LIVRES D'IMAGES

• Chez Albin Michel Jeunesse deuxnouvelles collections pour les petits :Les livres Câlins sont des imagiersen tissu, dessinés par Lucy Cousins.L'obligation de lisibilité imposée parle genre semble avoir bridé le talenthabituel de l'illustratrice et accuséle schématisme de la représentation.Le titre le plus réussi de la série : Ala ferme.Véronique Mazière invente unnouveau personnage : Touk que desillustrations alertes montrent dansdes situations quotidiennes : Toukprend son bain.

| Chez Bayard poursuite des sériespour petits, dessinées par les deuxillustratrices vedettes de la maison.Le passage en poche des titres lesplus connus de Petit Ours brun deDanièle Bour sera apprécié desamateurs. Petit Ours brun et la ba-lançoire rompt grâce à la diversitédes couleurs avec le caractère gra-phique un peu figé de la collection.Helen Oxenbury ajoute quatre nou-veaux titres aux aventures de Popi,ce bébé rond et bien dans sa peautoujours accompagné de son jouetfavori : Léo et Popi et le groschien.Pour les plus grands un livre venudu Canada : Une Journée avecMartin Robinson de William Joyce.Chaque membre de la famille Ro-binson a des lubies qui viennentplaisamment animer un mode de vieoù l'influence de la publicité madein USA est visible à travers le choixdu style graphique.

• Chez Circonflexe (Aux couleursdu temps) l'édition d'un grand clas-sique américain. Robert McClos-key : Laissez passer les canardsrappelle la grande période du ciné-

ma burlesque où les Harry Laugh-ton, les Laurel et Hardy savaientrire des situations imprévues de lavie quotidienne. Un dessin au traitsépia souligne à l'aide d'une vivacitévigoureuse le comique des person-nages. (Voir fiche dans ce numéro).Tove Janson : Qui va rassurerTounet ? (Aux couleurs du monde).Le talent de dessinateur de ToveJanson réside dans l'invention depersonnages fantaisistes qui accom-pagnent ses histoires de troll. Parcontre, la couleur n'ajoute rien àl'expressivité graphique. L'histoireplaira aux amateurs, nombreux, desMoumine.

Qui va rassurer Tounet ?,ill. T. Jansson, Circonflexe

| A L'Ecole des loisirs, trois nou-velles séries pour les petits :Pour les plus jeunes : Histoire d'unloup, Histoire d'un crocodile, deGrégoire Solotareff. La morphologiepittoresque de chacun des animauxsert de prétexte à une découpe de lacouverture qui introduit une petiteanecdote farfelue, racontée à l'aidede couleurs saturées. Autres titresde la série Histoires bêtes : Histoired'un éléphant, Histoire d'un chat,Histoire d'une coccinelle, Histoired'un mouton.De Claude Ponti une série légère(chacun pourra voir là soit une

qualité, soit un défaut) qui s'adresseà des enfants un peu plus âgés :Tromboline et Foulbazar. Troistitres : Les Epinards, La Fenêtre,La Voiture.Enfin, pour les petits qui commen-cent à s'interroger sur le monde quiles entoure : Mimosa de JenniferDalrymple. Au fil des titres, cetauteur illustrateur affirme un styleoriginal, un trait déluré auquel lasimplicité des couleurs et l'économiedes figures qui se découpent claire-ment sur la t ransparence dusupport papier, confèrent unmaximum de lisibilité. Il n'en fautpas plus pour affirmer la qualité re-lationnelle qui unit Mimosa à sagrand-mère : Mimosa, Tartine etpollen ; ou à son grand-père et àporter sur l'univers familier, unevision amusée et authentiquementenfantine : Mimosa, Papillon vole.(Voir fiche dans ce numéro).De Claude Boujon : Pauvre Verdu-rette. Une fable amusante (et tou-jours pleine de références adultes)comme sait en croquer le trait vif deClaude Boujon quand il est enverve. Un petit regret, l'histoireaurait gagné en efficacité à être pluscourte.

