Limpact de la technologie sur la gestion de données terminologiques : lexemple du Visuel Anne Rouleau, rédactrice en chef Les Éditions Québec Amérique

L’impact de la technologie L’impact de la technologie sur la gestion de données sur la gestion de données

terminologiques : l’exemple terminologiques : l’exemple du du VisuelVisuel

Anne Rouleau, rédactrice en chefAnne Rouleau, rédactrice en chef

Les Éditions Québec AmériqueLes Éditions Québec Amérique

Plan de la présentationPlan de la présentation

Le Le Visuel Visuel : bref historique et : bref historique et caractéristiques généralescaractéristiques générales Les données terminologiques du Les données terminologiques du VisuelVisuel

paramètres de gestionparamètres de gestion base de données actuellebase de données actuelle future base de donnéesfuture base de données

La gestion documentaireLa gestion documentaire

Le Le VisuelVisuel : bref historique : bref historique

Première édition : 1986 (noir et blanc)Première édition : 1986 (noir et blanc)

Deuxième édition : 1992Deuxième édition : 1992

Troisième édition : 2002Troisième édition : 2002 mises à jour ponctuelles en 2006 et 2008mises à jour ponctuelles en 2006 et 2008

Quatrième édition : en préparationQuatrième édition : en préparation parution prévue à l’automne 2011parution prévue à l’automne 2011

Le Le VisuelVisuel, c’est…, c’est…

Un ouvrage conçu pour le grand public, Un ouvrage conçu pour le grand public, qui réunit les termes techniques qui réunit les termes techniques nécessaires à l’expression du monde nécessaires à l’expression du monde contemporain.contemporain.

Un ouvrage qui permet de trouver un mot Un ouvrage qui permet de trouver un mot à partir d’une idée.à partir d’une idée.


6000 illustrations6000 illustrations

32 000 mots32 000 mots

31 langues, incluant l’arabe, le chinois et le 31 langues, incluant l’arabe, le chinois et le coréencoréen

Des partenaires dans une trentaine de paysDes partenaires dans une trentaine de pays


17 thèmes :17 thèmes :

- Astronomie- Astronomie- Terre- Terre- Règne végétal- Règne végétal- Règne animal- Règne animal- Être humain- Être humain- Alimentation et cuisine- Alimentation et cuisine- Maison- Maison- Bricolage et jardinage- Bricolage et jardinage

- Vêtements- Vêtements- Parure et objets personnels- Parure et objets personnels- Arts et architecture- Arts et architecture- Communications et - Communications et bureautiquebureautique- Énergies- Énergies- Science- Science- Transport et machinerie- Transport et machinerie- Société- Société- Sports et jeux- Sports et jeux

Le Le VisuelVisuel dans le monde dans le monde

La famille du La famille du VisuelVisuel

Le Le Nouveau Dictionnaire VisuelNouveau Dictionnaire Visuel

- grand format- grand format

- termes en 1 à 5 langues- termes en 1 à 5 langues

Le Le Visuel DéfinitionsVisuel Définitions

- même contenu que le NDV- même contenu que le NDV

- termes en 1 langue avec - termes en 1 langue avec

définitionsdéfinitions


Le Le Mini VisuelMini Visuel - 60% du contenu du NDV- 60% du contenu du NDV

- format poche- format poche- termes en 1 ou 2 langues- termes en 1 ou 2 langues

Le Le Petit VisuelPetit Visuel- format poche- format poche- termes en 1 à 6 langues - termes en 1 à 6 langues ou en 2 langues avec définitionsou en 2 langues avec définitions


Le Le Visuel en sérieVisuel en série

-12 tomes thématiques-12 tomes thématiques

- termes en 1 à 6 langues ou - termes en 1 à 6 langues ou

en 2 langues avec définitionsen 2 langues avec définitions

Le Le Micro VisuelMicro Visuel

- 50% du contenu du - 50% du contenu du Mini VisuelMini Visuel


Le Le Visuel juniorVisuel junior

- contenu adapté aux enfants- contenu adapté aux enfants

- termes en 1 ou 2 langues- termes en 1 ou 2 langues

Mon Premier VisuelMon Premier Visuel

- imagier pour enfants - imagier pour enfants

- termes en 1 ou 2 langues- termes en 1 ou 2 langues


Le Le Visuel multimédiaVisuel multimédia

- cédérom- cédérom

- termes, définitions et prononciation- termes, définitions et prononciation

Le Le Visuel en ligneVisuel en ligne

- même contenu que - même contenu que Visuel multimédiaVisuel multimédia

http://www.ledictionnairevisuel.comhttp://www.ledictionnairevisuel.com

Données terminologiquesDonnées terminologiques

Gestion de langues multiplesGestion de langues multiples

6 langues de base gérées et mises à jour par QA6 langues de base gérées et mises à jour par QA

(FR, US, UK, ESP, ALL, IT)(FR, US, UK, ESP, ALL, IT)

autres langues gérées par QA mais mises à jour autres langues gérées par QA mais mises à jour par les coéditeurspar les coéditeurs

