LIVRET · 2 EDITO « Pays Basque Au Cœur » est une association dont les missions principales sont de défendre le commerce de proximité et de participer au développement

OÙ UTILISER VOS CHÈQUES CADEAUX ?

Tous acteurs de notre territoire, consommons local !

PAYS D’HASPARREN - SOULE - ERROBIGARAZI-BAIGORRI - AMIKUZE-IHOLDI-OZTIBARRE

PAYS XARNEGU

2020 - 2021LIVRET

2

EDITO

« Pays Basque Au Cœur » est une association dont les missions principales sont de défendre le commerce de proximité et de participer au développement économique du Pays Basque intérieur.

Grâce au chèque cadeau que vous avez entre les mains, vous y participez concrètement, et ce sur les territoires de la Soule, Amikuze Iholdy-Oztibarre, Garazi Baigorri, Pays d’Hasparren, Errobi et Pays Xarnegu.

Nous sommes tous conscients que consommer local permet de renforcer notre territoire, dynamiser nos centres bourgs, avoir une démarche éco-citoyenne en réduisant notre impact environnemental et donc améliorer notre qualité de vie personnelle.

Vous avez vous-même la possibilité d’acheter ou d’offrir ces chèques-cadeaux vertueux.

Pour les particuliers, rendez-vous dans vos offi ces de tourisme de : Mauléon, Tardets, St Palais, St Jean Pied de Port, St-Etienne-de-Baïgorry, Hasparren, Cambo-les-Bains, Espelette et Bidache.

Pour les professionnels : chefs d’entreprises, employeurs, Comité Social et économique, ce chèque-cadeau est exonéré de charges et est non-imposable pour votre salarié. Pour plus d’informations, nous contacter :

LA RÉUSSITE EST EN VOUS

Banque Populaire Aquitaine Centre Atlantique, Société Anonyme Coopérative de Banque Populaire à capital variable, régie par les articles L.512-2 et suivants du code monétaire et financier et l’ensemble des textes relatifs aux Banques Populaires et aux établissements de crédit. Siren : 755 501 590 RCS Bordeaux. Siège social : 10 quai des Queyries 33072 Bordeaux Cedex. Intermédiaire d’assurance immatriculé à l’Orias sous le numéro 07 005 628. Numéro d’identification intracommunautaire FR66755501590. Code APE 6419 Z. © Getty Images.

VOS AGENCES À PROXIMITÉ

AGENCE DE CAMBO LES BAINS :Allée Anne de Neubourg - 64250 Cambo les Bains05.59.31.28.20. appel non surtaxé - coût selon opérateur

AGENCE DE MAULEON LICHARRE :12 rue J.B. Heugas - 64130 Mauléon Soule05.59.49.21.60. appel non surtaxé - coût selon opérateur

AGENCE DE ST JEAN PIED DE PORT :Avenue du Jai Alai - 64220 St Pied de Port05.59.49.21.90. appel non surtaxé - coût selon opérateur

AGENCE DE ST PALAIS :3 rue des Fors - 64120 Saint Palais05.59.09.13.20. appel non surtaxé - coût selon opérateur

INFOS ET RENSEIGNEMENTSEmilie 06.36.37.87.68 / Claire 06.38.43.28.32

[email protected]

Pays Basque Au Coeur

3

LA RÉUSSITE EST EN VOUS

Banque Populaire Aquitaine Centre Atlantique, Société Anonyme Coopérative de Banque Populaire à capital variable, régie par les articles L.512-2 et suivants du code monétaire et financier et l’ensemble des textes relatifs aux Banques Populaires et aux établissements de crédit. Siren : 755 501 590 RCS Bordeaux. Siège social : 10 quai des Queyries 33072 Bordeaux Cedex. Intermédiaire d’assurance immatriculé à l’Orias sous le numéro 07 005 628. Numéro d’identification intracommunautaire FR66755501590. Code APE 6419 Z. © Getty Images.

VOS AGENCES À PROXIMITÉ

AGENCE DE CAMBO LES BAINS :Allée Anne de Neubourg - 64250 Cambo les Bains05.59.31.28.20. appel non surtaxé - coût selon opérateur

AGENCE DE MAULEON LICHARRE :12 rue J.B. Heugas - 64130 Mauléon Soule05.59.49.21.60. appel non surtaxé - coût selon opérateur

AGENCE DE ST JEAN PIED DE PORT :Avenue du Jai Alai - 64220 St Pied de Port05.59.49.21.90. appel non surtaxé - coût selon opérateur

AGENCE DE ST PALAIS :3 rue des Fors - 64120 Saint Palais05.59.09.13.20. appel non surtaxé - coût selon opérateur

4

Logos présents dans ce livret

Comment utiliser le chèque cadeau PBAC ?

• Chez les 340 partenaires référencés dans ce livret valable jusqu’au 30/04/2021.

• Vérifi ez bien la date de validité indiquée sur la face du chèque, dépassée il pourra être refusé. Il n’est ni repris ni échangé.

• Il ne vous sera pas rendu de monnaie sur la valeur faciale du chèque, il est préférable de faire l’appoint.

• Le chèque peut ne pas être accepté sur les produits soldés ou en promotion, le commerçant doit clairement l’indiquer en caisse.

Pays Basque Au Coeur, en plus des commerçants et artisans du Pays Basque intérieur, a ouvert sa démarche aux producteurs fermiers engagés dans des démarches qualité :

l’APFPB est l’Association de Producteurs Fermiers du Pays Basque. Elle défi nit une production fermière à taille humaine et en relation directe avec les consommateurs.

IDOKI signifi e mettre « cartes sur table » et « ouvrir » en langue basque. La charte fermière IDOKI est une démarche d’Agriculture Paysanne « sincère et citoyenne », respectant un cahier des charges.

Ossau Iraty : Appellation d’origine désignant un fromage français de lait de brebis à pâte pressée non cuite fabriqué dans le Pays basque français et le Béarn. La reconnaissance de

l’AOC Ossau-Iraty est obtenue en 1980 et l’AOP a été reconnue en 1996.

Le vignoble d’Irouléguy est situé à une altitude ente 200m et 400 m,autour de Saint Etienne de Baïgorry et Saint Jean Pied de Port, sur une quinzaine de communes. Les 2/3 des surfaces sont implantées en

terrasse, sur un relief pentu, ce qui impose la tradition du travail manuel. Le vignoble d’Irouléguy a obtenu l’Appellation d’Origine Contrôlée (AOC) en 1970 et l’Appellation d’Origine Protégée (AOP) en 2013.

Porc Basque Kintoa : L’élevage et la transformation de porcs basques racés font l’objet d’un savoir-faire ancestral et naturel permettant d’aboutir à une viande tendre et juteuse qui va libérer en bouche des

arômes exceptionnels, à base de noix et d’épices grillées. En 2016, l’AOP est obtenue pour la viande Kintoa et le Jambon du Kintoa.

L’agriculture biologique est une méthode de production agricole qui exclut le recours à la plupart des produits chimiques de synthèse.

EUSKO : PBAC est également partenaire d’Euskal Moneta, retrouvez vos lieux d’utilisation de l’eusko dans ce livret.

Facebook : le commerçant possède une page Facebook.

Téléchargez la liste régulièrement mise à jour sur la page d’accueil de notre site internet www.paysbasqueaucoeur.com. Ce livret est édité une fois par an, les informations sont susceptibles d’évoluées ou être modifi ées. PBAC décline toute responsabilité quant aux inexactitudes des informations recensées.

5

Gagnez en assurance

vos agences Aviva partenaires de Pays Basque au cœur

Un étourdissement, c’est une chute de revenus après un accident sans contrat d’assurance pour l’amortir.N’attendez pas ce moment pour découvrir ce que vaut votre assurance prévoyance proFaites confiance aux professionnels assurés Aviva, qui recommandentAviva à 93% à la suite du traitement de leur sinistre.*

| Assurance | Protection | Epargne |

* Selon une enquête menée par INIT du 1er juillet au 31 décembre 2017 auprès de 398 clients Professionnels et Agriculteurs assurés Aviva ayant eu une prestation prévoyance (suite à incapacité ou invalidité).

Document non contractuel à caractère publicitaire, à jour le 16/10/2018.

Agence de Saint-PalaisPhilippe SAINSEVIN18 Rue Thiers64120 SAINT-PALAIS(orias: 07028121)

Tél. : 05 59 65 72 90

Agence de Saint-Jean-Pied-de-PortPierre CHANGALA & Xabi ETCHEVERRYCentre Jara - Bâtiment 264220 SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT(orias: 07009214-0700938)

Tél. : 05 59 37 05 99

6

SOMMAIRE• Automobile Carrosserie

Automobila . . . . . . . . . . . . . . . . 8 • Contrôle Auto

Autokontrola . . . . . . . . . . . . . . 8• Cycles / Bizikletak . . . . . . . . . 8• Cycles, Motos

Bizikletak, Motoak . . . . . . . . . 8• Motoculture / Motokultoreak8

AUTO MOTO VELOAUTO-MOTO-BIZIKLETA

GRANDE DISTRIBUTIONSALTEGI HANDIAK

LOISIRS & SPORTSASIALDIAK ETA KIROLAK

MAISON & JARDINBARATZEAK

BEAUTÉEDERTASUNA

JOUETS & JEUX LUDIQUES ET DE SOCIÉTÉ

JOKOAK ETA GIZARTE JOKOAK

GASTRONOMIEGASTRONOMIA

• Coiffure / Ile-Apainketa . . . . 9• Cosmétiques, Savons

Kosmetikoak, Xaboiak . . . . . 10• Esthétique, Onglerie, Mas-

sages Bien-ÊtreEstetika, Azazkal apaintzaile, Ongizate Masajeak . . . . . . . . . 11

• Massages Bien-ÊtreOngizate Masajeak . . . . . . . . . 11

• Parfumerie / Lurrindegia . . 12

• Boucherie, Charcuterie, Traiteur / Harategia, Janari, Prestatzailea . . . . . . . . . . . . . . . 12

• Boulangerie, PâtisserieOkindegia, Pastizategia . . . 13

• Boulangerie, Pâtisserie, Chocolaterie / Okindegia, Pastizategia, Txokolategia . 13

• Café, Thé / Kafea, Torrefakzioa 14• Chocolaterie / Txokolategia .14• Crèmerie / Esnekitegia. . . . . 14• Epicerie (Hors Alimentaire et

Carburant) /Janari Saltegia . 15• Epicerie Bio (Hors Alimentaire

et Carburant) /Janari Saltegi Bio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

• Poissonnerie / Arrandegia . 15• Producteur Fermier

Etxaldeko Ekoizlea . . . . . . . . . 16• Produits locaux / Tokiko

produktuak . . . . . . . . . . . . . . . . 17• Vins, Bières et Spiritueux

Arnoak eta Aguardientak . . . . 19

• Supermarché (Hors Alimentaire et Carburant)Supermerkatua . . . . . . . . . . . . 19

• Jeux, Jouets /Jostailuak . . 20

• Articles et vêtements de sports / Kirol Jantziak eta salgaiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• Cinémas / Zinemak . . . . . . . 22• Librairie, Papeterie, Presse

Liburu Denda, Papertegia . . 22• Mercerie Et Loisirs Créatifs

Mertzeria. . . . . . . . . . . . . . . . . 22• Salle De Sports / Kirol gela . . .23

• Bricolage / Xitxuketa . . . . . . 23• Décoration / Apainketa . . . 24• Electroménager, Tv, Hifi

Etxetresna Elektrikoak, Tele-bista, Hi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Equipement De La MaisonEtxeko Hornikuntzak . . . . . . 26

• Fleuriste / Lorezaina . . . . . . 27• Jardinerie / Landarezaintza . .28• Linge De Maison / Etxeko

Oihalak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29• Menuiserie / Zurgindegia . . 29• Mobilier et Literie

Altzariak eta Ohekoak . . . . . 29

• Volailler TraiteurHegazti saltzaile, janari prestatzaile . . . . . . . . . . . . . . . 19

• Traiteur produits fermiersTokiko mozkin janari

prestatzailea . . . . . . . . . . . . 19

7

AURKIBIDEAMODE & ACCESSOIRESMODA & OSAGARRIAK

RESTO. HÔTELS & VOYAGESJATETXEAK / HOTELAK

ETA BIDAIAK

LES PARTENAIRES ACTIFSPARTAIDE AKTIBOAK ......75

INDEX GEOGRAPHIQUEZONALDEKA ....................60

LES PARTENAIRESPRIVILÉGIÉSLEHENTASUNEZKO PARTAIDEAK ...................46

SANTÉOSASUNA

SERVICESZERBITZUAK

• Bij outerie /Joiategia . . . . . . 30• Chaussures / Oinetakoak . . 30• Création De Bij oux

Joia Sorkuntza . . . . . . . . . . . 32• Fabricants d’espadrilles /

Espartina egilea . . . . . . . . . . 32• Lingerie / Azpiko Arropak . . 32• Maroquinerie

Larruki Saltegia . . . . . . . . . . . 33• Prêt À Porter Enfant & Ado

Haur Jantziak . . . . . . . . . . . . 34• Prêt À Porter Femme

Emazte Jantziak . . . . . . . . . . . 34• Prêt À Porter Homme

Gizon Jantziak . . . . . . . . . . . . . 37

• Agence de voyageBidaia Agentzia . . . . . . . . . . . . 38

• Bar, Café, RestaurantOstatu, Kafea, Jatetxea . . . . . 39

• Hebergement En ChaletsAterpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

