"Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page" Alphonse de Lamartine extrait de "Voyage en Orient".

2010, le festival ouvre une nouvelle page de dialogue et d’échange entre Orient et Occident. Tel un pont entre ici et ailleurs, le festival "Les Nuits d'Orient" est un temps de partage où les identités se reconnaissent et préparent leur avenir. Accepter l'autre, c'est pouvoir affronter ses craintes et s’enrichir de la différence. Le festival n'a pas pour autre ambition que celle d'abolir les frontières entre les hommes et entre les cultures et permettre la rencontre.

Cette année encore, les partenariats sont riches et témoignent du rayonnement grandissant de cet événement désormais attendu. Ainsi, l'opéra Dijon en collaboration avec "Art danse" accueille le spectacle "Manta", variation autour du thème du voile. Et des nouveaux venus dans la constellation "Nuits d'Orient" : le théâtre Dijon-Bourgogne qui décille le regard porté sur la Palestine avec le spectacle l'"Affiche", la maison de quartier Fontaine d'Ouche ou encore le centre social Parc qui nous invitent à les suivre sur les traces de la Perse, du Maroc et de l'Algérie.

Musique, théâtre et arts de la rue, conte, danse, poésie, cinéma, exposition, atelier sont autant de rendez-vous à partager à l'occasion de cette onzième édition qui élargit son horizon des rivages de la méditerranée jusqu'aux confins de l'Inde en passant par l'Afghanistan et par la Syrie. Réglez votre pas sur tous ceux qui font ce festival et prenez le risque de revenir grandis de ce voyage en Orient…

François RebsamenMaire de Dijon

Sénateur de la Côte-d’OrPrésident du Grand Dijon

- Kiosque du festival 2

- Le festival dans les bibliothèques 3

- Le festival dans les bus 3

- Spectacles 4

- Le festival s’invite chez vous 28

- Actions publics spécifiques 29

- Vernissage 31

- expositions 33

- Conférences 38

- Ateliers artistiques 38

- Résidences d’artistes 42

- Carte blanche 44

- Calendrier 46

- Plan 48

Kiosque du festival• DU 27 NOVEMBRE AU 12 DÉCEMBRE

DE 13H30 À 19H SAUF LES LUNDISHOTEL DE VOGÜÉ – SALLE DES GARDES

Un espace d’accueil, d’informations, de ressources et d’animations.

Lecture Libre Avec un salon de lecture proposé par la

bibliothèque municipale de la ville de Dijon.

exposition du 27 novembre au 12 décembre

“Souvenirs des jours et Nuits d’Orient 2009” par le photographe Jean-Christophe Tardivon. Une exposition de photographies à vivre comme une rétrospective : douze panneaux

rappelleront les temps forts du festival 2009. Comme les douze heures du jour puis de la nuit quand, à l’approche de l’hiver, le festival apporte lumière et chaleur au cœur de tous les

habitants. Retrouvez les moments de convivialité et les spectacles qui sont autant de ponts que tisse le festival entre l’Orient et l’Occident, d’années en années.

Les rencontres du kiosque

Un lieu d’échange entre le public et les artistes.

. Jeudi 2 décembre de 14h30 à 15h30 : rencontre avec Noredine Mezouar, conteur d’origine algérienne, qui a eu une enfance bercée par les récits traditionnels racontés par sa

famille. Aujourd’hui, tout est prétexte à (ra)conter et plus particulièrement les histoires orientales.

. Jeudi 9 décembre de 17h30 à 18h30 : l’exposition est le témoignage d’un travail mené par Jean-Christophe Tardivon qui viendra présenter sa sélection d’images et partager avec le

public sa passion pour la photographie. Ces photos clichés permettent à tout un chacun, au fil de la balade, de vivre ou de revivre les événements qui ont marqué

l’édition 2009 du festival “Les Nuits d’Orient”.

Renseignements et réservationsKiosque du festival au 03 80 74 55 45

Entrée gratuiteDirection animation des quartiers de la ville de Dijon / Bibliothèque municipale de la ville de

Dijon / Jean-Christophe Tardivon / Compagnie des contes / MJC Grésilles

2

Le Festival dans les bibliothèques• DU 26 NOVEMBRE AU 12 DÉCEMBRE BIBLIOTHèqUES DU RÉSEAUChaque site du réseau municipal dédiera un espace au festival “Les Nuits d’Orient” en proposant une sélection de documents.

RenseignementsRéseau de la bibliothèque municipale de la ville de Dijon au 03 80 48 82 30 www.bm-dijon.frEntrée gratuite selon les horaires et les jours d’ouverture de chaque siteBibliothèque municipale de la ville de Dijon

Le Festival dans les bus • DU 26 NOVEMBRE AU 12 DÉCEMBRE RÉSEAU DIVIAAvec Mendé Star, laissez-vous surprendre par des interludes musicaux au gré de vos déplacements...

RenseignementsDirection animation des quartiers de la ville de Dijon au 03 80 74 59 84Direction animation des quartiers de la ville de Dijon / Mendé Star

3

4

SPECTACLES• VENDREDI 26 NOVEMBRE À 20H30

MJC CHENÔVE• SAMEDI 27 NOVEMBRE À 20H30

THÉÂTRE DES FEUILLANTSbeaucoup de choses à vous djire (théâtre humour)

Spectacle écrit et interprété par Souad Belhaddad. Spectacle d’humour à voir de toute urgence “Beaucoup de choses à vous djire”,

met en scène une mère, Fatima et sa fille, Hayat. La première est née en Algérie, émigrée depuis trente ans en France et aime tchatcher avec sa copine Monique,

avec sa fille Hayat qui veut devenir une minorité visible, avec son ami Freddy algérien comme elle et juif pas comme elle mais l’un comme l’autre

parlent toujours de “chez nous” en évoquant la France... Bref Fatima a un avis sur (presque) tout, elle raconte son algéritude

et sa françitude comme lui a expliqué sa fille diplomée...Pour parler de l’Algérie, Fatima dit souvent “chez nous” mais également pour parler

des attentats en Israël, en Espagne, en Irak, pour s’indigner des injustices en Algérie, en Palestine ou des inégalités au coin de sa rue parisienne...

Hayat est la fille de Fatima (qui en est très fière) : universitaire, grande voyageuse, cette trentenaire représente la seconde génération issue

de l’immigration – les “beurs” d’aujourd’hui. De la discrimination positive, du parisianisme, du foulard islamique, des relations homme-femme. De mère en fille,

c’est la tendresse, la rudesse ou la bêtise de tout ces personnages qui sont livrées dans la truculente chaleur des mots, dans la fièvre de l’accent.

Rencontre avec Souad Belhaddad à l’issue du spectacle.

Renseignements et réservationsUn livre une vie au 06 33 63 93 67

ou au 03 80 30 25 29 – unlivreunevie@yahoo.frMJC de Chenôve au 03 80 52 18 64 / FNAC au 0 892 68 36 22

Tarifs : 9€ (normal), 5€ (réduit) / Durée : 1h15Un livre une vie / MJC de Chenôve

• SAMEDI 27 NOVEMBRE À 11H MARCHÉ GRÉSILLES

Le marché en musique (musiques traditionnelles)La dakka marrakchia est une tradition culturelle musicale du patrimoine oral de la ville rouge de Marrakech. Daqqa, en arabe, signifie frappe. Les rythmes et les mouvements

utilisés rappellent certaines étapes du tannage des peaux. Très présent lors des fêtes, “Dakka Marrakchia” est considéré comme un genre musical exclusivement masculin qui se distingue

par des percussions poly-rythmiques et par des chants choraux. Les cinq musiciens se produisent à trois reprises lors du festival afin de présenter différents aspects

de leurs cultures (issawa, gnawa, dakka marrakchia…).

Renseignements et réservationsZutique productions au 03 80 28 80 42 – public@zutique.com

Entrée gratuite / Durée : 1hZutique productions / Collectif culture Grésilles

© P

atric

k Za

chm

an

© P

atric

k Za

chm

an

• SAMEDI 27 ET DIMANCHE 28 NOVEMBRE À 17H• LUNDI 29 ET MARDI 30 NOVEMBRE À 20HTHÉÂTRE DIJON BOURGOGNEL’affiche (théâtre) Texte de Philippe Ducros, mise en scène de Guy Delamotte. Dans la Palestine occupée, les murs sont tapissés d’affiches arborant le visage des martyrs... Ce spectacle décrit la violence d’un impossible quotidien sous l’occupation. La parole est donnée à ceux qu’on n’entend jamais, aux gens simples qui subissent les impacts des deux côtés du mur. Nous découvrirons dans “L’affiche”, deux destins familiaux, l’un palestinien et l’autre israélien.

AUTOUR DU SPECTACLE• SAMEDI 27 NOVEMBRE À 19H30BAR DU PARVIS SAINT-JEANcabaret orientaL dans Le cadre du cabaret de L'âne

Les musiciens Mohammed El Hachoumi (violon), Zakaria El Bahri (chant), Abdel Krim Boughayden (percussions) alternent différentes œuvres du répertoire oriental avec des séquences d’improvisation.

• LUNDI 29 NOVEMBRE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION rencontre avec Les artistes de La compagnie Le panta théâtre

Renseignements et réservationsAccueil/billetterie au parvis Saint-Jean au 03 80 30 12 12 – www.tdb-cdn.comTarifs : de 5,50€ à 18€ / Durée : 1h55Théâtre Dijon Bourgogne / Conservatoire à rayonnement régional de la ville de Dijon

© T

rista

n Je

anne

-Val

ès

5

• SAMEDI 27 NOVEMBRE À 18H COUR D’HONNEUR DE L'HÔTEL DE VILLE

Le concert de feu par La compagnie Les commandos percu (arts de la rue) Après avoir traversé le public, “Les commandos Percu” montent sur scène et engagent

un dialogue avec le feu. Les sons et le feu se répondent. La matière brute sonore, la matière brute visuelle et le temps sont les trois ingrédients de cette chimie créative. Les

cris du public scandent le rythme pulsé par les tambours géants dans une mise en scène volcanique au final époustouflant.

RenseignementsDirection animation des quartiers de la ville de Dijon au 03 80 74 59 84

Entrée gratuite / Durée : 30 minutesDirection animation des quartiers de la ville de Dijon en partenariat avec la MJC Grésilles

6

© D

anie

l Sai

nt-Lé

ger

• SAMEDI 27 NOVEMBRE À 18H CENTRE SOCIAL PARCcarte postaLe musicaLe (musiques traditionnelles)La dakka marrakchia est une tradition culturelle musicale du patrimoine oral de la ville rouge de Marrakech. Daqqa, en arabe, signifie frappe. Les rythmes et les mouvements utilisés rappellent certaines étapes du tannage des peaux. Très présent lors des fêtes, “Dakka Marrakchia” est considéré comme un genre musical exclusivement masculin qui se distingue par des percussions poly-rythmiques et par des chants. Les musiciens se produisent à trois reprises lors du festival afin de présenter différents aspects de leurs cultures (issawa, gnawa, dakka marrakchia…).