D'Elzbieta : Flon et Musette.Comment raconter l'absurdité de laguerre (plus précisément de laguerre civile) à des jeunes enfants ?Tentative difficile où il ne faut riende moins que la transparence gra-phique et le talent d' Elzbieta pourréussir à faire passer le messagesans lourdeur, ni anecdoctisme su-perflu.D'Olga Lecaye : Malvina. L'illustra-trice a été une des premières à utili-ser le style pictural très à la modeaujourd'hui parmi les illustrateursfrançais. Ici, ce procédé est utilisésans outrance pour raconter sur unton enfantin le combat entre une

8 / LA REVUE DES LIVRES POUR ENTANTS

petite souris et une grande sorcière.De Léo Lionni : Monsieur MacSouris. L'emploi de papiers décou-pés plus variés conduit Lionni à di-versifier sa technique de collage. Lerenouveau du registre coloré dyna-mise le thème éternel de la différen-ce et de la difficulté à se conformerà un modèle dominant.De Pascal Nottet, illustrationsSuzanne Strub : les Bigarreauxnoirs. Le graphisme inventif dont latechnique au crayon gras évoqueparfois le meilleur Burningham, estenrichi par l'utilisation des papierscollés qui donne une grande diversi-té à la mise en pages. Grâce à l'intel-ligence et à la qualité de l'illustra-tion, l'histoire aborde avec une rarejustesse de ton, le sujet de la vieilles-se et de la mort et réussit à ne pass'appesantir en évitant tout senti-mentalisme.

D'Yvan Pommaux : John Chatter-ton détective. L'atmosphère de labande dessinée convient bien à cettehistoire policière racontée dans lescouleurs sombres par un YvanPommaux qui a été mieux inspirépar les démêlés du couple Corbelleet Corbillo.Encore Claude Ponti qui, aprèsavoir été un auteur rare à sesdébuts, produit beaucoup. Ici, saparticipation se limite à illustrer untexte de Florence Seyvos : LaTempête. Tout un programme ! lemythe, qui n'est pas sans rappelerl'Arche de Noé, est sans aucundoute un de ceux qui hantent l'ima-ginaire de nombreux enfants. Le htrefuge contre les cataclysmes, lacomplicité des parents, engendrentdes images fantasmatiques, partiel-lement visualisées par l'illustrationqui ne s'avère pas toujours à lahauteur de telles rêveries !Le Cirque Mariano de Peter Spiertient autant du documentaire sur le

Le Balai magique, ill. C. Van Allsburg, Ecole des loisirs

cirque que du livre d'images. Un« documage » où le trait fouillé etminutieux du grand illustrateuraméricain parvient à livrer des in-formations précises sur un sujet oùle pittoresque ne perd aucune occa-sion de s'affirmer avec drôlerie.Le Balai magique de Chris VanAllsburg. Sans doute le plus accom-pli des Chris Van Allsburg à cejour ; texte et image parviennent à

un rapport de complémentarité ex-ceptionnel et à une qualité plastiqueet littéraire rare. Le trait de ChrisVan Allsburg, dégagé de toutes in-fluences recrée un climat de surréa-lité parfaitement adapté à une his-toire de chasse aux sorcièresintemporelle. Un vrai chef-d'œuvrepour tous les âges (Voir fiche dansce numéro).En collection Pastel, Nicholas

N° 151-152 ÉTÉ 1993/9

N O u V A U T

Allan : SOS maternité. L'auteur-illustrateur continue à s'amuser duclimat suscité par cet événement ex-ceptionnel que constitue une nais-sance. La vision anthropomorpho-sée de cette situation particulière luioffre ici l'occasion de décrire la viehospital ière , avec justesse ethumour. L'illustration parvient, àmontrer à l'aide d'un montage fil-mique, l'emboîtement de situationstemporelles simultanées. Un peulong.Deux livres du tandem : Colette Hel-lings, Dominique Maes, illustrationsdont l'intérêt réside dans l'ambiguï-té de la représentation anthropo-morphe. Le premier, Odilon au res-taurant est la suite, sans surprises,de La Colère d'Odifon. Le second :

