Lumière et hospitalitéConceptionTechnique d’éclairageApplication

E

Art.-

Nr.

1029

2510

00 F

R 05

/200

7

E

ERCO    �

La fabrique de lumière

Les recettes tendance en architectureHôtels, restaurants, bars : expérimentons !

Qualités de lumièreLa grammaire de la lumièreEclairage vertical

Tune the LightScénographie et réseaux d’éclairage

Méthodes de travail et techniques d’étudeLe mood-boardLe story-boardOrganisation de l’espaceOutils d'éclairageTypes et techniques d’éclairage

Mises en situationBienvenue et bon appétit !RestaurantsBars et salons intimistesHalls et réceptions d’hôtelCouloirs et chambres d’hôtelSalles polyvalentesEspaces de remise en formeDe l’extérieur vers l’intérieurDe l’intérieur vers l’extérieur Restaurants d'entreprise

Showrooms ERCOVivre la lumière, bien s’entourer – partout dans le monde

Vivre la lumière – partout dans le mondeAdresses ERCO

ERCO est spécialisé dans les produits matériels et logiciels dédiés à l'éclairage architectural. Avant de vendre des appareils, nous vendons de la lumière. Ce postulat, qui place ce vecteur immatériel (la lumière) au-dessus du matériel (les appareils d’éclairage) caractérise notre approche depuis de nombreuses années. D’où notre nom : ERCO, la fabrique de lumière.

La lumière interprète les espaces, les sou-ligne, en fait des lieux de vie. C’est en ce sens que nous la considérons comme la quatrième dimension de l’architecture.

Parfaire une architecture de qualité par un éclairage adapté, représente notre contribu-tion et le sens profond de notre activité. ERCO éclaire les musées, les universités, les vitrines, les églises, les aéroports, les hôtels, les chaînes de magasins, les stands de salons, les bâtiments administratifs, les maisons individuelles… et bien d’autres encore. Qu’il s’agisse de mettre en avant la fonctionnalité ou le symbolisme de la conception architecturale, l’objectif est tou-jours le même : trouver une solution adaptée à la finalité et aux particularités architecturales de chaque projet.

Les appareils d’éclairage intérieur et exté-rieur et les systèmes de gestion de l’éclairage ERCO forment un ensemble complet d’outils permettant d’apporter à l’architecture des réponses pertinentes, qualitatives et polyva-lentes. Chaque appareil est un outil d’éclairage voué à une application spécifique.

Une foule de nouveautés arrivent actuelle-ment sur le marché : lampes, systèmes optiques, ballasts interconnectables numériquement sans oublier le logiciel correspondant. Elles sont synonymes, pour la technique d’éclairage, d’un virage radical. Ainsi se profilent à l’horizon des possibilités insoupçonnées, que nous résumons par la formule « Tune the light ». En ce sens, l’univers de la gastronomie, que ce soit dans les hôtels, les restaurants ou les bars, représente un champ d’application extrêmement intéres-sant. Aussi la présente brochure vise-t-elle à transmettre des informations fondamentales, richement illustrées pour donner libre cours à toutes les fantaisies.

�

2

46

8

�0�2�4�6�7

�8202428303234363840

42

44

La fabrique de lumièreSommaire

Dans les laboratoires ERCO, les nouvelles technologies comme l’électronique de commande numérique ou la technique LED donnent naissance à des produits adaptés à la demande.

ERCO organise régulière-ment des séminaires pour des groupes d‘architectes, de concepteurs lumière, d‘ingénieurs et d‘étudiants.

Le centre technique d’ERCO à Lüdenscheid offre un espace fonction-nel favorisant le travail en étroite collaboration des études, du marketing et des ventes.

Dans l’univers gastrono-mique, l’élaboration et la diffusion de concepts d’éclairage concluants passent par une approche qualitative de la lumière. Les études doivent donc s’appuyer sur les trois éléments clés que sont la lumière pour voir, la lumière pour mettre

en valeur et la lumière pour décorer. L’éclairage vertical est également indispensable à la percep-tion des espaces archi-tecturaux.

Cette formule implique une nouvelle démarche : proposer aux bureaux d’études et aux usagers des outils d’éclairage novateurs, synonymes de nouvelles et fantasti-ques possibilités d’inter-vention, ainsi que d’une marge de manœuvre et de création accrues.

L’éclairage devient plus simple, plus personnalisé et plus flexible – idéal pour des applications dans les hôtels, les bars et les restaurants.

L’emploi de méthodes créatives reconnues com-me les mood-boards ou les story-boards assure l’intégration efficace de l’éclairage scénographi-que dans des concepts gastronomiques. Orga-nisé en systèmes, le pro-gramme ERCO facilite la mise en application de tels concepts à chaque étape du projet.

Tune the light – ou lalight – ou la – ou la parfaite adaptation de l’éclairage aux situations et aux utilisations envi-sagées dans un espace donné, grâce à des étu-des aussi créatives qu’in-telligentes. Des exemples, des conseils de planifica-tion et des explications techniques couvrent un large éventail des possi-bilités offertes.

�    ERCO  ERCO    �

La mobilité est une caractéristique de notre époque, l’hospitalité un critère essentiel pour l’homme mobile – où qu’il fasse escale. En termes de croissance, mais pas seulement, le tourisme et la gastronomie comptent au nombre des principaux secteurs économiques du monde. L’architecture donne un cadre à l’hospitalité et, ces dernières décennies, les exi­gences des clients se sont profondément modi­fiées : un look international unique associé à un dénominateur architectural commun cède la place à des concepts sur mesure, qui puisent leur authenticité et leur originalité dans les sources les plus diverses. Concevoir aujourd’hui des intérieurs pour la gastronomie, c’est expé­rimenter, lancer des tendances.

Hôtels design ou commerciaux, restaurants thématiques ou événements culinaires : chaque fois, le concept gastronomique nécessite un cadre spatial et scénique adapté, au service du thème retenu. Un nombre croissant d’hôteliers et de responsables du secteur reconnaissent le potentiel de l’éclairage et de l’architecture en la matière. En vue d’exploiter ce potentiel, la présente brochure dispense diverses infor­mations, astuces et idées de planification. Ou comment accorder la lumière à l’espace­temps et à l’atmosphère ambiante pour façonner une scénographie concluante : Tune the Light !

Restaurant Guillaume at Bennelong, Opéra de Sydney, Sydney.Architecture : Dale Jones­Evans. Etudes d’éclairage : Barry Webb Design Pty Ltd ; Barry Webb, Matt Tindale

Les recettes tendance en architectureHôtels, restaurants, bars : expérimentons !

Intercontinental Resort Berchtesgaden (Obersalz­berg), Berchtesgaden.Architecture : Kochta Architekten, Munich.Etudes d’éclairage et d’électricité : Schnell – Ingenieurbüro für Elektrotechnik GmbH, Tuttlingen

Restaurant « Casino »,Mine Zollverein, Essen.Architecture : Böll & Krabel, Essen.Etudes d’éclairage : Carla M. Uphues, Berlin.

Nordic Light Hotel, Stockholm.Architecture : Rolf LöfvenbergEtudes d’éclairage : Kai Pippo

Restaurant « Cuines de Santa Catarin », Barcelone.Architecture intérieure et études d’éclairage : Sandra Tarruella, Isabel López, Barcelone

�    ERCO  ERCO    �

Lumière pour voir, lumière pour mettre en valeur, lumière pour décorer : tels sont les fondements des études d’éclairage qualitati-ves. Leur formulation remonte au concepteur lumière Richard Kelly qui s’inspira dans les années �0 de la psychologie de la perception et de l’éclairage scénique pour énoncer un concept cohérent et distinguer les qualités de la lumière en trois fonctions fondamentales : l’ambient luminescence (lumière pour voir), le focal glow (lumière pour mettre en valeur) et  le play of brilliants (lumière pour décorer).  

La lumière pour voir assure l’éclairage géné-ral de l’environnement. Dans le cadre d’études d’éclairage qualitatives, elle n’est pas la finalité mais la base d’études plus approfondies. La lumière pour voir répond au besoin premier de s’orienter dans l’espace.

La lumière pour mettre en valeur complète l’éclairage général : la lumière orientée attire le regard sur certains points et hiérarchise ainsi les niveaux de perception. Les espaces importants sont soulignés, les autres relégués à l’arrière-plan. L’éclairage d’accentuation intervient pour présenter notamment les marchandises et les objets d’art. 

Lumière pour décorer : des effets-lumière décoratifs qui recourent à des couleurs, à des motifs et à des changements dynamiques créent une atmosphère particulière, magique. Les outils d’éclairage capables de créer ces effets (les projecteurs par exemple), les appa-reils décoratifs (comme les lustres) ou tout sim-plement une bougie sont autant de solutions possibles. Seule l’alliance de la lumière pour voir, de la lumière pour mettre en valeur et de la lumière pour décorer assure l’aboutissement d’un concept d’éclairage de qualité.

L’éclairage des restaurants ou des hôtels est  moins réglementé que celui des postes de tra- vail. Cependant, il est continuellement subor-donné à des thèmes qu’il doit renvoyer aux clients, en association avec l’espace façonné. En gastronomie, des études d’éclairage con-cluantes passent par un raisonnement fondé sur la grammaire de la lumière.

suffisant pour les servi-ces de nettoyage et de maintenance.

Qualités de lumièreLa grammaire de la lumière

La lumière pour mettre en valeur correspond à la lumière d’accentuation qui souligne les objets, les surfaces et les zones, et hiérarchise la percep-tion. Les faisceaux lumi-neux instaurent des îlots d’intimité. 

La lumière pour décorer est la lumière d’ornement,  la lumière qui surprend, plutôt sur le plan esthé-tique. Dans les espaces cubiques aménagés ici, des progressions chroma-tiques dynamiques sont associées à la projection de motifs lumineux pour renforcer la qualité de l’instant passé. Mais outre les effets-lumière techni-ques, de simples chandel-

Lumière pour décorer

Lumière pour voir Lumière pour mettre en valeur

La gastronomie est l’un des champs d’applica-tion les plus sensoriels de l’éclairage scénogra-phique. Il n’est donc pas étonnant que des installations de commande de l’éclairage y jouissent d’ores et déjà de larges faveurs. Faci-les d’utilisation, des systèmes de gestion de la lumière comme le Light System DALI multi-plient pour les concepteurs et les exploitants  les possibilités de réinterpréter par la lumière  et à l’envi les espaces et les concepts gastrono-miques en question. De même que l’infrastruc-ture d’une cuisine doit être variée et flexible, le logiciel de commande Light Studio se révèle polyvalent et pratique.

La lumière pour voir impli-que un éclairage général homogène. Dans le hall d’entrée ci-dessus, des Downlights dispensent une luminosité suffisan-te pour s’orienter et se déplacer en toute sécu-rité. Les restaurants dont l’éclairage est différencié nécessitent souvent une faible lumière pour voir, mais un éclairage général 

les posées sur les tables d’un restaurant peuvent faire partie intégrante de la lumière pour décorer d’un concept d’éclairage.