Renseignements et réservationsCentre social Parc au 03 80 67 64 92Entrée gratuite / Possibilité de repas sur réservation / Durée : 1hZutique productions / Centre social Parc

• DIMANCHE 28 NOVEMBRE À 16H centre sociaL grésiLLesun après-midi en orient (conte et musique) Un après-midi autour des contes de Nasreddine Hodja, personnage drôle et poétique que l’on retrouve dans la tradition orale de tout l’orient musulman. De l’Afrique du Nord jusqu’à la Chine, en passant par l’Égypte, par la Syrie, par la Turquie, ses petites histoires pleines de malices regorgent d’une joyeuse sagesse qui nous apprend à voir le monde sous différentes facettes avec Ludovic Chantraine de la compagnie “Les gueules kassées”. Les musiciens du groupe “Dakka Marrakchia” se produisent à trois reprises lors du festival afin de présenter différents aspects de leurs cultures. La dakka de Marrakech est une tradition culturelle musicale du patrimoine oral de la ville rouge. Daqqa, en arabe, signifie frappe. Les rythmes et les mouvements utilisés rappellent certaines étapes du tannage des peaux. “Dakka Marrakchia” est considéré comme un genre musical exclusivement masculin qui se distingue par des percussions poly-rythmiques et par des chants. Cabine photomaton (souvenirs d’orient) : la cabine photomaton est la machine à voyager dans l’espace. Mode d’emploi : entrez dans la cabine, réglez le siège à la bonne hauteur, choisissez un décor ou un déguisement, 3... 2... 1... Clic ! À l’issue du spectacle, une dégustation de thé à la menthe et de délicieuses pâtisseries vous seront servis par les associations “Grésilles nouveau souffle” et “Citron’elles”.

Renseignements et réservationsCentre social Grésilles au 03 80 71 33 33Entrée gratuite / Durée : 1h45Centre social Grésilles / Zutique productions / Les gueules kassées / Grésilles nouveau souffle Citron’elles

7

8

• MERCREDIS 1ER ET 8 DÉCEMBRE À 10H30 ET À 15H BISTROT DE LA SCèNE

aLadin et La Lampe merveiLLeuse par La compagnie du sabLier (théâtre à partir de 3 ans)

Mme Aladin ne sait pas comment venir à bout de la paresse de son fils. Il ne fait que traîner avec ses amis, sans penser à chercher du travail. Heureusement, tonton Maboul, de retour d’un voyage de trente années, va prendre en main Aladin. Mais qui est cet oncle généreux et richissime ? Un honnête commerçant ou un terrible magicien décidé à se servir d’Aladin pour trouver la mystérieuse lampe magique. Ce conte des 1001 nuits est remis au goût du

jour grâce au tempérament et au jeu pétillant des acteurs.

Renseignements et réservationsBistrot de la scène au 03 80 67 87 39 – www.bistrotdelascene.fr

Tarifs : 7,50€ (adultes), 6€ (enfants), 5,50€ (carte culture),5€ (centre de loisirs – plus de 10 personnes) / Durée : 1h

Bistrot de la scène

• MERCREDI 1ER DÉCEMBRE À 18HSALLE CAMILLE CLAUDEL

de L’immigré à L’écrivain (rencontre-débat)Mustapha Fahli, docteur en sciences et président du conseil régional des marocains de

Bourgogne, propose une rencontre-débat avec Mustapha Kharmoudi sur l’ensemble de son œuvre et de son parcours d’homme de convictions ponctuée par des lectures de textes, de

poésie, par des images et par des récits... À cette occasion Mustapha Kharmoudi dédicacera son dernier ouvrage : “La saison des figues”. Le pot de l’amitié avec des délices andalous

sera servi et accompagnera les échanges avec l’écrivain.

Renseignements et réservationsMustapha Fahli au 06 62 29 36 41

Entrée gratuite / Durée : 1h45Andalousiat21 / MJC Grésilles

9

• MERCREDI 1ER DÉCEMBRE À 19H MUSÉE DES BEAUX-ARTSnocturne persan (conte et danse) Histoires vraies et fabuleuses, anecdotes, récits de voyages et de poésies, danse pour des évocations de l’Iran parmi quelques œuvres réinterprétées du musée. Par Éric Gouwy accompagné de Laleh Charif Nahani, 1er volet d’un triptyque.

Renseignements et réservationsMusée des beaux-arts de la ville de Dijon au 03 80 74 52 09Entrée gratuite / Durée : 2hMusée des beaux-arts de la ville de Dijon / Songe persan et d’ailleurs

• MERCREDI 1ER DÉCEMBRE À 20H THÉÂTRE GRÉSILLESjossour et noredine (chants, musiques et contes orientaux)“Jossour”, ensemble vocal et instrumental de Marrakech, joue des œuvres du patrimoine musical arabe arrangé pour plusieurs voix. “Jossour” invite Noredine Mezouar, conteur et musicien d’origine algérienne, à intervenir lors du concert pour des moments de complicité avec les artistes marocains.Direction artistique : Youssef Kassimi Jamal (oud).

Renseignements et réservationsConservatoire à rayonnement régional de Dijon au 03 80 48 83 50Tarifs : 2€ (réservation obligatoire) / Durée : 1h45Conservatoire à rayonnement régional de Dijon / MJC Grésilles Compagnie des contes

10

• MERCREDIS 1ER ET 8 DÉCEMBRE À 20H30 THÉÂTRE FONTAINE D’OUCHE

une nuit en égypte par La compagnie samara (danse orientale)Voyage à travers les danses de l’Égypte d’hier à aujourd’hui. Telle une promenade sur le Nil,

les spectateurs seront transportés dans un univers où les danses solo, duo et les chorégraphies de groupes évoqueront les charmes de l’Orient, les chansons

d’amour, les folklores ancestraux parfois les rythmes effrénés. Spectacle dépaysant et authentique aux ambiances multiples.

Renseignements et réservationsMJC Montchapet au 03 80 55 54 65

Tarifs : 8€ (famille), 4€ (individuel), 2€ (étudiants, demandeurs d’emploi) Durée : 1h20 avec entracte

MJC Montchapet-Maladière / Samara

• JEUDI 2 DÉCEMBRE À 18H MAISON DE qUARTIER FONTAINE D’OUCHE

paroLe de majnarr (conte, musique et chant)La maison de quartier Fontaine d’Ouche reçoit Noredine Mezouar, le conteur musicien.

Tour à tour espiègle, drôle, généreux, ou grave, Noredine Mezouar vient à la rencontre du quartier Fontaine d’Ouche autour d’un thé, d’un jus de fruit et de gâteaux avec les contes

traditionnels transmis par sa grand-mère, pimentés d’improvisation et accompagnés par plusieurs instruments, oud, guitare, derbouka.

Renseignements et réservationsMaison de quartier Fontaine d’Ouche au 03 80 45 45 26

Entrée gratuite (réservation conseillée) / Durée : 2hMaison de quartier Fontaine d’Ouche / MJC Grésilles / Compagnie des contes

Centre social Fontaine d’Ouche

• JEUDI 2 DÉCEMBRE À 19H CENTRE SOCIAL PARC

persienne ouverte sur un jardin de danse (conférence dansée)Quelques repères généraux sur l’Iran, ses expressions artistiques, l’importance du jardin

dans la culture persane, sa symbolique et la symbolique de ses gestes... Introduction par Éric Gouwy et démonstrations par Laleh Charif Nahani, danseuse de tradition

et d’expression ,accompagnée de ses élèves (aperçu d’une chorégraphie en cours). Échanges libres avec le public. Triptyque persan, deuxième volet.

Renseignements et réservationsCentre social Parc au 03 80 67 64 92

Entrée gratuite (réservation conseillée) / Durée : 2hCentre social Parc / Songe persan et d’ailleurs

11

• JEUDI 2 DÉCEMBRE À 20H LA VAPEUR (SALLE DU CAFÉ CULTUREL)vapeur andaLouse (débat et musique) Thé citoyen co-animé par Luc Thiébaut, président de la "Maison de la Méditerranée" et par Mustapha Fahli, président de “Andalousiat21”. Échange et partage entre le public et l’artiste Abdelkrim Mohamed sur les différentes formes de musique andalouse dans nos souvenirs et dans les cultures de la Méditerranée. Une invitation au voyage, des rives du Maghreb à celles de l’Orient avec une dégustation de thé des pays de la Méditerranée et de leurs pâtisseries. L’association junior “Impérial Crew” proposera un petit spectacle de danse hip-hop sur un fond de musique arabo-andalouse. Le groupe “Breakdance Family” composé de 5 jeunes fera une prestation de danse sur un mélange de break et de musique arabo-andalouse. La soirée se clôturera par un concert du groupe “Nour”.

Renseignements et réservationsMaison de la Méditerranée au 06 24 12 23 26Accueil jeunes Pouilly-Stalingrad au 06 33 30 81 83Entrée gratuite (réservation conseillée) / Durée : 3hAccueil jeunes Pouilly-Stalingrad / Accueil jeunes de la maison de quartier Fontaine d’OucheMaison de la Méditerranée / Andalousiat21 / La vapeur / Imperial Crew / Breakdance Family Nour

• VENDREDI 3 DÉCEMBRE À 18H15 • SAMEDI 4 DÉCEMBRE À 14H15 MUSÉE DES BEAUX-ARTSorient et exotisme (visite thématique) Un voyage à travers des œuvres d’inspiration orientale vous est proposé.

Renseignements et réservationsMusée des beaux-arts de la ville de Dijon au 03 81 74 52 09Tarifs : 6€ (normal), 3€ (réduit) / Durée : 1hMusée des beaux-arts de la ville de Dijon

• VENDREDI 3 DÉCEMBRE À 20H30 THÉÂTRE GRÉSILLESLe touareg de châaby (conte, musique et chant) Noredine Mezouar fait scintiller les mille et une facettes des musiciens conteurs qui peuplent le châaby. Voici des histoires qui viennent de loin. C’est que Noredine en a tant entendues pendant de longues heures avec sa grand-mère ! Tout un témoignage intemporel d’une culture moyen-orientale. Récits malicieux, si pleins d’intelligence et de sagesse, qu’on les trouve souvent transposables à notre actualité. Noredine, le musicien-conteur, nous emporte avec ses contes, avec son oud magique et avec sa derbouka généreuse. Thé oriental avec l’association “Grésilles nouveau souffle” à l’issue de la représentation.

