hourra !

bravo !

chouette !

pourquoi pas ?

hélas !

problème...

Albin Michel JeunesseMariko Kikuta, trad. Corinne Quentin :Tu seras toujours avec moiEnfin, Shiro est parmi nous. Ce petit chien à l'al-lure maladroite et au regard tendre, croqué parMariko Kikuta en quelques traits, a déjà conquisle cœur des Japonais. Il nous fait partager sonchagrin. Il revit, par le souvenir, les jours heureuxqu'il passa avec sa jeune maîtresse Miki. La forceet l'originalité de cet album tiennent à l'inversionopérée : une petite fille meurt, un chien demeure.L'identification au personnage du petit chien intro-duit la distance nécessaire pour ce difficile travailde deuil. C'est aussi une des rares fois où la mortinacceptable d'un enfant est abordée dans unlivre pour enfants. Avec quelle délicatesse et quel-le retenue l'auteur a su le faire ! (É.L.)

ISBN 2-226-11858-6

12 € (§) 4-7 ans

Thierry Lenain, ill. Olivier Balez :WahidDeux pays : l'Algérie, la France. Deux hommes :Maurice et Habib. Puis, la guerre. Les deux hom-mes se sont peut-être combattus, mais la mortles a épargnés. Maurice a eu un fils, Thierry etHabib a eu une fille, Assia. L'un grandit enFrance, l'autre en Algérie. Les jeunes gens sesont rencontrés, aimés et ont eu un enfant qu'ilsappelèrent Wahid, ce qui veut dire l'unique. Letexte est d'une très grande simplicité. Il n'y apas un mot de trop et ces mots sonnent juste etvrai. Olivier Balez illustre ici son premier livre.Retenons son nom. Ses grands aplats de cou-leurs, souvent vives, créent des atmosphères for-tes, les traits vont à l'essentiel, à l'expressiondes sentiments à la fois forts et pleins de pudeurdans cette belle histoire d'amour. (N.B.)

ISBN 2-226-14058-1

12,50 € (J) À partir de 7 ans

Albin Michel JeunesseCollection La Fourmi qui lit, Dès 5/6 ans je lisles imagesVincent Bourgeau :Poupoune : le loup qui rend fouDifficile de trouver le sommeil quand on doit héberger unloup poursuivi par un berger fou ! Quand en plus le bergersurgit à son tour, suivi de peu par un, deux moutons, puisle troupeau entier pour réclamer l'hospitalité, cela relèvede la gageure ! Mais qui a donc rendu le berger fou ? Unpetit album aussi loufoque que ses personnages, dont ladrôlerie repose autant sur l'absurdité de la situationque sur l'économie de moyens employés pour la mettreen mots et en images. (B.A.)

ISBN 2-226-12989-8

5,50 € © 4-7 ans

L'Atelier du poisson solubleNicolas Bianco-Levrin :Œil pour œil...Un remarquable album sans texte tiré en noir et blancsur un beau papier. Deux loups se font face, s'affron-tent, jusqu'à s'effondrer. Les images sont symétriquesdans la double page, reproduites par pliage, commedans les tests de Rorschach. Puis cette symétrie dispa-raît, car un seul loup d'abord se relève. Le livre s'achè-ve sur les deux loups à nouveau prêts au combat.Graphiquement très simple et très beau. (N.B.)

ISBN 2-913741-14-2

10,50 € © À partir de 3 ans

Autrement JeunesseAnnemarie Van Haeringen, trad. Anne-Mariede Both-Diez :Sous l'eau, sur l'eauDame Araignée a beau avoir de l'éducation, son égoïsmen'a d'égal que le machiavélisme dont elle fait preuvepour éviter de partager son repas avec Dame Tortue !Mais comme dirait La Fontaine : « Trompeurs, c'est pourvous que j'écris : Attendez-vous à la pareille ». Entre « LeRenard et la cigogne » et « La Cigale et la fourmi »,

LAREVUEDESUVRESP0URENFANTS-N°21i/ ./cr i t iques

Wahid, III. 0. Balez,Albin Michel Jeunesse

(Tim.l'auteur offre aux enfants une petite fable animalière surle partage et la ruse. Quant aux illustrations, sans douteinfluencé par son titre et le milieu où évoluent les per-sonnages, l'auteur a travaillé à l'aquarelle, ce qui apporteaux images une légèreté et une transparence bien adap-tées au propos : ne pas se fier à l'apparence ! (B.A.)