0.80.60.4

W

527

622

465

0.2

0.4

0.6

0.8

0.2

20

20

40

40

40

60

60

60

80

80

8020

380

490

500

510

530

555

575

600

780

480

45

6 ERCO ERCO 7

L’éclairage vertical est un composant des étu-des d’éclairage qui s’appuie considérablementsur l’architecture : il sert en premier lieu à ren-dre visibles les proportions et les délimitationsde l’espace. Il s’oppose à l’éclairage horizontalconventionnel, qui résulte souvent d’une con-ception purement fonctionnelle, utilitaire etquantitative. Les impératifs visuels primentalors souvent sur l’ambiance d’une pièce. L’éclai-rage vertical ne sert pas uniquement à complé-ter des études d’éclairage fonctionnelles, il peutaussi être le point de départ de concepts d’éclai-rage axés sur la mise en valeur de l’architecture.

Des murs éclairés donnent à l’observateurune impression de clarté et d’ouverture. La fas-cination exercée par l’éclairage mural procèdede la sensation de luminosité produite, maiségalement de l’organisation épurée de l’espace,qui structure l’architecture et facilite la percep-tion de l’environnement.

En termes de psychologie de la perception etde design, l’éclairage mural est essentiel pourcomposer des espaces par la lumière. Allié àl’éclairage horizontal pour les tables, il est unincontournable des études d’éclairage dédiéesaux restaurants.

Trois types de répartition de l’éclairage ver-tical offrent aux concepteurs lumière la margede manœuvre nécessaire pour un éclairage

La lumière rasant lemur met parfaitementen valeur la texture desmatériaux par les jeuxd’ombres et de lumières.

Qualités de lumièreEclairage vertical

différencié des murs. Premièrement, sur le planarchitectural, l’éclairage uniforme est particu-lièrement intéressant. Une répartition homo-gène de l’éclairage, du plafond jusqu’au sol, meten avant les surfaces murales en tant qu’unitésà part entière. Cela donne une impression declarté et fait ressortir la fonction de surfaces dedélimitation des murs.

Deuxièmement, une lumière rasante linéaireintensifie la luminosité du mur avec l’éloigne-ment. Ce type d’éclairage souligne particulière-ment la matérialité et la texture des surfacesmurales. Des sources de lumière ponctuellesgénèrent des effets-lumière brillants. Eclairéspar des appareils linéaires en revanche, les murssemblent plus doux.

Troisièmement, une lumière rasante ponc-tuelle est également envisageable. La succes-sion régulière de sections de faisceaux lumi-neux forme ainsi un motif dont les contrastesde luminosité rythment la surface murale.

Projecteurs à double faisceau mural Grâce à son réflecteur, le projecteur à doublefaisceau mural assure un éclairage remar-quablement homogène. Un cône d’obtura-tion occulte toute la lampe, d’où un trèsgrand confort visuel sans éclaircissementsimportants des zones limitrophes du mur.Le projecteur à double faisceau mural est unoutil professionnel pour l’éclairage vertical.

Encastrés à faisceau mural à lentille varychromes avec LEDDotés de la technique varychrome LED,les encastrés à faisceau mural à lentillevarychromes Quadra génèrent une lumièrecolorée très saturée. Cette technique permetun très large éventail de températures decouleur. Un système spécial de réflecteur-diffuseur garantit un mélange homogènedes couleurs à la sortie de l’appareil, sansirisation des ombres portées. Pour ce typede projecteur à faisceau mural, l’entraxedes appareils (d) correspond aux trois quartsde la distance entre le mur et les appareils.

Disposition des appareils d’éclairageEn règle générale, l’écart (a) entre le muret les appareils devrait être d’au moins untiers de la hauteur sous plafond, de façonà garantir une répartition homogène de lalumière sur la paroi. L’entraxe (d) des appa-reils, identique à l’écart (a), assure une uni-formité horizontale optimale. Plus grand,cet intervalle occasionnerait des bandessombres entre les axes des appareils etnuirait ainsi à l’homogénéité de l’éclairagemural.

A chaque technique d’éclairage mural cor-respondent des outils spécifiques. L’éclairageuniforme des murs exige des techniques trèsperfectionnées. Cette application de l’éclairagearchitectural est servie par différents modèlesde projecteurs à faisceau mural. Quant à l’éclai-rage dynamique assorti d’une lumière coloréechangeante, il est assuré par les projecteurs àfaisceau mural varychromes – dotés de lampesfluorescentes ou de LED avec la technique demélange des couleurs RVB.

�    ERCO  ERCO    �

Rails lumière ERCOavec alimentation DALI

Light Changer

Light Clients

Light Clients

Light Studio Light Server

Light Clientsen extérieur

La percée de l’éclairage scénogra­phique est fortement conditionnée par les nouvelles technologies. Jusqu’à présent, des concepts scé­nographiques pouvaient être réa­lisés en architecture, mais à quel  prix ?! Les installations et le maté­riel utilisés étaient onéreux et com­plexes à mettre en place. Quant à la technique employée, elle restait profondément empreinte de ses origines, qu’il s’agisse de la gestion d’ouvrage ou de la technique scé­nique. 

Le Light System DALILe système de programmation de la lumière Light System DALI d’ERCO est, lui, spécialement étudié pour l’éclairage scénogra­phique architectural. Il suit une démarche novatrice : appliquée intelligemment, la technologie DALI (Digital Addressable Lighting Interface) dédiée aux appareils adressables individuellement for­me, avec le logiciel Light Studio ERCO, un système complet. Grâce  au vaste éventail d’appareils d’éclai­rage intérieur et extérieur ERCO compatibles DALI et aux rails DALI d’ERCO, créer des effets lumière scénographiques en architecture devient plus facile et plus rentable que jamais. 

En gastronomie, l’éclai­rage scénographique vise à combler tous les sens des convives au cœur d’une dramaturgie concluante. Lumière et espace­temps s’allient au plaisir culinaire pour donner naissance à un concept global.

Tune the LightScénographie et réseaux d‘éclairage

L’intégration cohérente de ces élé­ments matériels et logiciels induit de nouveaux critères en termes d’utilisation, de fonctionnalité et de créativité. Un exemple : avec le Light Studio ERCO, un simple clic suffit désormais à déterminer la couleur diffusée par les appareils varychromes compatibles DALI ; interactivité et clarté sont au ren­dez­vous. Lors de la mise en service d’une installation, les appareils d’éclairage ERCO compatibles DALI – les Light Clients – sont reconnus automatiquement par le Light Server et le logiciel à l’aide du code usine de leur ballast DALI, avant d’être représentés clairement. Les appareils compatibles DALI d’autres fabricants peuvent égale­ment être intégrés au Light System DALI et leur programmation est alors tout aussi facile que celle des Light Clients ERCO. Enfin, le Light Server 64+ peut être connecté à d’autres appareils de même type, rendant possibles des installations de la taille voulue.

Le Light System DALI est consti­tué d’éléments matériels et logi­ciels : d’une part le Light Server et le Light Changer, d’autre part le Light Studio. Le Light Server est un  composant DALI, qui enregistre les  données systémiques et scéniques,  et regroupe les fonctions de com­ mande. Son utilisation quotidien­ne passe soit par le Light Changer ERCO, élément de commande 

Structurer l’espace, créer des ambiances, instaurer des perspectives dyna­miques : ces applications typiques de l’éclairage des bars, des restaurants ou des hôtels sont parfai­tement servies par notre approche – « Tune the Light » – qui vise la réali­sation de scénographies lumineuses concluantes.

Dans l’architecture moderne, les espaces extérieurs et intérieurs se fondent et se con­fondent. D’où le besoin de concepts et d’outils d’éclairage capables de les intégrer en un même ensemble – comme le Light System DALI.

Le logiciel intégré Light  Studio est dédié à la créa­tion de scènes d’éclairage et à d’autres opérations de commande plus com­plexes. Il est livré avec chaque Light Server. 

Quelques clics suffisent à attribuer à des appareils d’éclairage graduables des progressions dynami­ques, et à des appareils d’éclairage varychromes des progressions chroma­tiques dynamiques. 

mural compact, soit par des bou­ tons poussoirs classiques. L’orga­nisation des scènes d’éclairage et d’autres étapes de commande plus complexes se fait en revanche via le logiciel Light Studio ERCO, sur un PC connecté par câble USB au Light Server ou au Light Changer. Le Light Server communique avec les Light Clients (les appareils d’éclairage compatibles DALI en réseau) par protocole DALI, via un câble de bus à deux brins. La tech­nique de bus et les fonctions de gradation et d’allumage intégrées aux ballasts rendent superflus le câblage figé de circuits distincts et l’installation dans les armoires de commande de bancs de gradation volumineux. Grâce aux accessoires pour rails DALI, les fameux rails lumière ERCO se prêtent parfaite­ment à l’utilisation de projecteurs ERCO compatibles DALI via le Light System DALI. 

Le Light System DALI est un outil intégré alliant logiciel et matériel. Con­ sacré à l’éclairage scéno­graphique, il permet notamment de distiller des effets­lumière colorés dans l’univers de la gas­tronomie. Le Light Server enregistre les scènes et  prévoit différentes fonc­tions de commande. Les Light Changers, dotés d’écrans tactiles, assurent une utilisation facile du Light System DALI au quotidien.

10    ERCO  ERCO    11

Méthodes de travail et techniques d’étudeLe mood-board

Les impressions dégagées par le mood-board indui-sent directement des ambiances de couleur qui peuvent être définies via la roue chromatique du Light Studio.

Les concepts gastronomiques consistent prin-cipalement à instaurer des ambiances. Parce qu’ils permettent de visualiser et de commu-niquer ces ambiances, les mood-boards jouent un rôle décisif dans le processus de création : ils captent des impressions, décrivent des émo-tions, créent des chaînes d’association d’idées et stimulent l’imagination. 

Autour d’un thème central matérialisé par une image ou un terme, va se déployer au mur par exemple un collage libre, fait de photos, d’esquisses, de matériaux, de couleurs et de mots-clés. Si une salle exige la mise en scène d’ambiances diverses, on articulera ces thèmes  les uns par rapport aux autres de façon à faire ressortir précisément la multitude de contras-tes en présence. Le concepteur lumière peut ainsi concentrer chaque fois sa démarche con-ceptuelle sur un mood-board, suivant les diffé-rentes scènes d’éclairage envisagées.

Sur le mood-board, il s’agit en premier lieu de rassembler, sans les filtrer, les images et le flot d’idées inspirées par le thème central pour mieux le cerner. Dans un second temps, au moment de valoriser et de trier les éléments réunis, le processus analytique s’en trouve d’autant plus approfondi. De la tonalité des images vont découler les propriétés de l’éclai-rage et les effets souhaités : un éclairage diffus plutôt que de forts contrastes ombre-lumière, des températures de couleur particulières, avec des tons pastels ou saturés, des effets-lumière spécifiques etc. Les ombres photographiées seront ainsi traduites sous forme de projections par les études d’éclairage. 

