Découvrez également les rythmes variés de la danse orientale avec Cécile Mouraux à travers des formes d’enchaînements baladi (pure tradition égyptienne).

MJC Maladière : ✆ 03 80 71 29 66 (inscriptions obligatoires de 14h à 20h)Tarifs : 4€ (un stage), 6€ (deux stages)

MJC Montchapet-Maladière • Danse folk d’ici et d’ailleurs • Samara

SAMEDI 5 DÉCEMBRE À 16HMÉDIATHÈQUE CHAMPOLLION

rESTITuTIoN dE LAMASTEr-CLASS LAdErBouKA (MuSIQuE)

La master-class La Derbouka animée par le joueur de luth et de percussions orientales Tarek Khalifa au centre social Grésilles fera l’objet d’une restitution sous la forme d’une animation musicale, le samedi 5 décembre à 16h, à la médiathèque Champollion à l’occasion du vernissage de l’exposition de calligraphie arabe de Salima Lekouara.

Centre social Grésilles : ✆ 03 80 71 33 33Gratuit

Centre social Grésilles • Zutique productions • Bibliothèque municipale de Dijon

© Y

asm

ina

of C

airo

A T E L I E R S A R T I S T I Q U E S A T E L I E R S A R T I S T I Q U E S

© L

atifa

Mes

saou

di

© L

atifa

Mes

saou

di

33

DIMANCHE 6 DÉCEMBRE DE 10H À 11H30 ET DE 11H45 À 13H15MJC DIJON GRÉSILLES

dANSE orIENTALELA dErBouKA(INITIATIoN À LA dANSE ÉgYpTIENNE)

La compagnie Glam’Orient vous offre l’opportunité de découvrir la danse égyptienne, la plus connue des danses orientales à travers 2 stages avec techniques et enchaînements.

MJC Dijon Grésilles : ✆ 03 80 71 55 24Tarif unique : 10€ (le stage avec réservation obligatoire avant le 1er décembre)

MJC Dijon Grésilles • Glam’orient

MERCREDI 9, JEUDI 10 ET VENDREDI 11 DÉCEMBRE DE 14H À 18HMJC MONTCHAPET

SAvEurSMEdITErrANÉENNES (ATELIErS CuISINE)

• Mercredi 9 décembre : Carentica (Algérie)• Jeudi 10 décembre : Tabbouleh Levantin et

Houmous (Syrie et Liban)• Vendredi 11 décembre : Moussaka (Grèce)Découvrez les saveurs authentiques de la cuisine méditerranéenne à travers des ateliers cuisine animés par des personnes originaires des pays concernés.

MJC Montchapet : ✆ 03 80 55 54 65Tarif unique : 5€ (l’atelier avec réservation obligatoire)

MJC Montchapet-Maladière • Adhérents de la MJC • Maison de la Méditerranée

VENDREDI 11 DÉCEMBRE DE 18H30 À 20H30MJC BOURROCHES-VALENDONS

SAvEurS du MAghrEB :vINS ET TApAS(ATELIEr dÉguSTATIoN)

Dégustation de vins du Maghreb accompagnés de tapas de la cuisine maghrébine préparée par les bénévoles de l’association Andalousiyat Bourgogne.

Andalousiyat Bourgogne : ✆ 06 62 29 36 41 – contact@andalousiat.fr MJC Bourroches-Valendons : 03 80 41 23 10

Tarif unique : 15€ (sur réservation)MJC Dijon Grésilles • MJC Bourroches-Valendons • Andalousiyat Bourgogne

A T E L I E R S A R T I S T I Q U E S A T E L I E R S A R T I S T I Q U E S

D'autres ateliers/stages

sont programmés au

sein du festival.

Voir rubrique

"L'université au rythme

des Nuits d'Orient"

p.19

34

Tarek KhALIfA(frANCE, ÉgYpTE)

Joueur de luth lyonnais et de percussions orientales, Tarek Khalifa enseigne l’histoire de la musique et la musicologie à l’université Lyon 3. Ses créations sont basées sur les normes musicales arabes traditionnelles.

rAChId BouALI(frANCE, ALgÉrIE) Diplômé de l’école internationale de théâtre J. Lecoq en 1995, Rachid Bouali a fondé la compagnie La langue pendue en 2002 avec le projet de promouvoir la culture de proximité par le biais de la transmission orale. Outre son travail de création de spectacles et de tournées, il mène des projets de collectage de paroles et propose des stages de formation aux arts du récit.