• Hôtel, RestaurantHotela, Jatetxea . . . . . . . . . . . .41

• Boite de nuit / Gau Klub . . . . 42

• Optique / Optika . . . . . . . . . . 43• Médical Ambulance /

Medikuntza anbulantzia . . . . . .43

• Agence ImmobilièreEtxe-agentzia . . . . . . . . . . . . . 44

• CommunicationKomunikazioa . . . . . . . . . . . . . 44

• Conseil formation accompagne-ment / Konseilu Laguntza . . . . . . . 44

• Courtage en crédit immobilierEtxe-kredituen Artekaritza . . . . 44

• Impressions, PaoPao, Inprimatzea . . . . . . . . . . . 44

• Informatique et TéléphonieInformatika eta Telefonia . . 44

• Matériel InformatiqueMaterial Informatikoa . . . . . 45

• Paysagiste / Paisaina . . . . . 45• Photographe / Argazkilari . 45• Pressing / Arropa Garbitegia. . 45• Tabac, Cigarette Électronique

Tabakoa, Zigarreta Elektroni-koa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

• Cambo - Espelette - Itxassou- Larressore / Errobi . . . . . . . 60• Hasparren / Hazparne . . . . 63• Pays de Bidache / Xarnegu . 65• St-Palais / Amikuze . . . . . . . . . 66• Soule / Xiberoa . . . . . . . . . . . . 69• St-J.-Pied-de-Port - St-Etienne-de-BaïgorryGarazi - Baigorri . . . . . . . . . . . . . 72

8

AutomobileAutomobila

• GARAGE BERHO – RENAULTAv.. Léon Guichené64240 HASPARREN05 59 70 29 59

Automobile CarrosserieAutomobila

• ASTIGARAGE CINCUNEGUID.918 - Village Artisanal64780 OSSES05 59 37 72 82https://astigarage-cincunegui-suc-cesseur-du-garage.business.site/

Contrôle autoAutokontrola

• ACA CONTRÔLE TECHNIQUERte de Garris64120 AMENDEUIX ONEIX05 59 65 95 95www.auto-controle-amikuze.com

CyclesBizikletak

• CYCLES POPPEZ.I. de la Gare64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 13 62

Cycles, MotosBizikletak, Motoak

• VERT TOUT TERRAIN13, rue Théodore d’Arthez64120 SAINT-PALAIS05 59 65 73 00

AUTO MOTO VÉLOAUTO MOTO BIZIKLETA

MotocultureMotokultoreak

• CAMOU-HIRIBARNE BRICO PRO

Z.A. Zaliondoa64240 HASPARREN05 59 29 60 08https://www.bricopro.fr/magasins/bricopro-hasparren

• HAPPY CARCtre commercial lehena64120 SAINT-PALAIS05 59 65 62 01

• CONTRÔLE AUTO SÉCURITÉ SEIGNALET2, av. Général-de- Gaulle64130 CHERAUTE05 59 19 10 69 www.auto-controle-amikuze.com

• CONTRÔLE TECHNIQUE SOU-LETIN BORDAGARAY DEKRA

av. Général-de- Gaulle64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 22 90www.dekra-bordagaray.fr

• GAMM VERTRte de Bidache64520 CAME05 59 56 01 17http://magasin.gammvert.fr/

• GAMM VERT8, av. Euskal Herria64130 CHERAUTE05 59 19 16 46http://magasin.gammvert.fr/

9

• GAMM VERT - MENDIKO LISA933, Rte départementale64220 ISPOURE05 59 37 91 42http://magasin.gammvert.fr/

• GAMM VERT-LUR BERRIRte de Sauveterre64120 AICIRITS-CAMOU-SUHAST05 59 38 72 00www.lurberri.fr

• GAMM VERT/MR BRICOLAGEAv d’Espagne64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 24 29http://magasin.gammvert.fr/

• GAMM VERT/MR BRICOLAGERte de Cambo64240 HASPARREN05 24 33 02 59http://magasin.gammvert.fr/

• SICA56, bd Gambetta64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 13 12

CoiffureIle-apainketa

• A & L COIFFURE91, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 27 17

• AIXTURRAK60, rue de l’Ursuya64240 HASPARREN05 59 29 63 41

• AMETSA12, bd. Alsace Lorraine64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 12 36

• POINT VERTRte de St-Jean-Pied-de-Port64120 BEHASQUE-LAPISTE05 59 65 96 88www.massondo-pointvert-jardine-rie-fi oul.fr

BEAUTÉEDERTASUNA

• ATTITUDERue principale64470 TARDETS-SORHOLUS05 59 28 50 68

• BLUE HAIRRue Pasteur64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 35 48

• CHANTAL COIFFURERue Jean Urruty64120 SAINT-PALAIS05 59 65 82 44

AUTO MOTO VÉLOAUTO MOTO BIZIKLETA

10

• COIFFURE HAIR’GARAIRoute d’Iraty64220 AHAXE05 59 49 01 87

• GIZONAK33, bvd des Pyrénées64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 00 13

• COIFF’BELZUNCEClos des Dominicaines64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 03 38

• COIFFURE ELLE ET LUI47, rue des Terrasses64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 72 96

• COIFFURE MARYLINE1 C, rue du Général-de-Gaulle64130 CHERAUTE05 59 28 34 80

• ILEAK AIREAN19, rue des Terrasses64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 84 06

• IZARRA4, bd. Alsace Lorraine64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 07 03

• LE TEMPS D’UNE COUPE3, Av de la Gare64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 94 45

• MARTINE COIFFURE40, rue de l’Ursuya64240 HASPARREN05 59 29 45 84

• MODE ET COULEURS7, Av. du Jai Alai64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 00 03

• SALON MAIDER HEGUIAPHAL68, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 95 59

BEAUTÉEDERTASUNA

• ZIRTZ’ILE62, rue Francis Jammes64240 HASPARREN05 59 29 61 44

Cosmétiques, SavonsKosmetikoak, Xaboiak

• ETXEAN EGINAMaison Burugorrienia64430 ST-ETIENNE-DE-BAIGORRY05 59 37 93 42www.etxeanegina.com

• EZTIA2, rue Jats64240 HASPARREN05 59 29 44 49

• LUR BIHOTZ12, avenue Renaud64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT06 88 17 70 47

11

• TTIPIA130, Pl. du Marché64250 ESPELETTE05 59 93 97 82www.ttipia.fr

Esthétique, onglerie,massages bien-être

Estetika, azakal-apaintzaile, ongizate masajeak

• COIFFURE HAIR’GARAIRoute d’Iraty64220 AHAXE05 59 49 01 87

• INSTITUT ARGAYAAv de la gare. Centre du Jara64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 07 74

• INSTITUT CHRYSALIDE25, rue Gambetta64120 SAINT-PALAIS05 59 65 72 07

• EZTIA2, rue Jats64240 HASPARREN05 59 29 44 49

• EZTIARue J.-B. Heugas64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 17 76

• INSTITUT IZADIA9, Rue Zuharpeta64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 30 09

• INSTITUT NATUR’ELLE ET LUI7, Rte de Bayonne64220 UHART-CIZE05 59 37 97 12

• LE TEMPS D’UNE PAUSE89, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 04 40

BEAUTÉEDERTASUNA

• ONA’TA BIOZ.A.C. Ordokia64250 ITXASSOU05 59 93 85 64

• SYBELE91, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 05 81

• NATUREA4, pl. des Allées64120 SAINT-PALAIS05 59 65 83 10www.naturea-institut64.com

Massage bien-êtreOngizate masajeak

• POUR SOI - NADIA LASSERRE30, Rue du Maréchal Harispe64130 MAULEON-LICHARRE07 68 80 76 19http://www.nadia-lasserre.fr/

12

ParfumerieLurrindegia

• EZTIARue J.-B. Heugas64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 17 76

• LE TEMPS D’UNE PAUSE89, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 04 40

• SYBELE91, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 05 81

BEAUTÉEDERTASUNA


Boucherie, Charcuterie, Traiteur

Harategia, Janari, Prestatzailea

• BOUCHERIE CHEZ REMY28, rue Francis Jammes64240 HASPARREN05 59 70 22 33

• BOUCHERIE ETCHEBERRY33, bd. Gambetta64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 15 63http://boucherie-etcheberry.fr/

• BOUCHERIE ETCHEVERRY24, av. du Jai Alai64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 00 69

• BOUCHERIE HOUYOU HAITIA7, av. Alsace Lorraine64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 03 28www.haitia.fr

• FERME ELIZALDIA 17, rue Gambetta64120 SAINT-PALAIS05 59 65 70 79

• CHARCUTERIE MAYTEBourg64220 SAINT-JEAN-LE-VIEUX05 59 37 10 02www.charcuterie-mayte.com

• BOUCHERIE XIBERO11, rue Pasteur64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 13 40www.boucheriexibero.fr

13


• ETS OSPITAL47, rue du Dr Jean Lissar64240 HASPARREN05 59 29 63 06www.louis-ospital.com

• MAISON GASTELLOU376, Karrika Nagusia64250 ESPELETTE05 59 74 04 27www.maison-gastellou-jam-bon-de-bayonne.com

• MAISON GASTELLOU8, Rue d’Uhart64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 02 69www.maison-gastellou-jam-bon-de-bayonne.com

Boulangerie, PâtisserieOkindegia, Pastizategia

• ATELIER DES PAINS5, rue du Trinquet64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 72 57

• OGI BIHIAPl. Saint-Jean64240 HASPARREN05 59 29 61 86

• BOULANGERIE DAGASSANRue principale64470 TARDETS-SORHOLUS05 59 28 51 34

• BOULANGERIE ITHURRALDE58, bd. Gambetta64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 32 67

• BOULANGERIE OGI BESTA45, Rue du Jeu de Paume64120 SAINT-PALAIS05 59 65 70 63

Boulangerie, Pâtisserie, Chocolaterie

Okindegia, Pastizategia, Txokolategia

• BOULANGERIE PÂTISSERIE INGRES13, pl. Duhalde64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 71 33

• GOXOKIA35, bd. Gambetta64130 MAULEON-LICHARRE05 59 19 14 23www.goxokia.fr

• LA FABRIQUE DE MACARONS25, rue de la Citadelle64220 ST-J.-PIED-DE-PORT05 59 37 19 95www.lafabriquedemacarons.fr

• TXANOGORRITXOMaison Château Neuf - Behereko karrika64430 ST-ETIENNE-DE-BAIGORRY05 59 49 03 88

• PÂTISSERIE LASSERRE34, bd. Gambetta64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 25 63

14

• PÂTISSERIE MENDIVE14, rue Thiers64120 SAINT-PALAIS05 59 65 71 10www.chocolats-mendive.com

• TXOKO1, pl. Floquet64220 ST-J.-PIED-DE-PORT05 59 37 38 58

Café, théKafea, Torrefakzioa

• TXANOGORRITXOMaison Château Neuf - Behereko karrika64430 ST-ETIENNE-DE-BAIGORRY05 59 49 03 88

ChocolaterieTxokolategia

• CHOCOLATERIE ANTTONPl. du Marché64250 ESPELETTE05 59 93 80 58www.chocolats-antton.com

• CHOCOLATERIE LAIARue de l’Église64430 ST-E.-DE-BAIGORRY05 59 37 51 43www.laia.fr

• CHOCOLATERIE PUYODEBAT31, av. de Navarre64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 59 48 42www.chocolats-puyodebat.com

• L’ATELIER DU CHOCOLAT21, rue d’Espagne64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 12 90www.atelierduchocolat.fr

CrèmerieEsnekitegia

• CREMERIE DE GARAZI44, Rue d’Espagne64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 24 34 13 42

• LA CREMERIE DE CATHYAv de la Mairie64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 55 56 93

• CREMERIE XIRIKOTA39, Blvd Gambetta64130 MAULEON-LICHARRE05 47 86 04 58

• CREMERIE SAINT JAYME7, Av Frédéric de St Jayme64120 SAINT-PALAIS05 24 37 50 18


Epicerie (hors alimentaire et carburant)

Janari saltegia• BIPIA

ZA Errepira64480 LARRESSORE05 59 93 21 86www.bipia.com

15

• LES RÉCOLTES DU MONDE2, rue de l’Eglise64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT06 76 75 75 32www.lesrecoltesdumonde.com

• PASCAL MASSONDE350, Karrika Nagusia64250 ESPELETTE05 54 03 03 30www.pascal-massonde.com

• EZPELETAKO IZARRA375, Karrika Nagusia64250 ESPELETTE05 59 44 86 65www.ezpeletako-piment.fr

• PATCHAMAMA375, Karrika Nagusia64250 ESPELETTE05 59 44 86 65www.ezpeletako-piment.fr

• VIVALRte de Bayonne64520 BARDOS05 59 56 80 30

• VIVALLe bourg64220 ST-JEAN-LE-VIEUX05 59 37 36 93

• XIBERUAPl Duhalde64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 70 54

Epicerie Bio (hors alimen-taire et carburant)Janari saltegia bio

• EZTIKA5 bis, rue Zuharpeta64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 28 24

• LURRA4, rue Gaskoina64240 HASPARREN05 59 29 30 68

• ONA’TA BIOZ.A.C. Ordokia64250 ITXASSOU05 59 93 85 64

• XIBERO BIO49, bd. Gambetta64130 MAULEON-LICHARRE05 59 19 10 61www.xiberobio.fr


PoissonnerieArrandegia

• POISSONNERIE ETCHEGARAYPl du Foirail64120 SAINT-PALAIS05 59 69 37 18

• MAISON PETRICORENAPont Romain - Bourg64430 ST-E.-DE-BAIGORRY05 59 37 41 36www.petricorena.com

16

Producteur fermierEtxaldeko ekoizlea

• FERME KOKOITXEPhilippe Uthurralt64130 MONCAYOLLE05 59 28 15 80https://www.producteurs-fer-miers-pays-basque.fr

• EARL ETXEGORRIAMaison Etxegorria64120 LUXE-SUMBERRAUTE06 74 81 07 84

• FERME ITHURRIETADir. Eznazu 64430 LES ALDUDES06 42 82 52 04

• FERME IRUNGARAIAGAEC Xistu64780 ST-MARTIN D’ARROSSA06 33 53 43 67www.ferme-irungaraia.com