Décrites sur le mood-board et représentées au fil des esquisses de scènes d’éclairage, les ambiances lumineuses peuvent être intégrées telles quelles à l’organisation spatio-temporelle du story-board.

Le mood-board est  également une source d’inspiration possible pour les progressions dynamiques. Selon la durée des temps de fading, les progressions seront plus ou moins stimulantes, pouvant même, par leur lenteur, favoriser la méditation.

Un espace de détente requiert différentes ambiances lumineuses que le mood-board per-met de façonner. Premier exemple : une atmosphère tropicale au déjeuner, où dominent des couleurs fraîches, une lumière dif-fuse et des projections.

Second exemple : une atmosphère hivernale  agréable pour le soir, entretenue par des cou-leurs froides aux tons chauds.

12    ERCO  ERCO    13

Le module Timer du logiciel Light Studio permet de déclencher des scènes d’éclairage à des moments définis. Les fonctions heure et calen-drier garantissent une automatisation très flexi-ble de l’éclairage scéno-graphique – notamment pour adapter les scènes aux heures d’ouverture ou pour réduire le niveau d’éclairement nocturne. Des mises en lumière raffinées sont ainsi envi-sageables sans que l’in-tervention manuelle du personnel soit requise.

4. Dîner  Des encastrés orientables gradués soulignent les tables par un éclairage d’un blanc chaud. Des couleurs pastel sur le rideau forment l’arrière-plan. Des projections de gobos ajoutent une dernière touche à l’en-semble.

5. Soirée dansanteEn constante mutation, des couleurs intenses et de forts contrastes ins-taurent une atmosphère stimulante et décon-tractée.

6. FermetureLa Lune et les étoiles déterminent l’impression nocturne. Un éclairage gradué très sobre sur les tables et le jardin com-plète l’ambiance suscitée, laissant la fête s’achever agréablement.

La transition d’une scène d’éclairage à l’autre dépend des temps de fading définis individuel-lement dans la liste des scènes. Il est possible de spécifier pour chaque scène un temps de fading allant de la seconde à plusieurs heures.

Méthodes de travail et techniques d’étudeLe story-board

Accueil, commande, succession des plats, addi-tion : même un simple repas dans un restaurant obéit à une dramaturgie établie. L’éclairage scénographique vient appuyer et interpréter ce scénario jusqu’à en faire une mise en scène par-faitement orchestrée. Le story-board est alors une méthode de planification visuelle classique.

La brochure « Lumière et Scénographie » pré-sente les principes de cette méthode. Dans le cas d’un hôtel ou d’un restaurant, il s’agit d’éta-blir avec justesse la dramaturgie d’une visite ou d’une manifestation et de la mener à son terme. Le story-board esquisse le déplacement du client dans l’espace-temps et illustre l’arc de tension dramatique : un concept d’éclairage raffiné pour la façade ou l’entrée ne devrait pas perdre en qualité dans l’espace suivant. Les variations de la lumière naturelle influent également sur la dramaturgie de l’éclairage – y compris en termes de température de couleur, lorsque l’éclairage blanc lumière du jour du déjeuner est inapproprié au dîner. 

Le story-board ne traite donc pas unique-ment des quantités et des contrastes d’ombre-lumière d’un concept d’éclairage. Il intègre aussi les paramètres liés à la couleur. La dyna-mique de l’éclairage de scènes en soirée peut être représentée par une courte série d’images. Manifestations exceptionnelles ou événements répétitifs (mariages, fêtes de famille ou soirées thématiques), la scénographie lumineuse peut être sauvegardée et déclenchée facilement. A chaque événement culinaire correspond ainsi une atmosphère appropriée.

1. Accueil au champagneA l’entrée, une lumière brillante accueille les convives et fait scintiller les verres à champagne. Quelques encastrés orien- tables rompent l’uniformi-té de l’éclairage général.

2. DéjeunerUne luminosité intense emplit la salle. La tempé-rature de couleur domi-nante est le blanc lumière du jour. Un éclairage général tamisé complète la lumière naturelle et atténue les contrastes. La répartition homogène de la lumière donne une impression d’ensemble à la pièce.

3. Réunion Un projecteur met en valeur la table de l’inter-venant et lui confère l’attention voulue. Des accents délicats sur les tables renforcent l’inti-mité de l’espace.

Appliqué à la gastro-nomie, un story-board peut commencer par envisager l’ensemble du bâtiment avant de décrire les ambiances lumineuses de tous les scénarios spatio-tempo-rels possibles capables d’étayer l’histoire du lieu. 

Un affichage clair et un écran tactile convivial font du Light Changer  un élément de com-mande très simple du Light System DALI au quotidien.

General light 01 Reception 02 Lunch 03

Reception 02 Lunch 03 Speech 04

Lunch 03 Speech 04 Dinner 05

Speech 04 Dinner 05 Party 06

Dinner 05 Party 06 Night 07

Party 06 Night 07

General light 01 Reception 02 Lunch 03

2

1

3

4

5

1

2 3

5

4

14 ERCO ERCO 15

Chaque Light Server 64+commande 64 adresses.Les Light Servers 64+ peu-vent être mis en réseaupar le biais d’une inter-face Ethernet et formerainsi des installations degrande envergure. S’il estimportant au moment del’installation d’affecter64 adresses à un LightServer, en pratique, celan’empêche pas dans lelogiciel de structurerl’espace en toute liberté.L’utilisateur peut définirdes zones en fonctionde ses habitudes. Il peutparamétrer et enregistrerpour chaque zone desscènes d’éclairage per-sonnalisées. S’il souhaite

EntréeMise en lumière d’unesignalétique de bienve-nue entre l’extérieur etl’intérieur. Dans l’entrée,des Downlights assurentun éclairage généralhomogène. Impliquantdes impératifs visuelsdifférents, la réceptionet le vestiaire reçoiventun éclairage différencié.

BarA l’arrière-plan, le jeudynamique des couleursest indépendant de l’éclai-rage de la salle. Des pro-jecteurs diffusent un éclai-rage non éblouissant surles étagères et le comptoir.Des appareils suspendusmettent en valeur lestables surélevées.

RestaurantUn faisceau lumineuxdistinct est dirigé surchaque table, instaurantune ambiance intime.Pour permettre auxconvives un contrôlepersonnalisé des scènesd’éclairage, chaque cubeforme une zone propre.

SalleDans une pièce privati-sée, les scènes d’éclaira-ge doivent pouvoir êtremodifiées indépendam-ment des autres salles.Des scènes spécifiquespour l’entrée, pour desexposés ou des dînerspeuvent être adaptéesà la circonstance.

JardinL’extérieur peut êtredivisé en deux zones dedimensions différentes :la terrasse, avec un éclai-rage général tamisé, etla végétation, mise enlumière par des encastrésde sol et des projecteursde forte puissance.

modifier la lumière danscertains espaces, il peutle paramétrer très faci-lement.

Méthodes de travail et techniques d’étudeOrganisation de l’espace

Les études réalisées pour un restaurant doiventprendre en compte une série de situations dif-férentes, assorties d’exigences visuelles, d’am-biances et d’architectures diverses. Ces dernièresdoivent être parfaitement circonscrites en fonc-tion de leurs propriétés, en parfaite adéquationavec leurs zones d’affectation.

Dans un premier temps, il convient de définirles critères fonctionnels d’un impératif visuel– dont la reconnaissance détaillée des volumeset des contrastes : la qualité de l’éclairage d’unecuisine ou d’un buffet est plus exigeante quedans les zones de passage. La couleur et la struc-ture des surfaces sont également importantespour la perception, dans leurs moindres nuan-ces, des mets disposés sur l’assiette.

Dans un second temps, l’analyse d’un projetdoit s’intéresser aux exigences psychologiquesen question : le restaurant doit-il être perçucomme une unité ou faut-il créer des espacesprivés au sein d’une grande pièce ? Pour donnerau convive le sentiment d’une salle particulière,le concepteur lumière, au lieu d’opter pour unéclairage général uniforme, peut fonder sonconcept sur de petites zones pour chaque table.

Sur le plan architectural, la délimitation deszones permet une meilleure reconnaissance del’organisation spatiale. La question des volumes,des modules, des rythmes et des matériaux sertsouvent de point de départ à une compositioncapable de renforcer grâce à la lumière et auxappareils d’éclairage l’architecture du lieu.

Les études d’éclairage scénographiquesdéveloppent pour chaque zone des ambianceslumineuses distinctes, dont la dynamique deluminosités et de couleurs raconte des histoiresautonomes ou s’intègre à un thème général.Toute scénographie peut varier au cours d’unesoirée : par exemple lorsque des progressionsdynamiques colorées se limitent au bar avantde s’étendre à toute la salle puis au jardin.

Un logiciel de gestion de la lumière dotéd’une interface conviviale facilite grandementle paramétrage et le déclenchement de scènesd’éclairage définies pour des zones spécifiques.Il permet également de revoir facilement l’affec-tation des scènes et des appareils de commandeselon les besoins, même une fois le local enservice.

Le Light Book du logi-ciel Light Studio sert àorganiser dans l’espaceles dispositifs du LightSystem DALI. Il permetavant tout de créer deszones et d’y affecter desLight Clients ou des LightChangers.

16    ERCO  ERCO    17

Outils d'éclairage

Chaque appareil est un outil d’éclairage voué à une application spécifique. Cette philosophie se retrouve dans la conception même de nos produits. Destinés à l’éclai-rage architectural, les produits ERCO couvrent trois domaines : les systèmes de gestion de la lumière, l’éclairage intérieur et l’éclairage extérieur. Sont ainsi envisageables des concepts d’éclairage complets et polyvalents.

Le programme ERCO se carac-térise par une très grande cohé-rence conceptuelle de ses systèmes d'éclairage. Cette organisation par système est présente à tous les niveaux : des accessoires multiples, des appareils isolés, des systèmes modulaires avec un design com-mun à chaque famille de produits, une documentation homogène de tous les produits pour pouvoir les associer parfaitement dès les pré-mices des études. La technologie DALI y apporte une touche complé-mentaire, par le virtuel, avec un logiciel permettant une mise en réseau conviviale de tous les Light Clients ERCO.

Eclairage verticalDotés d’une répartition asymétri-que de la lumière, les projecteurs à faisceau mural assurent un éclai-rage homogène des murs, mettant en valeur les surfaces verticales et soulignant la structure spatiale.

Eclairage général direct et indirectL’éclairage général sert d’éclairage  de base à une pièce. Direct, il modè-le parfaitement les objets. Indirect, il atténue considérablement les ombres, laissant les volumes paraî-tre plus doux.

Eclairage des alléesUn déplacement aisé sur les allées et les surfaces dégagées passe par des appareils d’éclairage extérieur adaptés. Un très grand confort visuel évite tout éblouissement à  la nuit tombée.

ProjectionLa lumière pour décorer s’obtient par l’emploi d’appareils d’éclairage permettant des projections. Des dessins, des textes, des images sont alors autant d’éléments d’informa-tion ou de décoration facilement interchangeables pour traduire le thème retenu.