ISBN 2-7467-347-5

12,20 € © 5-7 ans

Corraini, diffusion Les Trois OursesBruno Munari :Les PrélivresVous souvenez-vous ? : 12 petits livres carrés dematières différentes dans leur boîte-bibliothèque,diffusés dans les années 80 par le galériste-éditeur Danese. Ils avaient disparu. Les revoilàdans une édition respecteuse (les photos d'en-fants lisant les Prélivres ont été reprises en cou-leurs sépia, pour indiquer leur origine antérieu-re). La boîte est en carton renforcé et chaquelivre trouve sa place - de 1 à 12 - grâce à unedécoupe à mi-hauteur qui reprend le chiffre.Cette nouvelle édition a été soigneusement tra-vaillée par Maurizio Corraini, éditeur d'art italien,tout particulièrement dans les rapports de cou-leurs et de matières entre les livres. Vous décou-vrirez (ou vous retrouverez) « Le Vilain petitcanard » : c'est le livre en bois qui « claque dansles mains des enfants » ; il est toujours un peutrop gros pour rentrer dans sa case au risqued'abîmer la boîte. Nous précisons que la seuleédition autorisée est celle des Corraini qui en ontconfié la diffusion exclusive aux Trois Oursespour la France et la Belgique : toute autre pro-venance concerne une contrefaçon, dans unemballage bleu, non autorisée par les ayantsdroit, ou une diffusion abusive. (É.L.)

ISBN 888794266-8

130 € ® Pour tous

Les Doigts qui rêvent / Les Trois OursesSophie Curtil :Ali ou Léo ?Ali et Léo trouvent un sac. À qui appartient-il ?Chacun énumère ce que contenait le sien etgagnera qui dira vrai ! À partir d'un scénarioinspiré d'un conte des Mille et une nuits : « LeSac prodigieux », Sophie Curtil nous offre unvéritable livre d'artiste susceptible d'intéresserun public beaucoup plus large que celui des mal-voyants auquel il est a priori destiné. La curiosi-té de l'enfant est sans cesse sollicitée, l'albumjouant sur le questionnement et l'ambivalencedes formes. Chacune des douze compositionsd'empreintes d'objets simples mais judicieuse-ment choisis pour leur qualité géométrique etleur capacité d'abstraction est associée à untexte qui énumère sept propositions, allant de laperception la plus immédiate au concept le plussymbolique (évocations numériques, poétiques,métaphysiques...). La musicalité du texte estune invitation à une lecture à voix haute. Toutest pensé et l'ensemble parfaitement abouti : lepassage du réel à l'abstrait (l'empreinte du gril-lage évoque-t-elle un canevas brodé, une galeriesouterraine, le labyrinthe du Minotaure ?) lesens de lecture tactile (verticale, horizontale,diagonale, circulaire) ; la diversité des composi-tions ; le jeu sur la forme et son modelé (simpleou multiple ; disposition symétrique ou asymé-trique ; motif plein ou en creux). Enfin, l'enfantse réjouira de trouver concrètement dans un petitsac placé en fin d'ouvrage les éléments qui ont serviaux empreintes (grillage en plastique, crochet, bou-ton, pièce de monnaie...). Et l'on peut croire qu'ils'en servira à son tour pour créer ses propresimages. Jeu, poésie, multiplicité des interprétations :une véritable ode à l'imagination. (B.A.)

ISBN 2-911782-33-X

77 € ® 7-9 ans

critiques / N°211-LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS

Un Drôle de samedi à la ferme, III. B. Granstrôm, Dragon d'or

livres d'imagesLes Doigts qui rêventChristian Merveille, ill. Josse Goffin :Petit Cube chez les Tout RondsVariation sur le thème de Petit Bleu Petit Jaune ! Unpetit cube naît chez les Ronds... Excellente utilisationdes matières et des formes. La partie de « lance-ballon »est particulièrement amusante. Un livre dont la décou-verte plaira aux malvoyants comme aux autresenfants. (N.B.)

ISBN 2-911782-37-2

39 € © À partir de 4 ans

Isabelle Michelat, ill. Christophe Loupy :Si j'étais... une sorcièreII s'agit ici de l'adaptation en album tactile d'un livreparu en 1996 aux éditions Milan. Il s'adresse auxtout-petits et raconte l'histoire d'une petite bouleblanche qui ajoute à son portrait un nez crochu, unchapeau pointu... et progressivement ainsi, tout cequ'il faut pour s'envoler sur un balai magique. Chaqueélément rajouté est en relief, dans une matière quiévoque la réalité. C'est simple et ça fonctionne bien.(N.B.)

ISBN 2-911782-38-0

31 € @ À partir de 3 ans

Céline Piette :Qui sent le fromage ?Lauréat du Prix Tactus 2001. Ce prix européenrécompense la meilleure maquette de livre tactile etpermet sa publication. L'originalité du livre conçu parune institutrice en maternelle de Bruxelles, est d'in-tégrer en plus du toucher, l'odorat. Il faut aider unpetit crocodile à trouver des amis. L'hippopotame luidemande pour quelle raison les autres crocodiles neveulent pas de lui. N'est-ce pas parce qu'il sent le fro-mage ? Le crocodile, qui ne comprend pas cetteexpression, va répéter bêtement cette question àtous ceux qu'il rencontre. Chacun l'invitera alors àsentir son parfum. L'histoire est plutôt un prétextemais elle est drôle et fonctionne bien. Elle amusera le

public auquel elle est d'abord destinée et les autresfermeront les yeux pour mieux toucher et sentir. (N.B.)ISBN 2-911782-34-8

