Levoyageanantes programme 2013

le

voyageDu 28 juin au 1er septembre

—nantes—

— www.levoyageanantes.fr —

Les voyageurs créés par Théo Mercier et Erwan Fichou viennent de très loin et, sur leur plate pour une dernière étape, ont remonté l’estuaire de la Loire avec confiance et patience.

Le Voyage à nantes reviendra chaqueannée en juillet et en août et nousconfierons son image à un artiste.

Sa formule n’a pas changé : c’est unitinéraire dans la ville matérialisé par une ligne au sol reliant tous les sitesculturels dans lesquels sont présentéesdes expositions.

Sur le parcours surgissent aussi dans l’espace public des installationséphémères artistiques ou végétales. L’art traverse la cité pour lui donner cette image très particulière de villeaimée des surréalistes où à chaque coin de rue l’inattendu peut surgir.

Cette année, Isaac Cordal qui, par sesobsessions, s’imposait dans le cadre deGreen Capital nous apporte de mauvaisesnouvelles sur l’état de notre civilisation,comme le serpent de Huang Yong Ping à Saint-Brevin.

Ses petits hommes besogneux et tristes nous font quand même rire. Ils ont envahi la ville et, ceints de leurscostumes gris, sans jamais lâcher leurattaché-case, se noient dans des flaquesou dans les douves du château.

Aux Oblates, nouveau jardin public à découvrir sur la crête du Sillon deBretagne à Chantenay, le collectif HeHe, tout comme Cordal, hanté par les questions environnementales, crée une catastrophe avec des fuites de gaz de schiste. Le petit bois sombre et romantique va brûler au vent de l’estuaire.

Pas de panique, ce qu’il y a de réjouissantavec les artistes, c’est qu’ils mettent ledoigt là où ça fait mal, mais toujours avecune dose d’humour dans leur désespoir.

La mère et l’enfant de Théo Mercier et Erwan Fichou nous fixent d’un regardétonné mais bienveillant. Nous leursouhaitons la bienvenue et au chevalaussi, même s’il est bleu.

Jean Blaise

1

LA

TRAVERSÉE

De nantes

comment utiliser ce programme ?Découvrez dans ces pages le parcours du Voyage à nantes 2013, ses extensions à différents quartiers de la ville (cf. “Le parcourshors centre-ville” p. 54) ainsi que les rendez-vous “à des moments précis” de nos partenaires culturels (cf. p. 68).En 2013, Nantes est Capitale verte del’Europe : découvrez également lespropositions de Nantes Métropole pour fêter ce titre (cf. p. 78).

LA MAJORITé DES SITES SONT EN ACCèS LIBRE, 7j./7, DE 10H A 19H, SAUF MENTION CONTRAIRE SUR LA PAGE CONCERNéE.

Sur chaque page, des pictogrammes vous indiquent si nécessaire :

2Horaire spécifique au lieu ou à l’installation.

5 à proximité (site remarquable, exposition).

7etTemps d’accès, accessibilité difficile.

Pour les sites payants, vous pouvez régler les droits d’entrée sur place ou opter pour le Pass du Voyage (cf. p. 5) ou le Pass Nantes (cf. p. 115).

Pour suivre l’actualité du Voyage, retrouvez-nous sur www.levoyageanantes.fr et sur lesréseaux sociaux.

en COuverture © théO merCier & erwan FiChOu

Partenaires institutiOnneLs :

Partenaires OFFiCieLs ESTUAIRE :Partenaire média :

Partenaires OFFiCieLs maChines de L’îLe :

Partenaire OFFiCieL hab gaLerie :

Partenaire OFFiCieLChâteau des duCs de bretagne :

Partenaire OFFiCieL arts CuLinaires :

La Chézine

La Loire

Île de Nantes

La Loire

Canal Saint-Félix

Bras de la Madeleine

Bras de Pirmil

Sèvre Nantaise

Île F

LES PARCOURS EN VILLE ET HORS DU CENTRE LE VoyagE à NaNtEs 2013 LE VoyagE à NaNtEs 2013 LES PARCOURS EN VILLE ET HORS DU CENTRE

LE PARCOURS EN CENTRE-VILLE

1. Jardin des Plantes, C. Ponti2. ChaPelle de l’oratoire, LES MESSAGES DE L’ART3. Château des duCs de Bretagne4. Cathédrale5. CerCle louis-XVi6. galeries lafayette7. Passage sainte-CroiX8. esBanm, raumlaBorBerlin9. tour Bretagne, J. Jullien10. Passage Pommeraye, m. delPlanque11. oPéra graslin12. tour du musée doBrée13. muséum d’histoire naturelle14. médiathèque JaCques-demy15. mémorial de l’aBolition de l’esClaVage16. Île de nantes, maChines de l’Île17. Carrousel des mondes marins18. ARBRE À BASKET, a/lta19. station ProuVé, Point info20. la Cale 2 Créateurs21. LES ANNEAUX, d. Buren / P. BouChain

22. quai des antilles, la Cantine du Voyage23. haB galerie, f. Varini24. SANAGARE, oBserVatorium25. Bât. aethiCa, l. Bourgeat26. Bât. manny, a. BulloCh / r. Julius27. maison régionaled’arChiteCture28. L’ABSENCE,atelier Van lieshout29. ensa nantes (éCole d’arChiteCture)30. LES HÔTES, fiChtre31. Palais de JustiCe32. Pass. sChœlCher, Point de Vue françois morellet33. temPle du goût, i. Cordal34. HISTOIRE D’UN MUR, PiCk uP ProduCtion35. Pl. du Bouffay, i. Cordal36. stations gourmandes37. Canal saint-féliX, a. leCCia38. le lieu unique

LES PARCOURS HORS CENTRE-VILLE

BRANCHE 1 ...........quartier des oliVettes. (CF. P. 56)BRANCHE 2 ...........quartier malakoff. (CF. P. 58)BRANCHE 3 ...........quai Ceineray. (CF. P. 60)BRANCHE 4 ...........quartier Chantenay. (CF. P. 62)BRANCHE 5 quartier guist’hau. (CF. P. 67)

Points de Vue

naViBus et Bateau Passeur

Parkings

Points info

naVette aéroPort

une ligne Verte dessinée au sol Vous guide d’uneétaPe à une autre.

un liVret sPéCifique indiquele ParCours adaPté auX Personnesà moBilité réduite (disPoniBledans les BureauX d’aCCueilnantes.tourisme).

i

© JOCeLYn COttenCin

VALABLE LES 2 MOIS DE L’éVéNEMENT :ACCèS GRATUIT AUx MUSéES ET ACCèSExCLUSIF AU CERCLE LOUIS-xVI (cf. p. 14).

Jocelyn Cottencin explore les frontièresentre arts graphiques, arts de la scène, arts plastiques, architecture et design.

Au recto, cette carte en bois montre une image en noir et blanc qui semble tout droit sortie d’un livre de gravures et rappelle l’imagerie des premiers voyages touristiques.Au verso, une suite de traits et de syllabes.Au fur et à mesure de la visite, surcertaines étapes, la carte est tamponnéed’autres lettres qui, mises bout à bout,expriment avec humour le contentementou la surprise. Une fois sa carte remplie, le visiteur peut récupérer un multiple del’artiste, impression en série limitée. Afin

de tordre le cou aux lieux communs, letexte qu’y déploie l’artiste est un mélangede proverbes. Leur sens renouvelé est àl’image du titre donné à cette série :“Litanies, conseils et autres idioties“ !

—————————————————————aCCès gratuit : ChaPelle de l’oratoire, muséed’histoire de nantes et eXPosition “en guerreS”au Château des duCs de Bretagne, muséumd’histoire naturelle et musée Jules Verne, aCCès eXClusif au CerCle louis-XVi.

tarifs : 8€ / 5€ Pour les Jeunes de 18 à 25 ansgratuit Pour les moins de 18 ans, titulaires de la Carte BlanChe, demandeursd’emPloi, BénéfiCiaires du rsa ou PersonneshandiCaPées.

en Vente auX BureauX d’aCCueilnantes.tourisme et au Château des duCs de Bretagne, en ligne sur www.nantes-tourisme.Com

—————————————————————DéCOUVREz AUSSI LE PASS NANTES (cf. p. 115)

le pass Du VoYage

5

© JOCeLYn COttenCin

LE VoyagE à NaNtEs 2013 LE PASS DU VOYAGE

4

LE PASS DU VOYAGE LE VoyagE à NaNtEs 2013

LE VoyagE à NaNtEs 2013 LE PARCOURS EN VILLE

7

1

dessin © CLaude POnti

Illustrateur et grand auteur de littératurejeunesse, Claude Ponti est invité à donnervie à son univers onirique. Après plus de30 ans à nourrir l’imaginaire des enfants et des parents, le créateur du “martabaffe”,des “bouchanourrirs” et autres “crapouilles” se lance pour la toutepremière fois dans une expérience enplein air et en trois dimensions. Cescréations uniques ont été imaginéesspécifiquement pour le Jardin des plantes : vous passerez sous un bancgéant, croiserez une poire souriante ettoute une colonie de totems-oiseaux, ou entendrez une cascade de riresenfantins et cristallins.

En vous aventurant chaque semaine dansce jardin botanique lors d’une nuit féerique,vous serez également surpris de découvrirde nouveaux habitants prendre vie !

—————————————————————2 du 1er Juin au 20 oCtoBre.tous les Jours de 8h30 à 20h. noCturnes les Vendredis soirs Jusqu’à minuit.

5 l’orangerie, lieu d’aCCueil green CaPital,Vous donnera toutes les Clefs de Ce titre oBtenu Par nantes en 2013 ; ainsi que les infor-mations sur les “les Balades insouPçonnées”mises en PlaCe Pour l’oCCasion (Cf. P. 78).

5 les œuVres de kinya maruyama installées à l’oCCasion du VOYAGE 2012.

—————————————————————

JardiN dEs pLaNtEsmimétisme ou imitation : l’aVis Des plantesCLaudE poNti une PrOPOsitiOn du serviCe des esPaCes verts et de L’envirOnnement

LE PARCOURS EN VILLE LE VoyagE à NaNtEs 2013

6

© PatriCk messina


9

2

Alors que le projet de rénovation etd’extension est en cours, le musée proposede découvrir autrement ses collections.Cette exposition prend comme point dedépart l’histoire de la chapelle, qui a connudes usages très différents au cours dessiècles : construite et occupée au XVIIe

siècle par la congrégation des Oratoriens,puis désaffectée sous la Révolution, lachapelle de l’Oratoire remplira ensuitediverses fonctions – notammentreligieuses – avant de devenir un espace d’exposition.

De Georges de La Tour à Robert Filliou,Vito Acconci, Marina Abramović ouFrancis Alÿs, une vingtaine d’artistes degénérations et d’horizons différents sontréunis, comme autant d’incitations àporter un regard nouveau sur le monde,d’invitations à agir au sein de la société,d’exhortations à apprendre et adopter une perception nouvelle.

—————————————————————

2 du 28 Juin au 1er sePtemBre : 7J./7 de 10h à 19h du 7 au 27 Juin et du 2 au 15 sePtemBre : tous lesJours sauf mardis de 10h à 18h, Jeudis Jusqu’à 20h.

tarifs : 2€ (réduit : 1€).

site non aCCessiBle auX Personnes en fauteuil,

aCCessiBle auX Personnes à moBilité réduite

aCComPagnées.

gratuit Pass du Voyageet Pass nantes.

5MUSÉE NOMADE : PoursuiVant sa Programma-tion hors les murs, le musée s’installe dans huit lieuX à traVers la Ville et Présente une séleCtion d’œuVres allant du XViie sièCle à l’artContemPorain. (Cf. P. 12, P. 14, P. 16, P. 22, P. 39, P. 41, P. 52, P. 63).

5 à ProXimité : PlaCe maréChal-foCh trônel’une des quatre Colonnes en franCe PortantenCore la figure du monarque guillotiné en1793, louis-XVi. érigée en 1823, Cette œuVre a étéConçue Par le sCulPteur dominique molkneCht.

—————————————————————exPOsitiOn COnçue et réaLisée Par Le musée des beaux-artsde nantes.

muséE dEs bEaux-arts ChapELLE dE L’oratoirEles messages De l’artCOmmissariat : kurt wettengL,

direCteur du musée de dOrtmund,

sur une invitatiOn de bLandine Chavanne,

direCtriCe du musée des beaux-arts de nantes


8

EXPEDITION EQUIPMENT, Carsten höLLer, 1995, COLL. du musée des beaux-arts de nantes © dr/CnaP – PhOtO : berLin, gaLerie sChiPPer und krOme


11

3

© musée d’histOire de nantes

Les deux guerres mondiales sont lesmarqueurs principaux de l’histoire du XXe siècle. à Nantes et Saint-Nazaire, que faut-il retenir de ce que la mémoirecollective a conservé ?L’exposition en guerres questionne ce queles deux guerres mondiales furent aux civils. Grâce à un travail de collecte – dons ouprêts d’objets, et témoignages auprès de la population nantaise et nazairienne –, il s’agit de raconter cette histoire au plusprès des hommes et des femmes qui l’ont faite et vécue.en guerres, 1914-1918 / 1939-1945, nantes / saint-nazaire sera suivie, àl’automne 2014, de la réouverture de sixsalles d’exposition permanente du musée.

—————————————————————

2 Cour et remParts en aCCès liBre : de 10h à 19h, 7J./7 ; 28 Juin – 1er sePtemBre : de 9h à 20h aVeC noCturnes le samedi Jusqu’à 23h.

intérieurs du Château, musée et eXPosition : de 10h à 18h, fermé le lundi ; 28 Juin – 1er sePtemBre : de 10h à 19h, 7J./7.

tarif musée OU eXPosition : 5€ (réduit 3€)tarif musée ET eXPosition : 8€ (réduit 4,80€)


3restaurant les ouBliettes.

—————————————————————Le Château des duCs de bretagne bénéFiCie du sOutien du Crédit agriCOLe, Partenaire OFFiCieL.

ChâtEau dEs duCs dE brEtagNE

Musée d’Histoire de nantesLe musée d’Histoire de Nantes raconte en un parcours en sept séquences l’histoire de la ville : le château et la Bretagne ducale, l’activité portuaire et l’histoire industrielle, les mouvements sociaux, la métropole d’aujourd’hui, etc. La scénographie permet demanière ludique, esthétique et pédagogique d’approcher plus de 850 objets de collection.

en guerres, 1914-1918 / 1939-1945,nantes / saint-nazaire


10

© régis rOutier

En accédant à la cathédrale par ses cryptes(côté cours Saint-Pierre), découvrez d’abordl’œuvre photo-luminescente de FeliceVarini (cf. p. 33), puis l’histoire passionnantedu tombeau de François II, chef-d’œuvrede Michel Colombe datant du début duXVIe siècle, influencé par la Renaissanceitalienne.

Après cinq années d’ouvrage, celui-ci auraconnu quelques péripéties avant de trônerdans le transept de la cathédrale de Nantes,plus de trois cents ans après sa réalisation.Anne de Bretagne commande ce tombeau,réalisé en marbre blanc de Carrare, pourrecevoir dignement les restes de ses

parents : François II et Marguerite de Foix,deuxième épouse du dernier duc deBretagne. Les représentations symboliquesy sont nombreuses. La massivité del’ensemble fait que les deux gisants sontpeu visibles à hauteur d’homme. LeVoyage à nantes met donc en place, dès2012, une structure légère afin d’élever leregard du visiteur et profite de 2013 pouroffrir à l’œuvre un nouvel éclairage.

—————————————————————

2 Pas d’aCCès Pendant les offiCes.

CryPtes et Point de Vue non aCCessiBles auX Personnes à moBilité réduite.

—————————————————————remerCiements à L’évêChé et aux bâtiments de FranCe.

CathédraLE st-piErrE-Et-st-pauLtombeau De François iimiChEL CoLombE

13

4

© marC dOmage


12

Dans ses œuvres, Kader Attia questionne les collisions géographiques,les contradictions culturelles, lesappartenances identitaires complexes ou la mondialisation. Les questions liées àla diaspora, au déracinement nourrissentsa réflexion et le placent souvent dans unedémarche de plasticien qui se rapprocheaussi de celle de l’ethnologue. à travers ses créations, Kader Attia necesse d’interroger le monde, l’histoire et le politique, non sans humour,distanciation et poésie. L’œuvre de KaderAttia Open your eyes, acquise par le FRACdes Pays de la Loire en 2011, aborde les traumatismes de la guerre.

Présentée ici pour la première fois enFrance, elle accompagne l’expositionorganisée par le musée d’Histoire deNantes : en guerres, 1914-1918 / 1939-1945,nantes / saint-nazaire.

—————————————————————

2 Cf. P. 11

dans le Cadre de l’eXPosition EN GUERREs.rdC du Bâtiment du harnaChement.

gratuit aPrès aCquittement du droit d’entrée à l’eXPosition, Pass du Voyage et Pass nantes.


ChâtEau dEs duCs dE brEtagNEMusée noMade : KaDer attia,open your eyesexPOsitiOn en COLLabOratiOn aveC Le FraC des PaYs de La LOire

3

OPEN YOUR EYES, kader attia, 2010. COLL. FraC des PaYs de La LOire © PhOtO : eLa biaLkOwska. COurtesY gaLLeria COntinua san gimignanO


6 6


© marC CamiLLe ChaimOwiCz, VASE WALLPAPER 01, 2012© marC dOmage

15

gaLEriEs LafayEttEsuspens De nantes, 2012CéCiLE bart

La trémie centrale de l’ancien magasinDecré peut faire penser à l’intérieur d’une caméra pointée vers le ciel, avec le roulement incessant des escalators et l’œil circulaire en surplomb par lequelpénètre la lumière. Cécile Bart tireavantage du mouvement mécanique en faisant de l’ascension automatiquel’occasion d’une expérience perceptive.Sept peintures-écrans translucides,placées en suspension, jouent avec lesobliques, les perspectives, les couleurs. Lavariation des positions donne le sentimentd’objets arrêtés dans leur mouvement. Lessurfaces sont comme un vitrail déployédans l’espace par lequel tout devient motif.

—————————————————————

2œuVre VisiBle au 3e étage du magasin, du lundi au samedi de 9h30 à 20h.

—————————————————————Œuvre réaLisée dans Le Cadre du VOYAGE À NANTES 2012, aveC Le COnCOurs des gaLeries LaFaYette, PartenairePrOJet.

gaLEriEs LafayEttEVitrines sur l’art

L’enseigne prolonge dans ses vitrines son rôle de médiateur entre la créationcontemporaine et un large public, et affirme son engagement dans ladynamique des villes et des territoires. Vitrines sur l’art donnent aux passants une vision de l’offre culturelle de la ville et incitent chacun à expérimenter ou redécouvrir les lieux et structurespartenaires : Frac des Pays de la Loire, le lieu unique, Le Voyage à nantes. Pour le Voyage à nantes, c’est Felice Varini qui est invité à investir une vitrine. Comme un complément à l’événement pictural qu’est l’exposition à la Hab Galerie (cf. p. 33),c’est à l’aspect sculptural de son travail que seront consacrées les devantures desGaleries Lafayette.

—————————————————————

2 du 3 au 31 Juillet.

—————————————————————

14

Longtemps attribué à l’école espagnoleMurillo, Le Vielleur, acquis par la Ville en 1810, fait partie des chefs-d’œuvrefondateurs du musée. Menée pendant six mois par une équipede restaurateurs spécialisés – les unstravaillant sur le support toile, d’autres sur la couche picturale –, cetterestauration a été réalisée avec lacollaboration du Centre de recherche et de restauration des musées de France.Elle a permis de reprendre le rentoilage et la tension du support qui présentaitd’importants relâchements, d’enlever desrepeints disgracieux, des vernis épais etopacifiés, et de stabiliser les craquelures.Nous redécouvrons une œuvreparticulièrement étonnante dans lafraîcheur de son état de conservation.

Le raffinement de matière et de tonssouligne le génie pictural de l’artiste.

Fondé en 1760, le Cercle Louis-XVI, ancienneChambre littéraire de Nantes, reste un lieupour le moins fascinant. Véritables témoinsdes tendances de la fin du XIXe siècle, sessalons feutrés – qui accueillent aujourd’huijeux de bridge et de billard, lectures etconférences – impressionnent par leur style.

—————————————————————

entrée eXClusiVement réserVée auX détenteurs du Pass du Voyage et du Pass nantes.



aCComPagnées.

—————————————————————exPOsitiOn COnçue et réaLisée Par Le musée des beaux-artsde nantes. remerCiements au CerCLe LOuis-xvi.

hôtEL moNtaudouiN / CErCLE Louis-xViMusée noMade :georges De la tour, le vielleur, un cHef-d’œuvre restauré

5

LE VIELLEUR (détaiL), geOrges de La tOur © rmn – PhOtOgraPhie : g. bLOt


“nous aimons les grandes idées des années60 et 70 et la croyance optimiste que lapointe d’un crayon peut changer le monde. mais nous croyons fermementque la complexité du monde est réelle, que c’est une bonne chose et que la sociétéd’aujourd’hui a besoin d’une approche en conséquence. nos propositionsspatiales sont ainsi d’échelle réduite etprofondément enracinées aux conditionslocales de leur développement.”

C’est ainsi que les 8 architectes quicomposent ce collectif définissent l’étatd’esprit qui les anime. à la frontière entreles domaines de l’architecture, de laplanification urbaine et de l’art, ils seconsidèrent comme des activistes de la

ville et interviennent dans des cadres trèsdifférents, créant des objets inclassablesentre sculptures, architectures et lieux desociabilité.C’est donc en immersion qu’ils abordentleur projet pour Nantes. En résidence dans la cour de l’école des beaux-arts, ils associent à leur équipe de joyeuxbricoleurs, des étudiants, jardiniers etautres acteurs de la ville ; ils vont à larencontre d’habitants et dessinent peu àpeu une narration qui prendra forme dansla cour mais aussi le long du parcours.

—————————————————————

7déPart Pour la BranChe quai Ceineray (Cf. P. 60).

—————————————————————

Cour dE L’éCoLE supériEurE dEsbEaux-arts dE NaNtEs métropoLEraumlaborberlin

17

8

© raumLabOrberLin


16

Propriété du diocèse de Nantes, ce passage accueille de nombreusesrencontres organisées par l’associationculturelle du Passage Sainte-Croix :conférences, spectacles, ateliersd’initiation ou expositions.

Remplir un pot de fleurs avec du béton et le peindre en rouge, un jour de 1962, fut,pour Jean-Pierre Raynaud, le geste radicalqui lui permit d’affirmer son identitéartistique. Ce geste instinctif détournait un objet usuel de sa fonction, acte biendans l’esprit de ceux accomplis par lesNouveaux Réalistes, en ce début desannées 60. Ainsi que les pots, les carreauxde céramique blanche, objets aux formessimples, rappelant l’univers des hôpitauxou des couloirs du métro, deviennent dansles années 70-80 le vocabulaire privilégiéde Jean-Pierre Raynaud.

L’opposition est ici saisissante entre la douceur, la couleur, les formes souplesde la nature d’une part, et la rigueur, lafroideur, le blanc et le noir, l’ordonnancede la céramique d’autre part.Impersonnels, froids et cassants, lescarreaux sont le symbole de la mort ; lafeuille, même en sursis par sa fragilité,représente la vie et la beauté. Ces “stèles”rendent hommage au pacte que scellent la nature et la culture au cœur de toutepensée créatrice.

—————————————————————

5 PASSEURS DE MÉMOIRE, Jusqu’au 3 août : eXPosition sonore et doCuments d’arChiVes surla mémoire du Passage et de l’église sainte-CroiXau XXe sièCle.

—————————————————————exPOsitiOn COnçue et réaLisée Par Le musée des beaux-artsde nantes. remerCiements à L’assOCiatiOn du Passage sainte-CrOix.

passagE saiNtE-CroixMusée noMade :Jean-pierre raYnauD, neuf stèles pour une feuille

7

NEUF STÈLES POUR UNE FEUILLE, Jean-Pierre raYnaud, 1984. COLL. musée des beaux-arts de nantes © h. maertens / adagP Paris 2013


C’est après l’école des Beaux-Arts queMathias Delplanque choisit de se tournerrésolument vers la création sonore. Sapratique première de sculpteur expliquesans doute l’intérêt qu’il développe dans lerapport du son à un espace et un volume.Compositeur de l’in-situ, c’est le lien ténuentre un son et son lieu qu’il souhaiteavant tout explorer.