Grâce au Light System DALI et au logiciel Light Studio, l’organisation par système du programme ERCO prend une dimen-sion nouvelle, virtuelle. Partie intégrante du système de gestion de l'éclairage Light System DALI, le logiciel Light Studio ERCO permet de régler très facilement les températures de couleur et les suites dynamiques 

Le programme ERCO se caractérise par une très grande cohérence conceptuelle de ses sys-tèmes d'éclairage. De même, il est possible de développer des outils d'éclairage pour obtenir différentes répartitions de la lumière, différentes couleurs et puissances. Enfin, la mise en réseau, via le Light System DALI  et le logiciel Light Studio,  de Light Clients à com-mande numérique rend  envisageable les fonc-tionnalités les plus com-plexes.

De nombreux produits ERCO donnent au concep-teur lumière la possibilité de choisir, au sein d’une même famille d’appareils, entre différentes répar-titions de lumière selon l’application voulue. Un même concept de départ donne lieu à des appareils d’éclairage extérieur pour les surfaces dégagées, les allées ou encore les façades.

réalisées avec les appa-reils varychromes.

Les symboles des appa-reils d’éclairage facilitent leur identification en termes de répartition de la lumière et de type de montage. Ils permettent de les repérer rapidement au sein du programme des appareils et sur Internet.

Types et techniques d’éclairage

Eclairage d’accentuationLes appareils encastrés ou les pro-jecteurs pour rails lumière caracté-risés par une répartition étroite de la lumière font ressortir les objets au mur ou répartis dans la pièce. Ils façonnent idéalement la « lumière pour mettre en valeur », nécessaire dans un restaurant pour le buffet, les compositions florales ou les tableaux.

18    ERCO  ERCO    19

Bienvenue et bon appétit !Impressions gastronomiques

Le monde de la gastronomie fascine par sa diversité. Les traditions régionales et les ten-dances internationales sont l’objet d’associa-tions et d’alliances créatives incessantes. Aussi « Tune the light » signifie-t-il ici bien plus qu’un éclairage en parfait accord avec le concept thé-matique en question. Il implique tout un éven-tail de possibilités inédites de s’adapter, à court ou long terme, avec une grande souplesse, aux besoins des clients et des convives.

20    ERCO  ERCO    21

Utilisation des appareils suspendusLa hauteur des sources lumineuses – par exemple des appareils encastrés ou suspendus – permet de jouer de façon ciblée sur l’ambiance de la pièce, qu’elle soit intime ou plus formelle. L’appareil d’éclairage lui-même ne doit pas cacher le voisin de table ni éblouir. Des réflecteurs Darklight anti-éblouissants garantissent à cet effet un confort visuel optimal. Un éclairage approprié des visages des convi-ves sera assuré grâce à la réflexion de la lumière d’accentuation sur la nappe. Si le boîtier des appareils suspendus brille légèrement, la zone éclairée accrochera en outre le regard et les personnes autour de la table seront elles-mêmes éclairées.

Un bon repas, du bon vin, une discussion animée dans une ambiance agréable : tels sont les ingré-dients indispensables au bon fonctionnement et à l’organisation d’un restaurant. Ces mêmes facteurs définissent les exigences auxquelles l’éclairage doit se conformer : les plats et bois-sons doivent bénéficier d’une bonne lumière ainsi que les convives et l’éclairage de la pièce doit être approprié.

Pour les études d’éclairage d’un restaurant, il est indispensable d’adopter une approche qua-litative : un surplus de lumière n’est pas néces-sairement synonyme d’une meilleure qualité de l’éclairage. On constate généralement un lien entre la complexité du concept d’éclairage et le niveau gastronomique du lieu : si des restau-rants modestes peuvent se contenter d’un éclai-rage basique, un restaurant haut de gamme misera sur des concepts différenciés qui propo-seront des solutions distinctes dans l’entrée, la salle de réception, dans les pièces attenantes ou encore dans les toilettes.

Dans un restaurant, la table est au centre de l’action. Un bon éclairage des tables satisfait à plusieurs critères : il procure un bon rendu des couleurs, une température de couleur adéqua-te, une forte brillance ainsi qu’un bon confort visuel. La lumière brillante des lampes halogè-nes basse tension garantit un rendu optimal des couleurs. La lampe peut aisément être graduée afin de dispenser l’éclairement souhaité, géné-rant ainsi une couleur plus chaude très proche de celle de la lueur d’une bougie. Mais, ce déca-lage vers le rouge est également susceptible de modifier l’effet de couleur. Une lumière orien-tée donne lieu à une certaine brillance et à une bonne modélisation des plats et des éléments de décoration sur la table. Une lumière indi-recte ou diffusée par des lampes fluorescentes ne dégagerait ici qu’une impression matte et diffuse. Afin de ne pas détourner l’attention du convive de son repas et de ses voisins de table, un confort visuel adapté est déterminant à cet endroit : des réflecteurs Darklight ainsi qu’un choix et une orientation adéquats des appareils d’éclairage en créeront les conditions. Plus la protection anti-éblouissement des appareils d’éclairage sera de qualité, plus il sera possible de suspendre ces derniers en hauteur sans éblouir les convives.

La lueur vacillante des bougies anime délica-tement la scène et illumine le visage des convi-ves. Ce scintillement attire le regard et parachè-ve avec élégance la composition lumineuse de la table.

Mises en situationRestaurants

Aligner des appareils suspendus permet de souligner la géométrie de la pièce. Si le confort visuel est satisfaisant, le diffuseur en verre, qui émet une faible lumière, oriente le regard vers les tables ou les buffets.

Intégrer l’éclairage à l’architecture : des dalles de plafond suspendues libèrent de la place non seulement pour des élé-ments domotiques, mais aussi pour les appareils d’éclairage. Le restaura-teur peut aisément ré- arranger à sa guise les projecteurs sur le rail lumière en fonction de la disposition des tables.

Une organisation par systèmes des appareils d’éclairage permet de recourir à une même famille pour différentes tâches : des faisceaux lumineux plus ou moins étroits mettent les tables en valeur tandis que des projecteurs à fais-ceau mural assurent un éclairage homogène des étagères. Equipés d’un cadreur, les projecteurs

avec lentille de pro-jection autorisent un éclairage à bords nets des tableaux, donnant ainsi l’impression que les peintures brillent d’elles-mêmes. Des symboles aident à communiquer les concepts d’éclairage.

Des lampes halogènes basse tension à rayonne-ment libre ou des lampes à réflecteur appropriées dispensent une lumière chaude et brillante et sont facilement gradua-bles. Leur spectre continu donne lieu à un très bon rendu des couleurs.

Lumière pour mettre en valeur. La lumière d’accen-tuation sur la table fait émerger un espace intime dédié à la dégustation.

22    ERCO  ERCO    23

Mises en situationRestaurants

Bistrot-galerieDans une ambiance moderne qui semble avoir été improvisée sans effort, Bill Boyd, le chef cuisinier, ne se contente pas de servir dans son bistrot de Copenhague des plats simples et frais : il organise aussi des concerts et des expositions d’art. Le niveau d’éclairement y est logiquement plutôt élevé. Montés au plafond, des rails lumière équipés de projecteurs avec ou sans faisceau mural diffusent une lumière brillante qui met en valeur plats et œuvres d’art.

Boyd.nu Bistro, CopenhagueArchitecture et études d’éclairage : Birgitte de Neergaardwww.boyd.nu

ExclusivitéL’accès à ce restaurant situé à l’arrière d’un bar nécessite un mot de passe qui doit être demandé au barman. Des colonnes de béton brut et des caisses de vin empilées contribuent au côté « cave de garde » de cet établissement où l’on peut savourer une excellente cuisine catalane. Un discret éclairage d’ambiance pro-pose une interprétation contemporaine du bar clandestin : rétroéclairage diffus des étagères et lumière d’accentuation des encastrés orien-tables.

Restaurant Speakeasy, BarceloneArchitecture : Carlos MartinezEtudes d’éclairage : Carlos Martinezwww.speakeasy-bcn.com

Style Grand HôtelL’opulent lustre de l’hôtel Adlon rappelle l’âge d’or berlinois. La rénovation a su conserver l’esprit et le style de la maison tout en intégrant la technologie moderne. Les éclairagistes ont opéré à dessein une distinction entre les éclai-rages décoratif et fonctionnel : un nombre élevé de Downlights et de discrets projecteurs encastrés, cachés en hauteur et ainsi sources lumineuses presque invisibles, produisent une lumière fonctionnelle pour voir et mettre en valeur. Le lustre décoratif et les appliques murales complètent la composition en tant que lumière pour décorer.

Hôtel Adlon, BerlinArchitecture : Patzschke, Klotz & Partner; AIC Bau-PlanEtudes d’éclairage : Licht Kunst Lichtwww.hotel-adlon.de

Situation exposéeL’opéra de l’architecte danois Jørn Utzon à Sydney abrite, sous son enveloppe en forme de voile de navire, l’un des meilleurs restaurants du continent. Les projecteurs, montés sur des « mâts » isolés disposés dans la pièce, sont orientés avec soin en direction des tables. Sous un éclairage non éblouissant et une lumière halogène brillante, les convives savourent à la fois la nourriture et, à travers la vitre panora-mique, la vue imprenable sur Sydney by night.

Restaurant Guillaume at Bennelong, SydneyArchitecture : Jørn Utzon, restructuration du restaurant : Dale Jones-EvansEtudes d’éclairage : Barry Webb Designwww.guillaumeatbennelong.com.au

Lumière pour mettre en valeur : une lumière orientée fait étinceler les verres et rayonner les nappes d’un blanc éclatant.

Afin de garantir un éclai-rement homogène, la gradation des projecteurs doit être réalisée indivi-duellement pour chaque table. Grâce au Light System DALI celle-ci s’opère facilement depuis un ordinateur portable. Les scènes d’éclairage s’ajustent à différentes configurations des tables et proposent des éclaire-ments généraux adaptés à chaque moment de la journée. Les Downlights à double

foyer ont des découpes au plafond particulière-ment petites. Il est ainsi possible d’intégrer la technique d’éclairage en toute discrétion.

Art et nourriture ne font plus qu’un avec ce double concept de restauration. Des projecteurs, avec et sans faisceau mural, se chargent de les mettre en scène.

24    ERCO  ERCO    25

Suite chromatique dynamiqueLes suites, ou progressions, chromatiques dynamiques sont un outil pratique pour réaliser des études d’éclairage scénogra-phiques. Quelques clics suffisent pour affecter à des appareils d’éclairage gra-duables des suites de gradation, et à des appareils d’éclairage varychromes des progressions de couleur dynamiques. Il est possible de personnaliser 16 couleurs maximum et autant de durées d’exécu-tion que nécessaire. Les suites chromati-ques peuvent être assemblées en une liste et définies librement. Les durées peuvent chacune être réglées de telle sorte que la couleur évolue presque insensiblement au cours de la soirée ou qu’elle produise des impulsions stimulantes à de faibles intervalles. Les progressions dynami-ques peuvent être programmées de trois façons différentes : diffusion unique, en boucle ou d'avant en arrière. La super-position de plusieurs de ces progressions – un éclairage à faisceau mural à couleurs variables avec des projections intermit-tentes – permet de passionnantes mises en scène spatiales.

