C h o i s i r ses l i v r e s> « # * • • •

I S BibliographieMaghreb et Monde Arabenouveaux titres

Contrairement aux numéros antérieurs de Takam Tikou qui faisaientla distinction entre les nouveaux " livres maghrébins pour la jeunesseet un " choix d'ouvrages récents sur le Maghreb et le monde arabe "cette bibliographie rassemble les ouvrages réalisés au Maghreb, ceuxd'auteurs et illustrateurs maghrébins ou originaires du monde arabe,et les livres français sur cette zone géographique.

Certains titres ont toutefois été lus mais non retenus : ilsne sont pas présentés mais leurs titres apparaissent dans unencadré, ainsi que les rééditions de certains ouvrages.

Cette sélection a été réalisée par des bibliothé-caires et des spécialistes du monde arabe : une diver-sité de points de vue qui a donné lieu à des lecturesdifférentes parfois, contrastées, comme pour Le racis-me expliqué à ma fille de Tahar Ben Jelloun.

Amel Hamidou, ancienne animatrice en bibliothèque, enseignante et chercheuse endidactologie des langues, Zaïma Hamnache, (Bibliothèque Jeunesse de Pantin) ont coor-donné cette bibliographie avec la collaboration de Marianne Weiss (BibliothèqueJeunesse de l'Institut du Monde Arabe), Christelle Pace et Hélène Giard (Bibliothèque dela Joie par les Livres à Clamart).

Livres d'imagesÀ LA CRÈCHESami, ill, Capucine.-

Paris : Jasmin, 1997.- 8 p. : ill. coul.;

14x14 cm. (Je découvre les métiers).- ISBN 2

912080 008 8 : 30 FF.

UN BEAU JARDINSami, NI. Capucine.-

Paris : Jasmin, 1997.- 8 p. : ill. coul.;

14 x 14 cm. (Je découvre les métiers).- ISBN 2

912080 07 X: 30 FF.

UN CONCERT IMPRÉVUIII. Capucine.-

Paris: Jasmin, 1997.-8 p. : ill. coul.;

14 x 14 cm. (Je découvre les métiers).- ISBN 2

912080 01 0 :30 FF.

UN SPECTACLE ÉTONNANTSami, ill. Capucine.-

Paris : Jasmin, 1997.- 8 p. : ill. coul.;

14x14 cm. (Je découvre les métiers).- ISBN 2

912080 06 1 : 30 FF.

UNE ÉTRANGE MALADIEIII. Capucine.-

Paris: Jasmin, 1997.- 8 p. : ill. coul.;

14 x 14 cm. (Je découvre les métiers).- ISBN 2

912080 00 2 : 30 FF.

UNE JOURNÉE CHARGÉEIII. Capucine.-

Paris : Jasmin, 1997.-8 p. : ill. coul.;

14 x 14 cm. (Je découvre les métiers).- ISBN 2

912080 02 9 : 30 FF.

A eux tous, ils forment une petitefamille et s'entendent plutôt bien... Lechat Bisbisse se fait soigner par decharmantes souris, l'ours Doubdoubrègle la circulation, la chouetteMouka est une talentueuse violonisteautour de laquelle se presse la foule,et le singe Mako travaille commeprestidigitateur dans un cirque...D'une aventure à l'autre, nous retrou-vons ces personnages attachants dansleurs accoutrements et nous suivonsavec un certain amusement ce qu'ilsse racontent et ce qui leur arrive... Unéventail de livres aux couleurs viveset aux illustrations drôles, qui décli-nent des histoires pour les petits.

Chacune de ces histoires existe endeux volumes, l'un en arabe, l'autreen français. Cette série cartonnée édi-tée en France par des Marocains estréussie sur le plan graphique. La ver-sion arabe offre un intérêt particulierdans le paysage éditorial actuel où laproduction d'albums pour enfantsdans cette langue reste faible. Uneinitiative à saluer et à encourager.A partir de 2 ans B

LA MAISON DE SAMIRALuisella Grondona.-

Orange : Grandir, 1998.- [16] p.: ill. coul.; 21

x 21 cm.- ISBN 2 841660 82 6 : 85, 50 FF.

Un petit album qui raconte la journéed'une enfant dans un pays duMaghreb qui n'est pas nommé. Ondécouvre sa maison et les traditionsfamiliales et religieuses de son pays.Le charme de ce livre réside dansl'illustration faite de collages depapiers et tissus dans des harmoniesde teintes subtiles. L'associationde ces différentes matières recréel'atmosphère des habitations auxportes du désert. On peut cependant

regretter un texte court, sans réelleprofondeur, hésitant entre plusieursregistres.A partir de 5 ans B

YASMINA MA POUPÉE DU CAPBONHélène Béji ; ill. Marie-Charlotte Saïdane.-

Tunis : Editions de l'Arbre, 1995.- [14] p. : ill.

coul. ; 29 x 19 cm. (Poupées de Tunisie).-

ISBN 9973 772 11 3 8 : 40 FF.