Mazen KErBAJ(LIBAN)

Mazen Kerbaj est né en 1975. Il vit et travaille à Beyrouth. Il est principalement auteur de bandes dessinées, peintre et musicien. Mazen Kerbaj est également l’un des fondateurs de Lebanese Free improvisation scène à la fois en tant que trompettiste et comme membre actif de l’association Mill qui organise le festival annuel Irtijal à Beyrouth depuis 2001. En 2005, il lance Al Maslakh, le premier label pour cette musique dans la région. En juillet 2006, il ouvre un blog pour commenter et pour documenter la vie quotidienne à Beyrouth pendant les 33 jours de la guerre israélienne contre le Liban.

AMIN ZAouI (ALgÉrIE) Né en 1956 à Tlemcen, près des frontières marocaines, Amin Zaoui est un écrivain, chroniqueur et universitaire algérien. Ses œuvres ont été traduites dans une douzaine de langues. Comme tout intellectuel algérien Amin Zaoui à été menacé de mort par les islamistes intégristes durant la décennie noire qu’a connu son pays, il a même échappé à un attentat à la voiture piégée en 1992. Il s’exile en France en 1995. Il revient en Algérie en 1999 et enseigne au département de la traduction à l’université d’Oran, il occupe ensuite le poste de directeur général de la Bibliothèque nationale d’Algérie de 2002 à 2008 et devient membre du conseil de direction du fonds arabe pour la culture et les arts.

A R T I S T E S

I N V I T É S

Latif

a M

essa

oudi

Tahar BEKrI(frANCE, TuNISIE)

Tahar Bekri est né en 1951 à Gabes en Tunisie et vit à Paris depuis 1976. Poète bilingue en Français et en Arabe, spécialiste des lit tératures du Maghreb et maître de conférences à l’université Paris X Nanterre, Tahar Bekri est l’auteur d’une vingtaine d’ouvrages, traduits dans diverses langues.

Salima LEKouArA(frANCE, ÉgYpTE, ALgÉrIE)

Artiste calligraphe, Salima Lekouara nous fait découvrir toute la beauté et toute la profondeur des gestes liés à l’écriture. Son lien très fort avec le monde arabe l’a fait intervenir au Maroc où elle a travaillé les enluminures et régulièrement en Égypte ou elle s’est formée dans les grandes écoles d’écriture.

Salah gAouA(frANCE, ALgÉrIE)

D'origine kabyle, Salah Gaoua est né à Ait-Aissa Mimoun en Grande-Kabylie. En octobre 1988, il a décidé de quitter l’Algérie pour s'installer en France et plus précisément à Lyon.Artiste autodidacte, Il est à la fois chanteur, arrangeur et comédien, il rencontre en 2004 les membres du théâtre du Grabuge dont il est depuis artiste associé. Tous les projets de l'artiste s'inscrivent dans une démarche politique et artistique qui efface les frontières et qui rapproche les deux rives de la Méditerranée.Salah Gaoua est également responsable artistique du festival Bla-Tilès sans frontière à Tizi Ouzou en Kabylie.

35

C A R T E

B L A N C H E

DU SAMEDI 28 NOVEMBRE AU DIMANCHE 13 DÉCEMBRE

LATIfA MESSAoudIET pATrICE ANdrÉ

La direction de l’action culturelle de la ville de Dijon délivre une carte blanche à la photographe Latifa Messaoudi afin de couvrir et d’immortaliser la 16e édition du festival en collaboration avec le vidéaste Patrice André.

Latifa Messaoudi – Photographe autodidacte depuis 2006, la photographie est pour elle "un moyen de rendre possible une véritable rencontre avec quelqu’un de différent, j’y vois une richesse infinie : celle de la vie. Elle fait vivre, fait éprouver, fait ressentir et rend visible et pérenne ce qui, au quotidien, nous échappe. Nous vivons dans un monde où tout va vite, où tout doit se ranger dans des catégories bien définies. Pourtant, photographier, c’est prendre le temps de vivre avec les autres, c’est s’interroger sur ce que nous sommes, sur ces possibilités que nous avons de toujours être autrement, de n’être jamais tout le temps les mêmes ! Et, il n’y a rien de contradictoire là-dedans ! Au contraire".

Patrice André – Vidéaste dijonnais, il est un "touche à tout". La vidéo, qui a toujours été présente dans sa vie, devient la suite logique de son parcours puisqu’elle réunit les techniques de l’image, du son, de la mise en scène... Il couvre régulièrement les festivals, les fêtes de quartier et d’autres événements populaires. La proximité et l’échange sont autant de raisons, pour lui, de "dégainer" en douceur sa caméra. Il a, notamment, couvert à Ajaccio la création et une représentation du spectacle Contes chinois mis en scène par François Orsoni.