Les couleurs et les inten-sités de l’éclairage varient sans cesse, permettant ainsi de diversifier la clien-tèle qui s’attarde au bar. Un rétroéclairage coloré modifie subtilement l’atmosphère de la pièce, passant d’une ambiance froide d’un bleu glacial à une lumière solaire aux tons chauds. Ça et là, des bouteilles sont mises en scène afin d’accrocher le

Grâce à la technique varychrome des LED, les encastrés à faisceau mural à lentille Quadra varychromes génèrent une lumière très saturée. Le réflecteur à lentille spécial fournit un éclai-rage mural homogène et non éblouissant. Les appareils d’éclairage com-patibles DALI disposent de ballasts à commande numérique qui permet-

Les symboles renvoient aux propriétés des appa-reils d’éclairage – comme le type de montage, la répartition de la lumière et ses couleurs. Ils permet-tent de s’orienter facile-ment au sein de tous les supports de documenta-tion du programme ERCO, des versions papier au Light Scout en ligne.

regard. Les projecteurs à faisceau étroit montés au-dessus du comptoir mettent en lumière les cocktails.

tent de piloter chaque appareil individuellement – par exemple avec le système de gestion de la lumière Light System DALI d’ERCO et du logi-ciel intégré Light Studio d’ERCO.

Les bars et les salons intimistes, ou « lounges », instaurent, par la lumière, une atmosphère détendue propice à la communication. Le point de mire est ici le comptoir avec le barman. Une surface rétroéclairée met habilement en valeur verres et bouteilles. L’apport d’un éclairage d’ac-centuation ou indirect, livré par des projecteurs à faisceau mural, confère une certaine brillance dispensée frontalement. Le rétroéclairage de couleur alternante fait encore davantage res-sortir le comptoir. Au bar, le barman a besoin d’une lumière adaptée à son travail. Les cock-tails sont ainsi mis en valeur devant lui grâce à un éclairage d’accentuation adapté. Des cônes lumineux étroits et une excellente protection anti-éblouissement contribuent à un bon con-fort visuel : la clientèle n’est pas éblouie par les surfaces réfléchissantes du comptoir. Pour éviter une ombre portée trop marquée sur les visages, il convient d’ajouter une lumière diffuse – les étagères murales rétroéclairées peuvent également servir à cet effet.

Le concept d’éclairage global de la pièce doit tout d’abord s’intéresser au thème en question. Des effets spatiaux contrastés peuvent, par exemple, être obtenus à l’aide de plusieurs pro-jecteurs, une répartition étroite de la lumière créant ainsi de véritables îlots de lumière au niveau des tables.

Mises en situationBars et salons intimistes

Des encastrés orientables sont utilisés partout où une accentuation ciblée de certains objets et une esthétique reposante du plafond sont souhaitées. Si l’on modifie la dispo-sition des tables ou des objets de décoration, le faisceau lumineux pour-ra être réorienté avec précision. Les faisceaux lumineux peuvent être inclinés de 40° à la verti-

cale et pivoter sur 360°. L’éclairage d’accentuation lié à un faible éclairage général donne naissance à de forts contrastes.

L’angle cut-off de 40° assure un bon confort visuel. L’œil n’est pas ébloui tant que la lampe reste dans l’angle cut-off du réflecteur.

Cut-off40°

26    ERCO  ERCO    27

Mises en situationBars et salons intimistes

Ambiance club privéPhilippe Starck, la star des designers, a créé pour l’impresario hôtelier Faena un bar-salon dans un hôtel 5 étoiles de Buenos Aires dans ce style éclectique et plein de fantaisie qui le caractérise. Des meubles sombres et exubérants ainsi qu’un éclairage tamisé contribuent tout autant à son atmosphère de club privé de style colonial que la décoration avec ses candélabres et ses trophées de chasse. L’éclairage fonction-nel est, là encore, assuré par de discrets appareils encastrés à lampes halogènes.

Faena Hotel + Universe, Buenos AiresArchitecture : Philippe StarckEtudes d’éclairage : Ernesto Dizwww.faenahotelanduniverse.com

Près d’une vingtaine de scènes d’éclairage commutent de façon séquentielle pour des effets-lumière qui réin-terprètent constamment l’espace en présence.

Espresso barLe Caras Gourmet Coffee Bar apporte la culture internationale du café au cœur de Berlin. Il est bordé d’un côté par le célèbre Kurfürstendamm et de l’autre par un grand jardin-volière. En harmonie avec l’offre du bar, l’atmosphère est à la fois lumineuse et stimulante ; relativement élevé, l’éclairement atténue par ailleurs le con-traste avec la lumière naturelle.

Caras Gourmet Coffee Kranzlereck, BerlinArchitecture : Jochen Bruder / Plajer & Franz Studiowww.caras.de

Esthétique high-techInox, verre, projection par Beamer et points lumineux LED font de ce bar d’hôtel l’un des endroits à la mode le plus fréquenté par les hommes d’affaires de passage à São Paulo. Les appareils encastrés non éblouissants s’accor-dent bien avec le concept d’intérieur moderne de cet hôtel de luxe qui manifeste l’émergence et le dynamisme de la capitale économique sud-américaine.

Hôtel Hilton, São PauloArchitecture : Daniel Piana & Associates, Botti-RubinEtudes d’éclairage : Theo Kondoswww.saopaulomorumbi.hilton.com

Couleurs de la nuitEn plus d’être un élégant restaurant compor-tant une salle de réception, un jardin d’hiver et des terrasses, le Teatteri d’Helsinki com-prend également un bar, l’espace décontracté « Wine&Deli », et une discothèque. Grâce à la mise en lumière dynamique de ses salles, la jeu-ne Finlande, telle qu’elle se présente au Teatteri, exprime l’interconnexion et la mondialisation – ou la planète rythmée par un flux continu. Couleurs et intensités alternent sans cesse ; des transparences naissent pour disparaître. Les plafonds semblent être en suspension, les murs paraissent presque immatériels.

Ravintola Teatteri, HelsinkiArchitecture : Rupert GardnerEtudes d’éclairage : Rupert Gardnerwww.royalravintolat.com/teatteri

Des appareils de balisage LED placent des accents décoratifs sur le comptoir – lumière pour décorer.

Tandis que des plafon-niers et des appareils sus-pendus décoratifs créent l’atmosphère, la lumière brillante des projecteurs halogènes dispense une clarté ciblée sur le comp-toir du bar et sur le plan de travail – plus encore, elle fait étinceler verres, tasses et couverts.

Confort et détente carac-térisent l’atmosphère du Library Lounge. Différen-tes scènes d’éclairage délivrent la lumière adap-tée à chaque moment de la journée.

28    ERCO  ERCO    29

L’éclairage d’accentua-tion et l’éclairage général sont des outils permet-tant la mise en scène des halls des hôtels. Les modè-les à disposition sont les appareils d’éclairage pour rails lumière et les appa-reils encastrés.

Les salles à haut plafond nécessitent des rende-ments lumineux élevés en mesure de mettre en valeur, depuis le plafond, l’entrée, des plantes ver-tes ou encore des œuvres d’art. Les lampes à halo-génures métalliques génèrent un flux lumi-neux très puissant, sont adaptées à un fonction-nement en continu et ont une durée de vie élevée. Ces lampes combinent une lumière brillante et un rendement lumineux extrêmement élevé à une bonne stabilité et un bon rendu des couleurs.

Des compositions florales raffinées doivent être placées sous la lumière qui convient. Une lumière d’accentuation brillante guide l’œil vers les détails, leur donnant toute l’at-tention qu’ils méritent.

Tout comme l’ouverture d’une œuvre musicale, le hall d’un hôtel donne le ton et communique à la clientèle l’atmosphère qui régnera pendant son séjour. Simultanément, selon le groupe cible, il s’orientera vers un concept au conser-vatisme éprouvé ou vers une ambiance simple et moderne. L’atmosphère peut être subtile-ment et néanmoins efficacement renforcée par la lumière. Dans cette optique, l’éclairage peut se charger de nombreuses tâches, notamment en présentant l’atmosphère de l’hôtel par un éclairage approprié et en guidant les arrivants vers la réception. La répartition particulière de l’éclairement permet de baliser les zones impor-tantes (réception, etc.) ou de définir des îlots de lumière au milieu d’une zone peu éclairée afin de constituer des espaces privés où s’asseoir et se détendre.

L’éclairage de la réception devrait satisfaire aux exigences d'un poste de travail tout en ré- pondant aux besoins des clients : un bon éclai-rage du comptoir, une bonne visibilité de la per-sonne face à soi et une ambiance agréable.

Grâce au Light Changer, le personnel peut déclen-cher des scènes d’éclai-rage préenregistrées en toute simplicité, avec une lumière claire pendant la journée afin que l’œil s’accommode mieux à la lumière du soleil, mais un éclairement plus faible la nuit qui n’agresse pas les visiteurs.

Mises en situationHalls et réceptions d’hôtel

L’éclairement de l’éclai-rage général et des appa-reils d’éclairage décoratifs peut aisément être ajusté au moyen du dispositif de gestion de l’éclairage. Les accessoires DALI (action-neurs, gradateurs et trans-formateurs) permettent de raccorder des appareils non compatibles DALI au Light System DALI.

Une lumière pour déco-rer distribuée par des appareils d’éclairage décoratifs et des projec-tions accueille la clien-tèle dans le hall d’entrée.

A la réception, la lumière pour voir est essentielle.

30    ERCO  ERCO    31

Les appareils encastrés comme les Downlights halogènes basse tension conviennent à un éclai-rage général qui peut, au besoin, être complété par un éclairage décoratif. Pour un confort visuel adapté et un rendement optimal, les réflecteurs des Downlights sont fabri-qués grâce à des logiciels complexes. L’œil n’étant pas ébloui tant que la

lampe se trouve dans l’angle non éblouissant du réflecteur, les réflec-teurs Darklight offrent un maximum de confort visuel. Un angle cut-off de 40° a pour résultat un rapport équilibré entre les éclairements horizon-taux et verticaux.

L’Editeur de Clients du logiciel Light Studio sert à intégrer dans le Light System DALI des appa-reils d’éclairage compa-tibles DALI d’une autre marque. Il permet de coder individuellement les mémoires des ballasts DALI non codés pour regrouper les différents ballasts RVB d’un appa-reil d’éclairage dans un Client varychrome, par exemple.

Pour la salle de bain, le client désire une lumière agréable – claire le matin, graduée le soir pour se détendre. Une répartition homogène de la lumière et un très bon rendu des couleurs sont autant de critères-clés de l’éclai-rage des miroirs.