15,25 € @ À partir de 4-5 ans

Dragon d'orJoyce Dunbar, trad. Alain Gnaedig, ill. BritaGranstrôm :Un Drôle de samedi à la fermeContrairement à ses frères (Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudiet Vendredi) Samedi, le dernier poussin de Maman Poulea horreur de rester sagement en file indienne. Lui n'a decesse de questionner sa mère. Tout l'intéresse et parti-culièrement ce que font les autres animaux. Ah ! s'il pou-vait nager comme les canards, crier comme une oie ouvoler comme le merle... jusqu'au jour où il aperçoit leplus extraordinaire des animaux : Cocorico ! Un albumsimple mais parfaitement abouti avec des personnageshautement expressifs souvent cadrés de près et unemise en pages très rythmée. (B.A.)

ISBN 2-87881-233-6

9,95 € @ 3-5 ans

L'École des loisirsMagali Bonniol :L'Ogre de Mouflette PapillonUn petit livre charmant dont la taille est bien adaptée àune histoire où l'ogre pleure parce qu'il est trop gros etque cela l'empêche de rentrer dans son château-jouet.Heureusement Mouflette est un peu magicienne. (N.B.)

ISBN 2-211-07116-3

7,50 € À partir de 3 ans

L'École des loisirsGiovannetti :MaxEnfin le revoilà l'animal ! Il est apparu pour lapremière fois en 1952 dans les pages du journalanglais satirique Punch et L'École des loisirs

8 LAREVUEDESUVRESP0URENFANTS-N°21l/criti u e s

avait permis aux lecteurs français de découvrirune première fois ses facéties en 1978. C'estsous un joli petit format cartonné qu'il nousrevient aujourd'hui. Hamster ? Cochon d'Inde ?Marmotte ? Peu importe, on est bien loin deces bêtes considérations d'ordre scientifiquedans ces histoires drolatiques en deux pagesqui ne contiennent comme texte que le folio-tage écrit en toutes lettres. Que d'imaginationet de mésaventures à travers ces 42 sketchesen images ! Seul en scène il nous offre un véri-table one-Max show en quelques dessins à laplume discrètement numérotés, hautementexpressifs et sans décor inutile. Qu'il se served'un violoncelle pour s'exercer au tir à l'arc,qu'il dévore une tranche de pastèque pour enfaire un lit ou qu'il finisse par se ligoter en s'at-taquant à un plat de spaghettis, sa malice, samaladresse et ses mimiques ne cessent denous surprendre et de provoquer en nous l'hila-rité. Une maîtrise totale du comique de situa-tion. Du grand art. (B.A.)

ISBN 2-211-07074-4

9,90 € (S) Pour tous

L'École des loisirsGrégoire Solotareff, Jean-Luc Fromental :Loulou et TomMais pourquoi donc éditer un livre à partir du film réali-sé par Serge Elissalde quand on a l'original sous lamain ??? D'autant que les illustrations de Solotareffsont autrement plus percutantes que celles proposéesici... Commerce... vous avez dit commerce ? (B.A.)

ISBN 2-211-07083-3

12,50 € ©

Grégoire Solotareff, 111. Olga Lecaye :Mimi l'oreilleUn lapin était né avec une seule oreille. Avec l'âge deraison, l'envie lui vint d'être comme tous ses sembla-

bles. Il pensait aussi qu'avec deux oreilles, il pourraitcomprendre le monde. Le voilà donc parti en quêted'une oreille. Long voyage initiatique semé de rencon-tres et d'embûches, dont il rentrera bien décidé à cequ'on l'appelle Mimi l'oreille. Il continuera aussi à nepas comprendre le monde, ce qui n'a sans doute pas derapport avec le nombre d'oreilles. Comme d'habitude,les très belles illustrations d'Olga Lecaye répondent,sur la page de droite au texte de Solotareff. Tous deuxnous entraînent dans leur univers à la fois léger etsérieux. (N.B.)

ISBN 2-211-07032-9

12,50 € © 5-7 ans

Collection Lutins des boisGrégoire Solotareff, ill. Nadja :La Nuit où la vie de Samsa a changé ;Le Jour où Mâcha a voulu manger leslutinsQuel bonheur de retourner dans la clairière des lutins !Cette fois, nous y suivons Samsa que personne neconnaît. Il se dit musicien, mais les sons qui sortent deson instrument sont insupportables. En fait, son tri-corde n'est qu'un prétexte pour courir le monde à larecherche de sa bien-aimée que l'ogre a enlevée. Vousvous en doutez, cette femme ne doit pas être trèsloin... Une belle histoire d'amour, éclairée par les jeuxd'ombres et de lumière de Nadja. (N.B.)