• FERME OIHENARTIAYann Vaugon64 470 TARDETS06 24 47 44 65https://www.producteurs-fer-miers-pays-basque.fr

• FERME UHARTIAMaison Uhartia64130 BARCUS05 59 28 92 09www.ferme-uhartia.com

• GAEC PEKO MARCHOTLe Bourg - 64220 ARNEGUY06 84 78 36 38

• KAIKU BORDARD 918 - Village d’Artisans64780 OSSES05 59 49 10 64www.kaikuborda.eus

• LA FERME BRUKIZA2, chemin de Brukiza64270 BERGOUEY-VILLENAVE05 59 09 36 55www.lafermedubrukiza.fr

• LA FERME SOULETINE17 rue Thiers64120 SAINT-PALAIS05 59 67 03 74www.ferme-souletine.com


• ARNABAR64780 OSSES05 59 37 62 93www.arnabar-foie-gras.com

• LA FERME SOULETINE4, chemin vicinal64130 VIODOS - ABENSE-DE-BAS05 59 28 09 46www.ferme-souletine.com

• LES KIWIS DE DANYLarribere Est64520 SAMES05 59 15 46 90


17

• AGERRIAHiribéhère64220 IROULEGUY05 59 37 41 06www.agerria.com

• ARNABARRte de St-Jean-Pied-de-Port64780 OSSES05 59 37 62 93www.arnabar-foie-gras.com

• BIPIAZA Errepira64480 LARRESSORE05 59 93 21 86www.bipia.com

• CONSERVERIE FANDANGOZA Petxenia64120 ARBERATS05 59 65 72 60www.conserverie-fandango.com

• ETXE PEIO11, pl. Duhalde64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 56 63 36www.etxepeio.com

• EZPELETAKO IZARRA375, Karrika Nagusia64250 ESPELETTE05 59 44 86 65www.ezpeletako-piment.fr


• FROMAGERIE AGOURRD 119 - Z.A. Ur Zabaleta64640 HELETTE05 59 37 63 86https://www.agour.com/fr/

• FROMAGERIE D’IRATYRD 18 - Rte d’Iraty64220 MENDIVE05 59 37 63 86https://www.agour.com/fr/



• LES SAVEURS DEKRISTOFINEXaparteko Borda64780 SUHESCUN06 17 23 74 19www.lessaveursdekristofi ne.fr

Produits locauxTokiko produktuak

18


• GAMM VERT/ MR BRICOLAGERte de Cambo64240 HASPARREN05 24 33 02 59http://magasin.gammvert.fr/

• MAISON GASTELLOU376, Karrika Nagusia64250 ESPELETTE05 59 74 04 27http://www.maison-gastellou-jam-bon-de-bayonne.com/

• MAISON GASTELLOU8, Rue d’Uhart64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 02 69www.maison-gastellou-jambon-de-bayonne.com

• LA CAVE D’IROULEGUYRte de St-Jean-Pied-de-Port64430 ST-ETIENNE-DE-BAIGORRY05 59 37 41 33https://www.cave-irouleguy.com/fr/

• OROC BAT7, rue Lapagesse64130 VIODOS - ABENSE-DE-BAS05 59 28 05 92www.orocbat.fr

• PIERRE OTEIZARte d’Urepel64430 LES ALDUDES05 59 37 56 11www.pierreoteiza.com

• PASCAL MASSONDE350, Karrika Nagusia64250 ESPELETTEwww.pascal-massonde.com05 54 03 03 30

• PISCICULTURE D’IRATY 64220 AHAXE05 59 37 11 01


• TTIPIAPl. du Marché64250 ESPELETTE05 59 93 97 82www.ttipia.fr


• XIBERO BIO49, bd. Gambetta64130 MAULEON-LICHARRE05 59 19 10 61www.xiberobio.fr

• GAMM VERT / MENDIKO LISA933, Rte départementale64220 ISPOURE05 59 37 91 42http://magasin.gammvert.fr/

• MAISON PETRICORENAPont Romain - Bourg64430 ST-E.-DE-BAIGORRY05 59 37 41 36www.petricorena.com

19

Vins, bières et spiritueuxArnoak eta aguardientak

• AIHENARte d’Arneguy64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT06 63 70 60 17

• ARROBIO180, Plazako bidea64250 ESPELETTE06 16 90 07 22www.arrobio.com

• DOMAINE GUTIZIAQuartier Leispars64430 ST-E.-DE-BAIGORRY05 59 37 52 84www.gutizia.fr

• LA CAVE D’IROULEGUYRte de St-Jean-Pied-de-Port64430 ST-E.-DE-BAIGORRY05 59 37 41 33https://www.cave-irouleguy.com/fr/

• LUPULU BARRD 918 - Village d’Artisans64780 OSSES05 59 37 87 90https://lupulubar.wixsite.com/osses

• PINQUE SARLRte de Tardets64130 GOTEIN-LIBARRENX05 59 28 34 23www.etablissement-pinque.com

Volailler, TraiteurHegazti saltzaile janari

prestatzailea• BOUCHERIE CHEZ REMY

28, rue Francis Jammes64240 HASPARREN05 59 70 22 33

Traiteur produits fermiersTokiko mozkin janari

prestatzailea• GOZO GOSE

Mantenunea64120 AMENDEUIX-ONEIX0785876281https://gozo-gose.jimdofree.com/

• LAVIGNAC TRAITEUR4, av. de la Mairie64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 25 65www.lavignac.com

Supermarché (hors alimentaire et carburant)

Supermerkatua• CARREFOUR EXPRESS

3, rue Argi64240 HASPARREN05 59 29 60 49

• MARKET36, bd. des Pyrénées64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 05 00www.carrefour.fr



20

INTERMARCHÉ CHERAUTECtre commercial64130 CHERAUTE05 59 28 33 38www.intermarche.com

• INTERMARCHÉ HASPARRENRte de Cambo64240 HASPARREN05 59 29 16 76www.intermarche.com

• INTERMARCHÉ ISPOURE933, Rte départementale64220 ISPOURE05 59 37 18 08www.intermarche.com

• INTERMARCHÉ ITXASSOUCD 91864250 ITXASSOU05 40 32 97 30www.intermarche-itxassou.com

Jeux, jouetsJostailuak

• AMIKUZ’ECHOS BORDA1, rue Thiers64120 SAINT-PALAIS05 59 65 63 69www.amikuzechos.com

• INTERMARCHÉ BAIGORRIC.D. 1564430 ST-ETIENNE-DE-BAIGORRY05 59 37 48 48www.intermarche.com

• GIOKI19, rue Jats64240 HASPARREN09 87 54 48 92www.gioki.fr

• E-LECLERCZ.A.C. de Targa64120 AICIRITS-CAMOU-SUHAST05 59 65 83 09www.e-leclerc.com

JOUETS & JEUX LUDIQUES ET DE SOCIÉTÉJOKOAK ETA GIZARTE JOKOAK

• BIKOTE21, rue Thiers64120 SAINT-PALAIS05 59 65 64 51

• GALERIES DE GARAZI7, pl. Floquet64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 00 14www.galeries-garazi.com


21

• ZIRIKAPl du Marché64470 TARDETS-SORHOLUS05 59 28 16 96

• ZURA LAGUNMaison Alasta - Behereko karrika64430 ST-E.-DE-BAIGORRY06 10 36 42 02www.zura-lagun.fr

• MAISON GARICOIX6, rue d’Uhart64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 03 03

• PILOTARI SPORTSZ.A. Errepira64480 LARRESSORE05 59 70 30 70www.pilotari-sports.com

• REVES DE SPORTS15, av. de Garris64120 SAINT-PALAIS05 59 09 45 38

• ROMAN SPORTSRue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 04 53

• LE COMPTOIR DE LEIA20, rue du Trinquet64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 42 69 83http://comptoir-de-leia.pagesper-so-orange.fr/index

• LES MUSARDISES8, av. de la Mairie64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 70 10www.lesmusardises.eu


• ZIRIKARue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 53 80

LOISIRS ET SPORTSAISIALDIAK ETA KIROLAK

Articles et vêtements de sports

Kirol jantziak eta salgaiak• LA CANCHA

9, Rue du Maréchal Arispe64130 MAULEON-LICHARRE06 24 36 53 14www.nobiapala.fr

JOUETS & JEUX LUDIQUES ET DE SOCIÉTÉJOKOAK ETA GIZARTE JOKOAK

• MAISON HUGUETTE67/71, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 21 66

22

Mercerie et loisirs créatifsMertzeria

• COUTURE DECO933, Rte départementale64220 ISPOURE05 59 49 12 01

• PITCHOUNETTE2, rue du Trinquet64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 32 68

• XINGOLA10, Pl. de l’Église64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 12 36

• LIBRAIRIE AMIKUZE8, rue Gambetta64120 SAINT-PALAIS05 59 65 95 91

• MAISON DE LA PRESSE4, rue Pierre Broussain64240 HASPARREN05 59 29 62 04www.maisondelapresse.tm.fr

• MAISON DE LA PRESSE23, pl. Charles de Gaulle64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 07 13

• SPORTS ET LOISIRS17, rue du Dr Jean Lissar64240 HASPARREN05 59 29 51 23

• USH UHALDE SPORT HASPARREN28, rue de l’Ursuya64240 HASPARREN05 35 39 79 72

CinémasZinemak

• GARAZIKUS - CINÉMALE VAUBAN4, av. Renaud64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 06 04http://garazikus.free.fr/Cinema/fr/index.php

Librairie, Papeterie, PresseLuburu denda, Papertegia


• BERTSO BERRIAK435, Karrika Nagusia64250 ESPELETTE05 59 55 57 49


23

Salle de sportsKirol gela

• GYMTOKIZ.A.C. de Targa64120 AICIRITS-CAMOU-SUHAST05 59 65 81 23www.gymtoki-sport.com • MIKA FITNESS

6, rue Augustin Chaho64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 86 33

BricolageXitxuketa

• AMIKUZE DECO9, rue Thiers64120 SAINT-PALAIS05 47 95 92 05

• BRICOMARCHÉZ.A.C. de Targa64120 AICIRITS-CAMOU-SUHAST05 59 65 48 78

• BRICOMARCHÉ1, av. du Général-de-Gaulle64130 CHERAUTE05 59 28 37 25magasins.bricomarche.com/cheraute

• BRICOMARCHÉ933, Rte départementale64220 ISPOURE05 59 37 15 16https://magasins.bricomarche.com/

• HATSA SPORTS918, Rte départementale64780 OSSES06 83 39 35 21www.hatsa-sport.com


• CAMOU-HIRIBARNE BRICO PROZ.A. Zaliondoa64240 HASPARREN05 59 29 60 08https://www.bricopro.fr/magasins/bricopro-hasparren

• CBA MATERIAUXChem d’Etchetoa64120 AMENDEUIX-ONEIX05 59 65 95 05www.cba-materiaux.fr

• DROGUERIE HARGUINDEGUY31, rue Thiers64120 SAINT-PALAIS05 59 65 71 38


• QUINCAILLERIE CURUTCHAGUEPlace Centrale64470 TARDETS-SORHOLUS05 59 28 51 41

24


• GAMM VERT ESPELETTE170, Gazitegiko Bidea64250 ESPELETTE05 59 93 90 91

• GAMM VERT-LUR BERRIRte de Sauveterre64120 AICIRITS-CAMOU-SU-HAST05 59 38 72 00www.lurberri.fr


• ETCHEGINTZAD93664390 SAINT-GLADIE-ARRIVE-MUNEIN05 59 38 51 41http://www.batiland.fr/

• GAMM VERT/MR BRICOLAGE CAMBOAv d’Espagne64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 24 29http://magasin.gammvert.fr/

• LAGUNE FRERESZ.A. Zubi Belza64120 BEHASQUE-LAPISTE05 59 65 08 70www.mr-bricolage.fr


• PEINTURES PAYS BASQUED918 - ZA Learraa64220 ASCARAT05 59 49 01 93www.unikalo.com


• XIBERO DECOZone artisanale64130 GOTEIN-LIBARRENX05 59 28 14 47

• XIBERO MATERIAUXRte d’Oloron64470 TARDETS-SORHOLUS05 59 28 74 73www.xibero-materiaux.fr

DécorationApainketa

• BI LUMA13, rue de l’Eglise64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 24 34 16 60

• BOTIGA 1935Rte d’Iraty64220 AHAXE05 59 49 19 82


25

• ETCHE DECO11, rue Jeanne de Sibas64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 20 57

• ETXE MIA29, rue Thiers64120 SAINT-PALAIS05 59 69 18 16


• LA GALERIE D’ARTIGAS9, Rue de l’Ursuia64240 HASPARREN05 59 25 43 71

• BOUTIQUE BIURRARENA3, pl. Floquet64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 07 71


• MOMENT DECO12, Rue des Terrasses64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 08 74 69

• PEINTURES PAYS BASQUED918 - ZA Learraa64220 ASCARAT05 59 49 01 93www.unikalo.com

• POTERIE NAVARRAISE36, rue d’Espagne64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 34 46www.poterie-navarraise.info

• POTERIES GOICOECHEARD 918 - Village d’Artisans64780 OSSES05 59 37 71 30www.poterie-goicoechea.com

• YVETTE FLEURS ET DÉCORATIONS49, rue du Dr Jean Lissar64240 HASPARREN05 59 29 52 61

• ZURA LAGUNMaison Alasta - Behereko karrika64430 ST-E.-DE-BAIGORRY06 10 36 42 02www.zura-lagun.fr