Latif

a M

essa

oudi

36

A G E N D A

Kiosque du festival 1 au 13 déc. 14h-18h Hôtel de Vogüé Majuli, un sanctuaire en péril Photographie p.5

ÉvÉnements

28 nov. 10h Place du marché (Grésilles) Semejanza Ouverture

du festivalp.6

2 déc.15h Médiathèque Champollion Du coq à l’âme Conte20h Atheneum Antre toi émoi Danses20h Théâtre Grésilles Tarek Khalifa/Trio Haimour Concert

p.73 déc.

19h La péniche Cancale Le souk d’enfer/La 666e nuit Cinéma/Concert20h MJC de Chenôve No land’s song Documentaire 20h Théâtre des Feuillants Antilopes d’Henning Mankell Théâtre

p.84 déc.

15h-20h Théâtre des Feuillants Antilopes d’Henning Mankell Théâtre19h Consulat du Maroc Rachid Bouali Conte20h Grand théâtre Casbah Groove Musique20h30 Bistrot de la scène Mille et un contes Jeune public

p.9

5 déc.

19h La péniche Cancale Labess Concert20h Théâtre des Feuillants Antilopes d’Henning Mankell Théâtre p.820h30 Bistrot de la scène Mille et un contes Jeune public

p.920h30 Théâtre Mansart Jam musique et danse Agora Musique/Danse23h La péniche Cancale Boum love boat Boum

6 déc.15h-16h30 Musée national Magnin D’ici à là-bas Visite commentée p.1015h30 Atheneum Antre toi émoi Danses p.6

8 déc. 20h Théâtre Fontaine d’Ouche Rock the casbah Cinéma

p.10Du 8 au 11 déc.

18h30 (vend.)20h

Grand théâtre Le retour au désert Théâtre

9 déc.

15h-17h Bistrot de la scène Les enfants de Shéhérazade Impro/Théâtre Musique p.11

20h Théâtre Fontaine d’Ouche Liban, musiques et poésies Concert/Lecture

20h30 MJC Bourroches-Valendons Kl’inde œil à l’Orient Spectacle vocal et théâtral

p.12Du 9 au 12 déc.

16h-16h4517h-17h45 Les bains du Nord Autour d’une œuvre... Visite participative

10 déc.

14h30 La Nef (salle de conférence) Les propos du tantôt : Rachida Cinéma19h Musée national Magnin Tèmpoésie Rencontre lit teraire

p.1320h Théâtre Fontaine d’Ouche Lettres syriennes, lettres d’exil Performance théâtrale

11 déc.

19h Le Consortium Duo Wormholes Concert/Dessin

19h La péniche Cancale Bateau ivre : électro mixet thé à la menthe Électro

p.1420h Théâtre Grésilles Timbuktu Cinéma

20h30 MJC Bourroches-Valendons Kl’inde œil à l’Orient Spectacle vocal et théâtral p.12

22h La péniche Cancale Bateau ivre : Mehmet Aslan Électro p.14

37

12 déc.20h Centre social Balzac Love and Revenge Musique/Cinéma

p.1520h30 MJC Bourroches-Valendons Issa Hassan quartet en concert Jazz-world20h30 MJC de Chenôve Des mots pour se dire Théâtre

p.16

13 déc.

15h MJC de Chenôve Des mots pour se dire Théâtre15h Musée national Magnin Contes au musée Visite contée p.1715h30 Théâtre Fontaine d’Ouche Antre toi émoi Danses p.6

16h Espace Mendès Francede Quetigny HK et les saltimbanques Musique p.17

l’universitÉ au rythme des nuits d’orient

1 déc.12h30 Atheneum Danses métissées Atelier danse

p.2018h30 Atheneum Lit térature arabe... Conférence

2 déc.14h30 Atheneum Danses métissées Atelier danse17h BU Droit-Lettres Écriture romanesque... Conférence/Lectures

3 déc. 12h30 Atheneum L’art de la calligraphie Atelier calligraphie p.215 déc. 14h Salle de danse du Suaps Danses métissées Atelier danse p.20

9 déc. 14h Atheneum Au rythme des Nuits d’Orient Ateliers/ConcertConférence p.21

Projets ParticiPatifs

28 nov. 19h Espace Jean BouheyLongvic L’Orient s’invite à Longvic Soirée spectacle

p.224 déc. 20h Théâtre Fontaine d’Ouche Esquisses Danse5 déc. 19h MJC Dijon Grésilles Cabaret oriental Soirée festive

10 déc. 20h Théâtre Grésilles Voile sur la danse Scène ouverte Danse

p.2312 déc. 17h Centre social Grésilles Lumena à la recherche du coeur

de la terre Jeune public

exPositions Du 1 au 11 déc. * 14h Salle de la coupole 1001 regards Calligraphie

Enluminuresp.24

Du 1 au 12 déc.