ISBN 2-211-06593-7 / ISBN 2-211-06587-2

8,50 € chaque ® 3-5 ans

L'École des loisirs / PastelJean-Luc Englebert :Le Château du petit princeLe roi en a décidé ainsi : il est temps pour le petit princed'avoir son propre château... mais il a beau avoir grandi,le petit prince ne se sent pas vraiment prêt... « Un dra-gon pourrait facilement entrer », dit-il en visitant sanouvelle demeure ! et il ne croit pas si bien dire... Un

crit! UPS / N ° 2 1 ILAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS

L'Enfant racine, Ml. K. Crowther,

ïcole des loisirs/Pastel

livres d'imagesnouvel album sur la peur et la prise d'autonomie, tendreet enfantin, autant dans le texte que dans les dessinsexpressifs à la plume et à l'aquarelle. Une chute inat-tendue et amusante. (B.A.)ISBN 2-211-069-72-X

11 € ® 4-6 ans

Kitty Crowther :L'Enfant racineLeslie ne savait pas en s'aventurant sur les tracesd'un renard dans la forêt profonde que cela allaittransformer sa vie... Quels sont donc ces pleursd'enfant qu'elle entend au fond du tunnel ? Dansquel monde étrange s'introduit-elle et d'où vient cemystérieux petit être à la forme d'une racine qu'elledécide aussitôt d'adopter ? De nombreuses ques-tions resteront sans réponse ou laissées à l'inter-prétation libre de chacun mais l'on sent très vite àla lecture de cet album qu'il fait partie de ces livresqui nourrissent leur lecteur en ne s'épuisant pas à lapremière lecture. On s'interroge sur cette femmeautrefois aigrie et solitaire qui semble s'ouvrir denouveau à la vie en allant rejoindre le monde deshumains. Les illustrations pleines pages réalisées aucrayon de couleur parviennent avec une grandefinesse à rendre toute la complexité et la progres-sion du récit. Elles donnent à voir à la fois l'universfantasmagorique de cette quête initiatique à traversla représentation de tous les petits êtres surnaturelsqui viennent peupler l'image, et les touches de cou-leur qui éclaircissent peu à peu l'atmosphère. Unalbum à forte dimension symbolique qui évoque l'u-nivers des contes et la féerie anglaise. (B.A.)

ISBN 2-211-066-82-8

12,50 € @ 5-8 ans

Rascal :Zig-ZagRascal joue avec les panneaux du code de la route endonnant la parole à son narrateur heureux qui, parfoiszigzague et dévie, mais conclut : « ça roule pour moi ».

L'idée est amusante. (N.B.)ISBN 2-211-069-79-7

10 €© À partir de 6 ans

Michel Van Zeveren :Trois courageux petits gorillesTrès courageux mais encore bien petits ces troisgorilles ! et quand leurs parents les laissent toutseuls dans le noir et que des bruits terrifiants sur-viennent, il faut vraiment être très courageux pouraller voir... mais pourquoi ne reviennent-ils donc pas ?Les enfants n'auront aucun mal à s'identifier auxtrois petits gorilles et prendront grand plaisir àdécouvrir l'origine des bruits en lisant attentivementl'image. Un album parfaitement enfantin dont le gra-phisme et l'humour ne sont pas sans rappeler ceuxde Mario Ramos. (B.A.)

ISBN 2-211-068-72-3

11 € © 3-5 ans

EtreWally De Doncker, trad. SéverineLebrun et Christian Bruel, 01. GerdaDendooven :Vivre sans moi, je ne peux pasVoici un album particulièrement intelligent etparfaitement abouti sur les questions métaphy-siques que se posent tous les enfants. Face àson reflet dans le miroir, un enfant commencepar s'interroger sur la réalité de sa propre exis-tence, et sur ce que seraient les autres et lemonde sans lui : « Si je n'étais pas né, mamanserait là quand même [...] Elle ne serait pas mamaman mais peut-être celle d'un autre ou d'uneautre »... Autant de questions fondamentalesposées de manière simple et particulièrementefficace. Les illustrations et les jeux typogra-phiques apportent une dimension humoristiqueavec la même force et économie de moyensque le texte (la représentation de la mère en

LAREVUEDESLIVRESP0URENFANTS-N°21l/crlt| y

particulier évoque furieusement le graphismede Wolf Erlbruch). (B.A.)ISBN 2-84407-030-2

13,50 € (g) 4-7 ans

Gerda Dendooven, trad. SéverineLebrun et Christian Bruel :Ma Maman à nousVoilà le portrait d'une maman qui n'a peur derien, qui joue, qui est pleine d'énergie, qui che-vauche la nuit vers des aventures connuesd'elle seule, qui aime les fleurs de la passionet qui n'est pas forcément la plus belle. Celafait un livre plein de chaleur et de réconfort,sans la moindre niaiserie, sur un thème pour-tant souvent abordé. L'illustratrice travailleavec des collages sur des fonds unis. Les per-sonnages, comme suspendus dans l'espace dela page, ont une présence étonnante.Excellente initiative de la part des éditionsÊtre que de nous faire connaître ce nouveautalent venu de Flandre. (N.B.)

