livresLivres d'images

nouveaux

Casterman lance une petite collection d'al-bums au format de poche, qui s'appelle "Lecroque-livres" ; la plupart de ces rééditions souf-frent de la réduction et des aménagements discu-tables du texte et des images : pour Bonjourpetite baleine, si réussi dans la collection Funam-bule, c'est un massacre : images cadrées —n'importe comment — ou supprimées, couleursdénaturées, gros caractères qui étouffent ce quireste de l'illustration. Pitié pour la baleine, mêmesi elle n'est que de papier !

Le journal de Véronique,, premier jour devacances a proportionnellement moins souffert :les images sont isolées et redistribuées ensoixante-quatre pages au lieu de vingt-quatre;même texte géant, ponctué, on ne sait pourquoi,de lignes en caractères gras qui l'alourdissent.

Deux Benjamin Rabier : Gédéon fait du ski etGédéon traverse l'Atlantique, ont perdu laliberté de leur mise en page originale ; le texte estplatement résumé.

Elagage sévère aussi pour L'arbre de Léonard,qui avait son charme dans sa première édition.

Au bonheur des arbres et L'uniforme ensor-celé, parus au Cerf, sont encore moins convain-cants que dans leur première présentation.Enfin, jeux et compétitions d'enfants dans Tchy-wan, l'Indien des plaines ; et une nouveauté : Uncrocodile quitte le Nil, d'Hermann Altenburger,aux images drôles et colorées, sur une histoireassez mince.

Au Centurion jeunesse, Les Bébés-Livres, aveccinq petits albums carrés d'Helen Oxenbury:Arthur en famille, Arthur et ses amis, Arthurs'habille, Arthur joue, Arthur travaille. Influenceconjugale? Arthur a la placidité et les contoursenveloppés des bébés de Burningham; il en aaussi l'humour. Un objet ou un personnage pré-senté seul en page de gauche rejoint Arthur enpage de droite: ainsi, dans Arthur en famille,l'arrivée d'un confrère le laisse perplexe et c'esttrès drôle.

Enfin la paix, de Jill Murphy, est un de cesalbums qui mettent tout le monde d'accord dansun sourire : texte simple et images expressivesracontent les malheurs d'un père Ours qui n'ar-rive pas à trouver le sommeil.

Chez Duculot, un auteur, Martha Alexander,pour deux petites collections très réussies. L'une,au format idéal, s'appelle Antoine et Anthracite :quatre aventures d'un enfant avec le gros oursdessiné au tableau, qui prend vie et devient lecomplice muet des jeux et des problèmes avecMaman ou avec les copains. Dessins raffinés,vivants, d'un style original. Quatre titres : Tantpis pour ma vilaine maman, Anthracite (fichedans ce numéro), Qu'allons-nous faire, Anthra-cite? Quelques défauts dans le texte des deuxautres : Je suis rudement content de te voir,Anthracite et Un ours pas comme les autres;espérons les voir corrigés lors d'une réédition.

La seconde collection, carrée, propose deuxtitres excellents sur le même thème : On ne m'apas demandé si je voulais une petite sœur (l'en-fant jaloux cherche à caser sa petite sœur), etQuand le nouveau bébé arrive, moi je m'en vais(on boude maman enceinte, puis cela s'arrange).

A l'Ecole des loisirs, Bonsoir lune, de Marga-ret Wise Brown, illustré par Clément Hurd, coll.Lutin poche. Un enfant lapin, avant de s'endor-mir, dit bonsoir à tout ce qui l'entoure dans lagrande chambre aux belles couleurs. Un albumpour l'heure du coucher, avec des détails à repé-rer à chaque page, une ambiance douce et lalumière qui baisse peu à peu jusqu'à la nuit.

Dans la collection Joie de lire : Laura perd latête, de Philippe Dumas ; le grand bain desenfants avec la chienne Laura dégénère en inon-dation et en navigation jusque dans la rue.Dumas avait raconté cette histoire aux enfantsde la Bibliothèque du Luxembourg, qui enavaient été ravis.

Deux albums de Lillian Hoban : Les tortuesde la mare et La famille Tortue et ses nouveauxvoisins ; histoires gentilles, un peu déroutantes ;qui aurait pensé que les tortues avaient tant deproblèmes?