Le passage Pommeraye bruisse de sons etd’échos, pas sur les escaliers en bois, éclatsde voix, rumeurs, musique des boutiques,tout un matériau que Mathias Delplanquedécortique et amplifie en y ajoutant

des sons électroniques et des éléments du répertoire vocal français de la fin du XIXe et du début du XXe siècle.Régulièrement, des chanteurs duMacadam Ensemble viennent se fondredans la foule pour “activer“ la pièce, telles des apparitions fantomatiques. Dans une volonté d’interaction réelle entre la forme sonore proposée et le lieului-même, passage habite l’architecture, sefond dans le décor, en même temps qu’ellele transforme, en modifie la perception.

—————————————————————aveC Le COnCOurs d'ataraxia, Partenaire PrOJet LE VOYAGE À NANTES.

19

10

© PatriCk messina


18

Avec ses 80 000 tonnes, une hauteur de144 mètres et une réserve d’eau de 90 000litres, la Tour Bretagne a été inaugurée en1976. Le 32e étage offre un point de vue à360° sur la métropole. L’aménagement aété confié à Jean Jullien, artiste renomméde la scène internationale des artsgraphiques. Directement inspiré par laculture populaire de son enfance (descartoons aux jeux vidéo) et d’aujourd’hui, il décline un univers sensible et lunaireaccentué par l’aspect “handmade” de sontravail.Le nid est le refuge d’un immense oiseaublanc, à moitié endormi, mi-cigogne, mi-héron, qui veille calmement sur la ville. Sa présence rassurante invite à venir

contempler la vue. Son large corps faitoffice de bar. De part et d’autre, commesorties tout droit d’un dessin de JeanJullien, d’énormes coquilles d’œufs setransforment en sièges et tables. Aux murs,des affiches lumineuses immortalisentsous le trait de l’artiste des lieuxemblématiques de la ville.

—————————————————————2 LUNDI : DE 14H À 2H. DU MARDI AU SAMEDI : DE 10H À 2H. DIMANCHE : DE 10H À MINUIT.

—————————————————————ARCHITECTES D’OPÉRATION : URBANMAKERS. MAÎTRISE D’OUVRAGE PAR LE CCO, ÉTABLI AU PIED DE LA TOURBRETAGNE, QUI EN ASSURE L’EXPLOITATION COMMERCIALE AVECDES PARTENAIRES PROFESSIONNELS RECONNUS EN PARTENARIATAVEC LE VOYAGE À NANTES. FABRICATION DU MOBILIER : MÉTALOBIL.

TOUR BRETAGNEle niDJEAN JULLIEN

9

© marC dOmage


passagE pommErayEpassagemathias dELpLaNquE

L’estuaire de la Loire envahit le muséum.La végétation des milieux humidescolonise le square Louis-Bureau. Les roches racontent qu’une chaîne de montagnes aussi hautes que les Alpess’élevait à l’emplacement de l’estuaire, puisles animaux entrent en scène pour nousdire la richesse de ces zones humides etleur extrême fragilité. Le muséum devientégalement musée d’art en présentantquelques paysages d’estuaire des XIXe

et XXe siècles et des aquarelles de Denis Clavreul.

—————————————————————

tarifs : de 2 à 3,50€, gratuit -18 ans,

gratuit Pass du Voyage et Pass nantes.

5 à ProXimité : en sortant du musée, Passez Par le Cours CamBronne, square Bordé Par desimmeuBles XViiie auX façades identiques, aBritanten son Cœur la statue du général sCulPtée Parle nantais Jean deBay. Voir également les Caria-tides de la fontaine wallaCe, signées d’un autrenantais : Charles-auguste leBourg, dont lessCulPtures sont VisiBles Par Centaines à Paris et dans le monde entier.

—————————————————————exPOsitiOn réaLisée Par Le muséum d’histOire natureLLe et La direCtiOn des bâtiments de La viLLe de nantes.

muséum d’histoirE NaturELLEParmi les premiers de France en nombre de spécimens, le muséum se déploie sur quatre espaces d’expositions permanentes : vivarium, galerie de zoologie, galerie des sciences de la Terre et collection de bois.

l’estuaire, une Histoire naturelle

21

13

© PatriCk Jean


20

pLaCE grasLiNopéra graslin

Au cœur de la ville, largement ouvert sur la place éponyme, l’édifice, récemmentrestauré, est un chef-d’œuvre dunéoclassicisme (1788). Architectural, avecle péristyle à huit colonnes corinthiennes,ou pictural, avec le plafond peint parHippolyte Berteaux (1881), le plaisir desyeux est complet. Mais c’est en vousasseyant dans l’un des fauteuils en veloursbleu de cette magnifique salle à l’italienneque la magie opérera, à l’écoute d’uneenvolée lyrique ou d’un orchestresymphonique – des bandes-son réalisées par Jean-Paul Davois, directeur d’Angers-Nantes Opéra.

—————————————————————

5 la Cigale, Brasserie modern style, Classée monument historique.

—————————————————————

muséE dobréE, muséE départEmENtaL d’arChéoLogiE Et d’histoirE

tour Dobrée

C’est en 1864 que Thomas Dobrée, descendantd’une famille d’armateurs nantais et grandpassionné d’art, décide d’édifier sa “maisonromane” destinée à abriter ses collections.Marque très personnelle, il y adjoint unetour de 30 mètres de haut où il fait inscrireen breton la devise : ANN O IANAF A ROGAC’HANOUN, “l’incertitude me dévore” !Cette ouverture exceptionnelle de la tour,pendant la fermeture du musée pourrénovation, invite à la découverte d’unpanorama sur la ville en compagnie d’unmédiateur qui vous livrera, grâce à desvidéos, l’histoire du lieu et celle dudéveloppement urbain de Nantes depuis le Moyen Âge jusqu’à aujourd’hui.

—————————————————————

2 du mardi au dimanChe de 10h à 19h, Visite aCComPagnée gratuite.déPart de la Visite Chaque heure (dernier déPart à 18h).

grouPes limités à 14 Personnes (temPs d’attente PossiBle).

site non aCCessiBle auX Personnes à moBilité réduite.

—————————————————————

11 12

© isaaC COrdaL© isaaC COrdaL


Au XVIIIe siècle, Nantes devient le premier port négrier français. Armateurs,banquiers, industriels, constructeursnavals, marins : tous tirent profit de cecommerce qui enrichit la ville. Eninaugurant, en 2012, ce mémorial uniqueen Europe, la ville affirme sa volonté de“garder la mémoire du passé et mettre en garde pour l’avenir” (K. Wodiczko et J. Bonder).

Sur une esplanade végétalisée, 2 000plaques commémoratives rappellent lesexpéditions négrières parties de Nantes,ainsi que les principaux comptoirs detraite en Afrique et en Amérique. Unparcours méditatif, ponctué de citationsdu monde entier en rapport avecl’esclavage, s’insère dans le quai de Loire.

Krzysztof Wodiczko a reçu en 1998 le prixHiroshima qui récompense chaque annéeun artiste pour sa contribution à la paixdans le monde. Julian Bonder, architecteet enseignant, est reconnu pour sestravaux mêlant espace public, mémoire et traumatisme des populations.

—————————————————————2 Passage souterrain ouVert de 9h à 20h. fermé en Périodes de Crue de la loire.

5 Jusqu’au 15 sePtemBre l’eXPosition DIX FEMMESPUISSANTES – PORTRAITS DE FEMMES EN LUTTECONTRE L’ESCLAVAGE COLONIAL (sur l’esPlanade).

un ParCours urBain, NANTES ET LA TRAITE NÉGRIÈRE, ComPosé de 11 PanneauX d’information,relie symBoliquement le mémorial au Châteaudes duCs de Bretagne, en Passant Par l’Île feydeau.

7déPart Pour la BranChe Chantenay (Cf. P. 62).

—————————————————————

QUAI DE LA FOSSEmémorial De l’abolition De l’esclaVageKRzYSzTOF WODICzKO ET JULIAN BONDER

23

15

© nautiLus


22

Bertrand Lamarche s’intéresseaux questions d’échelle et de modélisation,de mouvement et de temporalité. Sesœuvres trouvent leurs origines aussi biendans l’urbanisme lorsqu’il réalise desmaquettes de ville (model, after nancy)que dans l’observation de phénomènesmétéorologiques (Vortex), physiques oulumineux. Son travail prend la formed’installations, de sculptures, de vidéos et de performances.

Plusieurs œuvres récentes – installationset vidéos – évoquent ici des thématiques

chères à l’artiste : les questions liées à l’architecture en écho à celle de lamédiathèque, les jeux sur le mouvement,la lumière, les reflets et leur puissanced’évocation. Bertrand Lamarche s’attache àbrouiller les pistes de la représentation enconcevant des visions qui, ancrées dansune certaine réalité, basculent vers unimaginaire proche de la science-fiction.

—————————————————————

5 à ProXimité : musée de l’imPrimerie.


médiathèquE JaCquEs-dEmyMusée noMade :BERTRAND LAMARCHE, CosMo dIsCo

14

LE HAUT DU LIÈVRE, bertrand LamarChe, 2012 © niCOLas brasseur


Ce carrousel (25 mètres de haut, 20 mètresde diamètre) est une incroyable sculpturedédiée à la mer. Les auteurs, Pierre Oreficeet François Delarozière, invitent le visiteurà un voyage poétique sur 3 niveaux dansune dentelle de béton. Le manège estsurmonté d’un chapiteau orné de frontonset gardé par 16 pêcheurs originaires detous les océans du monde. Dans les fondsmarins, les abysses ou à la surface desmers, découvrez d’étonnantes créatures :Crabe géant, Poisson pirate, Calamar àrétropropulsion, Raie manta, Méduses…

La machine est une compagnie de théâtrede rue née en 1999 et dirigée par FrançoisDelarozière. Elle développe de nombreuxspectacles de rue : mécaniques savantes,Dîner des petites mécaniques, expédition

végétale… à travers chacune des créations,il est question de rêver les villes de demainet de transformer le regard que nousportons sur nos cités.

—————————————————————2 Jusqu’au 30 Juin : de 10h à 17h, du mardi auVendredi ; de 10h à 18h le week-end et le 28 Juin.

du 1er Juillet au 31 août : 7J./7 de 10h à 19h.

la Visite se Poursuit 1h aPrès la fermeture de la Billetterie.

tarifs : de 3 à 8€ (Pass famille ProPosé).

Pass nantes : Voir Conditions.

infos Pratiques : t. 0810 12 12 25.

5 Point de Vue dePuis la terrasse du nantilus.

—————————————————————les maChines de l’Île BénéfiCient du soutien du Créditmutuel, du grouPe Brémond et d’harmonie mutuelle,Partenaires offiCiels.

PARC DES CHANTIERSle carrousel Des monDes marinsLES MACHINES DE L’îLE

25

17

© nautiLus


24

C’est un bestiaire de machines vivantes etmonumentales qui s’échappe aujourd’huides Nefs des anciens chantiers navals deNantes. Ce lieu surprenant est issu del’imaginaire de Pierre Orefice et FrançoisDelarozière (Compagnie La machine) qui y a installé son atelier.

Départ pour un voyage étonnant à bord du Grand éléphant de 12 mètres de haut !Cette architecture en mouvement,équivalant à une maison de quatre étages,accueille cinquante passagers poursillonner les abords des Nefs et bénéficierd’une vue imprenable sur le site desanciens chantiers navals. Mais gare à satrompe, elle trempe !

Dans la Galerie des Machines, c’est unnouvel univers qui s’expose et s’anime :celui du végétal et de l’arbre aux Hérons. Un héron de 8 mètres survole la grandemaquette de ce projet d’envergure. Lesvégétaux y côtoient plantes mécaniques et animaux de la canopée.

—————————————————————

2 Jusqu’au 30 Juin : de 10h à 17h, du mardi auVendredi ; de 10h à 18h le week-end, et le 28 Juin.

du 1er Juillet au 31 août : 7J./7 de 10h à 19h.

la Visite se Poursuit 1h aPrès la fermeture de la Billetterie.

tarifs : Voyage en éléPhant ou galerie : de 5,5€ à 8€ (Pass famille ProPosé).

Pass nantes : Voir Conditions.

infos Pratiques : t. 0810 12 12 25.—————————————————————

parC dEs ChaNtiErsla galerie Des machinesle granD éléphantLEs maChiNEs dE L’îLE

16

© stéPhan muntaner



© PatriCk messina© CO-existenCes

2726

parC dEs ChaNtiErsl’arbre à basKetagENCE a/Lta

Installé à l’occasion du Voyage à nantes2012 devant la Maison des Hommes et des Techniques, cet arbre à basket est unéquipement librement praticable par lesusagers ! Le jeu collectif est reconnaissableau premier coup d’œil : des paniers de basket montés en arborescencepermettent une pratique du basket-ball par des équipes démultipliées, aux âgesdifférents, grâce aux hauteurs variables des paniers. L’appropriation immédiate des règles du jeu connu n’exclut pasl’invention de nouvelles façons de jouer grâce aux marquages au sol qui définissent des terrains croisés.

—————————————————————

des Ballons de Basket sont mis à VotredisPosition à la station ProuVé.

—————————————————————remerCiements à La sOCiété martY sPOrts.

parC dEs ChaNtiErsla station prouVéJEaN prouVé

Jean Prouvé est considéré comme l’un des grands inventeurs de l’architecture duXXe siècle, et ses créations comptent parmiles témoignages les plus significatifs de lapériode moderne. Commandée par Total à la fin des années 60 pour développer une nouvelle image de marque, la StationProuvé est un prototype de station-serviceconçu pour être déplacé selon les variationsdu trafic. Réhabilitée à l’occasion d’estuaire2009, elle permet de vivre et partager unmoment de l’histoire du design. Sur place,retrouvez les services Nantes.Tourismepour vous aider à concevoir votre séjour :documentation, billetterie, visites guidées,Pass…

—————————————————————

2 Jusqu’au 27 Juin : du merCredi au dimanChe de 14h à 18h ; du 28 Juin au 1er sePtemBre : 7J./7 de 9h à 19h (19h30 les Vendredis soirs).

5 à ProXimité : le hangar 32, esPaCe d’informa-tion et de déBat, Permet au PuBliC de déCouVrirles enJeuX du ProJet urBain de l’Île de nantes.

—————————————————————mObiLier intérieur réaLisé et designé grâCe au sOutien du grOuPe COuPeChOux. COurtesY : Jean-FrançOis gOdet.

18 20

© bernard renOux© martin argYrOgLO


21

parC dEs ChaNtiErsla cale 2 créateursouVErturE défiNitiVE

Les petites mains et Des femmes en fil réinvestissent la Cale 2. Cet espace réunitun “concept store multi-créations” et unegalerie d’exposition.

L’exposition NOREV-OVER, conçue parl’association interculturelle Co-existences,regroupe le travail artistique de photographeset vidéastes européens et chinois. Artistes : Hugo Arcier, Jean-Pierre Attal,Liu Bolin, Li Yu+Liu Bo, Dominique Clerc,Vincent Debanne, Mihaï Grecu, ChenJiagang, zhu Ming, François Ronsiaux, Li Wei, Nicolas Wilmouth, Miao Xiaochun,zhang Xiaotao.

Par hasard ou par curiosité, venez partagerun thé et découvrir des créations plurielles.

—————————————————————

2 du mardi au dimanChe de 11h à 19h.fermé les 13 et 14 Juillet.

—————————————————————COPrOduCtiOn : Les Petites mains, des Femmes en FiL. aveC Le sOutien de : viLLe de nantes, nantes métrOPOLe, missiOnPaYs de La LOire – métiers d’art, semitan, Cm5 event, OPixidO.

quai dEs aNtiLLEsles anneauxdaNiEL burEN Et patriCk bouChaiN

Daniel Buren est sans doute le plasticienfrançais le plus connu au monde depuisLes Deux plateaux (Palais-Royal, Paris,1986). C’est en 1965 qu’il découvre ce quideviendra rapidement son “outil visuel”, un tissu alternant bandes blanches etcolorées de 8,7 centimètres de largeur,reconnaissable entre tous. Daniel Buren a voulu mettre au jour ladouble perspective qu’offre la pointe del’île : celle, architecturale, dessinée par le quai et celle, naturelle, de la Loire qui s’ouvre sur l’estuaire. Une série de 18 anneaux se tourne vers le fleuve, offrant autant de découpages sur lepaysage. Cette perception est encoredifférente la nuit quand les anneauxs’auréolent de rouge, vert et bleu.

—————————————————————

5 à ProXimité : réhaBilité à l’oCCasion d’ESTUAIRE2007, le hangar à Bananes, ProPriété du grandPort maritime de nantes saint-nazaire.

—————————————————————Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE 2007, grâCe au sOutien dugrOuPe COuPeChOux.

19


29

22

© PARTI POÉTIQUE, OLivier darné

La Cantine du Voyage est avant tout un lieu de restauration et un bar où l’onvient déguster plats frais et savoureuxconcoctés par un chef, vins ou jus defruits. Elle s’envisage comme un centreculturel culinaire, vitrine vivante de laqualité de l’offre agricole de la région.

Son architecture démontable privilégie les espaces ouverts sur la Loire. Souschacune des “chapelles”, de larges tables en bois brut de Wudthing, label fondé par le designer Frank buschmann, sontdisposées comme pour un immensebanquet. D’autres créations du designermadrilène (tables basses, bancs, fauteuils,transats) sont issues de la collection “T”marquée par son caractère massif etminimal. La Cantine est mise en couleurpar philippe bretelle : signalétique pop aux formes géométriques et aux couleursacidulées, modules suspendus rythmentl’espace.

Quant à olivier Darné, artiste apiculteurfondateur du parti poétique, il s’immisceici et là pour nous démontrer joyeusementque la créativité est chose courante dansl’agriculture d’aujourd’hui.

—————————————————————

2 du 1er Juin au 29 sePtemBre.

Cantine : 7J./7 de 12h à minuit.

Pas de réserVation (300 CouVerts) sauf les lundis soirs (Cf. Page suiVante).

serViCes 12h30-14h et 19h30-23h.

formule (entrée, Plat, 1/4 de Vin) : 10€ le midi, 13€ le soir.

Bar : dimanChe, lundi, mardi, merCredi : 10h-0h ;Jeudi, Vendredi, samedi : 10h-2h.

—————————————————————Les arts CuLinaires du VOYAGE À NANTES bénéFiCient du sOutien de COFeLY serviCes, Partenaire OFFiCieL.La Cantine du vOYage a été réaLisée aveC Le COnCOurs de CmF grOuPe, Partenaire PrOJet. Les Fermiers d’anCenissOnt Partenaires du “POuLet du dimanChe”.remerCiements à Lumesens (COnseiL COnCePtiOn Lumière).

parC dEs ChaNtiErsquai dEs aNtiLLEs la cantine Du VoYage OUVERTURE : 1ER JUIN


28

© PhiLiPPe breteLLe


© Le gOût et Les COuLeurs© Le gOût et Les COuLeurs

31

éPICERIE & LIBRAIRIE Pour cette vitrine des plus beaux produits de la région, l’équipe de la cave Very Good proposefoie gras, charcuterie, épicerie sucrée, fromages,vins, cidres et bières, produits de la mer (et de la Loire)… Une librairie complète ce lieu avec des ouvrages consacrés à la cuisine et aux vins,mais aussi aux démarches écologiques.

tous les Jours (sauf le lundi en Juin), de 12h à 20h, noCturne le Jeudi Jusqu’a 22h.

————————————————————————

COURS DE CUISINEdu jeudi au dimanche

L’Atelier des Chefs se délocalise pour vouspermettre de revoir les bases de la cuisine et faire un tour d’horizon des multiples utilisationsd’un légume, de la cuisson parfaite d’un poissonou d’une viande…

Plusieurs ateliers Par Jour. Jusqu’à 15 Pers. durée : de 30 min. à 2h – tarif : à Partir de 15€.réserVation : www.atelierdesChefs.fr

————————————————————————

LES MENUS DU WEEk-ENDLe samedi c’est grillades et le dimanche midic’est Chicken party pour le traditionnel repasdominical autour d’un poulet rôti fermierd’Ancenis ! La volaille fermière d’Ancenis saurasurprendre vos papilles durant ces quatre mois.

————————————————————————

HuM ! Humeurs / Humus / Humains C’est la feuille de chou mensuelle de la Cantinedu Voyage. Conçue par Olivier Darné et son PartiPoétique, rédigée par Valérie de Saint-Do, elle

rassemble des portraits d’agriculteurs, d’artistes,de citoyens avant-gardistes. Hum ! aborde la manière dont l’agriculture biologique, loin d’être un retour dans le passé, est un lieud’expérimentations et de pensées créatives.

————————————————————————

LE FOR’HuMLes acteurs présents dans la feuille de chou sont accueillis pour 2 journées de discussions à bâtons rompus les 27 et 28 septembre. Avec sous réserve : Gilles Clément, Francis Hallé,Pierre Rabhi, Lydia et Claude Bourguignon,l’association Kokopelli,… Le comédien SébastienBarrier partage avec passion et humour sadécouverte des vins naturels avec sa conférencespectacle savoir enfin qui nous buvons.

les 27 et 28 sePtemBre.Programmation détaillée sur www.leVoyageanantes.fr

————————————————————————

LE SON DE LA CANTINEChaque jeudi, le son de la Cantine est confié àl’association Yamoy pour des horizons sonoresplutôt tournés vers le rock et la pop. Le vendredi, c’est aux collectifs électroniquesnantais de vous faire découvrir leurs univers à travers leurs influences musicales.Le samedi, Djs et Selectors se succèderont dans uneambiance festive sur fond de musique éclectique.

2 du Jeudi au samedi à Partir de 19h. suiVez la Programmation surwww.lesondelaCantine.fr

————————————————————————

30

quai dEs aNtiLLEsLA CANTINE DU VOYAGEla cantine du Voyage est aussi un lieu dedécouverte et d’apprentissage, un espacequi redonne les clés d’une consommationresponsable, mais sans négliger le plaisir.Y sont réunis une épicerie de produitslocaux, une librairie “verte”, des terrains de pétanque et des baby-foot. le lieuaccueille également des rendez-voushebdomadaires :————————————————————————

DUO DE CHEFS POUR MENU À QUATRE MAINS Les lundis 10/06 – 24/06 – 8/07 – 22/07 – 5/08– 19/08 (programmation en cours)

Extirpés provisoirement de leur cuisine, deuxchefs s’installent aux fourneaux pour livrer leurvision de la “cuisine de cantine”.à l’instar de la cucina povera italienne, les chefsinvités, étoilés locaux ou coups de cœur desTables de Nantes, réalisent un menu uniquepour 200 convives.

tarif : 30€. réserVation oBligatoire auPrès de nantes.tourisme : t. 0 892 464 044 (0,34€/min) www.nantes-tourisme.Com

————————————————————————

LE GOÛT DES AUTRES : RECETTESET SAVEURS VENUES D’AILLEURSLes lundis 17/06 – 1/07 – 15/07 – 29/07 – 12/08 – 26/08

L’association Le Goût des autres invite à ladécouverte d’une cuisine sans frontières : mets d’Arménie, du Kurdistan, d’Afghanistan ou d’Angola… préparés par des chefs d’un soir,principalement des femmes en exil, quin’hésiteront pas à dévoiler quelques secrets.

tarif : 20€. réserVation oBligatoire auPrès de nantes.tourisme : t. 0 892 464 044 (0,34€/min) www.nantes-tourisme.Com

————————————————————————

ATELIERS DU GOÛTSLOW FOOD : Les mercredis à 18h30

Entre rencontre et dégustation, l’opportunitéd’approfondir vos connaissances sur desproduits emblématiques locaux… Du fromage de chèvre à la fraise, des légumes venusd’ailleurs aux poissons sauvages de Loire !

atelier Pour 40 Personnes. durée : 1h. tarif : 5€.réserVation oBligatoire auPrès de nantes.tourisme : t. 0 892 464 044 (0,34€/min) www.nantes-tourisme.Com

————————————————————————

MARCHé NOCTURNE Le 1er juin et les jeudis de 18h à 22h

Créateurs d’objets, fripiers, coiffeurs, récup’,brocanteurs ou disquaires d’occasion posent leur étal aux côtés de producteurs locaux invitéspar l’épicier de la Cantine.aVeC la PartiCiPation d’éCoPôle et des éCossolies.