Renseignements et réservationsMJC Grésilles au 03 80 71 55 24Tarifs : 2€ (normal), 1€ (famille, enfant) / Durée : 1h30MJC Grésilles / Compagnie des contes / Grésilles nouveau souffle

• VENDREDI 3 ET SAMEDI 4 DÉCEMBRE À 20H30BISTROT DE LA SCèNE

1001 contes par La Ligue d’improvisation de saint-apoLLinaire Lisa 21 (théâtre d’improvisation)

Chaque soir, pendant 1001 nuits, Shéhérazade raconta une histoire au Sultan. À l’inverse, le temps d’une soirée, les comédiens improvisateurs créeront devant vous 1001 histoires ou

presque ! C’est vous qui proposerez les thèmes et qui choisirez le conteur. Le talent confirmé de ces pros de l’impro vous envoûtera...

Renseignements et réservationsBistrot de la scène au 03 80 67 87 39 – www.bistrotdelascene.fr

Tarifs : 11,50€ (normal), 10€ (étudiants, moins de 25 ans, demandeurs d’emploi), 8,50€ (moins de 15 ans), 5,50€ (carte culture)

Réduction de 2,50€ avec la carte annuelle d’adhésion “Bistroteur 2010” Durée : 1h30

Bistrot de la scène

• SAMEDI 4 DÉCEMBRE À 14H30• DIMANCHE 5 DÉCEMBRE À 10H30

MUSÉE DES BEAUX-ARTStraversées méditerranéennes (rencontre autour d’une œuvre)

Au cœur de la beauté suggérée par quelques œuvres des collections, échangeons le temps d’un instant sur le charme méditerranéen.

Renseignements et réservationsMusée des beaux-arts de la ville de Dijon au 03 80 74 52 09

Entrée gratuite / Durée : 1hMusée des beaux-arts de la ville de Dijon / Hellades – Amitiés helléniques

Maison de la MéditerranéeConservatoire à rayonnement régional de Dijon

• SAMEDI 4 DÉCEMBRE À 16H OPÉRA DE DIJON (FOYER DU GRAND THÉÂTRE)

musique d’orient (goûter à partir de 5 ans)Dans le cadre des “Nuits d’Orient”, faites le voyage vers des musiques

du Maghreb ou du Moyen-Orient et découvrez ces sonorités différentes et ces mélodies d’un raffinement absolu,

loin de tous les clichés.

Renseignements et réservationsOpéra de Dijon au 03 80 48 82 82 – www.opera-dijon.fr

ou sur place du mardi au samedi de 11h à 18hTarifs : 8€ (normal), 5€ (réduit)

Opéra de Dijon

12

13© Laurent Philippe

• SAMEDI 4 DÉCEMBRE À 19H MJC GRÉSILLES

poLyphonies arabes (concert, chants et musiques arabes)Avec l’ensemble “Jossour” de Marrakech, direction artistique Youssef Kassimi Jamal,

l’ensemble “Al Âla” et l’ensemble de musique arabe du conservatoire à rayonnement régional de Dijon. Les artistes marocains et les jeunes musiciens du conservatoire se

retrouvent pour un grand concert commun sous le thème “Zamane al wasl” (Le temps des retrouvailles) en référence à l’époque de la cohabitation des trois

cultures en Andalousie... “Jossour” reste fidèle au festival “Les Nuits d’Orient” qui a permis la création de l’échange interculturel avec les jeunes du conservatoire et avec

les publics de Dijon. Le concert sera suivi d’un goûter aux notes orientales proposé par l’association “Grésilles nouveau souffle”.

Renseignements et réservationsConservatoire à rayonnement régional de Dijon au 03 80 48 83 50

MJC Grésilles au 03 80 71 55 24Tarifs : 2€ (réservation obligatoire) / Durée : 2h

Conservatoire à rayonnement régional de Dijon / MJC Grésilles / Grésilles nouveau souffle

14

• SAMEDI 4 DÉCEMBRE À 19H MJC MONTCHAPET-MALADIèRELe voyage de nassim (contes, musique et chant à partir de 6 ans) Noredine Mezouar, nous propose ses contes traditionnels : le tout puissant n’est pas content de ce que les hommes ont fait de la terre qu’il a créée... Peut-être arrêtera-t-il cette terre de tourner en moins de 7 jours ?... Le temps qu’il lui a fallu pour la créer ! À moins que... conteur... et musicien ! Noredine joue du oud, de la guitare, des percussions, du derbouka, du ûdû...

Renseignements et réservationsMJC Montchapet-Maladière au 03 80 71 29 66Tarifs : 2€ (normal), 1€ (réduit) / Durée : 1h30MJC Montchapet-Maladière / MJC Grésilles / Compagnie des contes

• SAMEDI 4 DÉCEMBRE À 19H MJC DE CHENÔVEdécouvertes cuLtureLLes (conte, musique et arts culinaires)La MJC de Chenôve propose une soirée inédite qui va délecter nos sens : plongez dans l’atmosphère des “Mille et une nuits” guidé par le conteur philosophe Rafik Harbaoui avec son spectacle “La boutique du conte”. Des musiciens puisant dans un répertoire arabo-andalou vous mèneront, le temps d’un voyage, des jardins de l’Andalousie jusqu’aux contreforts des cèdres du Liban, en passant par les montagnes du Rif de l’Atlas et le désert d’Égypte. Des mets du Maghreb viendront enchanter votre soirée.

Renseignements et réservationsMJC de Chenôve au 03 80 52 18 64 – mjc@chenove.netTarifs : 12€ (adultes), 8€ (enfants moins de 12 ans) / Réservation indispensable Durée : 3hMJC de Chenôve / La boutique du conte / La ville de Chenôve

15

16

• DIMANCHE 5 DÉCEMBRE À 13H30 CENTRE SOCIAL BALZAC

un dimanche en orient youm ahad charki Un voyage virtuel “au bled”, dans une ambiance festive ! Venez-vous essayer à la danse

orientale ou aux danses métissées. Exercez-vous à la pâtisserie orientale en réalisant un plat de “Qtayef” (cheveux d’ange aux amandes) ou de cornes de gazelle que vous

emporterez chez vous. Initiez-vous à la calligraphie arabe au travers de dictons populaires et de proverbes pittoresques. Savourez quelques douceurs d’Orient. Parcourez l’exposition

photos retraçant trois manifestations “Nuits d’Orient” 2009 à Balzac. Terminez l’après-midi en reprenant, avec les musiciens du groupe “Nour”, un répertoire de chansons populaires et

traditionnelles du Maroc et d’Algérie.

Renseignements et réservations (obligatoires)Centre social Balzac au 03 80 48 80 10

Tarifs : • 5,10€ : ateliers de danse orientale de 14h30 à 16h

et de danse métissée de 14h30 à 16h (séance d’1h30) • 3,40€ : ateliers de pâtisserie de 13h30 à 15h30 et de 15h à 17h

• 4€ (famille), 2,50€ (individuel) et entrée gratuite (pour les participants des ateliers de danse) : concert suivi d’un salon de thé de 17h15 à 19h

Entrée gratuite : atelier calligraphie de 14h30 à 17h et exposition de 14h30 à 16h30Centre social Balzac / Leïla Galim / La Luna del Oriente

© L

aure

nt P

hilip

pe

• DIMANCHE 5 DÉCEMBRE À 15H AUDITORIUMmanta par héLa fattoumi et éric Lamoureux (danse contemporaine)Dans son enfance en Tunisie, Héla Fattoumi a “joué” avec le Safsari (voile blanc) comme un enfant joue à l’adulte en chaussant les escarpins de sa mère. Baignée dans une éducation axée sur une somme d’interdits liés à la tradition arabo-musulmane, elle s’est plongée dans des lectures qui lui ont révélé l’impérieuse nécessité de questionner sa culture. Femme arabe, pétrie d’une double culture, dite émancipée, elle est très attachée à la question de la liberté des femmes, la liberté de vivre leur vie de femme sans restrictions. Le spectacle “Manta” a reçu le label “Événement national” dans le cadre du cinquantenaire du Ministère de la culture et de la communication. Une rencontre avec Éric Lamoureux et Héla Fattoumi vous sera proposée à la fin du spectacle.

Renseignements et réservationsArt danse CDC Dijon-Bourgogne au 03 80 73 97 27info@art-danse.com – www.art-danse.comTarifs : de 5€ à 30€ / Durée : 1h10Art Danse CDC Dijon-Bourgogne / Opéra de Dijon

17

© L

aure

nt P

hilip

pe

20

• LUNDI 6 DÉCEMBRE À 19H ACCUEIL JEUNES POUILLY-STALINGRAD

thé citoyen (débat et musique)Une invitation à échanger et à partager autour de la thématique suivante : peut-on être jeunes issus des quartiers dits “défavorisés” et à la fois chefs d’entreprise ? Deux jeunes

entrepreneurs de l’association “Benmaz” participeront au débat et offriront un salon de thé gourmand. En fin de soirée, laissez-vous bercer par un concert oriental animé

par le chanteur et par le musicien Abdelkrim Mohamed.

Renseignements et réservations Accueil jeunes Pouilly-Stalingrad au 06 33 30 81 83

Entrée gratuite Accueil jeunes Pouilly-Stalingrad

• MARDI 7 DÉCEMBRE À 20H CINÉMA ELDORADO

aischeen : toujours vivants à gaza (film documentaire)Projection du film : chroniques impressionnistes sur Gaza après le bombardement subi en

Décembre2008/Janvier 2009 (sous le nom de “Plomb durci”). Réalisateur : Nicolas Wladimoff. La séance sera animée par Alain Gresh,

directeur adjoint du “Monde diplomatique” et auteur d’un livre sorti en septembre“De quoi la Palestine est-elle le nom ?“ aux éditions “Les Liens qui libèrent”.

Elle sera précédée d’une séance de signature à la librairie Grangier.