Trop petite, trop grand... expliquede façon un peu appuyée le ren-contre de deux héros hors normes.De Kevin O'Malley : La Boîte : unlivre sans texte où le graphisme bienqu'il se réclame de la publicité amé-ricaine, évoque plutôt la silhouettedu petit garçon de Cuisine de nuit.L'image, après s'être chargée d'élé-ments imaginaires au fil des pagesrevient à la fin de l'histoire à la casedépart !De Rascal : Cassandre, illustrationsClaude K. Dubois. Faut-il pour at-teindre au sublime, offrir à sameilleure amie, comblée et pourtantinsatisfaite, l'objet de son affectionla plus tendre ? De belles gouachesne parviennent pas à sauver la per-versité du message idéologique, sou-lignée par une citation de Céline « legratuit seul est divin » !

• Chez Kaléidoscope, HelenCooper dans L'Ours sous l'escaliercherche à dédramatiser la peur desenfants qui imaginent souvent que,dans les lieux obscurs, se cachentdes monstres. La mise en pages est

variée ; l'illustration est si fouilléeque certains lecteurs ne seront guèrerassurés par la fin ouverte du récit.Une Maman pour Choco de KeikoKasza raconte avec beaucoup desubtilité et de justesse, une histoired'adoption accompagnée d'uneillustration, au demeurant banale.De David Me Kee, un nouvel et troi-sième Elmer et les chasseurs. Ici leprincipe de l'éléphant de toutes lescouleurs est parfaitement adapté aucontenu de l'histoire. Il évoquel'exotisme de l'histoire et évite leschématisme de la différence.L'Anniversaire de Jacquot de RobLewis. La rivalité entre deux frèresest exprimée par la ressemblancemorphologique entre les person-nages et l'opposition de couleurs. Leschématisme des figures est nuancépar la peinture d'un environnementverdoyant et accueillant.Ecrit par Vivian French, conçu etillustré par John Prater : II étaitune fois. L'image raconte les événe-ments inquiétants que le narrateurne semble pas apercevoir. Leprocédé n'est pas nouveau mais ils'enrichit ici de citations qui confè-rent du piquant au récit, car les ap-paritions présentes dans l'imagefont référence à des histoires ou àdes personnages connus : Boucled'or, Les Trois petits cochons, LePeut chaperon rouge, Gulliver, etc.L'incrustation dans l'image d'his-toires dont le lecteur connaît le dé-roulement superpose donc plusieursrécits qui se déroulent simultané-ment. Le contraste entre le calmeplat constaté par le texte et les ca-tastrophes annoncées par la repré-sentation figurée est particulière-ment heureux et réussi. Un bonexemple de rapport texte -image.Martin Vaddell, 01. Virginia Miller :L'Ours des mers. Les illustrationssont traitées avec beaucoup de sen-

L'Ours des mers,ill. V. Miller, Kaléidoscope

sibihté. Le costume de l'ourson, la

délicatesse des paysages rappellent

le climat de Winnie the Pooh.Malgré l'habileté de la mise enpages, l 'histoire néanmoins neconvainc pas.Du même auteur, i l lustré parPatrick Benson : Bébés chouettes.Très chouette, évidemment ! Lesyeux ronds des oiseaux nocturnesqui réclament leur maman, partiechercher de la nourriture pour sanichée, sont craquants.

| Chez Mango dans une collectionau format confortable qui édite ouréédite des titres où flotte un par-fum de BD : Mon père a arrêté defumer de Bruno Heitz. Tranche devie plutôt que documentaire où ladrôlerie du dessin évite au réalismedes situations le piège de l'exempla-rité. Résultat : le message passed'autant mieux.La réédition de Albert et Cachouvont au cirque de Lionel Koechlinmontre une fois encore s'il en étaitbesoin que le graphisme aux lignesbrisées et le dynamisme des couleurscomplémentaires de Koechlin sontparfaitement adaptés à une visionludique du monde et en particulier àla gaieté d'un spectacle de cirque.