Un ouvrage au format tout en hauteurdestiné aux petites filles pour rêveraux tenues traditionnelles tunisiennes.La poupée Yasmina est habillée d'unenouvelle parure propre à la région duCap Bon à chaque double page. Pagede gauche un texte plutôt simpledécrit l'habillement et, page de droite,une illustration au crayon représentela poupée. A la fin de l'ouvrage, unalbum à colorier et un petit lexiquereprenant les termes précis des vête-ments traditionnels. Sous un rabat,quatre planches cartonnées à décou-per pour réaliser la poupée. Un livreà jouer plutôt qu'à lire.A partir de 6 ans B

¥ ANIMAGINETTES : DIX DEVI-NETTES VISUELLESHassan Musa.-

Orange : Grandir, 1998.- [21] p. : ill. coul.;

30 x 21 cm- ISBN 2 84166 048 6 : 98 FF.

Hassan Musa nous offre dans cemagnifique album un recueil de devi-nettes visuelles autour des animaux.Livre-jeu, à la fois par le texte quidonne à lire des énigmes poétiquesmais également par un procédé dedécoupe de l'image qui donne desindices au lecteur. Hassan Musa,auteur-illustrateur soudanais, abandon-ne ici le noir et blanc et réussit parfai-tement une illustration en couleur, trèsfouillée, riche en détails, qui se devi-ne progressivement. Une mise enpage soignée, parfaitement intégréedans la construction maîtrisée de l'en-semble de l'album, où le blanc trèsprésent est une couleur à part entièreet trouve magnifiquement sa place.Un livre qui fascinera petits et grandspar ses qualités esthétiques, tout enne livrant pas d'emblée ses secrets.Pour tous à partir de 6 ans M/A

Romans

LE FILS DU VENTZinelabidine Benaïssa; ill. Dorothée

Ouerhani.-

Tunis : Cérès, 1996.- 38 p. : ill. ; 21 x 14 cm.

(Le miroir d'encre).- ISBN 9973 19 273 7 :

1900 DT.

L'ÎLEZinelabidine Benaïssa; ill. May Angeli.-

Tunis : Cérès, 1996.- 24 p. : ill. ; 21 x 14 cm.

(Le miroir d'encre).- ISBN 9973 19 272 9 :

1500 DT.

LE ROBINSON TUNISIENIssam Marzouki; ill. Lobna Abdelmoula.-

Tunis : Cérès, 1996.- 24 p. : ill. ; 21 x 14 cm.

(Le miroir d'encre).- ISBN 9973 19 274 5 :

1500 DT.

SLOUGHI ET LA PANTHÈREZinelabidine Benaïssa; ill.May Angeli.-

Tunis : Cérès, 1996.- 26 p. : ill. ; 21 x 14 cm.

(Le miroir d'encre).- ISBN 9973 9 271 0 :

1500DT.

ULYSSEAlia Baccar; ill. May Angeli.-

Tunis : Cérès, 1996.- 24 p. : ill. ; 21 x 14 cm.

(Le miroir d'encre).- ISBN 9973 19 2715 3 :

1500DT.

Cette série propose en quelquespages de courtes histoires reprenantdes mythes de la littérature universelletels ceux d'Ulysse ou de RobinsonCrusoé. Le fils du vent- le plus réusside ces cinq ouvrages - relate la venue

d'un garçon mystérieux dans une oasisdu sud tunisien : "// est arrivé à l'aube,au milieu de la tempête. Il est restédebout devant la grande porte de lamosquée, ballotté par le vent, immobile,le visage caché sous le pan d'un chèchecouleur de sable.." Les récits de cettenouvelle collection tunisienne dévelop-pent sur d'autres modes des thèmesliés à la sauvegarde et à la protectionde la nature (notamment L'île). Destextes à forte valeur didactique, servispar une présentation soignée, où lesillustrations en noir et blanc de MayAngeli (gravures sur bois) ne man-quent pas de charme. Une initiative àencourager.A partir de 10 ans M

TAK/VMTIKGU n°7 1998

J'ÉTAIS ENFANT EN ALGÉRIE :JUIN 1962Leïla Sebbar; II. Catherine Belkadi.-

Paris : Editions du Sorbier, 1997.- 55 p. :

ill. coul.; 18,5 x 12,5 cm. (J'étais enfant).-

ISBN 2 7320 3515 7 : 38 FF.