ISBN 2-84407-029-9

13,90 € ® À partir de 3 ans

Gallimard JeunesseQuentin Blake, trad. Anne Krief :Petit chouQuentin Blake poursuit son exploration de larelation parents-enfants. Alors que Zagazounous montrait des parents aimants maisdésemparés devant les métamorphoses de leur« enfant » au cours sa croissance, Petit chous'attache à décrire l'amour bienveillant maisquelque peu étouffant d'une « mère » et sonindispensable corollaire : la prise d'autonomiede « l'enfant ». Comme toujours, Quentin Blaketranspose son propos dans un univers totale-

livres d'imagesment fantaisiste et nous raconte avec ten-dresse et malice l'adoption d'un oisillon bapti-sé Auguste par une femme aimante et atten-tionnée : Angèle Duboulard. Et Angèle neménage pas ses efforts à l'égard d'Auguste,elle rhabille (il faut voir l'air ahuri de l'oiseauqui ne comprend rien à ce qui lui arrive mais selaisse faire !), le nourrit (trop ! et de mets déli-cieux quand Auguste lorgne avec gourmandisesur de vulgaires insectes), le promène (enpoussette !), jusqu'au jour où Auguste devienttrop gros pour son panier, puis pour l'abri dejardin... Un album d'une grande fraîcheur ettellement drôle dans ses illustrations.On retrouve avec bonheur le trait libre etexpressif de l'auteur et, au-delà même de l'his-toire qu'il raconte, son regard si particulier surle monde. (B.A.)

ISBN 2-07-053687-4

13,50 € ® 4-6 ans

Gautier-LanguereauLauren Child :Pupuce11 habite dans une poubelle et tous les matins, quandun grand camion emporte toutes ses affaires, il seprend à rêver du sort des animaux qui appartiennent àun humain - le chinchilla qui vit dans le luxe, le siamoisqui s'ennuie dans son confortable appartement, lalapine du cirque applaudie chaque soir - et à envier leursort malgré les inconvénients. Avec la complicité demadame Pinson la marchande d'animaux, il réussit àse faire adopter par un humain très myope qui le prendpour un chat. Précisons que Pupuce est un aimable ratd'égout. Couleurs vives et mise en pages dynamiquesoulignent l'humour de cet album. (É.M.)

ISBN 2--01-390974-8

12 € © À partir de 5 ans

crlt i l i e s / N°211-lAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS

jvea

ut<

olivres

Le Magicien du square,

III. L. Corvaisier,

Grasset Jeunesse

d'imagesGrasset JeunesseThierry Lenain, 111. Laurent Corvaisier :Le Magicien du squareUne fillette de huit ans se réfugie souvent au squareet de là s'évade en dessinant ses paysages imagi-naires. Un vieil homme devient son ami. Il a beau-coup voyagé. Il raconte et la fillette dessine. Un jour,elle découvre que son ami est peintre. Elle aimeraitqu'il fasse son portrait. Mais ses mains tremblenttrop. Un jour, les volets de la maison du vieil hommerestent fermés. Quelques jours plus tard elle reçoitune grande enveloppe à l'intérieur de laquelle il y ason portrait. C'est un livre très sensible et plein depudeur sur la mort mais surtout c'est un livre sur lepartage des imaginaires et des rêves entre généra-tions, à travers l'art. On ne peut imaginer mieux queles très belles illustrations de Laurent Corvaisierpour renforcer l'émotion avec ces couleurs fortes,ces compositions sans perspective qui mettentchaque élément au même plan, car il n'y a riend'anecdotique en eux. (N.B.)

ISBN 2-246-64591-3

10,90 € © À partir de 6 ans

GrùndRobert Crowther :Les FormesRien à dire sur la conception des différentes formes :cercle, losange, rectangle, ovale, carré sont intelli-gemment illustrés et les différents volets ou lan-guettes qui les animent ménagent suffisamment desurprises pour amuser les lecteurs. Mais le papierparaît manquer singulièrement d'épaisseur pour per-mettre une utilisation fréquente sans risquer d'êtredéchiré... (B.A.)

ISBN 2-7000-4715-X

9,95 € © 2-4 ans

La Joie de lireNadia Budde :Le Rêve ambulantLa petite salamandre vit seule au rythme de « métro,boulot, télé, dodo ». La nuit, elle rêve à tout ce qu'elleaimerait comme cadeau. Le texte contredit l'image oujoue avec elle ; la tirelire bien remplie dont elle rêve estpleine de vis et de clous... Le jeu entre rêve d'enfant etrêve d'adulte est amusant aussi. Quand la petite sala-mandre arrive au bureau le lendemain matin, on devineque tous ses désirs seront comblés par ses collèguesqui n'ont pas oublié son anniversaire. Le texte est trèscourt, les images dans des tons inhabituels sont à liredans le détail. Original et amusant. (N.B.)