En Lutin poche, quelques rééditions : Adé-laïde, d'Ungerer, Florian et tracteur Max, quisont acceptables dans le petit format. D'autressouffrent de la réduction et les couleurs perdentleur fraîcheur quand l'album est imprimé surpapier teinté, comme c'est le cas pour Un pois-son est un poisson, Emile, Jean de la Lune, ce

dernier déjà réduit en édition cartonnée par rap-port à son format original.

A la Farandole, Jim le kangourou, de JuttaKirschner, coll. Aux quatre coins. Un kangou-rou ami des enfants fait des cadeaux aux dépensd'un grand magasin, se rend utile et, à la surprisegénérale, réclame un mari. Album souriant etanodin.

Chez Flammarion, les petits Castors sont réa-listes et sans surprise, comme L'anniversaire ouLa panne d'électricité. L'un est bien adapté auxpetits, qui lui font un succès : Réveille-toi our-son ! de Romain Simon. Un autre enfin : Meslivres, peut surprendre, mettant l'accent surtoutes les utilisations du livre étrangères à la lec-ture ; le souci de désacralisation semble aller toutde même un peu loin.

Chez G. P. Chansons de France, illustré parJacqueline Guyot : un album joliment présentéqui propose vingt chansons anciennes avec leurmusique. Le texte respecte les versions adultes etles galanteries qui en font le charme ; la couver-ture, réussie, situe le recueil vers la fin du XVIIIe

siècle : bonnets, fichus et cocardes tricolores.

Chez Nathan, Belles images pour enfantssages : cinq images animées du XIXe siècle,accompagnées d'un court commentaire en groscaractères; une tirette permet de changer lascène en faisant évoluer l'action et cela fait tou-jours sourire.

Aux éditions du Sorbier; nouvelle collectionLola, d'Yvan Pommeaux : La destinée de lafamille Campagnol, depuis la naissance du châ-taignier jusqu'à nos jours, et Le monde estcomme une orange, Lola ! Cette Lola est unesouricette, qui propose à sa manière une sorted'éveil à l'histoire des mœurs et à la représenta-tion du globe terrestre. Sympathique et astu-cieuse, voilà une série à suivre.

Bandes dessinées

Bayard-Presse produit une nouvelle collectionréalisée par l'atelier B.D. Presse-jeune/Bayard-Presse, qui reprend en albums cartonnés lesbandes dessinées parues en plusieurs épisodesdans ses revues. Une bonne collection dans l'en-semble, bien adaptée aux enfants. Présentationen grand format agréable.

Tom-Tom, de Jacqueline Cohen et BernadetteDesprès, collection J'aime lire. Deux volumesparus : Tom-Tom et sa sœur, et Tom-Tom àvotre service. Plusieurs histoires par volume,

dessin plein de détails, grande écriture du fait del'agrandissement du format par rapport à l'origi-nal, pour les exploits de deux gamins turbulents,semant la panique dans le restaurant familial.

Les Jacopo de Colette Tournés et Jean-LouisFloch, collection Astrapi. Deux albums parus :Les Jacopo contre le fantôme, et Les Jacopo auJapon. Présentation très conventionnelle, avecdes textes bien lisibles dans des encadrés sansfantaisie. Découpage classique de la page envignettes traditionnelles. Les Jacopo formentune famille de gens du cirque et ont pour animalfamilier une oie détective. En effet, ils doiventfaire face à des mystères, des actes de malveil-lance et de jalousie. Agréable histoire bienmenée.

Dans la même collection, Touffu le chien sanschaîne, de Martin Berthommier. Petits gags surune page, qu'on retrouve au dos de chaque cou-verture d'Astrapi. Touffu, chien inventif et actif,se laisse prendre aux grosses ficelles qui lui sonttendues et se retrouve ainsi dans des situationsquelque peu ridicules.

Enfin, pour les plus grands, une bande dessi-née de Pierre Wininger, Evergreen, collectionOkapi : aventure et mystère en mer, personnagesétranges du début du siècle, intrigues sans vio-lence. Dessin et couleurs de qualité sur un scéna-rio solide.