————————————————————————

© Le gOût et Les COuLeurs© Le gOût et Les COuLeurs


22


33

23

Après Erwin Wurm et Roman Signer, c’est à Felice Varini, autre artiste de lacollection permanente estuaire nantes <> saint-nazaire, d’investir la HAB Galerie.

Explorer le travail de cet artiste à traversune grande exposition parcourant 35 années de pratique est une gageure.Felice Varini développe un art de l’in situ, il agit en sa qualité d’artiste sur la réalitéphysique d’un paysage, d’une architecture.Dès ses débuts, il s’est affranchi du cadre de la peinture pour la développer dansl’espace. Paradoxalement, il met au jourson caractère fondamentalementbidimensionnel puisque, vus d’un pointtrès précis, les fragments peints dansl’espace s’assemblent pour former unegéométrie parfaite qui s’impose au regard.En dehors de ce point de vue, c’estl’éclatement de la figure : les volumes de l’espace reprennent le dessus.Proposer ce type d’exposition à FeliceVarini, c’est donc lui proposer une

architecture qui lui permette de “rejouer”des œuvres qui ont particulièrementcompté dans son parcours. Des débuts de 1979 aux plus récentes, de ses fameusesœuvres peintes à son travail photographiqueou au fusain, l’exposition prend la formed’un parcours labyrinthique dans l’œuvrede l’artiste.

—————————————————————

5 à déCouVrir également de l’artiste : une œuVre hors les murs dans les CryPtes de la Cathédrale (Cf. P. 13).

5 à déCouVrir également de l’artiste : SUITE DE TRIANGLES SAINT-NAZAIRE 2007, Création ESTUAIRE 2007 (Cf. P. 88), et VITRINES SUR L’ART (Cf. P. 15).

5 à ProXimité, Point de Vue au Pied de la grue grise (Pointe de l’Île) sur LUNAR TREE, œuVre ESTUAIRE 2012 (Cf. P. 66).

Pendant les traVauX du musée des BeauX-arts de nantes, la haB galerie aCCueille sa liBrairieauX heures de l’eXPosition. —————————————————————aveC Le sOutien de LamOtte COnstruCteur, PartenaireOFFiCieL hab gaLerie. exPOsitiOn réaLisée aveC Le sOutien de La sOCiété d’aménagement de La métrOPOLe OuestatLantique (samOa). remerCiements à desevedavY.

parC dEs ChaNtiErshab gaLEriE / haNgar à baNaNEssuite D’éclatsfELiCE VariNiCOmmissariat : david mOinard, PrOgrammateur artistique du VOYAGE À NANTES


32

TRA IL PIENO E IL VUOTO, LuganO, suisse, 2003. COLL. OnCOLOgia varini & CaLderOni. © PhOtO a. mOrinCINQ CERCLES CONCENTRIQUES, nOir. FeLiCe varini, musée d'art mOderne de La viLLe de Paris, FranCe, 1993. COLL. F. et J.P. biLLarant. © PhOtO a. mOrin


35

24

Après une première décennie detransformation urbaine d’envergure surl’île de Nantes, le projet se poursuit avec les urbanistes Marcel Smets et Anne MieDepuydt qui en assurent la maîtrised’œuvre depuis 2010.Le collectif Observatorium (auteur de péage sauvage, œuvre du parcoursestuaire à Malakoff) est invité à construireun belvédère temporaire d’une dizaine demètres intégré à la structure métallique desanciens hangars Sernam. Il offre un pointde vue inédit sur le quartier endéveloppement et en devenir (site du futurCHU et du grand parc de 14 hectares) etouvre l’horizon de la butte Sainte-Anne à la Maison Radieuse.Observatorium propose une réflexion sur l’espace public jouant sur les usagespassés, présents et futurs offerts par le site,avec le souhait de créer un lien entre santé

et nature par l’aménagement de deuxjardins : un sanatorium en haut dubelvédère et un jardin de sable plantéintégrant une promenade. Au centre desanagare et de son écrin de sable jaillit une oasis préfigurant la réappropriationvégétale de ces lieux. Les éléments bâtissont réalisés avec la collaboration dejeunes architectes locaux qui valorisent les matériaux disponibles sur le site.

—————————————————————

2 installation VisiBle Jusqu’au 1er sePtemBredu mardi au dimanChe de 14h à 19h.

dans le Cadre du ParCours GREEN ISLANDde la samoa (Cf. P. 78).

site aCCessiBle auX Personnes

à moBilité réduite sauf le BelVédère.

5 des mêmes artistes : PÉAGE SAUVAGE (Cf. P. 59).

—————————————————————

bouLEVard dE La prairiE-au-duCsanagareobsErVatoriumune PrOPOsitiOn de La sOCiété d’aménagement

de La métrOPOLe Ouest atLantique (samOa)


34

© ObservatOrium


37

25

Lilian Bourgeat s’évertue à dépasserl’ordinaire, au sens propre comme au sens figuré. Il s’attache à surdimensionner des objets de notre quotidien (salon dejardin, bottes en caoutchouc, plots designalisation, banc public, etc.) : tout enconservant leur exact aspect d’origine,ceux-ci s’affranchissent de leur banalitépour acquérir un statut extra-ordinaire,quasi iconique. On s’approche alors d’ununivers de conte de fée, où les objetsusuels deviennent autonomes et douésd’une certaine magie.

C’est le cas pour ce mètre à ruban démesuré.Outil indispensable à l’architecte,l’urbaniste, l’ouvrier et bien d’autres corpsde métier, le mètre à ruban l’est aussi pourl’artiste qui le transporte partout avec lui.Copie exacte mais gigantesque du sienpropre, celui-ci est déployé dans la cour du nouveau siège du groupe Aethica dontle métier est justement de construire desprojets immobiliers. Au cœur de l’île de Nantes, l’œuvre apparaît comme unmonument dédié à la simplicité d’un outil,banal s’il en est, mais qui rend concrètesles constructions issues de notreimagination.

—————————————————————Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE grâCe au sOutien d’adi,Partenaire PrOJet estuaire.

îLE dE NaNtEs ruE La-NouE-bras-dE-fErmètre à rubanLiLiaN bourgEatCRÉATION PERENNE


36

MÈTRE À RUBAN esquisse © LiLian bOurgeat

De la mer au ciel, trois grandes marines de la collection XIXe du musée des Beaux-Arts sont présentées face à La barque desneuf planètes de Claudio Parmiggiani.La barque des neuf planètes est une œuvre caractéristique de l’art de ClaudioParmiggiani qui aime trouver soninspiration dans les chefs-d’œuvre du passé. Elle est inspirée de l’œuvre deBellini, L’allégorie de la Fortune, conservéeà la Galerie de l’Académie à Venise, où l’onvoit une jeune femme, assise dans unebarque, entourée de sept putti. Elle tientdans ses mains une sphère blanche. La peinture de Bellini appartient à une

série de quatre panneaux allégoriquesfigurant la Persévérance, la Prudence, laSagesse et la Fortune. Dès 1968, la barqueest un élément utilisé par Parmiggianicomme une métaphore du voyage, de lamémoire, de la rencontre, de l’inconnu…Ici, il utilise un punto, barque employéeautrefois pour naviguer le long des rivesdu Pô. Dans cette représentation poétiquede l’univers, notre Terre est une des neufplanètes que l’artiste laisse voguer au gréde notre imagination.

—————————————————————exPOsitiOn COnçue et réaLisée Par Le musée des beaux-arts de nantes.

maisoN régioNaLE d’arChitECturE dEs pays dE La LoirEMusée noMade : De FranK mYersboggs à clauDio parmiggiani

39

27

BARCA CHE TRASPORTA NOVE PIANETI, CLaudiO Parmiggiani, 1994. turin © rmn – PhOtOgraPhie : g. bLOt


38

îLE dE NaNtEsbâtimENt maNNythe Zebra crossing, regulations anD general Directions

aNgELa buLLoCh

Angela Bulloch cherche à détourner dessystèmes existants, règles ou structures.Ici, l’œuvre signale l’immeuble Manny et leconnecte à son environnement immédiat.En s’inspirant du marquage des passagespiétons britanniques, dont elle respecte la réglementation, et de leurs célèbresbelisha beacon – globes jaunes dont ellereprogramme le clignotement –, elleredessine l’espace public face au bâtimentet crée l’impression d’un dérèglement pour semer le doute dans l’esprit dupromeneur… d’autant que le passagepiéton se prolonge à l’intérieur dubâtiment !—————————————————————Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE 2009, grâCe au sOutien du grOuPe COuPeChOux.

îLE dE NaNtEsbâtimENt maNNyairroLf JuLius

Dans son travail, Rolf Julius cherchaitinlassablement à mettre au jour la relationentre musique et sculpture, ou commentcréer de “la musique pour les yeux”, titred’une de ses compositions. Le promeneurpassant à proximité de Manny découvreair qui, sous la peau métallique dubâtiment, résonne et semble subtilement“rendre audible la façade”. Entre cliquetismétalliques et vagues chants d’oiseaux,cette musique sourde et discrète renvoie à l’environnement immédiat du bâtiment. —————————————————————Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE 2009, grâCe au sOutien du grOuPe COuPeChOux.

26 26

© martin argYrOgLO© nautiLus


Entre nature, artifice et écologie, le muséedes Beaux-Arts cultive son jardin avec unensemble d’œuvres du XVIIIe siècle à nosjours qui questionnent notre rapport à lanature : celle-ci a toujours été pour lesartistes une source d’inspirationinépuisable. Ainsi, dans ses collections, lemusée conserve des œuvres destinées à ladécoration des jardins, telle la copie d’unvase antique dit “de la Villa Borghèse”, dueà un sculpteur anonyme du XVIIIe siècle,ou une œuvre de Gina Pane, action, striperake qui porte un message écologique, dès1969. Certaines œuvres de la collection de

peinture, sculpture ou vidéo rappellentl’importance dans notre culture du jardinet de ses productions – arbres, fleurs,légumes –, que ce soit sur un modebucolique, critique ou plein d’humour. Le très savant et fourni bouquet de fleursd’Alexandre Chantron ou l’étonnantepomone de Ludovic Alleaume peuventainsi faire écho à la vidéo de Jean-ClaudeRuggirello, jardin égaré, qui donne sontitre à cette exposition.—————————————————————exPOsitiOn COnçue et réaLisée Par Le musée des beaux-arts de nantes, en COLLabOratiOn aveC Le FraC des PaYs de La LOire.

éCoLE NatioNaLE supériEurEd’arChitECturE / gaLEriE LoirEMusée noMade : JarDins égarés

41

29

DWARF, DWARF II, PrésenCe PanChOunette, 1989, COLL. du FraC des PaYs de La LOire © marC dOmage


40

ENsa NaNtEséCOLE NATIONALE SUPéRIEURE D’ARCHITECTURE

l’absenceatELiEr VaN LiEshout

Atelier Van Lieshout – célèbre pour sesmobile homes qui rendent possible la vieautarcique, ou pour ses unités architecturalesinspirées par le corps humain et lesorganes vitaux – a acquis une réputationinternationale en produisant des œuvresaussi diverses que des machines,sculptures, bâtiments, installations et des concepts pour des villes utopiques.L’absence est une sculpture qui répond à son environnement architectural. Elleoffre l’apparence d’une masse mouvante et vivante aux multiples protubérances,comme l’incarnation d’un geste dénué delimites de formes ou de fonctions. Cetteforme intuitive est habitable : l’artiste enfait un lieu de vie et de discussion.

—————————————————————

2 ouVerture à 12h (sous réserVe de météo faVoraBle) et fermeture selon Programmation.

rendez-Vous artistiques et Culturels àsurVeiller sur www.aBsenCe-nantes.fr.

—————————————————————Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE 2009 dans Le Cadre de LaCOmmande PubLique du ministère de La CuLture et de LaCOmmuniCatiOn – draC des PaYs de La LOire. (1% artistiquede L’ensa nantes).

ENsa NaNtEspLaCE hautEéCOLE NATIONALE SUPéRIEURE D’ARCHITECTURE

les hôtesfiChtrE

Depuis 2009, en bord de Loire, l’école est implantée au cœur du Quartier de lacréation. Les architectes Anne Lacaton et Jean-Philippe Vassal ont inventé undispositif générateur de situations riches et diverses, propice aux activitésd’enseignement et de recherche. Trois planchers béton largement ouverts,desservis par une rampe extérieure, mettentprogressivement en relation le sol et le ciel.Une structure légère divise la hauteur desniveaux principaux, créant un systèmepropre à leur extension et à leur évolutivitétout en leur associant d’amples volumes.

Le toit du bâtiment, un immense belvédèreperché à 22 mètres, domine les quais deLoire. Pour jouir du panorama, Fichtreinstalle son mobilier (cf. p. 42) et des marchands ambulants permettent de profiter pleinement du lieu.

—————————————————————

29

© riP hOPkins© ginO maCCarineLLi


28

31


© bernard renOux© COLLeCtiF r

43

paLais dE JustiCEsans titreJENNy hoLzEr

L’architecture imposante du Palais dejustice proposée par Jean Nouvel (2000)suggère par ses volumes, sa géométrieimplacable, son jeu d’ombre et de lumière,la puissance et la force de la justice. Artisteconceptuelle, Jenny Holzer (1950, USA)travaille autour du langage, notamment de la notion de texte qu’elle utilise sousdifférentes formes (affichage, défileurélectronique, gravure). Dans la salle despas perdus, Jenny Holzer fait lentementdéfiler des textes fondateurs de la justicefrançaise (Code civil, droits de l’homme).Jouant sur les reflets des baies vitrées et du sol de granit poli, le défilement sembleinfini. Côté Loire, dans un rythme plusrapide, circulent des citations sur la justice,mots de philosophes et de femmes delettres, de l’Antiquité à nos jours.

—————————————————————

7œuVre à déCouVrir dePuis le ParVis.

—————————————————————Œuvre réaLisée dans Le Cadre du 1% du ministère de LaCuLture et de La COmmuniCatiOn.

îLE dE NaNtEsbâtimENt harmoNiEatLaNtiquEDe temps en tempsfraNçois morELLEt

François Morellet est un artiste qui concilie la rigueur mathématique etgéométrique avec le hasard et l’humour. De temps en temps est un “indicateurmétéorologique” qui s’étend sur toute la façade du bâtiment. Chaque jour, au travers de trois “habillages”lumineux, la façade laisse apparaître desnuages, un soleil ou la pluie qui annoncentle temps qu’il fera quelques heures plus tard !

—————————————————————

2œuVre VisiBle à la tomBée de la nuit.

5 du même artiste, PORTAIL 0°-90°, PORTAIL 8°-98°, hôtel de région (Cf. P. 59). —————————————————————

42

Créé en 2001 à Nantes, Fichtre est composéde Frédéric Péchereau, Thomas Cantin et Wilfrid Lelou, tour à tour plasticiens,architectes, jardiniers ou ouvriersspécialisés. Leur particularité : vouloirsortir du champ de l’architecture pourinvestir d’autres disciplines (urbanisme,scénographie, design, art contemporainou bricolage) et fabriquer manuellementdes objets qui proposent d’expérimenterl’espace comme un terrain de jeux. Poursuivant cette idée d’occuper la villedifféremment et d’inventer, le temps desbeaux jours, de nouveaux espaces deconvivialité, Fichtre créait en 2012 un mobilier urbain temporaireingénieusement pensé et agencé. Paritenu et succès confirmé, tables, bancs,

hamacs, praticables furent occupés tout l’été ! Les Hôtes vous accueillent ànouveau à leurs tables, en bord de Loire ou sur le toit de l’école d’architecture, letemps d’un pique-nique, d’un barbecue,d’un jeu, d’un moment de repos…Déclinant le mobilier existant, Fichtre réserve bien des surprises !

—————————————————————

2 BarBeCue à disPosition midi et soir, tous les Jours sauf lundi soir.

5 à ProXimité : LE LIEU MAGIQUE de maX zargal et la ComPagnie santini.

—————————————————————remerCiements à aCCes réagis (FabriCatiOn).

quai fraNçois-mittErraNdles hôtes fiChtrE

30

© COLLeCtiF FiChtre sur une PhOtO de marC dOmage


32


45

33

Avant que l’Espagne ne subisse de pleinfouet la crise financière mondiale, IsaacCordal voyait déjà la bétonisation àoutrance de son pays comme preuve del’aliénation de la société. Il a donc choisi cematériau de construction qu’est le cimentpour y mouler des corps humains. Sa sérieCement eclipses est tout autant critiqueque réflexion sur notre comportement entant que masse sociale. Composée depetites sculptures de quelques centimètresde haut qui prennent la forme d’archétypesde nos sociétés (business man, soldat,simple citoyen…), elle montre les effetsdévastateurs de notre évolution en ruptureavec notre environnement naturel.

Cette exposition est issue d’un travailmené pendant trois mois dans la ville de Nantes.

Hautement évocatrices, les installationsd’Isaac Cordal savent faire appel à notresensibilité, déclenchent rire ou mélancolie,activent nos cerveaux. Artiste de la rue, il repousse les murs de l’exposition enproposant plusieurs créations à découvrirdans la ville, le long du parcours.

—————————————————————



aCComPagnées.

5 du même artiste, FOLLOW THE LEADERS,PlaCe du Bouffay (Cf. P. 49).

—————————————————————

tEmpLE du goûtruE kErVégaN (îLE fEydEau)le nouVel esclaVageisaaC CordaL


44

© isaaC COrdaL

Immobile, imposant et rassurant, un murne sait pas rester vierge. Affiché, taggé, sali, ravalé, peint, décoré, graffé, repeint et encore graffé... Inévitablement le murs’expose. Il suscite les regards, capable deprovoquer simultanément aversion etengouement, mépris et contemplation,antipathie et affection.

à Nantes, un mur prend ses quartiers d’été au cœur de la ville.Ce mur-là sépare autant qu’il réunit : il vous invite à suivre sa métamorphosetout au long de l’été et vous attend chaquevendredi pour un nouveau rendez-vous.

—————————————————————

HISTOIRE D’UN MUR à suiVre sur www.histoiredunmur.Com

5 en 2012, PiCk uP et le ColleCtif Plus de Couleurs ont ProPosé OVER THE WALL. retrouVez des Créations deVenues Pérennesdans différents lieuX de la Ville : grue titangrise, halle alstom, la faBrique, et sur Certains stores du Centre-Ville.

7déPart Pour la BranChe quartier des oliVettes (Cf. P. 56).

—————————————————————

Cours fraNkLiN-roosEVELthistoire D’un murCréé et Organisé Par PiCk uP PrOduCtiOn

47

34

© www.vaChesauvage.net


46



49

35


48

© isaaC COrdaL

pLaCE du bouffayFolloW the leaDersisaaC CordaL

En écho à son exposition au Temple duGoût (cf. p. 45), Isaac Cordal s’approprie laplace du Bouffay. Mises en scènes dans laréalité de la ville, ses sculptures composentune armée de figures solitaires etmélancoliques évoluant au sein d’ununivers bétonné dans lequel une touffed’herbe ou une flaque d’eau deviennent les fragiles fragments du monde naturel.

Sur cette place du Bouffay au caractèreminéral, au sein d’un quartier faisantl’objet d’une rénovation urbaine, IsaacCordal choisit d’implanter une île degravats issus de bâtiments détruits dansd’autres endroits de la métropole. Des centaines de sculptures de l’artisteévoluent dans cette ruine contemporaine,témoins du caractère éphémère desconstructions humaines. L’installationimpressionne autant qu’elle incite à ladéambulation, à la recherche du détail, au parcours méditatif.

—————————————————————

5 du même artiste, LE NOUVEL ESCLAVAGE, temPle du goût (Cf. P. 45)

—————————————————————

51


50


Les stations gourmandes, installées à l’occasion du Voyage en 2012 etplébiscitées par le public venu pique-niquer et cueillir fruits, légumes et herbesaromatiques, reviennent ! Ces vergers et potagers urbains s’enrichissent pourfavoriser la biodiversité : framboisiers,groseilliers, cerisiers, pruniers… qui ontdéjà reçu la visite d’abeilles, bourdons,pucerons et coccinelles, se diversifient et s’accompagnent de parcelles aux fleurs

mellifères, de nichoirs pour les oiseaux ou d’hôtels à insectes.—————————————————————

7autres lieuX en Centre-Ville : Cour du Château des duCs de Bretagne, squaredaViais et dans les quartiers malakoff, Breil,Clos toreau, square Vertais, BelleVue, PortBoyer, nantes nord.

7 attendre que fruits et légumes soient à maturité Pour les Cueillir. se serVir aVeC modération. les rinCer aVant de les manger.

—————————————————————

statioN duChEssE aNNEDes stations gourmanDes en Ville une PrOPOsitiOn du serviCe des esPaCes verts et de L’envirOnnement

36

© martin argYrOgLO

D’abord peintre, Ange Leccia se tournerapidement vers les arts filmiques. Ses“arrangements”, comme il les nomme,naissent d’un travail sur l’image, filmée ou photographique, qu’il déchire, ralentit,découpe.

nymphéa consiste en une projection à lasurface du canal. Une jeune femme évoluetranquillement dans un environnementaquatique. Cette double présence de l’eau,dans l’image et comme support de l’image,produit un effet troublant. La lumière de

la projection joue à la surface mouvante de l’eau, hommage perceptible auxrecherches picturales de Claude Monet.Cette ondine est incarnée par LaetitiaCasta, icône de notre société, devenue ici nymphe mythique contemporaine.

—————————————————————

2œuVre VisiBle à la tomBée de la nuit.

—————————————————————aveC Le Parrainage de tOtaL, Partenaire OFFiCieL. Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE 2007 aveC Le COnCOurs de La semitan, Partenaire PrOJet.rePrésentatiOn de L’image de Laetitia Casta eFFeCtuée sOus LiCenCe de La sOCiété aLLarOsa PrOduCtiOns.

CaNaL saiNt-féLixnYmphéaaNgE LECCia

37

© ginO maCCarineLLi

5352

Figure majeure de l’art vidéo, ThierryKuntzel développe une œuvre entreécriture, cinéma, vidéo et arts plastiques.Avec the Waves – des vagues qui déferlentinexorablement, accompagnées du bruitde la mer –, l’artiste intègre complètementle spectateur à la mise en scène, l’immergedans des projections de grand format. Parses déplacements, le visiteur décide desmouvements des vagues : plus ils’approche de l’écran, plus le mouvementde l’image ralentit, jusqu’à l’arrêt complet

et inversement. Ici, le “visiteur-acteur”explore sa perception de l’espace etexpérimente sa position et son point devue par rapport à l’image vidéo, traitéecomme une matière plastique et vivante.

—————————————————————7 1er étage du lieu unique


LE LiEu uNiquEMusée noMade : thierrY KuntZel, tHe waves

38

THE WAVES, thierrY kuntzeL, 2003 © viLLe de nantes – musée des beaux-arts – PhOtOgraPhie : C. CLOs

LE PARCOURS EN VILLE LE VoyagE à NaNtEs 2013 LE VoyagE à NaNtEs 2013 LE PARCOURS EN VILLE

Dans l’ancienne biscuiterie Lefèvre-Utile devenue scène nationale, laprogrammation explore théâtre, danse,musique, arts plastiques, philosophie… Un lieu multiple dans lequel on trouveégalement un bar, un restaurant et même un hammam.