| Chez Milan découverte d'unillustrateur allemand, justement

10 / U REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

N O u V A U T

De la petite taupe qui voulait savoirqui lui avait fait sur la tête,

ill. ff. Erlbruch, Milan

reconnu dans son pays d'origine :

Wolf Erlbruch dont le trait joyeuse-

ment caricatural autorise des distor-

sions d'échelle comiques. Le texte

insolent de Verner Holzwarth : Dela petite taupe qui voulait savoir

qui lui avait fait sur la tête libère la

mise en pages et autorise toutes les

audaces graphiques. Néanmoins

signalons que la lourdeur de la tra-

duction gène l'effet comique des

situations- en particulier dans ce

titre ! Dans Moi, papa ours ? où

l'illustrateur est également auteur,

le problème de l'éducation sexuelle

est abordé avec beaucoup d'humour

et sagement enfermé dans un cadre

où le gros ours se sent à l'étroit.

| Chez Nathan, de Virginia Miller :

Le Petit pot d'Alfred. Le charme du

livre réside dans la simplicité de

l'illustration et de l'histoire où le

message réaliste évite toute tentation

de pédagogisme grâce, notamment, à

la drôlerie expressive et à la quahté

du graphisme. La peinture du père

renverra une image flatteuse aux

parents qui savent accepter avec

bonne humeur l'âge où les petits

disent non à tout. Un bonheur !

• Au Père Castor-Flammarion de

Barbara Abercrombie, ill. de Mark

Graham : Charlie Mistigri. Une

illustration dont le traitement pictu-

ral nuancé traduit avec sensibilité la

nature d'une relation avec un chat,

partagé entre deux familles et, entre

deux vies : nocturne et diurne.

Asun Balzola : Les Sandales deNina. Une tranche de vie dont la

simplicité est visuah'sée avec délica-

tesse par les illustrations transpa-

rentes, illuminées par le rouge des

chaussures devenues trop petites

parce que la petite fille a grandi.

Jean Marzollo, photographies

Walter Wick et Carol Devine

Carson : Mille et une choses, devi-

nettes en images. Une utilisation

astucieuse des pièges de la représen-

tation débusqués par le bon usage

de la photographie. L'objectif accu-

mule mille et un petits trésors, com-

posés d'objets invraisemblables que

l 'enfant découvr i ra dans des

doubles pages ordonnées par un

esprit collectionneur. (Voir fiche

dans le n°150 de la Revue)

• Aux Editions du Rouergue : Jojola mâche d'Obvier Douzou, une his-

toire simple dont la modernité gra-

phique justifie le sujet. Ou, com-

ment la décomposition de la forme

peut conduire à l'art abstrait mais

aussi expliquer l'amputation pro-

gressive d'une vache catapultée,

morceaux par morceaux dans

l'espace intersidéral. Plein d'esprit

et de malice.

Jojo la mâche,ill. 0. Douzou, Ed. du Rouergue

| Chez Syros, d'Alain Serres, ill.

Katy Couprie : Le Petit indien,l'ours et la rivière. Une histoire

d'amour émouvante entre deux

êtres qui s'aiment, se sont perdus et

doivent subir des épreuves avant de

se retrouver. Les illustrations ont un

caractère pictural accusé qui

emphatise le pathos de la situation.

Certains verront dans cette tech-

nique, dont l'esthétique peut être

séduisante, les limites d'un style

devenu une mode. Son utibsation ne

pouvant être appropriée à tous les

sujets, il faut s'interroger sur

l'emploi systématique d'une pra-

tique où la finalité plastique altère

la fonction narrative de l'illustra-

tion.

• Au Seuil, Youhou ! les lapins !

de Jan Mark, illustrations Tony

Ross. L'histoire se traîne un peu

malgré des illustrations rigolotes

dont le caractère caricatural ne suf-

fit pas à renouveler le caractère

répétitif de la situation.

C.A.P

PREMIERESLECTURES• Chez Albin Michel Jeunesse un

superbe album illustré de Jean C.

Denis qui a publié il y a quelques

années des bandes dessinées chez

Casterman et Dargaud (Annie Mo/).