L’éclairage des chambres d’hôtel requiert une composition équilibrée des lumières pour voir, pour mettre en valeur et pour décorer. Selon leur utilisation et le moment de la journée, ces trois éléments ont une pon-dération différente. En entrant, le client espère découvrir une pièce agré- able, ce que permettent un éclairage aux accents efficaces et des points de mire décoratifs. S’il désire lire le soir, il souhaitera un éclairage suffisam-ment clair et non éblouis-sant. Il est déterminant que la lampe de chevet répartisse la lumière et

soit orientée de telle sor-te qu’elle n’éblouisse pas les autres personnes dans la pièce. L’ordonnance-ment et la convivialité des commutateurs et des éléments de commande sont décisifs pour que le client puisse déclencher confortablement les scènes d’éclairage sou-haitées.

La qualité de l’éclairage du hall d’entrée peut se retrouver sous une forme comparable dans les couloirs menant aux chambres. Mais il faudra à tout prix éviter d’aborder en premier lieu la question des couloirs sous l’angle d’un éclairage bien balisé des voies de passage et d’orienta-tion : il faudra au contraire convaincre le visi-teur avec l’ambiance appropriée.

Le concepteur lumière peut donner une impression de clarté au sein d’une pièce en éclairant suffisamment les surfaces murales. Dans les longs couloirs, il est possible de réduire l’impression d’uniformité de l’espace en ayant recours à des appareils d’éclairage et à des effets de lumière qui y introduisent un rythme. L’accentuation de tableaux ou de vases orga-nise l’espace et rend l’extrémité du couloir plus attractive.

Une commande d’éclairage pour les salles éclairées en permanence ne se justifie pas qu’en termes financiers et d’économie d’éner-gie mais également du point de vue de la qua-lité de l’éclairage. Le client attend, même dans les espaces intérieurs, une luminosité différente en journée et en soirée.

D’une façon générale, l’éclairage des cham-bres d’hôtel est similaire à celui d’un habitat privé. Si, au premier abord, les appareils d’éclai-rage décoratifs semblent assurer l’ambiance générale, l’effet de lumière résulte en réalité souvent d’un discret éclairage général ou d’ac-centuation.

Très lumineuses, les surfaces de circulation dégagent une impression de convivialité, même dans de longues allées.

Mises en situationCouloirs et chambres d’hôtel

Projecteurs à double faisceau muralLa technique d’éclairage des projecteurs à double faisceau mural découle de celle des Downlights à faisceau mural dont la lumière est orientée de haut en bas vers les surfaces verticales. Les projecteurs à double faisceau mural comportent un second segment de réflecteur qui répar-tit avec homogénéité l’éclairage mural dans les halls et couloirs. Contrairement à

l’éclairage de cou-loir des Downlights traditionnels, les projecteurs à dou-ble faisceau mural éclairent la surface murale jusqu’au plafond. La pièce laisse ainsi une im- pression plus homo-

gène, car la lumière, également répartie, ne partage pas le mur en une zone claire et une zone sombre. Le réflecteur Dark-light, réglé sur un angle cut-off de 40°, offre un maximum de confort visuel. L’œil n’est pas ébloui tant que la lampe se trou-ve dans l’angle cut-off du réflecteur.

Une série d’appareils de balisage LED copient les lignes de l’architecture.

Les cages d’escalier met-tent en scène la drama-turgie du parcours. Elles font la transition entre le hall d’entrée et les dif-férentes salles et font du visiteur un acteur du lieu. L’éclairage sert ici à voir et à être vu.

32    ERCO  ERCO    33

Light Studio : Light BookLe Light Book sert à agencer et à structu-rer dans l’espace les dispositifs du Light System DALI. Il permet principalement de créer des zones et de leur affecter des Clients ou des Light Changers ainsi que de définir des Clients génériques pour les appareils d’éclairage d’autres marques ou les appareils ERCO spéciaux, et enfin d’enregistrer les informations correspon-dantes dans les ballasts DALI des Clients. Il est possible d’attribuer plusieurs Light Changers aux zones. Tous les Light Changers d’une même zone indiquent alors des informations identiques.

Les lampes graduables telles que les lampes halogènes basse tension à incandescence génè-rent une couleur chaude et autorisent un réglage précis de l’éclairement.

En fin de présentation, le Light Changer peut aisé-ment servir à marquer le passage de la conférence au repas.

Conférences, dîners et autres manifestations constituent une part importante de l’activité d’un hôtel. C’est pourquoi les installations d’éclairage destinées aux salles de réception couvrent des besoins fonctionnels autant qu’esthétiques. A cet effet, on aura recours à différents types d’appareils d’éclairage : éclaira-ge général pour les tables où l’on dîne ou prend des notes, lumière d’accentuation sur le confé-rencier, éclairage vertical pour l’illumination de la salle. D’autre part, le système d’éclairage est complété par l’installation de gestion de la lumière qui permet de paramétrer différentes scènes d’éclairage que le personnel hôtelier pourra aisément déclencher. Des temps de fading personnalisables assurent la transition en douceur d’une scène à l’autre.

Les salles de réception dotées de cloisons modulables nécessitent des scènes d’éclairage qui tiennent compte de la complexité des dif-férentes organisations de l’espace : c’est le cas des appareils de commande programmables et de la gestion des scènes d’éclairage qui offrent des solutions d’éclairage optimales et une fonc-tionnalité adaptée aux espaces petits et grands. La souplesse de répartition en zones et le pilo-tage individuel des différents appareils instau-rent les conditions d’une liberté conceptuelle maximale. L’éclairagiste peut facilement gérer tout ceci avec le module Light Book du logiciel convivial Light Studio.

Mises en situationSalles polyvalentes

Les salles polyvalentes nécessitent des scènes d’éclairage variées. Au cours d’une conférence, l’attention se porte sur la présentation et le con-férencier. Un éclairage général de faible intensi-té permet au participant de prendre des notes.

Un éclairage général par Downlights facilite une disposition souple des chaises. Des projecteurs dispensent des accents subtils qui viennent com-penser l’uniformité de l’éclairage de base.

La « lumière pour décorer » des lustres crée une ambiance festive. Une atmosphère intime émane des îlots de lumière for-més pour chaque table. L’éclairage mural coloré ajoute une touche sup-plémentaire à la pièce.

Une zone peut correspondre à une ou plusieurs salles, voire à des espaces fonc-tionnels, se chevauchant ou non. La pos-sibilité de placer, sur le plan, des symboles pour représenter les Light Clients d'une installation DALI est une aide visuelle précieuse. Le Light Book permet ainsi de répondre en toute simplicité aux besoins d’un hôtel disposant d’espaces polyva-lents à l’agencement modulable.

34    ERCO  ERCO    35

Des projecteurs de forte puissance montés à la verticale créent l’illusion d’une lumière naturelle. Quand un client se détend sur une chaise longue, il doit pouvoir porter son regard vers le haut sans être ébloui par un appareil d’éclairage. Une technique précise et des faisceaux étroits évitent toute lumière diffuse. Des boîtiers lisses en fonte

d’aluminium réduisent les dépôts de poussière. Le programme d’appa-reils d’éclairage extérieur ERCO propose une large gamme d’appareils adap-tés aux espaces de remise en forme.

Des sources de lumière ponctuelles produisent une brillance élevée. Les couleurs chaudes sont en harmonie avec la couleur de la peau. Les filtres Skintone optimi-sent l’effet des couleurs chaudes naturelles (et particulièrement de la peau) et sont aussi spé-cialement adaptés à une utilisation dans les espa-ces de remise en forme.

Caractéristique mar-quante des projecteurs Beamer, la sortie de lumière s’effectue par un Snoot muni d’une grille anti-éblouissement, permettant ainsi un con-fort visuel maximal. Filtre et lentille sont position-nés à l’abri, à l’intérieur du boîtier. Le Snoot atta-ché au boîtier permet de changer facilement la lampe.

L’articulation graduée permet une orientation au degré près de toute une série d’appareils.

Dans l’espace de remise en forme d’un hôtel, le client en quête de détente désire en premier lieu une lumière d’ambiance. Il souhaite plon-ger dans un espace qui lui fasse oublier toute la tension du quotidien et dont l’éclairage ait un effet reposant. Une lumière diffuse crée une ambiance douce. Des accents de lumière orien-tée placent ici et là d’intéressants contrastes. Un éclairage coloré permet en outre au con-cepteur lumière d’obtenir de saisissants effets-lumière et de réaliser, au moyen de la comman-de d’éclairage, une lumière scénographique. Un mood-board peut être utile à cet égard afin de visualiser l’atmosphère voulue, simplifiant par ce biais sa transposition dans l’éclairage.

Les appareils d’éclairage des zones de remise en forme requièrent un indice de protection élevé. Les appareils comportent un verre de sécurité et un joint haute sécurité qui les protè-gent contre les projections d’eau et contre une pression constante de l’eau. Dans les douches par exemple, l’indice de sécurité IP65 est utilisé contre les projections d’eau. Le boîtier ou l’an-neau de recouvrement en fonte d’aluminium ou en inox anticorrosion garantissent une qualité durable, même dans les zones très humides.

Mises en situationEspaces de remise en forme

Le logiciel Light Studio comporte déjà quelques couleurs et suites chro-matiques prédéfinies. La roue des couleurs permet de redéfinir et d’ajouter des couleurs spécifiques.

Avec la roue des couleurs du logiciel Light Studio, la couleur de lumière dési-rée peut être sélectionnée simplement et le résultat jugé en temps réel.

E

30

60120

150

0180

E

30

60120

150

0180

36    ERCO  ERCO    37

Les appareils sur pied Panorama conviennent bien à l’éclairage de gran-des surfaces. Assorti d’un cône lumineux de 12 m de diamètre maximum pour un éclairement exté- rieur de 0,5 lx, c’est là un outil d’éclairage extérieur

performant. Une orienta-tion précise du faisceau lumineux empêche toute émission de lumière au- dessus du niveau horizon-tal et remplit par là même les conditions indispensa-bles au système Darksky.

La première impression que l’on se fait d’un hôtel ou d’un restaurant se forme bien avant la porte d’entrée lorsque le client aperçoit l’hôtel à distance et s’approche de l’édifice. Un éclai-rage des façades adapté à l’architecture et une lumière spectaculaire pour l’allée et le jardin représentent, pour le voyageur, un sympathi-que geste de bienvenue de la part de l’hôtelier. Un signal important émane de l’entrée : la luminosité, plus forte en cette partie du bâti-ment, en indique l’accès, facilitant subtilement l’orientation du nouvel arrivant. Plus détermi-nant encore que cet aspect fonctionnel pour le « Corporate Design » de l’hôtel : celui-ci doit faire une belle impression. Ainsi une signaléti-que de bienvenue, tel un tapis de lumière sur le seuil, réserve au client une arrivée et un départ pleins d’éclat. L’éclairage des façades met le bâtiment en scène au moyen d’une lumière rasante et forme un cadre au niveau de l’entrée. En revanche, une architecture transparente de verre peut s’illuminer de l’intérieur et renforcer la profondeur de l’espace, créant ainsi des pers-pectives intéressantes. Une lumière d’accen-tuation sur les arbres et buissons met les jardins en valeur. Les encastrés de sol, cachés au regard de l’observateur, agissent discrètement – plus que les appareils d’éclairage, c’est la lumière qui définit l’atmosphère.