Chez Casterman, une nouvelle collection spé-cialement destinée aux enfants. Albums brochés,bien présentés, avec des bulles très lisibles et uneécriture assez grande. Cependant les titres parusne sont ni révolutionnaires ni passionnants.Qualité très moyenne.

Le trésor de Neptune, de Simon Stem, collec-tion Les aventures de Capitaine Ketchup. Unmarin et son équipage, la vigie, Pastis, un perro-quet, le mousse, Cocktail, un chat. Dans leurchasse au trésor ils sont aidés par une baleinecomplaisante et serviable. Histoire bien mince,pour les petits.

Godi a créé les aventures de Diogène Terrier :La maison de Diogène, une maison rococo habi-tée par Diogène, le chien, et sa locataire, unetaupe. La maison est menacée par la construc-tion d'une autoroute et une invasion de termites ;l'écologie sauvera tout ! Le deuxième album, Lesoiseaux mécaniques, est une aventure plus tiréepar les cheveux; à rejeter.

Un nouvel album dans la série Yakari : Lesecret de Petit Tonnerre, de Derib et Job. Cettefois, c'est le cheval le héros de l'épisode. Il doit,avec d'autres compagnons appelés, subir toutessortes d'épreuves difficiles, que même Yakari neconnaîtra pas. Quelques très belles pages, maison les aurait aimées plus nombreuses !

10

Le secret de la salamandre, un nouvel épisodedes Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec,de Tardi. Du sang, de la violence, la guerre pen-dant laquelle Adèle est endormie. Tout se passeen dehors d'elle jusqu'à son réveil dans les deuxdernières pages par son "prince charmant", Brin-davoine. Compliqué et très bavard ; à avoir pourla série, la qualité du graphisme ainsi que labeauté des couleurs.

Chez Dargaud, dans la collection Pilote, voicila suite attendue de l'album Annie Mal, de JeanC. Denis : La Saison des chaleurs. On retrouveAndré, le corbeau, se promenant dans un universanimalier, vivant en marge de la société, tour àtour heureux et malheureux, moqué et moqueur.Unité de ton : jaune, gris et noir en harmonieavec un dessin de qualité. Pour adolescents etadultes.

Autre titre dans cette même collection : Tar-tine de clous, de F'Murr. Plusieurs histoires déli-rantes à la FMurr, lequel ne s'embarrasse pas del'unité de temps, mêlant habilement le passé auprésent, déplace les montagnes sans difficulté ets'obstine à démolir ce qu'il vient de construire.

Aux éditions du Lombard, dans la collectionChlorophylle, de R. Macherot : Zizanion le terri-ble. Bande dessinée animalière et policière: unêtre veut à tout prix supprimer le roi ; les journa-listes déjouent, à la barbe de la police, les conspi-rations. Drôle et bien dessiné. Pour petits etgrands.

Dites-le avec des gags, de Turk et De Groot,collection Robin Dubois. Une planche par gagmettant en scène un monde gentiment farfelusitué au Moyen Age, avec des anachronismesbien vus, et des clins d'oeil sympathiques.

Dans la collection Histoires et légendes, L'om-bre du corbeau, de Comès. Très beau dessin,pour une histoire étrange se situant au cours dela guerre 1914-18. Rêve et réalité se mêlent à lavie et à la mort. Le destin de la guerre est soumisà des corbeaux qui jouent aux échecs : le gagnantde la partie le sera aussi sur le champ de bataille,une explication qui en vaut une autre ! Pour ado-lescents et adultes.

Contes et romans

Chez Bordas, coll. Aux quatre coins dutemps : Ben est amoureux d'Anna, de Peter Hârt-ling. Un thème nouveau en littérature enfan-tine : les premières amours, à l'âge de l'école.Très simple, drôle et plein de délicatesse; cesenfants pudiques et sensuels s'écrivent, se bai-gnent ensemble, se quittent... Les personnages

d'adultes, eux aussi, sont vrais sans que le traitsoit jamais appuyé. Fiche dans ce numéro.

