Page 1

El boletín de su consejera consular para la circunscripción de Venezuela – Trinidad & Tobago – Saint-Lucia

Número 9 Brigitte Saiz

Primera solicitud de pasaporte: no se necesita la partida de nacimiento para franceses nacidos en el extranjero Desde el 1ero de junio los franceses nacidos en el extranjero cuya partida de nacimiento haya sido registrada ante el Servicio Central de Estado Civil (SCEC) no necesitan suministrar su partida de nacimiento cuando realizan su primera solicitud de pasaporte. La verificación de los datos de estado civil de los solicitantes de pasaportes nacidos en el extranjero – incluso en países fuera de la Unión Europea – y registrados en el SCEC se realiza ahora en línea entre dependencias del Estado. Los usuarios ya no necesitan mostrar su partida de nacimiento emitido por el SCEC.

Inscripción en línea en el registro mundial de los franceses establecidos fuera de Francia Es posible ahora y desde el extranjero realizar su inscripción en línea en el registro mundial de los franceses establecidos fuera de Francia: este trámite indispensable de la vida administrativa de nuestros compatriotas necesitaba anteriormente un desplazarmiento al Consulado. La inscripción se realiza a partir de la página Service-public.fr. Bastan menos de veinte minutos para rellenar el formulario y enviar las imágenes escaneadas de tres documentos: pasaporte o cédula de identidad, justificativo de residencia en el país y fotografía de identidad. La inscripción no es obligatoria pero si muy recomendada por razones de seguridad (en efecto, con los datos suministrados en el registro el consulado puede contactar las personas señaladas si una eventualidad surge en una zona determinada), para el ejercicio de su ciudadanía en las elecciones presidenciales, legislativas o consulares y para facilitar los demás trámites administrativos (los datos suministrados podrán ser utilizados para formalidades tales como una solicitud de pasaporte o de beca escolar, o incluso en el momento de su regreso a Francia).

Una delegada encargada de los franceses en el extranjero en la Defensoría de Derechos Desde el 1ero de marzo la Defensoría francesa de Derechos cuenta con una delegada para ocuparse de los franceses en el extranjero. El cargo ha sido confiado a Brigitte Bonnaud, quien fuera Inspectora de Asuntos Exteriores y Secretaria General del Consejo de Asuntos Exteriores. Su oficina basada en Paris forma parte de la red local de la Defensoría de los Derechos que cuenta con 397 delegados en Francia y ultramar. La señora Bonnaud sirve de interfaz entre los solicitantes franceses en el extranjero y la Defensoría de los Derechos. Para contactarla: Madame Brigitte BONNAUD - Déléguée des Français de l'Étranger - Défenseur des droits 11 rue Saint-Georges 75009 PARIS - 09 Teléfono: +33 1 53 29 43 51 - o por correo electrónico.

Justice.fr: una nueva página web para mejorar el acceso a la justicia Esta nueva página web tiene por objetivo facilitar el acceso de los ciudadanos a la justicia en Francia. Informarse de sus derechos, descargar los formularios necesarios, conseguir la jurisdicción competente más cercana, las coordenadas de un profesional del derecho, obtener antecedentes penales, consultar un abogado, calcular sus derechos a una asistencia jurisdiccional… son trámites que a partir de ahora se pueden consultar a través de esta página, que está llamada a evolucionar ya que en breve permitirá realizar trámites en línea.

Algunas claves para un mejor retorno a Francia

Que su expatriación llegue a término o que piense en regresar a Francia en el marco de su proyecto de vida, es importante que conozca las formalidades y trámites que debe realizar antes de irse y al llegar a Francia. A continuación tres páginas que le suministrarán informaciones valiosas :

Rúbrica "El regreso a Francia" del Ministerio de Asuntos Exteriores : para un conocimiento general de los trámites a realizar,

Página interactiva individualizada para el regreso a Francia : incluye un cuestionario que permite establecer un recorrido individualizado ;

Página regresoafrancia.fr: esta nueva página complementa las dos anteriores al dar consejos para el bienestar y una inserción social sin traumas.

Conocer todo lo relativo a una repatriación sanitaria Es una cuestión de responsabilidad individual prever un seguro de repatriación antes de cualquier desplazamiento en el extranjero. En situaciones de emergencia, donde existe un riesgo de muerte para un compatriota, el ministerio de Asuntos Exteriores podría, en ausencia del seguro, organizar a título excepcional dicha repatriación. En la página de Français du monde conseguirá una ficha detallada sobre las diferentes modalidades de repatriación.