Mises en situationDe l’extérieur vers l’intérieur

Pour mettre en scène la voie d’accès à un hôtel, des outils d’éclairage variés sont disponibles : des encastrés de sol vien-nent accentuer la végéta-tion, des appliques mura- les éclairent les voies et des Downlights marquent la zone d’accès au profit d’un accueil plus convi-vial. La réflexion au sol illumine le plafond de l’auvent.

L’éclairage de la façade décide de l’impression produite à distance par un hôtel. Une certaine répartition de la lumière et une orientation appro-priée des appareils évi-tent que l’observateur ne soit ébloui en regardant

le bâtiment. A l’entrée, un tapis de lumière réser-ve un accueil chaleureux à la clientèle.

38    ERCO  ERCO    39

La vue de l’intérieur vers l’extérieur suppose la pré-sence d’appareils d’éclai-rage non éblouissants ainsi qu’une disposition maîtrisée des appareils afin d’éviter qu’ils ne se reflètent dans la façade vitrée. Pour une vue réus-sie sur le ciel nocturne, l’intérieur doit présenter des éclairements très faibles de sorte à garantir qu’un nombre minimal d’éléments se reflète dans la façade.

Seul l’éclairage extérieur permet de distinguer de nuit les façades, les pla-ces et la végétation. De cette manière, l’obscur-cissement provoqué par les vitres réfléchissantes peut être dissipé et l’at-mosphère intérieure être étendue à l’extérieur.

Protection anti-corrosionLes appareils d’éclairage extérieur ERCO sont en fonte d’aluminium anti-corrosion. Un traitement No-Rinse améliore l’arrière-plan et le prépare pour le revêtement par poudre. Ce revêtement double garantit une résistance élevée aux intempéries, une bonne résistance mécanique ainsi qu’une protection élevée contre la corro-sion. Les surfaces sont optimisées pour un dépôt de poussière réduit.

Types de protection krrIndice de protection IP65 Protection contre la pénétration de poussière, protection contre les projec-tions d’eau puissantes dans toutes les directions.

kooIndice de protection IP67 Protection contre la pénétration de pous-sière, protection contre les conséquences d’une immersion temporaire.

koo3mIndice de protection IP68 3m Protection contre la pénétration de pous-sière, protection contre les conséquences d’une immersion permanente jusqu’à 3 mètres de profondeur.

Au crépuscule et pendant la nuit, l’ambiance au sein de l’hôtel dépend des paysages qui s’offrent au regard. La magnifique vue depuis le restaurant ou le bar à cocktails sur le paysage ou sur la ligne d’horizon contribue largement à la qualité du séjour. L’architecture met cette vue en scène par le biais de fenêtres, de terras-ses ou de façades vitrées, suscitant une atmos-phère unique. Pour garantir l’enchantement de ce décor, même le soir, les concepteurs lumière travaillent avec une technique précise et des appareils non éblouissants. Ils peuvent ainsi empêcher que les espaces intérieurs fortement éclairés ne se reflètent dans la façade de verre et ne gâchent la vue. Ceci vaut pour les espaces de représentation tels que les restaurants com-me pour les chambres d’hôtel ou les couloirs où le client doit pouvoir profiter d’une vue impre-nable. Un éclairage différencié des différents plans renforce l’effet de profondeur de l’espace dans les jardins.

Mises en situationDe l’intérieur vers l’extérieur

Le fascinant paysage qui s'offre à la vue depuis la chambre d'hôtel pendant la journée se retrouve le soir : des arbres illuminés au premier plan font la transition avec l’univers montagnard. Des encas-trés de sol et des projec-teurs Flood s’intègrent dis-crètement à l’architecture du paysage pour mettre les arbres en valeur. Une technique d’éclairage précise, caractérisée par des cônes lumineux par-faitement délimités, évite que le promeneur ne soit ébloui.

Toits et façades de verre structurent le paysage. Une vue sur le ciel étoilé ou sur la ligne d’horizon d’une ville peut profon-dément démarquer un lieu. Une orientation ciblée de la lumière avec des angles de faisceau étroits empêche éblouis-sements et lumière dif-fuse à l’intérieur.

Les terrasses sont à la jonc-tion entre l’intérieur et l’extérieur. Au crépuscule, un temps de fading long permet d’activer l’éclai-rage tout en douceur.

40    ERCO  ERCO    41

Les différents buffets du restaurant d’entre-prise sont semblables à de petits îlots de lumière. L’éclairage général sert simplement de base à des études d’éclairage diffé-renciées qui souligneront les plats à l’aide d’une lumière d’accentuation.

Les scènes d’éclairage appropriées à chaque moment de la journée peuvent être facilement déclenchées depuis le Light Changer.

Tandis que les colla-borateurs conversent tranquillement pendant la pause déjeuner, les carrosseries défilent au-dessus de leurs têtes – dans une mise en lumière conforme à la « Corpo-rate Light » du fabricant d’automobiles. La puis-sance des Downlights munis de la technique des réflecteurs Darklight est adaptée selon la hau-teur du plafond.

Contrairement aux restaurants conventionnels, les restaurants d’entreprise en libre-service comportent des zones où le client peut com-poser lui-même son repas. La présentation et la mise en lumière des buffets à salade, plats chauds et snacks en sont d’autant plus impor-tantes. Afin de renforcer l’intensité des couleurs des plats sans les dénaturer, le concepteur lumière peut recourir à des filtres de correction qui transmettent plus ou moins fortement la lumière selon sa longueur d’onde. Logiquement, les filtres seront différents pour des fruits aux couleurs chaudes et pour des légumes verts.

Projecteurs pour rails lumière et encastrés orientables mettent brillamment en valeur l’offre du restaurant au moyen d’une lumière d’accentuation spectaculaire. Pour la salle à manger, un éclairage général direct constitue-ra une solution économique. Une ambiance conviviale sera obtenue par une lumière indi-recte dirigée sur le plafond.

Pour ce type de restauration, les lampes à décharge haute pression apportent une lumière d’accentuation brillante dans l’espace de libre-service mais assurent aussi l’éclairage général : un éclairage général assez clair similaire à la lumière naturelle est généralement souhaité.

Mises en situationRestaurants d’entreprise

Des appareils pour l’éclai-rage du plafond montés latéralement mettent la pièce en valeur et confè-rent au restaurant d’entre-prise une certaine clarté. Des encastrés orientables entre les éléments acous-tiques font étinceler les tables.

Des sources lumineuses ponctuelles produisent une lumière brillante pour la présentation des menus. Une couleur chaude et un bon rendu des couleurs placent les plats dans la lumière appropriée.

La structure d’éclai-rage Hi-trac crée une atmosphère équilibrée de lumière diffuse et orientée au moyen des composants indirects des lampes fluorescentes T16 et des brillants accents de lumière des projec-teurs Jilly pour lampes halogènes à réflecteur. Le design épuré du système d’éclairage suspendu est en harmonie avec la construction en béton armé du hall industriel historique et dégage en outre une certaine clarté grâce au plafond éclairé.

42    ERCO  ERCO    43

Showrooms ERCO Vivre la lumière, bien s‘entourer – partout dans le monde

ERCO est une entreprise ouverte sur le monde, présente à l’échelle internationale. Nous som-mes implantés sur tous les marchés d’enver-gure au travers de showrooms et de bureaux ERCO locaux. Issus des meilleures formations et spécialistes des métiers de l’éclairage, nos collaborateurs y sont autant de consultants compétents. Ce réseau global est la garantie d’un service fiable et d’un encadrement effi-cace, sur place, en particulier pour les projets internationaux. Des conseils d’élaboration au service après-vente et à la formation, en pas-sant par les appels d’offres, l’échantillonnage et les études, nous répondons présents.

« Consultant to the consultant », consultant du consultant, c’est ainsi que les collaborateurs d’ERCO définissent leur rôle dans le proces-sus de construction : ils offrent aux bureaux d’études une assistance professionnelle pour toutes les questions de technique d’éclairage à toutes les étapes d’un projet. Des informations spécifiques et une documentation sur mesure vous aident à faire le meilleur choix en termes d’outils d’éclairage.

Nos showrooms et nos bureaux disposent d’espaces appropriés pour discuter des projets. Une salle mock-up y est également disponible pour les échantillonnages et autres démonstra-tions de produits.

Mais le service ERCO ne s’arrête pas au jour de la livraison des appareils : une fois les dis-positifs d’éclairage en service, nos conseillers restent à vos côtés pour la touche finale, qu’il s’agisse d’ajouter un équipement ou d’orienter les appareils de façon optimale.

Réceptions et séminairesIls transforment les show- rooms ERCO en des lieux d‘échanges pour les scènes locales de l’éclai-rage et de l’architecture. L’infrastructure en place permet d’expliciter le sens profond de Tune the light : façonner la lumière et ses compo-sants dans l’espace-temps.

ContactPartout dans le monde, les collaborateurs ERCO se réjouissent d‘avance de faire votre connais-sance. Retrouvez les coor-données de nos bureaux et de nos showrooms à la fin de cette brochure et à l‘adresse :

www.erco.com/contact

Gestion de projetNos bureaux offrent un espace optimal pour dis-cuter des projets. Votre interlocuteur ERCO est spécialement formé pour vous assister à chaque étape de votre projet.

In situLors du processus d‘étu-des, certaines décisions ne peuvent être prises qu‘une fois sur place, sur le chantier. Les collabo-rateurs ERCO participent à l‘organisation d‘échan-tillonnages et répondent à toutes les questions de technique d‘éclairage.

La lumière dans l‘espaceLes mots ne suffisent pas à décrire l’effet produit par l’éclairage dans une pièce donnée : il faut le vivre. En ce sens, les showrooms ERCO offrent des conditions flexibles et optimales.

Qualités de lumièreLa multitude des appa-reils en place, prêts à l’emploi et adressables via la programmation de la lumière, permet une démonstration des qua-lités d’éclairage les plus subtiles.