Cette exposition a pour guide RolandTopor, illustrateur (Hara-Kiri, ellemagazine), dessinateur (toporland, panique),peintre, écrivain (Le locataire chimérique),cinéaste, acteur (Werner Herzog), hommede radio (Des papous dans la tête) et de télé (téléchat) connu pour le caractèresurréaliste et engagé de son travail.Admirateur de cette œuvre protéiforme,Bertrand Godot propose une expositioncollective autour de cette figure tutélaire.Quand on sait l’importance que la ville de

Nantes a eue dans l’histoire dusurréalisme, il est fort à parier que les sept artistes invités feront coexister une pensée plurielle, sans recourir au verbe ou à l’adjectif. L’occasion de (re)découvrir l’absurditévitale des pièces de Michael Dans, lesœuvres insolentes mais non moinsélégantes d’Erik Dietman, le corpusiconographique hybridé de BenjaminMonti, la réalité dominée par le rêve deMrzyk & Moriceau, les jeux de constructionde Daniel Nadaud et le goût de DidierTrenet pour les arts libertins du XVIIIe siècle.

—————————————————————2 Jusqu’au 11 août.

7 déPart Pour la BranChe quartier des oliVettes et quartier malakoff (Cf. P. 56, 58)

—————————————————————

LE LiEu uNiquEsans tambour ni trompettemiChaEL daNs, Erik diEtmaN, bENJamiN moNti, mrzyk & moriCEau, daNiEL Nadaud, roLaNd topor, didiEr trENEtCOmmissariat : bertrand gOdOt, resPOnsabLe des arts visueLs de La sCène natiOnaLe de Château-gOntier, Le Carré

38

© benJamin mOnti

5554 © théO merCier & erwan FiChOu

LE PARCOURS

HOrs

Centre-ViLLe...

LE VoyagE à NaNtEs 2013 LE PARCOURS HORS CENTRE-VILLE / BRANCHE 1

5756

Ce jeu collectif est un hommage à pong®,un jeu vidéo inspiré du tennis de tabledéveloppé par Ralph Baer et son équipe àSanders Associates en 1967. En 1972, NolanBushnell, créateur de la société Atari, en fait une version améliorée : pong®,premier jeu vidéo à connaître un succèspopulaire.

Le Company Campus recrée l’expérienceet transforme le mobilier urbain en objetnumérique connecté : deux joueurs placésà côté de l’écran peuvent s’affronter dansune partie endiablée d’une duréemaximale de 5 minutes. Les manettes ?Votre smartphone ! Mais attention, commeà la télévision, le sport est aussi entrecoupéde coupures pub.

Company Campus, installé dans le quartier de la Création, regroupe des start-up qui accueillent régulièrement descollaborateurs d’origines, de milieux et de compétences très différents. Parmi lesentreprises ou projets développés : CleverCloud propose une nouvelle vision del’hébergement, TuttiVox édite desapplications dont l’objectif est d’outiller l’e-démocratie et d’analyser l’opinionpublique sur les médias sociaux, Transwayrécompense l’écomobilité, SounderBoxrévolutionne la sonorisation d’espaces...

—————————————————————

5 à ProXimité : LE MUR TOMBÉ DU CIEL, une Création de la ComPagnie de sPeCtaCle de rue royal de luXe.

—————————————————————réaLisé aveC Le sOutien de CLear ChanneL FranCe.

BRANCHE 1

pLaCE riCordEauballe De matchJeu collectiF sur mobilier urbain numériqueune PrOPOsitiOn de COmPanY CamPus

LE PARCOURS HORS CENTRE-VILLE / BRANCHE 1 LE VoyagE à NaNtEs 2013

© dr

Ancien quartier ouvrier, “les Olivettes” se dévoile à qui sait se perdre dans ce dédalede ruelles, passages et arrière-cours.Collectifs d’artistes, cabinets d’architectes et galeries d’art ont remplacé entrepôts,tanneries et distilleries ; et le quartierfourmille de bonnes adresses pour boireun verre ou se restaurer (des coups decœur des tables de nantes – Les Chantsd’avril, L’U.Ni, La Raffinerie – y sontinstallés).Concerts, arts de rue, spectacles ou petites expositions sont programmés toute l’année dans les cafés, lieux culturels, ou à la maison de quartier. Découvrez notamment la galerie Paradiserécemment ouverte. Fruit d’une aventure

et de passions humaines entre lesarchitectes Agnès Lambot et Philippe Barréet les artistes plasticiens Béatrice Dacher et Michel Gerson, Paradise est un lieucomposé de deux appartements, d’unatelier, d’un lieu d’exposition et d’une cour intérieure qui propose uneprogrammation de cinq à six artistes en résidence tout au long de l’année.

—————————————————————7derrière le lieu unique, traVersez le BouleVardCarnot Pour Passer deVant les BureauX duVOYAGE À NANTES aVant d’emPrunter la rue fouré.

galerie Paradise : 6 rue sanleCque.galerie entre-deuX : 5 Bis aVenue de l’hôtel-dieu.maison de quartier : 22 rue émile-Péhant.

—————————————————————aveC La PartiCiPatiOn de sCOPiC.

BRANCHE 1quartiEr dEs oLiVEttEs


© bernard renOux© ginO maCCarineLLi

59

BRANCHE 2quartiEr maLakoffpEtitE amazoNiEpéage sauVageobsErVatorium

Proche de la gare, le site a subi les bombar-dements de la Seconde Guerre mondiale.Dans les années 70, une pénétrante urbaineest projetée mais, le projet abandonné, lanature reprend ses droits et le site accueilleune exceptionnelle biodiversité. Observato-rium illustre ce “conte de fées du progrès”par une impressionnante sculpture de boisreprésentant un tronçon d’autoroute sur lequel inventer une vie simple et conviviale.

—————————————————————

aCCessiBle auX Personnes à moBilité

réduite, eXCePté le 1er niVeau.

Visite UNE NATURE SAUVAGE AU CŒUR DE LA VILLE

(Cf. P. 118).

5 emPruntez le Pont ériC-taBarly Pour reJoindre l’hôtel de région.

—————————————————————Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE 2012 dans Le Cadre de LaCOmmande PubLique du ministère de La CuLture et de LaCOmmuniCatiOn – draC des PaYs de La LOire. à L’OCCasiOn du Centenaire de La LPO, en COLLabOratiOn aveC Le serviCedes esPaCes verts et de L’envirOnnement, Le grand PrOJetde viLLe et L’ateLier rueLLe. Œuvre réaLisée grâCe au sOutien de La FOndatiOn edF POurLe grOuPe edF et du grOuPe gibOire, Partenaires OFFiCieLs,aveC L’aPPui teChnique des ateLiers PerrauLt Frères.remerCiements eCsb.

BRANCHE 2îLE dE NaNtEspoiNtE EsthôtEL dE régioNportail 0°-90°,portail 8°-98°fraNçois morELLEt

Pour réaliser cette œuvre, l’artiste se jouedes contraintes imposées : celle d’être unegrille d’accès principal au parvis, et celle dulieu : d’un côté les lignes de l’immeuble, del’autre la Loire. Si la première grille, droiteet solennelle, signifie l’entrée du parvis de l’Hôtel de Région et répond à l’attenteexprimée, la seconde la bouscule, distillequelque désordre et renvoie à la Loire, déjà coupable de l’inclinaison de certainshôtels particuliers de Nantes.Avec cette œuvre, réalisée en 1987, FrançoisMorellet nous livre ici une certaine visiondu fleuve. C’est ce rapport à la Loire quenous avons souhaité valoriser en intégrantcette œuvre dans le parcours estuaire.

—————————————————————

5 du même artiste, DE TEMPS EN TEMPS,œuVre réalisée Pour ESTUAIRE 2009 (Cf. P. 43).

—————————————————————

58

Depuis 2011, le Grand Projet de Ville duNouveau Malakoff est engagé dans unedémarche de transformations urbaines,sociales et économiques. Dans ce quartier qui ne finit pas de se métamorphoser, Nantes défile dans sa mixité, entre le lieu unique (scènenationale atypique), le pont éric-Tabarly

de 220 mètres de long et ses haubanshigh-tech, la tribune du stade Marcel-Saupin réinventée et les bâtimentscontemporains dont le nombre ne cessed’augmenter, notamment avec le pôled’affaires Euronantes.

BRANCHE 2quartiEr maLakoff



61

© seve nantes

Le bassin Ceineray, vestige du coursnaturel de l’Erdre, reprend vie. Des îlesflottantes couvertes de végétations’assemblent pour créer un archipel vert au milieu de l’eau. Des plantes de marais etde berges de rivière colonisent le quai. Une guinguette nichée dans un bateau-lavoir dessiné par François Delarozière(directeur de la compagnie La Machine, cf. p. 25) émerge de la végétation. Desterrasses en bois posées sur les pavésinvitent à s’asseoir au bord de l’eau pour

observer oiseaux, insectes, et peut-êtremême loutres qui s’inviteraient sur lesradeaux végétalisés et aménagés avec des abris pour la faune.Chaque soir à la nuit tombée, le site se transforme en un lieu fantastique etpoétique grâce à l’intervention du collectifartistique zUR (cf. p. 71).

—————————————————————

BRANCHE 3

quai CEiNErayles JarDins à quai une PrOPOsitiOn du serviCe des esPaCes verts et de L’envirOnnement

sur une idée de Pierre OreFiCe, direCteur des maChines de L’îLe


60

Depuis l’école supérieure des beaux-arts(cf. p.17), rejoignez ce quartier où l’onsavoure une conception joyeuse de la viesur les marchés, dans les rues, les cafés etles restaurants. On flâne dans les allées de Talensac, un marché débordant de vie,de charme et de couleurs sous des halles

datant de 1937. Juste à côté, L’Atelier, lieumunicipal d’exposition, accueille desartistes contemporains. L’île de Versaillesest un havre de paix, ombragé et fleuri,avec son jardin japonais. Le cours des 50-Otages chemine sur l’ancien lit del’Erdre, comblé entre les deux guerres.

BRANCHE 3quartiEr CEiNEray

Depuis une vingtaine d’années, BertrandLamarche aborde à travers des formesdiverses (sculptures, performances,photographies, vidéos ou installations) les relations entre mouvement, son etlumière. Ses œuvres témoignent d’unintérêt généralisé pour les questions de représentation, d’échelle et leursdistorsions, puisant aussi bien dansl’urbanisme que dans l’observation dephénomènes météorologiques. L’artistes’inspire ici librement de l’univers de Jules Verne et choisit des œuvres en lienavec des phénomènes atmosphériquesextraordinaires.

—————————————————————2 du 28 Juin au 1er sePtemBre : de 10h à 19h.Jusqu’au 15 sePtemBre : de 10h à 12h et de 14h à 18h sauf mardi et dimanChe matin.

tarifs : de 1,50 à 3€. gratuit -18 ans.


5 à ProXimité : le Planétarium.

5 à ProXimité : galerie d’art le rayon Vert.


BRANCHE 4

quartiEr ChaNtENay / buttE saiNtE-aNNE / muséE JuLEs-VErNEMusée noMade :bertranD lamarche, katHy

63

KATHY, bertrand LamarChe, 2008 © viLLe de nantes – musée des beaux-arts – PhOtOgraPhie : C. CLOs


62


Ancien bastion ouvrier des chantiersnavals et des grandes usines de bord deLoire, Chantenay n’en domine pas moinsla ville. Sa butte Sainte-Anne, dernieréperon du Massif armoricain, surplombeles quais de 30 mètres et offre une vueplongeante sur le fleuve et l’île de Nantes.Derrière son cachet de petit village se

cache une vie particulièrement dense ; il faut déambuler dans ses ruelles, pourtrouver de beaux points de vue ou tombernez à nez avec Jules Verne enfant.

BRANCHE 4ChaNtENay


65

© seve nantes

Dans cet ancien parc du couvent des Oblates, qui s’ouvre par une alléemajestueuse de cèdres centenaires et fait la part belle à la biodiversité (ruches,arbres fruitiers, moutons, boisementdense), l’œuvre d’Helen Evans et HeikoHansen – qui forment depuis 1999 lecollectif HeHe – invite, sans moralisme, à nous interroger sur des questionsenvironnementales.

C’est à une énergie qui défraie l’actualitéque HeHe s’intéresse ici : les gaz et huilesde schiste. En s’appuyant sur unespectaculaire image du film Gasland quimontre une personne mettre le feu à l’eauqui coule d’un robinet, ils mettent unenouvelle fois en lumière – et en débat –une technique employée pour exploiterune énergie : la fracturation hydraulique.

Un petit réchaud côtoie une baignoire.Banal de prime abord. L’observationrapprochée permet de discerner une scène dramatique comme emprisonnéedans le poêle : un incendie de forêt. D’une grande précision formelle, l’imagerenvoie au petit bois tout proche d’oùs’échappe le son inquiétant d’un grand feu pourtant invisible.C’est de la fascination qu’on ressent à la vision de leurs œuvres empreintesd’un “romantisme high-tech“.

—————————————————————

2 le ParC des oBlates, 100e ParC nantais, est ouVert de 8h30 à 20h. eXPosition VisiBle de 10h à 19h.

Cheminement diffiCile dans le Bois.

en fauteuil, Pas d’aCCès à la maison.

—————————————————————

BRANCHE 4

quartiEr ChaNtENay / buttE saiNtE-aNNE / parC dEs obLatEsréchauFFement DomestiquehEhE


64

RÉCHAUFFEMENT DOMESTIQUE © hehe


67

gaLEriE méLaNiE rio34 bd gabriEL-guist’hauhéctor ZamoraArchitecte de l’éphémère, Héctor zamoradétourne des objets usuels ou des composantsélémentaires de construction et développeune grammaire personnelle en usant deleur potentiel de jeu et de plasticité. Ilrepousse les limites de la sphère réelle,crée des connexions inattendues et nousinvite à repenser notre rapport à notrequotidien et notre environnement.En transformant partiellement des élémentspréfabriqués, briques et mitrons de céramiqueou tuiles, caractéristiques de l'architecturevernaculaire de notre région, Héctor zamoracompose dans les espaces intérieurs etextérieur de la galerie un paysage imaginaire.—————————————————————

BRANCHE 5quartiEr guist’hau

66


SESSHAS, aiChi triennaL, 2010 © dr

La proposition de Mrzyk & Moriceau pour la falaise de la butte Sainte-Anne est leur première sculpture autonome.Lunar tree prend la forme d’un arbre mort, d’un blanc immaculé, de 12 mètresde haut. De jour, depuis le square, il sedétache du fleuve tandis que la nuit,depuis la pointe de l’île de Nantes, un halo lumineux émane de chacune des branches de l’arbre qui surgit, altier, sur fond noir.

—————————————————————

2œuVre VisiBle de Jour Comme de nuit.

5 des mêmes artistes : EST-IL BIEN PRUDENT D’ENVOYER DES MESSAGES AUX EXTRATERRESTRES ?Château du Pé, saint-Jean-de-Boiseau (Cf. P. 86).

—————————————————————Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE 2012 dans Le Cadre de La COmmande PubLique du ministère de La CuLture et de La COmmuniCatiOn – draC des PaYs de La LOire. aveC Le COnCOurs d’eiFFage immObiLier, Partenaire PrOJetESTUAIRe, et Le serviCe des esPaCes verts et deL’envirOnnement de La viLLe de nantes. remerCiements à tmC innOvatiOn (études et COnCePtiOn struCture).

BRANCHE 4

quartiEr ChaNtENay buttE saiNtE-aNNE squarE mauriCE-sChwoblunar treemrzyk & moriCEau

© bernard renOux

© théO merCier & erwan FiChOu

EN VILLE

à Des mOments

préCis...

6968

71

© seve – nantes

LE VoyagE à NaNtEs 2013 À DES MOMENTS PRéCIS

70

C’est à une visite d’atelier symphoniqueque le public est convié, mais, soudain,tout bascule : images et sons jaillissent de tous côtés.En se déplaçant, le spectateur modifie sa perception : voir et entendre de loin ou traverser l’aire de jeu et être au cœur de l’atelier pour ressentir la chaleur desflammes, les odeurs, faire le tour desmusiciens, des manipulateurs, descomédiens et des machines à musique. Ce qui se déroule relève d’un subtilmélange des sens.

La symphonie naît également del’interaction entre phylarmotechniciens et musiciens classiques : l’univers musicalse confronte aux sonorités mécaniques dela cocotte à flûte, du piano culbuté, de laGroovagaz… pour une œuvre en créationpermanente. Les effets des machines

rythment chacune de leurs performanceset le jeu des engins élévateurs souligneavec force le dispositif scénographique.

Sous les Nefs, c’est la “grande forme” de la symphonie qui sera présentée,aboutissement des scénographiesurbaines présentées à Madrid, Paris LaVillette, Calais ou Marseille de 2008 à 2011.

—————————————————————2 sPeCtaCle à 20h30. réPétitions PuBliques l’aPrès-midi.

Pas de réserVation.

—————————————————————une COPrOduCtiOn La maChine, Le ChanneL – sCènenatiOnaLe de CaLais, Les viLLes de nantes et detOurneFeuiLLe, Les draC PaYs de La LOire, midi-PYrénées etPaCa, Le déPartement LOire-atLantique, Les régiOns midi-PYrénées et PaYs de La LOire, Lieux PubLiCs – Centre natiOnaLdes arts de La rue (marseiLLe), L’usine – Lieu COnventiOnnédédié aux arts de La rue (tOurneFeuiLLe), Le ParaPLuie,Centre internatiOnaL de PrOduCtiOn artistique (auriLLaC).

NEfs dEs maChiNEs dE L’îLEsYmphonie mécaniqueune CréatiOn de La COmPagnie La maChine

VENDREDI 12 ET SAMEDI 13 JUILLET

© La maChine

À DES MOMENTS PRéCIS LE VoyagE à NaNtEs 2013

© dr© grOuPe zur

quai CEiNErayLEs JardiNs à quaiZur (création) une PrOPOsitiOn du serviCe des esPaCes

verts et de L’envirOnnement.

Chaque soir, le nouveau paysage installédéfinitivement sur ce quai de l’Erdres’anime étrangement. L’eau s’agite, et desêtres cachés émergent dans les remousavant de disparaître à nouveau dans les eaux calmes. C’est alors un bestiaired’espèces hybrides et des habitantssurréalistes qui prennent possession deslieux. Au milieu de la brume surgissent des objets et des scènes de vie, une maison pylône ou des images projetéessur des écrans d’eau.Le collectif angevin zUR rassemble unevingtaine d’artistes (plasticiens, musiciens,danseurs, acteurs, cinéastes…) qui aiment,en s’imprégnant du lieu où sont présentéesses créations, marier les différentslangages artistiques pour faire basculer le spectateur de la réalité à l’imaginaire.

—————————————————————

2 du 18 Juin au 17 août, tous les soirs à la tomBée de la nuit. (durée : 2h30).

—————————————————————

LE stakhaNoVstaKhapop :Des grains De sonDans les oreillesVENDREDI 28 ET SAMEDI 29 JUIN

Lieu de diffusion musicale incontournabletout au long de l’année mais plus encore le week-end d’ouverture du Voyage, Le Stakhanov propose deux soirées avecles concerts de réVeille (clap clap music /Lyon), sun moon (bright dark folk /Brooklyn) et halo halo (dance sinawipop / Londres) le vendredi soir ainsi quethe phantom KeYs (garage des origines /Galice) et les Kitschenette’s(Frenchbeat yéyé pop / Saint-Lô) organiséepar Back to Garage! le samedi soir. Des setsde DJ accompagnent la programmationles deux soirs.—————————————————————

7 7 rue de la BâClerie.

2 de 22h à 4h.

tarifs : 5€ Vendredi / 7€ samedi.

Programmation détaillée sur www.stakhanoV.fr.

—————————————————————


© hOuse 2 COuette© aPO-33

73

parC dEs ChaNtiErsLa fabriquEFestiValelectropixelune PrOPOsitiOn du COLLeCtiF aPO-33

DU 19 AU 23 AOÛT

Electropixel s’inscrit dans le réseauinternational de festivals d’artsélectroniques Pixelache. La manifestationouvre un espace singulier permettant decroiser programmeurs, bidouilleurs etinventeurs de tout bord, artistes (audio,visuel, musique, arts plastiques, interactif,performance), ou encore théoriciens(philosophie, histoire de l’art, anthropologie,psychanalyse). De plus en plus rares, ces espaces de croisement sont pourtantindispensables aux nouvelles formesd’écriture car ils permettent la recherchede possibilités inédites, de domainesencore inconnus ou imprévisibles, de créations novatrices attachées aux utopies modernes.

—————————————————————

Programmation détaillée :www.eleCtroPiXel.org

—————————————————————

îLE dE NaNtEsparC dEs ChaNtiErsgoûteZélectronique !

Au détour d’une excursion dominicale,prenez quelques instants pourd’aventureuses découvertes sonores. Pour cette 5e édition, le collectif de DJnantais House 2 Couette s’entoure dumeilleur de la scène électronique d’ici et d’ailleurs, et vous invite à la découvertede contrées abstraites, riches en sonoritéssubtiles et généreuses qui s’adresserontaussi bien au corps qu’à l’esprit. Au programme, une sélection éclectique et audacieuse de lives et de performancesmusicales qui ose sans complexe le grand écart entre les genres, de l’électro-jazz à la techno, en passant par laminimale house.

—————————————————————

2 les dimanChes 16, 23, 30 Juin et 7 Juillet, de 14h à 20h (horaires sous réserVe).

Programmation détaillée : www.goutez-eleCtronique.Com.

—————————————————————

72

Dans le prolongement des Voix bretonnesproposées depuis 2009 au château, La nuitbretonne revient pour sa deuxième édition :une grande soirée festive aux sons desmusiques de Haute et Basse Bretagne.Après les écossais, les Irlandais seront lesinvités internationaux de l’année 2013. La soirée sera lancée par le bagad saintnazaire, bagad de première catégorieréputé pour sa créativité. Il sera suivi parlúnasa, l’un des groupes instrumentaux“stars” de la musique irlandaise actuelle.Le Fest-Noz débutera avec le couple desonneurs biniou-bombarde sérot-Janvier,réputés pour leur goût de l’animation et leur côté “musique de rue”. Ensuiterésonnera le son de Kejaj, le groupe deFest-Noz qui monte, emmené par

l’énergique Hervé Le Lu avec en invité le guitariste de jazz Jacques pellen.Après une nouvelle intervention dessonneurs, la soirée se terminera avec la maestria de trois grandes chanteusesbretonnes : annie ebrel – marthe Vassallo– nolùen le buhé !

—————————————————————

2 samedi 27 Juillet de 19h30 à 1h (ouVerture des Portes à 19h), dans la Cour du Château.

tarif : 9€. gratuit -12 ans.

réserVations sur www.nantes-tourisme.Com et www.Chateaunantes.frt. 0892 464 044 (0,34€/min).

Billetterie sur PlaCe, dans la limite des PlaCesdisPoniBles.—————————————————————en Partenariat aveC L’agenCe CuLtureLLe bretOnne 44 et Le nOuveau PaviLLOn.

ChâtEau dEs duCs dE brEtagNEla nuit bretonne De l’été 2013SAMEDI 27 JUILLET / CONCERT + FEST-NOZ

00

© LedOare – arChives – ChateauLin



© FrançOis bertin© antOine bOiteux

75

FestiValaux heures D’étérENCoNtrEs dEs CuLturEs d’iCi Et d’aiLLEursDU 9 JUILLET AU 16 AOÛT

Ce festival des cultures du monde est lerendez-vous quotidien de l’été nantaisavec 35 spectacles et plus de 80 artistes du monde entier : concerts parmi les plus créatifs des musiques actuelles ettraditionnelles du monde, spectacles pour le jeune public, cinéma en plein air, lectures sur la nature… De bellesdécouvertes avec 100% de projetsexigeants qui tissent de fins dialoguesentre cultures !Tout au long des 5 rendez-vous parsemaine pendant 6 semaines d’été, Auxheures d’été transforme parcs, jardins,petits coins étonnants de la ville en lieuxde spectacle et de détente accessibles à tous.

—————————————————————

2 du 9 Juillet au 16 août, nantes, Centre-Ville et quartiers.

Programmation détaillée :www.auXheuresete.Com.