Voir horaires p.24

Médiathèque Champollion L’écriture comme un art Calligraphie arabe

Voir horaires p.25

Maison de quartier Fontaine d’Ouche Riche de nos différences Exposition

p.25Du 1 au 13 déc. -

Espace urbain centre-ville Voyage imaginaire au MarocPhotographie

Grilles du jardin Darcy OrientalistickDu 1 au 18 déc. - Atheneum Latifa Messaoudi Photographie

Du 2 au 13 déc.

Voir horaires p.26

MJC Dijon Grésilles De la graphie à la calligraphie arabe Calligraphie

p.26Du 2 au 15 déc.

Voir horaires p.26

MJC Bourroches-Valendons Duos de cultures et similitudes Photographie

Du 8 au 19 déc.

Voir horaires p.26

Bibliothèque Centre-ville La Nef

Mazen Kerbaj ou le Liban en bulles et en sons Dessins

confÉrences

9 déc. 20h MJC Montchapet Le patrimoine monumentalalgérien d’origine européenne Conférence

p.2711 déc. 20h Bibliothèque Centre-ville La Nef L’écriture comme terre de l'exil Conférence

12 déc. 14h Au 18, rue Charlie Chaplin Rencontre et mise en voixdes écrits de Leïla Sebbar Conférence

* Fermé le lundi 7 décembre

38

L I E U X D E S

M A N I F E S

T A T I O N S

AtheneumCampus universitaire T1 (station Érasme)

Bibliothèque centre-ville La NefPlace du théâtre Lianes 6 et ligne 11 (arrêt Théâtre)Velodi (station Théâtre)

Bistrot de la scène203, rue d’Auxonne Ligne 12 (arrêt Le Jolivet)

BU Droit-Lettres3, Esplanade Érasme T1 (station Érasme)

Centre gériatrique Champmaillot du CHU2, rue Jules Violle Lianes 3 (arrêt Champmaillot)

Centre social Balzac25, rue Balzac T2 (station Junot) Corol (arrêt Junot) B17 (arrêts Junot ou Balzac)

Centre social Grésilles3, rue Jean XXIII T1 (station Grésilles)

CLANG4, boulevard Gabriel T1 (station Érasme)

Consulat du Maroc26, rue Louis de Broglie T2 (station Europe)

Espace Jean Bouhey (Longvic)37, route de Dijon Lianes 3 (arrêt Bouhey)

Espace Mendès France (Quetigny)8, rue des Vergers Lianes 7 (arrêt Quetigny Europe)

Grand théâtre2, rue Longepierre Lianes 6 et ligne 11 (arrêt Théâtre)Velodi (station Théâtre)

Grilles du jardin DarcyPlace Darcy T1, T2 (station Darcy)Lianes 3, 4, 5 (arrêt Darcy-Devosge)Lignes B10, B12, B13, B20 (arrêt Square Darcy), B18 (arrêt Darcy)

Hôtel de Vogüé8, rue de la Chouette Lianes 5 et 6, lignes 1, 11 et 16 (arrêt Théâtre)Velodi (station Théâtre)

La péniche CancalePort du canal Lianes 4 (arrêt Rollin)

Le 1818, rue Charlie Chaplin T2 (station Monge)Lianes 5 (arrêt Suquet)

Le Consortium37, rue de Longvic Lianes 5 et ligne 12 (arrêts Wilson ou De Musset)

Les Bains du Nord16, rue Quentin T1 et T2 (station Godrans)

Lycée Antoine-Antoine (Chenôve)5, rue de Longvic Lianes 5 (arrêt Baudin)

Lycée Les Marcs d’Or24, chemin du Fort de la Motte Giron Ligne B13 (arrêt Lycée Marcs d'Or)

Maison de quartier Fontaine d’Ouche2, allée de Grenoble Lianes 3 (arrêt Avenue du Lac)

Marché GrésillesPlace du Marché T1 (station Grésilles)

Médiathèque Champollion14, rue Camille Claudel T1 (station Grésilles)

MJC Bourroches-Valendons31, boulevard Eugène Fyot Lianes 4 (arrêt Fyot)

MJC de Chenôve7, rue de Longvic Lianes 2 et 4 (arrêt Rue de Longvic)

MJC Dijon Grésilles11, rue Castelnau T1 (station Grésilles)

MJC Maladière21, rue Balzac T2 (station Junot) Corol (arrêt Chateaubriand)