Chez Casterman, coll. L'ami de poche, Laquête du Graal, suite des romans de la Tableronde bien adaptés par François Johan. La vieviolente des cosaques : Tarass Boulba, de Gogol,texte intégral.

Chez Duculot : Les sept corbeaux, le troisièmeconte de Grimm illustré par Lisbeth Zwerger ; onne peut s'empêcher de penser que les images ori-ginales doivent être très belles, alors que lareproduction reste médiocre.

Dans la collection Travelling, Les intrus duParc Paradis, de Richard Peck : l'aventure deTérésa et Barnie qui, menacés par une bandedangereuse, se réfugient dans un centre commer-cial. Ils s'apercevront que d'autres clandestins yont monté toute une organisation et réussissent àsurvivre en se fondant dans le décor. Le réalismedu récit rend l'histoire convaincante et le sus-pense ne manque pas.

Dans la série Travelling sur le futur, Au-delàde la rivière noire, de Monica Hughes ; au XXIe

siècle, trois types de communautés humaines ontsurvécu à la mort de notre civilisation ; une jeuneguérisseuse indienne et un garçon de quinze ansélevé dans le respect d'une tradition rigoureusecherchent ensemble un remède au mal qui conta-mine les enfants. Mais, dans la ville abandonnée,des survivants retournés à la sauvagerie sontdevenus anthropophages. Les adolescents peu-vent trouver dans ce roman aventure dramati-que, humour noir et sujets de réflexion.

A l'Ecole des loisirs, coll. Renard poche,Notre prof, de Walter Kempowski : un livreétrange et finalement attachant; il est fait denotations sans commentaires sur le comporte-ment d'un maître d'école très humain ; ses textesau tableau, écrits à la main, alternent avec lescourts paragraphes du récit. Un être sincère etcomme désarmé, qui s'interroge et ne peut man-quer de toucher le lecteur. Les images de Roswi-tha Quadflieg sont tout à fait dans le mêmeesprit.

Neuf contes et nouvelles de Guy de Maupas-sant, choix et commentaires de Christian Posla-niec. Philippe Dumas met sa plume expressiveau service du texte mais il atténue beaucoup lecôté noir de Maupassant.

Trois Castor poche de qualité, et d'abord Lafille du cirque, de Lygia Bojunga Nunes. AliceRaillard, qui a déjà traduit les romans de Vas-concelos, rend bien en français la simplicitéfamilière du texte brésilien, l'épaisseur que

12

donne au réel le commentaire naturel du rêve.Quittant le cirque où ses parents équilibristesviennent de se tuer, la petite Maria vient vivredans l'appartement bourgeois de sa grand-mère ;elle y cherche sa propre vérité, entre son passé,ses amis la femme à barbe, le mangeur de feu, etun avenir qui reste à découvrir. Nous reparleronsde ce roman hors-série.

L'inondation, de Pamela Oldfield, raconte trèsbien l'aventure de trois enfants bloqués loin deleurs parents par la crue de la rivière. Initiative,simplicité devant les problèmes, vivacité du ton :toutes les qualités qui appellent le succès ; la tra-duction de Rose-Marie Vassallo et les images deChristian Jauffret concourent au plaisir de lalecture.

Un hiver aux Arpents, d'Alan Wildsmith,traite un peu le même thème : c'est la neige quienferme les enfants, et la menace des chiens sau-vages rend la situation plus dramatique. Histoireet personnages convaincants, comme dans levolume précédent du même auteur : Un été auxArpents.

Dans la collection Folio junior de Gallimard,Un petit soldat et autres histoires d'hommes :cinq nouvelles de Jack London; vies en rac-courci, renversements de situation, jeux risquésavec la mort. Texte direct, dense et souventviolent.

Un classique en 1000 soleils : Les cinq sous deLavarède, de Paul d'Ivoi ; le tour du monde pourun héritage, avec cinq sous en poche et une jolieAnglaise. Les amateurs de Phileas Fogg et ducapitaine Corcoran pourront faire des comparai-

Chez G.P., coll. Dauphine: La maison dubonheur, de Molly Burkett. L'auteur de Nickymon ami raconte de nouvelles histoires d'ani-maux recueillis et soignés par une familleanglaise; facile à lire et plutôt amusant.