—————————————————————

FestiVal les renDeZ-Vous De l’erDreJazz Et bELLEpLaisaNCE DU 29 AOÛT AU 1ER SEPTEMBRE

Les Rendez-vous de l’Erdre est le seulfestival en France où la gratuité permet au plus large public de découvrir le jazz d’aujourd’hui dans sa diversité et sa vitalité. Il est également le plus grandrassemblement du patrimoine maritime etfluvial, avec une flottille de 150 bateaux quicroise et régate le long des 28 kilomètresde l’Erdre navigable. Trait d’union entrel’histoire du jazz à Nantes et l’histoire del’Erdre, le festival s’empare des rives : 110 concerts, 300 artistes en font lerendez-vous incontournable de la fin de la saison estivale.

—————————————————————

2 du 29 août au 1er sePtemBre à nantes, nort-sur-erdre, suCé-sur-erdre, la ChaPelle-sur-erdre, Carquefou et Petit-mars.

Programmation détaillée :www.rendezVouserdre.Com.

—————————————————————

74

poNtoN dE La Cité(bassiN saiNt-féLix)bateau ouchCroisièrEs sur L’ErdrE

Dans un bateau des Bateaux nantaisréaménagé par le collectif Fichtre,embarquez pour une croisière à l’heure de l’apéro, agrémentée d’une carte de vinset de produits locaux. En passant par letunnel Saint-Félix, débouchez sur l’île de Versailles pour remonter ensuitetranquillement l’Erdre. Dans une ambianceconviviale, profitez de “la plus belle rivièrede France” (François Ier), bordée de folies et autres magnifiques manoirs, laissez-vous aller à la magie particulière del’atmosphère, au son de la natureenvironnante.

—————————————————————

2 emBarquement à 18h30, déPart du Bateau à 19h.

Jusqu’au 30 Juin : Jeudi, Vendredi et samedi soir.du 1er Juillet au 31 août : du mardi au samedi soir.

tarifs : 10€/adulte et 5€/enfant (3-12 ans).

réserVations : www.nantes-tourisme.Com et sur www.BateauX-nantais.fr.

—————————————————————

quai maLakoff (garE sud)le remorqueurshow boat goEs oN!

Le remorqueur, lieu phare de la nuitnantaise, ouvre sa terrasse et son bar toutl’été entre 16h et 22h. Assistez chaquesamedi et dimanche à de nombreuxspectacles. Théâtre, DJ, concerts sontprogrammés à 18h et 20h. Dans un cadre apaisant et rafraîchissant, la programmation est riche et multiple :Jazz Manouche Session, Léo découvre leblues (conte pour petits et grands enfants),La Troupe du malin (théâtre d’impro), DJ French Tourist, Coton (swing vocal), DJ Pharoah (funk), DJ Raymon Lazer(électro swing), GriGri Blue (blues), Siian(chanson world) ou encore des concertssurprises de musiciens venus de TucsonArizona et même un marché de créateurs !

—————————————————————

2 Bar et terrasse de 16h à 22h.les samedis et dimanChes : Programmation à 18h et 20h.

agenda détaillé sur www.leVoyageanantes.fr.Programmation musiCale : gratuit / théâtre : 4€.

—————————————————————

© nautiLus© antOine PeLuquère


LE VoyagE à NaNtEs 2013 LE VOYAGE C’EST AUSSI

77

LE VOYAGE C’EST AUSSI LE VoyagE à NaNtEs 2013

76

© TROCHÉ (PRÉSENTÉ DE FACE), Lièvre, 2007. ghYsLain berthOLOnexPOsitiOn EN SUSPENSION, CarqueFOu, 2013 © marC dOmage

fraC dEs pays dE La LoirE(CarquEfou)en suspensionmarC CamiLLE ChaimowiCzà l’occasion des 30 ans des Frac, l’artiste franco-britannique Marc CamilleChaimowicz réalise une sélection d’œuvresde la collection du Fonds régional d’artcontemporain des Pays de la Loire (Frac)et conçoit un dispositif de présentationdans les volumes du bâtiment quil’héberge à Carquefou.

—————————————————————

2 du merCredi au dimanChe de 14h à 18h.

—————————————————————

domaiNEdépartEmENtaL dE La garENNE LEmotchasse & chasségiaNNi burattoNi, patriCia CartErEau,mark dioN, CharLEs frégEr, ViCtoriakLotz, frédériC LaVoiE, domiNiquELEroy, isabELLE LEVENEz, duaNELiNkLatEr, NiCh haNCE mCELroy,LaurENt miLLEt, frédériC NauCzyCiEL,ériC pEssaN, ériC poitEViN, haNssChabus, LaurENt tixador.Commissariat : VirgiNiE bourgEt

DU 8 JUIN AU 13 OCTOBRE

on a coutume de dire qu’un chasseursachant chasser doit se mettre dans lapeau de sa proie. dès lors, de l’appel de la forêt à l’ensauvagement, à la capture et enfin aux trophées, l’exposition prend la forme d’une poursuite en quatre temps.

—————————————————————

2 Jusqu’au 30 sePtemBre : tous les Jours de 11h à 18h30.du 1er au 13 oCtoBre : du mardi au dimanChe de 14h à 17h30.

—————————————————————une exPOsitiOn du COnseiL généraL de LOire-atLantique.

poNtoN bELEmle BeleM : escale à nantes DU 5 AU 15 JUILLET

Construit par les chantiers Dubigeon etmis à l’eau en 1896 à Nantes, le trois-mâtsbelem est de retour à son port d’attache.Pendant cette escale, des visites sontorganisées pour monter à bord de l’un des plus anciens navires naviguant encore dans le monde.

—————————————————————

2 du 5 au 15 Juillet.

tarifs : 5€ / gratuit -12 ans.

renseignements : nantes.tourismet. 0892 464 044 (0,34€/min).

—————————————————————

LEs maChiNEs dE L’îLElabanDa en FlorVENDREDI 5 JUILLET

Pionnières de la musique tropicaleinterprétée par des femmes au Chili, les 9 musiciennes de LaBanda en Flormettent le feu sur scène, affichant drapeau arc-en-ciel, mini-jupes et talons hauts avec fierté. Leurs morceaux, critiques sociales et politiques sur fond de cumbia, salsa et plus encore sont très dansants...Une explosion de sourires, joie, couleurs et sensualité à laquelle il est dur de résister.

—————————————————————

2 ConCert gratuit sous les nefs à Partir de 20h30 (horaire sous réserVe).

—————————————————————

© dr© FranCk gérard

LE VOYAGE C’est aussi...

LE VoyagE à NaNtEs 2013 LE VOYAGE C’EST AUSSI

79

Cité dEs CoNgrèsurban VoicesCréatioN dE karim ammour LES 6 ET 7 JUILLET

dirigée par l’artiste nantais karimammour, le projet réunit des chanteursamateurs venus de différents quartiers deNantes pour une grande chorale urbaine.après un premier tour de chant le 16février dernier à l’occasion de l’ouvertureau public des festivités de green Capital, le chœur géant se rassemble cette fois à la Cité des congrès.

—————————————————————

2 rePrésentations à 15h, 19h et 21h.réserVation oBligatoire : www.tamBoursanantes.fr—————————————————————

salons VertsLe service des espaces verts et del’environnement (sEVE) essaime despropositions le long de la ligne verte. outre les Stations gourmandes (cf. p. 50) et les Jardins à quai (cf. p. 61), retrouvezdans la ville les big-bags recyclés. à la foiscontenant pour les végétaux et fauteuilpour le repos des marcheurs, ce mobilierurbain se retrouve à différents endroits du parcours.

—————————————————————

le retour Del’aéroflorale iiCompagNiE La maChiNE SEPTEMBRE 2013

L’Aéroflorale II est une serre volanteconçue par le directeur artistique de la compagnie La machine, françoisdelarozière, et son équipe. Cette “machine végétale” est devenue l’emblèmede Nantes Capitale verte européenne carelle interroge nos modes de vie urbains et la place de la nature en ville. haute de 16 mètres, lourde de 8 tonnes,elle est faite d’acier bullé, de bois mélèze et de toile. ses quatre pattes supportentune serre façon jardin botanique du xViiie

siècle, coiffée de 5 ballons. avec à son bord des scientifiques, des politiques et desprofessionnels de l’environnement,l’Expédition végétale aura fait escale à bruxelles, hambourg et turin avant de revenir à Nantes pour partager sesrécits de voyage.

—————————————————————

78

nantes europeangreen capital 2013LEs baLadEsiNsoupçoNNéEsNantes Métropole propose six parcours de découverte. Le long des cours d’eaunantais, naviguez sur ce territoire autrefoisappelé “La Venise de l’Ouest”, du centre-ville jusqu’aux communes de la métropole. Vallée de l’Erdre, marais Audubon, lac deGrand-Lieu… Ce guide propose une fouled’idées de balades à la découverte descuriosités des communes et d’un richepatrimoine.Grâce à l’appli Nantes Green, vous pourrezégalement situer les parcs et jardins ouvous attarder dans les restaurants sélec-tionnés par le guide Les Tables de Nantes.Ouverte spécialement pour l’occasion,L’Orangerie du Jardin des plantes vousaccueille et vous dévoile, de manièreludique, tout ce qu’il faut savoir sur cefameux titre de Capitale verte et vous en dit plus sur les événements organiséstout au long de l’année.

—————————————————————

Plus d’infos : guide disPoniBle dans les BureauXd’aCCueil nantes.tourisme. l’orangerie du Jardin des Plantes : 7J./7 de 9h à 19h (fermé de 13h30 à 14h15).hors Période de l’ éVénement :www.nantesgreenCaPital.fr

—————————————————————

îLE dE NaNtEsparcours green islanD 2013DU 15 JUIN AU 28 SEPTEMBRE

une PrOPOsitiOn de La sOCiétéd’aménagement de La métrOPOLeOuest atLantique (samOa)

Le projet urbain de l’île de Nantes s’estattaché, depuis l’origine, à produire unmodèle de développement raisonné,concerté et respectueux de l’environnement.Une triple approche qui s’illustre demanière très singulière à l’occasion deNantes Capitale verte européenne. Suite àl’appel à projets lancé par la Samoa auprèsde concepteurs (associations ou collectifsregroupant architectes, paysagistes etartistes…), une dizaine d’expérimentationsinsolites et poétiques ont été sélectionnéespour être coproduites avec les habitants.Préfigurant la création d’espaces publicspérennes, les “stations” créées forment unparcours éphémère et inédit. Itinérairesensible, propice aux rencontres les plusinattendues, le parcours Green Island vivratout l’été au rythme d’événements festifs.Pour vous guider, le botaniste anglo-nantais James Lloyd est spécialementrevenu du XIXe siècle.

—————————————————————Plus d’infos : hangar 32, esPaCe d’eXPosition du ProJet urBain de l’Île de nantes ou sur www.ParCoursgreenisland.Com.

—————————————————————

© dr© dr

LE VOYAGE C’EST AUSSI LE VoyagE à NaNtEs 2013

© emmanueL bOurgeau© Lead internatiOnaL

LE VoyagE à NaNtEs 2013 ESTUAIRE NANTES <> SAINT-NAzAIRE

81

rappel Du parcours à nantes

La station Prouvé, parc des Chantiers (cf. p. 26)

Les anneaux, Daniel Buren et Patrick Bouchain, quai des Antilles (cf. p. 27)

Mètre à ruban, Lilian Bourgeat, rue La-Noue-Bras-de-Fer (cf. p. 37)

The Zebra Crossing – Regulations and General directions, Angela Bulloch,

rue La-Noue-Bras-de-Fer (bâtiment Manny) (cf. p. 38)

air, Rolf Julius, rue La-Noue-Bras-de-Fer (bâtiment Manny) (cf. p. 38)

L’absence, Atelier Van Lieshout, parvis de l’ensa Nantes (cf. p. 40)

de temps en temps, François Morellet, bâtiment Harmonie Atlantique (cf. p. 43)

nymphéa, Ange Leccia, canal Saint-Félix (cf. p. 51)

Péage sauvage, Observatorium, Petite Amazonie (cf. p. 59)

Portail 0°-90°, 8°-98°, François Morellet, Hôtel de Région (cf. p. 59)

Lunar tree, Mrzyk & Moriceau, quartier Chantenay,

square Maurice-Schwob (cf. p. 66)

estuaire NANTES <> SAINT-NAzAIRE

ESTUAIRE NANTES <> SAINT-NAzAIRE LE VoyagE à NaNtEs 2013

80

© martin argYrOgLO


83


NANTES

REZÉ

SAINT-HERBLAIN

CORDEMAIS

LAVAU-SUR-LOIRE

BOUÉE

SAVENAY

TRENTEMOULT

CORSEPT

FROSSAY

PAIMBŒUF

DONGES

LE PELLERINVUE

SAINT-VIAUD

SAINT-PÈRE-EN-RETZ

cANAL DE LA mARtINIèRE

LA LOIRE

BOUGUENAIS

SAINT-JEANDE-BOISEAU

SAINT-ÉTIENNEDE-MONTLUC

RN 165

RD 723

RD 723

RD 17

RN 171

RD 277

D 2

13

VERSFONTEVRAUD

ST-BREVINLES PINS

MONTOIRDE BRETAGNE

LA MONTAGNE

INDRE

COUËRON

SAINT-NAZAIRE

2

345

610

11

12

13

7

8

1 5 8

9

10

11

12

13

6

7

2

3

4

9

1

estuaire, un parCOurs à DéCOuVrir... ...à pieD, à VéLO, en VOiture, en CrOisière

Les œuVres à saint-nazaire

Les œuVres sur L’estuaire

REzé (TRENTEMOULT)

le penDuleROMAN SIGNER

BOUGUENAIS / PORT LAVIGNE

the settlers (les colons)SARAH SzE

SAINT-JEAN-DE-BOISEAU

chambres D’artistes au château Du pé

SAINT-JEAN-DE-BOISEAUCHÂTEAU DU Pé

DiD i miss something ? (ai-Je raté quelque chose ?)JEPPE HEIN

LE PELLERIN / CANAL DE LA MARTINIèRE

misconceiVable (néol. : “méconceVable”)ERWIN WURM

PAIMBœUF

le JarDin étoiléKINYA MARUYAMA

SAINT-BREVIN-LES-PINSPOINTE DE MINDIN

serpent D’océanHUANG YONG PING

SAINT-NAzAIRETOIT DE LA BASE SOUS-MARINE

le JarDin Du tiers-paYsageGILLES CLéMENT

SAINT-NAzAIRETERRASSE PANORAMIQUE

suite De triangles, saint-naZaire 2007FELICE VARINI

LAVAU-SUR-LOIRE

l’obserVatoireTADASHI KAWAMATA

CORDEMAIS

Villa cheminéeTATzU NISHI

COUëRON

la maison Dans la loireJEAN-LUC COURCOULT

INDRE

serpentine rougeJIMMIE DURHAM

itinéraire Vélos

82

8 9

L’estuaire est la partie du fleuve où l’effetde la mer ou de l’océan dans lequel il sejette est perceptible. C’est la grandevariabilité de son débit (bien plus que dansles estuaires de la Seine et de la Gironde),sa petite longueur (60 km), et sa largeplaine alluviale qui sont les premièrescaractéristiques de l’estuaire de la Loire.

Des berges jusqu’aux marais intérieurs se succèdent vasières, roselières, prés de Loire, prairies humides, marais : unterritoire de 20 000 ha (plus de 15 000 haintégrés au réseau Natura 2000) parcourupar 1 700 km de réseaux hydrauliques.Cette richesse fait de l’estuaire la deuxièmevoie de migration en France pour lesoiseaux, avec le couloir du Rhône.Cormorans, aigrettes, hérons cendrés,sarcelles d’hiver, spatules blanches,goélands ou mouettes rieuses sont lesespèces que vous croiserez sûrement sur votre parcours. Cigogne blanche,rousserolle effarvatte sont des espècesemblématiques et font l’objet de suivisparticuliers.

Si l’estuaire remplit des fonctionsessentielles de nourricerie pour lespoissons plats du golfe de Gascogne, il est également une voie de passage pourde nombreuses espèces : mulet, anguille et son alevin la civelle, alose, lamproie,saumon…

L’histoire portuaire de l’estuaire remonte à l’époque gallo-romaine. Des ports d’étiersdu Moyen Âge aux avant-ports deCouëron puis Paimbœuf, et malgré desefforts constants pour aménager l’estuaireet améliorer sa navigabilité jusqu’à Nantes,ce sont les sites proches de l’embouchurequi s’affirment au XXe siècle. Le Grand PortMaritime Nantes Saint-Nazaire estaujourd’hui le quatrième port de France,premier de la façade atlantique, avec untrafic de près de 35 millions de tonnes demarchandises par an.

—————————————————————sOurCes : giP LOire estuaire, assOCiatiOn estuarium, OFFiCenatiOnaL de La Chasse et de La Faune sauvage.

L’estuaire De La LOire : un MonuMent écologique

85


84

LA MAISON DANS LA LOIRE, Jean-LuC COurCOuLt © martin argYrOgLO



8786

REzé (TRENTEMOULT)le penDuleROMAN SIGNER

La centrale de Trentemoultrevêt un caractèreparticulièrement signifiantpour Roman Signer : proximitéavec le fleuve, mécanismecomplexe, fonction detransformation de la matière.C’est cette richesse et cepouvoir évocateur que l’artistea souhaité mettre en lumière.Un pendule de 7 mètres delong s’accroche au bâtiment.Il bat le temps, régulièrementet inexorablement. Il rythmele flux du fleuve, et rendhommage à sa violente et tranquille puissance.

—————————————gPs : 47°11.389’ / 1°35.040’

en Cas de Vent fort, le Pendule se met en arrêt.

aCCès : naViBus dePuis la garemaritime de nantes (1 tiCket tan).

5 Pignon nord de la maison radieuse le CorBusier, rezé :œuVre de BenoÎt-marie moriCeau“sCaling housing unit”. un ProJet de triPode / zoo galerie.

—————————————Œuvre réaLisée dans Le Cadre de LaCOmmande PubLique du ministère deLa CuLture et de La COmmuniCatiOn –draC des PaYs de La LOire, aveC LeCOnCOurs de PrO heLvetia,FOndatiOn suisse POur La CuLture.remerCiements à POint P.

BOUGUENAISPORT LAVIGNEthe settlers (les colons)SARAH SzE

Pourtant proche de la zone aéroportuaire et dupériphérique nantais, PortLavigne est un vaste domainenaturel. the settlers, œuvredispersée le long du chemin,invite à parcourir et ressentirle site. Trois arbres sontlittéralement “colonisés” parun ensemble de sculptures,créant une série de rencontresimprobables sous noslatitudes : un ourson grimpesur une souche, aidé par samère ; un jaguar se prélasse,des singes occupent letroisième arbre. Chaque animal est pris dans l’instantané d’uncomportement : il chasse, se lave, joue, dort.

—————————————gPs : 47°11.245’ / 01°38.323’

aCCès : enViron 15 min de marChedu Parking.

Cheminement diffiCile Pour les Personnes à moBilité réduite.

—————————————Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE 2012dans Le Cadre de La COmmandePubLique du ministère de La CuLtureet de La COmmuniCatiOn – draC desPaYs de La LOire.

ST-JEAN-DE-BOISEAUchambresD’artistes auchâteau Du péBEVIS MARTIN ET CHARLIE YOULE /

SARAH FAUGUET ET DAVID

COUSINARD / JOHN GIORNO

ET UGO RONDINONE / FRéDéRIC

DUMOND ET EMMANUEL ADELY /

EVA & ADELE / MRzYK & MORICEAU

Six couples d’artistes ont été conviés à aborder la “chambre” comme lieu de l’intimité. Un bestiairefantastique, des meublescachés dans les cloisons, unefenêtre qui parle… à l’instard’un conte, les chambresouvrent sur six univers quisont autant de lectures dumonde et de miroirs sur notreêtre profond.

—————————————gPs : 47°11.553’ / 1°43.163’

2 Visite (entrée liBre) le samedi et dimanChe de 14h à18h (sauf les 14/07 et 31/08).

À LOUER : 5 ChamBres douBles, (1 aCCessiBle auX Personnes à moBilité réduite) / 1 familialetarif : à Partir de 75€ (Petit déJeuner inClus)sur réserVation : t. 06 09 43 01 63 [email protected]

www.ChateauduPe.fr.

—————————————Ces Chambres Ont été réaLisées dansLe Cadre de La COmmande PubLiquedu ministère de La CuLture et de LaCOmmuniCatiOn – draC des PaYs de La LOire.

1

© bernard renOux © bernard renOux © martin argYrOgLO


2 3

ST-JEAN-DE-BOISEAUCHÂTEAU DU PéDiD i misssomething ? (ai-Je ratéquelque chose ?)JEPPE HEIN

Les créations de Jeppe Hein se placent dans la tradition dela sculpture minimaliste, touten en prenant le contre-pied :le spectateur peut les modifierpar l’expérience qu’il en a, carsa présence met en marchedes objets apparemmentinanimés ou, à l’inverse,certaines œuvres ne s’animentqu’en l’absence de public.à proximité du plan d’eau, un banc invite le visiteur àcontempler le château. En s’yasseyant, il est surpris par unjet d’eau de 20 mètres de haut.Une fois debout, la “fontaine”s’arrête.

—————————————gPs : 47°11.553’ / 1°43.163’

non aCCessiBle auX Personnes en fauteuil.

—————————————

LE PELLERIN / CANAL DE LA MARTINIèREmisconceiVable(néol. :“méconceVable”)ERWIN WURM

Arrivé “par hasard” à la sculpture,Erwin Wurm aime à en défierles règles et les habitudes.Empreinte d’un dramatiquehumour, son œuvre faitbasculer des momentsordinaires dans un universabsurde. Pour Wurm, lesobjets comme les hommessont soumis aux forces de lapensée. Ce voilier se penche etse plie, comme irrésistiblementattiré par le fleuve. Les objetsont-ils une âme ? Erwin Wurmrépond “oui” avec un pointd’exclamation !

—————————————gPs : 47°12.453’ / 1°47.135’

5 Balade sur le Canal de la martinière, réserVe ornitholo-gique du massereau, maChineriedes ChamPs-neufs.

5 Point de Vue sur la VILLA CHEMINÉE et la Centrale edf dePuis le Chemin des Carris (aCCessiBle uniquement à Pied ou à Vélo).

—————————————

PAIMBœUFle JarDin étoiléKINYA MARUYAMA

En travaillant à partir de laconstellation de la GrandeOurse et des quatre pointscardinaux, l’architecte-artiste-paysagiste Kinya Maruyamaconstruit Le jardin étoiléà l’aide de matériauxvernaculaires. C’est un espaceà vivre : on s’y promène, on y joue, on se pose, on respire,on contemple.

—————————————gPs : 47°17.178’ / 2°01.033’

Cheminement diffiCile. en fauteuil : Pas d’aCCès auX éléVations.

—————————————Œuvre réaLisée aveC La PartiCiPatiOndes étabLissements sCOLaires dePaimbŒuF ainsi que Le LYCée LOuis-brOssaud de saint-nazaire et L’éCOLed’arChiteCture de tOkYO.remerCiements à L’assOCiatiOn Lesamis du Jardin étOiLé qui COntinue de Faire vivre Ce PrOJet.Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE 2007aveC Le COnCOurs de La Caisse desdéPôts, Partenaire PrOJet ESTUAIRE, et L’aPPui teChnique de LaYher,Partenaire serviCes.

4

© martin argYrOgLO © bernard renOux © bernard renOux

5 6

8988


SAINT-BREVIN-LES-PINSPOINTE DE MINDINserpent D’océanHUANG YONG PING

C’est à la “limite transversalede la mer” que surgitl’immense serpent de mer de Huang Yong Ping dont lesquelette semble issu d’unefouille archéologique. Sonmouvement le rend vivant :on devine qu’il a traversé lesmers pour venir échouer sagueule démesurée sur cetteplage. La ligne de sesvertèbres joue avec la courbedu pont de Saint-Nazaire, et la manière dont il se poserappelle l’architecture descarrelets, ces pêcheriestypiques de la côte atlantique.

—————————————gPs : 47°16 – 060’/2° 10.044’

Plage et Baignade interdites au PuBliC.

—————————————Œuvre COFinanCée Par L’uniOneurOPéenne – L’eurOPe s’engage enPaYs de La LOire aveC Le FOndseurOPéen de déveLOPPementrégiOnaL (Feder). remerCiements :LOwendaLmasai.