Une petite fille de sept ans racontele départ de sa famille pied-noirpour Marseille pendant la guerred'Algérie. Elle ponctue son récitd'anecdotes et de souvenirs souventpoignants. Ce témoignage sur uneépoque rarement traitée en littératu-re de jeunesse, présente toutefoisquelques difficultés de lecture, sansdoute dues au récit en forme dejournal intime : allers et retoursentre passé et présent et person-nages parfois mal situés. A traverscette enfant, dans le style elliptiquequi est le sien, Leïla Sebbar nousfait vivre l'exode de l'intérieur, avecle déchirement du départ, l'angoissede l'avenir et l'incompréhension desadultes. Le texte est accompagnéd'illustrations à l'aquarelle pleinesde charme et de nostalgie (à regret-ter cependant que l'illustration despages 30-31 soit coupée par la pliu-re). Un lexique et une chronologiepermettent de mieux comprendre lecontexte historique.A partir de 12 ans A

Tétais enfant en Algérie : juin 1962

¥ L'OASISXavier-Laurent Petit-

Paris : L'École des Loisirs, 1997.- 205 p.: 12 x

19 cm. (Médium).- ISBN 2 211 04244 9 : 56 FF.

Le narrateur, un jeune garçon d'unedizaine d'années, se trouve projeté dansle cataclysme de la violence qui secoueson pays... un pays qui, sans êtrenommé, évoque irrésistiblementl'Algérie. Et c'est en effet l'un des pre-miers livres pour la jeunesse qui nousparle de l'Algérie d'aujourd'hui, dans unstyle qui décrit ce que ressentent del'intérieur des enfants entraînés dans unconflit meurtrier dont les enjeux lesdépassent. Les personnages des parentset des aînés, reflètent - au-delà du planpersonnel - l'attitude de différentsgroupes sociaux face à cette situation :médecins qui se réfugient en France,jeunes de milieux très défavorisés quirejoignent les " combattants de l'ombre ",en passant par le journaliste qui tentejusqu'au bout de faire prévaloir la liber-té de la presse. Ainsi, bien qu'écrit à lapremière personne, c'est un récit à plu-sieurs voix qui s'efforce de donner laparole aux différents protagonistes ence début de guerre civile. Un récit bienconstruit, prenant, avec des person-nages convaincants et des détailsconcrets et personnels. Pas de réquisi-toire de la part de l'auteur mais uneprésentation sobre et mesurée de lasituation. Dans ce tableau si sombre, unrayon d'espoir : l'oasis, un lieu que sonisolement du monde protège de la folie.A partir de 13 ans M/A

V EN ATTENDANT ÉLIANEAlain Korkos.-

Paris : Syros, 1996.- 73 p.; 21 cm. (Les uns et

les autres).- ISBN 2 841 46321 4 : 49 FF.

Un vieil homme, Simon Zahar, tientune petite pâtisserie orientale à Paris,dans le quartier de Barbes. Un soir à lafermeture, il retient son dernier clientdont le regard a été attiré par la pou-pée en porcelaine qui trône sur lecomptoir. Simon se laisse alors entraî-ner par les souvenirs qui le hantent :depuis son enfance à Constantine enAlgérie où, avec sa famille il subit lespremières agressions antisémites, puisson exil en France, et jusqu'à la rafledu Vel'd'hiv. La poupée se révèle êtreson seul lien avec sa sœur jumelle

Eliane qu'il ne finit pas d'attendre. Atravers l'histoire personnelle de Simon,le lecteur plonge dans l'horreur de l'an-tisémitisme qui a jalonné le vingtièmesiècle. Un livre dramatique et émouvantsur la douleur de l'absence et de l'exilqui mène à la folie. Un texte court,intense, écrit dans un style direct, sur lerythme d'une conversation.A partir de 14 ans M

SAÏD ET PILULEDaniel Zimmermann.-

Paris : Hachette (Livre de poche), 1998.-

221 p.: 16x11 cm.-ISBN: 2 01 321556 8 :