ERCO Lighting Bvba/sprlLeuvensesteenweg 369 bus 71932 ZaventemBelgiumTel.: +32 2 340 7220Fax: +32 2 347 3882info.be@erco.com

ERCO Lighting ABAsiakkaankatu 3 2krs00930 HelsinkiFinlandMob.: +358 400 718 407Fax: +46 8 54 50 44 39info.se@erco.com

ERCO Lumières MarocRepresentative Office174 bd Zerktouni20100 CasablancaMoroccoMob.: +212 642 04 93 45info.ma@erco.com

ERCO Lighting ABBirger Jarlsgatan 4611429 StockholmSwedenTel.: +46 8 54 50 44 30Fax: +46 8 54 50 44 39info.se@erco.com

ERCO Lighting AGTrottenstrasse 78037 ZürichSwitzerlandTel.: +41 44 215 28 10Fax: +41 44 215 28 19info.ch@erco.com

ERCO Iluminación, S.A. c/ El Plà nº 4708750 Molins de Rei, BarcelonaSpainTel.: +34 93 680 1110Fax: +34 93 680 0546info.es@erco.com

Delegación Cataluñac/ El Plà nº 4708750 Molins de Rei, BarcelonaSpainTel.: +34 93 680 1244Fax: +34 93 680 2624info.barcelona@erco.com

Delegación Centroc/ Buen Suceso nº 1328008 MadridSpainTel.: +34 91 542 6954Fax: +34 91 559 0965info.madrid@erco.com

Delegación Levantec/ Profesor Beltrán Báguena nº 4Oficina 21646009 ValenciaSpainTel.: +34 963 318 105Fax: +34 963 918 651info.valencia@erco.com

ERCO Lighting B.V. Gooimeer 131411 DE NaardenNetherlandsTel.: +31 35 699 1710Fax: +31 35 694 6383info.nl@erco.com

ERCO Lighting GmbHEngerthstrasse 151/Loft e.61020 WienAustriaTel.: +43 1 798 84 94 0Fax: +43 1 798 84 95info.at@erco.com

ERCO Lighting GmbH Organizaãní sloÏka PrahaJana Masaryka 3/456120 00 Praha 2Czech RepublicTel.: +420 2 225 111 16Fax: +420 2 225 217 12info.cz@erco.com

ERCO Lighting GmbHIstanbul Irtibat BurosuGumussuyu, Inonu Cad. Saadet apt. No:29 D:434437 Beyoglu – IstanbulTurkeyTel.: +90 212 249 06 10Fax: +90 212 249 06 68info.tr@erco.com

ERCO Lighting GmbHPrzedstawicielstwo w Polsceul. Bia∏y Kamieƒ 702-593 WarszawaPolandTel.: +48 22 898 7845Fax: +48 22 898 2939info.pl@erco.com

OmnicelTécnicas de Iluminação, S.A.Rua Castilho, 57-5. Dto.1250-068 LisboaPortugalTel.: +351 21 381 3080Fax: +351 21 381 3090omnicel.lx@omnicel.pt

ERCO Lighting GmbHRepresentative OfficeVarshavskoe shosse, 1, bld. 1-2117105 MoskwaRussian FederationTel.: +7 495 988 86 89Fax: +7 495 988 86 89info.ru@erco.com

ERCO Lighting AS Kirkegata 50153 OsloPostboks 771 Sentrum0104 OsloNorwayTel.: +47 2414 8200Fax: +47 2414 8201info.no@erco.com

Moda Light17th klm Athens – Lamia145 64 Kifisia – AthensGreeceTel.: +30 210 6253 802Fax: +30 210 6253 826info@modalight.gr

Smart Way Ltd.2 Mosashvili Str.0179 TbilisiGeorgiaTel.: +995 32 30 88 81/82Fax: +995 32 30 80 08salome@swg.ge

ERCO Lighting Ltd. 38 Dover StreetLondon W1S 4NLGreat BritainTel.: +44 20 7344 4900Fax: +44 20 7409 1530info.uk@erco.com

ERCO Illuminazione S.r.l.c/o Edificio SediciViale Sarca 336 F20126 MilanoItalyTel.: +39 02 365 872 84Fax: +39 02 643 7831info.it@erco.com

Ortoforma d.o.o.Kamenita 21000 ZagrebCroatiaTel.: +385 1 485 1489Fax: +385 1 485 1489ortoforma@ortoforma.hr

ERCO Lumières Eurl6ter, rue des Saints-Pères75007 ParisFrance

Groupe Paris – IIe de FranceTel.: +33 1 44 77 84 71Fax: +33 1 47 03 96 68

Groupe RégionsTel.: +33 1 44 77 84 75 Fax: +33 1 47 03 96 68

Groupe Architecture CommercialeTel.: +33 1 44 77 84 70Fax: +33 1 44 77 84 84info.fr@erco.com

ERCO Lighting ABRepresentative OfficeVesterbrogade 136 C, st.1620 København VDenmarkTel.: +45 33 21 80 60Fax: +45 33 21 80 64info.dk@erco.com

Altronics light13 „6-th September“ Str.Sofia 1000BulgariaTel.: +359 2 980 9061Fax: +359 2 980 9061office@altronicslight.com

ERCO Leuchten GmbHPostfach 246058505 LüdenscheidBrockhauser Weg 80–8258507 LüdenscheidGermanyTel.: +49 2351 551 100Fax: +49 2351 551 555info.de@erco.com

ERCO Leuchten GmbHShowroom BerlinReichenberger Str. 113A10999 BerlinTel.: +49 30 769 967 0Fax: +49 30 769 967 20info.berlin@erco.com

ERCO Leuchten GmbHShowroom HamburgOsterfeldstraße 622529 HamburgTel.: +49 40 548 037 40Fax: +49 40 548 037 429info.hamburg@erco.com

ERCO Leuchten GmbHShowroom FrankfurtZum Gipelhof 160594 Frankfurt GermanyTel.: +49 69 959 324 60Fax: +49 69 959 324 615info.frankfurt@erco.com

ERCO Leuchten GmbHShowroom MünchenNymphenburger Str. 12580636 MünchenTel.: +49 89 120 099 40Fax: +49 89 120 099 499info.muenchen@erco.com

ERCO Leuchten GmbHShowroom StuttgartRotebühlstraße 87a70178 StuttgartTel.: +49 711 933 475 90Fax: +49 711 933 475 99info.stuttgart@erco.com

ERCO Lighting Pte. Ltd.Representative OfficeGround Floor, Showroom 3Spectrum Building, Al Qatayat RoadP.O. Box 62221DubaiUnited Arab EmiratesTel.: +971 4 336 9798Fax: +971 4 337 3746info.ae@erco.com

ERCO Iluminación, S.A. Oficina de RepresentaciónAv. Juana Manso 1124C1107CBX Buenos AiresArgentinaTel.: +54 11 5279 6699info.ar@erco.com

ERCO Iluminação LTDARua General Furtado Nascimento 740Ed Bachianas 3º Andar SL 35Barrio: Alto de PinheirosCEP: 05465-070São PauloBrazilTel.: +55 11 3892 7741Fax: +55 11 3892 7740info.br@erco.com

ERCO Lighting Pte. Ltd.Representative Office349 Pacific HighwayNorth Sydney NSW 2060AustraliaTel.: +61 2 9004 8801Fax: +61 2 9004 8805info.au@erco.com

ERCO Lighting Pte. Ltd.Representative OfficeSuite 1, 114 Hardware StreetMelbourne VIC 3000 AustraliaTel.: +61 3 9914 2235Fax: +61 3 9914 2238info.au@erco.com ERCO GmbH

Postfach 246058505 LüdenscheidBrockhauser Weg 80–8258507 LüdenscheidGermany

Tel.: +49 2351 551 0Fax: +49 2351 551 300info@erco.comwww.erco.com

ERCO Lighting Pte. Ltd.93 Havelock Road#03-532Singapore 160093SingaporeTel.: +65 6 227 3768Fax: +65 6 227 8768info.sg@erco.com

ERCO Lighting Inc.160 Raritan Center Parkway Suite 10Edison, NJ 08837 USATel.: +1 732 225 8856Fax: +1 732 225 8857info.us@erco.com

ERCO Lighting Pte. Ltd.Representative OfficeRM 102, No B9, Building800 SHOWNo. 800 Changde RoadJing'An DistrictShanghai 200040P.R. ChinaTel.: +86 21 5030 5979Fax: +86 21 5030 5879info.cn@erco.com

ERCO Lighting Pte. Ltd.Representative OfficeRm1605, Bldg 11, West ZoneJianwai SOHO, No. 39East 3rd Ring Middle RoadChaoyang DistrictBeijing 100022P.R. ChinaTel.: +86 10 5869 3125Fax: +86 10 5869 3127info.cn@erco.com

ERCO Lighting Pte. Ltd.Representative Office21/F, C Wisdom Centre35 - 37 Hollywood Road, CentralHong Kong P.R. ChinaTel.: +852 3165 8780Fax: +852 3165 8790info.hk@erco.com

ERCO Lighting Ltd.Shibakoen ND Bldg.2-5-10 ShibaMinato-ku Tokyo 105-0014JapanTel.: +81 3 5418 8230Fax: +81 3 5418 8238info.jp@erco.com

ERCO Lighting Pte. LtdRepresentative Office5th fl, Woorim Bldg. 797-24Bangbae-dong, Seocho-guSeoul 137-830Korea Tel.: +82 2 596 3366Fax: +82 2 596 3354info.kr@erco.com

ERCO Lighting Pte. Ltd.Representative OfficeP.O. Box 22059DohaQatarTel.: +974 4 441 4290Fax: +974 4 441 1240info.ae@erco.com

ERCO Lighting Pte. Ltd.Representative OfficeMumbaiIndiaTel.: +91 9920 983828info.in@erco.com

ERCO Lighting GmbH Kereskedelmi KépviseletIrányi u. 1. mfsz. 2.1056 BudapestHungaryTel.: +36 1 266 0006Fax: +36 1 266 0006info.hu@erco.com

J. N. Christofides Trading Ltd. Lighting DivisionP.O. Box 210931501 Nicosia1c Kennedy Avenue1075 NicosiaCyprusTel.: +357 22 813 042/3Fax: +357 22 813 046mail@jnc.com.cy

4544 ERCO 4544 ERCO

Adresses ERCO

Belgique Finlande

Maroc

Suède

Suisse

Espagne

Pays-Bas

Autriche

République tchèque

Turquie

Pologne

Portugal

Russie

Norvège

Grèce

Géorgie

Grande-Bretagne

Irlandevoir Grande-Bretagne

Italie

Croatie

France

Danemark

ArménieBiélorussieMoldavieTadjikistanUkrainevoir Russie Azerbaïdjan

KazakhstanKirghizistanOuzbékistanTurkménistanvoir Turquie

Islandevoir Suède

Slovaquievoir République tchèque

Slovénievoir Autriche

Roumanievoir Hongrie

Bulgarie

Allemagne

Europe

Luxembourgvoir Allemagne

Dubaï

Australie

ERCO maison mère

Singapour

Etats-Unis

Chine

Japon

Corée

Abu DhabiArabie saouditeBahreïnEgypteEmirats arabes unisJordanieKoweïtLibanOmanvoir Dubaï

BangladeshBruneiCambodgeIndonésieLaosMalaisieMyanmarPhilippinesThaïlandeVietnamvoir Singapour

CanadaMexiquePorto Ricovoir Etats-Unis

Nouvelle-Zélandevoir Australie

Qatar

Inde

Moyen-Orient Asie du Sud-Est

Amérique du Nord

Asie de l‘Est

Océanie

Vous trouverez les adresses actualisées sur www.erco.com

Hongrie

Chypre

Europe

Argentine

Brésil

BolivieChiliColombieEquateurParaguayPérouUruguayVenezuelavoir Argentine

Amérique du Sud

Lumière et hospitalitéConceptionTechnique d’éclairageApplication

E

Art.-

Nr.

1029

2510

00 F

R 05

/200

7

E