SAINT-NAzAIRETOIT DE LA BASE SOUS-MARINEle JarDin Dutiers-paYsageGILLES CLéMENT

Gilles Clément prône avecénergie une manière d’aborderle jardin qui privilégie son évolution naturelle. En concevant son premier jardin du tiers-paysage, il voit en la base “un lieu de résistance” capabled’accueillir la diversitéécologique de l’estuaire. Leschambres d’éclatement desbombes accueillent Le bois de trembles, les travées nonrecouvertes, Le jardin desOrpins et des Graminées.Dans la fosse, Le jardin desétiquettes accueille ce que levent, les oiseaux, nos semellesy déposent.

—————————————gPs : 47° 16 – 34’/2° 12.130’

2 toit de la Base sous-marineaCCessiBle 7J./7 de 9h à 22h.

5 sur inVitation de gilles Clément, l’artiste franCk gérard eXPose sur le toit des Photogra-Phies du tiers-Paysage estuarien.

—————————————Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE 2009grâCe au sOutien de suezenvirOnnement. réaLisatiOn Par LeCOLLeCtiF COLOCO, Les éLèves duLYCée d’enseignement agriCOLe JuLes-rieFFeL à saint-herbLain, aveC L’aPPuiteChnique du serviCe des esPaCesverts de La viLLe de saint-nazaire.

SAINT-NAzAIRETERRASSEPANORAMIQUEsuite Detriangles, saint-naZaire2007FELICE VARINI

Le travail de Felice Varinis’inscrit dans le champ de la peinture. Une peinture quise déploie en dehors du tableau,à même les élémentsarchitecturaux en présence.L’œuvre, dressée sur 2 km, est la plus grande réalisée parl’artiste. à partir d’un point devue, il matérialise une “ligne”qui embrasse le paysage duport et se superpose àl’architecture à laquelle ellesemble appartenir. Quitter lepoint de vue, c’est assister àl’éclatement de la figure.

—————————————gPs : 47° 16 – 233’/2° 11.549’

2 7J./7 de 10h à 19h.

terrasse Panoramique aCCessiBle auX Personnes à moBilité réduite assistées. Point de Vue non aCCessiBle.

—————————————Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE 2007aveC Le COnCOurs de La CCi nantessaint-nazaire, L’assOCiatiOn POrtindustrie, CargiLL FranCe, idea grOuPeet stx FranCe. remerCiements auxentrePrises COnCernées ParL’interventiOn de L’artiste et au grandPOrt maritime de nantes saint-nazaire.

© ginO maCCarineLLi © martin argYrOgLO © dr


LAVAU-SUR-LOIREl’obserVatoireTADASHI KAWAMATA

à Lavau, à la suite ducreusement du chenal et destravaux de comblement, laLoire s’est retirée pour laisserplace à une large zonemarécageuse. TadashiKawamata offre un nouveaupoint de vue sur le fleuve encréant un cheminementaboutissant à un observatoire.à 40 centimètres au-dessusdu sol, long de 800 mètres,sans garde-corps, le cheminqui le relie au village permetau promeneur l’expérienced’une véritable immersiondans la nature.

—————————————gPs : 47°18.309’ / 1°57.874’

aCCessiBle auX Personnes à moBilité réduite, sauf tour. temPsde marChe aller-retour : 1h30.

5 les grandes marées reCouVrentPartiellement le Cheminement,offrant une nouVelle déCouVertede Ce site Classé remarquaBle.

3étaPe gourmande à la CrêPeriede la maison du Port (dès 10h.dernier serViCe à 21h). t. 02 40 34 61 73.

—————————————Œuvre réaLisée dans Le Cadre de LaCOmmande PubLique du ministère deLa CuLture et de La COmmuniCatiOn –draC des PaYs de La LOire, enCOLLabOratiOn aveC Le COnservatOiredu LittOraL et Le PLan LOire grandeurnature, grâCe au sOutien de LaFOndatiOn edF POur Le grOuPe edF,Partenaire OFFiCieL, et L’aPPuiteChnique de sCe, Partenaire serviCes.

CORDEMAISVilla cheminéeTATzU NISHI

à l’abri dans un bras secondairede la Loire, le port de Cordemaiscôtoie dès 1970 la plus grandecentrale thermique à flammede France qui se développeaujourd’hui sur 100 hectares.Tatzu Nishi, en jouant avec les perspectives, se mesure au gigantisme du “château de fer” qu’est la centrale. Il en reproduit à l’identiqueune tour qui émerge du solpour s’élever à 15 mètres dehauteur. Au sommet, un petitpavillon avec jardinet, sortitout droit des années 70,comme il y en a tant dans lesenvirons, fait office de gîte.

—————————————gPs : 47°16.894’ / 1°53.785’

2 Visite (entrée liBre) : le samedi et dimanChe de 14h à 18h. CaPaCité d’aCCueil restreinte(PossiBilité de file d’attente).

non aCCessiBle auX Personnes à moBilité réduite.

À LOUER : tarif (Petit déJeunerinClus) : 95€-115€, sur réserVationauPrès de nantes.tourisme : t. 0892 464 044 (0,34€/min) ou www.nantes-tourisme.Com.

—————————————Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE 2009dans Le Cadre de La COmmandePubLique du ministère de La CuLtureet de La COmmuniCatiOn – draC desPaYs de La LOire, aveC Le COnCOurs de sPie Ouest-Centre, et aveC L’aPPuiteChnique d’eiFFage. remerCiements à La CentraLe edF de COrdemais.

COUëRONla maison Dans la loireJEAN-LUC COURCOULT

Jean-Luc Courcoult,fondateur de la compagnie de spectacle de rue Royal de Luxe, est l’homme desvoyages extraordinaires et des histoires à rêver debout. Il propose ici “une maisondont les fondations capturéespar la vase penchentlégèrement, comme uneépave inhabitée. Elle sembleaussi solitaire que nous lesommes de temps à autredans la nature. Image réalisteet poétique, concrète, secrète,silencieuse, cette maisonendormie sur la Loire pourraitêtre un tableau, une peintureen trois dimensions déposéedans le temps. Immobile.”

—————————————gPs : 47°12.275’ / 1°42.599’

œuVre à déCouVrir dePuisl’estaCade quai émile-Paraf (à 200 mètres de la tour à PlomB).

—————————————Œuvre réaLisée aveC Le COnCOurs de veOLia envirOnnement, PartenairePrOJet ESTUAIRE.

© bernard renOux © bernard renOux © bernard renOux

7 8 9 10 11 12

saiNt-NazairELE graNd Café CENTRE D’ART CONTEMPORAIN

KnocK KnocKmiChaEL bEutLErCOmmissariat : sOPhieLegrandJaCques, direCtriCe

Les installations de Michael Beutlers’appuient autant sur les volumes que sur l’histoire des bâtiments investis pouren proposer une expérience singulière. à partir d’un large éventail de matériauxsouvent utilisés à contre-emploi : feuillesde papier, carton, bois, teintures, il conçoitd’imposantes constructions qui modifientla perception des espaces et leurs circulations.Réalisées parfois à l’aide de machinesarchaïques et issues d’un travail collectif,ses architectures dans l’architecture relèventde moyens contradictoires et sont à la foisbricolées et ingénieuses, imposantes etfragiles, simples et techniques. Pour sapremière exposition personnelle en France,Michael Beutler travaillera comme à sonhabitude in situ et posera un regardaiguisé sur les espaces du Grand Café.

—————————————————————

2 à Partir du 25 Juin, du mardi au dimanChe de 11h à 19h.

—————————————————————réaLisée en COLLabOratiOn aveC L’ateLier CaLder, saChé.

saiNt-NazairELE LifEseamen’s clubmarC piCaVEz

Le réalisateur Marc Picavez part des ports et du temps passé à terre entre foyers de marins – les seamen’s clubs –,lieux périurbains et centre commerciaux. à partir de là, il évoque le quotidien des marins, leur vie personnelle, intime, leur environnement de travail.

à travers les installations vidéo du jeunecinéaste nantais, l’exposition interroge laréalité de la vie des marins aujourd’huidans le contexte d’une économiemondialisée. Marc Picavez approche unmonde dans lequel il lit une forme aboutiede libéralisme : des équipages cosmopolites,flexibles, engagés selon le droit du travailde leur pays d’origine par des sociétésimmatriculées ailleurs. Il rend ainsi comptede “leur” monde, ces espaces invisibles quivéhiculent la matière de “notre” monde.

—————————————————————

2 du 24 mai au 8 sePtemBre, du mardi au dimanChe de 11h à 19h (à Partir de 14h en Juin).

5 à ProXimité : esCal’ atlantique inVite sur 3 500m2 à déCouVrir des PaqueBots de légende.

—————————————————————

LE VoyagE à NaNtEs 2013 ESTUAIRE C’EST AUSSI...

SEAMEN’S CLUB, LiFe 2013, PhOtO marC PiCavez

miChaeL beutLer, ELEFANT UND SCHWEIN IM 3D-WANDTEPPICHSTALL, 2010. instaLLatiOn. COurtesY bärbeL grässLin gaLLerY, FranCFOrt © dr

9190

INDREserpentinerougeJIMMIE DURHAM

Artiste d’origine Cherokee,Jimmie Durham traverse les catégories artistiques,historiques et contemporaines.Ses œuvres cultivent uneétrangeté qui transforme des objets communs en êtres mystérieux, sourcesd’investigations et indices de mondes imaginaires.L’étrange animal “industriel”qui surgit sur le ponton estconstitué de tubulures quiévoquent un serpent de merou un dragon de plus de 40 mètres de long. Il sort dufleuve, rampe et se dresse faceà la Loire, “gueule ouverte”. La figure du serpent etl’utilisation de tubes industrielssont récurrentes dans l’œuvrede Jimmie Durham. Le serpentsymbolise le fleuve, et le tubereprésente un “conduit” pour l’imagination.

—————————————gPs : 47°11.914’ / 1°40.448’

œuVre à déCouVrir dePuisl’emBarCadère du BaC à Basse-indre.

—————————————

ABBAYE ROYALE DE FONTEVRAUDmort en étéCLAUDE LéVêQUE

Considérée comme l’une des plus grandes citésmonastiques d’Europe,l’Abbaye de Fontevraud,devenue en 1975 CentreCulturel de Rencontre, est un haut lieu d’histoire et decréation. mort en été estconçue pour le grand dortoirde l’Abbaye. Elle évoque unsonge flottant, entre lumièrede Loire et vapeurs de cielrouge, sur fond de quelquesritournelles au loin…Entre mémoire des lieux del’enfance et vision politiquede nos sociétés, les œuvres deClaude Lévêque se saisissentde l’espace, de l’architecture,de leurs usages et significationset des multiples relationsmentales et relations concrètesinstaurées avec le public.

—————————————au déPart de nantes en Voiture :2h30 de traJet.

2 t. 02 41 51 73 52 ouwww.aBBayedefonteVraud.Com

tarif : 9€ (gratuit -8 ans).

—————————————Œuvre COPrOduite Par L’abbaYe deFOntevraud et ESTUAIRE dans LeCadre de LA Cité idéaLe 2012 (thème“une nuit à FOntevraud”).

© ginO maCCarineLLi © marC dOmage


13

93

Follow the green line under your feet anddrift through this 10-mile trail, with itsthirty stops, from le lieu unique to thewestern tip of the île de Nantes. Along theway, let yourself be guided from a publicwork of art in a random side street to aremarkable element of our architecturalheritage, from classic sites to little-knowntreasures, from an historical back alley tocontemporary architecture, and from asurprising view of the city to an incrediblesunset on the Loire estuary.

Every summer, Nantes gets a little moreanimated than usual so that, with orwithout the sun, coming to breathe in theair and atmosphere of the city becomesaddictive! Our yearly event offers you thechance to visit installations in the heart ofpublic spaces, exhibitions in artisticvenues and heritage sites, or new places to

socialize and meet people… The city iscelebrating its title of this year’s EuropeanGreen Capital, and you’re invited!

Important international artists areexhibiting their work, while the Châteaudes ducs de Bretagne invites you to diveback into History, the Machines de l’îlegets green and leafy, the Musée des Beaux-Arts takes its masterpieces out of storageto exhibit them in surprising spots, placesthat are normally closed to the public areopening their doors, and a friendly and fairtrade cantine welcomes you to savour itsfare on the banks of the Loire…

LE VoyagE à NaNtEs28 June – 1 september: take tHe Journey!

92

A JOURNEY

TO NANTES

enGLisH

VersiOn...

ENGLISH VERSIONLE VoyagE à NaNtEs 2013

© théO merCier & erwan FiChOu

9594

JARDIN DES PLANTESmimétisme ouimitation : l’aVisDes plantesCLAUDE PONTI A PROJECT CREATED BY THE CITY’S PARK &ENVIRONMENT DPT.

Illustrator and well-knownauthor of children’s literature,Claude Ponti has been invitedto bring his dreamlike universeto life in one of France’sbiggest public gardens. Theseunique creations have beenimagined exclusively for thebotanical garden, where youcan walk underneath a giantbench, past a smiling pear, orhear a crystalline waterfall ofchildren’s laughter.

—————————————2 1 June to 20 oCtoBer.eVeryday from 8:30 am to 8:00 Pm.eXtended eVening hoursfridays until midnight.

—————————————

CHAPELLE DE L’ORATOIREles messages De l’art

From Georges de La Tour toRobert Filliou, Vito Acconci,Marina Abramović, or FrancisAlÿs, roughly twenty artistsfrom different generationsand horizons come to sharethe same space. Taken fromthe collections of the Muséedes Beaux-Arts, these worksencourage viewers to see theworld in a new light, invite usto take an active role withinsociety, and push us to adopta new way of perceiving.

—————————————2 28 June to 1st sePtemBer:eVeryday from 10:00 am to 7:00 Pm.7 to 27 June and 2 to 15sePtemBer: 10:00 am to 6:00 Pm,Closed tuesday.

admission: €2 (reduCed fare: €1)free with Pass du Voyage and Pass nantes.

—————————————

CHÂTEAU DES DUCS DE BRETAGNE – MUSéED’HISTOIRE DE NANTESen guerres, 1914-1918 / 1939-1945,nantes / saint-naZaire

In the heart of the city, the Castle now houses therecently refurbished NantesHistory Museum.The exhibition en guerresexamines both world warsfrom a civilian’s perspectiveand questions our collectivememory. The goal has beento relate this history from itsvery source to the men andwomen who both made it and lived through it.

—————————————5 kader attia’s work, OPEN YOUR EYES.

2 free aCCess to theCourtyard and ramParts:10:00 am to 7:00 Pm, eVeryday; 28 June to 1 sePtemBer: 9:00 am to 8:00 Pm witheXtended eVening hourssaturdays until 11:00 Pm.Castle interiors, museum andeXhiBitions: 10:00 am to 6:00Pm, Closed monday; 28 June – 1 sePtemBer: 10:00 am to 7:00Pm, eVeryday.

free with Pass du Voyage and Pass nantes.

—————————————


tHe trail in tHe CitY

CATHéDRALE SAINT-PIERRE-ET-SAINT-PAULtombeau De François iiMICHEL COLOMBE

If you enter the cathedral via the crypts next to theCours Saint-Pierre, you willencounter a jewel of 15th –century French sculpture. A work of genius by MichelColombe, this is the tomb of King François II.—————————————

HôTEL MONTAUDOUINCERCLE LOUIS-XVIMusée noMade:georges De la tour, le vielleur

True relics of late 19th centurytrends, these impressive, plushsalons now host bridge andbilliard games, readings andconferences. This surprisinglypreserved space houses arecently restored masterpiecefrom the Musée des Beaux-Arts, Le Vielleur by Georges de La Tour. —————————————EXCLUSIVE TO PASS DU VOYAGE AND PASSNANTES HOLDERS

GALERIES LAFAYETTEsuspens Denantes, 2012CéCILE BART

Since the late 1980’s, CécileBart has been producingpaintings that she calls“paintings/ screens”.In the Galeries Lafayettedepartment store, the artisttakes advantage of themechanical movement of theescalators. During your ascent,the series of seven hangingpeintures/écrans changeshape right before your eyes.

—————————————2 VisiBle from the 3rd floorof the store, monday tosaturday, 9:30 am to 8:00 Pm.

5 the disPlay windows, oCCuPied By artists and their work from 3 to 31 July.

—————————————



9796

PASSAGE SAINTE-CROIXMusée noMade:Jean-pierreraYnauD,neuf stèles pour une feuille

This 70-metre long coveredarcade cuts through theformer priory built byBenedictine monks in the 11th century. It hosts aninstallation by Jean-PierreRaynaud, neuf stèles pourune feuille (“Nine Steles for a Leaf”) which pays homageto the pacts that nature andculture seal at the heart of all creative thought.

—————————————

COURTYARD OF L’éCOLE SUPéRIEUREDES BEAUX-ARTS DENANTES MéTROPOLEraumlaborberlin

The art collective known as Raumlaborberlin createsgenre-bending objects thatare somewhere betweensculptures, architectures andsocial spaces. In residence inthe school’s courtyard, theyrecruit happy-go-lucky do-it-yourselfers, students,gardeners and other activemembers of the city to theirteam. Through theirencounters with the localpopulation, they slowlyconstruct a narrative that willtake shape in the courtyard,but also throughout the“culture trail.”

—————————————

TOUR BRETAGNEle niDJEAN JULLIEN

Weighing 80,000 tons andsoaring for 475 feet / 144 m,the Tour Bretagne is the thirdhighest office block in theregion. The 32nd floor offers a360° view over the metropolis.Up here, Jean Jullien, a youngprodigy in the internationalworld of graphic arts, createsa fun atmosphere. A hugewhite bird curls around theterrace; furniture inspired bythe animal world welcomesyou.

—————————————2monday : 2:00 Pm to 2:00 am.from tuesday to saturday :10:00 am to 2:00 am.sunday : 10:00 to midnight.

—————————————

PASSAGE POMMERAYEpassageMATHIAS DELPLANQUE

Unique in Europe because of its distinct architecturalfeatures, the PassagePommeraye is a 19th centuryshopping arcade that is builtover three floors around amonumental central staircase.A sound art installationenhances this exceptionalspace.

—————————————

PLACE GRASLINopéra graslin

Nantes is one of only fourFrench cities that still boast an 18th century Opera, and oneof the rare ones in which thevelvet is blue. Listen carefully…You will probably hear a diva’slyrics or an orchestra fillingthis magical place.

—————————————

MUSEUM OFARCHAEOLOGY AND HISTORYtour Dobrée

The tower of the Dobréepalace has wonderfulpanoramic views over the cityof Nantes, from its medievalheart to the Ile de Nantes.Adorning the south face of the tower is a winged serpentclinging to a heart, whichdates from the 19th century.

—————————————2 tuesday to sunday, 10:00 am to 7:00 Pm. free guided tour.tour leaVes eVery hour (last tour at 6:00 Pm).

grouPs limited to 14 PeoPle(PossiBle queue).

site is non-aCCessiBle to the PhysiCally disaBled.

—————————————

MUSéUM D’HISTOIRE NATURELLEl’estuaire, une histoirenaturelle

One of France’s mostimportant museums, becauseof the sheer number ofspecimens, the collections arespread over four permanentexhibition spaces.

—————————————free Pass du Voyage and Pass nantes.detail : 2 / 3,50€

—————————————

MéDIATHèQUEJACQUES-DEMYMusée noMade :bertranDlamarche,cosMo disco

Bertrand Lamarche presentsseveral recent art works,installations and videosevoking themes dear to theartist: questions linked toarchitecture echoing thearchitecture of themediatheque, the interplay of movement, light andreflections, and their capacityto arouse the imagination.

—————————————





9998

QUAI DE LA FOSSEmémorial De l’abolition De l’esclaVageKRzYSzTOF WODICzKOAND JULIAN BONDER

Along a plant-covered walk,2,000 plaques commemorateslave trade voyages thatdeparted from Nantes, as wellas from other trading ports in Africa and the Americas.Partly underground to evokethe holds of slave ships andpartly open-air to stimulatediscussion, this memorial is unique in Europe.

—————————————2 underPass oPen from 9.00 am to 8.00 Pm Closed at night and duringthreat of riVer flooding.

—————————————

PARC DES CHANTIERSles machines De l’île

The imagination of creatorsPierre Orefice and FrançoisDelarozière knows no limit.Together, they exploretreetops, the savannah, andthe deepest surfaces of theocean floor. In the very samespot where massive shipswere once built, a bestiary of gigantic living machinesnow regularly escape from their workshop!Discover these extraordinarymachines, like the Grandéléphant, the Galerie, or eventhe Carrousel des MondesMarins!

—————————————2 until 30 June: 10:00 am to 5:00 Pm, tuesday to friday; 10:00 am to 6:00 Pmweekends, and 28 June / 1 Julyto 31 august: eVeryday, 10:00am to 7:00 Pm the Visit Continues 1 hourafter the tiCket Booth Closes.

admission: traVel on theelePhant, through the “galerie”or the Carrousel: €3 – €8(family Pass offered) /

Pass nantes: see Conditions. for info, tel. 0810 12 12 25 (in franCe).

—————————————

PARC DES CHANTIERSl’arbre à basKetAGENCE A/LTA

It’s easy to understand how to play: basketball hoops aremounted in the “Arbre àBasket”, a tree covered inbasketball hoops. Players of all sizes and abilities can takepart in the game, because the baskets are all at differentheights!

—————————————

PARC DES CHANTIERSla stationprouVéJEAN PROUVé

Created by Jean Prouvé in the1960s, this prototype servicestation was designed to bemoved around depending ontraffic conditions. Refurbishedfor the estuaire 2009exhibition, this is now theNantes.Tourism welcomecentre, with information onthe current estuaire show and the Ile de Nantes.

—————————————2 until 27 June: wednesday to sunday 2:00 Pm to 6:00 Pm; 28 June to 1 sePtemBer: 9:00 amto 7:00 Pm eVeryday (7:30 Pmfriday).

—————————————

QUAI DES ANTILLESles anneauxDANIEL BUREN ANDPATRICK BOUCHAIN

This multi-piece work of artstretches along the banks ofthe Loire. Les Anneaux, the 18 large rings, act like giantmagnifying glasses that focuson just one aspect of the riverscenery. At night, the rings areilluminated in red, green andblue.

—————————————

PARC DES CHANTIERSLA CALE 2 CRéATEURSnoreV-oVer

This space brings together a“multi-design concept-store”and an art gallery that is builtinto the slipway of an old ship.If you’re just passing throughor curious, come grab a tea,relax, and let yourself bedazzled by the many one-of-a-kind objects for sale.The exhibition NOREV-OVERpresents artists from Europeand China (photos and videos).

—————————————2 tuesday to sunday, 11:00 am to 7:00 Pm. Closed 13 and 14 July.

—————————————

HAB GALERIEHANGAR à BANANESsuite D’éclatsFELICE VARINI

Offering Felice Varini anexhibition means offering himan architecture in which hecan “reactivate” the importantworks from his career. Fromhis first pieces in 1979 to themost recent, from his famousperspective-localizedpaintings to his photographicwork or charcoal drawings,the exhibition takes the formof a maze where spectatorsrevisit the artist’s œuvre.

—————————————





101100

La Cantine du Voyage is, first andforemost, a restaurant and bar where youcan come savour fresh, delicious mealsconcocted by our in-house chef, or sipwines and fruit juices. It sees itself as aculinary cultural centre whose mission is to shine a light on the quality of theregion’s agricultural products and theenduring link it shares with the localpopulation.

Its collapsible architecture is designed to resemble a green house that favoursthe open spaces of the Loire. Its walls and sunshades also adapt to changes in the weather and temperature.

La Cantine du Voyage is also a spacewhere one can discover and learn thekeys to responsible consumption withoutneglecting the idea of pleasure! Different

activities include: a grocery store with local products, a “green” bookstore, bocce terrains, football tables, and weeklyevents like the promising “Duos de chefsà quatre mains” (“Two chefs, four hands”)where the Cantine’s menu is revisited.—————————————————————2 from 1 June.

restaurant: eVeryday from 12:00 Pm to midnight.

no reserVations (sPaCe for 300) eXCePt monday’seVening. serViCes 12:30 Pm to 2:00 Pm and 7:30 Pmto 11:00 Pm.