29 FF.

De Savigny-sur-Orge au djebel algérien,ce livre évoque la guerre d'Algérie.C'est l'histoire d'une grande amitié miseà l'épreuve du racisme, de l'incompré-hension et du rejet dans lequel ceconflit a entraîné toute une génération.Arrachés à un quotidien qu'ils parta-gent, Saïd l'Algérien et Pilule leFrançais vont se retrouver face à face,les armes à la main. Amis pour la vie,le conflit en fait des ennemis à mort.Mais les deux héros, à travers toutes lesvicissitudes de l'Histoire, ne cessent uninstant d'être humains et attachants. Leregard de l'auteur, empli d'une grandetendresse pour ses deux héros, n'esttoutefois jamais complaisant. Il estcapable de dénoncer, tout en nous per-mettant de comprendre les motivationset les contradictions de chacun. La sim-plicité du langage et du style ne nui-sent en rien à l'expression de la com-plexité des situations et de la psycholo-gie des personnages. Une complexitéde l'intrigue qui peut cependant parfoisparaître outrancière et peu crédible. Onpeut également regretter une fin unpeu rapide. L'ouvrage, présenté dansune nouvelle édition, a néanmoins lemérite de faire réfléchir sur les thèmesde la guerre et du racisme.A partir de 15 ans M

LE BAISERLeïla Sebbar. -

Paris : Hachette, 1997.-159 p.; 19 x 13 cm.

(Cours toujours!).- ISBN 20 9526 3 : 49 FF.

"Le baiser" qui prête son titre aurecueil de nouvelles de Leïla Sebbarconsigne la thématique de l'ouvrage :

évocation de l'exil, de ses errances et deses quêtes. Yasmine, jeune musulmanevoilée est photographiée à son insu parun inconnu dans le métro, assise sous"l'affiche du baiser" qu'elle ne voit pas,toute absorbée par sa lecture. La photopubliée dans les journaux viole l'intimitéde la jeune fille en l'offrant en pâture augrand public et souligne la violence descontrastes entre les deux mondes clos,irrémédiablement sourds l'un à l'autre.C'est dans cette incommunicabilité que seforge la souffrance de ceux pour qui "là-bas, c'est la liberté". Tous y ont cru etsont partis... Et leur quête a dilué leurêtre dans la détresse. Exil tout court puisexil de soi, dans d'autres nouvelles : chezle harki mutique piégé dans "le campforestier où il entendait les cigales étran-gères comme des ennemis"; chez lavieille Arménienne de "La chambre" qui afait de Marseille, port de l'exil par excel-lence, sa patrie. Dans cette peinture del'exil, Leïla Sebbar trace les destins depersonnages voués à une incessanterecherche, oscillant entre mémoire etamnésie. Des nouvelles fortes qui nepeuvent laisser indifférent.A partir de 16 ans A

En attendant Éllane

PoésiePAROLES SOUFIES DES DER-VICHES ANATOLIENSSylvia Lipa Lacarrière; Roland et Sabrina

Michaud.-

Paris : Albin Michel, 1997.- 52 p. : ill. coul.;

22 x 13 cm.- (Carnets de sagesse). ISBN 2

226 07200 4 : 59 FF.

Rameau mystique de l'Islam, le soufis-me est cette métaphysique entière-ment vouée à l'amour et au culte deDieu. En Turquie, c'est par YanusEmré, l'un des chanteurs derviches leplus populaire que se fait connaîtrecette philosophie. "C'était Dieu que jedésirais, je l'ai trouvé et puis après..."chantait ce dernier. Paroles soufies estun très beau recueil de poèmes quinous révèlent l'âme de l'univers etnous mènent vers un monde de liber-té et d'immensité que des photogra-phies hautes en lumière et en cou-leurs se chargent de faire durer.A partir de 15 ans A

• PAROLES DE TOUAREGSMaguy Vautier.-

Paris : Albin Michel, 1997.- 52 p. ; ill. coul.;

22 x 13 cm.- (Carnets de sagesse). ISBN 2

226 09005 3 : 59 FF.

Au commencement était la femme...semble nous dire le beau visage peintqui initie ce voyage au pays desTouaregs... En l'espace de quelquespoèmes d'une brûlante intensité, sur-gissant de l'azur comme de la pageblanche, ce recueil nous donne à voiret à connaître la vie éprouvante de cepeuple vaillant. Entre ombre et lumiè-re, dunes et soleil, soif et désert,oppression et liberté, il y a les mots,l'eau, l'amour et la musique, seulsgarants contre la mort toujours mena-çante. La vie et rien d'autre! paraissentexprimer tous ces portraits et la typo-graphie des textes qui joue de sespossibles pour rendre perceptiblesautant l'émotion que la voix. Cette

présentation poétique des Touaregs ale mérite de nous les montrer au plusprès de ce qu'ils sont ; en témoigneencore ce visage de femme qui clôtce vibrant périple. Préface deThéodore Monod et bibliographie.A partir de 15 ans A

Paroles de touaregs

n°7 1998