• VERS LA TERRE102, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 01 15



26

Electroménager, TV, Hifi Etxetresna elektrikoak,

Telebista, Hi-Fi• AMIKUZ’ELEK

54, av. de Navarre64120 SAINT-PALAIS05 59 65 70 97www.procie-saint-palais.com

• BRANCO-CARVALHO41, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 03 03https://magasins.pulsat.fr/

• ELECTROMÉNAGER PRO&CIE MOLEDOUSAv de la gare - Centre du Jara64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 03 90www.procie-garazi.com

• ETS LARRAMENDY11, av. d’Espagne64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 73 34

• ETS LOUBET26, rue Dibildos64240 HASPARREN05 59 29 60 53www.procie-hasparren.com

• GARAZI ELECTROMÉNAGERZ.A. Herri Bazterra64220 ST-JEAN-LE-VIEUX05 59 37 16 04www.proxiconfort-garazi.fr

• LAGUNE3, bd. Alsace Lorraine64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 11 82www.procie-mauleon.com

• ORDUNAZone Artisanale64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 07 50www.magasins.gitem.fr

• QUEHEILLALT ADRIENRte du Col d’Osquich64130 ORDIARP05 59 28 31 17

• SARL PEIO GUELOTPl. des Commerces64520 BARDOS05 59 56 89 44

• SATELECAv de Navarre64120 SAINT-PALAIS05 59 65 60 37www.axtem-satelec.fr

Equipement de la maisonEtxeko hornikuntzak



• BOTIGA 1935Rte d’Iraty - 64220 AHAXE

• ETCHEGINTZAD936 64390 SAINT-GLADIE-ARRIVE-MUNEIN05 59 38 51 41http://www.batiland.fr/

27

• JOKER1075, Av. de Garris64120 SAINT-PALAIS05 59 65 64 12http://magasin-joker.com/

• UNO DESTOCKAGER.D. 91864130 GOTEIN-LIBARRENX05 59 28 18 5

• LAGUNE FRERESZ.A. Zubi Belza64120 BEHASQUE-LAPISTE05 59 65 08 70www.mr-bricolage.fr

• LAMARQUE PATRICK PEINTUREQuartier Arla64120 AMENDEUIX-ONEIX06 12 58 67 16

FleuristeLorezaina

• AINCY FLEURS3, Pl. Charles-de-Gaulle64120 SAINT-PALAIS05 59 65 95 13www.aincy-fl eurs.fr

• AMANILILIPl Centrale64470 TARDETS-SORHOLUS05 59 28 74 06

• CADOFLEURS20, Av de Belzunce64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 38 10

• CATHY FLEURS4, allée Edmond Rostand64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 71 52

• FLEUR DE PIMENT4, av. Bois de la Ville64120 SAINT-PALAIS05 59 09 18 33www.fl euriste-stpalais64.com

• SAVEURS ET COULEURS DES CHAMPS32, av. du Jai Alai64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 04 75www.fl eursluro.fr

• VERS LA TERRE102, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 01 15

• YVETTE FLEURS ET DÉCORATIONS49, rue du Dr Jean Lissar64240 HASPARREN05 59 29 52 61



28

• CAMOU-HIRIBARNE BRICO PROZ.A. Zaliondoa64240 HASPARREN05 59 29 60 08https://www.bricopro.fr/magasins/bricopro-hasparren



• GAMM VERT170, Gazitegiko Bidea64250 ESPELETTE05 59 93 90 91

• GAMM VERT - MENDIKO LISA933, Rte départementale64220 ISPOURE05 59 37 91 42http://magasin.gammvert.fr/

• GAMM VERT / MENDIKO LISA4, rue Jeanne d’Arc64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 18 62

• GAMM VERT-LUR BERRIRte de Sauveterre64120 AICIRITS-CAMOU-SUHAST05 59 38 72 00www.lurberri.fr






JardinerieLandarezaintza

• BRICOMARCHÉZ.A.C. de Targa64120 AICIRITS-CAMOU-SUHAST05 59 65 48 78

• BRICOMARCHÉ1, av. du Général-de-Gaulle64130 CHERAUTE05 59 28 37 25magasins.bricomarche.com/cheraute

• BRICOMARCHÉ933, Rte départementale64220 ISPOURE05 59 37 15 16https://magasins.bricomarche.com/

29

Linge de maisonEtxeko oihalak





• MAITE BRODERIE1, rue d’Espagne64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 53 82www.maitebroderie.com

• MOMENT DECO12, Rue des Terrasses64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 08 74 69

• TTIPIA130, Pl. du Marché64250 ESPELETTE05 59 93 97 82www.ttipia.fr

• ZIRIKARue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 53 80

• ZIRIKAPl du Marché64470 TARDETS-SORHOLUS05 59 28 16 96

MenuiserieZurgindegia

• ETCHEPARE ALU57, rte de Bordaberry - Z.A.C. de Targa64120 SAINT-PALAIS05 59 65 88 22www.etchepare-alu.fr

Mobilier et literieAltzariak eta ohekoak


• UNO DESTOCKAGER.D. 91864130 GOTEIN-LIBARRENX05 59 28 18 58


• BRANCO-CARVALHO 41, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 03 03https://magasins.pulsat.fr/

30

• BIJ OUTERIE PAGOLA19, rue d’Espagne64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 28 66

• HARRIBIZIA36, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 15 90


• LUR BIHOTZ12, avenue Renaud64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT06 88 17 70 47

ChaussuresOinetakoak

• AMA LUMA340, Karrika Nagusia64250 ESPELETTE06 99 85 24 81

• BIJ OUTERIE PAGOLA2, rue Chiquito64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 86 70

• BIJ OUTERIE PAGOLARue Gambetta64120 SAINT-PALAIS05 59 65 73 07

• BOUTIQUE HAIZEANRue du 11 Novembre64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 20 80

• CHAUSSURES BIBA11, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 03 54

MODE & ACCESSOIRES MODA ETA OSAGARRIAK

• BIJ OUTERIE L’ECRIN24, rue du Trinquet64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 78 38

• BIJ OUTERIE L’OR EN SOI1, rue de la Citadelle64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 20 66

• CHARLOTTEAUFRAISE644, rue des Terrasses64250 CAMBO-LES-BAINS06 10 20 78 83

• BIJ OUTERIE HOURCADERue du Jeu-de-Paume64120 SAINT-PALAIS05 59 65 73 20

Bij outerieJoiategia

• BIJ OUTERIE ARTIGAS8, pl. Saint-Jean64240 HASPARREN05 59 29 10 18

31

• CHAUSSURES MIANA20 bis, av. du Jai Alai64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 33 81

• CHAUSSURES MIRAMONTRue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 16 96www.chaussures-miramont.fr

• CHAUSSURES MIRAMONTRue principale64470 TARDETS-SORHOLUS05 59 28 16 96www.chaussures-miramont.fr

• CHAUSSURES TENDANCE4, rue du jeu de paume64120 SAINT-PALAIS05 59 09 15 34

• FASHION TAKOIN43, rue des Terrasses64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 42 26 95www.fashion-takoin.fr



• QUICK SHOES28, rue Thiers64120 SAINT-PALAIS05 59 65 60 10

• QUICK SHOES73, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 66 90

• QUICK SHOES17, pl. du Trinquet64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 23 96

• TIKIA CHAUSSURES5, rue Chiquito64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 30 44



32

• GALLILEA9, rue Gambetta64120 SAINT-PALAIS06 70 86 05 92


Fabricant d’espadrillesEspartina egilea

• ESPADRILLES ARANGOIS42, rue d’Espagne64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 11 09

• PRODISOZ.A. de Tréville64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 28 48www.espadrilles-mauleon.fr

LingerieAzpiko arropak

• CHANTAL PRÊT-A-PORTER18, pl. Charles-de-Gaulle64120 SAINT-PALAIS05 59 09 15 12

• ELL’ATOUT9, rue des Terrasses64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 42 67 07



• COUTURE DECO933, Rte départementale64220 ISPOURE05 59 49 12 01


• BIJ OUTERIE LOREA31, rue d’Espagne64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 73 70www.lorea.fr

• BANAKA3, allée Edmond Rostand64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 15 20 52www.banaka.fr

Création de bij ouxJoia sorkuntza


• BIJ OUTERIE HOURCADERue du Jeu-de-Paume64120 SAINT-PALAIS05 59 65 73 20

• BIJ OUTERIE ARTIGAS8, pl. Saint-Jean64240 HASPARREN05 59 29 10 18

33

• IMMA12, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 09 05www.imma-boutique.fr

MaroquinerieLarruki saltegia


• BOUTIQUE BIURRARENA3, pl. Floquet64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 07 71

• BOUTIQUE TANOCUIR23, rue Thiers64120 SAINT-PALAIS05 59 65 79 56

• BOUTIQUE TANOCUIR4, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 17 49


• GOGOTIK29, rue Thiers64120 SAINT-PALAIS05 24 37 13 25



• MODALISAAv de Garris64120 SAINT-PALAIS05 59 65 59 49

• MODALISA1, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 03 79

• MODALISA4, av. du Jai Alai64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 28 03 79

• SOINEKO56, rue de l’Ursuya64240 HASPARREN05 59 56 62 79


34








Prêt à porter FemmeEmazte jantziak


• AMIKUZE KULTUR DENDA8, rue Gambetta64120 SAINT-PALAIS05 59 65 95 91


• ATYPIK13 rue du Jeu de Paume64120 SAINT-PALAIS05 59 65 94 16


• COCCINELLE5, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 44 56

Prêt à porter Enfant &AdoHaur jantziak


35

• ARMELLERésidence Belzunce64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 22 17

• ATYPIK16, rue Gambetta64120 SAINT-PALAIS05 59 65 06 85




• BOUTIQUE KUXKUL4, rue d’Espagne64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 08 28www.kuxkul.com

• BOUTIQUE LES BOHÉMIENNES1, Rte d’Uhart64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 49 01 68www.lesbohemiennes.com

• BOUTIQUE M’AUDEPl Principale64470 TARDETS-SORHOLUS05 24 34 17 62

• BOUTIQUE MICHEL BERROGAINPl des Allées64120 SAINT-PALAIS05 59 65 70 41

• BOUTIQUE MISS’TINGUETTE7, pl. Floquet64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 49 16 23

• BOUTIQUE TANOCUIR23, rue Thiers64120 SAINT-PALAIS05 59 65 79 56

• BOUTIQUE TANOCUIR4, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 17 49

• CHANTAL PRÊT-A-PORTER18, pl. Charles-de-Gaulle64120 SAINT-PALAIS05 59 09 15 12



• D PECH MODERue du Jeu de Paume64120 SAINT-PALAIS

36

• L’ATELIER DE MIMI30, Rue Thiers64120 SAINT-PALAIS05 59 65 63 25

• LA MODE A LILI4, rue du Trinquet64250 CAMBO-LES-BAINS06 72 18 50 02





• NAIA BOUTIKRés. Udaberri / Pl. Sorhainde64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 93 41 16www.naia-boutik.fr




• PITCHOUNETTE2, rue du Trinquet64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 32 68


• GOGOTIK29, rue Thiers64120 SAINT-PALAIS05 24 37 13 25

• IMMA12, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 09 05www.imma-boutique.fr


37



• YVETTE PRET A PORTER51, rue du Dr Jean Lissar64240 HASPARREN05 59 29 50 55

Prêt à porter HommeGizon jantziak


• ATYPIK13, rue du Jeu de Paume64120 SAINT-PALAIS05 59 65 06 85



• LA CANCHA9, Rue du Maréchal Arispe64130 MAULEON-LICHARRE06 24 36 53 14https://www.nobiapala.fr/


• BOUTIQUE KUXKUL4, rue d’Espagne64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 08 28www.kuxkul.com

• BOUTIQUE M’AUDEPl Principale64470 TARDETS-SORHOLUS05 24 34 17 62

• BOUTIQUE TTIPI TTAPA2, pl. Charles-de-Gaulle64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 59 33

• FABRIKA10, rue Chiquito64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 70 67




38




• BOUTIQUE MICHEL BERROGAINPl des Allées64120 SAINT-PALAIS05 59 65 70 41



• ORDAGO7, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 02 04

RESTAURANT, HÔTEL, VOYAGE, BOÎTE DE NUITJATETXEAK, HOTELAK, BIDAIAK, GAU-KLUB

Agence de voyageBidaia agentzia

• HB EVASIONPl Charles-de-Gaulle64120 SAINT-PALAIS05 59 65 47 48www.hbevasion.com

• NAFARROA VOYAGES7, av. du Jai Alai64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 49 14 13www.hbevasion.com






• MAISON CAVIER25, rue d’Espagne64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 06 81

39

Bar, Café, RestaurantOstatu, Kafea, Jatetxea

• ART’ZAINLe Bourg64780 IRISSARRY05 59 37 23 83www.restaurant-art-zain.fr

• AU COMPTOIR1, av. de Garris64120 SAINT-PALAIS05 59 65 72 36

• AUBERGE DU FOIRAIL35, Rue du jeu de Paume64120 SAINT-PALAIS05 59 65 73 22

• BINAKARue de l’Église64430 ST-ETIENNE-DE-BAIGORRY07 86 60 45 88

• CAFÉ DE L’EUROPE7, rue du Jeu-de-Paume64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 02 35

• CAFÉ DE LA PAIX4, pl. Floquet64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 00 99

• CHOKO ONA155, rue Xerrendako bidea64250 ESPELETTE05 59 15 71 65www.choko-ona.fr

• HORDAGO12, rue de Navarre64240 HASPARREN05 59 25 85 15www.restaurant-hordago-hasparren.com

• LA MAISON DE PIERREQuartier Urcuray64240 HASPARREN05 59 93 40 49www.lamaisondepierre.fr

• LE CENTRAL3, allée Anne de Neubourg64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 08 66 63

• LE CHAT PERCHÉ11, rue de la Citadelle64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 24 34 55 12