ISBN 2-88258-241-2

15,30 € © À partir de 4 ans

Les VersatilesJutta Bauer, trad. Anne Salem-Marin :Selma« Qu'est-ce que le bonheur ? » vaste question mais pre-nez l'exemple de la brebis Selma, et vous comprendrezvite que ce n'est pas si compliqué et souvent bien plusproche qu'il n'y paraît. Une petite parabole sur le bon-heur, avec des illustrations humoristiques qui ne sontpas sans évoquer le graphisme de F'Murr. Amusant,efficace et sans prétention. (B.A.)

ISBN 2-88258-242-0

8,50 € © Pour tous à partir de 5 ans

Antoine Guilloppé, ill. Géraldine Alibeu :Quelle est ma couleur ?Un jeune garçon s'interroge sur son identité. À l'école,il est un élève comme les autres, pour les Arabes, il estfrançais, pour les Français, il est étranger, bien qu'ilsoit né en France... L'illustration minimaliste et letexte réduit à l'essentiel ne permettent pas un dévelop-pement nuancé de cette intéressante problématique etaboutissent à une comparaison assez maladroite. (É.M.)ISBN 2-88258-243-9

8,50 € Q 5-7 ans

LAREVUEDESLIVRESP0URENFANTS-N°211 / ./ critiques

KaléidoscopeTana Hoban :Que vois-tu ?Le livre fondateur de tout le travail photogra-phique de Tana Hoban, publié aux États-Unisdès 1970 sous le titre Look again, vient deparaître en France. Un jeu de devinettes astu-cieuses est mis en place grâce à un carrédécoupé dans les pages qui laisse apercevoirun fragment de photographie : l'imaginaires'envole, à chacun de faire des propositions.On tourne la page et une réponse apparaît, ontourne encore et une nouvelle surprise est pro-posée. La force de ce livre-jeu vient des asso-ciations poétiques et graphiques travailléesavec justesse, simplicité, rigueur et toujoursdans la joie. Cet album que nous avons partagéavec des générations d'enfants ne vieillit pas.Le noir et blanc fait même sa force car la struc-ture, les matières, les atmosphères y prennenttoute leur lumière.

C'est un classique inventé par Tana Hoban etmaintes fois copié depuis. C'est donc justiceque ce livre pionnier soit accessible. Maisune erreur grave a été commise ou plutôt uncontresens sur le titre. Voir et regarder sontdeux verbes français qui correspondent auxdeux verbes anglais see and look. Toute l'œuvrede Tana Hoban (plus de 70 livres dont 5 « Look-Book » comme on a pu les appeler) est baséesur le regard et l'apprentissage du regard. Il nes'agit donc pas de voir mais bien de regarder.Espérons que le livre fera très vite l'objet d'unretirage et que l'éditeur corrigera cette erreurgrossière. (É.L.)

ISBN 2-87767-386-3

12,50 € ® 7-9 ans

KaléidoscopePat Hutchins :Un chasseurUn nouveau livre à compter aussi drôle qu'original : unchasseur totalement myope et manifestement assezstupide traverse la savane d'un pas décidé passant àcôté non pas d'un, mais de 2 éléphants, 3 girafes, 4autruches... 10 perroquets à peine cachés ! Nous som-mes ravis de retrouver ce grand auteur et illustrateuranglais qu'est Pat Hutchins et ses illustrations pleines defraîcheur, au graphisme stylisé et aux couleurs lumineu-ses sur un ciel bleu céruléen. Simple et efficace. (B.A.)

ISBN 2-87767-387-1

12 € © 3-5 ans

Thierry MagnierElisabeth Brami, ill. Claude Cachin :Roule ma pouleLa roue de la vie tourne et nous entraîne de la nais-sance jusqu'à la mort, la vie est un voyage : avec cesmétaphores bien connues où nous sommes tous desgens du voyage, les images se concrétisent dans legrand cirque de la vie. Cette idée de mouvement estaccentuée par le texte qui joue sur les sonorités et lesassonances (le son « ou ») qui marquent avec légèreté etune certaine impertinence les grandes étapes de la vie.Les illustrations dynamiques qui exploitent le thème de laroue et du cercle sous tous leurs aspects sont aussiriches en références et font de ce déroulement un gran-diose spectacle de cirque. (É.M.)