El silencio administrativo: un servicio en línea para averiguar a cuales trámites aplica Service-public.fr ha puesto un nuevo servicio en línea para informar al público sobre los trámites administrativos para los cuales el silencio de la administración equivale a una aceptación. Este servicio está destinado a particulares, profesionales y asociaciones. La lista de los trámites señalados no es exhaustiva…

Page 2

El boletín de su consejera consular para la circunscripción de Venezuela – Trinidad & Tobago – Saint-Lucia

Número 9 Brigitte Saiz

Alquiler de apartamento en Francia: datos acerca del contrato estándar Ud posee un apartamento vacío o amoblado en Francia, y se encuentra a punto de firmar un contrato de alquiler. ¿Sabe que desde agosto del 2015 existe un modelo estándar de contrato de alquiler? El Instituto Nacional del Consumo (INC) le informa aquí cuáles son los principales menciones obligatorias que deben incluirse en un contrato de alquiler.

Obligaciones fiscales de usuarios de páginas web para venta, alquiler o servicios compartido entre particulares A partir del 1º de julio del 2016, las transacciones realizadas entre particulares a través de plataformas internet, en particular para alquilar bienes (inmobiliario) o servicios (transporte compartido) serán objeto de un comunicado dirigido a los usuarios sobre la obligación de declarar los ingresos generados por dichas actividades. Es lo que prevé el artículo 87 de la Ley de Finanzas 2016 de Francia. Estas obligaciones declarativas a conciernen las personas residentes en Francia o a Franceses en el extranjero que realicen ventas o prestaciones de servicio en línea en Francia. Para mayor información.

Nuevo año universitario en Francia Los derechos de inscripción en la universidad (derechos de escolaridad) y del Seguro Social Estudiantil (215 euros anuales) han sido congelados para el inicio universitario del 2016. El derecho de inscripción queda en 184 euros para diplomados en « licence », 256 euros para los diplomados en « master », 391 euros para los doctorados y 610 euros para los diplomas de ingeniería.

La guía de la “acción consular” El ministerio de Asuntos Exteriores y del Desarrollo internacional hace el seguimiento de los desplazamientos de los franceses en el extranjero a través de la Dirección de los Franceses en el extranjero y de la administración consular (DFAE) que dirige una red importante de 217 servicios consulares. Estos últimos permiten a 2,5 millones de franceses en el extranjero y a 13 millones de viajeros anuales beneficiarse de un servicio público francés en más de 160 países. Encontrará la guía de su acción en la página del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Desarrollo Internacional.

### Vacaciones de verano de su Consejera Consular ### Después de la permanencia del miércoles 13 de julio, tomaré mis vacaciones de verano. Mi primera permanencia después de vacaciones tendrá lugar el 14 de septiembre en el horario acostumbrado.

Consejos – enlaces para una mayor información (en francés)

Prepara su regreso a Francia Guía jurídica para los franceses en el extranjero

MiConsulado.fr Sus derechos y trámites (ministerio de Justicia)

Los impuestos de los Franceses en el Extranjero

Los operadores del MAEDI

Consejos a los viajeros

Polo empleo internacional

Embajada de Francia en Venezuela

Guía de formalidades aduanales

Informe del gobierno sobre la situación de los franceses en el extranjero (2015)

Escolaridad en el extranjero páginas del CNED y de l’AEFE

Check-list de la expatriación

Embajada de Francia en Santa Lucía

CONTACTO

Permanencias: El segundo y tercer miércoles de cada mes en la Embajada de Francia en Caracas, 9:30 a 11 am (en los locales del servicio de visados).

Por correo electrónico : en la siguiente dirección BsaizConseillereC@gmail.com Por Skype: previa cita concertada por correo electrónico (ver más arriba). Mi nombre de usuario en Skype es Brsaiz. Favor enviar un correo antes de solicitar la conexión.

Usted recibe este mensaje debido a que su dirección de correo electrónico fue registrada al momento de su inscripción en las listas electorales consulares. De conformidad a las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Informática y libertades en materia de utilización de las listas electorales, puede oponerse a nuevos envíos de la parte de su

Consejera Consular por simple petición de su parte, haciendo clic en el enlace que aparece al pie del correo que ha recibido.