40

• LE GAMBETTA31, Rue Gambetta64120 SAINT-PALAIS05 59 69 86 86

• LE KOMPTOIR D’OSSESRD 918 - Quartier Irahordoqui64780 OSSES05 59 37 70 81

• LUPULU BARRD 918 - Village d’Artisans64780 OSSES05 59 37 87 90https://lupulubar.wixsite.com/osses

• O’BURGER SHOP19, Place Duhalde64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 45 06 56

• PIZZA BELLACtre commercial Carrefour Market64120 AMENDEUIX-ONEIX05 59 69 85 16www.pizzabella64.com

• PIZZA ONA6, pl. du Trinquet64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 64 60

• PIZZAS PAT6, rue Pierre Broussain64240 HASPARREN05 59 93 03 17www.pizzas-pat.fr

• PMU IDIART BENAT2, pl. de la Résistance64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 15 62

• RESTAURANT DU TRINQUETPl du Trinquet64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 09 34

• RESTAURANT DU TRINQUET LE BOUCHON31, rue du Jeu de Paume64120 SAINT-PALAIS05 59 65 73 13www.lebouchonbasque.com

• RESTAURANT ETCHOLABvd Gambetta64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 27 96

• RESTAURANT EUSKALDUNA4, rue Pasteur64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 23 35https://euskalduna-basque-restau-rant.business.site/

• LE CHIQUITO13, Pl. Sorhainde64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 58 70 64www.le-chiquito.com


41

• RESTAURANT LES ARCADESAv de Belzunce64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 28 22

• TXANOGORRITXOMaison Château NeufBehereko karrika64430 ST-ETIENNE-DE-BAIGORRY05 59 49 03 88

Hebergement en chaletsAterpe

• LES CHALETS D’ IRATYIraty64560 LARRAU05 59 28 51 29www.chalets-iraty,com

Hôtel, RestaurantHotela, Jatetxea

• AUBERGE DE L’ETABLEBourg64470 MONTORY05 59 28 69 69www.aubergedeletable.com

• HÔTEL-RESTAURANT ALDABURUALe Bourg64480 LARRESSORE09 83 94 27 71www.aldaburua.com

• HÔTEL-RESTAURANT ARGIA32, rue du Dr Jean Lissar64240 HASPARREN05 59 29 60 24www.hotel-argia.com

• RESTAURANT XOKO1, pl. du Trinquet64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 39 35

• SALON CYRANO17 Bd. Des Terrasses64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 52 32 07https://salon-cyrano.business.site/

• HÔTEL-RESTAURANT CHILHAR25, Xilarreneko karrika64250 ESPELETTE05 59 42 89 01www.hotel-chilhar.com

• HÔTEL-RESTAURANT DE LA PAIX33, rue du Jeu de Paume64120 SAINT-PALAIS05 59 65 73 15www.hotellapaix.com

• HÔTEL-RESTAURANT DES TILLEULS1, pl. Verdun64240 HASPARREN05 59 29 62 20www.lestilleuls-hasparren.com


• DOMAINE AGERRIA3, Rue Frère Alban64130 MAULEON-LICHARRE05 59 19 19 19www.domaine-agerria.com

42

• HÔTEL-RESTAURANT ESPELLETBourg64120 LARCEVEAU05 59 37 81 91www.hotel-restaurant-espellet.fr

• HOTEL-RESTAURANT JUANTORENARte de Banca64430 SAINT-E.-DE-BAIGORRI05 59 37 40 78www.hotelrestaurantjuantorena.fr

• HOTEL-RESTAURANT PECOÏTZLe Bourg64220 AINCILLE05 59 37 11 88www.hotel-pecoitz-pays-basque.com

• HÔTEL-RESTAURANT PIELLENIAPl du Marché64470 TARDETS-SORHOLUS05 59 28 53 49www.hotel-piellenia.com

• HÔTEL-RESTAURANT RAMUNTCHO1, rue de France64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 03 91www.hotel-ramuntcho.com

• HOTEL-RESTAURANT XOKO GOXOALe Bourg64220 SAINT MICHEL05 59 37 06 34www.xoko-goxoa.com

• LAURENT RODRIGUEZ31/33, allée Anne de Neubourg64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 59 38 10www.hotel-laurentrodriguez.com

• LES SOURCES DE LA NIVEQuartier Béhérobie64220 ESTERENCUBY05 59 37 10 57www.hotelsourcesdelanive.com

Boite de NuitGau Klub

• COUCOU DES BOIS64130 ORDIARP

• HOTEL-RESTAURANT DU COL DE GAMIACol de Gamia64220 BUSSUNARITZ05 59 37 13 48www.restaurant-gamia.fr

• HOTEL-RESTAURANTDU MIDI11, pl. du Foirail64120 SAINT-PALAIS05 59 65 70 64


43

OptiqueOptika

• BAIGOPTIQUERte de Banca64430 ST-ETIENNE-DE-BAIGORRY05 59 49 01 46

• BEGI LAGUNA2, rue du Dr Jean Lissar64240 HASPARREN05 59 29 63 88

• CHAMBARD OPTIQUE 200020, av. de Belzunce64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 06 20www.optic2000.com

SANTÉOSASUNA

• IKEN OPTIKARés. Udaberri Pl. Sorhainde64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 78 04www.optique-ikenoptika.fr

• OPTIQUE ERREA23, Rue d’Espagne64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 37 64

• OPTIQUE GARAZI1, av. Renaud64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 08 46

• OPTIQUE HOURCADERue du Jeu de Paume64120 SAINT-PALAIS05 59 65 71 89http://optiquehourcade.expert-santevisuelle.com/

Médical, ambulanceMedikuntza, anbulantzia

• BASQUE MEDICAL SERVICE13, rue Gambetta64120 SAINT-PALAIS05 59 38 05 89www.basquemedicalservice.fr

• MÉDICA SERVICES12 bis, rue du Jeu de Paume64120 SAINT-PALAIS05 59 65 80 00https://www.medica-services.fr/

• MÉDICA SERVICES1, Cité Saint-Jean64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 83 53https://www.medica-services.fr/

44

• IMMOBILIERE PAYS BASQUE BEARN3, Rue du Palais de Justice64120 SAINT-PALAIS05 59 65 81 79http://www.agence-curutchet.fr/

CommunicationKomunikazioa

• CREATION MARIE GUELOTPl. des Commerces64520 BARDOS06 13 09 77 55https://guelotmarie.business.site/

• ESPACE COPIE IMPRIMERIE DE BASSE-NAVARRE28 bis, av. Bois de la Ville64120 SAINT-PALAIS05 59 65 93 20www.imp-basse-navarre.com

Conseil formation accompagnementKonseilu laguntza

• FORMATEXTRte de Garris64120 SAINT-PALAIS05 59 65 90 66

Courtage en crédit immobilier

Etxe-kredituen artekaritza• LL COURTAGE

5, Pl. Foirail64520 BIDACHE06 08 51 35 03

Impressions, PAOPAO, Inprimatzea

• ESPACE COPIE IMPRIMERIE DE BASSE-NAVARRE28 bis, av. Bois de la Ville64120 SAINT-PALAIS05 59 65 93 20www.imp-basse-navarre.com

Informatique et TéléphonieInformatika eta Telefonia

• EUSKAL TEK18 bis, Av. du Jai Alai64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 67 19https://www.euskaltek.com/

• KOMPA EUSKALFON INFORMATIKARue Francis Jammes64240 HASPARREN05 59 29 61 82www.kompa.fr

SERVICESZERBITZUAK

Agence immobilièreEtxe-agentzia

• AVA IMMOBILIER2, Rue JB Heuga64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 18 63www.ava-immobilier.com

• ERLEA IMMOBILIER21, pl. Charles-de-Gaulle64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 37 07 91www.erlea.fr

45

Matériel informatiqueMaterial Informatikoa

• EUSKAL INFORMATIKA79, rue Victor Hugo64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 95 24

• EUSKAL INFORMATIKA10, pl. des Remparts64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT05 59 49 16 08

• INDARRA FORMATEXT37, av. de Tréville64130 MAULEON-LICHARRE05 59 28 37 63www.indarra-informatique.net

• MAYSONNAVE INFORMATIQUE590, Chemin Garat64520 SAMES06 71 66 35 87www.ordinazen.com

PaysagistePaisaina

• LA BRIGADE DES FLEURS145, Ch du Hour64520 GUICHE07 68 50 62 42

PhotographeArgazkilari

• ARIANE DUPLACEAU6, Av. Renaud64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT06 10 72 56 72www.arianeduplaceau.com

PressingArropa garbitegia

• LABEL BLEUAv de la Mairie64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 72 26www.pressing-cambo-bayonne.fr

Tabac, Cigarette électronique

Tabakoa, Zigarreta elektronikoa


• MAISON DE LA PRESSE4, rue Pierre Broussain64240 HASPARREN05 59 29 62 04www.maisondelapresse.tm.fr

• TABAC DES ALLEES2, allée Edmond Rostand64250 CAMBO-LES-BAINS05 59 29 96 93

SERVICESZERBITZUAK

46

05 59 65 87 63Prêt-à-porter Homme, Femme et Enfant

E X P E R T C O M P T A B L E

22 Rue Jean-Baptiste Heugas

EXPERTISE COMPTABLE

GESTION DE LA PAIE

CONSEIL

PRESTATIONS JURIDIQUES

64130 Mauléon05.59.28.12.08

15 Avenue de Garris64120 St Palais05.59.65.84.10

376 Karrika Nagusia – ESPELETTE – 05 59 74 04 278 rue d’Uhart – SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 05 59 74 04 27

Artisan Charcutier

www.maisongastellou.com

47

48

05 59 28 51 2964560 LARRAU

www.chalets- iraty.com

CR

ÉD

IT P

HO

TO

CA

RO

LE E

MB

ID

Vivez l ’ ins tant na tureau sommet du Pays Basque

Tél. 05 59 37 28 245 rue Zuharpeta 64 220 [email protected]

Fruits et légumes

Conserves

Produits frais

Salaisons

Hygiène

Beauté

Maison

Vins, bières

Lundi : 9h-13hDu mardi au samedi : 9h-13h et 15h-19h

49

89,6 92,5 FM

www.radiomendililia.fr

RADIO MENDILILIA9, cité St Jean

64130 MAULEON-LICHARRE

La Brasserie ARROBIO fabrique sur Espelette des bières de caractère artisanales et BIO,

plusieurs fois primées.

180, Plazako Karrika 64250 Espelette06.16.90.07.22

Du lundi au vendredi : 8h-18h Samedi et dimanche : 10h-19h

Route d’Uhart64220 St-Jean-Pied-de-Port

05.59.49.01.68

Mode • ChaussuresBijoux • Accessoires

Marques confidentielles & collection colorée

L e s B o h é m i e n n e s

[email protected]

50

��

Antxeta Irratia : 90,5 Mhz (Hendaia - Txingudi)

Gure Irratia : 106,6 / 90,5 Mhz (Lapurdi)

Irulegiko Irratia : 91,8 / 97,4 / 100,7 Mhz (Baxe Nafarroa)

Amikuzeko Irratia :94,2 Mhz (Amikuze)

Xiberoko Botza : 88,8 / 93,1 / 95,5 / 103,7 Mhz

51

Horaires d’ouver ture

lundi- samedi 9h à 19h30

AICIRITSZAC DE TTARGA 64120 Aïcirits Tél. : 05.59.65.83.09

Lavage auto

Station Service

DRIVE

52

Sa cité médiévale,Son patrimoine varié,

Ses 140 commerces de proximité et ses 25 bars et restaurants.

à découvrirou redécouvrirau quotidien

TEMPS FORT AU PAYS-BASQUE POUR UN MOMENT DE CONVIVIALITE

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT

53

05 59 65 87 63Magasin de Chaussures

www.xiberobio.fr05 59 19 10 61

ÉPICERIE BIO | PRODUITS RÉGIONAUX | LIVRES, CD

49 Bd Gambetta, 64130 Mauléon

Retrouvez-nousen boutique, au drive ou sur internet !

CAFÉ DE LA PAIX4, Place Floquet

64220 St-Jean-Pied-de-Port05.59.37.00.99

54

Concept Store • St-Palais

05 59 65 64 51

21, rue Thiers - 64120 St-Palais

Artisan Charcutier Conserveur depuis 1938

Nouveau magasin à Espelette !

350 Karrika Nagusia 64250 ESPELETTE 05.54.03.03.30

www.pascal-massonde.fr

55

Bourg - 64220 St-Jean-le vieux05 59 37 10 02

Jardinage - Bricolage - Matériel d’élevageAlimentation animale - Articles ménagers - Terroir

Vêtements - Chaussant - JouetsIspoure 05.59.37.01.92Chéraute 05.59.19.16.46 Mauléon 05.59.28.13.12 Baigorri 05.59.37.48.31

Tardets 05.59.28.55.69 Lanne 05.59.34.66.46

Irissarry 05.59.37.64.76 Ustaritz 05.59.93.02.28

MagasinsMENDIKO LISA

56

Maison AGOURHELETTE05 59 37 63 86

VENTE DIRECTE DE FROMAGES,DE CHARCUTERIE ET DE GLACES AU LAIT DE BREBIS.

Venez déguster le fromage le plus primé au Monde.Visite et dégustation gratuites tous les jours.