Renseignements et réservationsCinéma Eldorado (réservations sur place) au 03 80 66 12 34

Tarifs : 7€ (normal), 5,50€ (réduit) / Durée : 2h30France Palestine solidarité

Union juive française pour la paix Cinéma Eldorado / Librairie Grangier

21

• MARDI 7 DÉCEMBRE À 20H THÉÂTRE FONTAINE D’OUCHELes citronniers (ciné-quartier)Film réalisé par Eran Riklis avec : Hiam Abbass, Ali Suliman, Rona Lipaz Michael. Salma vit dans un petit village palestinien de Cisjordanie situé sur la ligne verte qui sépare Israël des territoires occupés. Sa plantation de citronniers est considérée comme une menace pour la sécurité de son nouveau voisin, le Ministre israélien de la Défense. Il ordonne à Salma de raser les arbres sous prétexte que des terroristes pourraient s’y cacher. Salma est bien décidée à sauver, coûte que coûte, ses magnifiques citronniers. Quitte à aller devant la cour suprême afin d’y affronter les redoutables avocats de l’armée soutenus par le gouvernement. Mais une veuve palestinienne n’est pas libre de ses actes surtout lorsqu’une simple affaire de voisinage devient un enjeu stratégique majeur. Salma va trouver une alliée inattendue en la personne de Mira, l’épouse du ministre. Entre les deux femmes s’établit une complicité qui va bien au-delà du conflit israélo-palestinien.

Renseignements et réservationsUDMJC 21 – Passeurs d’images au 03 80 43 60 42Tarifs : 4€ (groupe à partir de 4 personnes), 2€ (individuel) / Durée : 1h46UDMJC 21 – Passeurs d’images / Association cinéma Fontaine d’Ouche

• MERCREDI 8 DÉCEMBRE À 14H30 – BIBLIOTHèqUE MUNICIPALE MÉDIATHèqUE CHAMPOLLIONLe trésor du figuier (contes à partir de 6 ans)Rafik Harbaoui, habité par les “Mille et une nuits”, perdure la lignée millénaire des familles de conteurs et affine son art de la parole et du jeu. Avec son répertoire qu’il ne cesse de modeler, il enfièvre l’imaginaire du public et aiguise ses sens. Fervent défenseur du mélange des genres, il allie conte et théâtre pour séduire et pour émouvoir. Ses contes d’amour, de paix, d’amitié, de liberté, de tolérance, d’exil, d’espoir, d’espièglerie, de tourments et de passion font rire et réfléchir les enfants et les adultes et nous emmènent dans sa planète imaginaire.

Renseignements et réservationsMédiathèque Champollion au 03 80 48 84 00Entrée gratuite / Durée : 1hMédiathèque Champollion / La boutique du conte

© N

atha

lie C

hesn

ais

22

• MERCREDI 8 DÉCEMBRE À 20H30 MJC DE CHENÔVE

mascarades (cinéma)Projection cinématographique en version originale du film “Mascarades” de Lyes Salem.

Un village quelque part en Algérie. Orgueilleux et fanfaron, Mounir aspire à être reconnu à sa juste valeur. Son talon d’Achille : tout le monde se moque de sa sœur, Rym qui s’endort à tout bout de champ. Un soir, alors qu’il rentre soul de la ville, Mounir annonce sur la place

du village qu’un riche homme d’affaires étranger a demandé la main de sa sœur. Du jour au lendemain, il devient l’objet de toutes les convoitises.

Aveuglé par son mensonge, Mounir va sans le vouloir changer le destin des siens... Avec Lyes Salem, Sara Reguigue, Mohamed Bouchaïb.

Renseignements et réservationsMJC de Chenôve au 03 80 52 18 64 – mjc@chenove.net

Tarifs : 5€ (tout public), 4€ (adhérents MJC de Chenôve et de Dijon) Durée : 1h32

MJC de Chenôve / UDMJC 21 – Passeurs d’Images / Ville de Chenôve

© Dharamsala

23

• MERCREDI 8 DÉCEMBRE À 21H THÉÂTRE GRÉSILLESde camino (musique et danse)“La vida feliz” et “A la luz del dia”, deux groupes dijonnais se rencontrent autour du flamenco. Ils créent pour l’occasion un spectacle parcourant toutes les formes du flamenco : sevillanas, alegria, tango, rumba et buleria. La danse, la guitare soutenues par les percussions et le chant vous entraîneront sur les rythmes modernes du flamenco nuevo.

Renseignements et réservationsSylvie Deschamps au 03 80 38 26 96 Entrée gratuite (réservation conseillée) / Durée : 50 minutesDanza flamenca / A la luz del dia / La vida feliz

• JEUDI 9 DÉCEMBRE À 12H30 MUSÉE DES BEAUX-ARTSactuaLités de 12h30 (débat) Parcours et débat au cœur des collections sur le thème de l’Orient et plus précisément sur l’Afghanistan, si loin, si près... Aventures afghanes et Orient rêvé se croisent pour une rencontre riche d’enseignements autour des photos de Mathilde Liacre.

Renseignements et réservationsMusée des beaux-arts de la ville de Dijon au 03 80 74 52 09Entrée gratuite (réservation conseillée) / Durée : 1hMusée des beaux-arts de la ville de Dijon

© Mathilde Liacre

24

• JEUDI 9 DÉCEMBRE À 20H MAISON RHÉNANIE-PALATINATrencontre poétique tempoésie par maram aL-masri (poésie)Dans le cadre des rencontres poétiques mensuelles “TemPoésie”, “La VOix des MOts” invite Maram Al-Masri : une soirée ponctuée de lectures des œuvres de la poète syrienne, Maram Al-Masri, de discussions, de dédicaces et d’un morceau à grignoter.

Renseignements et réservationsLa VOix des MOts au 03 80 58 89 93 lavoixdesmots@wanadoo.fr www.lavoixdesmots.frEntrée gratuite (réservation indispensable)La VOix des MOts / Maison Rhénanie-Palatinat

• JEUDI 9 DÉCEMBRE À 21H LA PÉNICHE CANCALE

octarine productions présente : nuit persane (électro-dub oriental) fedayi pacha

Alliance du planant et du dansant, Fedayi Pacha sera à l’honneur pour cette édition du festival

des “Nuits d’Orient”. Accompagné de son vidéaste et de son musicien Manu Chehab,

le trio ne se cantonne pas à ses racines arméniennes. C’est l’ensemble

du Moyen-Orient qui sert de cadre sonore à sa musique, prétexte

pour renouveler l’approche : s’affranchir des “roots” jamaïquaines

du dub en l’épiçant d’instruments traditionnels (oud, saz, luths…) pour

tracer à grands coups d’effets sonores un paysage qui s’étire de l’Inde aux Balkans.

bankari et La Luna deL oriente

Rencontre entre musique traditionnelle orientale, musique électronique et danseuses orientales.

hybrid sitar tempLe

Ce projet est une ode à l’instrument typique indien : la sitar.

Renseignements et réservationsOctarine au 03 80 79 05 13 / La péniche Cancale au 03 80 43 15 72

contact@penichecancale.com – www.penichecancale.comTarifs : 8€ / Possibilité de dîner sur place

La péniche Cancale / Octarine / La Luna del Oriente / Bankari

25

• VENDREDI 10 DÉCEMBRE À 18H30 THÉÂTRE GRÉSILLESsoirée boLLywood (ciné-quartier) Dégustation de mets indiens et projection du film “Devdas”. Devdas, le fils d’un riche propriétaire et Paro, la fille d’un modeste voisin, s’aiment passionnément. Malheureusement, le père de Devdas n’accepte pas l’entrée de Paro dans sa famille en raison des différences de classe sociale. Paro, va alors épouser contre son gré un propriétaire plus âgé qu’elle et Devdas, parti à Calcutta, sombre dans l’alcoolisme... Film réalisé par Sanjay Leela Bhansali. Avec : Shah Rukh Khan, Aishwarya Rai, Jackie Shroff.

Renseignements et réservationsMJC Grésilles au 03 80 71 55 24 Tarifs : 2€ (individuel), 4€ (groupe à partir de 4 personnes) / Durée : 3hUDMJC 21 – Passeurs d’images / Collectif ciné-quartier / MJC Grésilles

© D

iaph

ana

26

• VENDREDI 10 DÉCEMBRE À 19HTHÉÂTRE FONTAINE D’OUCHE (SALLE POLYVALENTE)

L’esprit andaLou (rencontres-échanges, littérature, exposition, mode, danse, musique)

“Vivre unis dans la diversité pour bien vivre ensemble dans notre cité”.Échanges-débats animés par Mustapha Fahli. Présentation des formes d’expressions culturelles de l’époque andalouse et de celles d’aujourd’hui issues de l’immigration

maghrébine. “Andalousiat21” propose des créateurs et des artistes locaux dans divers domaines : littérature, arts plastiques, mode, danse, musique, cuisine... Des dédicaces de

l’ouvrage et des lectures de poésie de l’écrivain Mustapha Kharmoudi vous seront proposées. Un défilé de mode orchestré par Naima Aoujil éblouira votre soirée. L’association junior

“Imperial Crew” mettra le feu à la piste de danse avec des démonstrations de breakdance suivies par les pas envoûtants de danse orientale de Laure. Le tout sur un fond d’animation musicale proposé par Dj Mosta de Troyes. Vous pourrez déguster un thé à la menthe et des pâtisseries marocaines tout en flânant au travers d’un décor, d’une exposition de peintures,

des affiches et des panneaux relatant notre mémoire commune...

Renseignements et réservationsMustapha Fahli au 06 62 29 36 41 ou Naïma Maltouf au 03 80 45 45 26

ou Abdelali Razqui au 06 45 20 50 07 Entrée gratuite / Durée : 4h

Andalousiat21 / Imperial Crew / Dj Mosta

• VENDREDI 10 DÉCEMBRE À 22HLA PÉNICHE CANCALE

mystic eLectronic trip - éLectro orientaL (Dj Set) Aux commandes de ses platines, “Mystic electronic trip” vous fait voyager dans son univers

électro-oriental en vous proposant d’embarquer dans un vol entre groove, dub, drum & bass… Attention au décollage !!!

Renseignements et réservationsLa péniche Cancale au 03 80 43 15 72 – contact@penichecancale.com

Tarifs : 3€ / Possibilité de dîner sur placeLa péniche Cancale

27

• SAMEDI 11 DÉCEMBRE À 19H LA PÉNICHE CANCALEaLysma trio (iran-france) - trad orientaL (concert) Avec : Aliocha, Nyckelharpa (compositions), Patrick Rudant (flûte traversière kirst, bansuri), Keyvan Chemirani (zarb, daf, ûdû). Des Balkans aux Indes en passant par les musiques baroques et médiévales, les sources d’inspiration d’Alysma sont multiples. Couleurs instrumentales riches et délicatement combinées, mesures irrégulières et souplesse des rythmes, poésie, sensibilité et émotion, ces éléments composent l’essence de cette musique. La musique d’Alysma est toujours inspirée, parfois hypnotique ou enivrante, souvent enchanteresse. Avec les percussions virtuoses et délicates de Keyvan Chemirani, ces compositions prennent alors une toute autre couleur, se chargent d’une énergie et d’une fougue nouvelle alliant gracieusement les timbres peu connus du nyckelharpa, les percussions iraniennes et la flûte traversière kirst.