PriX-fiXe menu (starter, main dish, 25 Cl wine): €10lunCh, €13 dinner.

Bar: sunday, monday, tuesday, wednesday: 10:00 am to midnight; thursday, friday, saturday:10:00 am to 2:00 am.

detailed Program on www.leVoyageanantes.fr.

—————————————————————

quai dEs aNtiLLEs la cantine Du VoYage OpENINg : 1 JuNE

BOULEVARD DE LA PRAIRIE-AU-DUCsanagareOBSERVATORIUM

A temporary 10-metre tallobservation tower offers a new perspective on thisneighbourhood, undergoinggreat development andtransformation (site of thefuture university hospital andits 14-hectare/35-acre park).Observatorium offers areflection on public space,playing with past, present, and future uses of the site, inthe hopes of creating a bridgebetween health and nature by the construction of twogardens – i.e., a sanatoriumabove the observation towerand a “sand garden” withplants and a promenade.

—————————————2 from tuesday to sunday.from 2:00 to 7:00 Pm.

—————————————

îLE DE NANTESRUE LA-NOUE-BRAS-DE-FERmètre à rubanLILIAN BOURGEAT

This artist takes great pains to supersize everyday objects,while preserving their exactoriginal appearance. The work appears as if it were amonument dedicated to thesimplicity of an everyday tool – but one which turnsconstructions from ourimagination into concretereality. This giganticmeasuring tape is splayed out in the courtyard of thenew headquarters of Aethica,a construction company.

—————————————

îLE DE NANTESBÂTIMENT MANNYthe Zebracrossing,regulations anD generalDirectionsANGELA BULLOCHairROLF JULIUS

Installation artist AngelaBulloch aims to upset currentsystems, structures or rules.Inspired by British-stylepedestrian crossings, withtheir famous Belisha Beacons,she has redesigned publicspaces, sowing doubt inpedestrians’minds...

“Air” can only be heard bypeople walking past theManny Building. Hiddenunder the building’s metalskin, speakers produce thediscrete sounds of clinkingmetal and distant bird song.Both a sculptor and amusician, Rolf Julius hasmade an “audible façade”.

—————————————




103102

MAISON RéGIONALED’ARCHITECTUREMusée noMade:From FranKmYers boggs to clauDioparmiggianiFrom sea to sky, three greatseascapes from the 19th

century collection are beingpresented directly acrossfrom Claudio Parmiggiani’sLa barque des neuf planètes.Since 1968, Parmiggiani hasused small boats as metaphorsfor travel, memory, encounters,and the unknown.

—————————————

éCOLE NATIONALESUPéRIEURED’ARCHITECTURE (ENSA NANTES)l’absenceATELIER VAN LIESHOUT

Created for estuaire 2009,L’absence overlooks the Loire and interacts with thesurrounding architecturalenvironment. The sculpturelooks like a moving, livingmass, with multiple protrusions.This blue landmark is habitable:the artist has created a placeto live and have discussions.

—————————————

2 oPens at 12.00; ClosesdePending on regular eVentslisted on the weBsite:www.aBsenCe-nantes.fr

—————————————

éCOLE NATIONALESUPéRIEURED’ARCHITECTURE GALERIE LOIREMusée noMadeJarDins égarés Somewhere between nature,artifice and ecology, themuseum shows its greenthumb with a series of piecesranging from 18th centuryworks to contemporary artthat question our relationshipto nature – an inexhaustiblesource of inspiration. Certainpaintings, sculptures orvideos from the collectionremind us of the importancegardens have always had inour culture, whether bucolic,critical or full of humour.

—————————————

QUAI FRANÇOIS-MITTERRANDles hôtes FICHTRE

Fichtre, a group of Nantesarchitects, has dreamed uppieces of temporary streetfurniture – tables, benches,hammocks and so on. Theidea is to create new places tomeet friends, have a drink, apicnic, a game... A new way tofeel the city. Everyday (exceptMonday in the evening) youhave free access to barbecues !

—————————————

PALAIS DE JUSTICE (COURT HOUSE)untitleDJENNY HOLzER

In the concourse, AmericanJenny Holzer uses words thatare the foundation of Frenchlaw (civil code, human rights).Playing with reflections of thewindows and the polishedgranite floor, the words seemto go on for ever as they scrolldown slowly. On the Loireside, the quotes about justicefeature philosophers andwomen writers, from past and present.—————————————

îLE DE NANTESBÂTIMENT HARMONIEATLANTIQUEDe temps en tempsFRANÇOIS MORELLET

This illuminated neonweatherforecast sign extendsright across the building’sfaçade. Every day, it predictsthe weather in four hours’time: clouds (white curves),sun (red circles) or rain (bluedashes).

—————————————2 DE TEMPS EN TEMPS is only VisiBle after dark

5 from the same artist : PORTAIL 0°-90°, PORTAIL 8°-98°(hôtel de région)

If the first straight and solemn grill-shaped gate indicates, asexpected, the entrance to the Hôtel de Région square, thesecond gate is deliberatelyconfusing and disturbing,threatening the stability of the town-houses of Nantes.—————————————

TEMPLE DU GOûTRUE KERVéGAN (îLE FEYDEAU)the neW slaVerYISAAC CORDAL

These tiny 25-centimetre (10-inch) tall sculptures takeon the form of social archetypes(a businessman, a soldier, anaverage citizen…) and showsthe devastating effects of ourevolution and rupture withour natural environment.Highly evocative, Isaac Cordal’sinstallations appeal to ourfeelings, trigger laughter ormelancholy, and activate ourbrains. He is a street artist whoalso expands the walls of theexhibition space by offeringseveral different works to bediscovered in the city that arepart of the Voyage à nantesartistic itinerary.

—————————————2 from the same artist, seethe artwork PlaCe du Bouffay(Cf. P. 104).

—————————————

SQUARE DAVIAISDes stationsgourmanDes en Ville A PROJECT BY THECITY’S PARKS ANDENVIRONMENT DPT.

On farms, in gardens and inorchards, visitors are invited torediscover the plants that feedus. Combining looking andgardening, these gourmetstops invite you to sit andrelax in the rest areas and topicnic in the middle of all thefruit and vegetables.

—————————————

COURS FRANKLINROOSEVELThistoire D’un murA PROJECT BY PICK UPPRODUCTION

A wall takes up its summerresidence right in the heart ofthe city. Like any wall, this oneseparates – but it also bringspeople together. It invitesvisitors to follow its meta-morphosis throughout thesummer and awaits themevery Friday for a chance tosee the process begin all overagain. —————————————





105104

PLACE DU BOUFFAYFolloW the leaDersISAAC CORDAL

In the heart of a neighbourhoodundergoing urban renewal,Isaac Cordal has chosen toembed an island of graveltaken from buildingsdemolished in Nantes. Hundreds of sculptures are spread out in thiscontemporary ruin and act as witnesses of the ephemeralcharacter of humanconstructions.

—————————————

CANAL SAINT-FéLIXnYmphéaANGE LECCIA

Nymphéa is a video projectedonto the surface of the canal.As you stand and watch, ayoung woman, seemingly in the water, slowly changes.The water both provides andaffects the image: the result is deeply disturbing.

—————————————2 the work is only VisiBleafter dark

—————————————

LE LIEU UNIQUEsans tambour ni trompette In the former Lefèvre-Utilebiscuit factory, which is now a national theatre, theprogram explores theatre,dance, music, visual arts, and philosophy, among other cultural subjects. For the exhibition sans tambourni trompette, your guide willbe Roland Topor: a multi-talented artist who is knownfor the surreal and politicallyactive character of his work.

—————————————2 to Be seen on the firstfloor: THE WAVES, a work By thierry kuntzel

—————————————

QUARTIER MALAKOFFPETITE AMAzONIEpéage sauVageOBSERVATORIUM

After enduring the bombingduring WW2, this site waspart of an urban renewalproject in the 1970s. Finally,when the idea of a citymotorway was abandoned,nature had already taken over.The site was called “La petiteAmazonie” and is a naturereserve with limited access.Observatorium tells the story,using a “contemporary

fairy tale”: an impressivewooden sculpture representsa section of motorway that isat the same time both a publicplace and an observatory forthis unique naturalenvironment.

————————————— aCCessiBle to PhysiCally handiCaPPed, eXCePt for the2nd floor

—————————————

QUAI CEINERAYles JarDins à quai The Bassin Ceineray, a vestigeof the Erdre River’s originalpath, has been resuscitated.Floating islands covered invegetation come together tocreate a green archipelago in the middle of the water.Marsh plant life and riverbanks have taken over thequay. A guinguette nestlednext to a floating wash houseemerges from the vegetationand, at twilight, the spotbecomes a magical andpoetic space. Shows put on by the theatre company zURmanage to make this spaceeven more enchanting.—————————————

GALERIE MéLANIE RIO34, BLVD GUIST’HAUhéctor ZamoraBy partially transformingprefab items, bricks andceramic chimney pots orroofing tile, Héctor zamoracomposes an imaginarylandscape inside and outsidethe gallery space. He invites us to rethink ourrelationship to everydayexistence and ourenvironment.

—————————————

CHANTENAYNEIGHBOURHOODMUSéE JULES-VERNEMusée noMade:bertranDlamarche, katHyHere, the artist freely drawsinspiration from the universeof Jules Verne and selectsworks that are linked toextraordinary meteorologicalphenomena.

—————————————admission: €1.50 – €3. free -18years old, holders of Pass du Voyage and Pass nantes

—————————————

CHANTENAYNEIGHBOURHOOD PARC DES OBLATESréchauFFementDomestiqueHEHE

This mysterious garden is the 100th park in Nantes toopen its doors to the public. It places great emphasis onbiodiversity (century-oldcedar trees, beehives, fruittrees, sheep, and dense forest).Throughout the summer,without any moralizing, theartistic collective HeHe willquestion visitors aboutenvironmental issues.

—————————————2 eVeryday from 8:30 am to 8:00 Pmartwork from 10:00am to 7:00 Pm

—————————————

CHANTENAYNEIGHBOURHOODBUTTE SAINTE-ANNESQUARE MAURICE-SCHWOBlunar treeMRzYK & MORICEAU

The artists are known for theirwitty drawings. Lunar treetakes the form of a pure whitedead tree, 40 ft / 12 m tall. Byday, it rises out of the river; atnight, from the tip of the île deNantes (at the foot of the greycrane), a halo of lightemanates from every branchof the tree that appears on ablack background. Shape andcolour make it look like adrawing in space.—————————————





107106

LES MACHINES DE L’îLEsYmphoniemécaniqueAN ORIGINALPRODUCTION BY THETHEATRE COMPANY LA MACHINE

Friday 12 July and Saturday 13 July

The public is invited to asymphonic studio visit when, suddenly, everythingdramatically changes: soundsand images leap out at you from all sides.While moving around,spectators modify theirperception to feel the heatfrom flames, smell odours,explore the musicians,manipulators, actors andmusical machines.

—————————————2 8:30 Pm

—————————————

CHÂTEAU DES DUCS DE BRETAGNEla nuitbretonne De l’été 2013 Saturday 27 July

Concert + Fest-nozBagad Saint Nazaire, Lúnasa,Sérot-Janvier, kejaj + JacquesPellen, Annie Ebrel – MartheVassallo – Nolùen Le BuhéA massive, festive evening to the rhythm of traditionalmusic from Upper and LowerBrittany, where Ireland is theinternational guest of honourfor 2013. The celebrationbrings together concertsstarring local and internationalgroups, as well as a Fest-nozfor the public to dance in thecastle courtyard to the soundsof the Breton sonneurs.

—————————————2 saturday 27 July, 7:30 Pm to 1:00 am (doors oPenat 7:00 Pm), Castle Courtyard.

admission: €9. free -12 years old.

reserVations on www.nantes-tourisme.Comand www.Chateaunantes.fr.

tiCkets Can Be Bought on-siteat the Castle, suBJeCt toaVailaBility.

—————————————

PONTON DE LA CITé(BASSIN SAINT-FéLIX)bateau ouchCRUISES ON THE ERDRE RIVER

Climb aboard a cruise for apre-dinner drink, garnishedwith a wine list and menu of local specialties. Enjoy “the most beautiful river in France”, lined withmagnificent manors. Letyourself drift to the particularmagic of the atmosphere.

—————————————2 Boarding at 6:30 Pm,deParture at 7:00 Pm.

1 July to 31 august: tuesday to saturday eVening.

admission: €10/adult and€5/Child (3-12 years old). reserVation on: www.nantes-tourisme.Comand www.BateauX-nantais.fr

—————————————

QUAI MALAKOFF (GARE SUD)le remorqueurSHOW BOAT GOES ON!

Le remorqueur, a beacon of nightlife in Nantes, opens its outdoor patio and bar allsummer long, from 4:00 pmto 10:00 pm. Come see any of the many shows Saturdayand Sunday at 6:00 pm and8:00 pm.

—————————————more information onwww.leVoyageanantes.fr.

—————————————

FestiValaux heures D’étéRENCONTRES DESCULTURES D’ICI ET D’AILLEURS

9 July to 16 August

This festival of world culturesoffers events daily throughoutthe summer, with 35 showsand over 80 artists from allover the world. Among themost creative concerts featureinternational contemporaryand traditional music. Thereare also shows for youngaudiences, an open-aircinema, and readings outsidein the surrounding nature.

—————————————2 9 July to 16 august, nantes, City-Centre andVarious neighBourhoods.

detailed Program:www.auXheuresete.Com

—————————————

FestiVal les renDeZ-VousDe l’erDreJAzz ET BELLEPLAISANCE

29 August to 1 September

This jazz festival is also thelargest rally of maritime andfluvial heritage, with a flotillaof 150 boats that sail and race along the 28 navigablekilometres of the Erdre.

—————————————2 29 august to 1 sePtemBer

detailed Program:www.rendezVouserdre.Com.

—————————————


events at speCiFiC times


events at speCiFiC times

SERPENT D’OCÉAN, huang YOng Ping © ginO maCCarineLLi THE SETTLERS, sarah sze © martin argYrOgLO

109108


tHe trail On tHe estuarY


tHe trail On tHe estuarY

In Nantes, Saint-Nazaire and along the 120 km of the shores of the Loire river, a collection of 29 artworks created byinternationally renowned artists takes youon the discovery of unusual sites on theestuary. In addition to the permanentexhibits on the Cultural Trail in Nantes,other artworks dot this 35-mile / 60 kmtrail along the river banks (see map p. 83).

A “chimney house” perched 15 metershigh, a 7 m large clock set on an concretebatching plant, a 120 m long sea snake, a soft-looking boat… Discovering theinstallations by land will not only give you the opportunity to get a close look atthe artworks, but also will make you feelthe unique spirit of the estuary. Explore on foot, by bike, by car or by boat (p. 111).

estuaire, AN ARTISTIC TRAIL ON THE RIVER LOIRE ESTUARY

111

the estuarY trailOn the trail along the Loire Estuary, all sites andattractions are free (in Nantes and Saint-Nazairethey are also wheelchair accessible). All venueshave wheelchair access and reception, unlessotherwise stated.On each site, you will find information boardsin English giving you details on the work andthe artist. An audio guide in English is alsoavailable on www.estuaire.infoFancy taking a break at any of the sites? Just remember to pack a picnic!

—————————————————————CRUISE THE ESTUARYClimb aboard a river cruise and discover thebeauty of the Loire, as well as the diversity ofthe surrounding landscapes. Rich wildlife areasrub shoulders with gigantic industrial buildingsand maritime heritage.Daily departure from nantes or saint-nazaire, lasts approx. 2h45 min.9 art works to discover from the boat.

—————————————————————CRUISE + VISIT OF ART WORkS BY BUS (before or after cruise!)With a guide on board, the bus takes theriverside country roads in order to get as closeas it can to a selection of works. On certaindates, enjoy a gourmet snack at the Maison du Port in Lavau-sur-Loire.

—————————————————————CRUISE + DIRECT RETURN BY BUS Tour packages designed for those who wish toreturn directly to the starting point by bus. On certain dates, take the time to have dinner at the Cantine du Voyage.

—————————————————————“APéRO” CRUISE A sunset boat ride to discover the estuary’s art works in the enchanting atmosphere ofnightfall on the river. Drinks and food madefrom local specialties and produce can bepurchased on the boat.Departing from nantes: return trip nantes > cordemais non-stop.Departing from saint-nazaire: one-way cruise to nantes (return by bus, if desired)

esTuaIRe BY BIkEonly with departure from nantesAccompanied by a professional cyclist, discover the region and its works of art during a 50 km (31 mile) trip from Nantes to Le Pellerin and back!14 works can be seen throughout the trip.every sunday 9:00 am – 6:00 pmcost: €12 (+€12 if bike rental)info. and reservations: nantes-tourisme t. 0892 464 044 (€0.34/min)outside of France: + 33 272 640 479

—————————————————————

inFormation DesKin nantesnantes.tourisme office:9, Rue des Etats (across from the Château des ducs de Bretagne)Until June 27: daily from 10:00 am – 6:00 pm28 June to 1 September: daily from 9:00 am – 7:00 pm—station prouvé:parc des chantiers, (île de nantes)Until 27 June: Wednesday to Sunday, 2:00 pm – 6:00 pm 28 June to 1 September: daily from 9:00 am – 7:00 pm (7:30 pm Friday)

—————————————————————information point in saint-nazairebase sous-marine (submarine base)Boulevard de la Légion d’Honneur, Ville-PortDaily from 10:00 am – 6:00 pm

—————————————————————Affiliated outlets along the coast: tourist officesin Pornic, Saint-Brevin, Pornichet and La Baule.

110

pass nantes Offers access to every site: the Carrousel desMondes Marins or the Galerie des Machines del’île / the Chapel of the Oratory at the Musée desBeaux-Arts / the Tour Bretagne observationdeck with a free drink / Jules Verne Museum /Museum of Natural History / LU Tower /Escal’Atlantic in Saint-Nazaire (attractiondealing with 1930s transatlantic liners) and localattractions (Nantes Tour Bus, Bateaux Nantaiscruises, the Planetarium…) and public transport(buses, except for the airport shuttle).

Cost: full price €25 (for 24h), €35 (for 48h), €45 (for 72h). The Pass Nantes is on sale at Nantes.Tourisme offices and onwww.nantes-tourisme.com.

pass Du VoYageOffers access to Le Voyage à nantesattractions where charges apply. It is an artistic object: a concrete symbol of yourparticipation in the Voyage. Fun and playful, it is stamped in 14 spots and offers exclusiveaccess to the Cercle Louis-XVI (cf. p. 95). Once it’s all filled up, you receive a poster by the artist who designed it.

Cost: €8 / €5 The Pass du Voyage is on sale at Nantes.Tourisme offices, Château des ducs de Bretagne and on www.nantes-tourisme.com.

the best WaY to VisitAdmission to most of Le Voyage à nantes attractions is free for visitors daily, from 10.00 AM to 7.00 PM, unless otherwise indicated. Where charges apply, you can pay on-site or purchase a Pass. 2 possibilities:


practical inFOrmatiOn


practical inFOrmatiOn

113

La majorité des sites du Voyage ànantes sont en accès libre tous lesjours, de 10h à 19h, sauf mentioncontraire sur la page concernée. Pour les sites payants, vous pouvez réglerles droits d’entrée sur place ou opter pourle Pass du Voyage (cf. p. 5, 114).

—————————————————————

Pour les personnes en situation de handicap, un livret spécifique et complémentaire à ce programme est disponible à partir du 28 juin dans les accueils Nantes.Tourisme et en téléchargement surwww.levoyageanantes.fr.

—————————————————————

Tout au long du parcours, une ligne verteest tracée au sol : suivez-la (ou non !) etlaissez-vous porter d’étape en étape sur les 15 km de cette boucle sans départ ni

arrivée. Le tracé s’inscrit définitivementsur le macadam et il se peut même qu’il prenne quelques libertés…

—————————————————————Sur certains sites, des médiateurs vousaccompagnent dans la découverte desœuvres.

—————————————————————Un guide Nantes.Tourisme est disponibledans nos bureaux d’accueil (cf. p. 114) ou sur www.nantes-tourisme.com. Il vous permet de découvrir l’offreexhaustive de la métropole.Visites guidées tous les Jours sauf le lundi.

—————————————————————Sur le modèle des autres Greeters dans le monde, les Greeters de Nantes fontdécouvrir gratuitement leur ville et leurdépartement aux touristes, dans un esprit de convivialité.www.greeters-nantes.Comt. 06 07 47 31 68

—————————————————————

LE VOYAGE à NANTES : COMMENT VISITER ?

112

© gregg bréhin

i INFOS PRATIQUESLE VoyagE à NaNtEs 2013 iINFOS PRATIQUES

LE VoyagE à NaNtEs 2013

INFOS

pratiques

Le Pass nanTes :Valable 24h, 48h ou 72h : accès à l’offre exhaustive de la destination

– Nantes Tour Bus, Bateaux nantais,Planétarium, musée de l’Imprimerie,musée du Vignoble nantais avec visiteguidée et dégustation, visite guidée duparc de la Garenne Lemot…

– Transports en commun : bus (saufnavette aéroport), tramway, busway,Navibus et parkings relais

– Sites : Carrousel des Mondes Marins ou Galerie des Machines de l’île / muséed’Histoire de Nantes ou expositiontemporaire / chapelle de l’Oratoire dumusée des Beaux-Arts de Nantes / TourBretagne (boisson offerte) / musée Jules-Verne / Muséum d’histoire naturelle / Tour LU / Escal’Atlantic à Saint-Nazaire.

– Accès exclusif au Cercle Louis-XVI (cf. p. 14)

Le VoYaGe e-MoBILe :L’appLi du VoyagE à NaNtEs à partir du 28 juin, téléchargezgratuitement cette nouvelle applicationsur votre mobile pour rester connecté avec Le Voyage à nantes.

Disponible pour Apple, Androïd etWindows, elle vous permet d’accéder àtoutes les infos sur le parcours, les œuvreset l’agenda des événements. Ne perdez pas le fil grâce à la carte intégrée, soyez les premiers informés de l’ouverture desbarbecues ou de nos événements ! Gardez sur vous en permanence unconcentré d’infos pratiques.Grâce à la géolocalisation, cet outilintelligent vous repère dans la ville pour mieux vous guider vers les étapes à proximité. En choisissant de vousconnecter avec vos réseaux sociaux,partagez votre expérience avec tous vosamis. Publiez vos photos des installations,commentez les œuvres et créez desrendez-vous sur le parcours…

—————————————————————

par téléphone :T. 0 892 464 044 (0,34€/MIN)

– jusqu’au 27 juin : du lundi au vendredide 9h à 18h, sauf jeudi de 10h à 18h ;les week-ends et jours fériés de 10h à 13h et de 14h à 18h.

– du 28 juin au 1er septembre : 7j./7 de 9h à 19h.

—————————————————————

par internet :www.nantes-tourisme.com

—————————————————————

À Nantes :

accueil nantes.tourisme9, rue des états (face au château des ducs de bretagne).

– jusqu’au 27 juin : 7j./7 de 10h à 18h– du 28 juin au 1er septembre : 7j./7 de 9h à 19h.

station prouVé :parc des chantiers, bd de la prairie-au-Duc (île de nantes – proche des machines de l’île).

– jusqu’au 27 juin : du mercredi au dimanche de 14h à 18h.

– du 28 juin au 1er septembre : 7j./7 de 9h à 19h (19h30 le vendredi).

À Saint-Nazaire :office de tourisme base sous-marineBd de la Légion-d’Honneur, Ville-Port.

7j./7 de 10h à 18h.

—————————————————————Points de vente partenaires du littoral :offices de tourisme de Pornic, Saint-Brevin, Pornichet et La Baule.

—————————————————————

pour la croisière estuaire, pensez à effectuer vos réservations à l’avance !pour les personnes à mobilité réduite :prendre contact avec nos accueils pourune information personnalisée.t. 0892 464 044 (0,34€/min)

—————————————————————

optez pour Le Pass du VoYaGe :un objet d’artiste qui offre exclusivité et entrée aux sites payants !