Pouvoir Tout Faire

MAULÉON - CHÉRAUTE - TÉL. 05 59 28 37 25Moins Cher

Décoration-BricolageServices location de camions, clés minute, affûtage …

OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 12H ET DE 14H À 19H

WWW.BRICOMARCHE.COM

Do

Bâti-Jardin-Animalerie

29 rue Thiers à Saint Palais - [email protected] - 05 59 69 18 16

DécorationAccessoires modeComptoir de thé

DécorationAccessoires modeComptoir de thé

��

57

Lundi au samedi : 9h-19h3005 59 37 18 08

Ispoure


Itxassou

Lundi au jeudi : 9h-13h / 14h30-19h30Vendredi et samedi : 9h-19h30

05 59 37 48 48

Saint-Etienne-de-Baïgorry

Lundi au samedi : 8h30-19h30Dimanche : 9h-12h30

05 59 29 16 76

Hasparren


Chéraute

58

7, place Floquet - 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port05 59 37 00 14

5, place Floquet - 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port05 59 49 16 23

2, place Charles-de-Gaulle - 64220 St-Jean-Pied-de-Port05 59 37 59 33

59

Horaires d'ouvertures - Magasin et drivedu lundi au jeudi 9h-12h30 / 14h30-19h30

vendredi et samedi 9h-19h30dimanche 9h-12h30

Merci à nos partenaires privilégiés pour leur soutien indispensable.

Milesker gure partaideri,ekartzen daukuten baitezpadako

laguntzarendako.

60

CAMBO-ESPELETTE-ITXASSOU-LARRESSOREERROBI

∙ MotocultureMotokultoreakGAMM VERT/MR BRICOLAGE . . . . . . . . . (p.9)

∙ CoiffureIle-apainketaCOIFFURE ELLE ET LUI. . . (p.10)ILEAK AIREAN . . . . . . . . . . (p.10)

∙ Cosmétiques, SavonsKosmetikoak, XaboiakONA’TA BIO . . . . . . . . . . . . . . .(p.11)TTIPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(p.11)



BEAUTÉEDERTASUNA




∙ Boucherie, Charcuterie, TraiteurHarategia, Janari, PrestatzaileaMAISON GASTELLOU . . (p.13)

∙ Boulangerie, PâtisserieOkindegia, PastizategiaATELIER DES PAINS . . . (p.13)

∙ Boulangerie, Pâtisserie, Choco-laterieOkindegia, PastizategiaBOULANGERIE PÂTISSERIE INGRES . . . . . . . . . . . . (p.13)

∙ ChocolaterieTxokolategiaCHOCOLATERIE ANTTON . (p.14)CHOCOLATERIE PUYODEBAT (p.14)

∙ CrèmerieEsnekitegiaLA CREMERIE DE CATHY . (p.14)

∙ Epicerie (hors alimentaire et carburant)Janari saltegiaBIPIA . . . . . . . . . . . . . . (p.14)EZPELETAKO IZARRA. . (p.15)XIBERUA . . . . . . . . . . . (p.15)PASCAL MASSONDE . . (p.15)PATCHAMAMA. . . . . . . (p.15)

∙ Epicerie Bio (hors alimentaire et carburant)Janari saltegia bio

ONA’TA BIO. . . . . . . . . . . (p.15)∙ Produits locaux

Tokiko produktuakBIPIA . . . . . . . . . . . . . . (p.17)ETXE PEIO . . . . . . . . . . (p.17)EZPELETAKO IZARRA. . (p.17)GAMM VERT/MR BRICOLAGE . . . . . . (p.18)MAISON GASTELLOU . . (p.18)PASCAL MASSONDE. . . (p.18)TTIPIA . . . . . . . . . . . . . (p.18)

∙ Vins, bières et spiritueuxArnoak eta aguardientakARROBIO . . . . . . . . . . . (p.19)

∙ Volailler, TraiteurHegazti saltzaile janari prestat-zaileaLAVIGNAC TRAITEUR . . (p.19)

∙ Supermarché (hors alimen-taire et carburant)SupermerkatuaINTERMARCHÉ ITXASSOU(p.20)

∙ Jeux, jouetsJostailuakLE COMPTOIR DE LEIA . . (p.21)LES MUSARDISES . . . . . . (p.21)

61



∙ Articles et vêtements de sportsKirol jantziak eta salgaiakPILOTARI SPORTS . . . . . . (p.21)

∙ Librairie, Papeterie, PresseLuburu denda, PapertegiaBERTSO BERRIAK . . . . . .(p.22)

∙ Mercerie et loisirs créatifsMertzeriaPITCHOUNETTE . . . . . . . .(p.22)XINGOLA. . . . . . . . . . . . . . . .(p.22)

∙ BricolageXitxuketaGAMM VERT ESPELETTE (p.24) GAMM VERT/ MR BRICOLAGE CAMBO . . . . . . . . . . . (p.24)

∙ DécorationApainketaMOMENT DECO . . . . (p.25)

∙ Electroménager, TV, Hifi Etxetresna elektrikoak, Telebis-ta, Hi-FiETS LARRAMENDY. . . (p.26)

∙ FleuristeLorezainaCATHY FLEURS . . . . . (p.27)

∙ JardinerieLandarezaintzaGAMM VERTESPELETTE . . . . . . . (p.28)GAMM VERT/MR BRICOLAGE CAMBO . . . . . . . . . . . . . . . (p.28)

∙ Linge de maisonEtxeko oihalakLE COMPTOIR DE LEIA (p.29)MOMENT DECO . . . . . (p.29)TTIPIA . . . . . . . . . . . (p.29)

∙ Bij outerieJoiategiaBIJOUTERIE L’ECRIN . (p.30)BIJOUTERIE PAGOLA . (p.30)CHARLOTTEAUFRAISE64 (p.30)

∙ ChaussuresOinetakoakAMA LUMA . . . . . . . . (p.30)FASHION TAKOIN . . . . (p.31) LE COMPTOIR DE LEIA. (p.31)TIKIA CHAUSSURES . . (p.31)

∙ Création de bij ouxJoia sorkuntzaAMA LUMA . . . . . . . . (p.32)BANAKA . . . . . . . . . . (p.32)

∙ LingerieAzpiko arropakELL’ATOUT . . . . . . . . (p.32)

∙ Prêt à porter Enfant & AdoHaur jantziakBERTSO BERRIAK . . . (p.34)

∙ Prêt à porter FemmeEmazte jantziakAMA LUMA . . . . . . . . (p.34)BERTSO BERRIAK . . . (p.35)CHARLOTTEAUFRAISE64 . (p.35) LA MODE A LILI . . . . . (p.36)FASHION TAKOIN . . . . (p.36)NAIA BOUTIK . . . . . . . (p.36)PITCHOUNETTE. . . . . (p.36)

∙ Prêt à porter HommeGizon jantziakBERTSO BERRIAK . . . (p.37)CHARLOTTEAUFRAISE64 . (p.37)FABRIKA. . . . . . . . . . (p.37)FASHION TAKOIN . . . . (p.37)


MODE & ACCESSOIRESMODA & OSAGARRIAK


ETA BIDAIAK

SANTÉOSASUNA

SERVICESZERBITZUAK

∙ Bar, Café, RestaurantOstatu, Kafea, JatetxeaCHOKO ONA. . . . . . . . (p.39)LE CENTRAL . . . . . . . (p.39)LE CHIQUITO . . . . . . . (p.40)O’BURGER SHOP . . . . (p.40)SALON CYRANO . . . (p.41)

∙ Hôtel, RestaurantHotela, JatetxeaHÔTEL-RESTAURANT ALDABURUA . . . . . . . (p.41)HÔTEL-RESTAURANT CHILHAR. . . . . . . . . . (p.41)LAURENT RODRIGUEZ . (p.42)

∙ OptiqueOptikaIKEN OPTIKA . . . . . . . (p.43)

∙ PressingArropa garbitegiaLABEL BLEU . . . . . . . (p.45)

∙ Tabac, Cigarette électroniqueTabakoa, Zigarreta elektronikoaTABAC DES ALLEES . . (p.45)


UCA KANBO / [email protected]

CONTACT DE VOTRE UNION COMMERCIALE ET ARTISANALE

62

63

HASPARRENHAZPARNE

∙ AutomobileAutomobilaGARAGE BERHO – RENAULT (p.8)

∙ MotocultureMotokultoreakCAMOU-HIRIBARNE . . .(p.8)GAMM VERT/MR BRICOLAGE . . . . . .(p.9)

∙ Boucherie, Charcuterie, TraiteurHarategia, Janari, PrestatzaileaBOUCHERIE CHEZ REMY . (p.12)ETS OSPITAL . . . . . . . (p.13)

∙ Boulangerie, PâtisserieOkindegia, PastizategiaOGI BIHIA . . . . . . . . . (p.13)


BEAUTÉEDERTASUNA

∙ CoiffureIle-apainketaAIXTURRAK. . . . . . . . .(p.9)MARTINE COIFFURE . . (p.10)ZIRTZ’ILE . . . . . . . . . (p.10)

∙ Cosmétiques, SavonsKosmetikoak, XaboiakEZTIA . . . . . . . . . . . . (p.10)

∙ Esthétique, onglerie,massages bien-êtreEstetika, azazkal-apaintzaile, ongizate masajeakEZTIA . . . . . . . . . . . . (p.11)


∙ Epicerie Bio (hors alimentaire et carburant)Janari saltegia bioLURRA . . . . . . . . . . . (p.15)

∙ Produits locauxTokiko produktuakFROMAGERIE AGOUR . (p.17) GAMM VERT/MR BRICOLAGE . . . . . (p.18)

∙ Volailler, TraiteurHegazti saltzaile janari pres-tatzaileaBOUCHERIE CHEZ REMY .(p.19)

∙ Supermarché (hors alimen-taire et carburant)SupermerkatuaCARREFOUR EXPRESS . . (p.19)INTERMARCHÉ HASPARREN . . (p.20)





∙ Jeux, jouets /JostailuakGIOKI . . . . . . . . . . . . (p.20)

∙ Articles et vêtements de sportsKirol jantziak eta salgaiakSPORTS ET LOISIRS . . (p.22)USH UHALDE SPORT HASPARREN . . . . . . . (p.22)

∙ Librairie, Papeterie, PresseLuburu denda, PapertegiaMAISON DE LA PRESSE. . (p.22)

64

HASPARRENHAZPARNE

∙ Bij outerieJoiategiaBIJOUTERIE ARTIGAS . (p.30)LA GALERIE D’ARTIGAS (p.30)

∙ Création de bij ouxJoia sorkuntzaBIJOUTERIE ARTIGAS . (p.32)

∙ MaroquinerieLarruki saltegiaLA GALERIE D’ARTIGAS (p.33)SOINEKO. . . . . . . . . . (p.33)

∙ Prêt à porter FemmeEmazte jantziakSOINEKO. . . . . . . . . . (p.37)SPORTS ET LOISIRS . . (p.37)YVETTE PRET A PORTER (p.37)


∙ Bar, Café, RestaurantOstatu, Kafea, JatetxeaHORDAGO . . . . . . . . . . . . (p.39)LA MAISON DE PIERRE (p.39)PIZZAS PAT . . . . . . . . . . . (p.40)

∙ Hôtel, RestaurantHotela, JatetxeaHÔTEL-RESTAURANT ARGIA . . . . . . . . . . . . . . . . .(p.41)HÔTEL-RESTAURANT DES TILLEULS . . . . . . . . . . . . .(p.41)


ETA BIDAIAK

∙ OptiqueOptikaBEGI LAGUNA . . . . . . . . . (p.43)

∙ Informatique et TéléphonieInformatika eta TelefoniaKOMPA EUSKALFON INFORMATIKA . . . . . . .(p.44)

∙ Tabac, Cigarette électroniqueTabakoa, Zigarreta elektronikoaMAISON DE LA PRESSE . . .(p.45)

SANTÉOSASUNA

SERVICESZERBITZUAK


∙ BricolageXitxuketaCAMOU-HIRIBARNE BRICO PRO . . . . . . . . . . . . . (p.23)GAMM VERT/MR BRICOLAGE . . . . . (p.24)

∙ DécorationApainketaLA GALERIE D’ARTIGAS(p.25)YVETTE FLEURS ET DÉCORATIONS. . . . . . (p.25)

∙ Electroménager, TV, Hifi Etxetresna elektrikoak, Telebis-ta, Hi-FiETS LOUBET . . . . . . . (p.26)

∙ FleuristeLorezainaYVETTE FLEURS ET DÉCORATIONS. . . . . . (p.27)

∙ JardinerieLandarezaintzaCAMOU-HIRIBARNE . . (p.28)GAMM VERT/MR BRICOLAGE . . . . . (p.28)

∙ Prêt à porter HommeGizon jantziakSOINEKO. . . . . . . . . . (p.38)SPORTS ET LOISIRS . . (p.38)

∙ MotocultureMotokultoreakGAMM VERT . . . . . . . . . . . (p.8)

∙ Epicerie (hors alimentaire et carburant)Janari saltegiaVIVAL . . . . . . . . . . . . . . . . . .(p.15)

∙ Producteur fermierEtxaldeko ekoizleaGAEC PEKO MARCHOT .(p.16)LA FERME BRUKIZA . . . .(p.16)LES KIWIS DE DANY . . . .(p.16)

∙ BricolageXitxuketaGAMM VERT . . . . . . . . . . (p.24)

∙ Electroménager, TV, Hifi Etxetresna elektrikoak, Telebis-ta, Hi-Fi

SARL PEIO GUELOT . .(p.26)∙ Jardinerie

LandarezaintzaGAMM VERT . . . . . . . . . . (p.28)

∙ CommunicationKomunikazioaCREATION MARIE GUELOT . (p.44)

∙ Courtage en crédit immobilierEtxe-kredituen artekaritzaLL COURTAGE . . . . . . . . (p.44)

∙ Matériel informatiqueMaterial InoformatikoaMAYSONNAVE INFORMATIQUE (p.45)

∙ PaysagistePaisainaLA BRIGADE DES FLEURS . (p.45)




SERVICESZERBITZUAK

PAYS DE BIDACHEXARNEGU

UCA [email protected]


65

66

SAINT PALAISAMIKUZE

∙ AutomobileAutomobilaHAPPY CAR . . . . . . . . . (p.8)