Renseignements et réservationsLa péniche Cancale au 03 80 43 15 72 – contact@penichecancale.comTarifs : 8€ (normal), 5€ (réduit) / Possibilité de dîner sur placesLa péniche Cancale / Zutique productions

• DIMANCHE 12 DÉCEMBRE À 17H THÉÂTRE FONTAINE D’OUCHEakhab : création gaLata koprüsü (jazz-électro-oriental) Galata Koprüsü est le pont surplombant la Corne d’Or qui relie les quartiers traditionnels (Sultanhamet, Grand Bazard, Pointe du sérail) au quartier moderne (Beyolu) d’Istanbul. Il incarne le lien entre les différentes époques qui ont marqué cette ville tout au long de son histoire. “Akhab”, adepte de mélanges en tous genres, propose à l’occasion de l’année de la Turquie une création originale autour du tahru et du oud pratiqués par deux musiciens, Nicolas Beck et Gregory Dargent. “Entre traditions et modernité”, tel pourrait-être le mot d’ordre de la nouvelle création d’”Akhab” et de ses invités, symbolisée par Galata Koprüsü, le pont de Galata. Un salon de thé sera proposé au public dès 16 heures.

Renseignements et réservationsOctarine au 03 80 79 05 13 / Tarifs : 7€ (concert), 14€ (concert + repas sur réservation) Durée : 1h30Kind of groove / Octarine

Le festival s'invite chez vous• DU 26 NOVEMBRE AU 12 DÉCEMBRE

DANS LES LOCAUX D’UNE ASSOCIATIONLe musée des beaux-arts chez vous (rencontre autour d’une œuvre)

Convenons ensemble d’une date et d’un horaire. Riche d’un dessin ou d’une aquarelle, une médiatrice culturelle du musée vient à la rencontre des membres de votre association

pour échanger autour des œuvres présentées. Chacun est le bienvenu pour partager ce moment convivial !

Renseignements et réservationsMusée des beaux-arts de la ville de Dijon au 03 80 74 53 59

Présentation gratuite et sur demande / Durée de l’animation : 30 minutes / Suivie d’un temps de partage autour d’un verre de l’amitié à la charge des “invitants”

Musée des beaux-arts de la ville de Dijon

28

29

Actions publics spécifiques• DU 26 NOVEMBRE AU 12 DÉCEMBRE MAISON D’ARRÊT DE DIJONLe festivaL se déLocaLise à La maison d’arrêt de dijon

UDMJC 21 – Passeurs d’images

• JEUDI 2 DÉCEMBRE À 10H ET À 14H30 THÉÂTRE GRÉSILLESensembLe jossour (concert-rencontre) Un moment de musique et d’échange pour écouter, pour regarder, pour ressentir et pour comprendre la musique de l’autre rive de la Méditerranée. Youssef Kassimi Jamal, tel un conteur, évoque l’histoire de cette musique et invite au voyage...

Réservé au public scolaire Durée : 1hConservatoire à rayonnement régional de Dijon

• VENDREDI 3 DÉCEMBRE À 10H THÉÂTRE GRÉSILLESLe conteur et son oud Noredine Mezouar a été formé dans le chaudron de la tradition. Musicien, il nous entraîne dans sa parole conteuse avec son oud et avec ses percussions, son derbouka, son ûdû, son bendir, son karoum. Noredine va à la rencontre des collégiens avec des contes traditionnels pimentés d’improvisation de l’exposition.

Réservé au public scolaire des collèges Champollion et Clos de PouillyDurée : 1h15MJC Grésilles / Compagnie des contes / Collèges Champollion et Clos de Pouilly

• VENDREDI 3 DÉCEMBRE À 10H ET À 14H30 MJC DE CHENÔVE

La boutique du conte par rafik harbaoui

L’oiseau conteur et nomade Rafik Harbaoui, habité par les “Mille et une nuits”, perdure la lignée millénaire des familles de conteurs et affine son art de la parole et du jeu. Avec son répertoire qu’il ne cesse de modeler, il enfièvre l’imaginaire du public et aiguise ses sens.

Fervent défenseur du mélange des genres, il allie conte et théâtre pour séduire et pour émouvoir. Ses contes d’amour, de paix, d’amitié, de liberté, de tolérance, d’exil, d’espoir,

d’espièglerie, de tourments et de passion font rire et réfléchir les enfants et les adultes et nous emmènent dans sa planète imaginaire. “L’imagination fait voler la réalité en éclats de rires”.

Réservé au public scolaire Durée : 1h

MJC de Chenôve / Ville de Chenôve / La boutique du conte

• JEUDI 9 DÉCEMBRE À 14H• VENDREDI 10 DÉCEMBRE À 10H20

tempoésie - maram aL-masri

Maram Al-Masri, née à Lattaquié en Syrie, est une poétesse et écrivain contemporaine. Elle s’est installée à Paris en 1982 après des études en littérature anglaise à Damas.

Actuellement, elle se consacre exclusivement à l’écriture, à la poésie et à la traduction. Elle est considérée comme l’une des voix féminines les plus connues et les plus captivantes

de sa génération, outre les nombreux poèmes parus dans des revues littéraires. Elle a publié plusieurs recueils de poèmes dont "Les âmes aux pieds nus" (bilingue arabe-français) aux

éditions "Le temps des cerises". Jusqu’à présent, son œuvre a été traduite en huit langues.

Réservé au public scolaire des lycées Simone Weil de Dijon et Antoine Antoine de Chenôve

La VOix des MOts

30

31

vernissage des expositions• VENDREDI 26 NOVEMBRE À 19H30GALERIE NK2 PHOTOsonges des nuits La galerie "NK2 photo" accueille les photographies de Roxanne Gauthier et la vidéo de Damien Maheu du festival de l’année 2009, ponctuées par des photographies du Maroc. Vous pourrez également découvrir les créations photographiques des artistes du collectif "NK2 photo" autour du thème de l'Orient. Une scénographie orientale de Muriel Pelletier, plasticienne, accordera l'ensemble de l'exposition.

Renseignements et réservationsNK2 photo au 09 50 80 57 55 – nk2photo@yahoo.frTarifs : 5€ (couscous)NK2 photo / Octarine

• SAMEDI 27 NOVEMBRE À 11H30SALLE DE LA COUPOLEainsi soit L’afghanistan

Dijonnaise de souche et voyageuse dans l’âme, Mathilde Liacre s’est servie de sa formation en archéologie pour partir à la rencontre de l’Afghanistan.

Direction animation des quartiers de la ville de Dijon Musée des beaux-arts de la ville de Dijon

© M

athi

lde

Liacr

e

• MARDI 30 NOVEMBRE À 12HLYCÉE OLIVIER DE SERRES

(SALLE D’ÉTUDE)Le maroc en bLeu

Une exposition de 30 photographies à dominante bleu. Des photographies réalisées

par les adhérents de l’atelier photos de la MJC Maladière. Visions d’explorateurs

à la découverte du Maroc azur. Un salon de thé préparé par l’association

“Grésilles nouveau souffle” vous sera offert.

MJC Montchapet-Maladière Lycée Olivier de Serres

Grésilles nouveau souffle

MERCREDI 1ER DÉCEMBRE À 19HGALERIE NÜ KÖZÄ

exposition de caLLigraphies papier et Lumineuses de kaaLam

La galerie "Nü Közä" accueille l’exposition de Julien Breton surnommé Kaalam. Il expose des photographies de calligraphie lumineuse.

Vernissage en présence de l'artiste.

Nü Közä / Zutique productions

32

EXPOSITIONS• DU 26 NOVEMBRE AU 12 DÉCEMBRE LYCÉE OLIVER DE SERRESDU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 12H ET DE 14H À 19HDIMANCHE 12 DÉCEMBRE DE 14H À 18HLe maroc en bLeu (photographies)Photographies réalisées par des adhérents de l’atelier photos de la MJC Maladière lors d’un voyage de 15 jours dans des lieux rarement fréquentés par les touristes mais également dans les villes incontournables qui sont la fierté du pays.

Renseignements et réservationsLycée Olivier de Serres de quetigny (salle d'exposition – CDI) au 03 80 71 80 07 ou au 03 80 71 80 00Entrée gratuiteMJC Montchapet-Maladière / Lycée Olivier de Serres / L'échappée belle

• DU 26 NOVEMBRE AU 12 DÉCEMBREDU MERCREDI AU JEUDI DE 14H À 20H LES VENDREDIS ET LES SAMEDIS DE 14H À MINUIT LES DIMANCHES DE 15H À 19HGALERIE NK2 PHOTOsonges des nuits (photographies et vidéo)La galerie accueillera les photographies de Roxanne Gauthier du festival de l’année 2009, ponctuées par des photographies du Maroc ainsi que la vidéo de Damien Maheu. Dans ce cadre, tous les artistes du collectif "NK2 photo" vont proposer des créations photographiques inédites autour du thème de l’Orient. Une scénographie orientale de Muriel Pelletier, plasticienne, accordera l’ensemble de l’exposition.

RenseignementsNK2 photo au 09 50 80 57 55 – nk2photo@yahoo.frEntrée gratuiteNK2 photo / Octarine

• DU 26 NOVEMBRE AU 18 DÉCEMBRE DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H À 18H / LE SAMEDI DE 9H À 12HBIBLIOTHèqUE UNIVERSITAIRE DROIT-LETTRESprésentation d’ouvrages

Découverte d’une sélection d’ouvrages issus du service commun de la documentation de l’université de Bourgogne autour des richesses du monde persan.

RenseignementsUniversité de Bourogne au 03 80 39 50 00 – www.scd.u-bourgogne.frEntrée gratuiteUniversité de Bourgogne

33

• DU 27 NOVEMBRE AU 12 DÉCEMBRE TOUS LES JOURS DE 9H À 15H

CONSULAT DU MAROCmuLtipLes visages du maroc (photographies)

André Poinsot, photographe professionnel à la retraite, expose des photographies prises au détour de voyages humanitaires organisés par l’association “L’échappée belle”.

De Fez à Rabat en passant par Marrakech sans oublier les campagnes et les lieux non-touristiques du pays, venez admirer le carnet de voyage sincère et authentique

de ce photographe passionné.