Grasset jeunesse propose deux histoires illus-trées : Au jardin de Zoé, de Jean Reinert, imagesde Joëlle Boucher. A sa petite fille qui a envied'une glace, un papa raconte une aventure d'ourset de poisson volant gonflé de limonade ; fantai-sie et logique sont bien celles d'une rêverie enfan-tine qui ne s'encombre ni de prétention ni demorale. Un moment rafraîchissant.

Qui est le prince? d'Hervé Bazin : le serviteurest déguisé en prince et le sultan en portefaix.Cet apologue de style oriental, un peu difficilepour les jeunes enfants mais plein de sens et desaveur, invite à une compréhension qui ne s'ar-rête pas aux apparences (le contraire de Blyton,en somme).

Grùnd reprend en un volume plusieurs contesdéjà publiés séparément : Le prince heureux etautres récits merveilleux (Wilde, Dickens, Aul-noy, Leprince de Beaumont, Storm). Deuxbeaux récits moins connus : "L'arête enchantée",de Dickens et "La dame de la pluie", de Storm, àredécouvrir avec plaisir dans ce recueil illustrépar Palecek et d'autres artistes tchèques.

Chez Hachette, coll. Bibliothèque rosé, Lemont Faribole, de Sid Fleischman, traduit parLouis Mirman et illustré par Michel Politzer.Histoire loufoque d'une famille errante entreMississippi et Missouri : feuilles de chou locales,bandits, faux fantôme et fausse ruée vers l'or ; onne s'ennuie pas avec Fleischman. Mais est-il à saplace dans la Rosé? Cela risque de découragerles amateurs plus âgés.

Suivez le bus! de Pat Hutchins, coll. Tapisvolant : une classe en pique-nique, un échange desacs avec des gangsters, des poursuites et happy-end. On a un peu l'impression d'avoir déjà vutout ça, mais ce n'est pas une raison pour sepriver d'un moment sans arrière-pensées.

Histoire de fous, de clous, de sous et tout...d'Alain Royer et Emmanuel Baudry, coll. LaBouteille à l'encre. Une élève bizarre à l'école :elle arrête le temps, sauf pour elle-même et lescomplices qu'elle s'est choisis. (En réalité, letemps est accéléré et non arrêté ; idée exploitéeautrefois par Pierre Devaux.) Imaginez tout cequ'on peut faire quand les gens autour de voussont pétrifiés et inconscients ! Les auteurs sont sirespectueux de l'ordre et de la morale qu'on estdéçu ; les lecteurs pourront en discuter et inven-ter toutes les audaces. Suspense jusqu'à la der-nière page.

Le Livre de Poche Jeunesse propose un choixd'Histoires fantastiques, déjà très appréciées desconnaisseurs quand elles avaient paru chezGrùnd : génies, fantômes, vampires de diverspays du monde; de très bons thèmes bien racon-tés, pour faire peur, non sans humour.

Djinn la malice, un des meilleurs romans deJacqueline Cervon, prend un nouvel intérêtdepuis les événements d'Iran ; c'est peut-être l'oc-casion d'éveiller l'attention des enfants sur lesproblèmes de liberté dans un pays où tradition etprogrès sont liés à des réalités politiquescomplexes.

L'étrange histoire de l'apprentie sorcière, deMary Norton : lit volant, voyages dans le temps,idylle inattendue ; une histoire déjà classique quifait toujours sourire, ici bien illustrée par Annie-Claude Martin.

13

Le château des enfants volés, de Maria Gripe.On peut être très réticent à propos de ce contemoderne, si chargé de symbolisme qu'on ne saitau juste ce qu'il apporte aux enfants... A discu-ter, sans doute. L'illustration de ChristopherSmithe est réussie.

Chez Nathan, deux contes d'Andersen illus-trés par Ulf Lôfgren : Le briquet, Les habitsneufs de l'empereur. Les textes sont abrégés maisl'esprit n'est pas trahi ; gros caractères qui s'ac-cordent bien au style des images amusantes etlargement traitées.