∙ Contrôle autoAutokontrolaACA CONTRÔLE TECHNIQUE. . . . . . . . . (p.8)

∙ Cycles, MotosBizikletak, MotoakVERT TOUT TERRAIN . . (p.8)

∙ MotocultureMotokultoreakGAMM VERT-LUR BERRI. . (p.9)POINT VERT . . . . . . . . (p.9)

∙ CoiffureIle-apainketaCHANTAL COIFFURE . . (p.9)

∙ Esthétique, onglerie,massages bien-êtreEstetika, azazkal-apaintzaile, ongizate masajeakINSTITUT CHRYSALIDE . .(p.11)NATUREA . . . . . . . . . .(p.11)

∙ Boucherie, Charcuterie, TraiteurHarategia, Janari, PrestatzaileaFERME ELIZALDIA . . . (p.12)

∙ Boulangerie, Pâtisserie, ChocolaterieOkindegia, PastizategiaBOULANGERIE OGI BESTA . . . . . . . . . . . .(p.13)

∙ Boulangerie,Pâtisserie, Cho-colaterieOkindegia, Pastizategia, Txo-kolategiaPÂTISSERIE MENDIVE . (p.14)

∙ CrèmerieEsnekitegiaCREMERIE ST JAYME . (p.14)


BEAUTÉEDERTASUNA


∙ PoissonnerieArrandegiaPOISSONNERIE ETCHEGA-RAY . . . . . . . . . . . . . (p.15)

∙ Producteur fermierEtxaldeko ekoizleaEARL ETXEGORRIA. . . (p.16)LA FERME SOULETINE (p.16)LES SAVEURS DE KRISTOFINE . . . . . . . (p.17)

∙ Produits locauxTokiko produktuakCONSERVERIE FANDANGO (p.17)POINT VERT . . . . . . . (p.18)

∙ Traiteur produits fermiersTokiko mozkin janariprestatzaileaGOZO GOSE . . . . . . . . (p.19)

∙ Supermarché (hors alimen-taire et carburant)SupermerkatuaE-LECLERC. . . . . . . . (p.20)

∙ Jeux, jouets/ JostailuakAMIKUZ’ECHOS BORDA . .(p.20)BIKOTE. . . . . . . . . . . (p.20)

∙ Articles et vêtements de sportsKirol jantziak eta salgaiakREVES DE SPORTS. . . (p.21)

∙ Librairie, Papeterie, PresseLuburu denda, PapertegiaAMIKUZ’ECHOS BORDA . .(p.22)LIBRAIRIE AMIKUZE . . (p.22)

∙ Salle de sportsKirol gelaGYMTOKI. . . . . . . . . . (p.23)





67

SAINT PALAISAMIKUZE


∙ BricolageXitxuketaAMIKUZE DECO . . . . . (p.23)BRICOMARCHÉ . . . . . (p.23)CBA MATERIAUX . . . . (p.23)DROGUERIE HARGUINDEGUY. . . . . . . . . . . . . . . . (p.23)

ETCHEGINTZA . . . . . . (p.24)GAMM VERT-LUR BERRI (p.24)LAGUNE FRERES . . . . (p.24)

∙ DécorationApainketaETXE MIA . . . . . . . . . (p.25)

∙ Electroménager, TV, Hifi Etxetresna elektrikoak, Telebis-ta, Hi-FiAMIKUZ’ELEK . . . . . . (p.26)SATELEC . . . . . . . . . (p.26)

∙ Equipement de la maisonEtxeko hornikuntzakETCHEGINTZA . . . . . . (p.26)JOKER . . . . . . . . . . . (p.27)LAGUNE FRERES . . . . (p.27)LAMARQUE PATRICK . (p.27)

∙ FleuristeLorezainaAINCY FLEURS . . . . . (p.27)FLEUR DE PIMENT . . . (p.27)

∙ JardinerieLandarezaintzaBRICOMARCHÉ . . . . . (p.28)GAMM VERT-LUR BERRI (p.28)POINT VERT . . . . . . . (p.28)

∙ MenuiserieZurgindegiaETCHEPARE ALU . . . . (p.29)


∙ Bij outerieJoiategiaBIJOUTERIE HOURCADE(p.30)BIJOUTERIE PAGOLA . (p.30)

∙ ChaussuresOinetakoakCHAUSSURES TENDANCE (p.31)QUICK SHOES . . . . . . (p.31)

∙ Création de bij ouxJoia sorkuntzaBIJOUTERIE HOURCADE (p.32)GALLILEA . . . . . . . . . (p.32)

∙ LingerieAzpiko arropakCHANTAL PRÊT-A-PORTER (p.32)

∙ MaroquinerieLarruki saltegiaBIKOTE. . . . . . . . . . . (p.33)BOUTIQUE TANOCUIR . (p.33)GOGOTIK. . . . . . . . . . (p.33)MODALISA. . . . . . . . . (p.33)

∙ Prêt à porter Enfant & AdoHaur jantziakAMIKUZE KULTUR DENDA(p.34)ATYPIK . . . . . . . . . . . (p.34)MODALISA. . . . . . . . . (p.34)REVES DE SPORTS. . . (p.34)

∙ Prêt à porter FemmeEmazte jantziakAMIKUZE KULTUR DENDA (p.34)ATYPIK . . . . . . . . . . . (p.35)BIKOTE. . . . . . . . . . . (p.35)BOUTIQUE MICHEL BERROGAIN . . . . . . . (p.35)BOUTIQUE TANOCUIR . (p.35)CHANTAL P.-A-PORTER . (p.35)D PECH MODE . . . . . . (p.35)GOGOTIK. . . . . . . . . . (p.36)L’ATELIER DE MIMI . . . (p.36)MODALISA. . . . . . . . . (p.36)REVES DE SPORTS. . . (p.36)

∙ Prêt à porter HommeGizon jantziakAMIKUZE KULTUR DENDA(p.37)ATYPIK . . . . . . . . . . . (p.37)BIKOTE. . . . . . . . . . . (p.37)MODALISA. . . . . . . . . (p.38)BOUTIQUE MICHEL BERROGAIN . . . . . . . (p.38)REVES DE SPORTS. . . (p.38)


ETA BIDAIAK

∙ Agence de voyageBidaia agentziaHB EVASION . . . . . . . (p.38)

SAINT PALAISAMIKUZE

∙ Bar, Café, RestaurantOstatu, Kafea, JatetxeaART’ZAIN . . . . . . . . . (p.39)AU COMPTOIR . . . . . . (p.39)AUBERGE DU FOIRAIL (p.39)LE GAMBETTA . . . . . . (p.40)PIZZA BELLA. . . . . . . (p.40)REST. DU TRINQUET . . . . . . (p.40)

∙ Hôtel, RestaurantHotela, JatetxeaHÔTEL-RESTAURANT DELA PAIX . . . . . . . . . . (p.41)HOTEL-RESTAURANTDU MIDI. . . . . . . . . . . (p.42)HÔTEL-RESTAURANT ESPELLET . . . . . . . . (p.42)

∙ Médical, AmbulanceMedikuntza, AnbulantziaBASQUE MEDICAL SERVICE (p.43)MÉDICA SERVICES . . . (p.43)

∙ OptiqueOptikaOPTIQUE HOURCADE . (p.43)

SANTÉOSASUNA

SERVICESZERBITZUAK

∙ Agence immobilièreEtxe-agentziaIMMOBILIERE PAYS BASQUE BEARN . . . . . . . . . . . (p.44)

∙ CommunicationKomunikazioaESPACE COPIE IMPRIMERIE DE BASSE-NAVARRE. . (p.44)

∙ Conseil formation accompa-gnementKonseilu laguntzaFORMATEXT . . . . . . . (p.44)

∙ Impressions, PAOPAO, InprimatzeaESPACE COPIE IMPRIMERIE DE BASSE-NAVARRE. . (p.44)

∙ Tabac, Cigarette électroniqueTabakoa, Zigarreta elektronikoaAMIKUZ’ECHOS BORDA (p.45)


UCA AMIKUZE - IHOLDI - [email protected]

68

69

SOULE XIBEROA


∙ Contrôle autoAutokontrolaCONTR. AUTO SÉCURITÉ SEIGNALET. . . . . . . . . (p.8)CONTRÔLE TECHNIQUE SOULETIN BORDAGARAY DEKRA . . . . . . . . . . . . (p.8)

∙ CyclesBizikletakCYCLES POPPE . . . . . . (p.8)

∙ MotocultureMotokultoreakGAMM VERT. . . . . . . . . (p.8)SICA. . . . . . . . . . . . . . (p.9)

BEAUTÉEDERTASUNA

∙ CoiffureIle-apainketaA & L COIFFURE . . . . . . (p.9)AMETSA . . . . . . . . . . . (p.9)ATTITUDE . . . . . . . . . . (p.9)BLUE HAIR . . . . . . . . . (p.9)COIFF’BELZUNCE. . . . (p.10)COIFFURE MARYLINE . (p.10)GIZONAK. . . . . . . . . . (p.10)IZARRA. . . . . . . . . . . (p.10)SALON MAIDERHEGUIAPHAL. . . . . . . (p.10)

∙ Esthétique, onglerie,massages bien-êtreEstetika, azazkal-apaintzaile, ongizate masajeakEZTIA . . . . . . . . . . . . .(p.11)LE TEMPS D’UNE PAUSE .(p.11)SYBELE . . . . . . . . . . .(p.11)

∙ Massage bien-êtreOngizate masajeakPOUR SOI NADIA LASSERRE . . . .(p.11)

∙ ParfumerieLurrindegiaEZTIA . . . . . . . . . . . . (p.12)LE TEMPS D’UNE PAUSE . (p.12)SYBELE . . . . . . . . . . (p.12)

∙ Boucherie, Charcuterie, TraiteurHarategia, Janari, PrestatzaileaBOUCHERIE ETCHEBERRY (p.12)BOUCH. HOUYOU HAITIA . (p.12)BOUCHERIE XIBERO . . . . (p.12)

∙ Boulangerie, PâtisserieOkindegia, PastizategiaBOUL. DAGASSAN . . . (p.13)BOUL. ITHURRALDE . . (p.13)PÂTISSERIE LASSERRE(p.13)

∙ Boulangerie, Pâtisserie, Chocolaterie

Okindegia, Pastizategia,TxokolategiaGOXOKIA. . . . . . . . . . (p.13)

∙ CrèmerieEsnekitegiaCREMERIE XIRIKOTA. . (p.14)

∙ Epicerie bio (hors alimentaire et carburant)Janari saltegia bioXIBERO BIO . . . . . . . . (p.15)

∙ Producteur fermierEtxaldeko ekoizleaFERME KOKOITXE . . . (p.16)FERME OIHENARTIA . . (p.16)FERME UHARTIA . . . . (p.16)LA FERME SOULETINE (p.16)

∙ Produits locauxTokiko produktuakGAMM VERT. . . . . . . . (p.17)OROC BAT . . . . . . . . . (p.18)XIBERO BIO . . . . . . . . (p.18)

∙ Vins, bières et spiritueuxArnoak eta aguardientakPINQUE SARL . . . . . . (p.19)


∙ Supermarché (hors alimen-taire et carburant)SupermerkatuaMARKET . . . . . . . . . . . . . . (p.19)INTERMARCHÉ CHERAUTE (p.20)


70

SOULEXIBEROA

∙ Jeux, jouetsJostailuakMAISON HUGUETTE . . . (p.21)ZIRIKA . . . . . . . . . . . (p.21)




∙ Articles et vêtements de sportsKirol jantziak eta salgaiakLA CANCHA. . . . . . . . (p.21)ROMAN SPORTS. . . . . (p.21)

∙ Salle de sportsKirol gelaMIKA FITNESS . . . . . . (p.23)

∙ BricolageXitxuketaBRICOMARCHÉ . . . . . (p.23)QUINCAILLERIE CURUTCHAGUE . . . . . (p.23)SICA. . . . . . . . . . . . . (p.24)XIBERO DECO . . . . . . (p.24)XIBERO MATERIAUX . . (p.24)

∙ DécorationApainketaETCHE DECO . . . . . . . (p.25)MAISON HUGUETTE . . (p.25)VERS LA TERRE. . . . . (p.25)

∙ Electroménager, TV, Hifi Etxetresna elektrikoak, Telebis-ta, Hi-FiBRANCO-CARVALHO . (p.26)LAGUNE . . . . . . . . . . (p.26)ORDUNA . . . . . . . . . . (p.26)QUEHEILLALT ADRIEN (p.26)QUINCAILLERIE CURUTCHAGUE . . . . . (p.26)



∙ Equipement de la maison Etxeko hornikuntzakQUINCAILLERIE CURUTCHAGUE . . . . . (p.27)UNO DESTOCKAGE . . . (p.27)

∙ FleuristeLorezainaAMANILILI. . . . . . . . . (p.27)CADOFLEURS . . . . . . (p.27)VERS LA TERRE. . . . . (p.27)

∙ JardinerieLandarezaintzaBRICOMARCHÉ . . . . . (p.28)GAMM VERT. . . . . . . . (p.28)GAMM VERT /MENDIKO LISA . . . . . . (p.28)SICA. . . . . . . . . . . . . (p.28)

∙ Linge de maisonEtxeko oihalakETCHE DECO . . . . . . . (p.29)ZIRIKA . . . . . . . . . . . (p.29)

∙ Mobilier et literieAltzariak eta ohekoakBRANCO-CARVALHO . (p.29)UNO DESTOCKAGE . . . (p.29)

∙ Bij outerieJoiategiaHARRIBIZIA . . . . . . . . (p.30)

∙ ChaussuresOinetakoakCHAUSSURES BIBA . . (p.30)CHAUSSURES MIRAMONT (p.31)MAISON HUGUETTE . . (p.31)QUICK SHOES . . . . . . (p.31)