ISBN 2-84420-223-315,50 € I À partir de 4 ans

Gérard Moncomble, ill. Natali Fortier :Les Voisins font un cirque le dimancheDans les dix appartements du bloc 1, escalier A duquartier de la Chlorophylle, la vie n'est pas toujoursfacile. Mais dès le dimanche matin, tous les habitantsse précipitent sous le chapiteau. Le timide qui a besoinde ses gros chiens pour se sentir un caïd, devient unformidable dompteur, les assiettes qu'on se lançait à la

criti u e s / N ° 2 1 1 - L A R E V U E D E S U V R E S P 0 U R E N F A N T S

,

livresfigure permettent de jongler... Et quand vient le lundi,commence le compte à rebours jusqu'au prochaindimanche. Le texte rimé est porté par la tendresse etl'humour avec lesquels les illustrations de Natali Fortierdonnent vie aux acteurs de ce cirque. (N.B.)ISBN 2 84420-222-5

16 € © À partir de 5 ans

MilaZazie Sazonoff :L'Alphabet zinzinUn plaisant abécédaire grand format au look rétro quipropose les différentes typographies courantes de lalettre, une liste d'objets que l'on retrouve en regard surla page de gauche. Plus subtil qu'il n'y paraît au pre-mier abord : cette énumération est pimentée par cer-tains mots simplement évoqués ou suggérés par unobjet et l'illustration joue avec différentes échelles,objets réels, objets miniatures, images d'objets,...Cette circulation dans différents niveaux de représen-tation, cet aspect ludique, permettent une lecture àplusieurs niveaux. (É.M.)ISBN 2-84006-353-0

18 € (+) À partir de 4 ans

Anne Bouin, ill. Bruno Gibert :Le Journal de Nina PetitbondLe jour de l'arrivée du printemps, Nina décide d'allerl'attendre dans le square : c'est la première foisqu'elle fait l'école buissonnière ! L'occasion rêvéepour commencer un journal intime... Il y a tant dechoses à raconter quand on prend le temps de lesregarder... Un album plein de fraîcheur illustré pardes peintures proches des dessins d'enfants, des col-lages, des gravures et des photos. Le mélange de tech-niques et la mise en pages aérée bien adaptés au pro-pos évoquent un peu un herbier. Sensible et charmant.(B.A.)

ISBN 2-84006-318-2

13,60 € © 7-9 ans

Les 400 coupsCollection Carré blancSylvie Pinsonneault, ill. Lino :KoletailleKoletaille est un char d'assaut. Ses activités, ses capa-cités sont décrites d'une façon détournée, comme s'ils'agissait d'un jouet. « Koletaille a des compagnons detoutes les nations, Koletaille aime jouer à la cachette ».Le texte n'évoque jamais directement la guerre. C'estl'illustration qui prend en charge la réalité, certes avecla naïveté des dessins d'enfants mais aussi avec force.Cela renforce l'absurdité de la guerre et l'oppositionentre la puissance d'un char et la faiblesse de ceux quise trouvent devant. Une postface documentaire donnequelques informations techniques et suggère quelquesbonnes idées de dépenses équivalentes au prix d'unchar. (N.B.)

ISBN 2-89540-065-2

8 € © À partir de 8 ans

Éditions du RouergueHenri Meunier, ill. Thierry Murât :Komunikation zéroUn album sans texte sur les problèmes de communica-tion ce n'est déjà pas banal mais quand en plus ils'agit d'espèces de robots-martiens, tout se complique !Une mise en images totalement absurde et hilarante dusentiment que l'on peut avoir quand l'échange sembleimpossible : on a l'impression de débarquer d'une autreplanète et de ne pas avoir le décodeur ! Pourtant, en casde danger, on peut soudainement réussir ensemble àfaire du sens... Original, drôle et bien vu ! (B.A.)

ISBN 2-84156-441-X

10 € © 7-10 ans

Les avis sont partagés surPelton :Maurice est mortPour :Pelton a choisi l'humour pour évoquer la mort enentrant dans l'imaginaire enfantin. Son héros, Bruno

LAREVUEDESLIVRESP0URENFANTS-N°21i/cr.t. u e g

joue à faire le mort comme peuvent le faire tous lesenfants qui jouent aux cow-boys et aux Indiens. Maislui va pousser le jeu un peu plus loin en restant immo-bile à se poser toutes les questions liées à ce qu'il a puentendre sur le sujet et à ses propres interrogationsmétaphysiques : comment imaginer que la vie continuesans nous ? Que fait-on pendant la mort ? Et qu'y a-t-ilaprès la mort ? Bon d'accord il y a des inconvénients :« c'est dur d'être mort quand maman a préparé debonnes choses à manger » mais il y a des choses plusdramatiques et par exemple « on peut faire des bêtisessans se faire gronder ! ». Comme quoi on n'est pas obli-gé d'être sinistre pour évoquer un sujet aussi grave etl'humour est souvent la meilleure approche surtoutquand il réussit à restituer la fraîcheur et la vérité desenfants. La distanciation s'opère aussi par un graphis-me extrêmement drôle et très stylisé des personnages(en l'occurence assez indéfinissables... entre l'hommeet l'animal) et par l'utilisation de couleurs chaudes etvives. (B.A.)Contre :

« Maurice est mort », ou Maurice joue-t-il à être mort, ouMaurice rêve-t-il qu'il est mort puisque le lendemainmatin il se lève et part à l'école ? S'il est difficile pourle lecteur adulte de répondre clairement, les enfants nerisquent-ils pas d'être franchement perdus ? Le réalismedu traitement enfantin, parlant par exemple de la terrequ'il faudrait aimer, et des individus mous et visqueuxqui se promènent partout, risquent de choquer. À réser-ver aux amateurs d'humour très noir. (N.B.)