Ce sésame permet de suivre l’ensemble duparcours du Voyage à nantes et donne unaccès libre et gratuit aux musées (chapellede l’Oratoire, musée d’Histoire de Nantes et exposition événement “En guerres” auchâteau des ducs de Bretagne, muséumd’histoire naturelle et musée Jules-Verne)ainsi qu’un accès exclusif au cercle louis-xVi qui accueille un chef d’œuvredu musée des Beaux-Arts de Nantes.

Véritable “collector”, cet objet conçu par l’artiste Jocelyn Cottencin est àtamponner dans 14 lieux du parcours. Une fois le pass complété, une affiche de l’artiste vous est remise (cf. p. 5).

tarifs : 8€ / 5€ Pour les Jeunes de 18 à 25 ans /gratuit Pour les moins de 18 ans, titulaires de la Carte BlanChe, demandeurs d’emPloi,BénéfiCiaires du rsa ou Personnes handiCaPées.Points de Vente ou aChat en ligne surwww.nantes-tourisme.Com

—————————————————————

Où ET COMMENT s’inFormer, acheter et retirer ses billets…

115114



© P

hO

tOs

OLi

vie

r m

etzg

er

© anima PrOd.

tariFs 201324h 48h 72h

——————————————————————

Plein tarif : 25 € 35 € 45 €——————————————————————Tarif réduit* : 17 € 24 € 31 €——————————————————————Pass Famille** : 67 € 94 € 121 €——————————————————————* enfants à Partir de 4 ans, - 18 ans, étudiants - 26 ans ** 2 adultes et 2 enfantsen Vente auX BureauX d’aCCueil nantes.tourismeou en ligne sur www.nantes-tourisme.Com

—————————————————————

117116

en tramWaYDu lieu unique à l’île de Nantes ou inversement jusqu’à la gare SNCFtramway ligne 1 :

– Le lieu unique : arrêt Duchesse-Anne

– Place du Bouffay : arrêt Bouffay

– île de Nantes : arrêt Commerce,Médiathèque ou Chantiers-Navals

– Embarcadère île de Nantes : arrêt Gare-Maritime puis bateau passeurjusqu’au ponton des chantiers.

– Butte Sainte-Anne : arrêt Gare-Maritime

gratuit détenteurs pass nantes

—————————————————————

en bus & naVette FluViale– Pour rejoindre les lieux d’exposition,différentes lignes de bus et navettesfluviales sont également à votredisposition.– Bateau-passeur de Gare maritime jusqu’au Ponton des Chantiers : 7j./7 de 9h à 20h (00h les vendredis et samedis). Dès le 1er juin.

ticket tan gratuit détenteurs pass nanteswww.tan.fr

—————————————————————

en biclooFaites le parcours du Voyage à nantesgrâce à ces vélos en libre-service.www.bicloo.nantesmetropole.fr

Et aussi géovélo : le nouvel outil pour les cyclistes, qui évalue la cyclabilité des voies et localise les abris vélo.www.geovelo.nantesmetropole.fr

—————————————————————

bus touristique nantes tourLe ticket valable 24h, permet de monter et descendre librementà l’un des 12 arrêts, pour visiter musées,monuments, jardins… ou flâner librement.Durée : 1h10(commentaires fr., gb., it., all., esp., jap.)rens. www.nantes-tourisme.com


—————————————————————

petit trainDéparts réguliers de la cathédrale de Nantes.renseignements : www.nantes-tourisme.com


—————————————————————

Le VOYaGe ENtransports en commun

oÙ Dormir ?Nantes Métropolewww.nantes-tourisme.comou T. 0892 464 044 (0,34€/min)

Office de tourisme de Saint-Nazairewww.saint-nazaire-tourisme.comou T. 02 40 22 40 65

Gîtes de France en Loire-Atlantiquewww.gites-de-france-44.frou T. 02 51 72 95 65

hébergements insolites estuaireVilla Cheminée (Cordemais) cf. p. 89Chambres d’artistes au château du Pé(Saint-Jean-de-Boiseau) cf. p. 86

—————————————————————

oÙ manger ?Le guide Les Tables de nantesDisponible dans nos bureaux d’accueil,restaurants, etc., il propose une sélectionde 97 restaurants classés par quartiers, saversion mobile www.lestablesdenantes.frpermet avec “Autour de moi” de trouver enun clic une bonne adresse à proximité !

La Cantine du VoyageQuai des Antilles / île de Nantes (cf. p. 29)La crêperie de la Maison du portLavau-sur-Loire (cf. p. 89)Tous les jours dès 10h (dernier service à 21h) – T. 02 40 34 61 73L’absenceParvis de l’école d’architectureîle de Nantes / Café-snack curieux(cf. p. 40)

—————————————————————

Venir à nantesLe réseau de transport du Conseil général propose des lignes régulières desservantNantes. Plus d’infos sur la navette Lila : www.loire-atlantique.fr—Saisissez votre destination, et Destineo fournit en un clic : plusieurs propositionsd’itinéraires selon vos préférences, horaires des transports en commun et leurscorrespondances (train, car, tramway, bus, navette fluviale et avion), lieux-clés (hôtels,restaurants, sites touristiques…), informations sur l’état du trafic. www.destineo.fr—Pour découvrir notre département et notre région :www.ohlaloireatlantique.com et www.enpaysdelaloire.com

PRéPARER son séJour



119118

croisières sur la loire à la découverte depaysages étonnants, balades par les rivespour approcher les œuvres. en bateau, encar, à pied, à vélo : l’estuaire vous attend !

la croisièreestuaireEmbarquez pour une croisière fluvialepropice à la découverte du fleuve et de ses paysages : de riches réserves naturellescôtoient bâtiments industrielsgigantesques et patrimoine maritime à préserver. à bord, un conférencier guide votre découverte.

œuvres à découvrir du bateau : Les anneaux de Daniel Buren et PatrickBouchain / Lunar tree de Mrzyk &Moriceau / Le pendule de Roman Signer /Les Colons de Sarah Sze / serpentine rouge de Jimmie Durham / La maisondans la Loire de Jean-Luc Courcoult /misconceivable d’Erwin Wurm / VillaCheminée de Tatzu Nishi / Le jardin étoilé de Kinya Maruyama.

Départ quotidien de nantes ou de saint-nazaire, durée 2h45 environ.

—————————————————————

croisière + DécouVerte Des œuVres en car (aVant ou après la croisière !)Avec à son bord un guide, le car emprunteles routes de campagne estuarienne pourapprocher au plus près une sélectiond’œuvres. à certaines dates, profitez d’ungoûter gourmand à la Maison du Port àLavau-sur-Loire (cf. p. 89).

—————————————————————

croisière + retour Direct en car Formule destinée aux personnes ayant fait la croisière et souhaitant revenirdirectement à leur point de départ en car. à certaines dates, prenez le temps d’undîner à la Cantine du Voyage (cf. p. 29).

—————————————————————

croisière apéro Une croisière au coucher du soleil pourdécouvrir les œuvres dans l’atmosphèreenchantée des nuits estuariennes. Envente à bord du bateau, boissons et petiterestauration à base de produits régionaux.

au départ de nantes : croisière A/R Nantes> Cordemais sans escale

au départ de saint-nazaire : croisière allersimple jusqu’à Nantes (possibilité de retouren car, cf. p. 121).

—————————————————————

estuaire à Vélouniquement au départ de nantes

Accompagné(e)s d’un professionnel du vélo, partez à la découverte du territoireet des œuvres au fil d’une balade de 50 km (A/R), entre Nantes et Le Pellerin !

œuvres visibles sur le parcours : Les anneaux de Daniel Buren et PatrickBouchain / Lunar tree de Mrzyk &Moriceau / Le pendule de Roman Signer /the settlers de Sarah Sze / Chambresd’artistes au château du Pé / Did i misssomething? de Jeppe Hein / misconceivabled’Erwin Wurm / serpentine rouge deJimmie Durham / La maison dans la Loire de Jean-Luc Courcoult.

(infos pratiques cf. p. 123)

—————————————————————

estuaire :les Formules De Visite

accèstous les sites sont accessibles librement.

Des pauses conviviales de restaurationsont possibles dans toutes les communes.N’hésitez pas également à prévoir votrepique-nique !

pour les personnes à mobilité réduite :Prendre contact avec nos accueils pourune information personnalisée.t. 0892 464 044 (0,34€/min)

—————————————————————

Visite auDio D’estuaireUne visite guidée audio du parcoursartistique vous accompagne dans votredécouverte des œuvres et des artistes. Ce guide, en français et en anglais, est disponible gratuitement entéléchargement mp3 surwww.estuaire.info.

—————————————————————

plan guiDeUne carte de l’estuaire est disponible, à partir du 28 juin, dans les bureauxd’accueil et sur certaines étapes duparcours.

—————————————————————

signalisation Du parcoursSur les routesdépartementales, suivez les panneaux estuaire : ils vous guideront vers lescommunes concernées par une œuvre.

—————————————————————

Visites guiDées (à nantes) :– estuaire By nigHtLa tombée de la nuit vous offrira un regard différent sur la ville et sur lesœuvres de la collection permanente.les vendredis 28 juin, 12 et 26 juillet, 9 et 23 août à 22h.

– une nature sauvageau cœur de la ville (cf. p. 59)Visite du site de la Petite-Amazoniepar un animateur de la Ligue pour la protection des oiseaux.les 10, 12, 23 et 25 juillet à 15h.

tarifs : 7€ / 4€ gratuit détenteurs pass nantesrens. www.nantes-tourisme.comou t. 0892 464 044 (0,34€/min).

—————————————————————

COMMENT VISITER estuaire


LE VoyagE à NaNtEs 2013© ginO maCCarineLLi

121120

estuaire nantes <> saint-nazaireles tariFs Des croisières



* En vente à bord du bateau, boissons et petite restauration à base de produits régionaux.

Tarif réduit sur présentation d’un justificatif au contrôle d’accès : demandeurs d’emploi, étudiants de -26 ans, bénéficiaires du RSA, bénéficiaires de la Carte Blanche, détenteurs du PASS NANTES, abonnés TAN (PASS annuel), personnes handicapées.

Tarif -18 ans : de 4 à 17 ans inclus.Gratuit pour les -4 ans qui doivent néanmoins se munir d’un billet.Conditions de vente : billet non échangeable, non remboursable.Le Voyage à nantes est partenaire du dispositif Pass Culture et Sports (Pass Patrimoine).

AU DéPART DE NANTES tariFs

CROISIèRE esTuaIRe Départ en bateau nantes 10h(arrivée Saint-Nazaire 12h45)

19€ / Plein16€ / Réduit9€ / -18 ans

Tous les jours

Tous les jours

CROISIèRE esTuaIRe+ Découverte des œuvres en car serpent d’océanet Le jardin étoilé

Départ en bateau nantes 10h(arrivée Saint-Nazaire 12h45)+ Départ saint-nazaire (en car) 15h30(arrivée Nantes 18h30)

27€ / Plein24€ / Réduit17€ / -18 ans

Tous les joursCROISIèRE esTuaIRe+ retour direct en car

Prenez le temps de découvrir Saint-Nazaire et sa plage !

Départ en bateau nantes 10h(arrivée Saint-Nazaire 12h45)+ retour en car, départ 17h(arrivée Nantes 18h)

27€ / Plein24€ / Réduit17€ / -18 ans

DéCOUVERTE DES œUVRES EN CAR péage sauvageet L’Observatoire+CROISIèRE esTuaIRe

Les lundis, jeudis, vendredis, samedis, dimanches sauf le 29 juin

Départ nantes (en car) 9h45(arrivée Saint-Nazaire 13h)+Départ en bateau saint-nazaire 15h30(arrivée Nantes 18h15)

27€ / Plein24€ / Réduit17€ / -18 ans

DéCOUVERTE DES œUVRES EN CARavec pause gourmande incluse péage sauvageet L’Observatoire+ CROISIèRE APéRO esTuaIRe

Les mardis, mercredis et le 29 juin

Départ nantes (en car) 14h(arrivée Saint-Nazaire 17h45)+Départ en bateausaint-nazaire 18h30(arrivée Nantes 21h15)

29€ / Plein*26€ / Réduit*19€ / -18 ans*

CROISIèRE APéRO esTuaIRe

Les vendredis croisière nantes > cordemais > nantesDépart 19h30 (arrivée 22h)

19€ / Plein*16€ / Réduit*9€ / -18 ans*

AU DéPART DE SAINT-NAzAIRE tariFs

CROISIèRE esTuaIRe Les lundis, jeudis, vendredis, samedis, dimanches sauf le 29 juin

Départ en bateau saint-nazaire 15h30(arrivée Nantes 18h15)

19€ / Plein16€ / Réduit9€ / -18 ans

Les lundis, jeudis, vendredis, samedis, dimanches sauf le 29 juin

CROISIèRE esTuaIRe+ retour direct en car

Prenez le temps d’un diner à la Cantine du Voyage !cf. p. 29

Départ en bateau saint-nazaire 15h30(arrivée Nantes 18h15)+retour en car, départ 22h(arrivée Saint-Nazaire 23h)

27€ / Plein24€ / Réduit17€ / -18 ans

CROISIèRE APéRO esTuaIRe


Départ en bateau saint-nazaire 18h30(arrivée Nantes 21h15)

19€ / Plein*16€ / Réduit*9€ / -18 ans*

CROISIèRE APéRO esTuaIRe + retour direct en car


Départ en bateau saint-nazaire 18h30(arrivée Nantes 21h15)+retour en car, départ 21h30(arrivée Saint-Nazaire 22h30)

27€ / Plein*24€ / Réduit*17€ / -18 ans*

estuaire à Vélo tariFs

les dimanches Départ nantes 9hretour nantes 18hBoucle Nantes > Le Pellerin > Nantes (50 km)

12€ Tarif unique+ supplément location vélo 12€

123122

Visite estuaire à Vélo(au départ de nantes uniquement)

Accompagné(e)s d’un professionnel duvélo, partez à la rencontre du territoire etdes œuvres au fil d’une balade de 50 km(A/R), entre Nantes et Le Pellerin !

œuvres visibles sur le parcours : Lesanneaux de Daniel Buren et PatrickBouchain / Lunar tree de Mrzyk &Moriceau / Le pendule de Roman Signer /the settlers de Sarah Sze / serpentinerouge de Jimmie Durham / Chambresd’artistes au château du Pé / Did i misssomething ? de Jeppe Hein /misconceivable d’Erwin Wurm / La maison dans la Loire de Jean-LucCourcoult

les dimanches 9h-18htarif : 12€ (+12€ si location)Visite proposée en partenariat avec Détours de loireinfos et réservations : nantes-tourisme t. 0892 464 044 (0,34€/min)

————————————————————

location De VélosDétours de loire, agence de location devélos, propose une large gamme de services.Vélos électriques disponibles à la location(agence Nantes) grâce au soutien d’EDF,Partenaire officiel.– Détours de Loire Agence de NantesGare routière Baco – Allée de la Maison-Rouge, Nantes – T. 02 40 48 75 37– Camping L’Estuaire – Quai Eole,Paimbœuf – T. 02 40 27 84 53– Hôtel de l’Europe – 2 place des Martyrs-de-la-Résistance, Saint-Nazaire – T. 02 40 22 49 87tarif : 15€ la journée / 10€ la ½ journéewww.detoursdeloire.com————————————————————

la naVette lilatransporte Vos Vélosla ligne 17 du réseau Lila qui relie Saint-Brevin-les-Pins à Saint-Nazaire (gareSNCF) vous permet de franchir le pont de Saint-Nazaire en toute sécurité.tarif 2,30€ – places limitées, réservation obligatoire auprès du réseau lila (t. 02 40 21 50 87), au plus tard la veille de votre déplacement.————————————————————

pour un tourisme vert, culturel et éco-responsable, optez pour le vélo ! un parcoursspécifique signalé au départ de nantes vous permet de vous repérer le long de votrebalade. cartes du parcours, conseils et commentaires des usagers, éléments du patrimoine à ne pas manquer… préparez votre venue sur le site de la loire à vélo en région pays de la loire : www.loire-a-velo.fr.

estuaire à Vélo

parcours au Départ De nantesinFormation :station prouvéBureau d’accueil Nantes.TourismeParc des Chantiers, île de Nantes7j./7 – 9h-19h (19h30 les vendredis soirs)Accueil téléphonique pour le départ dujour au 02 40 75 75 07 à partir de 9h.

————————————————————

accès :– Parking des Machines(payant / 5 min de marche).– Parking Wilson (gratuit / 10 min de marche).– Tramway ligne 1, arrêt Chantiers Navals (10 min. de marche).– Tramway ligne 1, arrêt Gare Maritimepuis bateau passeur vers embarcadèrePonton des Chantiers. – Bus n° 58, arrêt Prairie-au-Duc.

————————————————————

Départ en bateau :embarcadère île de nantesPonton des Chantiers5 min. à pied de la Station Prouvé.

————————————————————

Départ en car :boulevard de la prairie-au-Duc(dans le virage, face au Hangar 31)10 min à pied du ponton des Chantiers.

parcours au Départ De saint-naZaireinFormation :office de tourisme de saint-nazaireBase sous-marine, Bd de la Légion-d’Honneur, Ville-Port7j./7 – 10h à 18h.

————————————————————

accès :– Parking Base sous-marine, esplanadedes Antilles, Ville-Port (parking payant).– Parking du théâtre (gratuit / -10 min à pied).– Les bus U2 et S/D au départ de la gareSNCF desservent la base sous-marine(arrêt Ruban bleu). Renseignements auprèsde nos bureaux d’accueil ou surwww.stran.fr

————————————————————

Départ en bateau :embarcadère quai du commerce5 min à pied depuis l’office de tourisme (avant-port Sud à certaines dates / 15 minà pied depuis l’office de tourisme).

————————————————————

Départ en car :quai du commerceLe long du LiFE, à 2 min à pied de l’officede tourisme.

————————————————————————————————————————————

ATTENTION :Pour les déParts en Bateau, l’emBarquement s’effeCtue 25 min. aVant le déPart.

Pour les déParts en Car, nous Vous reCommandons fortement d’arriVer ¼ d’heure aVant l’horaireindiqué, Vous Pourrez ainsi Choisir Votre PlaCe (Près de la fenêtre, à l’aVant ou à l’arrière).

auCune réClamation ne sera PossiBle Pour les retardataires.nos amis les animauX ne sont admis ni sur le Bateau ni dans le Car, à l’eXCePtion des Chiens guidesd’aVeugles.

LE JOUR DU Départ



© LvL studiO

125

Cette année, Le Voyage à Nantes a confiéla conception d’objets dérivés et créationsoriginales à lVl studio. Mugs, frisbees, tee-shirts, coques iPhone,badges… Autant d’idées de cadeaux ou desouvenirs disponibles dans les boutiquesNantes.Tourisme.

LVL Studio est un bureau de communicationet design graphique basé à Nantes et dirigépar Romaric Dabin et Fabien Landry.Ensemble, ils élaborent un langagegraphique singulier, ancré dans le paysage

visuel contemporain et font sans cesseévoluer leur démarche en adoptant uneapproche très dynamique du graphisme.

à quatre mains, ils ont notamment conçudes pochettes d’album pour C2C, BeatTorrent, Framix ou Hocus Pocus, travaillépour la marque Sixpack France (créationde multiples, design de tee-shirts,conception de plans médias collections)ou encore réalisé les affiches de nombreuxévénements.

124

nantes.tourisme (9 rue des états)Dans notre bureau d’accueil, vous êtes “comme à la maison”. La boutiquefourmille d’objets “made in Nantes” :affiches signées Jean Jullien, sacs duVoyage à nantes, objets éthiques del’association Les Petites Mains, objets de créateurs, parapluies, carnets, stylos, tatouages…

hab galerie (hangar à bananes, quai des antilles)La librairie du musée des Beaux-Arts estinstallée à la HAB Galerie pendant toute ladurée des travaux du musée. Retrouvez deslivres relatifs aux artistes exposés, un largechoix de titres en art contemporain, histoirede l’art, architecture, design, BD, jeunesse etune sélection d’objets design et insolites,dont une gamme designée par PhilippeBretelle pour la Cantine du Voyage.

—————————————————————

librairie-boutique Du château (4 place marc-elder)Installée dans la salle du corps de garde(sous le porche, à droite en entrant), lalibrairie présente un ensemble d’ouvragesà dominantes historique et urbaine ainsiqu’un large éventail d’objets dérivésoriginaux.

librairie-boutique Des machines (parc des chantiers)Située sous la Branche prototype de l’Arbreaux Hérons, elle présente une large paletted’objets uniques et originaux, dessins etouvrages inspirés des Machines de l’île.

—————————————————————

© PatriCia bassen© ginO maCCarineLLi

© Jean-dOminique biLLaud© ginO maCCarineLLi



SOUVENIRS De nantes...

POUR PROLONGER son VoYage...

© LvL studiO

127126

les partenairesdu VOYAGE À NANTES 2013



Partenaires institutiOnneLs :

Partenaires OFFiCieLs ESTUAIRE :Partenaire média :

Partenaires OFFiCieLs maChines de L’îLe : Partenaire OFFiCieL arts CuLinaires :

Partenaire OFFiCieL hab gaLerie :

Partenaire OFFiCieL Château des duCs de bretagne :

Partenaires PrOJets LE VOYAGE À NANTES / ESTUAIRE :

Partenaires serviCes :

Partenaires du réseau éCOnOmique LE VOYAGE À NANTES :

merci !La SPL Le Voyage à nantes remercie celles et ceux qui l’accompagnent pendantl’événement, ainsi que l’ensemble des servicesdes collectivités territoriales, le conseil desacteurs du tourisme, les partenaires, les équipeset les personnes qui ont participé à la mise enplace des projets.

Jean Blaise remercie tout particulièrementl’ensemble de ses équipes du Voyage à nantes(à retrouver sur www.levoyageanantes.fr).

Le visuel du Voyage 2013 a été conçu par ThéoMercier et Erwan Fichou. Le Voyage à nantesremercie chaleureusement tous ceux qui ontcontribué à sa réalisation et notamment :

Marion, Eliot, Maxime, Mathieu (la tribu),Riccardo De Paoli (enseignant de l’Atelier terre àl’Ensa Nantes), et les bénévoles venus lui prêtermain forte, Stéphane Gorius (prêt de la plate deLoire) et Gregg Bréhin qui, à aucun moment, n’a montré d’inquiétude pour sa voiture.Remerciements également à : Chapidock, Les écuries du Clos, ensa Nantes, SEVE de la Ville de Nantes, Vol en scène.—Conception graphique et webmastering : AnimA productions.Presse nationale et internationale : Claudine Colin communicationFabrication : Imprimerie Vincent.

128

Le Voyage à nantes – Société Publique Locale présidée parValérie Demangeau et dirigée par Jean Blaise – développeun projet culturel pour la promotion touristique de la des-tination Nantes MétropoleSon actionnariat rassemble Nantes Métropole, la Ville deNantes, la Région des Pays de la Loire, le Département deLoire-Atlantique, la Ville de Saint-Nazaire et les commu-nautés de communes Cœur d’Estuaire, Loire et Sillon etSud Estuaire.Le Voyage à nantes gère l’activité d’office de tourisme pardélégation de service public de Nantes Métropole, ainsique : le Château des ducs de Bretagne et le Mémorial de

l’abolition de l’esclavage par délégation de service publicde la Ville de Nantes, Les Machines de l’île par délégationde service public de Nantes Métropole, la HAB Galerie parmarché public de la Ville de Nantes et la collection perma-nente d’œuvres d’art estuaire nantes <> saint-nazaire parconventions avec l’ensemble des actionnaires de la SPL.Les Partenaires Officiels occupent une place importantedans le soutien aux sites, activités et projets portés par LeVoyage à nantes.Plus de 50 petites, moyennes et grandes entreprises consti-tuent un réseau économique impliqué dans le projet etpartie prenante de la dynamique du Voyage à nantes.

CAPITALE VERTE

EUROPÉENNE

2013

renseigneMents :www.levoyageanantes.fr

t. 0892 464 044 (0,34€/Min)

Documents

Levoyageanantes programme 2013