∙ Création de bij ouxJoia sorkuntzaMAISON HUGUETTE . . (p.32)

∙ Fabricant d’espadrillesEspartina egileaPRODISO. . . . . . . . . . (p.32)

∙ LingerieAzpiko arropakETCHE DECO . . . . . . . (p.32)IMMA . . . . . . . . . . . . (p.33)

SOULEXIBEROA

∙ MaroquinerieLarruki saltegiaBOUTIQUE TANOCUIR . (p.33)MAISON HUGUETTE . . (p.33)MODALISA. . . . . . . . . (p.34)

∙ Prêt à porter Enfant & AdoHaur jantziakCOCCINELLE. . . . . . . (p.34)MAISON HUGUETTE . . (p.34)MODALISA. . . . . . . . . (p.34)ROMAN SPORTS. . . . . (p.34)

∙ Prêt à porter FemmeEmazte jantziakARMELLE . . . . . . . . . (p.35)BOUTIQUE M’AUDE . . . (p.35)BOUTIQUE TANOCUIR . (p.35)IMMA . . . . . . . . . . . . (p.36)MAISON HUGUETTE . . (p.36)MODALISA. . . . . . . . . (p.36)ROMAN SPORTS. . . . . (p.36)

∙ Prêt à porter HommeGizon jantziakBOUTIQUE M’AUDE . . . (p.37)LA CANCHA . . . . . . . (p.37)MAISON HUGUETTE . . (p.37)MODALISA. . . . . . . . . (p.38)ORDAGO . . . . . . . . . . (p.38)ROMAN SPORTS. . . . . (p.38)


ETA BIDAIAK

∙ Bar, Café, RestaurantOstatu, Kafea, JatetxeaCAFÉ DE L’EUROPE . . (p.39)PMU IDIART BENAT. . . (p.40)REST. ETCHOLA. . . . . (p.40)REST. EUSKALDUNA . (p.40)REST. LES ARCADES . (p.41)

∙ Boite de NuitGau KlubCOUCOU DES BOIS . . . (p.42)

∙ Hebergement en chaletsAterpeLES CHALETS D’ IRATY. (p.41)

∙ Hôtel, RestaurantHotela, JatetxeaAUBERGE DE L ETABLE . (p.41)DOMAINE AGERRIA. . . (p.41)HÔTEL-RESTAURANTPIELLENIA . . . . . . . . (p.42)

SANTÉOSASUNA

SERVICESZERBITZUAK

∙ Médical, AmbulanceMedikuntza, AnbulantziaMÉDICA SERVICES . . . (p.43)

∙ OptiqueOptikaCHAMBARD -OPTIQUE 2000 . . . . . . (p.43)

∙ Agence immobilièreEtxe-agentziaAVA IMMOBILIER. . . . . (p.44)

∙ Matériel informatiqueMaterial InoformatikoaEUSKAL INFORMATIKA(p.45)INDARRA FORMATEXT (p.45)


UCA DE SOULE [email protected]

71

72

∙ Automobile CarrosserieAutomobilaASTIGARAGE CINCUNEGUI . (p.8)

∙ MotocultureMotokultoreakGAMM VERT - MENDIKO LISA . . . . . . . (p.9)

∙ CoiffureIle-apainketaCOIFFURE HAIR’GARAI (p.10)LE TEMPS D’UNE COUPE. (p.10)MODE ET COULEURS . (p.10)

∙ Cosmétiques, SavonsKosmetikoak, XaboiakETXEAN EGINA . . . . . (p.10)LUR BIHOTZ . . . . . . . (p.10)

∙ Esthétique, onglerie,massages bien-êtreEstetika, azazkal-apaintzaile, ongizate masajeakCOIFFURE HAIR’GARAI .(p.11)INSTITUT ARGAYA . . . .(p.11)INSTITUT IZADIA . . . . .(p.11)INSTITUT NATUR’ELLE ET LUI. . . . . . . . . . . . . . .(p.11)

∙ Boucherie, Charcuterie, TraiteurHarategia, Janari, PrestatzaileaBOUCH. ETCHEVERRY. . .(p.12)CHARCUTERIE MAYTE. . .(p.12) MAISON GASTELLOU . . . .(p.13)

∙ Boulangerie, PâtisserieOkindegia, PastizategiaTXANOGORRITXO. . . . (p.13)

∙ Boulangerie,Pâtisserie, Cho-colaterieOkindegia, Pastizategia, Txo-kolategiaLA FABRIQUE DE MACARONS (p.13)TXOKO . . . . . . . . . . . (p.14)


BEAUTÉEDERTASUNA


∙ Café, théKafea, TorrefakzioaTXANOGORRITXO. . . . (p.14)

∙ ChocolaterieTxokolategiaCHOCOLATERIE LAIA . (p.14)L’ATELIER DU CHOCOLAT . . (p.14)

∙ CrèmerieEsnekitegiaCREMERIE DE GARAZI. (p.14)

∙ Epicerie (hors alimentaire et carburant)Janari saltegiaLES RÉCOLTES DU MONDE(p.15)MAISON PETRICORENA (p.15)VIVAL . . . . . . . . . . . . (p.15)

∙ Epicerie Bio (hors alimentaire et carburant)Janari saltegia bioEZTIKA. . . . . . . . . . . (p.15)

∙ Producteur fermierEtxaldeko ekoizleaARNABAR . . . . . . . . . (p.16)EZTIKA. . . . . . . . . . . (p.16)FERME IRUNGARAIA. . (p.16)FERME ITHURRIETA . . (p.16)KAIKU BORDA . . . . . . (p.16)

∙ Produits locauxTokiko produktuakAGERRIA. . . . . . . . . . (p.17)ARNABAR . . . . . . . . . (p.17)EZTIKA. . . . . . . . . . . (p.17)FROMAGERIE D’IRATY . (p.17)GAMM VERT MENDIKO LISA . . . . . . (p.18)LA CAVE D’IROULEGUY . (p.18)MAISON PETRICORENA (p.18)PIERRE OTEIZA . . . . . (p.18)PISCICULTURE D’IRATY (p.18)

∙ Vins, bières et spiritueuxArnoak eta aguardientakAIHENA . . . . . . . . . . (p.19)DOMAINE GUTIZIA . . . (p.19)LA CAVE D’IROULEGUY (p.19)LUPULU BAR. . . . . . . (p.19)

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT / ST-ETIENNE DE BAÏGORRY

GARAZI-BAIGORRI

73


GARAZI-BAIGORRI


∙ Supermarché (hors alimen-taire et carburant)SupermerkatuaINTERMARCHÉ BAIGORRI. (p.20)INTERMARCHÉ ISPOURE . (p.20)

∙ Jeux, jouetsJostailuakGALERIES DE GARAZI . (p.20)MAISON GARICOIX . . . (p.21)ZURA LAGUN. . . . . . . (p.21)




∙ Articles et vêtements de sportsKirol jantziak eta salgaiakMAISON GARICOIX . . . (p.21)

∙ CinémasZinemakGARAZIKUS - CINÉMA LE VAUBAN . . . . . . . . . (p.22)

∙ Librairie, Papeterie, PresseLuburu denda, PapertegiaMAISON DE LA PRESSE . (p.22)

∙ Mercerie et loisirs créatifsMertzeriaCOUTURE DECO. . . . . (p.22)

∙ Salle de sportsKirol gelaHATSA SPORTS . . . . . (p.23)

∙ BricolageXitxuketaBRICOMARCHÉ . . . . . (p.23)MAISON GARICOIX . . . (p.24)PEINTURES P. BASQUE(p.24)

∙ DécorationApainketaBI LUMA . . . . . . . . . . (p.24)BOTIGA 1935 . . . . . . . (p.24)


BOUTIQUE BIURRARENA (p.25) GALERIES DE GARAZI . . . (p.25)MAISON GARICOIX . . . . . . (p.25)PEINTURES P. BASQUE . . (p.25)POTERIE NAVARRAISE. . . (p.25)POTERIES GOICOECHEA . (p.25)ZURA LAGUN . . . . . . . . . . (p.25)

∙ Electroménager, TV, Hifi Etxetresna elektrikoak, Telebis-ta, Hi-FiELECTROMÉNAGERPRO&CIE MOLEDOUS . (p.26)GARAZI ELECTROMÉNAGER (p.26)

∙ Equipement de la maison Etxeko hornikuntzakBOTIGA 1935 . . . . . . . (p.26)

∙ FleuristeLorezainaSAVEURS ET COULEURS DES CHAMPS . . . . . . . . . . (p.27)

∙ JardinerieLandarezaintzaBRICOMARCHÉ . . . . . (p.28)GAMM VERT -MENDIKO LISA . . . . . . (p.28)

∙ Linge de maisonEtxeko oihalakGALERIES DE GARAZI . (p.29)MAISON GARICOIX . . . (p.29)MAITE BRODERIE . . . . (p.29)

∙ Mobilier et literieAltzariak eta ohekoakGALERIES DE GARAZI . (p.29)

∙ Bij outerieJoiategiaBIJ. L’OR EN SOI . . . . . (p.30)BIJ. PAGOLA . . . . . . . (p.30)LUR BIHOTZ . . . . . . . (p.30)

∙ ChaussuresOinetakoakBOUTIQUE HAIZEAN . . (p.30) CHAUSSURES MIANA . (p.31)GALERIES DE GARAZI . (p.31)QUICK SHOES . . . . . . (p.31)

∙ Création de bij ouxJoia sorkuntzaBIJ. LOREA . . . . . . . . (p.32)



GARAZI-BAIGORRI

∙ Fabricant d’espadrillesEspartina egileaESPADRILLES ARANGOIS (p.32)

∙ LingerieAzpiko arropakCOUTURE DECO. . . . . (p.32)GALERIES DE GARAZI . (p.32)

∙ MaroquinerieLarruki saltegiaBOUTIQUE BIURRARENA (p.33)GALERIES DE GARAZI . (p.33) MODALISA. . . . . . . . . (p.33)

∙ Prêt à porter Enfant & AdoHaur jantziakGALERIES DE GARAZI . (p.34)MODALISA. . . . . . . . . (p.34)

∙ Prêt à porter FemmeEmazte jantziakBOUTIQUE HAIZEAN . . (p.35)BOUTIQUE KUXKUL . . (p.35)BOUTIQUE LES BOHÉ-MIENNES . . . . . . . . . (p.35)MISS’TINGUETTE . . . . (p.35)GALERIES DE GARAZI . (p.36)MODALISA. . . . . . . . . (p.36)

∙ Prêt à porter HommeGizon jantziakBOUTIQUE HAIZEAN . . (p.37)BOUTIQUE KUXKUL . . (p.37)BOUTIQUE TTIPI TTAPA(p.37)MAISON CAVIER . . . . . (p.38)MODALISA. . . . . . . . . (p.38)GALERIES DE GARAZI . (p.38)


ETA BIDAIAK∙ Agence de voyage

Bidaia agentziaNAFARROA VOYAGES . (p.38)

∙ Bar, Café, RestaurantOstatu, Kafea, JatetxeaBINAKA . . . . . . . . . . (p.39)CAFÉ DE LA PAIX . . . . (p.39)LE CHAT PERCHÉ. . . . (p.39)

LE KOMPTOIR D’OSSES (p.40)LUPULU BAR. . . . . . . (p.40)PIZZA ONA . . . . . . . . (p.40)REST. DU TRINQUET . . (p.40)RESTAURANT XOKO . . (p.41)TXANOGORRITXO. . . . (p.41)

∙ Hôtel, RestaurantHotela, JatetxeaHOTEL-RESTAURANT DU COL DE GAMIA . . . . . . (p.42)HOTEL-RESTAURANT JUANTORENA . . . . . . (p.42)HOTEL-RESTAURANT PECOÏTZ . . . . . . . . . . (p.42)HÔTEL-RESTAURANTRAMUNTCHO. . . . . . . (p.42)HOTEL-RESTAURANT XOKO GOXOA . . . . . . . (p.42)SOURCES DE LA NIVE (p.42)

∙ OptiqueOptikaBAIGOPTIQUE . . . . . . (p.43)OPTIQUE ERREA . . . . (p.43)OPTIQUE GARAZI . . . . (p.43)

SANTÉOSASUNA

SERVICESZERBITZUAK

∙ PhotographeArgazkilariARIANE DUPLACEAU . (p.45)

∙ Agence immobilièreEtxe-agentziaERLEA IMMOBILIER . . (p.44)

∙ Informatique et TéléphonieInformatika eta TelefoniaEUSKAL TEK . . . . . . . (p.44)

∙ Matériel informatiqueMaterial InoformatikoaEUSKAL INFORMATIKA(p.45)

CONTACT DE VOTRE UNION COMMERCIALE ET ARTISANALEUCA GARAZI [email protected]

74

75

Nos partenaires actifs

75

76

En tant que particulier, vous pouvez également acheter des chèques-cadeaux pour les offrir à vos proches !

Les chèques-cadeaux sont disponibles dans les Bureaux d’Accueil Touristiques et les Offi ces de Tourisme suivants :

✓ Cambo-les-Bains – 05 59 29 70 25✓ Espelette – 05 59 93 95 02✓ Hasparren – 05 59 29 62 02✓ Bidache – 05 59 56 03 49✓ Saint-Palais – 05 59 65 71 78 ✓ Mauléon-Licharre – 05 59 28 02 37✓ Tardets-Sorholus – 05 59 28 51 28✓ Saint-Jean-Pied-de-Port – 05 59 37 03 57✓ Saint-Etienne-de-Baïgorry – 05 59 37 47 28

INFOS ET RENSEIGNEMENTSEmilie 06.36.37.87.68Claire 06.38.43.28.32

[email protected]

Documents

LIVRET · 2 EDITO « Pays Basque Au Cœur » est une association dont les missions principales sont de défendre le commerce de proximité et de participer au développement