RenseignementsMJC Montchapet-Maladière au 03 80 55 54 65

Consulat du Maroc au 03 80 56 64 23Entrée gratuite

Consulat du Maroc / MJC Montchapet-Maladière / L'échappée belle

34 © André Poinsot

35

• DU 27 NOVEMBRE AU 12 DÉCEMBRE DE 13H30 À 19H SAUF LES LUNDISHOTEL DE VOGÜÉsouvenirs des jours et des nuits d’orient 2009 (photographies)Une exposition de photographies à vivre comme une rétrospective : douze panneaux rappelleront les temps forts du festival 2009. Comme les douze heures du jour puis de la nuit quand, à l’approche de l’hiver, le festival apporte lumière et chaleur au cœur de tous les habitants. Retrouvez les moments de convivialité et les spectacles qui sont autant de ponts que tisse le festival entre l’Orient et l’Occident, d’années en années. Le photographe-auteur Jean-Christophe Tardivon, correspondant Bourgogne de l’agence de presse SIPA, vous invite à ce voyage dans le temps et dans la lumière.

RenseignementsKiosque du festival au 03 80 74 55 45Entrée gratuiteDirection animation des quartiers de la ville de Dijon

• DU 27 NOVEMBRE AU 12 DÉCEMBRE DE 14H À 18H SAUF LES LUNDISSALLE DE LA COUPOLEainsi, soit L’afghanistan (photographies)L’Afghanistan, c’est le pays de tous les contraires. Tout y est en perpétuel mouvement. Il n’y a pas de place pour la rêverie et pourtant… Les jours s’écoulent et se perdent dans l’immensité des paysages à l’atmosphère impalpable parfois irréelle. Le quotidien prend toute son intensité dans une lumière, dans un paysage, dans une présence, dans un regard, dans un détail au départ insignifiant. Dans ce pays tout “est”, simplement. "Ainsi, soit l’Afghanistan", terre d’émotions intenses où sensations de plénitude et d’angoisse s’entremêlent intimement. Dijonnaise de souche et voyageuse dans l’âme, Mathilde Liacre s’est servie de sa formation en archéologie pour partir à la rencontre de l’Afghanistan. Elle y effectue une première mission archéologique dans le nord du pays au printemps 2007. Bouleversée par l’intensité de ce pays et de ses habitants, elle décide d’y retournerà l’automne suivant. Elle y découvre alors un autre Afghanistan, encore plus fort, plus intense.

RenseignementsDirection animation des quartiers de la ville de Dijon au 03 80 54 59 84Entrée gratuiteDirection animation des quartiers de la ville de Dijon / Musée des beaux-arts de la ville de Dijon

• DU 29 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE DE 14H À 19HMJC MALADIèRE

• DU 6 AU 11 DÉCEMBRE DE 9H À 12H ET DE 14H À 19HMJC MONTCHAPET

Le maroc en couLeurs (photographies)Un “voyage découverte” pour quelques adhérents de l’atelier photos de la MJC. Lieu idéal

pour pratiquer leur passion : la photo, ils ont rapporté des images de la vie quotidienne des habitants au fond des campagnes, aux villes impériales. Un voyage de rencontres d’un art de vivre avec le temps et le “grouillement” des villes, calme et accueil des campagnes, oasis avec leurs “tâches” de verdure, le désert de cailloux ou de sable... Une petite partie

forcément limitée en quantité pour ces photos. Il vaut mieux avoir vu une fois, que d’en entendre parler 10 fois. Venez voir....

Renseignements MJC Montchapet-Maladière au 03 80 55 54 65

Entrée gratuite MJC Montchapet-Maladière / L'échappée belle

• DU 1ER AU 5 DÉCEMBRE DE 14H À 19H GALERIE NÜ KÖZÄ

exposition de caLLigraphies papier et Lumineuses de kaaLam (photographies) La galerie "Nü Közä" accueille l’exposition de Julien Breton appelé Kaalam. Originaire de Nantes, il se plonge dans la calligraphie en découvrant les ouvrages d'Hassan Massoudy

et de Lassaad Métoui. Autodidacte, il s’imprègne de l’esthétique de l’alphabet arabe et du graffiti pour développer un alphabet latin lui permettant de réaliser des calligraphies

contemporaines à partir de philosophie orientale et occidentale et de textes de hip-hop. Avec sa découverte du procédé "light-graff", il découvre une forme d’expression empreinte de

gestuelle et de chorégraphie. La possibilité "d’écrire dans l’espace", d’épouser un lieu dans ses perspectives, dans ses couleurs et dans son histoire lui donne envie d’explorer

cette nouvelle forme d’expression picturale. L’encre devient lumière. Le papier devient photographie. Tout paysage, toute architecture, toute texture devient

prétexte à s’en imprégner, à s’insérer dans ses perspectives, à le calligraphier pour immortaliser cette rencontre entre écriture et photographie.

RenseignementsNü Közä au 06 84 59 83 39 – nk2photo@yahoo.fr

Entrée gratuite Zutique productions / Nü Közä

36

37

• DU 1ER AU 12 DÉCEMBRE DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 À 12H30 ET DE 13H30 À 18H30LES SAMEDIS ET LES DIMANCHES DE 14H À 18HMAISON DE qUARTIER FONTAINE D’OUCHE

regards sur L’arménie (photographies)Photographe professionnel d’origine arménienne né à Erevan en 1955, Gevorg Babayan a été exposé en Roumanie, en Russie et aux États-Unis. Actuellement résident au foyer ADOMA, il présente ici, un échantillon de son travail (paysage). Un apéro maison sera organisé autour de l'exposition en présence de l'artiste le jeudi 9 décembre à 18h30.

RenseignementsMaison de quartier Fontaine d’Ouche au 03 80 45 45 26Entrée gratuiteDirection animation des quartiers de la ville de Dijon / Maison de quartier Fontaine d’Ouche Foyer ADOMA

CONFÉRENCES• MERCREDI 8 DÉCEMBRE À 18H

BIBLIOTHèqUE UNIVERSITAIRE DROIT-LETTRESdistinguer L’iran de ses aLibis prétextes perses jusqu’à une approche

de L’iran authentifié (entretiens, lectures et danse)Outre Montesquieu et le détour par ses “Lettres persanes”, Nietzche et son

“Ainsi parlait Zarathoustra” réinvente une princesse perse au cou d’Alexandre le Grand et autres “Rois Mages”. Comment mœurs irano-persanes furent-elles

mentionnées depuis l’Antiquité ? Florilège d’indices dans l’Histoire, dans la religion, dans la philosophie, dans la littérature européenne pour parvenir

promptement jusqu’aux éléments qui fondent l’originalité du monde persan. Par la langue, par les livres, par les miniatures et par la danse.

Par Éric Gouwy, intervenant artistique, accompagné de Laleh Charif Nahani, danseuse.

Dernier volet d'un triptyque persan, échanges et approfondissements.

Renseignements et réservationsUniversité de Bourgogne au 03 80 39 50 00

www.scd.u-bourgogne.frEntrée gratuite / Durée : 3h

Service commun de la documentation de l’université de Bourgogne Songe persan et d’ailleurs

ATELIERS ARTISTIQUES• TOUT AU LONG DU FESTIVAL

Lumin’art d’orient

Les adhérents de l'espace socioculturel "Acodège" s'associent à "Octarine" et organisent un atelier de création de luminaires autour du thème des "Nuits d'Orient". Avec l'aide de Sébastien Bonan, designer indépendant, membre

de la galerie "NK2 photo" et du collectif "HS production", les adhérents de l'espace socio-culturel "Acodège" apprennent à travailler le scotch et les formes, réalisant ainsi des luminaires posés ou suspendus qui seront

disposés dans les différents lieux du festival.Sébastien Bonan travaille à partir de scotch transparent qui, par

accumulation et par modelage, donne des volumes très légers diffusant une lumière douce et feutrée.

RenseignementsEspace socio-culturel "Acodège" au 03 80 51 41 26

Espace socio-culturel "Acodège" / Octarine / HS production

38

39

• LUNDI 29 NOVEMBRE ET LES 2, 7 ET 9 DÉCEMBRE CENTRE SOCIAL BALZACsaveurs d’orient (ateliers de cuisine orientale)Les participants apprendront à réaliser, sous la conduite de femmes marocaines et algériennes du quartier Maladière, tajines ou pâtisseries et repartiront avec un plat de leur confection à l’issue de l’atelier.- Lundi 29 novembre de 9h15 à 11h45 : tajines veau avec Fouzia et Aïcha- Jeudi 2 décembre de 14h à 16h30 : chebakyas avec Fathia- Mardi 7 décembre de 14h à 16h30 : makrouts avec Yamina et Bakta- Jeudi 9 décembre de 14h à 16h30 : gâteaux noix de coco avec Fathia

Renseignements et réservationsCentre social Balzac au 03 80 48 80 10Tarifs : 3,40€ par séance (ateliers pâtisserie), 10,20€ la séance (ateliers tajine)Centre social Balzac et les habitants du quartier

• LES MERCREDIS 1ER, 8 ET 15 DÉCEMBRE À 10H (4-6 ANS) ET À 13H30 (7-9 ANS)MUSÉE DES BEAUX-ARTSateLiers d’arts pLastiques

Alors que les plus jeunes réaliseront un grand tapis à motifs tout en couleurs, les plus grands imagineront leur jardin exotique.

Renseignements et réservationsMusée des beaux-arts de la ville de Dijon au 03 80 74 53 59Tarifs : 9€ (cycle de 3 séances) / Durée : 2hMusée des beaux-arts de la ville de Dijon

• MERCREDI 1ER DÉCEMBRE DE 9H30 À 18HMJC GRÉSILLES

• SAMEDI 4 DÉCEMBRE DE 9H30 À 12H30 ET DE 14H30 À 17H30GALERIE NÜ KÖZÄ

caLLigraphie Lumineuse

À l’occasion des “Nuits d’Orient”, deux ateliers de calligraphie lumineuse seront proposés. Kaalam proposera un premier contact avec la calligraphie papier puis sensibilisera les stagiaires à la calligraphie lumineuse. Le “light-graff” permet de dessiner ou d’écrire

dans l’espace avec de la lumière. Un appareil photos reste ouvert pendant le temps de la réalisation de la calligraphie. Au moment où l’appareil se déclenche, vous vous déplacerez

face à l’objectif de l’appareil photos en effectuant les tracés calligraphiques avec des lampes de différentes formes.