MJC Montchapet1 ter, rue de Beaune T1 et T2 (station Godrans) Ligne 10 (arrêt Beaune)

Musée des beaux-artsRue Rameau Lianes 6 et ligne 11 (arrêt Théâtre)Velodi (station Théâtre)

Musée national Magnin4, rue des Bons enfants Lianes 6 et ligne 11 (arrêt Théâtre)Velodi (station Théâtre)

Salle de la coupole1, rue Sainte-Anne Velodi (station Place des Cordeliers)

Théâtre des Feuillants9, rue Condorcet Lianes 4 (arrêt Zola)

Théâtre Fontaine d’Ouche15, place de la Fontaine d’Ouche Lianes 3 et Corol (arrêt Champs-Perdrix)

Théâtre Grésilles6, avenue des Grésilles T1 (station Grésilles)

Théâtre Mansart94, boulevard Mansart Lianes 5 (arrêt Mansart)

Université de BourgogneEsplanade Érasme T1 (station Érasme)

Le festival "Les Nuits d’Orient" est un événement ville de Le

Consultez le plan interactif sur

www.mydijon.fr

39

Le festival "Les Nuits d'Orient" est un événement ville de Dijon organisé dans le cadre du contrat de ville à l'initiative de la direction de l'action

culturelle et des publics

En partenariat avec •1,2,3 Citécap •Andalousiyat Bourgogne •Arteggio •Asifom •Association cinéma Fontaine d’Ouche •Association des paralysés de France •Association des parents franco maghrébins de Longvic •Association "D’œil en œil" •Association "Souria Houria" •Atheneum •Bibliothèque municipale de Dijon •Bibliothèque universitaire Droits-Lettres •Bistrot de la scène •Centre communal d’action sociale (CCAS) •Centre de langues et des cultures pour tous de l’université de Bourgogne (CLANG) •Centre social Balzac •Centre social Grésilles •Centre social La Ruche (Longvic) •Centre socioculturel Fontaine d’Ouche •Cercle laïque dijonnais •CESAM •CHU de Dijon •Collectif 7’ •Collectif Grésilles culture •Collège Alésia (Venarey-les-Laumes) •Collège Malraux •Collège Roupnel •Compagnie "Chams Bladi"

•Compagnie des contes •Compagnie "Glam'Orient" •Compagnie "Grenier neuf" •Compagnie "Tellurgie" •Conseil départemental de la Côte-d’Or •Conseil régional de Bourgogne •Conservatoire à rayonnement régional de Dijon (CRR) •Consulat général du Maroc •Crous de Dijon •Danse folk d’ici et d’ailleurs •Direction régionale des affaires culturelles (DRAC) •Ecla Saint-Vallier •ENSA Dijon •EPHAD Champmaillot •Espace socioculturel Acodège •Fédération Léo Lagrange •Frac Bourgogne •Grésilles nouveau souffle •Habitants du quartier Grésilles •Habitants du quartier Maladière •La Luna del Oriente •La Maison de la Méditerranée •La péniche Cancale •La Vapeur •La VOix des MOts •Le Consortium •Les Amulecteurs •Les souffleurs de mots •Libertés-Culture •LISA 21 •Lycée Antoine Antoine (Chenôve)

•Lycée Carnot •Magna Vox •Media Music association •Médiathèque Champollion •MJC Bourroches-Valendons •MJC de Chenôve •MJC Dijon Grésilles •MJC Montchapet-Maladière •Musée des beaux-arts de Dijon •Octarine productions •Samara 21 •SCIC L'autre bout du monde •Semejanza •Service relations internationales de la ville de Dijon •Soleil d’Or 21 •SPIP •Théâtre Dijon Bourgogne •Théâtre Mansart •UDMJC 21-Passeurs d’Images •Université de Bourgogne •Un livre une vie •Ville de Chenôve •Ville de Longvic •Ville de Quetigny •Why Note •Zutique productions

Partenaires média :

•France bleu Bourgogne •Radio Dijon campus •Radio cultures Dijon •France 3 Bourgogne •Le Bien Public •Magma •Sparse •Spectacles publications

Consultez le plan interactif sur

www.mydijon.fr

La gratuité pour certaines manifestations est valable dans la limite des places disponibles. Inscriptions conseillées. Programme communiqué sous réserve de modifications ultérieures. Ne pas jeter sur la voie publique.

lesnuitsdorient.di jon.fr

facebook.com/VilledeDi jon

©JP

M &

Ass

ocié

s • 

ww

w.jp

m-a

ssoc

ies.

com

• 1

1/20

15

guide moderne de la vie magazine gratuit