ISBN 2-84156-440-1

10,50 € © © À partir de 5 ans

Editions du RouergueCollection DoADo ImageGeert De Kockere, adapt. DanielCunin, ill. Sabien Clément :Amourons-nous« L'amour se conjugue : nous nous amourons ».Des mots nouveaux et des images nouvelles

pour parler du sentiment amoureux et du désir ?Oui, c'est possible et ce livre en témoignesuperbement. De ce poème aux mots de tousles jours et des illustrations au trait, tendre-ment ou passionnément colorées sur les pagesde gauche, montrant deux corps nus qui secherchent, émanent tendresse immense, gaie-té, simplicité de l'évidence. Le lien indissocia-ble entre le sentiment amoureux et le désir estle fil rouge de cette conjugaison. Tout cela estdit et montré sans la moindre vulgarité, avecpudeur, légèreté et humour. L'harmonie estparfaite entre le texte et l'illustration. À recom-mander à tous les amoureux, quel que soit leurâge. (N.B.)

ISBN 2-84156-443-6

14 € ® À partir de 15 ans

SarbacaneCécile Geiger :ErnestCet album se présente sous la forme d'un carré auxpages cartonnées. Les belles peintures de CécileGeiger s'étendent sur les doubles pages. Elles mon-trent les quatre saisons dans le parc des moutons.Ils sont cinq mais au fil du temps, ils disparaissentplutôt mystérieusement. Ernest est seul dans le préquand vient l'hiver suivant. Le berger décide de legarder et l'emporte dans sa maison. (N.B.)ISBN 2-84865-006-0

9,90 € © 2-5 ans

Michel Séonnet, ill. Cécile Geiger :MadassaUn enfant d'un pays en guerre hanté par la peur, la tris-tesse et le souvenir de la faim ne peut ni lire, ni écrire.La maîtresse ne sachant quoi faire pour l'aider, lui litdes histoires qui lui permettront de mettre des motssur ses peurs et de les exprimer. Intentions tout à faitlouables mais qui se traduisent par un propos assez

critiques N°211-LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS

livres d'imagessimpliste sur les difficultés que peuvent rencontrerces enfants que la souffrance coupe du monde. Lesillustrations extrêmement prégnantes, travaillées àla gouache, paraissent maladroites dans leur expres-sionnisme forcé et contribuent à alourdir le propos.(É.M. ; B.A.)

ISBN 2-84865-008-7

12,95 € 0 6-7 ans

tique, des devinettes, et même des fonds sonores.Le tout garde une grande fraîcheur et donne envie departager et de continuer le jeu. (É.L.)ISBN 2-02-0527944

20 € ® 5-7 ans

Seuil JeunesseGéraldine Alibeu :La Mariguita et la soupe du paradisLe premier livre de cette jeune créatrice seremarque par l'originalité de son ton. La Mariguita,la nuit se coud un nouveau mari. Le sien ne luiconvient plus, il passe son temps à jouer au mikado.Alors, un peu d'eau de Javel dans la popotte et hop,au paradis ! Mais la Mariguita ne savait pas que lesmikados servaient à la construction d'un beau châ-teau que l'homme construisait pour elle. Alors, unpeu d'eau de Javel et vite elle rejoint son homme auparadis. Les illustrations sont très belles, pleines dechaleur. Dans cette atmosphère décapante, onpense à l'exubérance des pays d'Amérique latine eton rit de cette folle histoire. (N.B.)

ISBN 2-02-054161-0

9 € © À partir de 5 ans

Hervé Tullet :Les Cinq sensAvec fantaisie, humour et simplicité, Hervé Tulletexplore un à un les cinq sens. Un livre plein demalice et d'astuces pour faire « percevoir » la vue, letoucher, l'odorat, le goût et l'ouïe. Le dessin estlibre, les couleurs pleines de chaleur, les entréesvariées, l'exploration enivrante. L'auteur s'amuse etremplit à merveille son cahier « d'exercices » partous les bouts, dans tous les sens. Il y met des rébus,des trompe-l'œil, des jeux de mots et des jeux d'op-

RESPONSABLES DE LA RUBRIQUE :Brigitte Andrieux et Nathalie Beau

RÉDACTRICES :Brigitte Andrieux, Nathalie Beau, Elisabeth Lortic, ÉlianeMeynial

16 LAREVUEDESLIVRESP0URENFANTS-No2n/critj u g s