Renseignements et réservationsPour le 1er décembre : inscription auprès de la MJC Grésilles au 03 80 71 55 24

Pour le 4 décembre : inscription auprès de la galerie "NK2 photo" au 09 50 80 57 55 nk2photo@yahoo.fr

MJC Grésilles / NK2 photo / Zutique productions Accueil de loisirs Champollion / Centre social Grésilles

40

41

• SAMEDI 4 DÉCEMBRE DE 16H30 À 19H30 ART DANSE CDC DIJON-BOURGOGNEmastercLass de danse contemporaine Encadré par Hafiz Dhaou, danseur et chorégraphe de la compagnie “Chatha” avec Aïcha M’Barek. Originaires de Tunisie, Aïcha M’Barek et Hafiz Dhaou sont venus en France pour se former au CNDC d’Angers, chacun, durant son parcours, a chorégraphié séparément et a été interprète chez d’autres chorégraphes tels que Sophie Tabakov, Abou Lagraa, Héla Fattoumi, Éric Lamoureux...

Renseignements et réservationsArt Danse CDC Dijon-Bourgogne au 03 80 73 97 27 Tarifs : 3€ (normal), gratuit (pour les stagiaires qui ont leur billet pour “Manta”)Art danse CDC Dijon-Bourgogne / Chatha

• DIMANCHE 5 DÉCEMBRE À 14H30 MUSÉE DES BEAUX-ARTSartistes d’un dimanche (de 7 à 13 ans)Des motifs et des couleurs pour créer collectivement un grand tapis.

Renseignements et réservationsMusée des beaux-arts de la ville de Dijon au 03 80 74 52 09Entrée gratuite / Durée : 2hMusée des beaux-arts de la ville de Dijon

• SAMEDI 11 DÉCEMBRE À 14H30 MJC GRÉSILLESstage de danse boLLywood

Stage d’initiation avec une sensibilisation à différents styles de danse indienne et avec l’apprentissage d’une chorégraphie du style bollywood avec la danseuse et avec la chorégraphe Tennah Assia, issue de l’association “Baraka, expression libre”.

Renseignements et réservationsMJC Grésilles au 03 80 71 55 24Tarifs : 5€ (normal), 3€ (réduit) / Durée : 3hMJC Grésilles / Baraka expression libre

RÉSIDENCES D'ARTISTES• DU 26 NOVEMBRE AU 12 DÉCEMBRE

youssef kassimi jamaL, musicien et directeur artistique de L’ensembLe jossour de marrakech (Maroc)

Formé au conservatoire de musique de Marrakech puis au conservatoire national de Rabbat, il obtient son premier

prix de oud (luth oriental) en 1992, le perfectionnement en 1997 et le prix d’honneur en 2000. Il est également diplômé

de l’académie de Fés. Il partage sa carrière de musicien entre le Maroc et la France (concerts, concerts-lecture avec les ensembles

“Al Jisr” et “Jossour”) en participant à divers festivals (Toulouse, Saint-Céré, Dijon). Parallèlement Youssef compose des musiques arabes ainsi que des

arrangements permettant le rapprochement entre les différentes cultures (2001 : musique orientale de “Une carmen arabo-andalouse” et CD du groupe “Al Jisr”,

2004 : polyphonies orientales, 2007 : chants polyphoniques andalous...). Il a écrit et arrangé toutes les musiques jouées par les ateliers de musique arabo-andalouse

du conservatoire à rayonnement régional de Dijon.

• DU 1ER AU 4 DÉCEMBREensembLe jossour de marrakech

ateLier de musique arabo-andaLouse du conservatoire à rayonnement régionaL de dijon (maroc)

La création de “Jossour” à Marrakech sous la direction artistique de Youssef Kassimi Jamal a été pensée par des artistes amoureux du patrimoine musical arabe et marocain qui pensent qu’il est possible de jeter des ponts harmonieux entre les différents styles musicaux. “Jossour” veut

contribuer au rapprochement des peuples et des cultures en jetant des ponts, ponts aussi bien au sein de la musique arabe qu’entre celle-ci et la musique classique occidentale par l’introduction

de quelques touches de polyphonie dans des chants arabes.

42

43

• DU 1ER AU 4 DÉCEMBREnoredine mezouar, conteur (Algérie) Fils d’un pêcheur algérien qui, en France, dut multiplier les boulots pour vivre, Noredine passa sa petite enfance en Algérie. À sa naissance, le patriarche décida, en effet, d’envoyer toute sa petite famille de l’autre côté de la Méditerranée, à Ghazaouet. Et, c’est là que Noredine passa ses dix premières années. Dernier d’une grande fratrie, il passa son temps au milieu des femmes accomplissant, avec elles, certaines tâches ménagères comme la cuisine. Noredine est, dit-on, excellent cuisinier ! Bercé par les contes et par les récits traditionnels que racontaient sa mère et les femmes de la famille, Noredine a été formé dans le chaudron de la tradition. Particulièrement doué pour l’improvisation, il a toujours aimé raconter des histoires. Contes traditionnels, histoires personnelles, récits de vie inspirés de ses rencontres… tout est prétexte à (ra)conter. Avec une prédilection peut-être pour les histoires orientales comme “Le voyage de Nassim”. Noredine intervient régulièrement dans les écoles, dans les bibliothèques, dans les festivals, dans les guinguettes… Autant de lieux où son sens de l’humanité, sa chaleur communicative et sa générosité sont appréciés. Depuis plusieurs années maintenant, il participe activement au festival des “Voix de la Méditerranée”. Cette manifestation lui a d’ailleurs permis de faire de belles rencontres comme celle avec Kamel Guennoun ou Jihad Darwiche, deux grands conteurs, avec qui, il travailla en 2001 pour la “Nuit du lendemain”. Une nuit entière passée au bord de la rivière à conter les “Mille et une nuits”. “Une soirée magique !”, se souvient-il. Cet artiste indépendant ambitionne à présent de créer son “Cabaret conte”, un lieu vivant où la convivialité et l’échange primeraient sur tout le reste… Inch’Allah !

• LES 9 ET 10 DÉCEMBREmaram aL masri, poétesse et écrivain (Syrie)Née à Lattaquié, en Syrie, elle est poétesse et écrivain. Elle s’est installée à Paris en 1982 après des études en littérature anglaise à Damas. Actuellement, elle se consacre exclusivement à l’écriture, à la poésie et à la traduction. Elle est considérée comme l’une des voix féminines les plus connues et les plus captivantes de sa génération. Son œuvre a été traduite en huit langues. Elle a également reçu plusieurs récompenses dont les prix suivants : prix Adonis du forum culturel Libanais pour la meilleure création arabe (1998), Premio Città di Calopezzati pour la section “Poésie de la Méditerranée”, prix d’automne 2007 de la société des gens de lettres.

Carte Blanche• DU 26 NOVEMBRE AU 12 DÉCEMBRE

roxanne gauthier et damien maheu

La direction animation des quartiers de la ville de Dijon délivre pour la cinquième année consécutive une carte blanche à la photographe Roxanne Gauthier (association “Octarine”) et

au vidéaste Damien Maheu (association “R-prod”) pour couvrir le festival et pour immortaliser sa onzième édition riche en couleurs. À cette occasion, ils vous font part de leur regard à travers une exposition au kiosque du festival pendant toute la durée de l’événement. Tout au long du festival,

vous pourrez également revivre les temps forts des éditions précédentes grâce à l’installation photos et à la projection vidéo à la galerie "NK2 photo".

Roxanne GauthierPhotographe dijonnaise, elle oriente son travail autour de l'esthétisme. De nature instinctive,

elle aime articuler ses réalisations autour de la mise en situation de personnages invariablement féminins afin de capter les émotions, de saisir l'être et l'intime. Contrastes, couleurs saturées,

lumières et décors naturels, espaces abandonnés, Roxanne crée son propre univers et vous y invite. L'artiste soumet ses réalisations au public et se nourrit de son imaginaire pour donner une nouvelle

interprétation à ses photographies. Actuellement membre de la galerie "NK2 photo", Roxanne y exposera du 7 janvier au 4 février 2011.

Damien MaheuEn passant de la fiction au clip et de l’animation au documentaire, Damien Maheu a su aiguiser

son regard et mettre son expérience au service de plusieurs structures telles “Octarine”, “Zutique productions”, “R-Prod”, “Les comédiens associés”, “Mission Impro-cible”,

“Collectif Guls”… Depuis sa rencontre avec le réalisateur creusotin Éric Nivot, qui lui confia le making-off de son film “Une petite entaille”, est né chez lui un attrait prononcé à capturer

les instants de vérité et à recréer l’atmosphère et l’énergie qui s’en dégagent.

44

45© Roxanne Gauthier

Spectacles26 NOVEMBRE 20H30 MJC de Chenôve BeauCoup de Choses à vous dJire

27 NOVEMBRE 11H MarChé Grésilles le MarChé en Musique 17H ThéâTre diJon BourGoGne l’affiChe 18H CenTre soCial parC CarTe posTale MusiCale 18H Cour d’honneur de l’hôTel de ville le ConCerT de feu 19H30 Bar du parvis sainT-Jean CaBareT orienTal 20H30 ThéâTre des feuillanTs BeauCoup de Choses à vous dJire

28 NOVEMBRE 16H CenTre soCial Grésilles un après-Midi en orienT 17H ThéâTre diJon BourGoGne l’affiChe

29 NOVEMBRE 20H ThéâTre diJon BourGoGne l’affiChe

30 NOVEMBRE 20H ThéâTre diJon BourGoGne l’affiChe

1ER DÉCEMBRE 10H30 ET 15H BisTroT de la sCène aladin eT la laMpe Merveilleuse 18H salle CaMille Claudel de l’iMMiGré à l’éCrivain 19H Musée des Beaux-arTs de diJon noCTurne persan 20H ThéâTre Grésilles Jossour eT noredine 20H30 ThéâTre fonTaine d’ouChe une nuiT en éGypTe

2 DÉCEMBRE 18H Maison de quarTier fonTaine d’ouChe parole de MaJnarr 19H CenTre soCial parC persienne ouverTe 20H la vapeur vapeurs andalouses

3 DÉCEMBRE 18H15 Musée des Beaux-arTs de diJon orienT eT exoTisMe 20H30 ThéâTre Grésilles le TouareG de ChâaBy 20H30 BisTroT de la sCène 1001 ConTes

4 DÉCEMBRE 14H15 Musée des Beaux-arTs de diJon orienT eT exoTisMe 14H30 Musée des Beaux-arTs de diJon Traversées MédiTerranéennes 16H opéra de diJon/Grand ThéâTre GoûTer Musique d’orienT 19H MJC Grésilles polyphonies araBes 19H MJC MonTChapeT-Maladière le voyaGe de nassiM 19H MJC de Chenôve déCouverTes CulTurelles 20h30 BisTroT de la sCène 1001 ConTes