L'Ile aux Mainates raconte par le

texte autant que par l'image et la

bande dessinée les souvenirs du

pirate Pitou, qui d'odieux alcoo-

lique au début de l'album, devient

un personnage presque sympa-

thique, persécuté par un mainate au

langage irrévérencieux. Un véritable

« conte à dormir debout » dans une

mise en pages originale et très

lisible.

Dans la collection Contes d'hier et

d'aujourd'hui, Pépita de Pascale

12 / LA REVUE DES LIVKES POUR ENFANTS

Gautier, illustré par MireilleVautier. Les splendides illustrations,hautes en couleurs et peu figurativesde Mireille Vautier s'accordent par-faitement à cette histoire de rêve (decauchemar ?) et au grand format dela collection. On est moins séduitpar le texte. Cette volonté de dérou-ter le lecteur en le brinquebalantsans cesse entre rêve et réalité n'estpas compensée par une véritable in-tensité narrative et l'on peut êtreagacé par le style parisien-branché.

| Chez Boyard Éditions, en Belleshistoires, de Marie-Hélène Delval,Un Petit frère pas comme lesautres. Doudou-Lapin, le petit der-nier de la famille Lapin, est triso-mique. Lili-Lapin s'énerve contrelui tout en ne supportant pas qued'autres enfants se moquent de sonfrère. Elle se bat pour qu'il fassedes progrès, mais parvient à enaccepter les hautes. Un récit tendre,illustré avec gaieté par Susan Var-ley, où l'anthropomorphisme per-met d'aborder sereinement un telsujet.

Fille unique, La Princesse Parfaite,de Fanny Joly, a du pain sur laplanche. En effet son père, le roiJean-Rage Premier et sa mère ontdécidé que leur fille chérie seraitparfaite... mais un jour, cette der-nière, épuisée, se rebelle, et alors lajoie de vivre peut entrer au palais.Claude Lapointe a traité avechumour ces situations conflictuellespar une succession de portraits trèsexpressifs.

Timothée, fils de sorcière, deMarie-Agnès Gaudrat, illustré parColette Camil, raconte comment Ti-mothée fait le désespoir de sa mère.Il est beau, charmant, poli, ser-viable... et ne veut rien entendre àla sorcellerie. Mais la sorcellerie est-elle vraiment la panacée ?En J'aime lire, de Jacqueline Bal-cells, Un Pirate dans la ville. Untrésor n'a pas le même sens selonque l'on est enfant ou pirate, etpourtant... Car si les pirates sontterribles et redoutables ils ont aussiun cœur quand leur famille est enjeu. Quentin Blake a donné à sespersonnages l'agitation et la déme-sure nécessaires à ce récit qui sepasse au Chili au XVIIe siècle.

Vile aux mainates, ill. J.C. Denis, Albin Michel jeunesse

lin Pirate dans la vUle,ill. Q. Blake, Bayard Editions

| A L'École des loisirs, en Mouche,

Thomas Face-de-Rat et Amélie

Mélasse, de Moka, illustré par Mette

Ivers. Difficile pour Thomas

d'accepter la mort de sa chère

Madame Dumont, sa « troisième

grand-mère ». Difficile aussi

d'accepter qu'une famille inconnue

emménage dans la maison de la dis-

parue. Et pour comble de malchan-

ce ces nouveaux voisins ont une fille

de l'âge de Thomas. Une fois le

moment de révolte passé, la vie suit

| Au Seuil, en Petit Point Bleu,

Barka, la reine des radines, par

l'auteur tchèque Jan Werich, illus-tré en monochrome par Quentin

Blake. Un petit livre d'humour noir

où les personnages rivalisent de ruse

et de cynisme. Les habitants de

« Donnencore » sont paradoxale-

ment très avares. Et la palme de la

« radinerie » revient à la bonne du

curé, Barka, prise à son propre

piège, victime et héroïne à la fois

d'une macabre course de sacs menée

sur un rythme endiablé.

A.E.

N° 151-152 ÉTÉ 1993/13