Chez Stock, coll. Bel oranger, Grosse tête, deJohn Fitzgerald : un jeune garçon qui a le sensdes affaires et des initiatives opportunes. Trèsbien fait, drôle, efficace et plein de scènes qu'onn'oublie pas. A lire sans aucun doute, à discuterpeut-être; nous y reviendrons très bientôt.

Livres documentaires

Au Centurion, coll. Centurion Nature, His-toire d'une haie, de John T. White, illustré parEric Thomas. La vie d'une haie à travers les siè-cles, la richesse de la flore, de la faune qu'elleabrite, sa structure, son influence sur l'environ-nement. De superbes planches en couleurs,pleines de détails et de vie ; une démarche nou-velle et passionnante. Fiche dans ce numéro.

Dans la Bibliothèque documentaire de l'Écoledes loisirs, Christophe Colomb le découvreur,par Pierre Pluchon, auteur d'un Toussaint Lou-verture dans la même collection. Intéressantebiographie d'un héros très humain dont appa-raissent les audaces et les erreurs, la fortune et ladisgrâce. On aurait aimé une autre iconographieque ces gravures du XIXe siècle, conventionnelleset sans intérêt documentaire. Mais cela n'enlèverien à la valeur du texte.

Chez Gamma : Une abbaye au téléobjectif etUn sous-marin au téléobjectif, dans une collec-tion qui nous a déjà donné quelques bonnesmonographies très illustrées et accessibles auxenfants. La vie quotidienne des moines, laconstruction de l'abbaye ; repères historiques etcourte bibliographie. Pour le sous-marin, fonc-tionnement et vie à bord, perspectives d'avenir ;chronologie, glossaire et courte bibliographie.

Chez Grûnd, dans la collection Bien appren-dre, La pêche en eau douce, de Michael Pri-chard. Attirant et bien présenté, cet album estabondamment illustré de dessins en couleurs et

de schémas qui éclairent le texte et animent lespages ; il est complet, bien fait et sans difficultésparticulières pour le pêcheur débutant. Un livrede base. Fiche dans ce numéro.

Chez Hachette: Naissance d'une auto, deMarc Ferretti, semble le plus complet que nousayons actuellement pour les jeunes ; le sommairetrès détaillé donne une idée de la richesse dulivre : de l'élaboration d'un prototype jusqu'auxexpériences de sécurité avec mannequins, chaqueétape est décrite, commentée, et illustrée de pho-tos précises. Très technique, mais clair, pourmordus de la mécanique. La Régie Renault aservi de modèle et de guide.

Dans la collection Des livres pour notretemps : Imaginer, décorer et meubler des mai-sons de poupées. Les passionnés du modèleréduit sont de tous les temps ; ils trouveront icitous les trucs de construction, les références desfournisseurs spécialisés, des dessins et schémasprécis. Pour les amateurs de tous âges : photo-graphies en couleurs des plus belles maisons depoupées anciennes. Il en est qui font rêver.

Sylvie Messinger édite Le jardinage sansmaman, de Sacha de Frisching, illustré parCatherine Nouvelle. Cet album frappe par saclarté : à chaque double page, un projet réalisa-ble, des explications courtes et utiles, un dessinparlant, le matériel, les variantes possibles, l'in-dication des délais de croissance de la plante, desconseils d'entretien. S'adresse aux débutants,sans faire double emploi avec les autres livres surle même thème.

Chez Nathan : Le voyage de Magellan, unnouvel album de Piero Ventura. Le texte deGian Paolo Ceserani donne l'essentiel sur l'expé-dition et les connaissances géographiques dutemps. Les images gardent leur charme, sans serenouveler, et la présentation reste plus enfan-tine que le contenu.

La Noria et l'Unesco présentent VeniseVenise, texte documentaire de Béatrice Tanaka,illustré de photos, de documents anciens et detrès beaux dessins d'enfants. Dans les bibliothè-ques, les jeunes lecteurs devraient pouvoir aussiconsulter un livre pour adultes : L'hiver Venise,aux éditions Ouest-France : le texte de LucienBély propose des souvenirs littéraires et artisti-ques, tout un itinéraire culturel. Mais les remar-quables photographies de Jean-Paul Gisserotrestituent pour tous les âges le charme et la pré-sence de Venise.

14