5 DÉCEMBRE 10H30 Musée des Beaux-arTs de diJon Traversées MédiTerranéennes 13H30 CenTre soCial BalzaC un diManChe en orienT 15H audiToriuM ManTa 15H MJC Grésilles el MaGhreB éMerveillé

6 DÉCEMBRE 19H aCCueil Jeunes pouilly-sTalinGrad Thé CiToyen

7 DÉCEMBRE 20H CinéMa eldorado aisCheen : TouJours vivanTs à Gaza 20H ThéâTre fonTaine d’ouChe les CiTronniers

8 DÉCEMBRE 10H30 ET 15H BisTroT de la sCène aladin eT la laMpe Merveilleuse 14H30 MédiaThèque ChaMpollion le Trésor du fiGuier 20H30 MJC de Chenôve MasCarades 20H30 ThéâTre fonTaine d’ouChe une nuiT en éGypTe 21H ThéâTre Grésilles de CaMino

9 DÉCEMBRE 12H30 Musée des Beaux-arTs de diJon aCTualiTés de 12h30 20H30 Maison rhénanie-palaTinaT TeMpoésie 21H la péniChe CanCale nuiT persane

10 DÉCEMBRE 18H30 ThéâTre Grésilles soirée Bollywood 19H ThéâTre fonTaine d’ouChe l' espriT andalou 22H la péniChe CanCale dJ seT MysTiC eleCTroniC Trip

11 DÉCEMBRE 19H la péniChe CanCale alysMa Trio

12 DÉCEMBRE 17H ThéâTre fonTaine d’ouChe GalaTa Koprüsü

Kiosque du festivalDU 27 NOV. AU 12 DÉC. hôTel de voGüé (salle des Gardes) Jean ChrisTophe Tardivon (phoTos)2 DÉCEMBRE hôTel de voGüé (salle des Gardes) noredine Mezouar (renConTre)9 DÉCEMBRE hôTel de voGüé (salle des Gardes) Jean ChrisTophe Tardivon (renConTre)

le festival dans les bibliothèquesDU 26 NOV. AU 12 DÉC. BiBlioThèques du réseau séleCTion de doCuMenTs

le festival dans les busDU 26 NOV. AU 12 DÉC. Bus divia Musique afriCaine aveC Mendé sTar

le festival s'invite chez vousDU 26 NOV. AU 12 DÉC. dans les loCaux d’une assoCiaTion le Musée des Beaux-arTs Chez vous

Expositionsdu 26 NOV. au 12 DÉC. lyCée oliviers de serres le MaroC en Bleu

Galerie nK2 phoTo sonGes des nuiTs

du 26 NOV. au 18 DÉC. BiBlioThèque universiTaire présenTaTion d'ouvraGes droiT-leTTres

DU 27 NOV. AU 12 DÉC. ConsulaT du MaroC MulTiples visaGes du MaroC hôTel de voGüé souvenirs des Jours eT des nuiTs salle de la Coupole ainsi, soiT l’afGhanisTan DU 29 NOV. AU 11 DÉC. MJC MonTChapeT-Maladière le MaroC en CouleursDU 1ER AU 5 DÉC. Galerie nü KÖzÄ KaalaMDU 1ER AU 12 DÉC. Maison de quarTier fonTaine d’ouChe reGards sur l’arMénie

CONFÉRENCES8 DÉCEMBRE BiBlioThèque universiTaire pour une approChe de l'iran droiT-leTTres auThenTifié

artistiquesLE 29 NOV., LES 2, 7 ET 9 DÉC. CenTre soCial BalzaC aTeliers de Cuisine orienTale LES 1ER, 8 ET 15 DÉCEMBRE Musée des Beaux-arTs de diJon aTeliers d’arTs plasTiques1ER DÉCEMBRE MJC Grésilles aTelier CalliGraphie luMineuse 4 DÉCEMBRE Galerie nü KÖzÄ aTelier CalliGraphie luMineuse4 DÉCEMBRE arT danse CdC diJon-BourGoGne MasTerClass de danse ConTeMporaine 5 DÉCEMBRE Musée des Beaux-arTs de diJon arTisTes d'un diManChe11 DÉCEMBRE MJC Grésilles sTaGe de danse Bollywood

LIEUX DES MANIFESTATIONS

5

7

9 21

1410

1

12 15

13

16

22

3323

32

31

2938

28

24

14

26

23

8

6

11

12 27

18

4

15

23 19

14

1

34 30 17

31

20

18

25

3

35

2

48

1• AUDITORIUM 11, bd de VerdunLianes 3 et 6 / Flexo 40 (arrêt Auditorium)

2• ACCUEIL JEUNES POUILLY-STALINGRAD1, allée Lucien HérardLianes 3 et 6 (arrêt La vapeur)

3• BIBLIOTHèqUE D’ÉTUDE3, rue de l’école de droitLianes 5 et 6 et lignes 11 et 16 (arrêt Bibliothèque)Velodi (station Chabot-Charny)

4• BIBLIOTHèqUE CENTRE-VILLE ADULTES ET JEUNESSE – LA NEF1, place du théâtreLiane 5 (arrêt Théâtre)Lianes 3 et 6 et lignes 11 et 16 (arrêt Théâtre Vaillant)Velodi (station Chabot-Charny)

5• BIBLIOTHèqUE FONTAINE D’OUCHECentre commercial Fontaine d’ouche Liane 3 et ligne 19 / Corol (arrêt Chanoine Kir)

6• BIBLIOTHèqUE MALADIèRE21, rue Balzac Liane 2 (arrêt Dom Plancher)Corol (arrêt Chateaubriand)

7• BIBLIOTHèqUE MANSART2, boulevard MansartLignes 12 et 32 / Corol (arrêt Roger Salengro)

8• MÉDIATHèqUE CHAMPOLLION14, rue Camille Claudel Lignes 11 et 17 / Corol (arrêt Billardon)

9• MÉDIATHèqUE PORT DU CANALPlace des MariniersLiane 6 (arrêt Sainte-Chantal) Liane 4 et lignes 12, 15, 20 et 21(arrêt Trois forgerons)

10• BIBLIOTHèqUE UNIVERSITAIRE DROIT-LETTRES 4, avenue Alain Savary Ligne 1 (arrêt Facultés de Mirande)Corol (arrêt Facultés des sciences)

11• BISTROT DE LA SCèNE203, rue d’AuxonneLignes 12 et 32 (arrêts Le Jolivet ou Stade des poussots)

12• CENTRE SOCIAL BALZAC25, rue Balzac Liane 2 (arrêt Dom Plancher)Corol (arrêt Chateaubriand)

13• CENTRE SOCIAL GRÉSILLES3, rue Jean XXIII Liane 3 (arrêt Sainte-Bernadette)Corol (arrêt d'Alembert)

14• CENTRE SOCIAL PARC21, rue Maurice RavelLigne 11 (arrêt Chopin)

15• CINÉMA ELDORADO21, rue Alfred de MussetLiane 5 et lignes 12 et 32 (arrêt Alfred de Musset)

16• CONSULAT DU MAROC26, rue Louis de Broglie Parc technologique Toison d’Or Ligne 14 (arrêt Découverte)

17• COUR D’HONNEUR DE L’HÔTEL DE VILLEPlace de la LibérationLianes 1 et 5 (arrêt Hôtel de ville) Lianes 3 et 6 (arrêt Théâtre Vaillant)Lignes 11 et 16 (arrêt Théâtre)Velodi (station Théâtre)

18• GALERIES NÜ KÖZÄ ET NK2 PHOTO16, rue Charlie Chaplin Navette Diviaciti (arrêt Parking Tivoli)89, rue BerbiseyNavette Diviaciti (arrêt Berbisey)

19• GRAND THÉÂTRE2, rue LongepierreLianes 5 et 6 (arrêt Théâtre)Ligne 1 (arrêt Théâtre Rameau)Lignes 11 et 16 (arrêt Théâtre)Velodi (station Théâtre)20• KIOSqUE DU FESTIVALHÔTEL DE VOGÜÉPlace de la LibérationLianes 1 et 5 (arrêt Hôtel de ville) Lianes 3 et 6 (arrêt Théâtre Vaillant)Lignes 11 et 16 (arrêt Théâtre)Velodi (station Théâtre)

21• LA PÉNICHE CANCALEPort du canalLiane 2 et ligne 14 (arrêt Port du canal)

22• LA VAPEUR42, avenue de StalingradLianes 3 et 6 (arrêt La vapeur)

23• LYCÉE OLIVIER DE SERRES À qUETIGNY21, boulevard Olivier de SerresLiane 1 et lignes 23, 30 et 31 (arrêt Atria)

24• MAISON DE qUARTIER FONTAINE D’OUCHE2, allée de GrenobleLiane 3 (arrêt Avenue du Lac)

25• MAISON RHÉNANIE-PALATINAT29, rue BuffonLianes 5 et 6 et lignes 11 et 16 (arrêt Bibliothèque)Velodi (station Chabot-Charny)

26• MJC DE CHENÔVE7, rue de LongvicLianes 2 et 4 (arrêt Rue de Longvic)

27• MJC MALADIèRE21, rue BalzacLiane 2 (arrêt Dom Plancher) Corol (arrêt Chateaubriand)

28• MJC MONCHAPET1 ter, rue de BeauneLigne 18 (arrêt Beaune)

29• MJC GRÉSILLES11, rue Castelnau Ligne 11 (arrêt Castelnau)

30• MUSÉE DES BEAUX-ARTSHôtel de ville – cour de Bar Lianes 5 et 6 (arrêt Théâtre)Ligne 1 (arrêt Théâtre Rameau)Lignes 11 et 16 (arrêt Théâtre)Velodi (station Théâtre)

31• SALLE DE LA COUPOLE1, rue Sainte-Anne Navette Diviaciti (arrêt Parking Sainte-Anne)Velodi (station Place des Cordeliers)

32• THÉÂTRE FONTAINE D’OUCHE15, place Fontaine d’OucheLiane 3 (arrêt Chanoine Kir)

33• THÉÂTRE GRÉSILLES6, avenue Grésilles Ligne 3 et Corol (arrêt Sainte-Bernadette)

34• THÉÂTRE DES FEUILLANTS9, rue CondorcetLianes 2 et 4 et lignes 12, 14 et 18 (arrêt Zola)Velodi (station Place Bossuet)

35• THÉÂTRE DIJON BOURGOGNERue DantonLianes 2 et 4 (arrêt Zola)Velodi (station Place Bossuet)

49