Gestion de projets multiplesGestion de projets multiples

termes communs à plusieurs projets et termes communs à plusieurs projets et spécifiques à un projetspécifiques à un projet


Gestion des variantes régionalesGestion des variantes régionales

ex. : parking ; ex. : parking ; stationnementstationnement

Gestion des entrées spécifiquesGestion des entrées spécifiques

termes propres à un éditeur pour une termes propres à un éditeur pour une langue de base ou une langue langue de base ou une langue

appartenant à appartenant à un autre éditeurun autre éditeur


Base de données interneBase de données interne

Numéro d’identification unique pour chaque notion Numéro d’identification unique pour chaque notion du dictionnairedu dictionnaire

Base de données : fonctionnalitésBase de données : fonctionnalités

IMPORTATION de donnéesIMPORTATION de données

nouvelle languenouvelle langue

nouveau contenunouveau contenu

mises à jour / correctionsmises à jour / corrections


IMPORTATION de donnéesIMPORTATION de données

3 façons d’importer ou de modifier des 3 façons d’importer ou de modifier des données :données :

1- document Word standardisé1- document Word standardisé2- fiche terminologique standardisée2- fiche terminologique standardisée3- à la pièce directement dans la BD3- à la pièce directement dans la BD


Document Word standardiséDocument Word standardisé

ID Page Style français Définition française index 1 index 2 57048 525 SC téléphonie[f] Transmission de la voix par

l’entremise d’un réseau informatique.

57049 525 SC visiophonie[f] Transmission de la voix et d’images par l’entremise d’un réseau informatique.

57005 629 SG avion[m] très gros porteur

Avion pouvant transporter un grand nombre de passagers (plus de 500).

56474 773 SC masque[m] de chirurgie[f]

Masque de tissu souple qui recouvre la bouche et le nez afin d'empêcher la transmission de micro-organismes.

57050 873 SC voiture[f] de NASCAR Voiture monoplace de type stock-car destinée à des courses sur circuits ovales ou parfois routiers.

NASCAR, voiture

57051 888 SC miniski[m] Ski très court qui permet notamment d’effectuer des sauts et d’autres acrobaties.


Fiche terminologique Fiche terminologique standardiséestandardisée

Titre d’illustration :

ID-BD No TERMES Sources Notes T0-f robe[f] de cocktail[m] 1 et 2 T0-fv robe de coquetel 1 T0-fv robe cocktail 1 T0-a cocktail dress a et b

SOURCES FRANÇAISES

SOURCES ANGLAISES

T0


EXPORTATION de donnéesEXPORTATION de données

production de documents Word pour production de documents Word pour nouvelle langue ou mises à journouvelle langue ou mises à jour

rapports de recherche thématiquesrapports de recherche thématiques

production automatique d’une édition production automatique d’une édition du du VisuelVisuel


Production automatique d’une éditionProduction automatique d’une édition

1- Réglage des paramètres d’édition dans 1- Réglage des paramètres d’édition dans la la base de données (langues, spécifiques ou base de données (langues, spécifiques ou

variantes, affichage des genres…)variantes, affichage des genres…)

2- Export des données dans des 2- Export des données dans des documents documents maîtres en format maîtres en format QuarkXPressQuarkXPress


Documents maîtresDocuments maîtres

Boîte de texte Boîte de texte numérotéenumérotée

Future base de donnéesFuture base de données

En construction pour la prochaine éditionEn construction pour la prochaine édition

Améliorer le suivi des corrections et des Améliorer le suivi des corrections et des mises à jourmises à jour

conserver archive des versions conserver archive des versions antérieuresantérieures

Permettre la gestion des synonymesPermettre la gestion des synonymes

Future base de donnéesFuture base de données

Automatiser l’approbation des corrections Automatiser l’approbation des corrections par la rédactrice en chefpar la rédactrice en chef

Améliorer l’efficacité des coéditionsAméliorer l’efficacité des coéditions

les partenaires travailleront avec une les partenaires travailleront avec une interface BD plutôt que par échange de interface BD plutôt que par échange de documents Worddocuments Word

Gestion de la documentationGestion de la documentation

Anciennes versionsAnciennes versions

dossiers papier pour fiches et dossiers papier pour fiches et documentationdocumentation

centre de documentationcentre de documentation

Nouvelle versionNouvelle version

fiches archivées en version fiches archivées en version électroniqueélectronique

documents numérisés dans dossiers documents numérisés dans dossiers thématiquesthématiques

ConclusionConclusion

Les nouvelles technologies :Les nouvelles technologies :

permettent une gestion plus efficace des permettent une gestion plus efficace des données; données;

améliorent la souplesse de l’utilisation des améliorent la souplesse de l’utilisation des données;données;

favorisent la diffusion.favorisent la diffusion.

ConclusionConclusion

Nouveaux médiums = nouveaux projetsNouveaux médiums = nouveaux projets

améliorer site Webaméliorer site Web

iPhoneiPhone

tableaux blancs interactifstableaux blancs interactifs

livre électroniquelivre électronique